AEG AT8100, AT8000 User Manual

822 949 421_AT8xxx_AEG.book Seite 1 Freitag, 14. November 2008 12:53 12

AT 8000 and AT 8100

d Automatic-Toaster
g Automatic Toaster

r Αυτόµατη τοστιέρα

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

822 949 421_AT8xxx_AEG.book Seite 1 Freitag, 14. November 2008 12:53 12

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

822 949 421_AT8xxx_AEG.book Seite 2 Freitag, 14. November 2008 12:53 12

D

C

B

AT 8000

1

A

2

STOP

PUSH

E
F

G

H
J

D

AT 8100

C

B

1

P

STO

1

A

2

STOP

PUSH

2

H
G

F
E

F

J

1

822 949 421_AT8xxx_AEG.book Seite 2 Freitag, 14. November 2008 12:53 12

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheits­hinweise auf den ersten Seiten dieser
Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie
bitte die Gebrauchsanweisung zum spä­teren Nachschlagen auf. Geben Sie diese
an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

1

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig
sind. Bitte unbedingt beachten.

0

Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für
Schritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie

3

ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des
Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

2

weise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes
gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

A Bräunungsregler mit

Kontrollleuchte

B Hubhebel
C Brotschlitze
D Typschild (Rückseite des Geräts)
E Aufwärmtaste mit

Kontrollleuchte

F STOPP-Taste
G Krümelschublade (herausnehmbar)
H Rutschfeste Gummifüße
J Leitungsverwahrung

(auf der Unterseite des Geräts)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht
den anerkannten Regeln der Technik.
Dennoch sehen wir uns als Hersteller
veranlasst, Sie mit den nachfolgenden
Sicherheitshinweisen vertraut zu
machen.

Allgemeine Sicherheit

• Die Betriebsspannung des Gerätes und
die Netzspannung sowie die Art des
Stroms müssen übereinstimmen (siehe
Typschild).

• Verbinden Sie das Gerät nur mit einer
ordnungsgemäß installierten geerdeten
Netzsteckdose.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht
gebraucht wird.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am
Netzkabel aus der Steckdose!

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder im
Falle einer Störung zuerst den Gerä­testecker aus der Steckdose!

•

Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn
das Netzkabel beschädigt ist oder das
Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

• Lassen Sie das Netzkabel eines Gerätes
niemals über die Tisch- oder Arbeits­plattenkante hängen oder in Kontakt
mit heißen Flächen kommen.

• Verwenden Sie das Gerät nur dann
zusammen mit einem Verlängerungs­kabel, wenn dieses Kabel
qualifizierten Techniker oder
viceperson kontrolliert und überprüft
wurde.

• Stellen Sie ein Gerät nicht auf oder in
die Nähe einer heißen Gasflamme,
eines elektrischen Heizelements oder
eines beheizten Ofens auf. Stellen Sie
das Gerät nicht auf ein anderes Gerät.

• Reparaturen an diesem Gerät, ein­schließlich der Erneuerung des
bels

, dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsach­gemäße Reparaturen können erhebli­che Gefahren entstehen. Wenden Sie
sich im Reparaturfall an den Kunden-

von einem

einer Ser-

Netzka-

2

Deutsch

822 949 421_AT8xxx_AEG.book Seite 3 Freitag, 14. November 2008 12:53 12

d

dienst oder an Ihren autorisierten
Fachhändler.

• Wird das Gerät zweckentfremdet oder
falsch gebraucht, kann keine Haftung
für eventuell verursachte Schäden
übernommen werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit einge­schränkten körperlichen,
oder geistigen Fähigkeiten
gelnder Erfahrung und
das Gerät benutzt werden,
sie werden anfänglich von einer für
deren Sicherheit verantwortlichen Per­son in den Gebrauch des Geräts einge­wiesen und beaufsichtigt.

sensorischen

oder man-

Kenntnis über

es sei denn,

Sicherheit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeauf­sichtigt, während es im Gebrauch ist.

• Halten Sie Kinder von elektrischen
Geräten fern.

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien­beutel, gehören nicht in Kinderhände.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Sicherheit beim Betrieb

•

Stellen Sie das Gerät stets auf eine flache
ebene Oberfläche.

• Legen Sie keine Gegenstände wie Toast,
Brot oder ähnliches oben auf Ihren
Toaster, wenn dieser im Gebrauch ist.

• Verwenden Sie Ihren Toaster in sicherer
Entfernung zu Wänden, Gardinen oder
anderen brennbaren Materialien.

• Lassen Sie Ihren Toaster nicht unbeauf­sichtigt, wenn er verwendet wird.

•

Verwenden Sie das Gerät nur, wenn sich
die Krümelschublade an ihrem Platz
befinden. Reinigen Sie die Krümel­schublade regelmäßig. Lassen Sie keine
Krümel in der Krümelschublade ansam­meln.

• Bedecken Sie die Toastschlitze beim
Toasten nicht.

• Versuchen Sie niemals, eingeklemmten
Toast, Teekuchen oder Muffins mit einem
Messer oder anderen Gegenstand zu
befreien, da eine Berührung mit span-

nungsführenden Teilen einen Strom­schlag verursachen kann.

• Teile oben auf dem Gerät und im Toast­schlitz werden heiß - es besteht die
Gefahr von Verbrennungen!

Sicherheit bei der Reinigung und
Pflege

• Befolgen Sie die Reinigungsanweisun­gen.

• Ziehen Sie vor der Reinigung zunächst
den Gerätestecker und lassen Sie das
Gerät abkühlen!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

•
oder andere Flüssigkeiten ein.

• Verstauen oder bedecken Sie das Gerät
erst, wenn es sich vollkommen abge­kühlt hat.

Bedienung

Vor dem ersten Gebrauch

0

Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal ver­wenden, entfernen Sie sämtliches Ver­packungsmaterial, wischen Sie das
Gehäuse mit einem feuchten Lappen ab
und trocknen Sie es ab.

0

Stecken Sie das Netzkabel in eine
220-240 V Steckdose.

0

Damit sich keine unangenehmen
che aufbauen, sollte das Gerät in der
Nähe eines offenen Fensters aufgestellt
und

ohne Brot

Bräunungseinstellung betrieben werden.

einige Male bei maximaler

Toasten von Brot

0

Stecken Sie das Netzkabel in eine
220-240 V Steckdose.

0

Stecken Sie das Brot in den Brotschlitz
(Abb. 1/C).

Durch die extrabreiten und tiefen

3

schlitze können Sie eine Vielzahl von
Broten toasten - egal wie dick. Ob Sie
dickes oder dünnes Brot toasten, Ihr Brot
wird stets in der Mitte des Schlitzes
gehalten, um einen gleichmäßigen
Toastvorgang zu gewährleisten.

0

Wählen Sie mit dem Bräunungsregler die
gewünschte Farbeinstellung (Abb. 1/A).
Einstellung 1 ergibt die hellste Bräunung.

Gerü-

Brot-

3

822 949 421_AT8xxx_AEG.book Seite 4 Freitag, 14. November 2008 12:53 12

d

Einstellung 6 ergibt die dunkelste Bräu­nung. Die zusätzliche Gefriereinstel­lung dient dem Toasten von
eingefrorenem Brot.

Wir empfehlen eine Einstellung, bei der

3

der Toast "gold-gelb" oder "hellbraun"
gebräunt wird. Mit dem elektronischen
Bräunungsregler wird sichergestellt, dass
bei gleichem Brottyp stets die gleichen
Ergebnisse erzielt werden, sobald einmal
eine Bräunungseinstellung gewählt
wurde.

Wichtig: Toasten Sie kein altbackenes

1

Brot, Reiscracker oder ähnliches auf
hoher Einstellung, da solches Brot in
Brand geraten kann.

0

Drücken Sie den Toasthebel (Abb. 1/B)
herunter, um den Toastvorgang zu star­ten.
Die Kontrollleuchte des Bräunungsreglers
leuchtet auf.

Sobald der Bräunungsgrad erreicht ist,
schaltet der Toaster automatisch ab und
schiebt den Toast nach oben heraus.

0

Falls Sie den Toast entfernen möchten,
bevor der Zyklus abgeschlossen ist, drü­cken Sie auf die STOPP-Taste (Abb. 1/F).
Die STOPP-Taste unterbricht den Toast­vorgang sofort und der Toast wird nach
oben herausgeschoben.

0

Um kleine Brote wie Bagel, Teekuchen
oder Muffins zu entfernen, verwenden
Sie den Hubhebel, um den Toast über
die Startposition hinaus anzuheben.
Dadurch vermeiden Sie beim Entfernen
des Toasts Verbrennungen an den Fin­gern.

0

Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Ste­cker aus der Netzsteckdose.

Aufwärmfunktion

Mithilfe der Aufwärmfunktion können
Sie bereits getoastetes Brot warm und
knusprig halten.

Wenn Sie die

3

wenden, ist es nicht nötig, die Einstel­lung des Bräunungsreglers zu ändern
(Abb. 1/A).

Aufwärmfunktion

ver-

0

Stecken Sie das Brot in den Brotschlitz
(Abb. 1/C).

0

Drücken Sie den Toasthebel (Abb. 1/B)
herunter.
Die Kontrollleuchte des Bräunungsreglers
leuchtet auf.

0

Drücken Sie anschließend auf die Auf­wärmtaste (Abb. 1/E). Die Kontroll­leuchte leuchtet auf.

Sobald das Brot aufgewärmt wurde,
schaltet der Toaster automatisch ab und
schiebt den Toast nach oben heraus.

Pflege und Reinigung

Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor

1

der Reinigung Ihres Toasters stets den
Stecker aus der Netzsteckdose.

Lassen Sie den Toaster vor der Reinigung
stets abkühlen.

Der Toaster darf nicht mit Flüssigkeiten
in Berührung kommen und niemals in
Flüssigkeiten eingetaucht werden.

Reinigung des Äußeren

0

Wischen Sie das Äußere mit einem leicht
angefeuchteten Lappen ab und polieren
Sie mit einem weichen trockenen Tuch
nach.

Verwenden Sie keine Metall-Topfkratzer

1

oder Scheuermittel, da diese die
Außenfläche zerkratzen können.

Herausnehmbare
Krümelschublade

0

Um die Krümel zu entfernen, drücken
sie kurz gegen die Schublade und zie­hen Sie sie heraus; entleeren Sie sie und
schieben Sie sie wieder in den Toaster
hinein. Reinigen Sie die Krümelschub­lade regelmäßig.

Lassen Sie keine Krümel ansammeln, da

1

dies zu einem Brand führen kann.

4