AEG ÖAS2385, ARC2385 User Manual

ÖKO-ARCTIS SUPER

Truhlicové mrazáky

Návod k použití

Obsah

Bezpečnostní pokyny ................................................................................................. 2

Likvidace...................................................................................................................... 3

Informace o obalovém materiálu mrazáku ....................................................................3

Likvidace vysloužilých starých spotřebičů..................................................................... 3

Instalace.......................................................................................................................4

Umístění mrazáku......................................................................................................... 4

Mrazák potřebuje vzduch.............................................................................................. 4

Vyrovnání mrazáku....................................................................................................... 5

Připojení do elektrické sítě ............................................................................................ 5

Popis mrazničky.......................................................................................................... 5

Ovládací panel (různé modely) ..................................................................................... 5

Teploměr /digitální ukazatel teploty............................................................................... 6

Teplotní výstraha...........................................................................................................7

Vnitřní vybavení mrazáku.............................................................................................. 7

Před uvedením mrazáku do provozu......................................................................... 1 0

Uvedení do provozu....................................................................................................11

Nastavení teploty ........................................................................................................ 11

Vypnutí mrazáku ......................................................................................................... 13

Maximální naplnění / hranice narovnání zboží .........................................................13

Zmrazování ..................................................................................................................13

Skladování mražených potravin ................................................................................ 15

Odmrazování ............................................................................................................... 15

Čištění a ošetřování.................................................................................................... 1 7

Rady pro úsporu energie............................................................................................ 18

Co dělat, když … ....................................................................................................... 18

Odstraňování poruch.....................................................................................................18

Výměna žárovky............................................................................................................19

Servis ........................................................................................................................... 20

Předpisy, normy, směrnice ........................................................................................ 20

Zvláštní příslušenství ................................................................................................. 20

Odborné výrazy........................................................................................................... 21

1

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnost našich mrazáků odpovídá uznávaným technickým pravidlům a zákonu o
bezpečnosti elektrických spotřebičů. Přesto považujeme za svoji povinnost seznámit vás
s následujícími bezpečnostními pokyny:

Správné použití mrazáku

• Mrazák je určen pro použití v domácnosti. Je vhodný pro zmrazování a skladování

mražených potravin. Pokud je spotřebič používán k jiným účelům nebo je nesprávně
obsluhován, nemůže výrobce převzít záruku za jeho případné poškození.

• Z bezpečnostních důvodů nejsou u mrazáku povoleny jakékoliv úpravy nebo změny.

• Pokud byste používali mrazák pro živnostenské podnikání nebo pro jiné účely, než je

zmrazování a skladování mražených potravin, dodržujte vždy příslušná zákonná
ustanovení, platná pro vaši činnost.

Před prvním uvedením mrazáku do provozu

• Přesvědčte se, zda nebyl mrazák během přepravy poškozen. Poškozený spotřebič

v žádném případě nepřipojujte do elektrické sítě! Pokud došlo k poškození mrazáku,
obraťte se na svého dodavatele.

Chladivo

Chladicí okruh spotřebiče je naplněn chladivem isobutan (R600a), což je přírodní plyn
s vysokou ekologickou nezávadností, je však hořlavý.

• Při dopravě a instalování mrazáku dbejte na to, aby nebyly poškozeny jakékoliv části

chladicího okruhu.

• V případě, že by se chladicí okruh poškodil:

- bezpodmínečně se vyvarovat otevřenému ohni a zdrojům zapálení, např. zapalovačům;

- místnost, ve které je mrazák instalován, dobře provětrat.

Zabezpečení před dětmi

• Některé části obalu (např. fólie, polystyren) mohou být pro děti nebezpečné. Děti by se

mohly udusit! Proto tyto části obalu odstraňte z dosahu dětí!

• U spotřebičů s uzavíratelným víkem: hrající si děti by se mohly v mrazničce zavřít a

hrozilo by jim nebezpečí zadušení! Proto byste neměli klíč k mrazničce uschovávat
v dosahu dětí a nikoliv v blízkosti spotřebiče.

• Vysloužilé staré spotřebiče před jejich likvidací učiňte nepoužitelnými. Vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky, odřízněte přívodní kabel, odstraňte nebo zničte případně existující
západkové, zástrčkové nebo jiné zámky. Jedině tak se nemohou hrající si děti
v mrazničce zavřít (hrozilo by jim nebezpečí zadušení!) nebo se dostat do jiných životu
nebezpečných situací.

• Děti nejsou často schopny rozeznat nebezpečí, jež jim hrozí při manipulaci s domácími

spotřebiči. Postarejte se proto o nezbytný dohled a nedovolte dětem, aby si s mrazničkou
hrály!

2

Při běžném každodenním použití

• Nádoby s hořlavými plyny nebo kapalinami mohou ztratit působením chladu svoji těsnost.

V tom případě hrozí nebezpečí výbuchu! Neukládejte do mrazáku nádoby s hořlavými
látkami, jako např. sprejové nádobky, doplňovací zásobníky s plynem pro zapalovače atd.

• Do mrazicího prostoru se nesmějí ukládat láhve a plechovky. Když jejich obsah zmrzne,

mohou nádoby prasknout – obsahují-li oxid uhličitý, pak mohou dokonce explodovat! Do
mrazicího prostoru nikdy neukládejte limonády, šťávy, pivo, víno, sekt atd.. Výjimku
představují lihoviny s vysokým obsahem alkoholu, které je možno v mrazicím prostoru
skladovat.

• Zmrzlinu a ledové kostky nejezte ihned po vyjmutí z mrazicího prostoru. Velmi studená

zmrzlina vám může přimrznout ke rtům nebo k jazyku a způsobit vám zranění.

• Nedotýkejte se mražených potravin mokrýma rukama. Mohly by vám k nim přimrznout

prsty.

• V mrazáku nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče (např. elektrické strojky na výrobu

zmrzliny, šlehače atd.).

• Před čištěním mrazák zásadně vždy vypnout a vytáhnout přívodní kabel ze zásuvky nebo

vypnout jistič v elektrické síti, případně vyšroubovat pojistku.

• Při odpojování kabelu se zástrčkou ze zásuvky netahat v žádném případě za kabel, ale

uchopit přímo zástrčku.

Nastane-li porucha

• Pokud by někdy došlo u mrazáku k poruše, přečtěte si nejprve v tomto návodu k použití

kapitolu „Co dělat, když…“. Jestliže ani s použitím tam uvedených pokynů poruchu
neodstraníte, neprovádějte již žádné další práce sami.

• Mrazáky smí opravovat pouze odborní pracovníci. Neodborné opravy pro vás mohou

znamenat značné ohrožení. Pokud je tedy oprava nezbytně nutná, obraťte se na náš
servis.

• Pro odborníka: Před pracemi při opravě mrazáku zásadně vytáhnout síťovou zástrčku
nebo vyšroubovat pojistku, případně vypnout jistič v domovní instalaci.

Likvidace
Informace o obalovém materiálu mrazáku

Všechny materiály, použité pro zabalení mrazáku, jsou ekologicky neškodné! Můžete je bez
nebezpečí uložit na skládky nebo spálit ve spalovně domovních odpadů!
Podrobnosti k použitým obalovým materiálům: Plasty je možno recyklovat a jsou označeny
následujícím způsobem:
>PE< označení pro polyetylén, např. vnější obal a sáčky uvnitř mrazáku.
>PS< označení pro pěnový polystyren, např. u výplňových částí obalu, tento materiál je
vyrobený zásadně bez freonů.
Kartónové části obalu jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a měli byste je předat do sběrny
nebo kontejneru se starým papírem.

Likvidace vysloužilých starých spotřebičů

Staré mrazáky je nutno pro ochranu životního prostředí likvidovat odborným způsobem. To
platí jak pro váš dosavadní spotřebič, tak i pro váš nový mrazák, až jednoho dne doslouží.

3

Varování! U vysloužilých starých spotřebičů zajistěte před jejich zlikvidováním jejich
neupotřebitelnost. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, odřízněte přívodní kabel,
odstraňte nebo zničte případně existující západkové, zástrčkové nebo jiné zámky. Jedině tak
se nemohou hrající si děti v mrazáku zavřít (hrozilo by jim nebezpečí zadušení!) nebo se
dostat do jiných životu nebezpečných situací.

Pokyny pro likvidaci:

• Mrazák se nesmí odložit do běžného domovního odpadu, ani do odpadů s velkými

rozměry v běžných sběrnách surovin.

• Nesmí být poškozen chladicí okruh.

• Informace o možnostech likvidace mrazáku vám poskytnou firmy, zabývající se odbornou

ekologickou likvidací odpadů tohoto druhu.

Instalace
Umístění mrazáku

Mrazák se má instalovat v dobře větrané a suché místnosti. Optimálním místem pro instalaci
truhlicových mrazáků je sklep.

Varování! Spotřebič nesmí být vystaven stříkající nebo tekoucí vodě, hrozí nebezpečí
zasažení elektrickým proudem!

Na spotřebu elektrického proudu a na dokonalou funkci mrazáku má velký vliv okolní teplota.
Proto by mrazák:

- neměl být vystaven přímého slunečnímu záření;

- neměl stát u topných těles, vedle sporáku nebo jiných zdrojů tepla;

- měl stát na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě, pro kterou je mrazák

určen.
Údaj o klimatické třídě najdete na typovém štítku, který se nachází na vnitřní straně víka
mrazáku.
Následující tabulka ukazuje, jaká okolní teplota odpovídá příslušné klimatické třídě.

Klimatická třída pro rozmezí okolní teploty

SN + 10 až + 32 °C

N + 16 až + 32 °C

ST + 18 až + 38 °C

T + 18 až + 43 °C

Mrazák potřebuje vzduch

Boční stěny spotřebiče, který je v provozu, jsou teplé. Teplo je produkováno speciálním
chladicím systémem (venkovní vzduchu – kondenzátor) a zamezuje tvoření kondenzované
vody a tím i vytváření koroze na bočních stěnách. Aby bylo možno teplo odvádět, musí mít
vzduch cirkulovat kolem všech venkovních stěn spotřebiče.
Pozor! Pro dokonalou funkci vyžaduje spotřebič také dobrý přívod vzduchu a odvětrávání.
Zajistěte, aby nebyly boční stěny a podstavec mrazáku zakryty nebo jinak omezeny okolními
předměty.

4

Vyrovnání mrazáku

Mrazák musí stát ve vodorovné poloze a musí být zcela stabilní. Nerovnosti podlahy je nutno
vyrovnat příslušnými podložkami

Připojení do elektrické sítě

Pro připojení mrazáku do elektrické sítě je nezbytná zásuvka s ochranným kontaktem,
instalovaná podle předpisů. Použitý elektrický obvod musí být jištěn pojistkou s minimální
hodnotou 10 A.
Pokud není zásuvka po instalování mrazáku již přístupná, je nutno vhodnou úpravou
elektrické instalace zajistit, aby bylo možno mrazák odpojit ze sítě (např. s použitím pojistek,
jističů, spínačů LS, podproudové ochrany nebo podobných zařízení s minimálním rozevřením
kontaktů 3 milimetry).

Před uvedením do provozu si na typovém štítku mrazáku zkontrolujte, zda připojovací
napětí a druh proudu odpovídají hodnotám elektrické sítě v místě, kde je mrazák instalován.
Například: AC 220 … 240 V 50 Hz nebo

220 V … 240 V ∼ 50 Hz

(to znamená napětí 220 až 240 voltů střídavého proudu, kmitočet 50 Hz).
Typový štítek se nachází na vnitřní straně víka mrazáku.

Popis mrazáku

Ovládací panel (různé modely)

1 regulátor teploty a síťová kontrolka (zelená)
2 tlačítko FROSTMATIC pro rychlé zmrazování a kontrolka FROSTMATIC (žlutá)
3 tlačítko VYPNOUT VÝSTRAHU (pro vypnutí výstražného zvuku) a výstražné kontrolky
(červená)
4 digitální ukazatel teploty (není u všech modelů)

5

Teploměr / digitální ukazatel teploty
Teploměr (není u všech modelů)

U některých modelů je přiložen závěsný teploměr. Teploměr můžete instalovat např. na
ukládacích koších zavěšených v mrazáku nahoře. Není-li mrazák zcela zaplněn, měli byste
teploměr uložit k přesnějšímu měření teploty přímo na uložené zboží.

Otevře-li se víko mrazničky na delší dobu, bude indikace teploměru venkovním vzduchem
ovlivněna.

Digitální ukazatel teploty

(není u všech modelů)

U některých modelů je v rukojeti víka začleněn digitální ukazatel teploty. Ukazatel zobrazuje
při normálním provozu teplotu zmražených potravin ve stupních Celsia (°C). Existují však
následující výjimky:

- Po zapnutí se krátkodobě zobrazí „- -„.

- Je-li teplota v mrazicím prostoru vyšší než 0 °C, pak se objeví „+“.

- Pokud není možno vlivem poruchy teplotu uskladnění měřit, pak se objeví „+“ nebo „-36“,

současně zazní výstražný zvuk a rozsvítí se červená výstražná kontrolka (viz také

odstavec „Co dělat, když…“).

Ukazatel teploty oznamuje teplotu zmrazeného uloženého zboží, a mění proto svoji hodnotu
poměrně pomalu, vložíte-li do mrazáku např. čerstvé potraviny. Ponecháte-li víko delší dobu
otevřené, může se stát, že zareaguje teplotní výstraha, hodnota na ukazateli však zůstane
nezměněna. V tomto případě se projevila porucha. Stiskněte tlačítko VYPNOUT
VÝSTRAHU, čímž vypnete výstražný zvuk. Červená výstražná kontrolka zhasne po určité
době samočinně.

6

Teplotní výstraha

Jestliže je teplota ve zmrazovacím prostoru mrazáku příliš vysoká, zazní výstražný zvuk a
bliká červená výstražná kontrolka.

Zvuková výstraha a červená výstražná kontrolka hlásí poplach:

- při uvedení mrazáku do provozu, není-li dosud dosaženo potřebné skladovací teploty; není­li již dodržena skladovací teplota (porucha);

- po vložení čerstvých potravin, jejichž množství překračuje zmrazovací kapacitu (viz
odstavec „Zmrazování“);

- při příliš dlouho otevřeném víku.

Zvukovou výstrahu můžete vypnout tlačítkem VYPNOUT VÝSTRAHU. Červená výstražná
kontrolka bliká dále tak dlouho, dokud není v mrazicím prostoru opět dostatečně nízká
teplota.

Zvuková výstraha a červená výstražná kontrolka nepředávají výstrahu:

- je-li přerušen přívod elektrického proudu;

- při vadném elektronickém termostatu.

Vnitřní vybavení mrazáku
Skladovací koše

7

Pro zavěšení skladovacích košů zasunout v plastových krycích rámech držadla do
skladovacích košů podle obrázku.
Při sklopení nahoru (2) držadla opatrně vtlačit ve směru koši.

Pro odebrání rukojeť zvnitřku zatlačit (1), sklopit ji dolů (2) a vytáhnout (3).

Skladovací koše můžete do mrazicího prostoru také postavit a skládat do výšky. Přitom koše
podle obrázku otočte a ukládejte nad sebe. Rukojeti k tomu nejsou zapotřebí.

Zmrazovací podnosy (nejsou u všech modelů)
K některých modelům mrazáků jsou přiloženy zmrazovací podnosy. Zmrazovací podnosy
můžete nasazovat do skladovacích košů.

8

Na zmrazovacím podnosu je možno například jednotlivě předzmrazovat bobulové ovoce.
Předností této možnosti je to, že se bobule nerozmačkají a zachovávají si svoje přirozené
tvary. Zmrazené bobule je možno potom v určitých porcích zabalit a uskladnit v mrazicím
prostoru mrazáku.

Chladicí akumulátory (nejsou u všech modelů)
Některé modely mrazáku jsou vybaveny chladicími akumulátory. Úkolem akumulátorů je
stabilizovat teplotu v mrazícím prostoru.
Tento úkol splní chladicí akumulátory optimálně pouze tehdy, když jsou položeny v mrazícím
prostoru zcela nahoře:

- buď do zmrazovacích podnosů, které leží ve skladovacích koších zavěšených nahoře;

- nebo přímo ve skladovacích koších zavěšených nahoře – na zmrazeném zboží.
Pro zmrazování chladicích akumulátorů nahlédněte do odstavce „Před uvedením do
provozu“.

9

Dělicí stěna

Mrazák je vybaven vyjímatelnou dělicí stěnou. S použitím dělicí stěny můžete mrazicí prostor
rozdělit na jeden velký skladovací oddíl A a jeden menší zmrazovací oddíl B (viz také
odstavec „Zmrazování“). Dělicí stěna může být kromě toho použita také:

- jako záchytná mísa pro odmraženou vodu (viz odstavec „Odmrazování“);

- jako zmrazovací podnos (např. pro předběžné zmrazení jahod).

Dělicí stěnu je možno k tomuto účelu buď odstavit na podlahu malého zmrazovacího

oddílu B nebo vložit do jednoho skladovacího koše.

Před uvedením mrazáku do provozu

Před prvním uvedením mrazáku do provozu vymyjte vnitřní prostor a všechny součásti
příslušenství (viz odstavec „Čištění a ošetřování“).

Vyjměte z mrazáku chladicí akumulátory. pokud jsou součástí dodávky vašeho modelu.

Chladicí akumulátory uložte na dno mrazicího prostoru teprve po dosažení optimální
skladovací teploty – 18 °C a nechte je zmrznout.

Přibližně po uplynutí cca 24 hodin uložte chladicí akumulátory, pokud jsou součástí dodávky
vašeho modelu, do zmrazovacích podnosů, které jsou usazeny do skladovacích košů,
zavěšených nahoře v mrazicím prostoru.

Používají-li se zmrazovací podnosy pro předběžné zmrazování, můžete chladicí akumulátory
uložit také přímo na zmražené zboží ve skladovacích koších, zavěšených nahoře ve
zmrazovacím prostoru.

Rozmrazené chladicí akumulátory zmrazujte opět stejným způsobem, např. po mytí mrazáku.

10

Uvedení do provozu

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

- Zelená provozní kontrolka svítí, mrazák je v provozu.

- Červená výstražná kontrolka bliká a zazní výstražný zvuk, neboť ještě není v mrazicím

prostoru dosaženo potřebné skladovací teploty.

- U modelů s digitálním ukazatelem teploty se nakrátko zobrazí „- -„. Nakonec se zobrazí

„+“, je-li teplota zmrazovacího prostoru vyšší, než 0 °C.

Stisknout tlačítko VYPNOUT VÝSTRAHU, tím se výstražný zvuk vypne. Červená výstražná
kontrolka zhasne po určité době samočinně.

Nastavení teploty

K otáčení regulátoru teploty je zapotřebí mince. Tím se znesnadňuje nežádoucí úprava
nastavení teploty (dětská pojistka).

Poloha „1“ znamená: nejteplejší vnitřní teplota
Poloha „4“ znamená: nejchladnější vnitřní teplota
Doporučená poloha: „2“ až „3“.

Otočit regulátor teploty pomocí mince do polohy „2“ až „3“.

Pro teplotu uvnitř mrazicího prostoru jsou rozhodující následující vlivy:

- okolní teplota;

- množství a teplota uložených potravin;

- časté nebo dlouhé otevření víka.

Proto je nutno pravidelně kontrolovat dodržování optimální skladovací teploty – 18 °C vždy
podle provedení modelu buď na teploměru nebo na digitálním ukazateli teploty.

11

Nastavení teploty je třeba v případě potřeby opravit, dokud neukazuje teploměr, resp.
digitální ukazatel teploty hodnotu – 18 °C nebo nižší.

Z hlediska nauky o výživě je možno považovat teplotu – 18 °C za dostatečně chladnou
skladovací teplotu pro potraviny.

Úspora energie při polovičním nebo částečném naplnění mrazáku

U některých modelů je možno při mrazícím prostoru, naplněném pouze do poloviny nebo
ještě méně šetřit elektrickou energií.

K tomu rozdělte veškeré zmražené zboží ve spodní části mrazicího prostoru tak, aby
dosahovalo maximálně k zelené značce

1)

na dělicí stěně.

Natočte regulátor teploty do zelené energeticky úsporné oblasti 1) B.

Kontrolujte dodržení optimální skladovací teploty s hodnotou – 18 °C nebo nižší.

Pozor! Při uskladnění zmraženého zboží, sahající nad zelenou značku dělicí stěny, natočte
regulátor teploty opět do polohy „2“ až „4“.

12

Vypnutí mrazáku

Pro vypnutí mrazáku vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky nebo vypněte jistič, případně
vyšroubujte pojistku. Zelená kontrolka zhasne.

Pokud se uvažuje s delším odstavením mrazáku z provozu:

Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky nebo vypněte jistič, případně vyšroubujte pojistku.
Odmrazte mrazicí prostor a důkladně jej vymyjte (viz odstavec „Čištění a ošetřování“).
Poté nechte víko mrazáku otevřené, aby se zamezilo vytváření pachu.

1)

Není u všech modelů

Maximální naplnění / hranice narovnání zboží

Aby bylo možno skladovat větší množství potravin nebo neskladné zmražené zboží, můžete
vyjmout všechny skladovací koše. Také při tomto způsobu naplnění je zajištěna spolehlivá
funkce mrazáku.
Zmrazované zboží však neukládejte výše, než ke spodní hraně plastového krycího rámu.

Zmrazování

Doporučení: Pro zmrazování čerstvých potravin použijte malý zmrazovací oddíl vpravo od
dělicí stěny (viz také odstavec „Vnitřní vybavení / dělící stěna“). Tak můžete oddělit čerstvé
potraviny od již zmraženého zboží. Dbejte přitom na to, aby se zamezilo roztávání již
zmraženého zboží stykem s čerstvými potravinami. Pokud zmrazovací oddíl nepostačuje,
můžete část zboží zmrazovat také ve velkém skladovacím oddílu vlevo od dělicí stěny.

Pozor!

• Před zmrazováním potravin musí být skutečná teplota v mrazicím prostoru – 18 °C nebo

nižší.

• Respektujte zmrazovací výkon spotřebiče, uvedený na typovém štítku. Zmrazovací výkon

je maximální množství čerstvých potravin, jež je možno zmrazit během 24 hodin. Pokud

zmrazujete několik dní po sobě, snižte množství potravin, uvedené na typovém štítku,

pouze na 2/3 až 3/4.

• Potraviny, které byly již jednou rozmrazené, nezmrazujte v žádném případě podruhé bez

dalšího zpracování (tepelná úprava na hotový pokrm).

13

Při využití maximální zmrazovací kapacity stiskněte 24 hodin před zmrazováním tlačítko
FROSTMATIC, při menším množství potravin postačují pouze 4 až 6 hodin. Svítí žlutá
kontrolka.

Tlačítko FROSTMATIC není nutno stisknout, je-li zmrazované množství zboží menší
než 3 kg.

Všechny potraviny před zmrazováním vzduchotěsně zabalte, aby nevyschly, neztratily svoji
chuť a aby neovlivnily přenosem chuti jiné zmražené potraviny.
Pozor! Nedotýkejte se mražených potravin mokrýma rukama. Mohly by vám k nim
přimrznout prsty.

Zabalené potraviny uložte do zmrazovacího prostoru mrazáku. Dbejte na dobrý styk zboží
s bočními stěnami. Nezmražené zboží se nesmí dotýkat zboží již zmraženého, které by se
mohlo v tom případě rozmrazit.

Jestliže se má zmrazovat ještě další zboží, ponechte rychlé zmrazování zapojené, jinak je
třeba asi 24 hodin po vložení potravin (při menší množství dříve) rychlé zmrazování ukončit.
K tomu znovu stiskněte tlačítko FROSTMATIC. Žlutá kontrolka FROSTMATIC zhasne.

Jestliže rychlé zmrazování tlačítkem FROSTMATIC nevypnete, vypne se postup automaticky
po uplynutí 48 hodin.

Rady pro zmrazování:

• Pro balení zmraženého zboží jsou vhodné:

- polyetylénové sáčky a fólie, určené pro mrazák;

- speciální krabice pro mrazáky;

- velmi silné hliníkové fólie.

• Pro zavírání sáčků a fólií jsou vhodné:

plastové svorky, gumičky nebo lepicí pásky.

• Před uzavřením vytlačte ze sáčků a fólií vzduch, neboť vzduch podporuje vysychání

zmražených potravin a zabírá zbytečně prostor.

• Vytvarujte ploché balíčky, protože rychleji promrznou.

• Krabice pro zmražené zboží nenaplňujte tekutým nebo kašovitým obsahem až po okraj,

neboť při zmrznutí se objem ještě zvětšuje

14

Upozornění pro zkušebny:

Schémata ukládání potravin ke zjištění mrazicího výkonu, případně doby akumulace chladu
je možno si vyžádat přímo u výrobce.

Skladování mražených potravin

Pozor! Před prvním naplněním mrazicího prostoru již zmraženými potravinami musí být

dosaženo v mrazáku potřebné skladovací teploty – 18 °C.

- Do mrazáku ukládejte pouze zabalené mražené potraviny, aby nevyschly, neztratily svoji

chuť a aby se jejich chuť nemohla přenést na jiné mražené zboží.

- U mražených potravin dodržujte dobu skladování, případně udanou dobu trvanlivosti.

- Mražený smetanový krém a potraviny obsahující tuk ukládejte ve spodní části

zmrazovacího prostoru (v blízkosti podlahy).

Odmrazování

Během provozu mrazáku a při otevírání víka se sráží v mrazicím prostoru vlhkost ve formě
námrazy. Tuto námrazu čas od času odstraňte s použitím měkké plastové škrabky, např.
škrabky na těsto. V žádném případě nepoužívejte pro tuto činnost tvrdé nebo špičaté
předměty.
Odmrazování se má provést vždy v tom případě, kdy vrstva námrazy dosáhne tloušťky
přibližně 4 mm. U modelů bez systému no-frost však nejméně jednou ročně.

Modely se systémem low-frost nepotřebují tak časté odmrazování, neboť u těchto spotřebičů
se vytváří led a námraza ve zmrazovacím prostoru podstatně pomaleji. Během celé doby
životnosti mrazáku nevyžaduje systém low-frost údržbu.
Vhodnou příležitostí pro odmrazování je doba, kdy je mrazák prázdný nebo jen málo
naplněný.

Varování!

• Pro urychlení odmrazování nepoužívejte elektrická topná tělesa nebo infrazářiče, ani

žádné jiné mechanické nebo umělé pomocné prostředky, kromě těch, které jsou

doporučené v tomto návodu k použití.

• Nepoužívejte odmrazovací spreje, mohou být zdraví škodlivé a / nebo mohou obsahovat

látky, poškozující plastové části mrazák .

15

Asi 12 hodin před odmrazováním stiskněte tlačítko FROSTMATIC, aby se vytvořila ve
zmrazeném zboží dostatečná rezerva chladu pro přerušení provozu.
Pozor! Nedotýkejte se mražených potravin mokrýma rukama. Mohly by vám k nim
přimrznout prsty.

Zmražené potraviny vyjměte z mrazáku, zabalte do několika vrstev novinového papíru a
uložte zakryté na chladném místě, např. v chladničce.

Vypněte mrazák a vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky nebo vypněte jistič, případně
vyšroubujte pojistku.

Vyjměte z mrazáku veškeré vnitřní vybavení.

Vytáhněte zátku odtoku vody z odmrazování na dnu mrazicího prostoru.

Pro odchytávání vody z odmrazování postavte pod výpust vody zmrazovací podnos (není u
všech modelů), dělicí stěnu nebo jinou plochou nádobu.

Rada: Průběh odmrazování můžete urychlit, když postavíte do mrazicího prostoru hrnec
s teplou vodou a zavřete víko. Odpadlé kousky ledu kromě toho odebírejte již před úplným
odmrazením.

Po odmrazení důkladně mrazicí prostor důkladně vymyjte včetně vnitřního vybavení (viz
odstavec „Čištění a ošetřování“).

16

Čištění a ošetřování

Vnitřek mrazáku včetně vnitřního vybavení by se měl z hygienických důvodů pravidelně
vymývat.

Varování!

• Během vymývání nesmí být mrazák připojen do elektrické sítě. Hrozí nebezpečí

zasažení elektrickým proudem! Před mytím mrazák vypněte, a vytáhněte přívodní kabel

ze zásuvky nebo vypněte jistič, případně vyšroubujte pojistku.

• Mrazák nikdy nečistěte parními čisticími přístroji. Do elektrických součástek by mohla

vniknout vlhkost a hrozilo by zasažení elektrickým proudem! Horká pára by mohla

poškodit plastové díly.

• Dbejte na to, aby tekutina nevnikla do ovládací části na rukojeti a k žádným ostatním

elektrickým součástem spotřebiče.

• Před opětovným uvedením do provozu musí být mrazák zcela suchý.

Pozor!

• Éterické oleje a organická rozpouštědla mohou poškodit plastové díly, např.

- šťáva z citrónové nebo pomerančové kůry;

- kyselina máselná;

- čistící prostředky, obsahující kyselinu octovou.

Tyto látky by neměly přijít do styku s částmi mrazáku.

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

Odmrazit mrazicí prostor (viz odstavec „Odmrazování“).

Vymyjte mrazák včetně vnitřního vybavení hadrem a vlažnou vodou. Do vody můžete
případně přidat trochu běžného prostředku pro mytí nádobí.

Doporučené čistící prostředky je možno zakoupit v servisní službě pod objednacím číslem
4006009-43/7.

Nato mrazák vymyjte ještě jednou čistou vodou a vytřete dosucha.
Pozor! Zátku pro vypouštění vody z odmrazování na dnu mrazícího prostoru znovu po
vyčištění vnitřního prostoru zastrčte.
Teprve když jsou všechny části zcela suché, uložte do mrazáku opět potraviny a uveďte
spotřebič znovu do provozu.

17

Rady k úspoře energie

• Mrazák neinstalujte v blízkosti sporáků, topných těles nebo jiných zdrojů tepla. Při vysoké

okolní teplotě běží kompresor mrazáku častěji a déle.

• Zajistěte dostatečný přívod a odvod vzduchu, nikdy nezakrývejte boční stěny a oblast

podstavce mrazáku nebo k nim nepřistavujte okolní předměty.

• Do mrazáku neukládejte teplé pokrmy. Teplé pokrmy ponechte nejprve vychladnout.

• Víko nechávejte otevřené jen tak dlouho, jak je to nezbytně nutné.

• Nenastavujte nižší teplotu, než je nezbytně nutné.

• Zmražené zboží uložte při jejich rozmrazování do chladničky. Tak se využije chlad ze

zmraženého zboží pro chlazení v chladničce.

Co dělat, když …
Odstraňování poruch

V případě poruchy se může jednat pouze o drobnou závadu, kterou jste schopni s použitím
následujících pokynů sami odstranit. Pokud vám tyto informace v konkrétním případě
nepomohou, nepouštějte se už sami do žádných dalších prací.

Varování! Opravy mrazáku smí provádět pouze odborníci. Při neodborných opravách mohou
vyvstat pro uživatele značná nebezpečí. Pokud je tedy nutná oprava, obraťte se na náš
servis.

Porucha Možná příčina Odstranění

Mrazák nepracuje, zelená
provozní kontrolka nesvítí.

Zazní poruchový hlásič a
bliká červená kontrolka.
Případně se na digitálním
ukazateli teploty zobrazí 1) „+“
nebo „-36“.

Zástrčka není zasunuta
v zásuvce nebo je uvolněná.

Je přerušeno napájení
elektrickým proudem.Vypadl
jistič nebo je spálená pojistka.
Je vadná zásuvka, případně
existuje jiná porucha
v domovní síti.
Bylo uloženo příliš velké
množství teplých potravin.
Víko bylo delší dobu
otevřené.

Není správně nastavena
teplota.
Porucha mrazáku. Stiskněte tlačítko

Zasunout zástrčku do
zásuvky.

Závady na elektrické síti
odstraní elektromontér.

Nahlédněte do kapitoly
„Zmrazování“.
Víko nechávat otevřené
pouze tak dlouho, jak je to
nezbytně nutné.
Nahlédněte do kapitoly
„Nastavení teploty“.

FROSTMATIC, nechte víko
zavřené a povolejte servisní
službu.

18

1)

Není u všech modelů

Porucha Možná příčina Odstranění

Po stisknutí tlačítka
FROSTMATIC nebo po

To je zcela normální, žádná
porucha neexistuje.

Kompresor se po určité době

samočinně rozběhne.
změně nastavení teploty se
kompresor hned neuvede do
provozu.

Výměna žárovky

Varování! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Před výměnou žárovky vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky, vyšroubujte pojistky nebo vypněte jistič.
Data žárovky: 220 – 240 V, max. 15 W, objímka: E 14.

Pro vypnutí mrazáku vytáhněte síťovou zástrčku.
Otevřete víko truhlicového mrazáku. Žárovka se nachází v pouzdru na rukojeti truhlice.
S použitím malého šroubováku odklopte kryt žárovky dolů a vyměňte vadnou žárovku.

Kryt žárovky znovu zavřete.
Uveďte mrazák znovu do provozu.

19

Servis

V kapitole „Co dělat, když…“ jsou sestaveny nejdůležitější zdroje závad, které si můžete
sami opravit.
Jestliže přesto využijete pro některý z uvedených pokynů nebo vlivem chybné obsluhy
servisní službu, pak nebude návštěva pracovníka servisu ani během záruční doby bezplatná.
Pokud v případě poruchy nenajdete pomoc v tomto návodu k použití, obraťte se na náš
servis.
Cílená příprava náhradních dílů může ušetřit zbytečné cestování a náklady. Uvádějte proto
vždy následující údaje svého spotřebiče:

Označení modelu, číslo výrobku, výrobní číslo (S-No.

Tyto údaje najdete na typovém štítku, Abyste měli data vždy ihned po ruce, doporučujeme,
abyste si je zde zapsali.
označení modelu, XXX
číslo výrobku (PNC) XXX
výrobní číslo (S-No.) XXX
Dále zjistěte co možno nejpřesněji:

• Jak se projevuje porucha?

• Za jakých okolností porucha nastává?

Předpisy, normy, směrnice

Mrazák je určen pro domácnost a byl vyroben při dodržení norem, platných pro tyto
spotřebiče. Při výrobě byla dodržena zvláště nezbytná opatření, obsažená v zákoně pro
bezpečnost elektrických spotřebičů (GSG), v předpisu pro bezpečnost chladicích zařízení
(VBG 20) a v předpisech Svazu německých elektrotechniků (VDE).
Byla přezkoušena těsnost chladicího okruhu.

Tento spotřebič odpovídá následujícím směrnicím Evropského společenství:

- 73/23/EWG z 19.2.1973 – Nízkonapěťová směrnice

- 89/336_EWG z 3.5.1989

(včetně změnové směrnice 92/31/EWG) – směrnice EMV a ČSN

Zvláštní příslušenství

Jako zvláštní příslušenství můžete získat od svého dodavatele další výrobky:

• Zámek víka (pro dodatečnou instalaci)
Objed. číslo 920 761 502

• Přídavné univerzální skladovací koše
Objed. číslo 920 761 503
Plné osazení vašeho truhlicového mrazáku skladovacími koši je možno určit na podkladě
hrubého obsahu.

20

Modely s hrubým obsahem Počet skladovacích košů při plném

osazení

162 litrů 6
191 litrů 7
227 litrů 9
262 litrů 10
333 litrů 12

Odborné výrazy

• Chladící médium

Kapaliny, které je možno použít pro výrobu chladu, se nazývají chladivy. Mají poměrně
nízký bod varu, tak nízký, že teplo z potravin, uložených v chladicím zařízení, může
přivést chladivo do varu, případně je odpařit.

• Chladicí okruh

Uzavřený chladicí okruh, v němž se nachází chladivo. Hlavními částmi chladicího okruhu
jsou výparník, kompresor, kondenzátor a potrubí

• Výparník

Ve výparníku se chladivo odpařuje. Stejně jako všechny kapaliny potřebuje i chladivo
k odpařování teplo. Toto teplo je odebíráno z vnitřního prostoru mrazničky, který se tím
ochlazuje. Proto je výparník umístěn ve vnitřním prostoru mrazničky nebo je uložen
v pěnové hmotě bezprostředně za zadní stěnou a není proto vidět.

• Kompresor

Kompresor vypadá jako malý váleček. Je poháněn vestavěným elektromotorem a je
umístěn vzadu ve spodní části mrazničky. Úkolem kompresoru je odsávat chladivo ve
formě páry z výparníku, komprimovat je a dopravit dále do kondenzátoru.

• Kondenzátor

Kondenzátor má většinou podobu mřížky. V kondenzátoru se zkapalňuje chladivo,
zkomprimované v kompresoru. Přitom se uvolňuje teplo, jež se předává z povrchu
kondenzátoru do okolního vzduchu. Kondenzátor je proto umístěn zvnějšku, většinou na
zadní straně mrazničky.

21