AEG AT5210 User Manual [de, fr, en]

TOASTER MODEL AT 5110/5210

D • GR • NL • F • GB

AEG IFU Florence Toaster 03.02.12.indd 1AEG IFU Florence Toaster 03.02.12.indd 1 03.02.12 12:4003.02.12 12:40

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών ...............3–8

Πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή για πρώτη φορά, διαβά­στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη
σελίδα 4.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op pagina
5 voordat u het apparaat voor het
eerst gebruikt.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d’utiliser cet appareil pour
la première fois, veuillez lire les
consignes de sécurité en page 5.

GB Instruction book ..................9–12

Before using the appliance for the
 rst time, please read the safety
advice on page 10 carefully.

AEG IFU Florence Toaster 03.02.12.indd 2AEG IFU Florence Toaster 03.02.12.indd 2 03.02.12 12:4003.02.12 12:40

A

I

J

D

D

F

C

GR

NL

F

E

GB

H

L

G

B

D GR NL F

A. Toastschlitz
B. Wärmegedämmtes

Außengehäuse
C. Krümelschublade
D. Auftautaste mit

Anzeigelampe
E. Aufwärmtaste mit

Anzeigelampe
F. Stopptaste mit

Anzeigelampe
G. Bräunungssteuerung
H. Starthebel und

Brotanhebung
I. Aufsatz zum Aufbacken

von Brötchen
J. Taste für den Aufsatz
K. Netzkabel und -stecker
L. Kabelaufbewahrung

(auf der Unterseite des

Toasters)

Εξαρτήματα Teile

A. Υποδοχή φρυγανιέρας
B. Εξωτερικό περίβλημα με

θερμομόνωση
C. Συρτάρι για τα ψίχουλα
D. Κουμπί ξεπαγώματος με

ενδεικτική λυχνία
E. Κουμπί αναθέρμανσης

με ενδεικτική λυχνία
F. Κουμπί

απενεργοποίησης με

ενδεικτική λυχνία
G. Διακόπτης ρύθμισης

ροδίσματος
H. Μοχλός εκκίνησης και

ανύψωσης ψωμιού
I. Σχάρα για φρυγάνισμα

φραντζολακίων
J. Κουμπί σχάρας για

φραντζολάκια
K. Καλώδιο ρεύματος και

βύσμα
L. Αποθήκευση καλωδίου

(στο κάτω μέρος της

φρυγανιέρας)

Onderdelen

A. Roostersleuf
B. Thermisch geïsoleerde

buitenbehuizing
C. Kruimellade
D. Ontdooiknop met

indicatielampje
E. Opwarmknop met

indicatielampje
F. Stopknop met

indicatielampje
G. Bruiningsregeling
H. Starthendel en broodlift
I. Rekje om broodjes

knapperig te maken
J. Knop voor broodjesrekje
K. Voedingssnoer en

stekker
L. Snoeropberg-

mogelijkheid (aan

de onderzijde van de

broodrooster)

K

Éléments

A. Fente
B. Corps de l'appareil avec

isolation thermique
C. Tiroir ramasse-miettes
D. Bouton de

décongélation avec

voyant lumineux
E. Bouton de réchau age

avec voyant lumineux
F. Bouton d'arrêt avec

voyant lumineux
G. Thermostat (régulation

électronique du

brunissage)
H. Levier de mise en

marche et de remontée

du pain
I. Réchau e-viennoiseries
J. Bouton rotatif du

réchau e-viennoiseries
K. Cordon et prise

d'alimentation
L. Rangement du cordon

(sous l'appareil)

3

AEG IFU Florence Toaster 03.02.12.indd 3AEG IFU Florence Toaster 03.02.12.indd 3 03.02.12 12:4003.02.12 12:40

Sicherheitshinweise / GRΥποδείξεις ασφαλείας

N

Lesen Sie sich die folgenden Anwei-

D

sungen sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät zum ersten Mal verwenden.

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mit mangelnder Erfahrung/
mangelndem Wissen benutzt werden,
wenn sie durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt werden
oder von dieser Person Anweisungen
erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen
ist, und welche Gefahren bei nicht ord­nungsgemäßer Bedienung bestehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen
oder Wartungsarbeiten durchführen, es
sei denn, sie sind älter als 8 und werden
beaufsichtigt.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Ge­rät und dem Netzkabel fern.

• Das Gerät darf nur an eine Stromversor­gung angeschlossen werden, deren Span­nung und Frequenz mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmt!

• Das Gerät niemals verwenden, wenn– das
Netzkabel oder– das Gehäuse beschädigt
ist.

• Das Gerät darf nur mit einer geerdeten
Steckdose verbunden werden. Falls not-

wendig kann ein Verlängerungskabel für
10 A verwendet werden.

• Wenn das Gerät oder das Netzkabel be­schädigt ist, muss es zur Vermeidung von
Gefahren vom Hersteller, vom Kunden­dienst oder von einer entsprechend quali­ zierten Person ausgetauscht werden.

• Das Gerät immer auf eine ebene Fläche
stellen.

• Das Gerät muss vor der Reinigung und
Wartung ausgeschaltet und vom Strom­netz getrennt werden.

• Während des Betriebs können sich Gerät
und Zubehör erhitzen. Nur ausgewiesene
Gri e und Knöpfe verwenden. Das Gerät
abkühlen lassen, bevor es gereinigt oder
aufbewahrt wird.

• Das Netzkabel darf mit den heißen Teilen
des Geräts nicht in Kontakt kommen.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.

• Krümel können verbrennen. Die Krümel­schublade daher regelmäßig leeren. Gerät
niemals ohne Krümelschublade in Betrieb
nehmen.

• Nicht mit den Fingern oder Metallgegen­ständen in den Toastschlitz fassen. Es be­steht ein Verletzungsrisiko und das Gerät
kann beschädigt werden.

• Brot kann verbrennen. Den Toaster daher
nicht unter oder in der Nähe von ent­ ammbaren Gegenständen (z. B. Vorhän­ge) verwenden. Lassen Sie den eingeschal­teten Toaster niemals unbeaufsichtigt.

• Das Gerät nicht auf einer heißen Fläche
oder in der Nähe einer Wärmequelle ab­stellen oder verwenden.

• Beim Toasten den Toastschlitz nicht abde­cken.

• Dieses Gerät darf nicht über eine externe
Schaltuhr oder ein separates Fernbedie­nungssystem betrieben werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien verwendet
werden.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im
Haushalt geeignet. Der Hersteller über­nimmt keine Haftung für durch unsach­gemäßen Einsatz verursachte mögliche
Schäden.

Dieses Gerät ist für die Verwendung
im Haushalt und ähnliche Zwecke
vorgesehen, wie z. B.:

• Personalküchenbereiche in Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsumfeldern;

• Bauernhöfe;

• Für Gäste in Hotels, Motels und anderen
wohnungsähnlichen Räumlichkeiten;

• In Pensionen und vergleichbaren Unter­bringungsmöglichkeiten.

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω
οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρή­ση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων
και παιδιών) με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες
ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός
αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγί­ες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά,
για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε
παροχή ρεύματος του οποίου η τάση
και η συχνότητα συμμορφώνονται με
τις προδιαγραφές που αναγράφονται
στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της
συσκευής!

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην πιάνετε
τη συσκευή εάν
– το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
φθαρεί,
– το περίβλημα έχει φθαρεί.

• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε
γειωμένη πρίζα. Αν χρειαστεί, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί καλώδιο προέκτασης
κατάλληλο για 10 A.

4

• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή
στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο
εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή
κινδύνου.

• Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπε­δη, λεία επιφάνεια.

• Πριν από τον καθαρισμό και τη συντή­ρηση, απενεργοποιείτε τη συσκευή και
αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας
από την πρίζα.

• Η συσκευή και τα εξαρτήματά της θερ­μαίνονται υπερβολικά κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας. Χρησιμοποιείτε μόνο
τις ενδεδειγμένες λαβές και χερούλια.
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την
καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να
έρχεται σε επαφή με τα καυτά μέρη της
συσκευής.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε
άλλο υγρό.

• Τα ψίχουλα ενδέχεται να καούν. Να καθα­ρίζετε συχνά το δίσκο για τα ψίχουλα. Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς
δίσκο για τα ψίχουλα.

• Μην τοποθετείται τα δάχτυλά σας ή
μεταλλικά αντικείμενα στην υποδοχή της

φρυγανιέρας. Υπάρχει κίνδυνος τραυματι­σμού και φθοράς της συσκευής.

• Το ψωμί ενδέχεται να καεί. Μη χρησιμο­ποιείτε τη φρυγανιέρα κάτω από ή κοντά
σε εύφλεκτα αντικείμενα (π.χ. κουρτίνες).
Μην αφήνετε την τοστιέρα χωρίς επίβλε­ψη όσο βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μη χρησιμοποιείται και μη τοποθετείτε τη
συσκευή σε καυτή επιφάνεια ή κοντά σε
πηγές θερμότητας.

• Μην καλύπτετε την υποδοχή της φρυγα­νιέρας κατά τη λειτουργία της συσκευής.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για λει­τουργία μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη
ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρήση
σε εσωτερικούς χώρους.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για
οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν
φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημιά που
προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμέ­νη χρήση.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή
χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

• σε χώρους κουζίνας προσωπικού σε κα­ταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά
περιβάλλοντα,

• αγροικίες,

• από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και
άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,

• πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).

AEG IFU Florence Toaster 03.02.12.indd 4AEG IFU Florence Toaster 03.02.12.indd 4 03.02.12 12:4003.02.12 12:40