AT 30..
Automatic-Toaster
Automatic Toaster
Grille tous pains automatique
Automatische toaster
Tostapane automatico
Tostadora automática
Torradeira automática
Automatsk brödrost
Automaattinen leivänpaahdin
Automatický opékaè topinek
Automata kenyérpirító
Automatyczny toster
Бхфьмбфз фпуфйЭсб
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzione per l'uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató
ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт
J
A
B
C
H
D
E
2
F
G
2
K
L
1
3
4
5
6
7
3
r
БгбрзфЮ релЬфйууб,
r
бгбрзфЭ релЬфз,
Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе
рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт.
Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфзн рсюфз
уелЯдб фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх
пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе фп рбсьн
егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб
меллпнфйкЮ бнбцпсЬ. РбсбчщсЮуфе
фп уе ендечьменп меллпнфйкь чсЮуфз
фзт ухукехЮт.
Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп кбй/
1
Ю фйт рспейдпрпйзфйкЭт лЭоейт
(РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ!,
РспупчЮ!) ерйузмбЯнпнфбй
хрпдеЯоейт, пй прпЯет еЯнбй узмбнфйкЭт
гйб фзн рспущрйкЮ убт буцЬлейб
бллЬ кбй гйб фз лейфпхсгйкьфзфб фзт
ухукехЮт. Рбсбкблпэме хрьшз.
0
Бхфь фп уэмвплп убт кбфехиэней
вЮмб-вЮмб кбфЬ фп чейсйумь фзт
ухукехЮт.
Уфп кеЯменп рпх бкплпхиеЯ мефЬ
3
áðü
бхфь фп
ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фп чейсйумь кбй кЬрпйет
рсбкфйкЭт ецбсмпгЭт фзт ухукехЮт.
Фп уэмвплп фсйцхллйпэ хрпдейкнэей
2
ухмвпхлЭт кбй хрпдеЯоейт гйб фзн
пйкпнпмйкьфесз кбй цйлйкЮ рспт фп
ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт.
уэмвплп
, лбмвЬнефе
РесйгсбцЮ фзт
ухукехЮт (ейкьнб 1)
A ХрпдпчЮ шзуЯмбфпт
B Иесмпмпнщфйкь рспуфбфехфйкь
ресЯвлзмб
C УхсфЬсй гйб шЯчпхлб
D РлЮкфсп дйбкпрЮт (Stop) ме лхчнЯб
елЭгчпх
E РлЮкфсп иЭсмбнузт ме лхчнЯб
елЭгчпх
F ЕрйлпгЭбт вбимпэ спдЯумбфпт
G РлЮкфсп оербгюмбфпт ме лхчнЯб
елЭгчпх
H РлЮкфсп енесгпрпЯзузт кбй
мзчбнйумьт екфЯнбозт шщмйпэ
J УчЬсб шзуЯмбфпт гйб шщмЬкйб
K ИЭуз ресйЭлйозт кблщдЯпх (кЬфщ
рлехсЬ ухукехЮт)
L РйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн
(кЬфщ рлехсЬ ухукехЮт)
1 ХрпдеЯоейт
буцблеЯбт
З буцЬлейб бхфЮт фзт ухукехЮт
бнфбрпксЯнефбй уфпхт
бнбгнщсйумЭнпхт кбньнет фечнйкюн
ухуфзмЬфщн кбй уфз нпмпиеуЯб ресЯ
буцЬлейбт фщн ухукехюн. Щуфьуп,
брь фзн рлехсЬ мбт, щт
кбфбукехбуфЭт, иещспэме
хрпчсЭщуЮ мбт нб убт
гнщуфпрпйЮупхме фйт рбсбкЬфщ
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.
ГенйкЮ буцЬлейб
• РсЭрей нб хрЬсчей бнфйуфпйчЯб фзт
фЬузт лейфпхсгЯбт, фзт фЬузт
дйкфэпх, кбиют кбй фпх фэрпх фпх
сеэмбфпт (влЭре рйнбкЯдб фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн уфзн кЬфщ рлехсЬ
фзт ухукехЮт).
• Уэндеуз мьнп уе рсЯжб рпх Эчей
егкбфбуфбиеЯ уэмцщнб ме фйт
рспдйбгсбцЭт.
• Мзн фсбвЬфе рпфЭ фп вэумб брь фзн
рсЯжб рйЬнпнфЬт фп брь фп кблюдйп!
• Рсйн брь фпн кбибсйумь Ю уе
ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЮофе рсюфб
фп вэумб! Брпмбксэнефе
хрплеЯммбфб брь шзмЭнп шщмЯ (фпуф)
рпх Эчпхн кпллЮуей, ме фз впЮиейб
еньт оэлйнпх бнфйкеймЭнпх (р.ч. лбвЮ
оэлйнзт кпхфЬлбт). Мзн бггЯжефе фб
иесмЬ фмЮмбфб.
• Мзн фпрпиефеЯфе фб дЬкфхлб Ю
мефбллйкЬ бнфйкеЯменб
хрпдпчЮ шзуЯмбфпт – кЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ кбй /Ю рськлзузт
влЬвзт.
óôçí
52
r
• Фп ресЯвлзмб фзт цсхгбнйЭсбт
дйбиЭфей иесмпмьнщуз. Рбсьлб
бхфЬ, фб мефбллйкЬ фмЮмбфб уфзн
ерЬнщ рлехсЬ фзт ухукехЮт кбй
уфзн хрпдпчЮ шзуЯмбфпт
иесмбЯнпнфбй.
КЯндхнпт егкбхмЬфщн!
• Мз иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб
еЬн фп злекфсйкь кблюдйп Эчей
цибсеЯ Ю еЬн фп ресЯвлзмб
рбспхуйЬжей жзмйЭт.
• Бхфь фп кблюдйп уэндеузт еЯнбй
ейдйкпэ фэрпх кбй ерйфсЭрефбй нб
бнфйкбфбуфбиеЯ мьнпн брь фп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн, бцпэ гйб фзн
бнфйкбфЬуфбуз брбйфпэнфбй ейдйкЬ
есгблеЯб.
• Пй есгбуЯет ерйукехЮт бхфЮт фзт
ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь! Пй
еуцблмЭнет ерйукехЭт мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮупхн упвбспэт кйндэнпхт.
Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн Ю уфпн
еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь
бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.
• З ефбйсеЯб де цЭсей кбмЯб ехиэнз
гйб фхчьн влЬвет уфз ухукехЮ рпх
мрпспэн нб рспклзипэн льгщ
еуцблмЭнзт Ю дйбцпсефйкЮт брь фзн
рспвлерьменз чсЮуз фзт ухукехЮт.
• З чсЮуз фзт рбспэубт ухукехЮт
ден ендеЯкнхфбй гйб Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн рбйдйюн) ме
мещмЭнет ущмбфйкЭт, бйуизфЮсйет Ю
рнехмбфйкЭт йкбньфзфет Ю Эллейшз
ехрейсЯбт кбй гнюузт, екфьт бн
бсчйкЬ чсзуймпрпйЮупхн фз ухукехЮ
хрь фзнерЯвлешз Ю лЬвпхн пдзгЯет
учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт
хреэихнпх гйб фзнухцЬлейЬ фпхт
бфьмпх.
БуцЬлейб рбйдйюн
• Мзн бцЮнефе фзн цсхгбнйЭсб брь
фзн ерЯвлешЮ убт ьфбн лейфпхсгеЯ.
• КсбфЮуфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь
фйт злекфсйкЭт ухукехЭт.
КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт
цсхгбнйЭсбт рсЭрей нб
лбмвЬнефе хрьшз фб еоЮт
• Мзн фзн фпрпиефеЯфе рЬнщ уе иесмЭт
ерйцЬнейет.
• Мзн фз чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе
бнпйчфЮ цльгб.
• Мзн лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ рЬнщ
уе ерйцЬнейет ехбЯуизфет уфз
иесмьфзфб. Бн чсейбуфеЯ
чсзуймпрпйЮуфе иесмпмпнщфйкЮ
вЬуз.
• Фп шщмЯ мрпсеЯ нб кбеЯ, гй’ бхфь
мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кЬфщ
брь Ю кпнфЬ уе еэцлекфб хлйкЬ
(р.ч. кпхсфЯнет). РсЭрей нб
ерйвлЭрефе фз ухукехЮ.
• Мзн кблэрфефе фзн хрпдпчЮ
шзуЯмбфпт кбфЬ фп шЮуймп.
• Мзн чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ
чщсЯт фп ухсфЬсй гйб шЯчпхлб.
КбибсЯжефе фп ухсфЬсй гйб шЯчпхлб
бнЬ фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб. Ден
рсЭрей нб ухуущсеэпнфбй мегЬлет
рпуьфзфет брь шЯчпхлб.
• Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ уфп несь!
• Мзн лхгЯжефе фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт кбй мзн фп бкпхмрЬфе
уе фмЮмбфб фзт ухукехЮт рпх Эчпхн
хресиесмбниеЯ.
• Гйб нб мефбцЭсефе фз ухукехЮ рпх
Эчей жеуфбиеЯ брь фз лейфпхсгЯб,
рйЬуфе фзн брь фп иесмпмпнщфйкь
рспуфбфехфйкь ресЯвлзмб.
• МефЬ фз чсЮуз фсбвЮофе фп вэумб
брь фзн рсЯжб кбй бцЮуфе фз
ухукехЮ нб ксхюуей фелеЯщт. Мьнп
фьфе мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фз
ухукехЮ Ю нб фзн кблэшефе.
• ФхлЯофе фп кблюдйп мьнп ьфбн з
ухукехЮ Эчей ксхюуей фелеЯщт.
Брьссйшз
Хлйкь ухукехбуЯбт
2
Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй
бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз
цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб
53
r
хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз
уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб
ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт
ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй
гйб фп укпрь бхфь.
РблйЬ ухукехЮ
2
Фп уэµвплп
уфз ухукехбуЯб фпх хрпдейкнэей ьфй
ден рсЭрей нб µефбчейсЯжеуфе фп
рспъьн бхфь щт пйкйбкь брьссйµµб .
БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй
уфп кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб
фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ.
ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн
брпфспрЮ ендечьµенщн бснзфйкюн
ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн
бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб
рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн
брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.
уфп р спъьн Ю ер Ьнщ
W
ХрпдеЯоейт чейсйумпэ
Рспфпэ иЭуефе фз ухукехЮ уе
3
лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ
Гйб нб брпцэгефе фз дзмйпхсгЯб
дхуЬсеуфщн пумюн, рсЭрей нб
бцЮуефе фз ухукехЮ нб лейфпхсгЮуей
месйкЭт цпсЭт чщсЯт шщмЯ,
схимЯжпнфЬт фзн уфпн хшзльфесп
вбимь шзуЯмбфпт кбй Эчпнфбт фп
рбсЬихсп бнпйчфь
ИЭуз уе лейфпхсгЯб (ейкьнб 3)
0 ЕйуЬгефе фп вэумб уфзн рсЯжб.
0 ФпрпиефЮуфе фз цЭфб фпх фпуф.
0 ЕрйлЭофе фп вбимь спдЯумбфпт кбй
рйЭуфе фп рлЮкфсп енесгпрпЯзузт
рспт фб кЬфщ.
Мьлйт ерйфехчиеЯ п ерйихмзфьт
3
вбимьт спдЯумбфпт, з цсхгбнйЭсб
увЮней бхфьмбфб кбй пй Эфпймет цЭфет
фпх фпуф екфйнЬуупнфбй рспт фб
рЬнщ. Мефбкйнюнфбт рспт фб рЬнщ
фп рлЮкфсп енесгпрпЯзузт
(лейфпхсгЯб екфЯнбозт шщмйпэ), з
цЭфб фпх фпуф екфйнЬууефбй Эфуй,
юуфе нб мрпсеЯфе нб фз вгЬлефе ме
ехкплЯб (ейкьнб 4).
Сэимйуз вбимпэ спдЯумбфпт
(ейкьнб 2)
Ме фп ресйуфсецьменп кпхмрЯ
мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп вбимь
чщсЯт дйбвбимЯуейт брь 1-6, бнЬлпгб
ме фйт бнЬгкет убт. ЕрЯредп 1 гйб
бнпйчфьчсщмп сьдйумб. ЕрЯредп 6
гйб фп рйп Энфпнп сьдйумб.
Уфзн бсчЮ фпх шзуЯмбфпт, схимЯуфе
Энб ерЯредп мефбоэ 1-3. Бн фп
сьдйумб ден бнфбрпксЯнефбй уфйт
ерйихмЯет убт, схимЯуфе фпн ерйлпгЭб
бнЬлпгб уе чбмзльфесз Ю
хшзльфесз вбимЯдб, уе хшзльфесз
вбимЯдб р.ч. гйб фп шЮуймп шщмйпэ
фэрпх уйкЬлещт Ю плйкЮт Ьлеузт.
¼фбн иЭлефе нб шЮуефе мЯб мьнп
цЭфб Ю мрбгйЬфйкп шщмЯ, п вбимьт
спдЯумбфпт рсЭрей нб еЯнбй
чбмзльфеспт.
Ухнйуфпэме нб схимЯуефе фп вбимь
3
шзуЯмбфпт Эфуй, юуфе фп шщмЯ нб
рЬсей Энб "чсхубцЯ кЯфсйнп\" Ю
"бнпйчфь кбцЭ" чсюмб. Ме фзн
злекфспнйкЮ сэимйуз фпх чсьнпх
шзуЯмбфпт, уфб Ядйб еЯдз шщмйпэ ме
фзн Ядйб уэуфбуз дйбфзсеЯфбй п
вбимьт спдЯумбфпт рпх схимЯуфзке
мйб цпсЬ.
54
r
РлЮкфсп дйбкпрЮт (ейкьнб 2)
¼фбн иЭлефе нб дйбкьшефе фз
дйбдйкбуЯб шзуЯмбфпт, рйЭуфе фп
рлЮкфсп дйбкпрЮт (Stop).
З ухукехЮ бренесгпрпйеЯфбй. П
вбимьт спдЯумбфпт рпх схимЯуфзке
мйб цпсЬ рбсбмЭней бмефЬвлзфпт.
РлЮкфсп оербгюмбфпт
(ейкьнб 2)
Гйб фп кбфешхгмЭнп шщмЯ фпх фпуф
рйЭуфе ерйрлЭпн кбй фп рлЮкфсп
оербгюмбфпт. З дйЬскейб шзуЯмбфпт
бхоЬнефбй.
РлЮкфсп иЭсмбнузт
(ейкьнб 2)
Гйб фп жЭуфбмб фпх шзмЭнпх шщмйпэ
рйЭуфе фп рлЮкфсп иЭсмбнузт гйб нб
дйбфзсЮуефе жеуфь кбй фсбгбнь фп
шщмЯ.
УчЬсб гйб шщмЬкйб (ейкьнб 5)
З учЬсб гйб фб шщмЬкйб
1
хресиесмбЯнефбй кбфЬ фп шЮуймп, гй’
бхфь мзн бггЯжефе рпфЭ фб мефбллйкЬ
фзт мЭсз.
0 КсбфЮуфе фз учЬсб шзуЯмбфпт гйб
шщмЬкйб брь фйт чейсплбвЭт кбй
фпрпиефЮуфе фзн рЬнщ уфзн хрпдпчЮ
шзуЯмбфпт. З ухукехЮ иб рсЭрей нб
еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.
0 ФпрпиефЮуфе шщмЬкйб Ю Ьллб
бсфпукехЬумбфб гйб нб фб
обнбшЮуефе кбй схимЯуфе фпн
ерйлпгЭб вбимпэ спдЯумбфпт уфпн
ерйихмзфь вбимь спдЯумбфпт.
0 ИЭуфе фз цсхгбнйЭсб уе лейфпхсгЯб
рбфюнфбт фп рлЮкфсп енесгпрпЯзузт.
0 Бцпэ фз иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт,
гхсЯуфе фп фпуф. ЕрбнблЬвефе фз
дйбдйкбуЯб.
РпфЭ мзн фпрпиефеЯфе шщмЬкйб Ю
3
бсфпукехЬумбфб брехиеЯбт уфзн
хрпдпчЮ шзуЯмбфпт.
0 Бцпэ ксхюуей з учЬсб шзуЯмбфпт
гйб шщмЬкйб мрпсеЯфе нб фзн
бцбйсЭуефе фсбвюнфбт фзн рспт фб
рЬнщ брь фйт чейсплбвЭт.
Кбибсйумьт кбй
цспнфЯдб (ейкьнб 6)
0 Рсйн брь кЬие кбибсйумь, вгЬлфе фп
вэумб кбй бцЮуфе фз цсхгбнйЭсб нб
ксхюуей.
Фб шЯчпхлб рпх рЭцфпхн кбфЬ фз
3
дйЬскейб фпх шзуЯмбфпт
ухгкенфсюнпнфбй уфп ухсфЬсй.
0 ФсбвЮофе фп брь фб рлЬгйб кбй
бдейЬуфе фб шЯчпхлб.
Гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт мзн
3
чсзуймпрпйеЯфе кбхуфйкЬ Ю лейбнфйкЬ
кбибсйуфйкЬ. КбибсЯжефе фп
ресЯвлзмб мьнп ме уфегнь Ю
елбцсют хгсь рбнЯ.
З ц схгб нйЭсб ден р сЭре й нб Э с ией у е
1
ербцЮ Ю нб вхийуфеЯ уе хгсЬ.
Цэлбоз фпх шщмйпэ гйб фпуф
(ейкьнб 7)
Гйб пмпйьмпсцп шЮуймп фпх шщмйпэ
3
фпх фпуф, рсЭрей нб клеЯуефе фйт
бнпйгмЭнет ухукехбуЯет фпх шщмйпэ
кбй нб фп дйбфзсеЯфе Эчпнфбт фзн
бнпйгмЭнз рлехсЬ рспт фб кЬфщ.
A = ущуфь
B = лЬипт
ФечнйкЬ
чбсбкфзсйуфйкЬ
ФЬуз дйкфэпх:
220 V 240 V/ 50/60 Hz
КбфбнЬлщуз йучэпт: 720 – 860 W
БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй
;
рспт фйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК:
• 73/23/ÅÏÊ ôçò 19.2.1973 –
ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт
• 89/336/ÅÏÊ ôçò 3.5.1989
(ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпйзфйкЮт пдзгЯбт 92/31/
ЕПК) – ПдзгЯб ресЯ
ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт.
55
AEG Hausgeräte GmbH
Muggenhofer Str. 135
D-90429 Nürnberg
http://www.aeg-hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 301 – 02 - 0805
Loading...