AEG AS-3000-2, AS-3600-2, AS-6000-2, AS-5000-2, AS-4200-2 User guide

AEG GRIDTIED SOLAR INVERTERS

QUICK INSTALLATION GUIDE

VERSION: PD202206 V1-22

INVERTER SERIES:

AS-IR02-2

AS-IR02-3000-2 | AS-IR02-3600-2 | AS-IR02-4200-2 |

AS-IR02-5000-2 | AS-IR02-6000-2 | SINGLE PHASE, 2 MPPT

Thank you for choosing the reliability of AEG grid-tied solar inverters. This guide is intended
for distributors and installers involved in the planning, installation and commissioning of
photovoltaic systems. AEG grid-tied solar inverters are tested and approved by acknowledged
independent certification authorities and can only be installed by qualified professional
companies. Please observe the standards and regulations applying to photovoltaic systems in
the relevant countries, as well as the rules of the employers’ liability insurance associations for
accident protection. Failure to comply with these can result in major injuries and damage. Keep
this guide in a safe place for further reference as it contains important information for product
care, maintenance and disposal.

Table of contents | Съдържание | | Obsah | Indholdsfortegnelse |

Inhaltsverzeichnis |

Πίνακας περιεχομένων | Tabla de contenidos | Sisukord |

Sisällysluettelo | Table des matières | Sadržaj | Tartalomjegyzék | Indice dei

contenuti | Satura rādītājs | Turinys | Inhoudsopgave | Spis treści | Índice

| Cuprins | Obsah | Kazalo | Innehållsförteckning |

1. Safety precautions ...2 FR ...30 SK ...60

EN ...3 HR ...33 SL ...63

BG ...6 HU ...37 SV ...66

CZ ...9 IT ...39 2. Product introduction ...69

DA ...12 LT ...42 3. Inverter installation ...70

DE ...15 LV ...45 4. Electrical connection ...73

EL ...18 NL ...48 5. Power on / o ...80

ES ...21 PL ...51 6. Commissioning ...81

ET ...24 PT ...54 7. Further information ...82

FI ...27 RO ...57

1. Safety precautions | Мерки за безопасност | Bezpečnostní opatření
| Sikkerhedsforholdsregler | Sicherheitshinweise | Μέτρα προφύλαξης |

Precauciones de seguridad | Ohutusjuhised | Varotoimenpiteet | Consignes

de sécurité | Sigurnosne mjere opreza | Biztonsági óvintézkedések | Misure di

sicurezza | Saugos reikalavimai | Drošības pasākumi | Veiligheidsmaatregelen |

Środki ostrożności | Precauções de segurança | Aten

ționări privind siguranța |

Bezpečnostné opatrenia | Varnostni ukrepi | Säkerhetsföreskrifter

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 2

EN | 1. SAFETY PRECAUTIONS

1.1 General Disclaimer

• The information in this quick installation guide is subject to change due to product updates or other reasons. This

guide cannot replace the product labels or the safety precautions in the user manual unless otherwise specified. All
descriptions here are for guidance only.

• Before installations, read through the quick installation guide. For additional information, please see the user

manual.

• All operations should be performed by trained and knowledgeable technicians who are

familiar with local standards and safety regulations.

• Check the deliverables for correct model, complete contents, and intact appearance. Contact the manufacturer if any

damage is found or any component is missing.

• Use insulating tools and wear personal protective equipment when operating the equipment to ensure personal

safety. Wear anti-static gloves, clothes, and wrist strip when touching electronic components to protect the inverter
from damage. The manufacturer shall not be liable for any damage caused by static electricity.

• Strictly follow the installation, operation, and configuration instructions in this guide and user manual. The

manufacturer shall not be liable for equipment damage or personal injury if you do not follow the instructions. For
more warranty details, please visit

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

1.2 Safety Disclaimer

Warning

DC Side:

1. Ensure the component frames and the bracket system are securely grounded.

2. Connect the DC cables using the delivered PV connectors. The manufacturer shall not be liable for equipment

damage if other connectors are used.

3. Ensure the DC cables are connected tightly, securely, and correctly. Inappropriate wiring may cause poor

contacts or high impedances, and damage the inverter.

4. Measure the DC cable using the multimeter to avoid reverse polarity connection. Also, the voltage should be under

the max DC input voltage. The manufacturer shall not be liable for the damage caused by reverse connection and
extremely high voltage.

5. The PV modules used with the inverter must have an IEC61730 class A rating.

AC Side:

1. The voltage and frequency at the connecting point should meet the on-grid requirements.

2. Additional protective devices like circuit breakers or fuses are recommended on the AC side. Specification of the

protective device should be at least 1.25 times the rated AC output rated current.

3. PE cable of the inverter must be connected firmly. The resistance between the neutral wire and the earth cable is

less than 10Ω.

4. You are recommended to use copper cables as AC output cables. If you prefer aluminum

cables, remember to use copper to aluminum adapter terminals.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 3

№

Product :

1. Do not apply mechanical load to the terminals, otherwise the terminals can be damaged.

2. All labels and warning marks should be visible after the installation. Do not scrawl, damage,

or cover any label on the device.

3. Unauthorized dismantling or modification may damage the equipment, the damage is not

covered under the warranty.

4. Install the inverter away from high magnetic field to avoid electromagnetic interference.

If there is any radio or wireless communication equipment below 30MHz near the inverter, you have to:

• Install the inverter at least 30m far away from the wireless equipment.

• Add a low pass EMI filter or a multi winding ferrite core to the DC input cable or AC

output cable of the inverter.

5. Warning labels on the inverter are as follows.

1.3 Check before power-on

1

2

3

4

HIGH VOLTAGE HAZARD.
Disconnect all incoming power and turn
off the product before working on it.

Read through the guide before
working on this device.

High-temperature hazard. Do not touch
the product under operation to avoid
being burnt.

CE marking

The product is firmly installed at a clean place that is well-ventilated and easy-to- operate.



The PE, DC input, AC output, and communication cables are connected correctly and securely.





Cable ties are intact, routed properly and evenly.



Unused ports and terminals are sealed.

CChheecckk iitteemm

Delayed discharge. Wait 5 minutes after power
off until the components are completely
discharged.

Potential risks exist. Wear proper PPE before
any operations.

Grounding point. Indicates the position for
connecting the PE cable.

Do not dispose of the inverter as
household waste.Discard the product in
compliance with local
laws and regulations, or send it back to the
manufacturer.

The voltage and frequency at the connection point meet the inverter grid connection requirements.



5

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 4

SSttaattuuss

1.4 EU Declaration of Conformity

Solar Solutions hereby declares that the inverter with wireless communication modules sold in the European market meets
the requirements of the following directives:

• Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED)

• Restrictions of Hazardous Substances Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863 (RoHS)

• Waste Electrical and Electronic Equipment 2012/19/EU

• Registation, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (EC) No 1907/2006 (REACH)

Solar Solutions hereby declares that the inverter without wireless communication modules sold in the European market
meets the requirements of the following directives:

• Electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU (EMC)

• Electrical Apparatus Low Voltage Directive 2014/35/EU (LVD)

• Restrictions of Hazardous Substances Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863 (RoHS)

• Waste Electrical and Electronic Equipment 2012/19/EU

• Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (EC) No 1907/2006 (REACH)

You can download the EU Declaration of Conformity on https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5. LED Indicators

Power

Operating

Faulty

ON = WiFi is connected/active.

BLINK 1 = WiFi system is resetting.

BLINK 2 = WiFi not connect to the router.

BLINK 4 = WiFi server problem.

BLINK = RS485 is connected.

OFF = WiFi is not active.

ON = The inverter is feeding power.

OFF = The inverter is not feeding power at the moment.

ON = A fault has occurred.

OFF = No fault.

IInnddiiccaattoorr

DDeessccrriippttiioonn

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 5

BG | 1. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Общ отказ от отговорност

• Информацията в настоящата кратка инструкция за монтаж е предмет на промени поради

обновяване на продукта или други причини. Инструкцията не може да замени етикетите на
продукта или мерките за безопасност в ръководството на потребителя, освен ако не е посочено
друго. Всички описания тук са само ориентировъчни.

• Преди монтаж прочетете кратката инструкция за монтаж. За допълнителна информация

направете справка с ръководството на потребителя.

• Всички операции трябва да се извършват от обучени и опитни техници, които познават местните

стандарти и регламенти за безопасност.

• Проверете дали доставката съдържа правилния модел, пълното съдържание и е с ненарушен

външен вид. Свържете се с производителя, ако откриете повреди или липсва компонент.

• Използвайте изолиращи инструменти и носете лични предпазни средства, когато боравите с

оборудването, за да гарантирате безопасността на персонала. Носете антистатични ръкавици,
облекло и лента за китката, когато докосвате електронни компоненти, за да предотвратите
повреди по инвертора. Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от статично
електричество.

• Следвайте стриктно указанията за монтаж, работа и конфигуриране в настоящата инструкция и

ръководството на потребителя. Производителят не носи отговорност за повреди по оборудването или
наранявания на хора, ако не съблюдавате указанията. За повече информация относно гаранцията
посетете

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

1.2 Отказ

от отговорност във връзка с безопасността

Предупреждение

Страна с DC:

1. Уверете се, че рамките за компоненти и носещата система за добре заземени.

2. Свържете правотоковите проводници, като използвате предоставените фотоволтаични

конектори. Производителят не носи отговорност за повреди на оборудването, ако се
използват други конектори.

3. Уверете се, че правотоковите проводници са свързани стегнато, безопасно и правилно.

Неправилното съединяване може да предизвика лош контакт или големи импеданси и да
повреди инвертора.

4. Измерете правотоковия проводник, като използвате мултиметър, за да избегнете свързване с

обърната полярност. Също така напрежението трябва да е под максималното входно правотоково
напрежение. Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от обърнато съединение
и изключително високо напрежение.

5. Фотоволтаичните модули, използвани с инвертора, трябва да са класифицирани

съгласно IEC61730, клас A.

Страна

1. Напрежението и честотата при точката на свързване трябва да отговарят на мрежовите

изисквания.

2. От страната с AC се препоръчват допълнителни предпазни устройства, като прекъсвачи или

предпазители. Спецификацията на предпазното устройство трябва да е поне 1,25 пъти по-голяма
от номиналния ток на променливия ток.

3. Заземяващият проводник на инверторът трябва да се свърже здраво. Съпротивлението между

нулевия проводник и заземяващия проводник е по-малко от 10Ω.

с AC:

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 6

4. Препоръчително е да използвате медни проводници като проводници за изходящ променлив

:

мощности

работите по него.

.

№

Проверете елемент

обслужване

Кабелните връзки са здрави, прокарани правилно и равномерно

Неизползваните портове и клеми са затворени

към мрежовия инвертор

ток. Ако предпочитате алуминиеви проводници, не забравяйте да използвате адаптерни клеми
от тип „мед към алуминий“.

Продукт:

1. Не прилагайте механично натоварване към клемите, в противен случай клемите може да се

повредят.

2. Всички етикети и предупредителни знаци трябва да са видими след монтаж. Не

задрасквайте, повреждайте или покривайте етикетите на устройството.

3. Неупълномощеното разглобяване или модифициране може да повреди оборудването, повредите не

се покриват от гаранцията.

4. Инсталирайте инвертора далеч от силно магнитно поле, за да избегнете електромагнитна

интерференция. Ако в близост до инвертора има каквото и да било радиооборудване или такова
за безжична комуникация под 30 MHz, трябва да:

• Инсталирате инвертора на най-малко 30 m разстояние от безжичното оборудване.

• Добавите нископропускащ EMI филтър или феритна сърцевина с множество намотки към

5. Предупредителните етикети върху инвертора са следните.

правотоковия входящ кабел или променливотоковия изходящ кабел на инвертора.

1.3 Проверки преди включване

1

2

3 

4 

5

ОПАСНОСТ – ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ.
Изключете всички входящи
и изключете продукта, преди да

Прочетете инструкцията, преди да
работите по устройството.

Опасност от висока температура.
Не докосвайте продуктът, докато
работи, за да избегнете изгаряне.

Маркировка CE

Продуктът е добре инсталиран на чисто място, което е с добро проветрение и лесно за



Заземяването, входът с постоянен ток, изводът с променлив ток и комуникационните



проводници са свързани правилно и безопасно.

Напрежението и честотата при точката на свързване отговарят на изискванията за свързване



.

.

Бавен разряд. Изчакайте 5 минути след
изключване, докато компонентите са
изцяло разредени.

Съществуват потенциални рискове.
Носете подходящи ЛПС преди всички
дейности.

Точка за заземяване. Посочва позицията
за съединяване на заземяващ проводник

Не изхвърляйте инвертора като битов
отпадък. Изхвърляйте продукта в
съответствие с местните закони и
разпоредби или го изпратете обратно на
производителя.

.

.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 7

1.4 Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото Solar Solutions декларира, че инверторът с модули за безжична комуникация, продаван на
европейския пазар, отговаря на изискванията на следните директиви:

• Директива относно радиосъоръженията 2014/53/ЕС (RED)

• Директива относно употребата на опасни вещества 2011/65/ЕС и (ЕС) 2015/863 (RoHS)

• Директива относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване 2012/19/ЕС

• Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и

ограничаването на химикали (REACH)

С настоящото Solar Solutions декларира, че инверторът без модули за безжична комуникация, продаван на
европейския пазар, отговаря на изискванията на следните директиви:

• Директива относно електромагнитната съвместимост 2014/30/ЕС (ЕМС)

• Директива за ниско напрежение 2014/35/ЕС (LVD)

• Директива относно употребата на опасни вещества 2011/65/ЕС и (ЕС) 2015/863 (RoHS)

• Директива относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване 2012/19/ЕС

• Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и

ограничаването на химикали (REACH)

Може да изтеглите Декларацията за съответствие на ЕС на адрес

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 LED индикатори

Индикатор

Захранване

Работа

Състояние

Описание

ВКЛ. = Wi-Fi е свързана/активна.

МИГАНЕ 1 = Wi-Fi системата се нулира.

МИГАНЕ 2 = Wi-Fi не е свързана към рутера.

МИГАНЕ 4 = проблем със сървъра за Wi-Fi.

МИГАНЕ = RS485 е свързан.

ВКЛ. = Wi-Fi не е активна.

ВКЛ. = инверторът подава електричество.

ИЗКЛ. = инверторът не подава електричество в момента.

Неизправност

ВКЛ. = възникнала е неизправност.

ИЗКЛ. = няма неизправност.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 8

CZ | 1. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1.1 Obecné vyloučení odpovědnosti

• Informace v tomto průvodci rychlou instalací se mohou změnit v důsledku aktualizací produktu nebo z jiných

důvodů. Tato příručka nemůže nahradit štítky produktu nebo bezpečnostní opatření v uživatelské příručce, pokud
není uvedeno jinak. Všechny popisy zde jsou pouze orientační.

• Před instalací si přečtěte průvodce rychlou instalací. Další informace naleznete v uživatelské příručce.

• Veškeré úkony musí provést vyškolení a zkušení technici, kteří znají místní normy a bezpečnostní

• Zkontrolujte, zda dodávky mají správný model, úplný obsah a neporušený vzhled. Pokud zjistíte poškození nebo

• Při obsluze zařízení používejte izolační nástroje a používejte osobní ochranné prostředky, aby byla zajištěna osobní

• Přísně dodržujte pokyny k instalaci, provozu a konfiguraci uvedené v této příručce a uživatelské příručce. Výrobce

předpisy.

chybí některá součást, kontaktujte výrobce.

bezpečnost. Když se dotýkáte elektronických součástek, používejte antistatické rukavice, oděv a pásek na zápěstí,
abyste chránili měnič před poškozením. Výrobce neručí za škody způsobené statickou elektřinou.

nenese odpovědnost za poškození zařízení nebo zranění osob, pokud nebudete postupovat podle pokynů. Další
podrobnosti o záruce naleznete na adrese

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

1.2 Prohlášení o bezpečnosti

Varování

Strana stejnosměrného proudu:

1. Ujistěte se, že jsou rámy součástí a systém držáků bezpečně uzemněny.

2. Připojte DC kabely pomocí dodaných PV konektorů. Výrobce neručí za poškození zařízení, pokud jsou použity

jiné konektory.

3. Ujistěte se, že jsou kabely DC připojeny pevně, bezpečně a správně. Nevhodné zapojení může způsobit špatné

kontakty nebo vysoké impedance a poškodit měnič.

4. Změřte stejnosměrný kabel pomocí multimetru, aby nedošlo k přepólování. Napětí by také mělo být pod

maximálním vstupním DC napětím. Výrobce neručí za škody způsobené obráceným zapojením a extrémně
vysokým napětím.

5. PV moduly používané s měničem musí mít klasifikaci IEC61730 třídy A.

Strana střídavého proudu:

1. Napětí a frekvence v místě připojení by měly splňovat požadavky na síť.

2. Na straně AC se doporučují další ochranná zařízení, jako jsou jističe nebo pojistky. Specifikace ochranného zařízení

by měla být alespoň 1,25násobek jmenovitého výstupního střídavého proudu.

3. Kabel PE měniče musí být pevně připojen. Odpor mezi nulovým vodičem a zemnicím kabelem je menší než

10 Ω.

4. Jako výstupní AC kabely se doporučuje používat měděné kabely. Pokud dáváte přednost hliníkovým kabelům,

nezapomeňte použít měděné a hliníkové adaptérové koncovky.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 9

souladu s místními zákony

Výrobek:

1. Svorky nevystavujte mechanickému zatížení, jinak může dojít k poškození svorek.

2. Všechny štítky a výstražné značky by měly být po instalaci viditelné. Neškrábejte, nepoškozujte ani

nezakrývejte žádný štítek na zařízení.

3. Neoprávněná demontáž nebo úprava může zařízení poškodit, na poškození se nevztahuje záruka.

4. V zájmu vyloučení elektromagnetického rušení instalujte měnič mimo dosah vysokého magnetického pole.

Pokud se v blízkosti měniče nachází rádiové nebo bezdrátové komunikační zařízení s frekvencí nižší než 30
MHz, je nutné:

• Instalovat měnič alespoň ve vzdálenosti 30 m od bezdrátového zařízení.

• Na vstupní kabel stejnosměrného proudu nebo výstupní kabel střídavého proudu měniče doplnit EMI filtr dolní

propusti nebo feritové jádro s vícenásobným vinutím.

5. Výstražné štítky na měniči jsou následující.

1.3 Zkontrolujte před zapnutím

ČČíísslloo

1

2

3

4

NEBEZPEČNÉ VYSOKÉ NAPĚTÍ.
Před prací na zařízení odpojte veškeré
příchozí napájení a zařízení vypněte.

Než začnete pracovat na tomto zařízení,
přečtěte si příručku.

Nebezpečí vysoké teploty. Nedotýkejte
se zařízení za provozu, abyste se
nepopálili.

Značení CE

Výrobek je pevně nainstalován na čistém místě, které je dobře větrané a snadno provozovatelné.



PE, DC vstup, AC výstup a komunikační kabely jsou připojeny správně a bezpečně.





Stahovací pásky jsou neporušené, vedené správně a rovnoměrně.



Nepoužité porty a svorky jsou zapečetěny.

KKoonnttrroollaa ppoolloožžkkyy

Zpožděné vybíjení. Po vypnutí počkejte 5 minut,
dokud se součásti zcela nevybijí.

Stále existují potenciální rizika. Před jakoukoli
operací používejte vhodné OOP.

Kostřící bod. Označuje polohu pro připojení PE
kabelu.

Nelikvidujte měnič jako domovní odpad.
Výrobek zlikvidujte v
a předpisy nebo jej zašlete zpět výrobci.

Napětí a frekvence v místě připojení splňují požadavky na připojení měniče k síti.



5

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 10

SSttaavv

1.4 EU prohlášení o shodě

Společnost Solar Solutions tímto prohlašuje, že měnič s moduly pro bezdrátovou komunikaci, prodávaný na evropském trhu, splňuje
požadavky následujících směrnic:

• Směrnice o rádiových zařízeních 2014/53/EU (RED)

• Směrnice o omezeních nebezpečných látek 2011/65/EU a (EU) 2015/863 (RoHS)

• Odpadní elektrická a elektronická zařízení 2012/19/EU

• Registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (ES) č. 1907/2006 (REACH)

Společnost Solar Solutions tímto prohlašuje, že měnič bez modulů pro bezdrátovou komunikaci, prodávaný na evropském
trhu, splňuje požadavky následujících směrnic:

• Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU (EMC)

• Směrnice pro elektrická zařízení pro nízké napětí 2014/35/EU (LVD)

• Směrnice o omezeních nebezpečných látek 2011/65/EU a (EU) 2015/863 (RoHS)

• Odpadní elektrická a elektronická zařízení 2012/19/EU

• Registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (ES) č. 1907/2006 (REACH) Prohlášení o shodě

EU si můžete stáhnout na

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 LED kontrolky

Napájení

V provozu

Chyba

ON = Wi-Fi je připojeno / aktivní.

BLINK 1 = Wi-Fi systém se resetuje.

BLINK 2 = WiFi není připojeno k routeru.

BLINK 4 = Wi-Fi server problém

BLINK = RS485 je připojen.

OFF = Wi-Fi není aktivní.

ON = Měnič dodává napájení.

OFF = Měnič nedodává v tuto chvíli napájení.

ON = Objevila se chyba.

OFF = Bez chyby.

KKoonnttrroollkkaa

PPooppiiss

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 11

DA | 1. SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

1.1 Generel ansvarsfraskrivelse

• Oplysningerne i denne kvikinstallationsvejledning kan blive ændret som følge af produktopdateringer og af

andre årsager. Denne vejledning kan ikke træde i stedet for produktmærkaterne eller
sikkerhedsforholdsreglerne i brugervejledningen, medmindre andet er anført. Samtlige beskrivelser heri er kun
vejledende.

• Læs kvikinstallationsvejledningen, inden der udføres nogen form for installationsarbejde. Yderligere oplysninger

fremgår af brugervejledningen.

• Alle handlinger skal udføres af uddannede og kyndige teknikere, som er bekendt med lokale

standarder og sikkerhedsbestemmelser.

• Kontrollér, at det leverede materiale omfatter den korrekte model, at indholdet er fuldstændigt, og at

indholdet er intakt. Kontakt producenten, hvis der konstateres beskadigelser, og hvis der mangler
komponenter.

• Brug isoleret værktøj, og bær personlige værnemidler ved betjening af udstyret af hensyn til din personlige

sikkerhed. Bær antistatiske handsker, antistatisk tøj og håndledsstrop ved berøring af elektroniske komponenter
for at beskytte inverteren mod beskadigelse. Producenten hæfter ikke for nogen form for skader, der er forårsaget
af statisk elektricitet.

• Følg installations-, betjenings- og brugerkonfigurationsanvisningerne i denne vejledning og

i brugermanualen nøje. Producenten hæfter ikke for skader på udstyr eller for personskade, hvis anvisningerne ikke
har været fulgt. Yderligere oplysninger om garanti fremgår af

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

1.2 Ansvarsfraskrivelse vedr. sikkerhed

Advarsel

DC-siden:

1. Sørg for, at komponentrammerne og beslagssystemet er jordet forsvarligt.

2. Forbind DC-kablerne ved hjælp af de medfølgende PV-stiktilslutninger. Producenten hæfter ikke for nogen form for

skader på udstyr, hvis der bruges andre stikforbindelser.

3. Sørg for, at DC-kablerne er strammet, og at de er tilsluttet forsvarligt og korrekt. Forkert udført ledningsføring

kan forårsage dårlig kontakt eller høje impedanser og beskadige inverteren.

4. Mål DC-kablet ved hjælp af multimeteret for at undgå polvendt tilslutning. Desuden skal spændingen være under

den maksimale DC-indgangsspænding. Producenten hæfter ikke for beskadigelse forårsaget af polvendt
tilslutning eller ekstremt høje spændingsniveauer.

5. PV-modulerne, der bruges sammen med inverteren, skal have en IEC61730 klasse

A-godkendelse.

AC-siden:

1. Spændingen og frekvensen ved tilslutningspunktet skal stemme overens med

specifikationerne for nettilslutning.

2. Supplerende beskyttelsesanordninger som f.eks. afbrydere og sikringer anbefales på AC- siden.

Beskyttelsesanordningens specifikation skal være mindst 1,25 gange den nominelle AC-udgangsstrøm.

3. Inverterens PE-kabel (beskyttelsesjord) skal være tilsluttet og spændt ordentligt fast. Modstanden mellem

neutrallederen og jordkablet er mindre end 10 Ω.

4. Det anbefales at bruge kobberkabler som AC-udgangskabler. Hvis du foretrækker

aluminiumskabler, skal du huske at bruge adapterklemmer fra kobber til aluminium.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 12

du arbejder på

producenten..

2

inverterens nettilslutningsspecifikationer.

Produkt:

1. Udsæt ikke klemmerne for mekanisk belastning, da dette kan beskadige klemmerne.

2. Samtlige mærkater og advarselsmærkninger skal være synlige efter installationen. Mærkater på

maskinen må ikke bruges til notater eller beskadiges eller tildækkes.

3. Uautoriseret adskillelse og modifikation kan beskadige udstyret, og sådanne skader er ikke

dækket af garantien.

4. Installerer inverteren væk fra høje magnetfelter for at undgå elektromagnetisk interferens. Hvis der er radio- eller

trådløst kommunikationsudstyr under 30 MHz i nærheden af inverteren, skal du:

• Installere inverteren mindst 30 m væk fra det trådløse udstyr.

• Tilføj et lavpas EMI-filter eller en flerviklingsferritkerne til inverterens DC-indgangskabel eller AC-

udgangskabel.

5. Følgende advarselsmærkater er anbragt på inverteren.

HØJSPÆNDINGSFARE. Afbryd
enhver form for forsyningsstrøm, og
sluk produktet, inden der arbejdes på
det.

Forsinket afladning. Vent 5 minutter efter
slukning, indtil komponenterne er fuldstændigt
afladede.

Læs hele vejledningen, inden
denne enhed.

Farligt høje temperaturer. Berør ikke
produktet, mens det er i drift, da
berøring kan forårsage forbrændinger.

CE-mærkning

Der foreligger potentielle faremomenter. Ifør
dig egnede personlige værnemidler, inden
du påbegynder nogen form for arbejde.

Jordingspunkt. Indikerer positionen til
tilslutning af PE-kablet (beskyttelsesjord).

Inverteren må ikke bortskaffes som
husholdningsaffald. Kassér produktet i
overensstemmelse med lokal lovgivning
og lokale
bestemmelser, eller send det tilbage til

1.3 Kontrol forud for opstart

NNrr,,

Produktet er installeret og fastgjort korrekt på et rent sted med god ventilation, hvor det er nemt at betjene.



1

PE-, DC-indgangs-, AC-udgangs- og kommunikationskablerne er tilsluttet korrekt og



2

fastgjort forsvarligt.



3

Kabelforankringer er intakte og placeret ensartet, og kablerne er anbragt ordentligt.



4

Ubenyttede porte og klemmer er forseglede.

Spændingen og frekvensen ved tilslutningspunktet skal stemme overens med



5

KKoonnttrroollppuunnkktt

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 13

SSttaattuuss

1.4 EU-overensstemmelseserklæring

Solar Solutions erklærer hermed, at at inverteren med trådløse kommunikationsmoduler, som sælges på det europæiske
marked, opfylder kravene i følgende direktiver:

• Direktiv om radioudstyr 2014/53/EU (RED)

• Direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer 2011/65/EU og (EU) 2015/863 (RoHS)

• Affald af elektrisk og elektronisk udstyr 2012/19/EU

• Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (EF) nr. 1907/2006 (REACH)

Solar Solutions erklærer hermed, at at inverteren uden trådløse kommunikationsmoduler, som sælges på det europæiske
marked, opfylder kravene i følgende direktiver:

• Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU (EMC)

• Lavspændingsdirektivet vedr. elektrisk udstyr 2014/35/EU (LVD)

• Direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer 2011/65/EU og (EU) 2015/863 (RoHS)

• Affald af elektrisk og elektronisk udstyr 2012/19/EU

• Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (EF) nr. 1907/2006 (REACH)

Du kan downloade EU-overensstemmelseserklæringen på https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

1.5 LED-indikatorer

.

IInnddiikkaattoorr

Strøm

I drift

Fejlbehæftet

TÆNDT = Wi-Fi er tilsluttet / aktivt.

BLINK 1 = Wi-Fi-systemet nulstiller.

BLINK 2 = WiFi er ikke forbundet med routeren.

BLINK 4 = Wi-Fi-serverproblem

BLINK = RS485 er tilsluttet.

OFF = Wi-Fi er ikke aktivt.

TÆNDT = Inverteren leverer strøm.

SLUKKET = Inverteren leverer ikke strøm i øjeblikket.

TÆNDT = Der er opstået en fejl.

SLUKKET = Ingen fejl.

BBeesskkrriivveellssee

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 14

DE | 1. SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Allgemeine Hinweise

• Die Informationen in dieser Kurzanleitung können sich aufgrund von
Produktaktualisierungen oder aus anderen Gründen ändern. Sofern nicht anders angegeben, ersetzt vorliegende
Kurzanleitung weder die auf dem Produkt angebrachten Hinweise
noch die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise. Alle hier enthaltenen
Beschreibungen dienen lediglich als Leitlinien.

• Lesen Sie sich vor der Montage und Installation gründlich die Kurzanleitung durch. Für zusätzliche
Informationen siehe die Betriebsanleitung.

• Alle Arbeiten dürfen ausschließlich von geschulten und qualifizierten Technikern durchgeführt
werden, die mit den vor Ort geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften vertraut sind.

• Überprüfen Sie die Lieferung auf korrekten, vollständigen und unversehrten Inhalt. Informieren Sie bei
beschädigten oder fehlenden Komponenten den Hersteller.

• Benutzen Sie für Betrieb und Handhabung der Ausrüstung isolierte Werkzeuge und tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung, um die persönliche Sicherheit sicherzustellen. Tragen Sie antistatische Handschuhe und
Kleidung sowie ein ESD-Erdungsarmband, um die Wechselrichter vor Schäden zu bewahren. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die von statischer Elektrizität verursacht werden.

• Befolgen Sie strikt alle in dieser Kurzanleitung und in der Betriebsanleitung enthaltenen Installations-, Montage-,
Betriebs- und Konfigurationsanleitungen. Der Hersteller haftet weder für Verletzungen noch für Schäden, die Folge
einer Nichtbeachtung der Anleitungen sind. Für weitere Einzelheiten zur Garantie siehe unter

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.2 Sicherheitshinweise

Warnhinweis

DC-seitig:

1. Stellen Sie sicher, dass Komponententräger und Konsole ordnungsgemäß geerdet sind.

2. Schließen Sie die DC-Kabel über die mitgelieferten Photovoltaikstecker an. Der Hersteller haftet nicht für Schäden

an der Ausrüstung, die auf den Gebrauch anderer Steckverbinder zurückzuführen sind.

3. Überprüfen Sie, ob die DC-Kabel fest, sicher und korrekt angeschlossen sind. Ein unsachgemäßer Anschluss
kann zu schlechten Verbindungen oder hohen Impedanzen führen und den Wechselrichter beschädigen.

4. Ermitteln Sie mit einem Multimeter die Polarität des DC-Kabels, um eine Verpolung auszuschließen. Darüber
hinaus darf die gemessene Spannung nicht die max. zulässige DC-Eingangsspannung überschreiten. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden infolge einer Verpolung und Überschreitung der max. zulässigen
Spannungswerte.

5. Die am Wechselrichter angeschlossenen Photovoltaikmodule müssen gemäß IEC61730 (Class A) zertifiziert sein.

AC-seitig:

1. Die Spannungs- und Frequenzwerte am Anschlusspunkt müssen den Anforderungen des AC-
Einspeisenetzes entsprechen.

2. Sehen Sie die AC-seitig empfohlenen zusätzlichen Schutzeinrichtungen (wie etwa Leistungsschalter oder
Sicherungen) vor. Die Schutzeinrichtung muss mindestens nach dem 1,25-fachen Wert des AC-seitigen
Nennausgangsstroms spezifiziert sein.

3. Schließen Sie die PE-Leitung des Wechselrichters fest an. Der Widerstand zwischen dem
Neutralleiter und Erdungsleiter muss weniger als 10 Ω betragen.

4. Wir empfehlen, aus Kupfer gefertigte AC-Ausgangskabel zu benutzen. Sollten Sie Aluminiumkabel vorziehen, dann
müssen Sie entsprechende Al/Cu-Verbinder bzw. Klemmen verwenden.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 15

Verbrennungen zu vermeiden

Produkt

1. Lassen Sie die Anschlussklemmen mechanisch unbelastet, um Beschädigungen
auszuschließen.

2. Nach Montage und Installation müssen alle Etiketten und Warnaufkleber sichtbar sein. Diese dürfen weder
zerkratzt, beschädigt oder verdeckt sein.

3. Eine unbefugte Zerlegung oder Modifizierung kann die Ausrüstung beschädigen und führt
zu Garantieverlust.

4. Installieren Sie den Wechselrichter nicht in der Nähe starker Magnetfelder, um elektromagnetische Interferenzen
zu vermeiden. Wenn sich in der Nähe des Wechselrichters Kommunikationsgeräte mit einer drahtlosen bzw.
Funkverbindung unter 30 MHz befinden, gehen Sie wie folgt vor:

• Installieren Sie den Wechselrichter in einem Abstand von mindestens 30 m zu Geräten

mit drahtloser Funkverbindung.

• Bauen Sie am DC-Eingangskabel bzw. dem AC-Ausgangskabel des Wechselrichters einen EMI-Tiefpassfilter

oder einen Ferritkern mit mehreren Windungen ein.

5. Der Wechselrichter besitzt folgende Warnaufkleber:

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER
SPANNUNG! Gerät vor allen Arbeiten
ausschalten und von sämtlichen
Spannungsquellen trennen.

Verzögerte elektrische Entladung. Nach dem
Ausschalten 5 Minuten abwarten, bis die
Bauteile vollständig elektrisch entladen sind..

Vor allen Arbeiten am Gerät erst
die Betriebsanleitung lesen.

Gefährdung durch hohe
Temperaturen. Produkt nicht
während des Betriebs

CE-Kennzeichnung

1.3 Prüfpunkte vor dem Einschalten

NNrr,,

Das Produkt wurde an einem sauberen und gut belüfteten Ort montiert und lässt sich einfach bedienen.



1

Alle Anschlüsse (PE, DC-Eingangs- und AC-Ausgangsspannung sowie Kommunikationsleitungen) wurden



2

korrekt und auf sichere Art angeschlossen.

Die Kabelbinder sind intakt sowie ordnungsgemäß und gleichmäßig angeordnet.



3

Nicht verwendete Ports und (Klemm-)Anschlüsse sind abgedeckt und verschlossen.



4

Die Spannungs- und Frequenzwerte am Anschlusspunkt entsprechen den Anforderungen des AC-



5

Koppelnetzes.

berühren, um

PPrrüüffppuunnkktt

Vorhandensein potenzieller Risiken. Vor
sämtlichen Arbeiten geeignete PSA tragen.

Erdungspunkt. Position für den Anschluss der
Erdungsleitung (PE).

Wechselrichter nicht über den Haushaltsmüll
entsorgen, sondern in Übereinstimmung mit
den örtlich gültigen Gesetzen und Bestim­mungen oder zurück an den Hersteller senden.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 16

1.4 EU-Konformitätserklärung

Solar Solutions erklärt hiermit, dass der auf dem europäischen Markt verkaufte Wechselrichter mit drahtlosen
Kommunikationsmodulen die Anforderungen der folgenden Richtlinien erfüllt:

• Richtlinie 2014/53/EU (Funkanlagenrichtlinie)

• Richtlinie 2011/65/EU (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten) sowie Richtlinie 2015/863 (RoHS)

• Richtlinie 2012/19/EU (Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten)

• Richtlinie 1907/2006 (Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien, kurz:

REACH)

Solar Solutions erklärt hiermit, dass der auf dem europäischen Markt verkaufte Wechselrichter ohne drahtlose
Kommunikationsmodule die Anforderungen der folgenden Richtlinien erfüllt:

• Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie)

• Richtlinie 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)

• Richtlinie 2011/65/EU (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten) sowie Richtlinie 2015/863 (RoHS)

• Richtlinie 2012/19/EU (Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten)

• Richtlinie 1907/2006 (Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien, kurz:

REACH)

Sie können die EU-Konformitätserklärung über folgende URL herunterladen

: https://www.aeg-

industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 LED-Anzeigen

AAnnzzeeiiggee

Leistung

In Betrieb

Störung

SSttaattuuss

EIN = Mit WLAN verbunden / WLAN ist aktiv.

BLINKT 1 x = WLAN-System wird zurückgesetzt.

BLINKT 2 x = Keine Verbindung zwischen WLAN und Router.

BLINKT 4 x = WLAN-Serverproblem

BLINKT = Mit RS-485 verbunden.

AUS = WLAN ist nicht in Betrieb.

EIN = Wechselrichter speist Leistung ein.

AUS = Wechselrichter speist momentan keine Leistung ein.

EIN = Es liegt eine Störung vor.

AUS = Keine Störung.

BBeesscchhrreeiibbuunngg

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 17

EL | 1. ΜΈΤΡΑ ΠΡΟΦΎΛΑΞΗΣ

1.1 Γενική αποποίηση ευθύνης

• Οι πληροφορίες σε αυτόν τον οδηγό γρήγορης εγκατάστασης υπόκεινται σε αλλαγές εξαιτίας ενημερώσεων

του προϊόντος ή άλλων λόγων. Αυτός ο οδηγός δεν μπορεί να αντικαταστήσει τις ετικέτες προϊόντων ή τις
προφυλάξεις ασφαλείας στο εγχειρίδιο χρήστη εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Όλες οι περιγραφές εδώ
προορίζονται μόνο ως καθοδήγηση.

• Πριν από τις εγκαταστάσεις, διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό γρήγορης εγκατάστασης. Για επιπλέον

πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη.

• Όλοι οι χειρισμοί πρέπει να εκτελούνται από εκπαιδευμένους και καταρτισμένους τεχνικούς που είναι

εξοικειωμένοι με τα τοπικά πρότυπα και τους κανονισμούς ασφαλείας.

• Ελέγξτε τα παραδοτέα για το σωστό μοντέλο, την πληρότητα των περιεχομένων και την αψεγάδιαστη

εμφάνιση. Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή εάν βρεθεί ζημιά ή εάν λείπουν εξαρτήματα.

• Χρησιμοποιείτε εργαλεία μόνωσης και φοράτε μέσα ατομικής προστασίας κατά τον χειρισμό του

εξοπλισμού για να διασφαλίσετε την ατομική προστασία. Φοράτε αντιστατικά γάντια, ρουχισμό και λωρίδα
καρπού όταν αγγίζετε ηλεκτρονικά εξαρτήματα για να προστατεύσετε τον μετατροπέα από ζημιά. Ο
κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά προκληθεί από στατικό ηλεκτρισμό.

• Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες εγκατάστασης, λειτουργίας και διαμόρφωσης σε αυτόν τον οδηγό και το

εγχειρίδιο χρήστη. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιά εξοπλισμού ή προσωπικό
τραυματισμό εάν δεν τηρείτε τις οδηγίες. Για περισσότερες πληροφορίες για την εγγύηση,
επισκεφθείτε την τοποθεσία

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

1.2 Αποποίηση ευθύνης περί ασφαλείας

Προειδοποίηση

Πλευρά DC:

1. Βεβαιωθείτε ότι τα πλαίσια εξαρτημάτων και το σύστημα βραχιόνων είναι γειωμένα με ασφάλεια.

2. Συνδέστε τα καλώδια DC με τους συμπαραδιδόμενους ΦΒ συνδέσμους. Ο κατασκευαστής δεν φέρει

καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά προκληθεί στον εξοπλισμό εάν χρησιμοποιηθούν άλλοι σύνδεσμοι.

3. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια DC είναι σφιχτά συνδεδεμένα, με ασφάλεια και σωστά. Η ακατάλληλη

καλωδίωση μπορεί να προκαλέσει κακή επαφή ή υψηλή σύνθετη αντίσταση, καθώς και ζημιές στον
μετατροπέα.

4. Μετρήστε το καλώδιο DC χρησιμοποιώντας το πολύμετρο, για να αποφύγετε τυχόν σύνδεση με

αντίστροφη πολικότητα. Επίσης, η τάση θα πρέπει να είναι κάτω από τη μέγιστη τάση εισόδου DC. Ο
κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από τυχόν
αντίστροφη σύνδεση και υπερβολικά υψηλή τάση.

5. Οι ΦΒ μονάδες που χρησιμοποιούνται μαζί με τον μετατροπέα πρέπει να διαθέτουν αξιολόγηση

κατηγορίας A IEC61730.

Πλευρά AC:

1. Η τάση και η συχνότητα στο σημείο σύνδεσης θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις σύνδεσης

στο ηλεκτρικό δίκτυο.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 18

Αποσυνδέετε

εκτέλεση

εργασιών σε αυτό

κίνδυνο εγκαυμάτων

διευκολύνει τον χειρισμό

2. Συνιστάται η χρήση πρόσθετων συσκευών προστασίας στην πλευρά AC, όπως διακόπτες ή ασφάλειες.

Οι προδιαγραφές της συσκευής προστασίας θα πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον 1,25 φορές στο
ονομαστικό ρεύμα εξόδου AC.

3. Το καλώδιο γείωσης του μετατροπέα πρέπει να συνδεθεί σφιχτά. Η αντίσταση ανάμεσα στον

ουδέτερο αγωγό και το καλώδιο γείωσης είναι μικρότερη των 10Ω

4. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε χάλκινα καλώδια ως καλώδια εξόδου AC. Αν προτιμάτε

αλουμινένια καλώδια, τότε μην ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε χαλκό στα αλουμινένια τερματικά
προσαρμογέα

.

.

Προϊόν::

1. Μην εφαρμόζετε μηχανικό φορτίο στα τερματικά, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές σε

2. Όλες οι ετικέτες και τα σύμβολα προειδοποίησης θα πρέπει να είναι ορατά μετά την εγκατάσταση.

3. Η μη εξουσιοδοτημένη αποσυναρμολόγηση ή τροποποίηση μπορεί να προκαλέσει ζημιές στον

4. Εγκαταστήστε τον μετατροπέα μακριά από υψηλό μαγνητικό πεδίο, για την αποφυγή

5. Παρακάτω παρατίθενται οι ετικέτες προειδοποίησης που έχουν τοποθετηθεί πάνω στον μετατροπέα.

αυτά.

Απαγορεύεται να μουτζουρώνετε, να προκαλείτε ζημιές ή να καλύπτετε τις ετικέτες της συσκευής.

εξοπλισμό. Αυτές οι ζημιές δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών. Εάν υπάρχει οποιοσδήποτε εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας
κάτω από 30 MHz κοντά στον μετατροπέα, θα πρέπει:

• Να εγκαταστήσετε τον μετατροπέα τουλάχιστον 30 m μακριά από τον εξοπλισμό ασύρματης

επικοινωνίας.

• Να προσθέσετε ένα φίλτρο EMI χαμηλών συχνοτήτων ή πυρήνα φερρίτη πολλαπλών σπειρωμάτων

στο καλώδιο εισόδου DC ή το καλώδιο εξόδου AC του μετατροπέα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΣΗΣ.
την τροφοδοτούμενη ενέργεια και
απενεργοποιείτε το προϊόν πριν από την

Διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό προτού
εκτελέσετε εργασίες σε αυτήν τη
συσκευή.

Κίνδυνος υψηλής θερμοκρασίας. Μην
αγγίζετε το προϊόν ενώ βρίσκεται σε
λειτουργία, για

Σήμα CE

να αποφύγετε τον

.

.

Καθυστερημένη αποφόρτιση. Περιμένετε 5
λεπτά μετά την απενεργοποίηση, μέχρι να
αποφορτιστούν τελείως τα εξαρτήματα..

Υφίστανται ενδεχόμενοι κίνδυνοι.
Φοράτε μέσα ατομικής προστασίας πριν
από κάθε εργασία.

Σημείο γείωσης. Υποδεικνύει το σημείο
σύνδεσης του καλωδίου γείωσης

Απαγορεύεται να απορρίπτετε τον
μετατροπέα ως οικιακό απόρριμμα.
Απορρίπτετε το προϊόν σύμφωνα με τους
τοπικούς νόμους και κανονισμούς ή
επιστρέψτε το στον κατασκευαστή.

1.3 Έλεγχος πριν από την ενεργοποίηση

Αρ..

Το προϊόν έχει εγκατασταθεί σταθερά σε ένα καθαρό μέρος, το οποίο αερίζεται σωστά και



1

Τα καλώδια γείωσης, εισόδου DC, εξόδου AC, καθώς και τα καλώδια επικοινωνίας έχουν συνδεθεί



2

σωστά και με ασφάλεια.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 19

.

Έλεγχος

σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο

Τα δεματικά καλωδίων είναι άθικτα και έχουν περαστεί σωστά και ομοιόμορφα.



3

Οι μη χρησιμοποιούμενες θύρες και τα τερματικά έχουν σφραγιστεί.



4

Η τάση και η συχνότητα στο σημείο σύνδεσης πληρούν τις απαιτήσεις του μετατροπέα για τη



5

.

1.4 Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε.

Solar Solutions δηλώνει διά του παρόντος ότι ο μετατροπέας με ασύρματες μονάδες επικοινωνίας που πωλείται
στην ευρωπαϊκή αγορά πληροί τις απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών:

• Οδηγία ραδιοεξοπλισμών 2014/53/ΕΕ (RED)

• Οδηγία περιορισμών χρήσης επικίνδυνων ουσιών 2011/65/ΕΕ και (ΕΕ) 2015/863 (RoHS)

• Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού 2012/19/ΕΕ

• Καταχώρηση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμός των χημικών ουσιών (ΕΚ) αρ. 1907/2006

(REACH)

Η Solar Solutions δηλώνει διά του παρόντος ότι ο μετατροπέας χωρίς ασύρματες μονάδες επικοινωνίας που
πωλείται στην ευρωπαϊκή αγορά πληροί τις απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών:

• Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ (ΗΜΣ)

• Οδηγία χαμηλής τάσης ηλεκτρικών συσκευών 2014/35/ΕΕ (LVD)

• Οδηγία περιορισμών χρήσης επικίνδυνων ουσιών 2011/65/ΕΕ και (ΕΕ) 2015/863 (RoHS)

• Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού 2012/19/ΕΕ

• Καταχώρηση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμός των χημικών ουσιών (ΕΚ) αρ. 1907/2006

(REACH)

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη της Δήλωσης συμμόρφωσης Ε.Ε. στην ηλεκτρονική διεύθυνση

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 Ενδείξεις LED

Ένδειξη

Κατάσταση

Ισχύς

ON = Το Wi-Fi είναι συνδεδεμένο / ενεργό.

ΑΝΑΛΑΜΠΗ 1 = Γίνεται επαναφορά του συστήματος Wi-Fi.

ΑΝΑΛΑΜΠΗ 2 = To WiFi δεν είναι συνδεδεμένο με τον δρομολογητή.

ΑΝΑΛΑΜΠΗ 4 = Πρόβλημα διακομιστή Wi-Fi

ΑΝΑΛΑΜΠΗ = Το RS485 είναι συνδεδεμένο.

OFF = Το Wi-Fi δεν είναι ενεργό.

ON = Ο μετατροπέας παρέχει ηλεκτρική τροφοδοσία.

Λειτουργία

Βλάβη

OFF = Ο μετατροπέας δεν παρέχει αυτή τη στιγμή ηλεκτρική
τροφοδοσία.

ON = Έχει παρουσιαστεί ένα σφάλμα.

OFF = Κανένα σφάλμα.

Περιγραφή

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 20

ES | 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1 Aviso general

• La información contenida en esta guía de instalación rápida está sujeta a cambios debido a las actualizaciones del

producto o a otros motivos. Esta guía no puede sustituir a las etiquetas del producto ni a las precauciones de
seguridad del manual del usuario, a menos que se especifique lo contrario. Todas las descripciones incluidas en
este documento son orientativas.

• Antes de la instalación, lea la guía de instalación rápida. Para obtener información adicional,

consulte el manual de usuario.

• Todas las operaciones deberán ser realizadas por técnicos instruidos y experimentados que estén familiarizados con

las normativas y regulaciones locales en materia de seguridad.

• Compruebe que el modelo de los entregables es correcto, que su contenido está completo y que su aspecto está

intacto. Póngase en contacto con el fabricante si detecta algún daño o falta algún componente.

• Utilice herramientas aisladas y lleve puesto equipo de protección individual cuando maneje el equipo para

garantizar la seguridad personal. Utilice muñequera, ropa y guantes antiestáticos cuando toque los componentes
electrónicos para evitar que el inversor sufra daños. El fabricante no se hace responsable de los daños causados
por la electricidad estática.

• Siga estrictamente las instrucciones de instalación, funcionamiento y configuración incluidas en esta guía y en el

manual de usuario. El fabricante no se hace responsable de los daños al equipo o de las lesiones si no se siguen las
instrucciones. Para obtener más detalles sobre la garantía, consulte

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

.

1.2 Aviso sobre la seguridad

Advertencia

Lado de CC:

1. Asegúrese de que la conexión a tierra de los bastidores de los componentes y del sistema

de soportes sea segura.

2. Conecte los cables de CC utilizando los conectores fotovoltaicos suministrados. El fabricante no se hace

responsable de los daños en el equipo si se utilizan otros conectores.

3. Asegúrese de que los cables de CC están conectados de forma firme, segura y correcta. Un cableado

incorrecto puede provocar contactos deficientes o altas impedancias, y el inversor puede resultar dañado.

4. Mida el cable de CC con el multímetro para evitar la conexión con polaridad inversa. Además, el valor de tensión

debe encontrarse por debajo de la tensión de CC máxima de entrada. El fabricante no se hace responsable de
los daños causados por la conexión con polaridad inversa o la tensión extremadamente alta.

5. Los módulos fotovoltaicos utilizados con el inversor deben tener una clasificación IEC61730 de clase A.

Lado de CA:

1. La tensión y la frecuencia en el punto de conexión deben cumplir los requisitos de la red.

2. Se recomienda instalar dispositivos de protección adicionales en el lado de CA, como disyuntores o fusibles. La

especificación del dispositivo de protección debe ser al menos 1,25 veces la corriente nominal de salida de CA.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 21

Desconecte

No elimine el inversor con los residuos

3. El cable PE del inversor debe estar conectado fijamente. La resistencia entre el cable neutro y el cable de conexión a
tierra debe ser inferior a 10 Ω.

4. Se recomienda utilizar cables de cobre como cables de salida de CA. Si prefiere utilizar cables de aluminio, necesitará
terminales adaptadores de cobre a aluminio.

Producto:

1. No aplique una carga mecánica a los terminales, ya que de lo contrario éstos pueden resultar dañados.

2. Todas las etiquetas y marcas de advertencia deben ser visibles después de la instalación. No sobrescriba, dañe ni cubra

ninguna etiqueta del dispositivo.

3. El desmontaje o la modificación no autorizados pueden dañar el equipo. Dicho daño no está cubierto por la garantía.

4. Instale el inversor alejado de fuertes campos magnéticos con el fin de evitar interferencias electromagnéticas. Si

hay algún equipo de radio o de comunicación inalámbrica por debajo de 30 MHz cerca del inversor, deberá hacer lo
siguiente:

• Instale el inversor alejado al menos 30 m del equipo inalámbrico.

• Incorpore un filtro EMI de paso bajo o un núcleo de ferrita de devanado múltiple al cable de entrada de CC o al

cable de salida de CA del inversor.

5. A continuación se presentan las etiquetas de advertencia situadas en el inversor.

PELIGRO POR ALTA TENSIÓN.
todo el suministro de energía eléctrica y
apague el producto antes de trabajar en él.

Retardo de la descarga. Espere 5 minutos tras
el apagado hasta que los componentes se
descarguen por completo.

Lea la guía antes de trabajar en
este dispositivo.

Peligro por alta temperatura. No toque el
producto en funcionamiento para evitar
quemaduras.

Marcado CE

1.3 Comprobación antes del encendido

NN..ºº..

El producto está instalado de forma fija en un lugar limpio, bien ventilado y que permite un manejo sencillo.



1

Los cables PE, de entrada de CC, de salida de CA y de comunicación están conectados correctamente y de



2

forma segura.

Las abrazaderas de los cables están intactas, colocadas correctamente y a intervalos regulares.



3

Los puertos y terminales no utilizados están sellados.



4

La tensión y la frecuencia en el punto de conexión cumplen los requisitos para la conexión del inversor a la



5

red.

Existen riesgos potenciales. Utilice un EPI
adecuado antes de cualquier operación.

Punto de conexión a tierra. Indica la posición
para conectar el cable PE.

domésticos. Deseche el producto de acuerdo
con las leyes y normativas locales, o envíelo al
fabricante.

EElleemmeennttoo aa ccoommpprroobbaarr

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 22

1.4 Declaración de conformidad de la UE

Solar Solutions declara por la presente que el inversor con módulos de comunicación inalámbrica comercializado en el
mercado europeo cumple los requisitos de las siguientes Directivas:

Directiva sobre equipos radioeléctricos 2014/53/UE (DER)
Directiva sobre restricciones de sustancias peligrosas 2011/65/UE y (UE) 2015/863 (RoHS) Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos 2012/19/UE
Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas (CE) n.º 1907/2006 (REACH)

Solar Solutions declara por la presente que el inversor sin módulos de comunicación inalámbrica comercializado en el
mercado europeo cumple los requisitos de las siguientes Directivas:
Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE (CEM) Directiva sobre aparatos
eléctricos de baja tensión 2014/35/UE (DBT)
Directiva sobre restricciones de sustancias peligrosas 2011/65/UE y (UE) 2015/863 (RoHS) Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos 2012/19/UE
Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas (CE) n.º 1907/2006 (REACH) Puede descargar la
declaración de conformidad de la UE en

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 Indicadores LED

IInnddiiccaaddoorr

Alimentación

EEssttaaddoo

DDeessccrriippcciióónn

ENCENDIDO = WiFi conectado/activo.

PARPADEO 1 = El sistema WiFi se reinicia.

PARPADEO 2 = El WiFi no se conecta al enrutador.

PARPADEO 4 = Problema con el servidor WiFi.

PARPADEO = RS485 co nectado.

APAGADO = WiFi inactivo.

ENCENDIDO = El inversor suministra energía.

Funcionamiento

APAGADO = El inversor no suministra energía por el
momento.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 23

ET | 1. OHUTUSJUHISED

1.1 Üldine lahtiütlus

• Selles kiirpaigaldusjuhendis sisalduv teave võib tootevärskenduste või muude põhjuste tõttu muutuda. See juhend ei
asenda tootesilte ega kasutusjuhendis toodud ettevaatusabinõusid, kui pole teisiti märgitud. Kõik siin toodud
kirjeldused on ainult juhiseks.

• Enne paigaldamist lugege kiirpaigaldusjuhend läbi. Lisateabe saamiseks vaadake kasutusjuhendit.

• Kõik toimingud peaksid teostama koolitatud ja asjatundlikud tehnikud, kes tunnevad kohalikke standardeid

ja ohutusnõudeid.

• Kontrollige tarnet ning veenduge, et olete saanud õige mudeli, tarne on komplektne ja visuaalselt terve. Kui märkate
kahjustusi või kui mõni osa on puudu, võtke ühendust tootjaga.

• Isikuohutuse tagamiseks kasutage seadmega töötamisel isolatsiooniga tööriistu ja kandke isikukaitsevahendeid.
Kui peate puudutama elektroonilisi osi, kandke antistaatilisi kindaid, rõivaid ja randmepaela, et kaitsta inverterit
kahjustuste eest. Tootja ei vastuta staatilisest elektrist põhjustatud kahjude eest.

• Järgige täpselt selles juhendis ja kasutusjuhendis toodud paigaldus-, kasutus- ning konfigureerimisjuhiseid.
Tootja ei vastuta juhiste eiramisest tulenevate kahjustuste või kehavigastuste eest. Lisateavet garantii kohta

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

vt

1.2 Ohutusalane vastutusest loobumine

Hoiatus

Alalisvoolu pool

1. Veenduge, et komponentide raamid ja klambrisüsteem on turvaliselt maandatud.

2. Ühendage alalisvoolukaablid kaasasolevate PV-konnektorite abil. Tootja ei vastuta seadmete kahjustuste eest, kui

kasutatakse muid konnektoreid.

3. Veenduge, et alalisvoolukaablid on ühendatud kindlalt, turvaliselt ja õigesti. Ebasobiv kaabeldus võib
põhjustada halbu kontakte või kõrget takistust ja kahjustada inverterit.

4. Mõõtke alalisvoolukaablit multimeetriga, et vältida vastupidi polaarsusega ühendamist. Samuti peaks pinge
olema alla alalisvoolu maksimaalse sisendpinge. Tootja ei vastuta vastupidi ühendamise ja liiga kõrge pinge
tekitatud kahjustuste eest.

5. Inverteriga kasutatavatel PV-moodulitel peab olema IEC61730 A klassi reiting.

Vahelduvvoolu pool

1. Pinge ja sagedus liitumispunktis peavad vastama võrgunõuetele.

2. Vahelduvvoolu poolel on soovitatav kasutada täiendavaid kaitseseadmeid, nagu kaitselülitid või kaitsmed.

Kaitseseadme spetsifikatsioon peaks olema vahelduvvoolu väljundi nimivoolust vähemalt 1,25 korda suurem.

3. Inverteri PE-kaabel peab olema tugevalt ühendatud. Nulljuhtme ja maanduskaabli vaheline
takistus on alla 10 Ω.

4. Vahelduvvoolu väljundkaablitena on soovitatav kasutada vaskkaableid. Kui eelistate alumiiniumkaableid, ärge
unustage kasutada vase ja alumiiniumi vahel üleminekuklemme.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 24

Ärge visake inverterit olmejäätmete hulka.

Toode:

1. Ärge rakendage klemmidele mehaanilist koormust, vastasel juhul võivad klemmid kahjustuda.

2. Kõik sildid ja hoiatusmärgid peavad pärast paigaldamist olema nähtavad. Ärge sodige, kahjustage ega katke

seadmel ühtegi silti.

3. Omavoliline lahtivõtmine või muutmine võib seadet kahjustada. Selline kahjustus ei kuulu garantii alla.

4. Elektromagnetiliste häirete vältimiseks installige inverter tugevast magnetväljast eemale. Kui inverteri läheduses

leidub raadio- või juhtmevaba side varustust, mille sagedus on alla 30 MHz, siis tuleb teil:

• Installida inverter vähemalt 30 m kaugusele juhtmevabast varustusest.

• Lisada inverteri alalisvoolu (DC) sisendkaablile või vahelduvvoolu (AC) väljundkaablile madalsageduslik

EMI filter või mitme mähisega ferriitsüdamik.

6. Inverteril on järgmised hoiatussildid.

KÕRGEPINGEOHT. Enne töö alustamist
seadmel lülitage see välja ja lahutage
vooluvõrgust.

Viivitusega tühjakslaadimine. Pärast
väljalülitamist oodake viis minutit, kuni
komponendid on täielikult tühjaks laadinud.

Enne töö alustamist selle seadmega lugege
juhend läbi.

Kõrge temperatuuri oht. Põletustraumade
vältimiseks ärge puudutage töötavat toodet.

CE-märgis

Võimalikud riskid on olemas. Enne mistahes
tööde alustamist võtke kasutusele sobivad
isikukaitsevahendid.

Maanduspunkt. Näitab PE-kaabli ühendamise
kohta.

Kõrvaldage toode kasutuselt vastavalt
kohalikele seadustele ja määrustele või saatke
see tagasi tootjale.

1.3 Kontrolltoimingud enne sisselülitamist

NNrr..

Toode on paigaldatud tugevalt puhtasse, hästi ventileeritavasse ja hõlpsasti kasutatavasse kohta.



1

PE, alalisvoolu sisend, vahelduvvoolu väljund ja sidekaablid on õigesti ja tugevalt ühendatud.



2

Kaablikinnitused on terved, korralikult ja ühtlaselt joondatud.



3

Kasutamata pordid ja klemmid on kaetud.



4

Liitumispunkti pinge ja sagedus vastavad inverteri võrgunõuetele.



5

KKoonnttrroollllttooiimmiinngg

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 25

OOlleekk

1.4 ELi vastavusdeklaratsioon

Solar Solutions deklareerib käesolevaga, et juhtmevabade sidemoodulitega inverter, mida müüakse Euroopa turul, vastab
järgmiste direktiivide nõuetele:

• Raadioseadmete direktiiv 2014/53/EL (RED)

• Ohtlike ainete kasutamise piiramist käsitlev direktiiv 2011/65/EL ja (EL) 2015/863 (RoHS)

• Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv 2012/19/EL

• Kemikaalide registreerimise, hindamise, autoriseerimise ja piiramise direktiiv (EÜ) nr 1907/2006 (REACH)

Solar Solutions deklareerib käesolevaga, et ilma juhtmevabade sidemooduliteta inverter, mida müüakse Euroopa turul,
vastab järgmiste direktiivide nõuetele:

• Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL (EMC)

• Elektriseadmete madalpinge direktiiv 2014/35/EL (LVD)

• Ohtlike ainete kasutamise piiramist käsitlev direktiiv 2011/65/EL ja (EL) 2015/863 (RoHS)

• Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv 2012/19/EL

• Kemikaalide registreerimise, hindamise, autoriseerimise ja piiramise direktiiv (EÜ) nr 1907/2006 (REACH)

ELi vastavusdeklaratsiooni saate alla laadida aadressilt

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 LED-märgutuled

MMäärrgguuttuullii

Toide

Töötamine

SEES = Wi-Fi ühendatud / aktiivne.

VILGUB 1 = Wi-Fi süsteem lähtestub.

VILGUB 2 = Wi-Fi ei ole ruuteriga ühendatud.

VILGUB 4 = Wi-Fi serveri probleem

VILGUB = RS485 on ühendatud.

VÄLJAS = Wi-Fi ei ole aktiivne.

SEES = inverter annab toidet.

VÄLJAS = inverter ei anna hetkel toidet.

SEES = ilmnes tõrge.

KKiirrjjeelldduuss

Häire

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 26

FI | 1. VAROTOIMENPITEET

1.1 Yleinen vastuuvapauslauseke

• Tämän pika-asennusoppaan tiedot voivat muuttua tuotepäivitysten tai muiden syiden vuoksi. Tämä opas ei korvaa
tuotteessa olevia merkkejä tai käyttöoppaassa olevia turvaohjeita, ellei toisin mainita. Kaikki tässä annetut kuvaukset
ovat vain ohjeellisia.

• Lue pika-asennusopas ennen asennusta. Katso lisätietoja käyttöoppaasta.

• Kaikkia toimintoja saavat käyttää vain koulutetut ja asiantuntevat teknikot, jotka tuntevat paikalliset voimassa

olevat standardit ja turvallisuusmääräykset.

• Tarkista toimitus varmistaaksesi, että se sisältää oikean mallin, kaikki tuotteet ovat ehjiä ja ettei mitään osaa
puutu. Ota yhteyttä valmistajaan, jos havaitset vaurioita tai jokin osa puuttuu.

• Varmista henkilökohtainen turvallisuus käyttämällä eristäviä työkaluja ja henkilönsuojaimia aina kun käytät laitetta.
Suojaa invertteri vaurioilta käyttämällä antistaattisia käsineitä, vaatteita ja rannenauhaa, kun kosketat elektronisia osia.
Valmistaja ei ota vastuuta staattisen sähkön aiheuttamista vahingoista.

• Noudata tarkasti tämän oppaan ja käyttöoppaan asennus-, käyttö- ja konfigurointiohjeita. Valmistaja ei ota
vastuuta laitevaurioista tai henkilövahingoista, jos ohjeita ei noudateta. Lisätietoa takuusta saat osoitteesta

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.2 Turvallisuutta koskeva vastuuvapauslauseke

Varoitus

Tasavirtapuoli:

1. Varmista, että komponenttien rungot ja kannatinjärjestelmä on maadoitettu oikein.

2. Liitä tasavirtakaapelit mukana toimitetuilla PV-liittimillä. Valmistaja ei ota vastuuta laitevaurioista, jos

käytetään muita liittimiä.

3. Varmista, että tasavirtakaapelit on kytketty tiukasti, kunnolla ja oikein. Virheellinen johdotus voi aiheuttaa
huonoja kosketuksia tai suuria impedansseja ja vaurioittaa invertteriä.

4. Mittaa tasavirtakaapeli yleismittarilla välttääksesi käänteisen napaisuuden. Jännitteen tulee myös olla
maksimitulojännitteen alapuolella. Valmistaja ei ota vastuuta käänteisen kytkennän ja erittäin korkean
jännitteen aiheuttamista vahingoista.

5. Invertterin kanssa käytettävillä PV-moduuleilla on oltava IEC61730-luokan A luokitus.

Vaihtovirtapuoli:

1. Liitäntäpisteen jännitteen ja taajuuden tulee täyttää verkkoon liittyvät vaatimukset.

2. Vaihtovirtapuolelle suositellaan lisäsuojalaitteita, kuten katkaisijoita tai sulakkeita. Suojalaitteen

spesifikaatioiden tulee olla vähintään 1,25-kertainen vaihtovirtalähdön nimellisvirtaan nähden.

3. Invertterin PE-kaapeli on liitettävä tiukasti. Nollajohtimen ja maadoituskaapelin välinen
vastus on alle 10 Ω.

4. Suosittelemme käyttämään kuparikaapeleita vaihtovirran lähtökaapeleina. Jos haluat käyttää
alumiinikaapeleita, muista käyttää sovittimen liittimiä kuparista alumiiniin.

Tuote:

1. Älä kuormita liittimiä mekaanisesti, muuten liittimet voivat vaurioitua.

2. Kaikkien tarrojen ja varoitusmerkkien tulee olla näkyvissä asennuksen jälkeen. Älä raaputa, vahingoita tai peitä

mitään laitteessa olevia tarroja.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 27

sen

3. Luvaton purkaminen tai muuttaminen voi vaurioittaa laitteistoa, vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

4. Asenna muuntaja etäälle voimakkaasta magneettikentästä sähkömagneettisten häiriöiden välttämiseksi. Jos

muuntajan lähellä on alle 30 MHz:n radio tai langaton tiedonsiirtolaite, toimi seuraavasti:

• Asenna muuntaja vähintään 30 metrin etäisyydelle langattomasta laitteesta.

• Kytke EMI-alipäästösuodatin tai monikääminen ferriittisydän muuntajan DC-tulojohtoon

tai AC-lähtöjohtoon.

5. Invertterin varoitustarrat ovat seuraavat.

KORKEAN JÄNNITTEEN VAARA. Katkaise
kaikki tulovirrat ja sammuta tuote ennen
käsittelemistä.

Viivästynyt purkautuminen. Odota 5 minuuttia
virran katkaisun jälkeen, kunnes komponentit
ovat tyhjentyneet kokonaan.

Lue opas läpi ennen kuin työskentelet
tämän laitteen parissa.

Korkean lämpötilan vaara. Älä koske
käytössä olevaan tuotteeseen palovammojen
välttämiseksi.

CE-merkki

Mahdollisia vaaroja. Käytä asianmukaisia
henkilönsuojaimia ennen toimenpiteiden
aloittamista.

Maadoituspiste. Osoittaa PE- kaapelin sijainnin.

Älä hävitä invertteriä kotitalousjätteen
mukana. Hävitä tuote paikallisten lakien ja
määräysten mukaisesti tai lähetä se takaisin
valmistajalle.

1.3 Tarkistukset ennen virran kytkemistä päälle

NNrroo

Tuote on asennettu tukevasti puhtaaseen paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto ja laitteen käyttö onnistuu



1

helposti.

PE-, DC-tulo-, AC-lähtö ja tietoliikennekaapelit on kytketty oikein ja turvallisesti.



2

Johdinsiteet ovat ehjät, reititetty oikein ja tasaisesti.



3

Käyttämättömät portit ja liittimet on sinetöity.



4

Liitäntäpisteen jännite ja taajuus täyttävät invertterin verkkoliitäntävaatimukset.



5

TTaarrkkiissttuusskkoohhttaa

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 28

TTiillaa

Vika

1.4 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Solar Solutions vakuuttaa täten, että Euroopan markkinoilla myytävä muuntaja, joka on varustettu langattomilla
tiedonsiirtomoduuleilla, täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset:

• Radiolaitedirektiivi 2014/53/EU (RED)

• Vaarallisten aineiden rajoituksia koskeva direktiivi 2011/65/EU ja (EU) 2015/863 (RoHS)

• Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu 2012/19/EU

• Kemikaalien rekisteröinti, arviointi, luvat ja rajoittaminen (EY) Nro 1907/2006 (REACH)

Solar Solutions vakuuttaa täten, että Euroopan markkinoilla myytävä muuntaja, jota ei ole varustettu langattomilla
tiedonsiirtomoduuleilla, täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset:

• Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2014/30/EU (EMC)

• Sähkölaitteiden pienjännitedirektiivi 2014/35/EU (LVD)

• Vaarallisten aineiden rajoituksia koskeva direktiivi 2011/65/EU ja (EU) 2015/863 (RoHS)

• Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu 2012/19/EU

• Kemikaalien rekisteröinti, arviointi, luvat ja rajoittaminen (EY) Nro 1907/2006 (REACH)

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on ladattavissa osoitteessa https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 LED-merkkivalot

MMeerrkkkkiivvaalloo

Virta

Käynnissä

PÄÄLLÄ = Wi-Fi yhdistetty/käytössä.

1 VILKKUMISKERTA = Wi-Fi-järjestelmä nollautuu.

2 VILKKUMISKERTAA = Wi-Fi-yhteyttä ei yhdistetty
reitittimeen.

4 VILKKUMISKERTAA = Wi-Fi-palvelimen virhe.

VILKKUMINEN = RS485 on yhdistetty.

POIS PÄÄLTÄ = Wi-Fi ei käytössä.

PÄÄLLÄ = invertteri syöttää virtaa.

POIS PÄÄLTÄ = invertteri ei syötä virtaa.

PÄÄLLÄ = vika havaittu.

KKuuvvaauuss

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 29

FR | 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.1 Avertissement général

Les informations contenues dans ce guide d'installation rapide sont susceptibles d'être modifiées en fonction des
mises à jour du produit ou pour d'autres raisons. Sauf indication contraire, ce guide ne remplace pas les informations
figurant sur les étiquettes du produit ou les consignes de sécurité contenues dans le manuel d'utilisation. Toutes les
descriptions de ce guide sont fournies à titre indicatif uniquement.

• Avant de procéder aux installations, veuillez lire le guide d'installation rapide. Pour plus d'informations,
consultez le manuel d'utilisation.

• Toute opération doit être effectuée par des techniciens formés et compétents qui sont familiarisés avec les
normes et les règles de sécurité locales.

• À la livraison, vérifiez que le produit correspond bien au modèle, que le contenu est complet et intact en apparence.
Contactez le fabricant si vous constatez des dommages ou qu'il manque un composant.

• Utilisez des outils isolants et portez un équipement de protection individuelle lors de l'utilisation de l'appareil,
pour assurer votre sécurité. Portez des gants, des vêtements et un bracelet antistatiques lorsque vous touchez
des composants électroniques, pour éviter d'endommager l'onduleur. Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages causés par l'électricité statique.

• Suivez strictement les instructions d'installation, d'utilisation et de configuration contenues dans ce guide et le
manuel d'utilisation. Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou de blessures corporelles si vous ne suivez pas les instructions. Pour plus de détails sur
la garantie, veuillez consulter la page web

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

1.2 Avertissement de sécurité

Mise en garde

Côté courant continu (DC) :

1. Assurez-vous que les cadres des composants et le système de support sont bien mis à la terre.

2. Connectez les câbles DC à l'aide des connecteurs photovoltaïques fournis. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages matériels si d'autres connecteurs sont utilisés.

3. Assurez-vous que les câbles DC sont bien connectés, fermement et correctement. Une mauvaise connexion des
câbles peut entraîner des mauvais contacts ou des impédances élevées et endommager l'onduleur.

4. Mesurez le câble DC à l'aide du multimètre pour éviter toute connexion à polarité inversée. De plus, la tension doit
être inférieure à la tension d'entrée DC maximale. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
causés par une connexion inversée et une tension extrêmement élevée.

5. Les modules photovoltaïques utilisés avec l'onduleur doivent être conformes à la classe A selon la norme CEI 61730.

Côté courant alternatif (AC) :

1. La tension et la fréquence au point de connexion doivent répondre aux exigences du réseau.

2. Il est recommandé d'utiliser des dispositifs de protection supplémentaires tels que des disjoncteurs ou des

fusibles côté AC. Les spécifications du dispositif de protection doivent être au moins 1,25 fois le courant nominal
de sortie AC.

3. Le câble de protection PE de l'onduleur doit être bien connecté. La résistance entre le fil neutre et le câble de
terre est inférieure à 10 Ω.

4. Il est recommandé d'utiliser des câbles en cuivre pour les câbles de sortie AC. Si vous préférez des câbles en aluminium,
n'oubliez pas d'utiliser des bornes-adaptateurs en cuivre/ aluminium.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 30

travailler

lorsqu'il est en fonctionnement,

Produit :

1. N'appliquez pas de charge mécanique sur les bornes, cela risquerait de les endommager.

2. Toutes les étiquettes et marques d'avertissement doivent être visibles après l'installation. Ne griffonnez pas,

n'endommagez pas et ne recouvrez pas les étiquettes apposées sur l'appareil.

3. Tout démontage ou modification non autorisé(e) peut endommager l'équipement, et dans ce cas, les dommages
ne sont pas couverts par la garantie.

4. Installer l’onduleur à distance de tout champ magnétique puissant pour éviter les interférences électromagnétiques.
Si un équipement de communication radio ou sans fil de moins de 30 MHz se trouve à proximité de l’onduleur, il
faut :

• Installer l’onduleur à au moins 30 m de l’équipement sans fil.

• Ajouter un filtre EMI passe-bas ou un noyau de ferrite à plusieurs enroulements au câble d’entrée CC ou au

câble de sortie CA de l’onduleur.

Les étiquettes d'avertissement apposées sur l'onduleur sont les suivantes.

RISQUE DE HAUTE TENSION.

Coupez l'alimentation électrique et mettez
l'équipement hors tension avant de
dessus.
Lisez le guide avant de travailler sur cet
appareil.

Décharge retardée. Attendez 5 minutes après la
mise hors tension jusqu'à ce que les
composants soient complètement déchargés.

Il existe des risques potentiels. Portez un EPI
approprié avant toute intervention.

Risque de température élevée. Ne touchez
pas l'appareil
vous risqueriez de vous brûler.

Marquage CE

Point de mise à la terre. Indique la position pour
la connexion du câble de protection PE.

Ne jetez pas l'onduleur avec les ordures
ménagères. Jetez le produit conformément
aux lois et réglementations locales, ou
renvoyez-le au fabricant.

1.3 Vérification avant la mise sous tension

NN°°

L'équipement est bien installé dans un endroit propre, bien ventilé qui facilite son



1

utilisation.

Les câbles PE, d'entrée DC, de sortie AC et de communication sont correctement connectés de sorte à assurer



2

la sécurité.

Les attaches de câble sont intactes, correctement et uniformément distribuées.



3

Les ports et terminaux inutilisés sont scellés.



4

La tension et la fréquence au point de connexion répondent aux exigences du réseau.



5

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 31

ÉÉlléémmeenntt àà vvéérriiffiieerr

En panne

1.4 Déclaration de conformité UE

Solar Solutions déclare par la présente que l’onduleur avec modules de communication sans fil vendu sur le marché
européen répond aux exigences des directives suivantes :

• Directive 2014/53/UE relative aux équipements radioélectriques (Directive RED)

• Directive 2011/65/UE et directive (UE) 2015/863 concernant la limitation de l'utilisation de certaines substances

dangereuses (RoHS)

• Directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques

• Règlement (CE) Nº 1907/2006 relatif à l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques

(REACH)

Solar Solutions déclare par la présente que l’onduleur sans modules de communication sans fil vendu sur le marché
européen répond aux exigences des directives suivantes :

• Directive 2014/30/UE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM)

• Directive 2014/35/UE relative aux appareils électriques fonctionnant à basse tension (Directive basse tension)

• Directive 2011/65/UE et directive (UE) 2015/863 concernant la limitation de l'utilisation de certaines substances

dangereuses (RoHS)

• Directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques

• Règlement (CE) Nº 1907/2006 relatif à l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques

(REACH)

Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité UE sur le site https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 Indicateurs LED

IInnddiiccaatteeuurr

Alimentation

En fonctionnement

ÉÉttaatt

ALLUMÉ = Le Wi-Fi est connecté/activé.

1 CLIGNOTEMENT = Réinitialisation du système Wi-Fi.

2 CLIGNOTEMENTS = Wi-Fi non connecté au routeur.

4 CLIGNOTEMENTS = Problème de serveur Wi-Fi

CLIGNOTEMENT = RS485 connecté.

ÉTEINT = Le Wi-Fi n'est pas activé.

ALLUMÉ = L'onduleur fournit de l'énergie.

ÉTEINT = L'onduleur ne fournit pas d'énergie pour le

DDeessccrriippttiioonn

moment.

ALLUMÉ = Une panne s'est produite.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 32

HR | 1. SIGURNOSNE MJERE OPREZA

1.1 Opća izjava o odricanju odgovornosti

Informacije u ovom brzom vodiču za instalaciju mogu se mijenjati zbog ažuriranja proizvoda ili iz drugih razloga. Ovaj
vodič ne može zamijeniti oznake na proizvodu ili sigurnosne
mjere opreza u korisničkom priručniku ako nije navedeno drugačije. Svi navedeni opisi su
ilustrativni.

• Prije instalacije pažljivo pročitajte brzi vodič za instalaciju. Dodatne informacije potražite u korisničkom priručniku.

• Sve radnje trebaju izvoditi obučeni i obrazovani tehničari koji su upoznati s lokalnim

standardima i sigurnosnim propisima.

• Provjerite je li isporučen ispravan model, sadrži li isporuka sve komponente i jesu li sve komponente neoštećene.

Obratite se proizvođaču ako primijetite bilo kakvo oštećenje ili ako nedostaje neka komponenta.

• Upotrijebite alate za izolaciju i nosite osobnu zaštitnu opremu tijekom rada s opremom kako biste zajamčili osobnu

sigurnost. Nosite antistatičke rukavice, odjeću i traku za zglob dok dodirujete elektroničke komponente kako biste
zaštitili pretvarač od oštećenja. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štetu uzrokovanu statičkim elektricitetom.

• Strogo se pridržavajte uputa za instalaciju, rad i konfiguraciju u ovom vodiču i korisničkom priručniku. Proizvođač

ne preuzima odgovornost za oštećenje opreme ili ozljede u slučaju nepridržavanja uputa. Detaljnije informacije o
jamstvu možete pronaći na poveznici

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

1.2 Izjava o odricanju odgovornosti s obzirom na sigurnost

Upozorenje

Strana DC:

1. Uvjerite se da su okviri komponenti i sustav nosača sigurno uzemljeni.

2. Povežite DC kabele pomoću isporučenih PV priključaka. Proizvođač ne preuzima odgovornost za oštećenje opreme u

slučaju uporabe drugih priključaka.

3. Uvjerite se da su DC kabeli čvrsto, sigurno i ispravno povezani. Neispravno ožičenje može uzrokovati slabe

kontakte ili visoku impedanciju i oštetiti pretvarač.

4. Izmjerite DC kabel pomoću multimetra kako biste spriječili spajanje uz zamjenu polova. Osim toga, napon treba biti

manji od maksimalnog DC ulaznog napona. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štetu uzrokovanu spajanjem uz
zamjenu polova i iznimno visokim naponom.

5. PV moduli koji se upotrebljavaju s pretvaračem moraju imati ocjenu IEC61730 klasa A.

Strana AC:

1. Napon i frekvencija na mjestu priključenja trebaju biti usklađeni sa zahtjevima mreže.

2. Dodatni zaštitni uređaji poput prekidača ili osigurača preporučeni su na strani AC. Specifikacija zaštitnog

uređaja treba biti najmanje 1,25 puta AC izlazna nazivna struja.

3. PE kabel pretvarača mora biti čvrsto spojen. Otpor između neutralne žice i kabela za uzemljenje manji je

od 10 Ω.

4. Preporučujemo uporabu bakrenih kabela kao AC izlaznih kabela. Ako radije upotrebljavate

aluminijske kabele, upotrebljavajte bakar za aluminijske terminale za adapter.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 33

Proizvod:

1. Ne postavljajte mehaničko opterećenje na terminale, u protivnom se terminali mogu oštetiti.

2. Sve oznake i upozorenja moraju biti vidljiva nakon instalacije. Nemojte šarati, oštetiti ili prekrivati bilo koju

oznaku na uređaju.

3. Neovlaštena demontaža ili promjena može oštetiti opremu, a to oštećenje nije obuhvaćeno

jamstvom.

4. Instalirajte pretvarač dalje od jakog magnetskog polja kako biste izbjegli elektromagnetske smetnje. Ako u blizini

pretvarača postoji radijska ili bežična komunikacijska oprema koja radi ispod 30 MHz, morate:

• Instalirati pretvarač najmanje 30 m od bežične opreme.

• DC ulaznom kabelu ili AC izlaznom kabelu pretvarača dodati niskopropusni EMI filtar ili feritnu jezgru s više

namota.

5. Oznake upozorenja na pretvaraču su kako slijede.

OPASNOST OD VISOKOG
NAPONA. Isključite napajanje i

proizvod prije rada na njemu.

Odgođeno pražnjenje. Pričekajte 5 minuta
nakon isključivanja napajanja kako bi se
komponente potpuno ispraznile.

Pročitajte vodič prije rada na ovom uređaju.

Opasnost od visoke temperature. Ne
dodirujte proizvod tijekom rada kako biste
spriječili opekline.

Oznaka CE

Postoje potencijalne opasnosti. Prije svih
radova stavite odgovarajuću osobnu zaštitnu
opremu.

Mjesto uzemljenja. Označava položaj za
priključivanje PE kabela.

Ne odlažite pretvarač u kućni otpad. Odložite
proizvod u otpad u skladu s lokalnim
propisima i odredbama ili ga pošaljite
proizvođaču.

1.3 Provjera prije uključivanja napajanja

BBrr..

Proizvod je čvrsto instaliran na čistom mjestu koje je dobro prozračeno i lako



1

dostupno.

PE, DC ulaz, AC izlaz i kabeli za komunikaciju su pravilno i sigurno spojeni.



2

Spojevi kabela su netaknuti, pravilno usmjereni i ravnomjerni.



3

Neupotrijebljeni priključci i terminali su zapečaćeni.



4

Napon i frekvencija na mjestu priključenja usklađeni su sa zahtjevima za priključak mreže pretvarača.



5

SSttaavvkkaa pprroovvjjeerree

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 34

SSttaattuuss

1.4 EU izjava o sukladnosti

Ovime tvrtka Solar Solutions izjavljuje da pretvarač s modulima za bežičnu komunikaciju, koji se prodaje na europskom

tržištu, ispunjava zahtjeve sljedećih direktiva:

• Direktiva 2014/53/EU o radijskoj opremi (RED)

• Direktiva 2011/65/EU o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari i (EU) 2015/863 (RoHS)

• Direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi

• Uredba (EZ) br. 1907/2006 o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

Ovime tvrtka Solar Solutions izjavljuje da pretvarač bez modula za bežičnu komunikaciju, koji se prodaje na europskom
tržištu, ispunjava zahtjeve sljedećih direktiva:

• Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)

• Direktiva 2014/35/EU o električnoj opremi unutar određenih naponskih granica (LVD)

• Direktiva 2011/65/EU o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari i (EU) 2015/863 (RoHS)

• Direktiva 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi

• Uredba (EZ) br. 1907/2006 o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

EU izjavu o sukladnosti možete preuzeti na poveznici https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 LED indikatori

Napajanje

Rad

UKLJUČENO = Wi-Fi je povezan/aktivan.

TREPERENJE 1 = Wi-Fi sustav se ponovo postavlja.

TREPERENJE 2 = WiFi nije povezan s usmjerivačem.

TREPERENJE 4 = Problem Wi-Fi poslužitelja

TREPERENJE = RS485 je povezan.

ISKLJUČENO = Wi-Fi nije aktivan.

UKLJUČENO = Pretvarač se napaja.

ISKLJUČENO = Pretvarač se trenutno ne napaja.

IInnddiikkaattoorr

OOppiiss

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 35

HU | 1. BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

1.1 Általános nyilatkozat

A jelen gyors telepítési útmutatóban szereplő információk a termékfrissítések vagy egyéb okok miatt
változhatnak. Ez az útmutató nem helyettesítheti a termékcímkéket vagy a felhasználói kézikönyvben található
biztonsági óvintézkedéseket, hacsak nincs másképp meghatározva. Az itt található leírások csak tájékoztató
jellegűek.

• A telepítés előtt olvassa el a gyors telepítési útmutatót. További információkat a felhasználói kézikönyvben talál.

• Minden műveletet képzett és hozzáértő szakembereknek kell elvégezniük, akik ismerik a helyi szabványokat és

• Ellenőrizze a leszállított berendezés megfelelő modelljét, a csomag teljes tartalmát és sértetlenségét. Vegye fel a

• A személyes biztonság érdekében használjon szigetelt szerszámokat és viseljen egyéni védőfelszerelést a

Szigorúan kövesse az útmutatóban és a felhasználói kézikönyvben található telepítési, üzemeltetési és konfigurálási

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

biztonsági előírásokat.

kapcsolatot a gyártóval, ha bármilyen sérülést észlel, vagy bármely alkatrész hiányzik.

berendezés működtetésekor. Viseljen antisztatikus kesztyűt, ruhát és csuklópántot, amikor elektronikus
alkatrészekhez nyúl, hogy megvédje az invertert a

károsodástól. A gyártó nem vállal felelősséget a statikus elektromosság által okozott károkért.

utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a berendezés károsodásáért vagy személyi sérülésért, ha nem tartja be
az utasításokat. A garancia további részleteiért látogasson el az alábbi weboldalra:

1.2 Biztonsági nyilatkozat

Figyelmeztetés

DC oldal:

1. Győződjön meg arról, hogy a komponenskeretek és a konzolrendszer biztonságosan földelve

vannak.

2. Csatlakoztassa a DC kábeleket a mellékelt PV csatlakozók segítségével. A gyártó nem vállal felelősséget a más

csatlakozók használatából eredő károkért.

3. Győződjön meg arról, hogy a DC kábelek szorosan, biztonságosan és helyesen vannak csatlakoztatva. A nem

megfelelő vezetékezés rossz érintkezést vagy magas impedanciát okozhat, és károsíthatja az invertert.

4. Mérje meg a DC kábelt a multiméterrel, hogy elkerülje a fordított polaritású csatlakozást. A feszültségnek is a

maximális DC bemeneti feszültség alatt kell lennie. A gyártó nem vállal felelősséget a fordított bekötés és a
rendkívül magas feszültség által okozott károkért.

5. Az inverterrel együtt használt PV moduloknak IEC61730 A osztályú minősítéssel kell

rendelkezniük.

AC oldal:

1. A csatlakozási ponton a feszültségnek és a frekvenciának meg kell felelnie a hálózati követelményeknek.

2. Az AC oldalon további védőeszközök, például megszakítók vagy biztosítékok használata ajánlott. A

védőeszköz specifikációjának legalább a névleges AC kimeneti áram
1,25-szörösének kell lennie.

3. Az inverter PE kábelét szorosan kell csatlakoztatni. A nulla vezeték és a földkábel közötti ellenállás kisebb, mint

10 Ω.

4. AC kimeneti kábelként rézkábeleket ajánlott használni. Ha az alumínium kábeleket részesíti előnyben, ne feledje,

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 36

gyártónak.

hogy rézből alumíniumba átmenő adaptercsatlakozókat használjon.

Termék:

1. Ne terhelje mechanikusan a csatlakozókat, különben a csatlakozók megsérülhetnek.

2. Minden címkének és figyelmeztető jelzésnek láthatónak kell lennie a telepítés után. Ne firkáljon a készüléken

lévő címkékre, ne sértse meg és ne takarja le azokat.

3. Az illetéktelen szétszerelés vagy módosítás károsíthatja a berendezést, az ilyen kárra a

garancia nem terjed ki.

4. Az elektromágneses interferencia elkerülése érdekében az invertert a nagy mágneses mezőtől távol telepítse. Ha

az inverter közelében 30 MHz alatti rádió- vagy vezeték nélküli kommunikációs berendezés van, akkor:

• Az invertert legalább 30 m távolságra telepítse a vezeték nélküli berendezéstől.

• Adjon hozzá egy aluláteresztő EMI-szűrőt vagy egy többtekercses ferritmagot az inverter DC bemeneti

kábeléhez vagy AC kimeneti kábeléhez.

5. Az inverteren található figyelmeztető címkék a következők.

NAGYFESZÜLTSÉG JELENTETTE

VESZÉLY. Mielőtt a terméken munkát
végezne, kapcsolja ki az áramellátást, és
kapcsolja ki a terméket.
Olvassa el az útmutatót, mielőtt a
készüléken munkát végezne.

Magas hőmérséklet jelentette veszély. Ne
érintse meg a terméket működés közben,
hogy elkerülje az égési sérüléseket.

CE jelölés

Késleltetett kisülés. A kikapcsolás után várjon 5
percet, amíg a komponensek kisülése teljesen
megtörténik.

Vannak potenciális kockázatok. Mielőtt
bármilyen műveletet végezne, viseljen
megfelelő személyi védőfelszerelést (PPE).

Földelési pont. A PE kábel csatlakoztatásának
helyét jelzi.

Ne ártalmatlanítsa az invertert háztartási
hulladékként. A terméket a helyi
törvényeknek és előírásoknak megfelelően
ártalmatlanítsa, vagy küldje vissza a

1.3 Bekapcsolás előtti ellenőrzés

BBrr..

A termék telepítése szilárdan, tiszta, jól szellőző és könnyen kezelhető helyen történt.



1

A PE, a DC bemenet, az AC kimenet és a kommunikációs kábelek megfelelően és biztonságosan vannak



2

csatlakoztatva.

A kábelkötözők épek, az elvezetés megfelelő és egyenletes.



3

A használaton kívüli portok és csatlakozók lefedésre kerültek.



4

A csatlakozási ponton a feszültség és a frekvencia megfelel az inverter hálózati követelményeinek.



5

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 37

EElllleennőőrrzzééssii ttéétteell

ÁÁllllaappoott

1.4 EU megfelelőségi nyilatkozat

A Solar Solutions ezennel kijelenti, hogy az európai piacon értékesített, vezeték nélküli kommunikációs modulokkal
ellátott inverter megfelel az alábbi irányelvek követelményeinek:

• A rádióberendezések forgalmazására vonatkozó 2014/53/EU irányelv (RED)

• Elektromos és elektronikus berendezések veszélyes anyagainak korlátozásáról szóló 2011/65/ EU és 2015/863/EU

irányelv (RoHS)

• Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv

• A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK irányelv

(REACH)

A Solar Solutions ezennel kijelenti, hogy az európai piacon értékesített, vezeték nélküli kommunikációs modulok nélküli
inverter megfelel az alábbi irányelvek követelményeinek:

• Elektromágneses összeférhetőségről szóló 2014/30/EU irányelv (EMC)

• Kisfeszültségű elektromos termékekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv (LVD)

• Elektromos és elektronikus berendezések veszélyes anyagainak korlátozásáról szóló 2011/65/ EU és 2015/863/EU

irányelv (RoHS)

• Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv

• A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK irányelv

(REACH)

Az EU megfelelőségi nyilatkozat az alábbi helyről tölthető le: https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 LED jelzőfények

Áramellátás

VILÁGÍT = A Wi-Fi csatlakoztatva / aktív.

1 VILLANÁS = A Wi-Fi rendszer visszaállítása folyamatban.

2 VILLANÁS = A Wi-Fi nincs a routerhez csatlakoztatva.

4 VILLANÁS = Wi-Fi szerver probléma

VILLOG = Az RS485 csatlakoztatva.

NEM VILÁGÍT = A Wi-Fi nem aktív.

JJeellzzőőfféénnyy

LLeeíírrááss

Működés

VILÁGÍT = Az inverter áramot táplál a hálózatba.

NEM VILÁGÍT = Jelenleg az inverter nem táplál áramot a hálózatba.

VILÁGÍT = Hiba történt.

Hiba

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 38

IT | 1. MISURE DI SICUREZZA

1.1 Liberatoria generale

Le informazioni contenute in questa guida di montaggio rapida sono soggette a cambiamenti dovuti ad aggiornamenti
del prodotto o altri motivi. Questa guida non sostituisce le etichette del prodotto o le misure di sicurezza indicate nel
manuale d’uso, salvo altrimenti specificato. Tutte le descrizioni contenute qui sono intese unicamente a titolo di guida.

• Prima del montaggio leggere la guida di montaggio rapida. Per ulteriori informazioni vedere il manuale d’uso.

• Tutte le operazioni devono essere eseguite da tecnici appositamente addestrati e qualificati che abbiano familiarità

con gli standard e le norme di sicurezza locali.

• All’atto della consegna, verificare che il modello sia corretto, il contenuto completo e l’aspetto

integro. Se si riscontrano danni o mancano componenti, rivolgersi al produttore.

• Per garantire la sicurezza personale quando si usa l’attrezzatura, usare utensili isolanti e dispositivi di protezione

personale. Quando si toccano componenti elettronici, indossare guanti e indumenti antistatici e usare braccialetti
antistatici per non danneggiare l’inverter. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni causati
dall’elettricità statica.

• Attenersi rigorosamente alle istruzioni per il montaggio, il funzionamento e la configurazione contenute in questa

guida e nel manuale d’uso. Il produttore declina ogni responsabilità
per eventuali danni all’attrezzatura o lesioni personali riconducibili al mancato rispetto delle istruzioni. Per ulteriori
dettagli sulla garanzia si prega di visitare

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

1.2 Liberatoria sulla sicurezza

Avvertenza

Lato CC:

1. Assicurarsi che i telai dei componenti e il sistema di staffe siano messi a terra in sicurezza.

2. Collegare i cavi CC usando i connettori fotovoltaici forniti. Il produttore declina ogni

responsabilità per eventuali danni all’attrezzatura in caso di impiego di connettori diversi.

3. Assicurarsi che i cavi CC siano collegati saldamente, in sicurezza e correttamente. Un cablaggio inadeguato

può essere causa di contatti difettosi o impedenze elevate e danneggiare l’inverter.

4. Misurare il cavo CC con il multimetro per evitare di invertire la polarità del collegamento. Inoltre la tensione

dovrebbe essere inferiore alla tensione massima di ingresso in corrente continua. Il produttore declina ogni
responsabilità per eventuali danni causati da collegamenti invertiti e tensione estremamente elevata.

5. I moduli fotovoltaici utilizzati con l’inverter devono essere di classe a a norma IEC61730.

Lato CA:

1. La tensione e la frequenza nel punto di collegamento devono soddisfare i requisiti di rete.

2. Per il lato CA si consiglia di utilizzare dispositivi di protezione aggiuntivi quali interruttori automatici o fusibili. La

specifica del dispositivo di protezione dovrebbe essere pari ad almeno 1,25 volte la corrente CA nominale.

3. I cavo PE dell’inverter dev’essere collegato saldamente. La resistenza tra il neutro e il cavo

di messa a terra dev’essere inferiore a 10 Ω.

4. Come cavi di uscita CA si consiglia di usare cavi di rame. Se si preferiscono i cavi di

alluminio, ricordarsi di usare adattatori per terminale da rame ad alluminio.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 39

saldamente.

Prodotto:

Non applicare carichi meccanici ai terminali, altrimenti i terminali possono subire danni.

1. Tutte le etichette e i contrassegni di avvertenza devono essere visibili dopo il montaggio. Non scarabocchiare,

danneggiare o coprire le etichette del dispositivo.

2. Lo smontaggio o la modifica non autorizzati possono danneggiare l’attrezzatura, il danno non è coperto dalla garanzia.

3. Installare l'inverter lontano da campi magnetici elevati per evitare interferenze elettromagnetiche. Se sono presenti

apparecchiature di comunicazione radio o wireless con frequenze inferiori a 30MHz vicino all'inverter, è necessario:

• Installare l'inverter ad almeno 30 m di distanza dall'apparecchiatura wireless.

• Aggiungere un filtro EMI passa basso o un nucleo di ferrite a più avvolgimenti al cavo di ingresso CC o al cavo

di uscita CA dell'inverter.

4. Di seguito sono riportate le etichette di avvertenza dell’inverter.

PERICOLO: ALTA TENSIONE

Scollegare l’alimentazione e spegnere il
prodotto prima di intervenire su di esso.

Leggere la guida prima di intervenire su
questo dispositivo.

Rischio di alta temperatura. Non toccare il
prodotto in funzione per evitare di arrecarsi
ustioni.

Marcatura CE

Scarica ritardata. Dopo aver disinserito
l’alimentazione, attendere 5 minuti finché tutti i
componenti non siano completamente scaricati.

Esiste un rischio potenziale. Prima di
qualsiasi intervento indossare DPI adeguati.

Punto di messa a terra. Indica la posizione per il
collegamento del cavo PE.

Non smaltire l’inverter tra i rifiuti domestici.
Smaltire il produttore in conformità alle leggi
e ai regolamenti locali o rispedirlo al
produttore.

1.3 Controllo prima dell’accensione

NN..

Il prodotto è montato saldamente in un luogo pulito, ben ventilato e di facile accesso.



1

I cavi PE, di ingresso CC e uscita CA e di comunicazione sono collegati correttamente e



2

Le fascette serracavo sono intatte e collocate correttamente e uniformemente.



3

Gli attacchi e i terminali non utilizzati sono sigillati.



4

La tensione e la frequenza nel punto di collegamento soddisfano i requisiti per il collegamento dell’inverter



5

alla rete.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 40

OOggggeettttoo ddeell ccoonnttrroolllloo

SSttaattoo

1.4 Dichiarazione di conformità UE

Solar Solutions dichiara che l'inverter con moduli di comunicazione wireless,
venduto nel mercato europeo, soddisfa i requisiti delle seguenti direttive:

• Direttiva apparecchiature radio 2014/53/UE (RED)

• Direttiva 2011/65/UE sulla restrizione delle sostanze pericolose e (UE) 2015/863 (RoHS)

• Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2012/19/UE

• Registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche (CE) n. 1907/2006 (REACH)

Solar Solutions dichiara che l'inverter senza moduli di comunicazione wireless,
venduto nel mercato europeo, soddisfa i requisiti delle seguenti direttive:

• Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE (EMC)

• Direttiva bassa tensione 2014/35/UE (LVD)

• Direttiva 2011/65/UE sulla restrizione delle sostanze pericolose e (UE) 2015/863 (RoHS)

• Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2012/19/UE

• Registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche (CE) n. 1907/2006 (REACH)

È possibile scaricare la dichiarazione di conformità UE all’indirizzo https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 Spie LED

Potenza

In funzione

ACCESA = Wi-Fi collegato / attivo.

LAMPEGGIA 1 = reset sistema Wi-Fi in corso.

LAMPEGGIA 2 = WiFi non collegato al router.

LAMPEGGIA 4 = problema server Wi-Fi

LAMPEGGIA = RS485 collegato.

SPENTA = Wi-Fi non attivo.

ACCESA = l’inverter sta alimentando energia.

SPENTA = l’inverter non sta alimentando energia.

ACCESA = si è verificato un guasto.

Guasto

SSppiiaa

DDeessccrriizziioonnee

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 41

LT | 1. SAUGOS REIKALAVIMAI

1.1 Bendrasis atsakomybės apribojimas

• Šiame greito montavimo vadove pateikta informacija gali keistis priklausomai nuo produkto atnaujinimo ar kitų
priežasčių. Jei nėra nurodyta kitaip, šiame vadove pateikta informacija negali pakeisti gaminio etiketėse ar saugos
reikalavimuose pateiktos informacijos. Visi čia pateikti aprašymai yra orientacinio pobūdžio.

• Prieš pradedant montavimo darbus yra būtina perskaityti greito montavimo vadovą. Daugiau
informacijos rasite naudotojo vadove.

• Visus darbus privalo vykdyti kvalifikuoti, kompetentingi meistrai, susipažinę su vietos standartais ir saugos
taisyklėmis.

• Patikrinkite, ar jums buvo pristatytas tinkamas modelis, ar turite visas reikalingas dalis bei ar gaminys nėra pažeistas.
Jei gaminys yra pažeistas arba trūksta kokių nors dalių, susisiekite su gamintoju.

• Siekiant užtikrinti asmens saugą eksploatuodami įrangą naudokite izoliuotus įrankius ir dėvėkite asmeninę
apsauginę įrangą. Siekiant apsaugoti keitiklį nuo žalos liesdami
elektronines dalis dėvėkite antistatines pirštines, rūbus ir riešų juostas. Gamintojas nėra atsakingas už žalą,
patirtą dėl statinės elektros poveikio.

• Laikykitės šiame vadove ir naudotojo vadove pateiktų montavimo, eksploatavimo ir konfigūravimo instrukcijų.
Gamintojas nėra atsakingas už žalą įrangai ar kūno sužalojimus, kilusius dėl instrukcijų nesilaikymo. Daugiau
informacijos apie garantiją rasite

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

1.2 Saugumo pranešimas

Įspėjimas

Nuolatinės srovės pusė:

1. Įsitikinkite, kad elementų rėmai ir laikiklių sistema yra įžeminta.

2. Naudodamiesi fotovoltinėmis jungtimis prijunkite nuolatinės srovės kabelius. Gamintojas nėra atsakingas už žalą,

patirtą naudojant kitas jungtis.

3. Įsitikinkite, kad nuolatinės srovės kabeliai yra prijungti teisingai, tvirtai ir saugiai. Dėl netinkamai nutiestų laidų
gali suprastėti ryšys bei padidėti varža, taip pažeidžiant keitiklį.

4. Siekiant išvengti poliaus sukeitimų rizikos išmatuokite kintamosios srovės kabelį multimetru. Be to, elektros
įtampa turėtų būti mažesnė nei didžiausia galima kintamosios srovės įvesties įtampa. Gamintojas neatsako už
žalą, kilusią dėl poliaus sukeitimų bei itin didelės įtampos.

5. Kartu su keitikliu naudojami fotovoltiniai moduliai turi turėti IEC61730 A klasės reitingą.

Nuolatinės srovės pusė:

1. Jungties taško įtampa ir dažnis turi atitikti tinklo reikalavimus.

2. Kintamosios srovės pusėje rekomenduojama naudoti papildomus apsauginius prietaisus, tokius kaip grandinės

išjungikliai arba saugikliai. Apsauginio prietaiso specifikacijos turėtų būti bent 1,25 karto didesnės nei kintamosios
srovės specifikacijos.

3. Apsauginis įžemintas keitiklio kabelis turi būti tvirtai prijungtas. Varža tarp neutralaus laido ir įžeminto kabelio yra
mažesnė nei 10Ω.

4. Rekomenduojama rinktis varinius kintamosios srovės išvesties kabelius. Jei visgi pasirinkote aliuminius kabelius,
naudokite adapterio terminalus, skirtus perėjimui iš vario į aliuminį.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 42

pilnai

Gaminys:

1. Venkite mechaninės terminalų apkrovos - ji gali juos pažeisti.

2. Atlikus montavimo darbus visos etiketės bei įspėjamieji ženklai turi būti aiškiai matomi. Neužpieškite,

nepaženkite bei nepadenkite ant įrenginio esančių etikečių.

3. Neleistinas įrangos išmontavimas ar pakeitimas gali ją pažeisti. Tokiems pažeidimams garantija nėra taikoma.

4. Norėdami išvengti elektromagnetinių trukdžių, keitiklį montuokite atokiau nuo stipraus

magnetinio lauko. Jei šalia keitiklio yra radijo ar belaidžių įrenginių, kurie veikia mažesniu nei 30 Mhz dažniu, privalote:

• Įrengti keitiklį ne mažesniu kaip 30 m atstumu nuo belaidžių įrenginių.

• Ant keitiklio nuolatinės srovės įvesties kabelio arba kintamosios srovės išvesties kabelio uždėkite žemo

pralaidumo elektromagnetinių trukdžių filtrą arba kelių apvijų ferito žiedą.

5. Keitiklis gali rodyti toliau pateiktus įspėjimus:

AUKŠTOS ĮTAMPOS PAVOJUS. Prieš
pradėdami tvarkyti gaminį atjunkite
maitinimą ir išjunkite gaminį.

Uždelstas iškrovimas. Išjungę energijos tiekimą
palaukite 5 minutes, kol visi elementai bus
iškrauti.

Prieš eksploatuodami įrenginį atidžiai
perskaitykite šį vadovą.

Aukštos temperatūros pavojus. Nelieskite
produkto veikimo metu, kad išvengtumėte
pavojaus nudegti.

CE žymėjimas

Yra pavojaus tikimybė. Atlikdami bet kokias
operacijas dėvėkite apsauginį įrangą.

Įžeminimo taškas. Nurodo apsauginio įžeminto
kabelio įvesties tašką.

Keitiklio negalima išmesti kaip buitinių
atliekų. Išmeskite produktą pagal vietinius
įstatymus ir taisykles arba grąžinkite
gamintojui.

1.3 Patikra prieš įjungimą

NNrr..

Gaminys yra tvirtai sumontuotas švarioje ir gerai ventiliuojamoje vietoje, iš kurios jį



1

lengva valdyti.

Polietileno kabeliai, nuolatinės srovės įvestis, kintamosios srovės išvestis ir ryšio



2

kabeliai yra tinkamai ir saugiai prijungti.

Kabelių spaustukai nėra pažeisti, jie yra nukreipti tinkamai ir tolygiai.



3

Nenaudojami lizdai ir terminalai yra užsandarinti.



4

Jungties taško įtampa ir dažnis atitinka prijungimo prie keitiklio tinklo reikalavimus.



5

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 43

PPaattiikkrriinniimmaass

Klaida

1.4 ES Atitikties deklaracija

Šiuo dokumentu „Solar Solutions“ pareiškia, kad Europos rinkoje parduodamas keitiklis su belaidžio ryšio moduliais atitinka
šių direktyvų reikalavimus:

• Radijo įrangos direktyvą 2014/53/EU (RED),

• Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvą 2011/65/EU ir (EU) 2015/863 (RoHS),

• Elektros ir elektroninės įrangos atliekų direktyvą 2012/19/EU,

• Nuostatos dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (EK) Nr. 1907/2006 (REACH).

Šiuo dokumentu „Solar Solutions“ pareiškia, kad Europos rinkoje parduodamas keitiklis be belaidžio ryšio modulių atitinka
šių direktyvų reikalavimus:

• Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 2014/30/EU (EMC),

• Elektros aparatų žemos įtampos direktyva 2014/35/EU (LVD),

• Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvą 2011/65/EU ir (EU) 2015/863 (RoHS),

• Elektros ir elektroninės įrangos atliekų direktyvą 2012/19/EU,

• Nuostatos dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (EK) Nr. 1907/2006 (REACH).

ES atitikties deklaraciją galite parsisiųsti apsilankę adresu

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 LED rodikliai

RRooddiikklliiss

Maitinimas

Eksploatuojama

PPaaddėėttiiss

AApprraaššyymmaass

ON = Wi-Fi prijungta / aktyvi.

1 MIRKSNIS = Wi-Fi sistema persikrauna.

2 MIRKSNIS = Wi-Fi neprijungta prie maršrutizatoriaus.

4 MIRKSNIS = Wi-Fi serverio problema

MIRKSNIS = RS485 prijungta.

OFF = Wi-Fi neaktyvi.

ON = Keitiklis yra maitinamas.

OFF = Šiuo metu keitiklis nėra maitinamas.

ON = Klaida.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 44

LV | 1. DROŠĪBAS PASĀKUMI

1.1 Vispārīga atruna

• Informācija šajā ātrās uzstādīšanas rokasgrāmatā var tikt mainīta izstrādājuma atjauninājumu vai citu iemeslu dēļ.
Šī rokasgrāmata nevar aizstāt izstrādājuma etiķetes vai lietotāja rokasgrāmatā norādītos drošības pasākumus, ja
vien nav norādīts citādi. Visi šeit sniegtie apraksti ir tikai orientējoši.

• Pirms uzstādīšanas pārlasiet ātrās uzstādīšanas rokasgrāmatu. Papildus informācijai skatiet lietotāja rokasgrāmatu.

• Visas darbības ir jāveic apmācītam un zinošam tehniķim, kas pārzina vietējos standartus un drošības noteikumus.

• Pārbaudiet, vai piegādātā prece ir pareizā modeļa, tā ir pilnā komplektācijā un izskatās neskarta. Sazinieties ar

ražotāju, ja tiek konstatēti bojājumi vai trūkst kādas komponentes.

• Izmantojot iekārtu, izmantojiet izolācijas instrumentus un individuālos aizsardzības līdzekļus, lai nodrošinātu

personīgo drošību. Pieskaroties elektroniskajiem komponentiem, valkājiet antistatiskos cimdus, apģērbu un plaukstas
aproci, lai pasargātu invertoru no bojājumiem. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, ko izraisījusi statiskā elektrība.

Stingri ievērojiet šajā rokasgrāmatā un lietotāja rokasgrāmatā sniegtos uzstādīšanas, darbības un konfigurācijas

norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par aprīkojuma bojājumiem vai miesas bojājumiem, ja netiek ievēroti norādījumi.
Lai iegūtu sīkāku informāciju par garantiju, lūdzu, apmeklējiet vietni

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.2 Drošības atruna

Brīdinājums

Līdzstrāvas puse:

1. Pārliecinieties, vai komponentu rāmji un kronšteinu sistēma ir droši iezemēti.

2. Pievienojiet līdzstrāvas kabeļus, izmantojot piegādātos PV savienotājus. Ražotājs nav atbildīgs par iekārtas

bojājumiem, ja tiek izmantoti citi savienotāji.

3. Pārliecinieties, vai līdzstrāvas kabeļi ir pievienoti cieši, droši un pareizi. Neatbilstoša elektroinstalācija var izraisīt
vājus kontaktus vai lielu pretestību, kā arī sabojāt invertoru.

4. Izmēriet līdzstrāvas kabeli, izmantojot multimetru, lai izvairītos no apgrieztās polaritātes savienojuma. Arī
spriegumam jābūt zem maksimālā līdzstrāvas ieejas sprieguma. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas
radušies apgrieztā savienojuma un ārkārtīgi augsta sprieguma rezultātā.

5. PV moduļiem, ko izmanto kopā ar invertoru, ir jābūt IEC61730 A klases novērtējumam.

Maiņstrāvas puse:

1. Spriegumam un frekvencei savienojuma punktā jāatbilst tīkla prasībām.

2. Maiņstrāvas pusē ir ieteicamas papildu aizsargierīces, piemēram, automātiskie slēdži vai drošinātāji.

Aizsargierīces specifikācijai jābūt vismaz 1,25 reizes lielākai par nominālo maiņstrāvas izejas nominālo strāvu.

3. Invertora PE kabelis ir jāpievieno cieši. Pretestība starp neitrālo vadu un zemējuma kabeli ir mazāka par 10 Ω.

4. Kā maiņstrāvas izvades kabeļus ieteicams izmantot vara kabeļus. Ja izvēlaties alumīnija kabeļus, neaizmirstiet

izmantot vara–alumīnija adaptera spailes.

Produkts:

1. Nenoslogojiet spailes mehāniski, pretējā gadījumā spailes var tikt bojātas.

2. Visām etiķetēm un brīdinājuma zīmēm jābūt redzamām pēc uzstādīšanas. Nesaskrāpējiet, nesabojājiet un

neaizsedziet nevienu etiķeti uz ierīces.

3. Neatļauta demontāža vai pārveidošana var sabojāt iekārtu, uz bojājumiem garantija neattiecas.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 45

4. Uzstādiet invertoru tur, kur nav liela magnētiskā lauka, lai izvairītos no elektromagnētiskajiem traucējumiem. Ja

invertora tuvumā ir jebkāds radio vai bezvadu saziņas aprīkojums, kas darbojas mazāk nekā 30 MHz frekvencē, jums ir
jāveic šādas darbības:

• Uzstādiet invertoru vismaz 30 m attālumā no bezvadu aprīkojuma.

• Invertora līdzstrāvas ieejas kabelim vai maiņstrāvas izejas kabelim pievienojiet zemo frekvenču EMI filtru

vai vairāku tinumu ferīta serdi.

5. Brīdinājuma uzlīmes uz pārveidotāja ir šādas.

AUGSTSPRIEGUMA RADĪTS
APDRAUDĒJUMS. Atvienojiet visu
ienākošo jaudu un izslēdziet
izstrādājumu, pirms sākat strādāt

ar to.
Pirms sākat strādāt ar šo ierīci, izlasiet
rokasgrāmatu.

Aizkavēta izlāde. Pēc izslēgšanas uzgaidiet 5
minūtes, līdz komponenti ir pilnībā izlādējušies.

Pastāv iespējamie riski. Pirms jebkādām
darbībām valkājiet atbilstošus IAL.

Augstas temperatūras radītais risks.
Nepieskarieties produktam tā darbības laikā,
lai izvairītos no apdegumiem.

CE marķējums

1.3 Pārbaudiet pirms ieslēgšanas

NNrr..

Produkts ir stingri uzstādīts tīrā vietā, kas ir labi vēdināma un viegli lietojama.



1

PE, līdzstrāvas ieeja, maiņstrāvas izeja un sakaru kabeļi ir pievienoti pareizi un droši.



2

Kabeļu savienojumi ir neskarti, izvilkti pareizi un vienmērīgi.



3

Neizmantotās pieslēgvietas un termināļi ir aizzīmogoti.



4

Spriegums un frekvence pieslēguma punktā atbilst invertora tīkla savienojuma prasībām.



5

Zemējuma punkts. Norāda PE kabeļa
pievienošanas pozīciju.

Neizmetiet invertoru kā sadzīves atkritumus.
Izmetiet izstrādājumu saskaņā ar vietējiem
likumiem un noteikumiem vai nosūtiet to
atpakaļ ražotājam.

PPāārrbbaauuddiieett vviieennuummuu

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 46

SSttāāvvookklliiss

1.4 ES atbilstības deklarācija

Ar šo deklarē, ka invertors ar bezvadu sakaru moduļiem, kas tiek pārdots Eiropas tirgū, atbilst šādu direktīvu prasībām:

• Radio iekārtu direktīva 2014/53/ES (RED)

• Bīstamu vielu ierobežošanas direktīva 2011/65/ES un (ES) 2015/863 (RoHS)

• Direktīva 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem

• Ķimikāliju reģistrācija, novērtēšana, licencēšana un ierobežošana (EK) Nr. 1907/2006 (REACH)

Solar Solutions Ar šo deklarē, ka invertors bez bezvadu sakaru moduļiem, kas tiek pārdots Eiropas tirgū, atbilst šādu
direktīvu prasībām:

• Elektromagnētiskās savietojamības direktīva 2014/30/ES (EMS)

• Elektrisko aparātu zemsprieguma direktīva 2014/35/ES (LVD)

• Bīstamu vielu ierobežošanas direktīva 2011/65/ES un (ES) 2015/863 (RoHS)

• Direktīva 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem

• Ķimikāliju reģistrācija, novērtēšana, licencēšana un ierobežošana (EK) Nr. 1907/2006 (REACH) Jūs varat lejupielādēt

ES atbilstības deklarāciju vietnē

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 ES atbilstības deklarācija

IInnddiikkaattoorrss

Jauda

darbojas

AApprraakkssttss

IESLĒGTS = Wi-Fi ir pievienots / aktīvs.

1. MIRGOŠANA = Wi-Fi sistēma tiek atiestatīta.

2. MIRGOŠANA = WiFi nav pievienots maršrutētājam.

4. MIRGOŠANA = Wi-Fi servera problēma

MIRGO = RS485 ir pievienots.

IZSLĒGTS = Wi-Fi nav aktīvs.

IESLĒGTS = Invertors padod jaudu.

IZSLĒGTS = Invertors šobrīd nepadod jaudu.

IESLĒGTS = Notikusi kļūda.

nepareizi

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 47

NL | 1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN

1.1 Algemene disclaimer

• Lees vóór de installatie de beknopte installatiegids door. Voor nadere informatie verwijzen wij

u naar de gebruikershandleiding.
Alle werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerde en deskundige technici die op de hoogte
zijn van de plaatselijke normen en veiligheidsvoorschriften.

• Controleer de levering op correct model, volledige inhoud en intact uiterlijk. Neem contact op met de fabrikant als u

beschadigingen vaststelt of een onderdeel ontbreekt.

• Gebruik geïsoleerd gereedschap en draag persoonlijke beschermingsmiddelen bij het werken aan de apparatuur om

de persoonlijke veiligheid te waarborgen. Draag antistatische handschoenen, kleding en polsbandjes bij het aanraken
van elektronische onderdelen om de omvormer te beschermen tegen beschadiging. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schade veroorzaakt door statische elektriciteit.

• Volg strikt de instructies m.b.t. de installatie, bediening en configuratie in deze gids en gebruikershandleiding. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan apparatuur of persoonlijk letsel als de instructies niet worden
opgevolgd. Ga voor meer informatie over de garantie naar

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

1.2 Veiligheidsdisclaimer

.

Waarschuwing

Gelijkstroomzijde:

1. Zorg ervoor dat de frames van de onderdelen en het beugelsysteem goed geaard zijn.

2. Sluit de DC-kabels aan met de bijgeleverde PV-connectoren. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de

apparatuur als andere connectoren worden gebruikt.

3. Zorg ervoor dat de DC-kabels stevig, veilig en correct zijn aangesloten. Onjuiste bedrading kan een slecht contact

of hoge impedanties veroorzaken en tot beschadiging aan de omvormer leiden.

4. Meet de DC-kabel met de multimeter om aansluiting met omgekeerde polariteit te voorkomen. Ook moet de

spanning onder de maximale DC-ingangsspanning liggen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als
gevolg van aansluiting met omgekeerde polariteit en extreem hoge spanning.

5. De PV-modules die met de omvormer worden gebruikt, moeten onder IEC61730 klasse A vallen.

Wisselstroomzijde:

1. De spanning en frequentie op het aansluitpunt moeten voldoen aan de vereisten van het elektriciteitsnet.

2. Extra beveiligingsinrichtingen zoals stroomonderbrekers of zekeringen worden aanbevolen aan de

wisselstroomzijde. De specificatie van de beveiligingsinrichting moet ten minste 1,25 maal de nominale AC­uitgangsstroom zijn.

3. De PE-kabel van de omvormer moet stevig worden aangesloten. De weerstand tussen de

nulleider en de aardekabel is minder dan 10 Ω.

4. Het wordt aanbevolen om koperen kabels te gebruiken als AC-uitgangskabels. Als u de voorkeur geeft aan

aluminium kabels, vergeet dan niet om koper-naar-aluminium adapterklemmen te gebruiken.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 48

werkzaamheden te verrichten.

Product:

1. Oefen geen mechanische belasting uit op de aansluitklemmen, anders kunnen de klemmen

2. beschadigd raken.

3. Alle labels en waarschuwingsmarkeringen moeten na de installatie zichtbaar zijn. De labels

op het apparaat moeten vrij van krassen zijn en mogen niet beschadigd of afgedekt zijn.

4. Door ongeoorloofde demontage of wijziging kan het apparaat beschadigd raken; deze schade wordt niet

gedekt door de garantie.

5. Monteer de omvormer uit de buurt van krachtige magnetische velden om elektromagnetische interferentie te

vermijden. Als er zich radio- of draadloze communicatie- apparatuur beneden 30 MHz in de buurt van de omvormer
bevindt, dient u:

• de omvormer op een afstand van minimaal 30 m van de draadloze apparatuur te monteren;

• een EMI laagdoorlaatfilter of een ferrietkern met multi-wikkeling aan de DC- ingangskabel of AC-

uitgangskabel van de omvormer toe te voegen.

6. De waarschuwingslabels op de omvormer zijn als volgt.

HOOGSPANNINGSGEVAAR.

Schakel alle ingaande stroom uit en zet het
product uit voordat u hieraan gaat werken.

Vertraagde ontlading. Wacht 5 minuten na het
uitschakelen van de stroom zodat de
onderdelen volledig ontladen zijn.

Lees de handleiding door voordat u
werkzaamheden aan dit apparaat verricht.

Gevaar voor hoge temperatuur. Raak het
apparaat niet aan als het in bedrijf is om
brandwonden te voorkomen.

CE-markering

1.3 Controle vóór inschakelen

NNrroo

Het product moet stevig geïnstalleerd zijn op een schone en goed geventileerde plaats



1

waar het gemakkelijk te bedienen is.

De PE, DC-ingang, AC-uitgang en communicatiekabels zijn correct en stevig



2

aangesloten.

De kabelbundels zijn intact, en correct en gelijkmatig gelegd.



3

Niet gebruikte poorten en aansluitingen zijn afgedicht.



4

De spanning en frequentie op het aansluitpunt moeten voldoen aan de vereisten van het elektriciteitsnet



5

waarop de omvormer wordt aangesloten.

TTee ccoonnttrroolleerreenn oonnddeerrddeeeell

Er bestaan potentiële risico's. Draag
geschikte persoonlijke
beschermingsmiddelen (PBM) alvorens

Aardingspunt. Geeft de plaats aan

voor het aansluiten van de PE-kabel.

Gooi de omvormer niet weg bij het
huishoudelijk afval. Voer het product af in
overeenstemming met de plaatselijke wet­en regelgeving of stuur het terug naar de
fabrikant.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 49

SSttaattuuss

1.4 EU-verklaring van overeenstemming

Solar Solutions verklaart hierbij dat de omvormer met draadloze communicatiemodules zoals die op de Europese
markt wordt verkocht, voldoet aan de vereisten van de volgende richtlijnen:

• Richtlijn radioapparatuur 2014/53/EU (RED-richtlijn)

• Richtlijn inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen 2011/65/EU en (EU) 2015/863 (RoHS-

richtlijn)

• Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur 2012/19/EU (WEEE-richtlijn)

• Verordening inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten

aanzien van chemische stoffen (EG) nr. 1907/2006 (REACH)

Solar Solutions verklaart hierbij dat de omvormer zonder draadloze communicatiemodules zoals die op de Europese
markt wordt verkocht, voldoet aan de vereisten van de volgende richtlijnen:

• Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU (EMC-richtlijn)

• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU voor elektrische apparatuur (LVD-richtlijn)

• Richtlijn inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen 2011/65/EU en (EU) 2015/863 (RoHS-

richtlijn)

• Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur 2012/19/EU (WEEE-richtlijn)

• Verordening inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten

aanzien van chemische stoffen (EG) nr. 1907/2006 (REACH)

U kunt de EU-verklaring van overeenstemming downloaden op https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 Led-indicatoren

IInnddiiccaattoorr

Power

(aan/uit)

In werking

Storing

AAN = wifi is verbonden/actief.

KNIPPERT 1x = wifi-systeem wordt gereset.

KNIPPERT 2x = wifi niet verbonden met de router.

KNIPPERT 4x = probleem met wifi-server

KNIPPERT = RS485 is verbonden.

AAN = wifi is niet actief.

AAN = de omvormer levert stroom.

UIT = de omvormer levert geen stroom op dit moment.

AAN = er heeft zich een storing voorgedaan.

UIT = geen storing.

OOmmsscchhrriijjvviinngg

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 50

PL | 1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1.1 Ogólne wykluczenie odpowiedzialności

• Informacje zawarte w niniejszej skróconej instrukcji montażu podlegają zmianom w związku z aktualizacjami

produktu lub z innych przyczyn. Ta instrukcja nie zastępuje etykiet produktu lub ostrzeżeń zamieszczonych w
podręczniku użytkownika, chyba że podano inaczej. Wszystkie opisy mają jedynie charakter orientacyjny.

• Przed montażem należy zapoznać się ze skróconą instrukcją montażu. W sprawie dodatkowych

informacji prosimy zapoznać się z podręcznikiem użytkownika.

• Wszelkie operacje powinni wykonywać przeszkoleni i kompetentni technicy, którzy znają lokalne standardy i

przepisy bezpieczeństwa.

• Sprawdzić dostawę pod kątem prawidłowości modelu, kompletności oraz nienaruszonego stanu. W razie

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń lub braku podzespołów należy skontaktować się z producentem.

• Dla własnego bezpieczeństwa podczas obsługi sprzętu należy używać izolowanych narzędzi i nosić środki ochrony

indywidualnej. Jeżeli będą dotykane podzespoły elektroniczne, należy
nosić rękawice antystatyczne, antystatyczną odzież i opaskę uziemiającą, aby chronić falownik przed uszkodzeniem.
Producent nie odpowiada za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane wyładowaniami elektrostatycznymi.

• Należy ściśle przestrzegać wskazówek dotyczących montażu, obsługi i konfiguracji zamieszczonych w niniejszej

instrukcji i podręczniku użytkownika. Producent nie odpowiada za uszkodzenia sprzętu ani obrażenia ciała
spowodowane nieprzestrzeganiem wskazówek. Więcej informacji na temat gwarancji podano na stronie

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

.

1.2 Zastrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

Strona DC (prądu stałego):

1. Sprawdzić, ramy komponentów i system wsporników jest prawidłowo uziemiony.

2. Podłączyć przewody DC z wykorzystaniem dostarczonych złączek PV. Producent nie odpowiada za

uszkodzenia spowodowane użyciem innych złączek.

3. Upewnić się, że kable DC są podłączone szczelnie, bezpiecznie i prawidłowo. Nieprawidłowe okablowanie może
spowodować chwiejne styki lub duże impedancje, co może uszkodzić falownik.

4. Zmierzyć przewód DC za pomocą multimetru, aby uniknąć odwrotnego podłączenia polaryzacji. Napięcie musi
być niższe od maks. napięcia wejściowego DC. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane odwrotnym podłączeniem i skrajnie wysokim napięciem.

5. Moduły PV stosowane wraz z falownikiem muszą posiadać klasę A wg IEC61730.

Strona AC (prądu przemiennego):

1. Napięcie i częstotliwość w punkcie podłączenia musi spełniać wymagania związane z podłączeniem do
sieci publicznej.

2. Po stronie AC zalecane są dodatkowe urządzenia ochronne takie jak wyłączniki lub bezpieczniki. Specyfikacja
urządzenia ochronnego musi przekraczać co najmniej 1,25 raza znamionowy prąd wyjściowy AC.

3. Przewód PE falownika musi być stabilnie podłączony. Rezystancja między przewodem neutralnym a
uziemiającym jest mniejsza niż 10Ω.

4. Zalecamy stosowanie kabli miedzianych jako kabli wyjściowych AC. Jeżeli preferują Państwo przewody aluminiowe,

prosimy o użycie zacisków przejściowych z miedzi na aluminium.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 51

wyłączyć produkt.

dokładnie zapoznać się z

Produkt:

1. Nie obciążać zacisków mechanicznie, ponieważ grozi to ich uszkodzeniem.

2. Po montażu muszą być widoczne wszystkie etykiety i znaki ostrzegawcze. Nie uszkadzać, nie zakrywać ani nie pisać

po etykietach umieszczonych na urządzeniu.

3. Demontaż lub modyfikacja sprzętu bez upoważnienia może spowodować jego uszkodzenie, które nie będzie objęte
gwarancją.

4. Falownik należy instalować z dala od silnego pola magnetycznego, aby uniknąć zakłóceń elektromagnetycznych.
Jeśli w pobliżu falownika znajdują się jakiekolwiek urządzenia radiowe lub urządzenia do komunikacji
bezprzewodowej o częstotliwości poniżej 30 MHz, należy:

• Zainstalować falownik w odległości co najmniej 30 m od urządzeń bezprzewodowych.

• Dodać dolnoprzepustowy filtr EMI lub wielouzwojeniowy rdzeń ferrytowy do przewodu wejściowego DC lub

5. Na falowniku umieszczono następujące etykiety ostrzegawcze.

przewodu wyjściowego AC falownika.

UWAGA! WYSOKIE NAPIĘCIE!

Przed rozpoczęciem pracy przy urządzeniu
odłączyć wszystkie źródła zasilania i

Oczekiwanie na rozładowanie. Po wyłączeniu
urządzenia należy zaczekać 5 minut na
całkowite rozładowanie podzespołów.

Przed rozpoczęciem pracy przy tym
urządzeniu należy
instrukcją.

Uwaga! Wysoka temperatura! Nie dotykać
pracującego produktu, aby uniknąć
oparzenia.

Oznaczenie CE

1.3 Kontrola przed włączeniem

NNrroo

Produkt jest solidnie zamontowany w czystym miejscu, które jest dobrze wentylowane i łatwo dostępne do



1



2



3



4



5

obsługi.

PE, wejście DC, wyjście AC i przewody komunikacyjne są prawidłowo i stabilnie.

Opaski kablowe są nienaruszone oraz prawidłowo i równo ułożone.

Nieużywane porty i zaciski są zaślepione.

Napięcie i częstotliwość w punkcie podłączenia muszą spełniać wymagania związane z podłączeniem do
sieci publicznej.

PPoozzyyccjjaa kkoonnttrroollii

Istnieją potencjalne zagrożenia. Przed
rozpoczęciem jakichkolwiek pracy założyć
odpowiednie ŚOI.

Punkt uziemienia. Informuje o

miejscu podłączenia przewodu PE.

Nie usuwać falownika wraz z odpadami
komunalnymi. Należy go usuwać
zgodnie z lokalnymi
przepisami i regulacjami lub odesłać

go do producenta.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 52

SSttaattuuss

1.4 Deklaracja zgodności UE

Firma Solar Solutions niniejszym oświadcza, że falownik z modułami komunikacji bezprzewodowej sprzedawany na rynku
europejskim spełnia wymagania następujących dyrektyw:

• Dyrektywa o urządzeniach radiowych 2014/53/UE (RED)

• Dyrektywa o ograniczeniu stosowania substancji 2011/65/UE i (UE) 2015/863 (RoHS)

• Dyrektywa dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) 2012/19/UE

• Rejestracja, ocena, udzielanie zezwoleń i ograniczenia stosowania chemikaliów (WE) nr 1907/2006 (REACH)

Firma Solar Solutions niniejszym oświadcza, że falownik bez modułów komunikacji bezprzewodowej
sprzedawany na rynku europejskim spełnia wymagania następujących dyrektyw:

• Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE (EMC)

• Dyrektywa o niskonapięciowych urządzeniach elektrycznych 2014/35/UE (LVD)

• Dyrektywa o ograniczeniu stosowania substancji 2011/65/UE i (UE) 2015/863 (RoHS)

• Dyrektywa dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) 2012/19/UE

• Rejestracja, ocena, udzielanie zezwoleń i ograniczenia stosowania chemikaliów (WE) nr 1907/2006 (REACH)

Pełny tekst deklaracji zgodności UE można pobrać ze strony: https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 Wskaźniki LED

WWsskkaaźźnniikk

Zasilanie

Praca

Usterka

WŁ. = sieć WiFi jest podłączona / aktywna.

MIGANIE 1 = trwa resetowanie systemu WiFi.

MIGANIE 2 = system WiFi nie jest podłączony do routera.

MIGANIE 4 = problem z serwerem WiFi.

MIGANIE = RS485 jest podłączony.

WYŁ. = sieć WiFi jest nieaktywna.

WŁ. = falownik zasila.

WYŁ. = falownik aktualnie nie zasila.

WŁ. = wystąpiła usterka.

WYŁ. = brak usterki.

OOzznnaacczzeenniiee

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 53

PT | 1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

1.1 Aviso geral

• As informações contidas neste guia de instalação rápida estão sujeitas a alterações devido a atualizações do
produto ou outras razões. Este guia não pode substituir as etiquetas dos produtos ou as precauções de
segurança no manual do utilizador, salvo indicação em contrário. Todas as descrições contidas neste guia são
apenas para orientação.

• Antes de uma instalação, leia o guia de instalação rápida. Para mais informações, consulte o
manual do utilizador.

• Todas as operações devem ser realizadas por técnicos formados e especializados que estão familiarizados com as
normas locais e os regulamentos de segurança.

• Verifique se os produtos fornecidos correspondem ao modelo correto, estão completos e exteriormente intactos.
Contacte o fabricante se encontrar algum dano ou se faltar algum componente.

• Utilize ferramentas isolantes e use equipamento de proteção individual ao operar o equipamento para garantir a
segurança pessoal. Use luvas, vestuário e tira de pulso antiestáticos ao tocar em componentes eletrónicos para
proteger o inversor contra danos. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados por eletricidade
estática.

• Siga rigorosamente as instruções de instalação, operação e configuração deste guia e do manual do utilizador. O
fabricante não se responsabiliza por danos no equipamento ou ferimentos pessoais se não seguir as instruções.
Para mais detalhes sobre a garantia, visite

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.2 Aviso de segurança

Aviso

Lado CC:

1. Certifique-se de que as armações dos componentes e o sistema de suporte estão firmemente ligados à

terra.

2. Ligue os cabos CC utilizando os conectores fotovoltaicos fornecidos. O fabricante não se

responsabiliza por danos no equipamento se forem utilizados outros conectores.

3. Certifique-se de que os cabos CC estão ligados de forma apertada, segura e correta. A ligação inadequada

da cablagem pode causar contactos deficientes ou impedâncias elevadas e danificar o inversor.

4. Meça o cabo CC com o multímetro para evitar a ligação com polaridade inversa. Além disso, a tensão deve ser

inferior à tensão máxima de entrada CC. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela ligação
inversa e tensões extremamente altas.

5. Os módulos fotovoltaicos utilizados com o inversor devem ter uma classificação IEC61730 Classe A.

Lado CA:

1. A tensão e a frequência no ponto de ligação devem cumprir os requisitos da rede.

2. Dispositivos de proteção adicionais, como disjuntores ou fusíveis, são recomendados no lado CA. A

especificação do dispositivo de proteção deve ser pelo menos 1,25 vezes a corrente nominal de saída CA.

3. O cabo PE do inversor deve ser ligado firmemente. A resistência entre o fio neutro e o cabo de ligação à terra é

inferior a 10Ω.

4. Recomenda-se a utilização de cabos de cobre como cabos de saída CA. Se preferir cabos de alumínio, lembre-se de

utilizar terminais adaptadores de cobre para alumínio.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 54

Desligue toda a

locais, ou envie-o de volta ao fabricante.

Produto:

1. Não aplique carga mecânica aos terminais; caso contrário, os terminais podem ser danificados.

2. Todas as etiquetas e marcas de aviso devem ser visíveis após a instalação. Não rabisque, danifique ou cubra

qualquer etiqueta no dispositivo.

3. A desmontagem ou modificação não autorizada pode danificar o equipamento. Os danos
não estão cobertos pela garantia.

4. Instale o inversor longe de campos magnéticos altos para evitar interferência eletromagnética. Se existir algum
equipamento de rádio ou de comunicação sem fio abaixo de 30 MHz nas proximidades do inversor, é necessário:

• Instalar o inversor afastado a pelo menos 30 m do equipamento sem fio.

• Adicionar um filtro EMI passa-baixo ou um núcleo de ferrite multi-enrolamento ao cabo de entrada DC ou ao

cabo de saída AC do inversor.

5. As etiquetas de advertência no inversor são as seguintes.

PERIGO DE ALTA TENSÃO.
energia de entrada e desligue o produto
antes de trabalhar nele.

Descarga retardada. Espere 5 minutos após o
corte de energia até que os componentes
estejam completamente descarregados.

Leia o guia antes de trabalhar neste
dispositivo.

Perigo devido a temperaturas elevadas. Não
toque no produto em funcionamento para
evitar queimaduras.

Marcação CE

Existem potenciais riscos. Use EPI adequado
antes de qualquer operação.

Ponto de ligação à terra. Indica a posição para
ligar o cabo PE.

Não elimine o inversor como lixo
doméstico. Elimine o produto em
conformidade com as leis e

regulamentos

1.3 Verificação antes da ligação da corrente

NN..ºº

O produto está firmemente instalado num local limpo, bem ventilado e fácil de operar.



1

Os cabos PE, CC de entrada, CA de saída e de comunicação estão ligados de forma correta e segura.



2

As braçadeiras de cabos estão intactas, encaminhadas de forma adequada e uniforme.



3

As portas e os terminais não utilizados estão selados.



4

A tensão e a frequência no ponto de ligação cumprem os requisitos de ligação da rede do inversor.



5

1.4 Declaração de conformidade da UE

Solar Solutions declara pela presente que o inversor com módulos de comunicação sem fios vendido no mercado europeu
cumpre os requisitos das seguintes diretivas:

• Diretiva de equipamento de rádio 2014/53/UE (DER)

• Diretiva relativa à restrição do uso de substâncias perigosas 2011/65/UE e (UE) 2015/863 (RoHS)

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 55

VVeerriiffiiccaarr iitteemm

EEssttaaddoo

Em

• Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos 2012/19/UE

• Registo, Avaliação, Autorização e Restrição de Produtos Químicos (CE) N.º 1907/2006 (REACH)

Solar Solutions declara pela presente que o inversor sem módulos de comunicação sem fios vendido no mercado europeu
cumpre os requisitos das seguintes diretivas:

• Diretiva de compatibilidade eletromagnética 2014/30/UE (CEM)

• Diretiva de aparelhos elétricos de baixa tensão 2014/35/UE (DBT)

• Diretiva relativa à restrição do uso de substâncias perigosas 2011/65/UE e (UE) 2015/863 (RoHS)

• Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos 2012/19/UE

• Registo, Avaliação, Autorização e Restrição de Produtos Químicos (CE) N.º 1907/2006 (REACH) Pode transferir a

Declaração de Conformidade da UE em

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 Indicadores LED

IInnddiiccaaddoorr

Alimentação

funcionamento

LIGADO = Wi-Fi está ligado / ativo.

PISCA 1 = O sistema Wi-Fi está a reiniciar.

PISCA 2 = O WiFi não está ligado ao router.

PISCA 4 = Problema no servidor Wi-Fi

PISCA = RS485 está ligado.

DESLIGADO = Wi-Fi não está ativo.

LIGADO = O inversor está a alimentar energia

DESLIGADO = O inversor não está a alimentar energia

DDeessccrriiççããoo

neste momento.

Falha

LIGADO = Ocorreu uma falha.

DESLIGADO = Nenhuma falha.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 56

RO | 1. ATENȚIONĂRI PRIVIND SIGURANȚA

1.1 Declinare generală a responsabilității

• Informațiile din prezentul ghid de instalare rapidă pot fi modificate din cauza unor actualizări de produse sau din alte
motive. Prezentul ghid nu poate înlocui etichetele produselor sau atenționările privind siguranța din manualul de
utilizare cu excepția cazurilor în care se specifică contrariul. Toate descrierile din prezentul document au doar rol
orientativ.

• Înaintea lucrărilor de instalare, parcurgeți complet ghidul de instalare rapidă. Pentru informații
suplimentare, a se vedea manualul de utilizare.

• Toate operațiunile vor fi efectuate de tehnicieni instruiți și bine informați, care sunt familiarizați cu
standardele locale și reglementările de siguranță.

• Verificați dacă produsele livrate corespund din punct de vedere al modelului, dacă sunt complete și dacă sunt
intacte. Contactați producătorul dacă se constată orice deteriorări sau dacă lipsesc orice componente.

• Pentru garantarea siguranței personale, folosiți mijloace de izolare și purtați echipament individual de protecție
la folosirea echipamentului. Purtați mănuși, îmbrăcăminte și benzi antistatice când atingeți componente
electronice pentru a proteja invertorul contra
deteriorării. Producătorul nu va răspunde pentru nicio daună cauzată de electricitatea statică.

Urmați cu strictețe instrucțiunile de instalare, utilizare și configurare din prezentul ghid și din manualul de utilizare.

Producătorul nu va răspunde pentru deteriorarea echipamentului sau pentru vătămări corporale în cazul
nerespectării instrucțiunilor. Pentru mai multe detalii privind garanția, vizitați

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.2 Declinare a responsabilității privind siguranța

Avertizare

Partea de CC:

1. Asigurați-vă de împământarea adecvată a cadrelor componente și a suportului de montaj.

2. Conectați cablurile de CC folosind conectorii fotovoltaici livrați. Producătorul nu va răspunde pentru nicio deteriorare

a echipamentului dacă se utilizează alți conectori.

3. Asigurați-vă de conectarea fermă și corectă a cablurilor de CC. Cablajul incorect poate cauza contacte slabe sau
impedanțe ridicate și poate deteriora invertorul.

4. Măsurați cablul de CC cu multimetrul pentru a evita conectarea cu polaritate inversată. De asemenea,
tensiunea trebuie să se situeze sub valoarea maximă de intrare de CC.
Producătorul nu va răspunde pentru daunele cauzate de conectarea inversă și de tensiunile
extrem de ridicate.

5. Modulele fotovoltaice folosite cu invertorul trebuie să se încadreze în clasa A conform
IEC61730.

Partea de CA:

1. Tensiunea și frecvența la punctul de conectare trebuie să corespundă cerințelor rețelei.

2. Se recomandă dispozitive de protecție suplimentare precum disjunctoarele sau siguranțele fuzibile pe partea de

CA. Specificația dispozitivului de protecție trebuie să fie de cel puțin 1,25 ori valoarea nominală a intensității de
ieșire a CA.

3. Cablul de împământare de protecție al invertorului trebuie să fie conectat ferm. Rezistența dintre conductorul de
nul și conductorul de împământare este de sub 10 Ω.

4. Se recomandă folosirea de conductoare din cupru pentru cablurile de ieșire de CA. Dacă se preferă conductoare

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 57

nainte de a lucra

ț

ț

producătorului.

ț

Produs:

1. Pentru a evita deteriorarea bornelor, nu aplicați sarcini mecanice asupra acestora.

2. Toate etichetele și marcajele de avertizare trebuie să fie vizibile după instalare. Nu zgâriați, nu deteriorați și nu

acoperiți nicio etichetă de pe dispozitiv.

3. Dezasamblarea sau modificarea neautorizată poate cauza deteriorarea echipamentului care nu este acoperită de
garanție.

4. Instalați invertorul la distanță de câmpul magnetic puternic, pentru a evita interferențele electromagnetice. Dacă în
apropierea invertorului există vreun echipament de comunicație radio sau wireless sub 30 MHz, trebuie să:

• Instalați invertorul la o distanță de cel puțin 30 m față de echipamentul wireless.

• Să adăugați un filtru IEM trece-jos sau un miez de ferită cu înfășurare multiplă la cablul de intrare de c.c. sau cablul

de ieșire de c.a. al invertorului.

5. Etichetele de avertizare de pe invertor sunt după cum urmează.

PERICOL DE ÎNALTĂ TENSIUNE.

Deconectați orice sursă de alimentare
electrică și opriți produsul î
asupra acestuia.
Parcurgeți complet ghidul înainte de a lucra
asupra acestui di spozitiv.

Descărcare întârziată. Așteptați 5 minute după
oprirea alimentării pentru descărcarea
completă a componentelor.

Există riscuri potențiale. Purtați EIP adecvat
la efectuarea oricăror lucrări.

Pericol de temperatură ridicată.

Pentru a evita eventuale arsuri, nu atingeți
produsul în func

Marcaj CE

iune.

Punct de împământare. Indică poziția pentru
conectarea cablului de împământare de

ie.

protec

Nu eliminați invertorul ca deșeu menajer.
Eliminați produsul
regulamentele locale sau returnați-l

în conformitate cu legile și

1.3 Verificare înainte de pornire

NNrr..ccrrtt

Produsul este instalat corespunzător într-un loc uscat, bine ventilat și ușor accesibil.



1

Cablurile de împământare de protecție, intrare de CC, ieșire de CA și comunicare sunt conectate corect și ferm.



2



3

Colierele de cabluri sunt intacte și sunt dirijate corect și uniform.



4

Porturile și bornele nefolosite sunt acoperite etanș.

Tensiunea și frecvența la punctul de conectare trebuie corespund cerințelor pentru conectarea invertorului la



5

ea.

re

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 58

VVeerriiffiiccaarree

SSttaarree

1.4 Declarație de conformitate UE

Solar Solutions prin prezenta declară că invertorul cu module de comunicație wireless comercializat pe piața europeană
respectă cerințele următoarelor directive:

• Directiva 2014/53/UE privind echipamentele radio (RED)

• Directiva 2011/65/UE și 2015/863/UE privind restricționarea substanțelor periculoase (RoHS)

• Directiva 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice

• Înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea produselor chimice (CE) nr. 1907/2006 (REACH)

Solar Solutions prin prezenta declară că invertorul fără module de comunicație wireless comercializat pe piața europeană
respectă cerințele următoarelor directive:

• Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică (EMC)

• Directiva 2014/35/UE privind aparatajul electric de joasă tensiune (LVD)

• Directiva 2011/65/UE și 2015/863/UE privind restricționarea substanțelor periculoase (RoHS)

• Directiva 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice

• Înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea produselor chimice (CE) nr. 1907/2006 (REACH)

Puteți descărca Declarația de conformitate UE la adresa

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 Indicatoarele LED

IInnddiiccaattoorr

Alimentare

APRINS = Sistemul Wi-Fi este conectat / activ.

CLIPEȘTE 1 = Sistemul Wi-Fi se resetează.

CLIPEȘTE 2 = Sistemul Wi-Fi nu este conectat la router.

CLIPEȘTE 4 = Problemă server Wi-Fi

CLIPEȘTE = RS485 este conectată.

STINS = Sistemul Wi-Fi este inactiv.

DDeessccrriieerree

Funcționare

Defecțiune

APRINS = Invertorul furnizează energie.

STINS = Invertorul nu furnizează energie.

APRINS = A survenit o defecțiune.

STINS = Fără defecțiune.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 59

SK | 1. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1.1 Všeobecné vyhlásenie

• Informácie v tomto stručnom návode na inštaláciu sa môžu zmeniť v dôsledku aktualizácie produktu alebo z iných
dôvodov. Ak nie je uvedené inak, táto príručka nenahrádza štítky na výrobku ani bezpečnostné opatrenia v
používateľskej príručke. Všetky uvedené opisy sú len orientačné.

• Pred inštaláciou si prečítajte stručný návod na inštaláciu. Ďalšie informácie nájdete v používateľskej
príručke.

• Všetky činnosti musia vykonávať školení a poučení technici oboznámení s miestnymi normami a

• Skontrolujte správnosť modelu, úplnosť obsahu a neporušený vzhľad dodaných produktov. Ak zistíte akékoľvek

• Pri práci so zariadením používajte izolačné nástroje a osobné ochranné prostriedky, aby ste zaistili osobnú

Dôsledne dodržiavajte pokyny na inštaláciu, prevádzku a konfiguráciu uvedené v tomto návode a v používateľskej

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

bezpečnostnými nariadeniami.

poškodenie alebo chýbajúci komponent, kontaktujte výrobcu.

bezpečnosť. Keď sa dotýkate elektronických súčiastok noste antistatické rukavice, oblečenie a pásik na zápästie,
aby ste chránili menič pred poškodením. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené statickou
elektrinou.

príručke. V prípade nedodržania pokynov výrobca nenesie zodpovednosť za poškodenie zariadenia alebo
zranenie osôb. Ďalšie informácie o záruke nájdete na stránke

1.2 Vyhlásenie o bezpečnosti

Upozornenie

P

Strana s jednosmerným prúdom:

1. uistite sa, že rámy komponentov a systém konzol sú bezpečne uzemnené.

2. Pripojte káble jednosmerného prúdu pomocou dodaných fotovoltaických konektorov. V prípade použitia

iných konektorov výrobca nenesie zodpovednosť za poškodenie zariadenia.

3. Skontrolujte, či sú káble jednosmerného prúdu pevne, bezpečne a správne pripojené. Nevhodné zapojenie
môže spôsobiť zlé kontakty alebo vysokú impedanciu a poškodiť menič.

4. Pomocou multimetra zmerajte kábel jednosmerného prúdu, aby ste zabránili pripojeniu s opačnou polaritou.
Napätie musí byť pod nižšie ako maximálne vstupné jednosmerné napätie. Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené opačným pripojením a extrémne vysokým napätím.

5. FV moduly používané s meničom musia patriť do triedy A podľa normy IEC61730.

Strana so striedavým prúdom:

1. napätie a frekvencia v mieste pripojenia musia spĺňať požiadavky na sieť.

2. Na stranu so striedavým prúdom sa odporúča umiestniť ďalšie ochranné zariadenia, ako sú ističe alebo poistky.

Špecifikácia ochranného zariadenia musí byť aspoň 1,25-násobok menovitého výstupného striedavého prúdu.

3. PE kábel meniča musí byť pevne pripojený. Odpor medzi nulovým vodičom a uzemňovacím káblom je nižší ako 10
Ω.

4. Ako výstupné káble striedavého prúdu sa odporúča použiť medené káble. Ak uprednostníte hliníkové káble,
nezabudnite použiť medené koncovky adaptérov určené na hliník.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 60

Produkt:

1. koncovky mechanicky nezaťažujte, mohlo by dôjsť k ich poškodeniu.

2. Všetky štítky a výstražné značky musia byť po inštalácii viditeľné. Žiadny štítok na zariadení nesmie byť

preškrtnutý, poškodený ani prekrytý.

3. Neoprávnené rozmontovanie alebo úprava môže spôsobiť poškodenie zariadenia, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

4. Invertor nainštalujte mimo dosahu silného magnetického poľa, aby ste sa vyhli elektromagnetickému

rušeniu. Ak je v blízkosti invertora akékoľvek rádiové alebo bezdrôtové komunikačné zariadenie do 30
MHz, musíte urobiť nasledovné kroky:

• Inštalujte invertor minimálne 30 m od bezdrôtového zariadenia.

• Do vstupného kábla jednosm. prúdu alebo výstupného kábla stried. prúdu invertora pridajte EMI filter pre

nízke frekvencie alebo viacnásobne vinuté feritové jadro.

5. Na meniči sú tieto výstražné štítky.

NEBEZPEČENSTVO VYSOKÉHO

NAPÄTIA. Než začnete pracovať na
výrobku, odpojte všetky zdroje napájania a
vypnite ho.
Pred prácou na tomto zariadení si prečítajte
návod.

Oneskorené vybitie. Po vypnutí počkajte 5
minút, kým sa komponenty úplne nevybijú.

Sú prítomné možné riziká. Pred každou
činnosťou si nasaďte vhodné osobné
ochranné prostriedky.

Nebezpečenstvo vysokej teploty.
Nedotýkajte sa výrobku počas prevádzky,
aby ste sa nepopálili.

Označenie CE

Uzemňovací bod. Označuje polohu na
pripojenie polyetylénového kábla.

Menič nelikvidujte ako domový odpad.
Výrobok zlikvidujte v súlade s miestnymi
zákonmi a predpismi alebo ho pošlite späť
výrobcovi.

1.3 Kontrola pred zapnutím

ČČ..

Výrobok je pevne nainštalovaný na čistom, dobre vetranom mieste, kde sa dobre ovláda.



1

PE, vstup jednosmerného prúdu, výstup striedavého prúdu a komunikačné káble sú správne a bezpečne



2

pripojené.

Pásiky na stiahnutie káblov sú neporušené, správne a rovnomerne rozmiestnené.



3

Nepoužívané porty a svorky sú zapečatené.



4

Napätie a frekvencia v mieste pripojenia spĺňajú požiadavky na pripojenie sieťového meniča.



5

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 61

PPoolloožžkkaa kkoonnttrroollyy

SSttaavv

1.4 Vyhlásenie EÚ o zhode

Spoločnosť Solar Solutions týmto prehlasuje, že invertor s bezdrôtovými komunikačnými modulmi predávaný na
európskom trhu spĺňa požiadavky nasledujúcich smerníc:

• Nariadenie o rádiových zariadeniach (RED) 2014/53/EÚ

• Nariadenie o obmedzení používania nebezpečných látok (RoHS) 2011/65/EÚ a o

• odpade z elektrických a elektronických zariadení 2012/19/EÚ

• Nariadenie EP a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok

(REACH)

Spoločnosť Solar Solutions týmto prehlasuje, že invertor bez bezdrôtových komunikačných modulov predávaný na
európskom trhu spĺňa požiadavky nasledujúcich smerníc:

• Nariadenie o elektromagnetickej kompatibilite (EMC) 2014/30/EÚ

• Nariadenie o nízkom napätí (LVD) 2014/35/EÚ

• Nariadenie o obmedzení používania nebezpečných látok (RoHS) 2011/65/EÚ a o

• odpade z elektrických a elektronických zariadení 2012/19/EÚ

• Nariadenie EP a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok

(REACH)

EÚ vyhlásenia o zhode si môžete stiahnuť na stránke https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 Kontrolky LED

KKoonnttrroollkkaa

Napájanie

ON = pripojené k sieti Wi-Fi/aktívne.

BLIKÁ 1 = systém Wi-Fi sa resetuje.

BLIKÁ 2 = Wi-Fi nie je pripojená k routeru.

BLIKÁ 4 = problém so serverom Wi-Fi

BLIKÁ = RS485 je pripojený.

OFF = sieť WI-FI nie je aktívna.

OOppiiss

V prevádzke

Chybné

ON = menič dodáva energiu.

OFF = menič momentálne nedodáva energiu.

ON = objavila sa chyba.

OFF = žiadna chyba.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 62

SL | 1. VARNOSTNI UKREPI

1.1 Splošna omejitev odgovornosti

• Podatki v tem hitrem vodniku za namestitev se lahko spremenijo zaradi posodobitev izdelkov ali iz drugih razlogov. Ta
vodnik ne more nadomestiti oznak na izdelku ali varnostnih ukrepov v uporabniškem priročniku, razen če je navedeno
drugače. Vsi opisi so zgolj informativni.

• Pred namestitvijo temeljito preberite hitri vodnik za namestitev. Za dodatne informacije glejte uporabniški priročnik.

• Vsa opravila morajo izvesti usposobljeni in izkušeni tehniki, ki poznajo lokalne standardne in

varnostne predpise.

• Preverite prejeto pošiljko glede pravilnosti modela, celovitosti pošiljke in nepoškodovanosti. Če opazite poškodbe ali
če katera od komponent manjka, se povežite s proizvajalcem.

• Pri upravljanju opreme uporabljajte izolirana orodja in nosite osebno varovalno opremo, da zagotovite varnost
osebja. Ko se dotikate elektronskih komponent, nosite protistatične rokavice, oblačila in zapestne trakove, da
zaščitite pretvornik pred nastankom škode. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi elektrostatičnega
naboja.

Strogo upoštevajte navodila za namestitev, delovanje in konfiguriranje v tem vodniku in v uporabniškem priročniku.

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo na opremi ali telesne poškodbe oseb, do katerih pride zaradi neupoštevanja
navodil. Za več podrobnosti glede garancije obiščite spletno mesto

1.2 Omejitev odgovornosti glede varnosti

Opozorilo

P

Stran enosmernega toka:

1. Poskrbite za varno ozemljitev okvirjev komponent in sistema nosilcev.

2. Kable enosmernih tokokrogov povezujte s priloženimi fotonapetostnimi priključki. Proizvajalec ne odgovarja za

škodo na opremi, nastalo zaradi uporabe drugih priključkov.

3. Zagotovite trdno, varno in pravilno priključitev kablov enosmernih tokokrogov. Nepravilno ožičenje lahko povzroči
slabe stike ali visoke impedance ter poškoduje pretvornik.

4. Z multimetrom izmerite kable enosmernih tokokrogov, da preprečite napačno vezavo polov. Prav tako mora biti
napetost nižja od maksimalne vhodne enosmerne napetosti pretvornika. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, nastalo
zaradi napačne priključitve polov in previsoke napetosti.

5. Fotonapetostni moduli, ki se uporabljajo s pretvornikom, morajo biti razreda A po IEC61730.

Stran izmeničnega toka:

1. Napetost in frekvenca na priključni točki morata ustrezati zahtevam omrežja.

2. Na strani izmeničnega toka so priporočljive dodatne zaščitne naprave, kot na primer odklopniki ali varovalke.

Nazivna vrednost zaščitne naprave mora biti najmanj 1,25-krat večja od nazivnega izmeničnega toka
pretvornika.

3. Kabel PE pretvornika mora biti trdno pritrjen. Upornost med nevtralnim vodnikom in
ozemljitvenim vodnikom je manj kot 10Ω.

4. Za izhodne kable za izmenični tok priporočamo uporabo bakrenih kablov. Če uporabite
aluminijaste kable, je treba uporabiti tudi adapterske sponke baker-aluminij.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 63

1



Izdelek:

1. Sponk mehansko ne obremenjujte, saj se lahko poškodujejo.

2. Vse oznake in opozorilni znaki morajo biti po namestitvi vidni. Vse nalepke na napravi

morajo biti čitljive, nepoškodovane in dobro vidne.

3. Nepooblaščena demontaža ali spremembe opreme lahko opremo poškodujejo in taka škoda ni zajeta v obseg
garancije.

4. Pretvornik namestitev vstran od močnih magnetnih polj, da preprečite elektromagnetne motnje. Če je v bližini
pretvornika radijska ali brezžična komunikacijska oprema pod 30 MHz, morate storiti naslednje:

• Namestite pretvornik najmanj 30 m vstran od brezžične opreme.

• Priključite nizkopasovni filter EMI ali feritno jedro z več navitji pri kablu z enosmernim vhodnim tokom ali

kablu z izhodnim izmeničnim tokom.

5. Na pretvorniku so nameščene naslednje opozorilne oznake:

NEVARNOST VISOKE NAPETOSTI.

Pred delom na napravi odklopite vse vire
napetosti in napravo izključite.

Zakasnjena razelektritev. Po izklopu naprave
počakajte 5 minut, da se naprava v celoti
razelektri.

Pred delom na napravi preberite vodnik.

Nevarnost visokih temperatur. Ne dotikajte
se naprave med obratovanjem, obstaja
nevarnost opeklin.

Oznaka CE

Obstajajo potencialne nevarnosti. Pred
vsakim delom si nadenite osebno varovalno
opremo.

Ozemljitvena točka. Označuje točko priključitve
kabla PE.

Pretvornika ne zavrzite med gospodinjske
odpadke. Izdelek zavrzite med odpadke v
skladu z lokalnimi zakoni in predpisi ali pa ga
vrnite proizvajalcu.

1.3 Preverjanja pred vklopom naprave

ŠŠtt..

Izdelek je fiksno nameščen na čistem in dobro prezračenem mestu in je zlahka dostopen za upravljanje.

Kabli za ozemljitev, vhode enosmernega toka in izhod izmeničnega toka so priključeni pravilno in trdno.



2

Kabli so nepoškodovani, pravilno in enakomerno napeljani.



3

Neuporabljena vrata in sponke so zaprte.



4

Napetost in frekvenca na priključni točki ustrezata priključnim zahtevam omrežja.



5

TTaarrkkiissttuusskkoohhttaa

1.4 Izjava o skladnosti EU

Podjetje Solar Solutions izjavlja, da je pretvornik z moduli za brezžično
komunikacijo, ki se prodaja na evropskem trgu, skladen z zahtevami naslednjih direktiv:

• Direktiva o radijski opremi 2014/53/EU (RED)

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 64

SSttaattuuss

• Direktiva o omejevanju uporabe nevarnih snovi 2011/65/EU in (EU) 2015/863 (RoHS)

• Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi 2012/19/EU

• Uredba o o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (EC) No 1907/2006 (REACH)

Podjetje Solar Solutions izjavlja, da je pretvornik brez modulov za brezžično
komunikacijo, ki se prodaja na evropskem trgu, skladen z zahtevami naslednjih direktiv:

• Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU (EMZ)

• Nizkonapetostna direktiva za električne naprave 2014/35/EU (LVD)

• Direktiva o omejevanju uporabe nevarnih snovi 2011/65/EU in (EU) 2015/863 (RoHS)

• Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi 2012/19/EU

• Uredba o o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (EC) No 1907/2006 (REACH)

Izjavo o skladnosti EU najdete na naslovu https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 Indikatorske lučke LED

IInnddiikkaattoorr

Vklop

Delovanje

SVETI = Modul Wi-Fi je priključen/aktiven.

UTRIPA 1X = Modul Wi-Fi se ponastavlja.

UTRIPA 2X = Modul WiFi ni povezan z usmerjevalnikom.

UTRIPA 4X = Težava s strežnikom Wi-Fi.

UTRIPA = Povezava preko RS485 vzpostavljena.

NE SVETI = Modul Wi-Fi ni aktiven.

SVETI = Pretvornik pošilja energijo.

NE SVETI = Pretvornik ne pošilja energije v tem trenutku.

OOppiiss

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 65

SV | 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1.1 Allmän ansvarsfriskrivning

• Informationen i denna snabbinstallationsguide kan komma att ändras på grund av produktuppdateringar eller av

andra skäl. Guiden ersätter inte produktetiketterna eller säkerhetsföreskrifterna i användarhandboken om inte annat
anges. Alla beskrivningar här är endast vägledande.

• Läs igenom snabbinstallationsguiden innan installationen påbörjas. Se användarhandboken för mer information.

• Alla handlingar ska utföras av utbildade och behöriga tekniker som känner till lokala

standarder och säkerhetsföreskrifter.

• Kontrollera leveransen för korrekt modell, komplett innehåll och intakt utseende. Kontakta tillverkaren om någon
skada upptäcks eller om någon komponent saknas.

• Använd isolerande verktyg och bär personlig skyddsutrustning när du hanterar utrustningen för att säkerställa den

personliga säkerheten. Bär antistatiska handskar, kläder och handledsremsor när du rör vid elektroniska
komponenter för att skydda växelriktaren från skador. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av statisk
elektricitet.

• Följ anvisningarna noggrant när det gäller installation, drift och konfiguration i denna guide och i
användarhandboken. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador på utrustning eller personer om inte
anvisningarna följs. För mer information om garantin besök

https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

1.2 Säkerhetsfriskrivning

Varning

P

DC-sidan:

1. Se till att komponentens stativ och infästningar är ordentligt jordade.

2. Anslut DC-kablarna med de medföljande solcellskontakterna. Tillverkaren ansvarar inte för

skador på utrustningen om andra kontakter används.

3. Se till att DC-kablarna är ordentligt anslutna på ett säkert och korrekt sätt. Olämpliga ledningar kan orsaka

dålig kontakt eller höga impedanser och skada växelriktaren.

4. Mät likströmskabeln med multimetern för att undvika omvänd polaritetsanslutning. Spänningen bör ligga

under den högsta ingångsspänningen för likström. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av
omvänd polaritet och extremt hög spänning.

5. Solcellsmodulerna som används med växelriktaren måste vara av klass A enligt IEC61730.

AC-sidan:

1. Spänningen och frekvensen vid anslutningspunkten bör uppfylla kraven på elnätet.

2. Ytterligare skyddsanordningar som automatsäkringar eller andra säkringar rekommenderas på AC-sidan.

Specifikationen för skyddsanordningen bör vara minst 1,25 gånger den nominella AC-utgångens märkström.

3. Jordkabeln till växelriktaren måste vara ordentligt ansluten. Motståndet mellan neutralledaren och jordkabeln ska

vara mindre än 10 Ω.

4. Du rekommenderas att använda kopparkablar som utgående AC-kablar. Om du föredrar aluminiumkablar, kom ihåg att

använda adapteranslutningar för koppar till aluminium.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 66

och stäng av produkten

Produkt :

1. Applicera inte mekanisk belastning på plintarna, i annat fall kan dessa ta skada.

2. Alla etiketter och varningsmärken ska vara synliga efter installationen. Etiketterna på

enheten får inte klottras på, skadas eller täckas över.

3. Otillåten demontering eller modifiering kan skada utrustningen. En sådan skada täcks inte
av garantin.

4. Installera växelriktaren på avstånd från kraftiga magnetfält i syfte att undvika elektromagnetisk interferens. Om
radio- eller trådlös kommunikationsutrustning på under 30 MHz befinner sig i närheten av växelriktaren måste:

• växelriktaren installeras minst 30 m från den trådlösa utrustningen.

• ett EMI-lågpassfilter eller en ferritkärna med flera lindningar monteras på växelriktarens DC-ingångskabel eller

AC-utgångskabel.

5. Varningsetiketterna på växelriktaren är följande.

LIVSFARLIG SPÄNNING. Koppla bort all
inkommande ström
innan du arbetar med den.

Fördröjd urladdning. Vänta 5 minuter efter att
strömmen stängts av tills komponenterna är
helt urladdade.

Läs igenom guiden innan du arbetar med
den här enheten.

Risk för hög temperatur. Rör inte produkten
under drift för att undvika brännskador.

CE-märkning

Potentiella risker finns. Bär lämplig
skyddsutrustning före varje åtgärd.

Jordningspunkt. Indikerar läget för anslutning
av jordkabeln.

Släng inte växelriktaren som hushållsavfall.
Kassera produkten i enlighet med lokala
lagar och förordningar, eller skicka tillbaka
den till tillverkaren.

1.3 Kontroller innan enheten startas

NNrr..

Produkten är ordentligt installerad på en ren plats som är välventilerad och lätt att använda.



1

Kablarna för skyddsjord, DC-ingång, AC-utgång och kommunikation är korrekt och säkert anslutna.



2

Buntbanden är intakta, korrekt dragna och jämnt fördelade.



3

Oanvända portar och plintar är förseglade.



4

Spänningen och frekvensen vid anslutningspunkten uppfyller kraven för anslutning av växelriktaren till



5

elnätet.

KKoonnttrroollllppuunnkktt

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 67

SSttaattuuss

1.4 EU-försäkran om överensstämmelse

Solar Solutions intygar härmed att växelriktaren med trådlösa kommunikationsmoduler som säljs på den europeiska
marknaden uppfyller kraven i följande direktiv:

• Radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU (RED)

• Direktivet om begränsningar av farliga ämnen 2011/65/EU och (EU) 2015/863 (RoHS)

• Direktivet om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning 2012/19/EU

• Direktivet om registrering, utvärdering, tillstånd och begränsningar av kemiska ämnen (EG) nr 1907/2006 (REACH)

Solar Solutions intygar härmed att växelriktaren utan trådlösa kommunikationsmoduler som säljs på den europeiska
marknaden uppfyller kraven i följande direktiv:

• Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU (EMC)

• Lågspänningsdirektivet för elektrisk utrustning 2014/35/EU (LVD)

• Direktivet om begränsningar av farliga ämnen 2011/65/EU och (EU) 2015/863 (RoHS)

• Direktivet om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning 2012/19/EU

• Direktivet om registrering, utvärdering, tillstånd och begränsningar av kemiska ämnen (EG) nr 1907/2006 (REACH)

Du kan ladda ner en EU-försäkran om överensstämmelse på https://www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/.

1.5 Indikatorlampor

IInnddiikkeerriinnggaarr

Ström

Drift

Tänd = Wifi-nätet är anslutet och aktivt.

1 blink = Wifi-systemet återställs.

2 blink = Wifi-nätet inte anslutet till routern.

4 blink = Problem med wifi-server

Blinkar = RS485 är ansluten

Släckt = Wifi är inte aktiv.

Tänd = Växelriktaren matar ström.

Släckt = Växelriktaren matar inte ström just nu.

BBeesskkrriivvnniinngg

Tänd = Ett fel inträffade.

Släckt = Inget fel.

Fel

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 68

2. Product Introduction Информация за продукта | Představení produktu |
Produktintroduktion | Einführung in das Produkt | Παρουσίαση προϊόντος
| Introducción del producto | Tootetutvustus | Tuotetiedot | Présentation

du produit | Uvodne informacije o proizvodu | A termék bemutatása |

Introduzione al prodotto | Gaminio pristatymas | Izstrādājuma ievads |

Inleiding product | Wprowadzenie do produktu | Introdução ao produto

| Prezentarea produsului | Uvedenie produktu | Predstavitev izdelka |

Produktintroduktion

Parts | Части | Části | Dele | Bauteile | Εξαρτήματα | Partes | Osad | Osat | Composants

|Komponente | Alkatrészek | Componenti | Dalys | Daļas | Onderdelen | Części | Peças | Componente

| Diely | Deli | Delar

1. PV Input Terminal 2. DC Switch 3.

DRED/CT/Remote

4.

Shutdown Communication
Cable Port

7. LCD 8. Button 9. PE Terminal

10. Mounting Plate 11. Heat Sink

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 69

5. AC Output Terminal 6. Indicator

WiFi/LAN/4G Communication
Module Port or RS485
Communication Cable Port

Dimensions | Размери | Rozměry | Dimensioner | Abmessungen | Διαστάσεις | Dimensiones |

Mõõtmed | Mitat | Dimensions | Dimenzije | Méretek | Dimensioni | Matmenys | Dimensijas | Afmetingen

| Wymiary | Dimensões | Dimensiuni | Rozmery | Mere | Mått

3. Inverter Installation | Монтаж на инвертора | Instalace měniče |

Inverterinstallation | Montage und Installation |

Εγκατάσταση μετατροπέα

| Instalación del inversor | Inverteri paigaldamine | Invertterin asennus |

Installation de l'onduleur | Instalacija pretvarača | Az inverter telepítése
| Montaggio dell’inverter | Keitiklio montavimas | Invertora uzstādīšana |
Installatie van de | Montaż falownika | Instalação do inversor | Instalarea

invertorului | Inštalácia meniča | Namestitev pretvornika

| Installation av växelriktaren

PACKING LIST

x 1

or or

x 1

x 1

x N x N

x N

x 2

x N x 1

x 1

N = Quantity depends on the inverter model

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 70

Space Requirements | Изисквания за пространството | Požadavky na místo | Pladskrav | Platzbedarf

| Απαιτήσεις χώρου | Requisitos de espacio | Nõuded ruumile | Tilavaatimukset | Espace nécessaire |

Potreban prostor | Helyszükséglet | Spazio necessario | Erdvės reikalavimai | Prasības attiecībā uz vietu

| Ruimtevereisten | Wymagania przestrzenne | Requisitos de espaço | Cerin

țe referitoare la spațiu |

Požiadavky na priestor | Potreben prostor | Utrymmeskrav

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 71

Angle Requirements |

|

Απαιτήσεις γωνίας | Requisitos de ángulo | Nõuded kaldenurgale | Kulmavaatimukset | Angle

Изисквания за ъгъла | Požadavky na úhel | Vinkelkrav | Montagewinkel

nécessaire | Potreban nagib | Felszerelés szögével szembeni követelmények | Angolo necessario | Kampo

reikalavimai | Prasības attiecībā uz leņķi | Hoekvereisten | Wymagania kątowe | Requisitos de ângulos |

Cerin

țe referitoare la înclinare | Požiadavky na uhol | Potrebni koti | Vinkelkrav

Installing the Inverter | Монтиране на инвертора | Instalace měniče | Installation af inverteren
| Wechselrichter montieren | Εγκατάσταση του μετατροπέα | Instalación del inversor | Inverteri
paigaldamine | Invertterin asentaminen | Installation de l'onduleur | Instalacija pretvarača | Az inverter
telepítése | Montaggio dell’inverter | Keitiklio montavimas | Invertora uzstādīšana | De omvormer
installeren | Montaż falownika | Instalar o inversor | Instalarea invertorului | Inštalácia meniča |
Nameščanje pretvornika | Installation av växelriktaren

1 2 3

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 72

For Australia only.

4

5

6

7

4. Electrical Connection | Електрическо | Elektrické připojení | El-tilslutning
| Elektrischer Anschluss | Ηλεκτρική σύνδεση | Conexión eléctrica |

Elektriline ühendus | Sähköliitäntä | Connexion électrique | Električni spoj

| Elektromos csatlakoztatás | Collegamento elettrico | Elektros energijos

jungtis | Elektriskais savienojums | Elektrische aansluiting | Podłączenie

elektryczne | Ligação elétrica | Conectarea electrică | Elektrické pripojenie |

Električni priklop | Elanslutning

PE Cable | Заземяващ проводник | Kabel PE | PE-kabel | PE-Kabel | Καλώδιο γείωσης | Cable PE | PE-

kaabel | PE-kaapeli | Câble PE | PE kabel | PE kábel | Cavo PE | Apsauginis įžeminimo kabelis | PE kabelis |

PE-kabel | Przewód PE | Cabo PE | Cablu de împământare de protec

1

ție | PE kábel | Kabel PE | Jordkabel

2

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 73

3

AC Cable | Променливотоков проводник | Kabel AC | AC-kabel | AC-Kabel | Καλώδιο AC | Cable de

CA | Vahelduvvoolukaabel | Vaihtovirtakaapeli | Câble AC | AC kabel | AC kábel | Cavo AC | Kintamosios

srovės kabeliai | Maiņstrāvas kabelis | AC-kabel | Przewód AC | Cabo CA | Cablu de CA | Kábel

striedavého prúdu | Kabel AC | AC-kabel

AC-1

or

AC-2 AC-3

or

AC-1 Connector

1

Copper,

3

2

4

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 74

AC-2 Connector

1

Copper,

2

3 4

AC-3 Connector

1

Copper,

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 75

2

3

4

Click

DC Cable | Правотоков проводник | Kabel DC | DC-kabel | DC-Kabel | Καλώδιο DC | Cable de CC |
Alalisvoolukaabel | Tasavirtakaapeli | Câble DC | DC kabel | DC kábel | Cavo DC | Kintamosios srovės

kabelis | Līdzstrāvas kabelis | DC-kabel | Przewód DC | Cabo CC | Cablu de CC | Kábel jednosmerného

prúdu | Kabel DC | DC-kabel

Click

DEVALAN

1 2

3

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 76

5

4

≤ 600V

DRED/Remote Shutdown Communication Cable | DRED,

дистанционно изключване (RSD) | DRED,

Vzdálené vypnutí (RSD) | DRED, fjernnedlukning (RSD) | DRED, Fernabschaltung (RSD) | DRED,

Απομακρυσμένη απενεργοποίηση (RSD) | DRED, desconexión remota (RSD) | DRED, kaugseiskamine

(RSD) | DRED, etäsammutus (RSD) | DRED, arrêt à distance (RSD) | DRED, daljinsko isključivanje (RSD)

| DRED, Távvezérelt leállítás (RSD) | DRED, spegnimento remoto (RSD) | DRED, Nuotolinio išjungimo

(RSD) | DRED, Attālā izslēgšana (TVI) | DRED, uitschakelen op afstand (RSD) | DRED, zdalne wyłączanie

(RSD) | DRED, encerramento remoto (RSD) | DRED, oprire de la distanță (RSD) | DRED, Vypnutie na

diaľku (RSD) | DRED, zaustavitev na daljavo (RSD) | DRED, fjärravstängning (RSD)

• DRED: Australia

• Remote Shutdown: Europe

1

2

4

3

DRED
1: DRM1/5
2: DRM2/6
3: DRM3/7
4: DRM4/8
5: REFGEN
6: COM/DRM0

Remote
Shutdown
2: REFGEN
3: DRM4/8

2

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 77

CT Communication Cable | Комуникационен кабел CT | Komunikační kabel CT | CT-

kommunikationskabel | CT-Kommunikationskabel | Καλώδιο επικοινωνίας CT | Cable de comunicación

CT | CT-sidekaabel | CT-tiedonsiirtokaapeli | Câble de communication TC | CT komunikacijski kabel

| CT kommunikációs kábel | Cavo di comunicazione CT | CT ryšio kabelis | CT sakaru kabelis | CT-

communicatiekabel | Przewód komunikacyjny CT | Cabo de comunicação CT | Cablu de comunicare TC |

Komunikačný kábel CT | Komunikacijski kabel CT | CT kommunikationskabel

1

2

4

3

1: CT­2: CT+

2

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 78

RS485 Communication Cable | Комуникационен кабел RS485 | Komunikační kabel RS485 | RS485-

kommunikationskabel | RS-485-Kommunikationskabel | Καλώδιο επικοινωνίας RS485 | Cable

de comunicación RS485 | RS485 sidekaabel | RS485-tiedonsiirtokaapeli | Câble de communication
RS485 | RS485 komunikacijski kabel | RS485 kommunikációs kábel | Cavo di comunicazione RS485
| RS485 ryšio kabelis | RS485 sakaru kabelis | RS485-communicatiekabel | Przewód komunikacyjny

RS485 | Cabo de comunicação RS485 | Cablu de comunicare RS485 | Komunikačný kábel RS485 |

Komunikacijski kabel RS485 | RS485 kommunikationskabel

1

2 3

6: RS485+
5: RS485­4: Reserved
3: Reserved
2: RS485+
1: RS485-

2

4

Communication Module | Комуникационен модул | Komunikační modul | Kommunikationsmodul

| Kommunikationsmodul |

Μονάδα επικοινωνίας | Módulo de comunicación | Sidemoodul |

Tiedonsiirtomoduuli | Module de communication | Komunikacijski modul | Kommunikációs modul

| Modulo di comunicazione | Ryšio modulis | Sakaru modulis | Communicatiemodule | Moduł

komunikacyjny | Módulo de comunicação | Modul de comunicare | Komunikačný modul | Komunikacijski

modul | Kommunikationsmodul

WiFi kit, 4G kit, LAN kit, GPRS, Wi-Fi/LAN Kit module: optional.

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 79

5. Power On and O | Включване и изключване | Zapnutí a vypnutí
| Indkobling og frakobling af strømmen | Gerät ein- und ausschalten |

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση | Encendido y apagado | Toide sisse

ja välja | Virran kytkeminen päälle ja pois päältä | Mise sous tension et hors

tension | Uključivanje i isključivanje napajanja | Be-/kikapcsolás | Accensione

e spegnimento | Maitinimo įjungimas (ON) ir išjungimas (OFF) | Ieslēgšana

un izslēgšana | Stroom in- en uitschakelen | Włączenie i wyłączenie | Ligar

e desligar a alimentação elétrica | Pornirea și oprirea | Zapnuté a vypnuté

napájanie | Vklop in izklop | Start och avstängning

2

4

3

Inverter

1

AC Breaker

PV

Power ON

Turn on

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 80

31

3

1

DC Isolator

(Optional)

2

2

Power OFF

Turn o

Check the LED indicators

31 4

3

4

1

Grid

6. Commissioning | Въвеждане в експлоатация | Uvedení do provozu |

Idriftsættelse | Inbetriebnahme | Θέση σε λειτουργία | Puesta en servicio

| Kasutusele võtmine | Käyttöönotto | Mise en service | Puštanje u pogon |

Üzembe helyezés | Messa in servizio | Paleidimas eksploatacijai | Ievadīšana

ekspluatācijā | Inbedrijfstelling | Uruchomienie | Colocação em funcionamento

| Punerea în func

țiune | Uvedenie do prevádzky |

Izročanje v obratovanje | Driftsättning

Commissioning via LCD | Въвеждане в експлоатация чрез LCD | Uvedení do provozu pomocí LCD

| Idriftsættelse via LCD | Inbetriebnahme über das LCD | Θέση σε λειτουργία μέσω LCD | Puesta en

servicio mediante LCD | Kasutusele võtmine vedelkristallekraani kaudu | Käyttöönotto LCD:n kautta | Mise

en service via l'écran LCD | Puštanje u pogon preko LCD-a | Üzembe helyezés LCD-n keresztül | Messa

in servizio tramite LCD | Paleidimas eksploatacijai naudojant LCD | Ievadīšana ekspluatācijā caur LCD |

Inbedrijfstelling via LCD-display | Uruchomienie przez LCD | Colocação em funcionamento através do

LCD | Punerea în func

Set country code

țiune prin intermediul ecranului LCD | Uvedenie do prevádzky cez LCD | Izročanje v

obratovanje s pomočjo zaslona LCD | Driftsättning via LCD-skärm

Select

Country/Region

long press

Normal

Pac=2595.5W

wait

Country code 1

Country code 2

For WI-FI Configuration refer to: | За WI-FI конфигурация

вижте: | Konfigurace WI-FI viz: | For WI-FI-konfiguration se: |

Informationen zur WI-FI-Konfiguration finden Sie unter: |

ρύθμιση παραμέτρων WI-FI, ανατρέξτε στο: | Para la configuración

Για τη

de WI-FI, consulte: | WI-FI konfiguratsiooni kohta vaadake: | Katso
WI-FI-asetukset kohdasta: | Pour la configuration WI-FI, reportez-

vous à: | Za WI-FI konfiguraciju pogledajte: | A WI-FI konfigurációval

kapcsolatban lásd: | Per la Configurazione WI-FI fare riferimento a: |

Norėdami sužinoti apie WI-FI konfigūraciją, žr: | WI-FI konfigurāciju

skatiet sadaļā: | Raadpleeg voor WI-FI-configuratie: | W przypadku

konfiguracji WI-FI patrz: | Para configuração WI-FI consulte: |

Pentru configurarea WI-FI, consulta

ți: | Informácie o konfigurácii

WI-FI nájdete v časti: |Za konfiguracijo WI-FI glejte: | För WI-FI-

konfiguration, se:

„WiFi Configuration Guide“

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 81

Monitoring via Portal | Наблюдаване през Portal | Monitorování pomocí Portal | Overvågning via Portal

| Überwachung übers Portal | Επιτήρηση μέσω Portal | Supervisión mediante Portal | Jälgimine portaali

kaudu | Seuranta Portal -sovelluksen kautta | Surveillance via portail | Nadzor preko Portal | Felügyelet

Portal keresztül | Monitoraggio tramite Portale | Stebėjimas naudojant „Portal“ | Uzraudzība, izmantojot

Portal | Monitoring via Portal | Monitorowanie przez Portal | Monitorização através Portal | Monitorizarea

prin Portal | Monitorovanie cez portálu | Nadzor preko Portal | Övervakning via Portal:

https://www.pvsolarportal.com/home/login

SolarPortal

7. Further information | Допълнителна информация | Další informace
| Yderligere information | Weitere Informationen |

πληροφορίες | Más información | Lisateave | Lisätietoja | Plus d‘informations

Περισσότερες

| Dodatne informacije | További információ | Ulteriori informazioni |

Papildinformācija | Daugiau informacijos | Meer informatie | Dalsze

informacje | Mais informações | Informa

ții suplimentare | Ďalšie informácie |

Dodatne informacije | Ytterligare information

For more detailed instructions see | За по-подробни инструкции вижте:| Podrobnější pokyny viz: | For

mere detaljerede instruktioner se: | Ausführlichere Anweisungen finden Sie unter: | Για πιο αναλυτικές

οδηγίες δείτε: | Para obtener instrucciones más detalladas, consulte: | Üksikasjalikumad juhised leiate:

| Katso tarkemmat ohjeet: | Pour des instructions plus détaillées, voir : | Za detaljnije upute pogledajte:

| Részletesebb utasításokért lásd: | Per istruzioni più dettagliate si veda: | Išsamesnių instrukcijų

ieškokite: | Sīkākus norādījumus skatiet: | Zie voor meer gedetailleerde instructies: | Aby uzyskać bardziej

szczegółowe instrukcje, zobacz: | Para instruções mais detalhadas, consulte: | Pentru instruc

detaliate vezi: | Podrobnejšie pokyny nájdete v: | Za podrobnejša navodila si oglejte:

| För mer detaljerade instruktioner se:

țiuni mai

www.aeg-industrialsolar.de/solar-inverters/

www.aeg-industrialsolar.de/service/downloads/

(Choose the appropriate model | Изберете подходящия модел | Vyberte si vhodný model | Vælg den rigtige model | Wählen Sie das passende Modell |

Επιλέξτε το κατάλληλο μοντέλο | Elige el modelo adecuado | Valige sobiv mudel | Valitse sopiva malli | Choisissez le modèle approprié | Odaberite odgovarajući

model | Válassza ki a megfelelő modellt | Scegliere il modello appropriato | Izvēlieties atbilstošo modeli | Pasirinkite tinkamą modelį | Kies het juiste model |

Escolha o modelo apropriado | Alege modelul potrivit | Vyberte si vhodný model | Izberite ustrezen model | Välj lämplig modell )

AEG QUICK INSTALLATION GUIDE | INVERTER SERIES AS-IR02-2 VERSION: PD202206 V1-22 82

NOTES

_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

Finlandlaan 1 2391PV Hazerswoude-Dorp The Netherlands

[e-mail] | www.aeg-industrialsolar.de

AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ).

Solar Solutions Products BV