AEG Assistent Stand Mixer 550 User Manual [da]

Assistent Stand Mixer 550

s Bruksanvisning . . . . . . . . . 4

k Brugsanvisning . . . . . . . . 12

n Bruksanvisning . . . . . . . . 20

q Käyttöohje . . . . . . . . . . . . 28

PAG E

g Instruction book . . . . . . . . 35

d Gebrauchsanweisung . . .42

o Instrukcja obs³ugi. . . . . . . . 49

A

G

F

H

J

B

C

D

E

K

1

a

b

32

2

a

b

4

6

5

7

8

9

3

k

Kære kunde

k

Læs venligst denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem.
Bemærk i særdeleshed sikkerhedshen­visningerne på de første sider i denne!
Opbevar venligst brugsanvisningen til
senere brug. Giv den videre til eventu
elle nye ejere af apparatet.

Med advarselstrekanten og/eller med

1

signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv
agt!) er henvisninger fremhævet, der er

vigtige for din sikkerhed eller for appa
ratets funktionsevne. Bemærk venligst
ubetinget disse.

0 Dette tegn vejleder dig skridt for skridt

ved betjeningen af apparatet.

Efter dette tegn får du supplerende

3

informationer til betjening og praktisk
brug af apparatet.

Tips og henvisninger til økonomisk og

2

miljøvenlig brug af apparatet er kende
tegnet med kløverbladet.

Apparatbeskrivelse
(ill. 1)

A Udløserknap
B Svingbar mixer
C Kontakt med strømindikering til valg af

-

-

mixerhastighed

D Svingknap
E Kontakt for valg af universalskålens

hastighed

F Universalskål af rustfrit stål
G Piskeris
H Dejkroge
J Dejskraber
K Typeplade (apparatets underside)

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerheden vedrørende Electrolux­elektroapparater svarer til de aner
kendte tekniske regler og apparatsik­kerhedsloven. Alligevel ser vi os som

-

producent foranlediget til, at gøre dig
fortrolig med efterfølgende sikker
hedshenvisninger.

Generel sikkerhed

• Apparatet må kun forbindes til et
strømforsyningsnet, hvis spænding og
frekvens stemmer overens med angi­velserne på typepladen på apparatets
underside

• Tag aldrig apparatet i brug, hvis
– tilslutningsledningen er beskadiget,

– huset er beskadiget.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen i til­slutningsledningen.

• Skulle tilslutningsledningen på dette
apparat blive beskadiget, skal den
udskiftes af producenten eller hans
kundeservice eller af en lignende kvali
ficeret person, for at undgå risici.

• Reparationer på dette apparat må kun
gennemføres af fagfolk. Gennem usag
kyndige reparationer kan der opstå
betydelige risici. Henvend dig i tilfælde
af reparation til Electrolux-Kundeservi­cen eller til din specialforhandler.

!

-

-

-

-

12

k

Sikkerhed for børn

• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn,
og varetag overfor børn en særlig
opsynspligt!

Hvad du bør være opmærksom
på ved brug af apparatet

• Kast aldrig værktøjerne ud så længe
apparatet kører.

• Grib aldrig med fingrene ind i dejkro­genes hhv. piskerisenes område så
længe apparatet kører. Der er fare for

kvæstelser!

• Tag aldrig apparatet i brug med våde
hænder.

• Plastikdele må ikke tørres på eller i
umiddelbar nærhed af varmelegemer

• Der må ikke røres farver (lakker, poly­ester osv.) med apparatet - eksplosi-

onsfare!

• Inden alle rengørings- og plejearbejder
skal apparatet slukkes og stikket træk
kes ud.

• Rengør aldrig apparatet under rin­dende vand eller i opvaskevand.

• Producenten hæfter ikke for eventuelle
skader der forårsages af ikke-formåls
bestemt brug eller forkert betjening.

.

-

Opstilling, tilslutning, ibrugtag­ning

• Arbejdsværktøjerne må kun stikkes i
hhv. tages ud af apparatet når dette er
adskilt fra nettet.

• Der må kun tændes for apparatet, når
de arbejdsredskaber og de levnedsmid
ler, der skal forarbejdes, befinder sig i
skålen. Vent altid, til redskaberne er
helt stoppet, før De svinger mixeren
opad

.

• Hold ingen hårde genstande (skeer,
knive, o.l.) ind i de kørende værktøjer
og grib ikke ind i disse med hænderne.

Der er fare for kvæstelser!

• Efter afslutning af arbejderne skal
apparatet slukkes og stikket skal træk
kes ud.

Bortskaffelse

Emballage

2

Emballagematerialerne er nedbryde­lige og kan genanvendes. Kunststof­dele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv.
Bortskaf emballagemateriale på den
kommunale genbrugsstation, og brug
mærkningen til at finde den rigtige
affaldscontainer.

Udtjent apparat

2

Symbolet W på produktet eller på

pakken angiver, at dette produkt ikke
må behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet overgives til en
affaldsstation for behandling af elek
trisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge
for at dette produkt bliver bortskaffet
på den rette måde, hjælper du med til

-

-

-

at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers
helbred, der ellers kunne forårsages af
forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor,
affaldsselskab eller den forretning,
hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette
produkt.

-

13

k

Betjening

Med dette apparat kan De røre, ælte og
piske levnedsmidler
bliver drevet af hver sin motor, Hastig
heden på mikser og røreskål kan ind­stilles uafhængigt af hinanden.
Alligevel tændes og slukkes apparatet
med kun én kontakt.

. Mikser og røreskål

3 Med dejkrogene (ill. 1/H) kan du bear-

bejde tunge deje, såsom gær-, blød-,
kartoffel- og tung røredej.

Med piskerisene (ill. 1/G) kan man til­berede lette røredeje, æggehvider, flø­deskum, mayonaiser, puré samt røre
sovse og budding op.

Ibrugtagning

Sving mixeren opad (ill. 2)

Før De svinger mixeren opad, skal

1

apparatet altid være afbrudt!

0 Tryk på svingknappen (ill. 1/D) og sving

mixeren opad, indtil den fastlåser.

Når mixeren er svinget opad, kan red-

3

skaberne skiftes uden problemer, og uni­versalskålen kan tages af hhv. sættes på.

Isætning af redskaber (ill. 3–4)

Hver af de to dejkroge hhv. piskeris har

1

forskellige indstikningsmåder. De skal
stikkes ind i de tilsvarende redskabs­holdere. Når kun ét af de to redskaber
fastlåser sikkert, er redskaberne forbyt
tet.

0 Stik det afrundede piskeris ind i den

mindre holder (ill. 3/a). Stik piskeriset
med plastikdelene på kanterne ind i
den større holder (ill. 3/b).

0 Stik dejkrogen med den korte ende ind

i den mindre holder (ill. 4/a). Stik dej
krogen med den længere ende ind i
den større holder (ill. 4/b).

Stik redskaberne så langt ind, at man

1

kan mærke, at de fastlåser!

Før redskaberne kan stikkes i, skal de

3

eventuelt ved en let drejning bringes i
den rigtige position.

Sving mixeren nedad (ill. 6)

0 Tryk på svingknappen (ill. 1/D) og sving

mixeren nedad, indtil den fastlåser.

-

Påsætning/aftagning af
universalskålen (ill. 5)

0 Sæt universalskålen på føringen i

underdelen og lås den ved en let drej
ning i urets retning.

0 For at tage universalskålen af, skal den

låses op ved drejning modsat urets
retning.

Hold i denne forbindelse eventuelt fast

3

i underdelen med den ene hånd.
I mixerens yderste midterstilling kan

der uden problemer, også medens
apparatet er i gang, tilsættes ingredi­enser.

Aftagning af redskaber (ill. 7)

Før udløsningen af redskaberne skal

1

der slukkes for apparatet, og stikket
skal tages ud af kontakten!

0 Når redskaberne tages af, skal man

holde fast med den ene hånd og trykke
på udløserknappen (ill.1/A).

Sådan arbejdes med
røremaskinen

De kan bruge apparatet i op til 10

1

minutter uden afbrydelse. Lad altid

-

-

apparatet køle af, efter at det har
arbejdet i længere tid uden afbrydelse
(i mindst 20 minutter efter 10 minut­ters forløb uden afbrydelse).

Max. mængder til forarbejdning: For-

1

arbejd max. 2 kg fast hhv. 3 l flydende
levnedsmidler i universalskålen.

Sådan tændes for apparatet
(ill.

8)

0 Sæt stikket i en beskyttelseskontakt.

Valgkontakten for mixerens hastighed
(ill. 1/C) skal stå på "0"!

– Strømindikeringen lyser.

-

14

k

0 Med valgkontakten for mixerens

hastighed (ill. 1/C)
– kan De tænde og slukke for appara-

tet,

– kan De regulere motorens omdrej-

ningstal i 10 trin.

Indstilling af universalskålens
hastighed (ill. 9)

Universalskålens hastighed kan indstil­les i to trin.

0 Med valgkontakten for universalskå-

lens hastighed (ill. 1/E) kan De indstille
universalskålens hastighed til:

= lav hastighed

= høj hastighed

Afbrydelse af apparatet

0 Drej valgkontakten for mixerens

hastighed (ill. 1/C) til "0".
– Mixer og universalskål afbrydes.

Valg af de rigtige indstillinger

De følgende råd kan være til hjælp som retningslinier. Tilpasninger kan være nødvendige
alt efter mængden af de levnedsmidler, der skal forarbejdes, samt disses tilstand

Hastighed mikser

Valgkontakten for mixerens hastighed (ill. 1/C)

• ælte, blande: begynd med 1 eller 2 og skift derefter til højere hastighed efter behov

• vende i: 3 eller 4

•røre: begynd med 4 eller 5 og skift derefter til højere hastighed efter behov

• piske til skum: 9 eller 10

Begynd alle arbejder på den laveste hastighed. Du undgår således at pulverformede sub-

3

stanser støver og at væsker sprøjter.

.

Røreskålshastighed

Brug trinet for høj hastighed til pis­kning af æggehvider, fløde og lette
kageblandinger, og trinet for lav has
tighed til tunge deje og store mæng­der.

-

15

k

Rengøring og pleje

Træk stikket ud inden enhver rengø-

1

ring.
Vær opmærksom på, at der under

ingen omstændigheder må trænge
vand ind i apparatet! Rengør aldrig
apparatet under rindende vand eller i
opvaskevand.

0 Rengør apparatet med en fugtig klud.
0 Rengør piskeris og dejkroge med børste

eller klud under rindende vand eller i
opvaskemaskinen!

0 Ædelstål-røreskålenkan rengøres i

opvaskemaskinen.

Opbevaring

Opbevar dejkroge og piskeris i den
påsatte universalskål. Så er de beskyt
tet mod skader.

Tekniske data

Net-spænding: 230 - 240 V
Strømforbrug: 550 W
Maksimale driftstid: 10 Minuten

Dette apparat svarer til følgende EU-

;

direktiver

• 73/23/ EØF fra 19.2.1973 "Lavspæn-

• 89/336/ EØF fra 3.5.1989 "EVM-

:

dings-direktiv", inkl. ændringsdirek­tiv 93/68/EØF.

direktiv", inkl. ændringsdirektiv
92/31/EØF.

Kundeservice

For vores apparater gælder højeste kva­litetskrav. Skulle der alligevel optræde

-

en forstyrrelse, hvortil du ikke finder
nogen henvisning i brugsanvisningen,
så henvend dig til en specialforhandler
eller til Electrolux-Kundeservice

.

16

k

Forbrugerservice

Tak fordi du valgte at købe et produkt af et varemærke indenfor Electrolux-koncernen.
Vi håber du vil få glæde af produktet mange år frem i tiden.

Har du spørgsmål angående produktets funktion eller brug?

• Ring Electrolux Home Products A/S på telefon [phone]

Søger du efter et værksted?

• Tag kontakt til din forhandler eller ring direkte til Electrolux Service på telefon [phone]

Vil du skrive til os?

• Du kan også kontakte os via e-mail, [e-mail] eller via brev adresseret til
Electrolux Service, Vester Voldgade , 7000 Fredericia.

Inden du kontakter os, så nedskriv følgende informationer fra dataskiltet på undersiden af
produktet:

Modelbetegnelse:.....................................................

Produktnummer: ......................................................

Serienummer:............................................................

Forhandler og dato:....................................................................................................................................................

Hvordan og hvorledes opstår fejlen?....................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................

Fejl og mangler/Afhjælpningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Konstateres fejl eller mangler ved produktet indenfor reklamationsperioden skal produktet ind-

leveres til vort serviceselskab enten direkte eller via forhandleren.

Inden produktet indsendes til service bør du kontrollere om du selv kan afhjælpe fejlen ved
hjælp af brugsanvisningen.

Electrolux 2004-03-30/DK

17

k

Opskrifter

Grundopskrift Biskuit

4 æggehvider
4spsk. koldt vand

200 g sukker

1brev vanillesukker

4 æggeblommer
80 g mel
80 g stivelse

1tesk. bagepulver

Anvendt tilbehør:

3

Piskeris

0 Kom æggehvider og vand i universal-

skålen. Start på trin 2; skift til højere
trin, hvis det er nødvendigt, og pisk, til
massen er blevet stiv.

0 Tilsæt sukker og vanillesukker og pisk

videre, indtil sukkeret er blevet opløst.

0 Tilsæt æggeblommer og rør dem i.
0 Tilsæt en blanding af mel, stivelse og

bagepulver til crememassen og rør
kortvarigt.

0 Fyld dejen i en springform og bag

denne.

Grundopskrift røredej

500 g mel

1brev bagepulver

250 g blød magarine

eller smør

250 g sukker

1brev vanillesukker
1prise salt
4 æg

150 ml mælk

Anvendt tilbehør:

3

Piskeris

0 Kom alle ingredienserne i universalskå-

len i den angivne rækkefølge.

0 Start med trin 3 - 4; skift til højere trin,

hvis det er nødvendigt, og rør ingredi
enserne sammen, indtil dejen er cremet
og glat.

0 Fyld dejen i en egnet bageform og bag

denne.

Dejen kan efter ønske ændres lidt gen-

3

nem tilsætning af andre smagsingredi­enser.

Eksempel på marmorkage:

0 Fyld 2/3 af dejen i en form. Tilsæt 1

spsk. kakao og 1 spsk. mælk til den
resterende dej og rør igen kortvarigt.

0 Fyld den mørke dej over den lyse i

bageformen. Træk en gaffel spiralfor
met gennem begge dejlag, for derved
at opnå et marmormønster.

-

-

18

k

Grundopskrift mørdej

250 g mel

1tesk. bagepulver

125 g kold magarine

eller smør

60 g sukker

1prise salt
1 æg
1spsk. koldt vand

Anvendt tilbehør:

3

Dejkroge

0 Kom mel, bagepulver, salt og sukker i

universalskålen. Udskær koldt smør i
stykker og tilsæt disse.

0 Omrør med trin 3 - 4 i ca. 1 minut; til-

sæt æg og koldt vand og rør videre,
indtil dejen danner en kugle.

0 Tag dejen ud af skålen og ælt den kort

igennem med hænderne.

0 Lad inden den videre forarbejdning

dejen hvile ca. 30
bet.

0 Rul dejen ud, læg den i en godt fedtet

form og belæg den efter ønske med
frugt, fx æbler eller blommer.

minutter i køleska-

Grundopskrift gærdej

500 g mel

40 g gær (frisk) eller

80 g sukker

1prise salt

80 g magarine, smeltet

200 ml lunken mælk

Anvendt tilbehør:

3

Dejkroge

0 Kom alle ingredienserne i universalskå-

len i den anførte rækkefølge.

0 Start med trin 3 - 4; skift til højere trin,

hvis det er nødvendigt, og rør ca. 1 til
1½ minutter, indtil dejen danner en
kugle.

0 Tag dejen ud af skålen og ælt den kort

igennem med hænderne.

0 Ingredienser der ikke skal findeles fx

rosiner, æltes efterfølgende ind i dejen.

0 Inden den videre forarbejdning skal

dejen hæve på et varmt sted i en til
dækket skål, indtil denne er ca. dobbelt
så stor.

Anvendelsesmuligheder:

3

Gærfletbrød, gærsmåkager, frugtkage,
brødboller.

Til pikante kager, fx løgtærte, tilbere­des dejen uden sukker.

1 pk. tørgær

-

19

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in
more than 150 countries around the world.

822 949 310 - 0505