SE • NO • DK • SF • GB/USA • DE • FR • ES • IT • PO • HU • RU
Electrolux home products Norway
Risløkkveijen 2
Postboks 77, Økkern
0508 OSLO
tfn 815 00 560
1
Svensk
7
Norsk
1
Dansk
19
Suomi
25
English / American
36
Deutsch
71
Русский
66
Magyar
60
Polski
54
Italiano
48
Español
42
Français
15
5
2
1
2
3
4
7
5
6
8
9
10
11
12
1
9
1
2
A
B
7
4
3
7
6
5
7
4
3
7
6
5
6
5
3
4
2
1
8
11
1
1
2
4
3
10
1
2
3
4 - 5 mm
Klämrisk
Klemefare
Klemmerisiko
Puristusvaara
Risk of nger injuries
2
1
3
Verletzungsgefahr
Risque de blessure aux doigts
Riesgo de estrujamiento
Rischio di lesione alle dita
Agrożenie zranienia palców
Опасность заклинивания
6
A
Not inclu ded
in America
N’existe p as
en Amérique
6
5
4
3
2
1
8
7
13
4
3
2
6
14
5
5
6
7
8 9 10
1
4
2
3
12
4
1
7
1
2
Kérjük, hogy az Ön biztonsága és kényelme érdekében
figyelmesen olvassa el és tartsa be az alábbi biztonsági
előírásokat!
1. Kérjük, hogy amíg teljesen nem biztos a gép összes
tartozékának használatában, addig mindig kérjen előbb
segítséget ettől a használati utasítástól!
2. Az áramütés veszélyének elhárítása érdekében a
motort tartalmazó alapgépet ne tegye vízbe vagy egyéb
folyadékba!
3. Amennyiben a gép gyermek által vagy gyermek (ek)
közelében üzemel, akkor ne hagyja felügyelet nélkül
a berendezést!
4. Tisztítás előtt, az alkatrészek fel- ill. leszerelésekor, valamint amikor nem használja a gépet, mindig kapcsolja
le a hálózatról!
5. Mozgó alkatrészeket ne érintsen meg!
• Keverőüst: kezeket, hajat, ruhát ugyanúgy, mint
spatulákat és más szerszámokat működés közben
tartson távol a keverőhengertől, csökkentve ezzel a személyi sérülés és a gép megsérülésének
lehetőségét! Tisztítás előtt mindig távolítsa el a
keverőhengert és a kaparót!
• Húsdaráló / reszelő / gyümölcsprés: soha ne tolja az
ételt vagy az alapanyagokat kézzel, helyette használja
a nyomóhengert! Az ételmaradékok eltávolításakor
működés közben ne nyúljon bele a gépbe kézzel!
Használja rendszeresen a fröccskölésgátlót!
• Turmix: soha ne nyúljon bele a tartályba működés
közben! Kaparót csak akkor használjon, amikor a gép
nem működik! A turmixot csak a fedőtetővel együtt
használja, és forró folyadékot soha ne mixeljen!
Tisztításnál fokozottan ügyeljen a pengékre, mert
nagyon élesek!
• Zöldségszeletelő / reszelő / gyalu: a szeletelő- és
gyalulemez nagyon éles, ezért kérjük, hogy működés
közben soha ne nyúljon a gépbe és mindig olyan
biztonságos helyen tárolja a tárcsákat, ahol gyermekek számára elérhetetlen! Tisztítás közben is legyen
óvatos, mert a lemezek szélei is élesek lehetnek!
6. Ne működtesse a gépet és a tartozékokat, ha a csatlakozókábel vagy a csatlakozódugó sérült! Leejtett gép
használata szintén balesetveszélyes lehet! Ilyen esetekben
hívja a Lux (Hungary) képzett szervizszakembereit!
7. A nem eredeti - a Lux (Hungary) által nem forgalmazott - kiegészítők használata tűzveszélyt, balesetet
vagy áramütést okozhat, és a jótállás elvesztését
eredményezheti!
8. A készülék szabadtéri használata nem ajánlott!
9. Ügyeljen arra, hogy az elektromos kábel ne érintkezzen éles, sérülést okozó tárgyakkal vagy forró
felületekkel!
10. Kérjük, hogy a gépet és tartozékokat a használati
utasításban leírtak szerint használja!
Jótállás
A jótállási jegy az adásvételi szerződés hátlapján található,
ezért kérjük, hogy gondosan őrizze meg!
A Lux (Hungary) a jótállási jegyen feltüntetett típusú és
gyártási számú Lux Royal N 24 Assistent univerziális
robotgépre az átadástól számított 12 havi, a robotgép
motorjára kiterjesztett, 5 éves jótállást vállal. A jótállást a
használati utasításban foglaltak alapján történő használat
esetén tudjuk biztosítani.
Szervizszolgáltatás és alkatrészellátás
Folyamatos kutatási és fejlesztési programunk eredményeképpen fenntartjuk a kivitelezés és a tartozékok
változtatásának jogát. A készülék javítását csak a Lux
(Hungary) képzett szervizszakemberei végezhetik el.
A szakszerűtlen javítás balesetveszélyt okozhat, és a
jótállás elvesztését eredményezi.
MielŒtt a szervizt hívná, ellenŒrizze:
- hogy a gép csatlakoztatva vane a hálózatra
- hogy az éppen használatban lévő tartozékok jól
vannak-e összeillesztve
- hogy a biztosíték jó, és van áram
Karbantartás és tisztítás
Az alapgép - a motort tartalmazó rész - tisztításához
általában elegendő egy megnedvesített ruha. Amennyiben
szükséges, használjon egy kis mosogatószert, de soha
ne merítse vízbe az alapgépet!
Ne használjon erős tisztítószereket vagy karcolást okozó
anya-gokat!
A tartozékok többsége mosogatógépben is mosható! A
műanyag részek mosását a mosogatógép felső tálcáján
ajánljuk!
A tartozékokat tisztítás előtt mindig szerelje teljesen szét,
és csak a teljes száradás után állítsa össze újra őket!
Made in Sweden
Biztonsági elõírások
66
Magyar
Az alapgép részei:
1. Alapgépház rneghajtócsonkkal
2. Kezelőszervek
3. BE / KI kapcsoló - óra
4. Sebességszabályzó
5. Védőkupak
6. Hálózati kábel
7. Adattábla
8. Rozsdamentes acélüst
9. Fedőtál
10. Kaparókés
11. Keverőhenger
12. Spatula
13. Dagasztókampó
BE / KI kapcsoló - óra
A készülék feszültség alá helyezését követően a vezérlőegység kapc-
solói körül kontrollfény gyullad ki, mely a készülék üzemkész állapotát
mutatja.
A folyamatos üzemmód használatához állítsa a be/ki kapcsolót „ON”
állásba, s a kívánt művelet elvégzésével kapcsolja le a készüléket („OFF”
állás). Amennyiben Ön a programozott üzemmódot szeretné használni,
akkor e kapcsoló elfordításával állítsa be a kívánt üzemidõt (1-12 perc),
melynek elteltével a készülék automatikusan lekapcsol. Amennyiben
a gépet a beállított idõ lejárta előtt ki szeretné kapcsolni, akkor fordítsa
vissza a kapcsolót „OFF” állásba.
Sebességszabályzó
A szabályzó segítségével Ön fokozatmentesen állíthatja a gép
meghajtócsonkjának fordulatszámát kb. 45 és 130 fordulat/perc között
illetve a turmix fordulatszámát kb. 6.200 - 18.000 fordulat/perc között, s
kiválaszthatja az Ön által kívánt művelethez az ideális fordulatszámot.
KeverΟst
A keverõüstöt a képen látható módon helyezze a meghajtócsonkra!
Kaparókés
A képen látható módon helyezze a főtengelyen lévő furatba a kaparókést!
A kaparókés soha nem érintkezhet az edény aljával! Amennyiben
szükséges, akkor egy csavarhúzóval állítsa be a megfelelő magasságot
a furatban lévő csavar segítségével (lásd a kör alakú kiemelt ábrát)!
KeverŒhenger
A keverõhenger felhelyezéséhez húzza a függőkart az edény belseje
felé, majd tegye a keverőhegem a függőkar „csapszege” alá, melynek
lenyomásával rögzítse a hengert. Ezt követően a fõtengelyen található
szorítógomb segítségével rögzítse a keverõhengert az edény szélétől
a kívánt távolságra. Ezután a függőkar a keverőüst közepe felé
elmozdítható, kifelé viszont nem!
Az alapgép használata
Nagyobb mennyiségű tészta készítéséhez használja a dagasztókampót!
A dagasztókampót helyezze a főtengelyen található furatba, de ügyeljen
arra, hogy a kampó az edény aljával nem érintkezhet (4 - 5 mm távolság a
jó). Szükség esetén egy csavarhúzóval állitsa be a megfelő magasságot
a furatban lévő csavar sigíségével (lásd kaparókésnél)! Ezt követően a
főtengely függőkarját húzza a dagasztókampó mellé, majd - a kettőt együtt
mozgatva - a csapszeg segítségével egy ponton rögzíteni tudja a kompót.
A kaparókést ilyenkor a dagasztókampón lévő furatba kell helyezni!
Tisztítás
A keverőüst és a keverőhenger tisztításánál egyaránt a spatula használatát
javasoljuk! A keverőhenger tisztításánál a spatula bevágott oldalát használja!
A motort tartalmazó alapgép kivételével az alkatrészek mosogatógépben
moshatók (műanyag részek a felső polcon)!
1
Alapgép
4
HabverŒ
3
Dagasztókampó
2
Az alapgép összeszerelése
Figyelem! Az össze- illetve szétszerelés elŒtt mindig húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból!
Összeszerelés
Helyezze a meghajtószárat a meghajtócsonkra, majd a műanyag tálat
helyezze fel úgy, hogy annak füle a kapcsolók felé álljon. Ezután tegye
a habverõfejet a meghajtószárra.
Használat
Használható:
- 1-6 dl krém
- 1-6 tojásfehérje
- 1 l palacsintatészta
- 1 adag piskóta kikeveréséhez.
Amennyiben ennél nagyobb mennyiséggel szeretne dolgozni, akkor
használja a nagy rozsdamentes acélüstöt és a tésztakeverő hengert a
kaparóval.
Tisztítás
A habverő alkatrészeit célszerű inkább kézzel, folyóvíz alatt elmosogatni.
Amennyiben mosogatógépben mossa, akkor ügyeljen az elhelyezésre;
hogy a keverőfej szárítónyílásán akadálytalanul kifolyhasson a víz.
Tésztakészítés
Öntse a keverőüstbe a hozzávalókat, s rögzítse a keverőhengert 2-5 cm
távolságra az üst szélétől.
A sebességszabályzót állítsa minimumra, és kapcsolja be a gépet.
Fokozatosan növelje a sebességet a maximumig, majd az időkapcsolót
5-6 percre állítva hagyja a gépet dolgozni (közben ügyeljen arra, hogy
a gép nehogy kikeverje magából a tésztát - ilyenkor állítsa még beljebb
a keverőhengert).
Nagyobb mennyiségě tészta készítésekor használja a dagasztókampót!
Házitészta gyártásához (tésztagyártó feltéttel) a következõ receptet
használja: 8 tojás, 1 kg liszt, 5 evõkanál olaj - víz és só nélkül!
Ezen receptet követve a tésztagyártó által megkívánt keménységű
házitésztát kapunk! A mennyiségek arányaiban változtathatók! Mindig
előbb a folyadék hozzávalókat tegyük a gépbe, aztán pedig részenként a
szárazanyagot, mert úgy lesz csomómentes tésztánk.
Piskótakészítés
A keverőüstbe öntse bele az egész tojásokat a cukorral, és maximális
sebességgel dolgoztassa a gépet 6-7 percig, amíg a massza haboskrémes állagú nem lesz és kifehéredik. A keverőhengert ne rögzítse fix
távolságra, hagyja, hogy az edény széléhez simuljon, és néhányszor
húzza be az üst közepe felé, hogy az alkotórészek jól elkeveredjenek. A
6-7 perc letelte után vegye le a sebességet közepesre, majd fokozatosan
adja hozzá a lisztet, sütőport és a recept szerinti egyéb ízesítőket. Ekkor
már ne keverje sokáig a tésztát, mert az összeesik, hanem rögtön öntse
kivajazott, lisztezett sütőformába és süsse meg.
Habverés, krémkészítés
Főként nagy mennyiségek elkészítéséhez javasoljuk a keverőüst
használatát, kisebb mennyiségek elkészítéséhez használja inkább
a habverőt. Keverje össze az alapanyagokat közepes vagy nagy
sebességgel addig, amíg a hab keménnyé, a krém sěrěvé válik.
Használja az időkapcsolót!
Figyelem! A gép használata közben sose nyúljon a gépbe!
67
Magyar
Összeszerelés
Fordítsa oldalára a gépet, s a védőkupakot helyezze át a középső
meghajtócsonkra. Ezután helyezze fel a mixert a gép oldalán található
meghajtácsonkra.
Használat
Tegye a felvágandó, őrlendő, turmixolandó ételt a tartályba, és ne felejtse
el feltenni a tetőt. Működtesse a gépet maximális sebességgel mindaddig,
amíg a kívánt eredményt el nem érte. Ez kb. 30-40 másodpercet vehet
igénybe. Amennyiben a turmixolás közben szeretne valamit hozzátenni
a masszához, akkor vegye ki a tető közepén található kis kupakot, és
az így keletkező lyukon keresztül adagoljon anélkül, hogy a tetőt magát
levenné.
A turmixot a következõkre tudja használni:
- nyers és főtt zöldség turmixolása (pl. leves)
- burgonya, főtt hús, hal pépesítése (pl. bébiétel)
- mandula és dió aprítása (pl. torták díszítése)
- fűszerek őrlése
- jég zúzása (pl. üdítőitalok, koktélok)
- italok keverése (pl. turmix, koktél)
- palacsintatészta keverése
- majonéz és dresszingek készítése (pl. saláta)
- főtt tojás, zöldségek, hagyma aprítása
- mák vagy kávé darálása
Hasznos ötletek
A fűszerek és pl. a friss petrezselyem finomabbra és egyenletesebbre
őrlődnek, ha kis mennyiségben adagolja a tető középsõ kis nyílásán
keresztül. Célszerű a turmixolandó gyümölcsökhöz és zöldségekhez
egy kevés folyadékot is adagolni. A sűrű szószok és pürék simábbak,
krémesebbek lesznek, ha a gépet néhányszor ki- és bekapcsolja. A jobb
eredmény érdekében ne töltse meg túlságosan a tartályt, folyadékkal
max. ⶰ részig, szilárd anyaggal pedig csak félig töltse meg. Kisebb
mennyiségeknél használja a belső tetőt, így csökkentse a tartály
térfogatát.
Tisztítás
A mixer legkönnyebben úgy tisztítható, ha megtölti meleg vízzel, hozzáad
pár csepp mosogatószert, és 2-3 másodpercre bekapcsolja. Utána
öblítse ki.
A mixert ne mossa mosogatógépben, mert a csapágy és a tömítés
kiszárad!
Összeszerelés
A gép összeszerelése az ábra szerint történik.
Használat
Citrusfélék (citrom, narancs, grapefruit) facsarásához használhatja. A
gyümölcsöket facsarás előtt vágja félbe.
Tisztítás
Elég, ha a citrusprést csak melegvíz alatt elöblíti. Amennyiben mosogatógépben mossa, akkor a felső polcra tegye.
6
Turmix
5
Citrusprés
8
Passzírozó
7
Húsdaráló, kolbásztöltõ
Figyelem! A gépet csak a zárófedŒvel együtt szabad használni, meleg folyadék turmixolásakor vegye ki a középsŒ kis kupakot!
Sose nyúljon a gépbe se kézzel, se egyéb szerszámmal amíg az mıködik, illetve áram alatt van! A kések nagyon élesek, kezelje
óvatosan!
Tartozékok:
1. Prés hajtócsiga
2. Csatlakozó
3. Passzirozófej (szűrő)
4. Csavar
5. Csavarfej
6. Kivezetõ sín
Összeszerelés
Helyezze fel a húsdaráló házat a meghajtócsonkra, majd rögzítse
azt. Ezután az ábrán látható módon rakja össze a passzírozót. (A
csavart tolja át a fehér műanyaghengeren és a szűrőn, majd rögzítse
a csavarfejjel.)
A csavar helyzetének változtatásával tudja szabályozni a préselési rés
nagyságát!
A gépet az oldalára fordítva használja!
Használat
Darabolja fel a nagyobb gyümölcsöket, a nagy magokat távolítsa
el (pl. barack, szilva, meggy). Passzírozáskor állítsa a gépet nagy
sebességfokozatra.
Hasznos tippek
A paradicsomot, a narancsot, a ribizlit, a szilvát, a cseresznyét, az almát és
az ezekhez hasonló gyümölcsöket nyersen préselje, de pl. a csipkebogyót
a préselés előtt célszerű néhány percig előfőzni.
Halászlébe való halpasszírozáskor szedje ki a gerincet és a nagyobb
Vágja fel az alapanyagokat akkora darabokra, hogy azok beleférjenek az
adagoló nyílásába. A készüléket nagy sebességre állítsa be, és használja
a nyomóhengert az alapanyagok adagolásához. Erre a célra kizárólag a
nyomóhengert szabad használni (kanalat, villát, stb. tilos!). Csak annyi
ételt nyomjon a darálóba, amennyit az feldolgozni képes!
Kolbásztöltés
Töltse fel a darálót a kész kolbászmasszával. A gépet kis sebességgel
működtetve lásson hozzá a kolbásztöltéshez. Amennyiben légbuborék
kerülne a kolbászba, akkor azt óvatosan nyomja ki a töltőszár vájatán
keresztül.
Figylem!
Tisztítás
Az adagoló tálat és a nyomóhengert nyugodtan moshatja mosogatógépben (felső polc), de az egyéb részeket mossa kézzel (mosogatógépben
elszíneződik)!
Csak a teljes száradás után állítsa össze újra a gépet! A darálólapot és
a kést étolajjal olajozza meg kissé!
Összeszerelés
Helyezze fel a húsdaráló házat a meghajtócsonkra, majd rögzítse azt.
Ezután az ábrán látható módon állítsa össze a gépet!
A gépet az oldalára fordítva használja!
Használat
Darálás
A készülékkel darálhatunk húst, sonkát, májat, halat, burgonyát, spenótot,
narancsot, stb.
Tartozékok:
1. Húsdaráló ház
2. Hajtócsiga
3. Kés
4. Darálólap
5. Távtaró
6. Kolbásztöltő szár
7. Zárógyűrű
8. Adagoló tál
9. Nyomóhenger
10. Fröccskölésgátló
Figylem! Sose nyúljon kézzel az adagolóba és soha ne kaparja le kézzel a darált ételt a tárcsáról!
Figyelem!Sose nyúljon kézzel az adagolóba!
68
Magyar
Összeszerelés
Helyezze fel a húsdarálóházat a meghajtócsonkra, majd rögzítse azt.
Ezután az ábrán látható módon rakja össze a reszelõt. A gépet az
oldalára fordítva használja!
Használat
A reszelõt dió, mandula, mogyoró, száraz kenyér, sajt, répafélék, burgo-
nya, stb. reszeléséhez használhatja. Állítsa a gépet nagy sebességre.
Figyelem!
Tisztítás
Az adagolótálcát és a nyomóhengert nyugodtan moshatja mosogatógépben (felső polc), de az egyéb részeket mossa kézzel!
Csak a teljes száradás után állítsa össze újra a gépet!
9
ReszelŒ
Figyelem! Sose nyúljon kézzel az adagolóba!
szálkákat, majd pedig elkezdheti a passzírozást a géppel. Ilyenkor ne
rögzítse a csavart, hanem hagyja szabadon mozogni!
Figyelem! Tisztítás
Az adagolótálcát és a nyomóhengert nyugodtan moshatja mosogató-
10
Tésztagártó
gépben (felső polc), de az egyéb részeket mossa kézzel!
Csak a teljes száradásgután állítsa össze újra a gépet!
Összeszerelés
Helyezze fel a húsdarálóházat a meghajtócsonkra, majd rögzítse azt.
Ezután az ábrán látható módon rakja össze a tésztagyártót.
A gépet az oldalára fordítva használja!
Használat
Az alapgéppel kikevert nyerstésztából négyféle házitésztát készíthet
(kétféle laposmetéltet, cstésztát illetve makarónit).
Hasznos tippek
A gépet közepes vagy nagy sebességgel működtesse! Tegyen a
kivezetőnyílás alá egy terítõt vagy konyharuhát, s erre vezesse ki a gépből
a tésztát, ami így gyorsabban szárad.
Wa˝ne!
Tisztítás
Az adagolótálcát és a nyomóhengert nyugodtan moshatja mosogatógépben (felső polc), de az egyéb részeket mossa kézzel!
Csak a teljes száradás után állítsa össze újra a gépet!
Figyelem!Sose nyúljon kézzel az adagolóba!
Tartozékok:
1. SzeletelĆház
2. Nyomórúd
3. Zárógyűrű
4. Rögzítőcsavar
5. Díszreszelékkészítő tárcsa
6. Szeletelő tárcsa
7. Durva reszelő / gyalu tárcsa
Összeszerelés
Elõször csatlakoztassa a szeletelőházat a gépre, majd szorítsa meg a
13
Malom
12
Zöldségszeletelõ
11
Aprósütemény készítŒ
rögzít őcsavart. Ezután válassza ki az Ön által használni kívánt tárcsát,
majd tegye be a szeletelőházba, s a zárógyűrű segítségével rögzítse.
Használat
Tisztítsa és mossa meg a szeletelni kívánt zöldséget vagy gyümölcsöt,
aztán máris kezdheti a feldolgozást.
Wa˝ne!
Tisztítás
A nyomófa kivételével minden alkatrész mosható mosogatógépben (felső
polcon). Csak a teljes száradás után állítsa össze újra a gépet!
Összeszerelés
A malmot az ábrán látható módon szerelje össze! Ügyeljen arra, hogy ne
legyenek szemcsék összeszereléskor az alkatrészek között!
A gépet az oldalara fordítva használja!
Tartzékok:
1. Darálóház
2. Hajtócsiga
3. Darálógyűrű
4. Darálókúp
5. Szabályzó fej
6. Zárógyűrű
7. Adagolótál
8. Rögzítősavar
Használat
Öntse az õrlendõ anyagot az adagolótálba, majd a szabályzó fej
segítségével állítsa be a darálási minőséget.
A gépet közepes fordulaton indítsa . el. Amennyiben szükséges, akkor
késõbb állíthat még a sebességen, csakúgy, mint a minőségen. Kétlépcsõs õrlést ajánlunk - először durvára, másodszor pedig finomra!
A gép a következők őrlésére alkalmazható: búza, rozs, árpa, hajdina,
köles, rizs, zab, virágmag, füszerek, szárított füvek, mák, szárított
gomba, szója és kávé. A géppel csemegekukorica is őrölhető (de
popcorn-kukorica nem!).
Wa˝ne! Tisztítás
Tisztítás előtt az oldalára fordított gépről szerelje le a malmot, elkerülve
így, hogy szemcsék jussanak a meghajtócsonkhoz! Ezután szerelje
szét a malmot.
A gépet az oldalára fordítva használja!
Hasznos tippek
A kieresztő nyílás alá rakjunk zsírpapírt, szórjuk meg lisztel, és erre
vezessük ki a nyers aprósütemény; mert így könnyebben tudjuk azt
felszedni az asztalról és a sütőbe tenni.
Tisztítás
Az adagolótálcát és a nyomóhengert nyugodtan moshatja mosogatógépben (felső polc), de az egyéb részeket mossa kézzel! Csak a teljes
száradás után állítsa össze újra a gépet!
Tartozékok:
1. Formázó lap
2. Zárógyűrű
3. Előke
4. Távtartó
Összeszerelés
Helyezze fel a húsdaráló házat a meghajtócsonkra, majd rögzítse azt.
Az ábrán látható módon rakja össze a aprósütemény készítőt (a formázó
lapot az előkén kell keresztülhúzni).
Figyelem!Sose nyúljon kézzel az adagolóba!
Figyelem! Sose nyúljon kézzel a szeletelŒbe!
69
Magyar
Az szabályzófejet nem szabad mosni, hanem csak ki kell szárítani!
A darálókúpot és a darálógyěrět egy ecsettel (kefével) tisztítsa meg.
Ezeket a részeket akár folyóvíz alatt is moshatja, de mindenképpen
szárítsa meg a következő összeszerelés előtt.
A többi műanyag rész mosogatógépben mosható (felső polc).
Csak a teljes száradás után állítsa össze újra a gépet!
Fěszerek, kávé (vagy egyéb aromás illetve olajos anyag) őrlése után
minden alkalommal tisztítsa kí a gépet, különben a következõ őrlendő
is beveszi az előző aromáját.
Amikor csak különböző fajtájú gabonákat őröl egymás után, akkor nem
muszáj minden őrlés után kitisztítani a gépet.
Összeszerelés
A gépet tisztítás után az ábrán látható módon kell összeszerelni. Fontos,
hogy szereléskor ne legyenek szemcsék az alkatrészek között.
A gépet az oldalára fordítva használja!
Használat
Öntse az őrlendő anyagot az adagolótálba, majd indítsa el a gépet
közepes fordulaton. Amennyiben szükséges, akkor később állíthat még
a sebességen.
Fontos, hogy a géphez csak teljesen tiszta gabonát szabad használni,
mert az idegen anyagok kárt tehetnek a hengerben.
Amennyiben valamilyen okból a gép bekapcsolásakor nem kezdődik meg
a pehelykészítés, akkor kapcsolja ki a gépet, húzza ki a konnektorból,
s csak ezután álljon neki a hiba okát keresni.
A gépet a következő anyagokkal lehet használni: zab, búza, rozs, árpa,
rizs és hajdina.
Tisztítás
A pehelygyártót nem kell minden használat után tisztítani, de időnként el
kell távolítani a gép belsejében maradt gabonamaradékokat.
A pehelygyártó alkatrészeit sem folyóvíz alatt, sem pedig mosogatógépben nem szabad mosni!
A henger és az ék tisztítása kizárólag egy száraz kefével történhet, mág
a többi alkatrész tisztításához használjon egy megnedvesített ruhát!
Tartozékok:
1. Darálóház (alsó)
2. Ék
3. Henger
4. Darálóház (felső)
5. Csavarok
6. Adagolótál
7. Rögzítőcsavar
14
Pehelygyártó
70
Magyar
Degkrok
Eltekrok
Dejkrog
Taikinakoukku
Dough hook
Knethaken
Crochet à pate
Gancho de amasar
Gancio per impastare
Hak do ciasta
Dagasztókampó
Тестомешалка
Köttkvarn
Kjøttkvern
Kødhakker
Lihamylly
Mincer
Fleischwolf
Hachoir
Picadora de carne
Tritacarne
Maszynka do mielenia mięsa
Húsdaráló, kolbásztöltő
Мясорубка
Stänkskydd
Sprutskjold
Stænkskærm
Roiskesuoja
Splash shield
Spritzschutz
Écran de protection
Proteccion contra salpicaduras
Paraspruzzi
Oslona przeciwrozpryskowa
Frőcskőlésgátlő
Защита от брызг
Korvhorn
Pølsehorn
Pølsehorn
Makkarauppilo
Sausage pipe
Wurstrohr
Embout à sucisses
Tubo para embutidos
Becco persalsiccia
Rurka do napelniania
kielbas
Kolbásytőltő
Колбасная воронка
Hålskivor + kniv
Hullskiver + kniv
Hulskiver + kniv
Erikokoisia reikälevyjä
+ veitsi
Hole discs + knife
Scheiben + Messer
Accessoires + coteau
Discos perforados
+ cuchilla
Dischi forati + coltello
Sitka + nóż
Kések és darálótárcsák
Пластина с отверстиями
+ Нож
Passertillsats
Moseapparat
Frugtpresser/moser
Maja-jahedelmäpuserrin
Strainer
Passiersatz
Appareil à passer
Unidad de colado
Passaverdura
Wyciskarka soków
Passzírozó
Соковыжималка для
фруктов и ягод
Rivtillsats
Mandelkvern
Riveindsats
Raastin
Grater
Reibsatz
Rouleau à raper
Unidad de rallado
Grattugia
Tarka
Reszelõ
Терка
Mixer
Hurtigmixer
Blender
Tehosekoitin
Liquidiser/Blender
Mixer
Mixeur
Batidora
Frullatore
Mikser / Mieszarka
Turmix
Миксер
Dubbelvisp
Dobbelvisp
Hurtigpisker
Kaksosvatkain
Double beater
Planeten-Schlagwerk
Batteur double
Batidor doble
Sbattitore a doppia
frusta
Podwójna trzepaczka
Habverő
Двойная взбивалка
Citruspress
Sitruspresse
Citruspresser
Sitruspuserrin
Citrus fruit press
Zitruspresse
Presse agrumes
Exprimidor de cítricos
Spremiagrumi
Wyciskarka do owoców cytrusowych
Citromprés
Соковыжималка для
цитрусовых
Grönsaksskärare
Grønnsaksskjærer
Grøntsagssnitter
Vihannesleikkuri
Vegetable slicer
Gemuseschneider
Coupe-légumes
Tagliaverdure
Rebanador de verduras
Krajalnica warzyw
Zöldségszeletelő
Овощерезка
Pastatillsats
Pastasett
Pastasæt
Pastalevyt
Pasta attachments
Nudelvorsatz
Disque à pates
Unidad para pasta
Trala per la pasta
Kształtka do makaronów
Tésztagyártó
Пластины для нарезания
макарон
Müslikvarn
Müslikvern
Müslikværn
Hiutalemylly
Flake mill
Flocker
Moulin à céréales
Molinillo de cerales
Macina per cerali in occi
Młynek do mielenia ziarna na płatki zbożowe
Műzligzártó
Мельница для хлопьев
Mjölkvarn
Melkvern
Melkværn
Viljamylly
Grain mill
Getreidemuhle
Moulin à farine
Molinillo de harina
Macina per cereali
Młynek do mielenia
ziarna na mąkę
Malom
Зерновая мельница
Spritstillsats
Kakesprøyte
Kageplade
Pursotin
Cookie attachment
Spritzgebäckvorsatzs
Accessoire à gateaux
Unidad de embudo
Stampo per biscotti
Kształtka do ciastek
Kekszkészítő
Тестоформовка
3 extra trummor
3 ekstra tromler
3 ekstra tromler
3 kpl rastinrumpuja
3 additional drums
3 Zusatztrommeln
3 tambours différents
3 tambores adicio nales
3 tambori altri
3 dodatkowe bźbny
3 extra reszelokészlet
3 дополнительных
барабана
Kittel med lock
Bolle med lokk
Skål med låg
Teräskulho, kansi
Bowl with cover
Schüssel, abdeckung
Bol, couvercle
Recipiente, tapa
Contenitore, coperchio
Pojemnik, pokrywa
Roys dam entes ac elüst ,
fedőtál
Емкость с крышкой
Rulle, kniv, skrapa
Rulle, kniv, skrape
Rulle, kantskraber, skraber
Rulla, veitsi, kaavin
Roller, scraper, spatula
Rührwalze, teigabstreifer,
teigspachtel
Rouleau, couteau, raclette
Rodillo, cuchilla, espátula
Rullo, coltello,spatola
Rolka, nóż. łopatka
Keverőhenger, kaparókés,
spatula
Нож, мешалка и скребок
2 3 4 5
6 6A 7 7A
9 10 11 12 13 14
1
Altri accessori
Dodatkawowe cz´Êci
Tartozékok
Аксессуары
Other accessories
Sondere Zubehöre
Autres accessoires
Accesorios aditionales
Övriga tillbehör
Øvrig tilbehør
Øvrige tilbehør
Muut lisälaitteet
VIKTIGT! Endast Assistent originaltillbehör får användas
VIKTIG! Kun Assistent originaltilbehør kan brukes
VIGTIGT! Brug kun originalt tilbehør
TÄRKEÄÄ! Käytä vain alkuperäisiä Assistent-yleiskoneen lisälaitteita
IMPORTANT! Only original accessories for the Assistent must be used
ACHTUNG! Nur Assistent Originalzubehör darf angewendet werden
IMPORTANT! Des accessoires d’origine doivent etre utilisés pour l’Assistent
IMPORTANTE! Utilizar solamente repustos originales Assistent
IMPORTANTE! Per l’Assistent si deve fare uso esclusivamente di accessori originali
WA˚NE! Do robota kuchennego Assistent nale˝y u˝ywaç wy∏acznie oryginalne wyposa˝enie
FIGYELEM! Kizárólag eredeti (gyári) tartozékokat használjon
Важно! Используйте для электрокомбайна только оригинальные аксессуары и запасные части
818 01 00-01
8
Loading...