AEG AKM 4000 User Manual [da]

Degkrok
Eltekrok
Dejkrog
Taikinakoukku
Dough hook
Knethaken
Crochet à pate
Gancho de amasar
Gancio per impastare

Hak do ciasta
Dagasztókampó

Тестомешалка

Köttkvarn
Kjøttkvern
Kødhakker
Lihamylly
Mincer
Fleischwolf
Hachoir
Picadora de carne
Tritacarne

Maszynka do mielenia mięsa
Húsdaráló, kolbásztöltő

Мясорубка

Stänkskydd
Sprutskjold
Stænkskærm
Roiskesuoja
Splash shield
Spritzschutz
Écran de protection
Proteccion contra salpica­duras
Paraspruzzi

Oslona przeciwrozprys­kowa
Frőcskőlésgátlő

Защита от брызг

Korvhorn
Pølsehorn
Pølsehorn
Makkarauppilo
Sausage pipe
Wurstrohr
Embout à sucisses
Tubo para embutidos
Becco persalsiccia

Rurka do napelniania
kielbas
Kolbásytőltő

Колбасная воронка

Hålskivor + kniv
Hullskiver + kniv
Hulskiver + kniv
Erikokoisia reikälevyjä
+ veitsi
Hole discs + knife
Scheiben + Messer
Accessoires + coteau
Discos perforados
+ cuchilla
Dischi forati + coltello

Sitka + nóż
Kések és darálótárcsák

Пластина с отверстиями
+ Нож

Passertillsats
Moseapparat
Frugtpresser/moser
Maja-jahedelmäpu­serrin
Strainer
Passiersatz
Appareil à passer
Unidad de colado
Passaverdura

Wyciskarka soków
Passzírozó

Соковыжималка для
фруктов и ягод

Rivtillsats
Mandelkvern
Riveindsats
Raastin
Grater
Reibsatz
Rouleau à raper
Unidad de rallado
Grattugia

Tarka
Reszelõ

Терка

Mixer
Hurtigmixer
Blender
Tehosekoitin
Liquidiser/Blender
Mixer
Mixeur
Batidora
Frullatore

Mikser / Mieszarka
Turmix

Миксер

Dubbelvisp
Dobbelvisp
Hurtigpisker
Kaksosvatkain
Double beater
Planeten-Schlagwerk
Batteur double
Batidor doble
Sbattitore a doppia
frusta

Podwójna trzepaczka
Habverő

Двойная взбивалка

Citruspress
Sitruspresse
Citruspresser
Sitruspuserrin
Citrus fruit press
Zitruspresse
Presse agrumes
Exprimidor de cítricos
Spremiagrumi

Wyciskarka do owo­ców cytrusowych
Citromprés

Соковыжималка для
цитрусовых

Grönsaksskärare
Grønnsaksskjærer
Grøntsagssnitter
Vihannesleikkuri
Vegetable slicer
Gemuseschneider
Coupe-légumes
Tagliaverdure
Rebanador de ver­duras

Krajalnica warzyw
Zöldségszeletelő

Овощерезка

Pastatillsats
Pastasett
Pastasæt
Pastalevyt
Pasta attachments
Nudelvorsatz
Disque à pates
Unidad para pasta
Trala per la pasta

Kształtka do makaronów
Tésztagyártó

Пластины для нарезания
макарон

Müslikvarn
Müslikvern
Müslikværn
Hiutalemylly
Flake mill
Flocker
Moulin à céréales
Molinillo de cerales
Macina per cerali in occi

Młynek do mielenia zia­rna na płatki zbożowe
Műzligzártó

Мельница для хлопьев

Mjölkvarn
Melkvern
Melkværn
Viljamylly
Grain mill
Getreidemuhle
Moulin à farine
Molinillo de harina
Macina per cereali

Młynek do mielenia
ziarna na mąkę
Malom

Зерновая мельница

Spritstillsats
Kakesprøyte
Kageplade
Pursotin
Cookie attachment
Spritzgebäckvorsatzs
Accessoire à gateaux
Unidad de embudo
Stampo per biscotti

Kształtka do ciastek
Kekszkészítő

Тестоформовка

3 extra trummor
3 ekstra tromler
3 ekstra tromler
3 kpl rastinrumpuja
3 additional drums
3 Zusatztrommeln
3 tambours différents
3 tambores adicio­ nales
3 tambori altri

3 dodatkowe bźbny
3 extra reszelokészlet

3 дополнительных
барабана

Kittel med lock
Bolle med lokk
Skål med låg
Teräskulho, kansi
Bowl with cover
Schüssel, abdeckung
Bol, couvercle
Recipiente, tapa
Contenitore, coperchio

Pojemnik, pokrywa

Roys damen tes acel üst ,
fedőtál

Емкость с крышкой

Rulle, kniv, skrapa
Rulle, kniv, skrape
Rulle, kantskraber, skraber
Rulla, veitsi, kaavin
Roller, scraper, spatula
Rührwalze, teigabstreifer,
teigspachtel
Rouleau, couteau, raclette
Rodillo, cuchilla, espátula
Rullo, coltello,spatola

Rolka, nóż. łopatka
Keverőhenger, kaparókés,
spatula

Нож, мешалка и скребок

2 3 4 5

6 6A 7 7A

9 10 11 12 13 14

1

Altri accessori

Dodatkawowe cz´Êci
Tartozékok

Аксессуары

Other accessories
Sondere Zubehöre
Autres accessoires
Accesorios aditionales

Övriga tillbehör
Øvrig tilbehør
Øvrige tilbehør
Muut lisälaitteet

VIKTIGT! Endast Assistent originaltillbehör får användas
VIKTIG! Kun Assistent originaltilbehør kan brukes
VIGTIGT! Brug kun originalt tilbehør
TÄRKEÄÄ! Käytä vain alkuperäisiä Assistent-yleiskoneen lisälaitteita
IMPORTANT! Only original accessories for the Assistent must be used
ACHTUNG! Nur Assistent Originalzubehör darf angewendet werden
IMPORTANT! Des accessoires d’origine doivent etre utilisés pour l’Assistent
IMPORTANTE! Utilizar solamente repustos originales Assistent
IMPORTANTE! Per l’Assistent si deve fare uso esclusivamente di accessori originali

WA˚NE! Do robota kuchennego Assistent nale˝y u˝ywaç wy∏acznie oryginalne wyposa˝enie
FIGYELEM! Kizárólag eredeti (gyári) tartozékokat használjon

ВАЖНО! Используйте для электрокомбайна только оригинальные аксессуары и запасные части

818 01 00-01

Edition 2

8

SE • NO • DK • SF • GB/USA • DE • FR • ES • IT • PO • HU • RU

AKM 4000 - 9000 series

15

5

2

1

2

3

4

7

5

6

8

9

10

11

12

1

9

1

2

A

B

7

4

3

7

6

5

7

4

3

7

6

5

6

5

3

4

2

1

8

11

1

1

2

4

3

10

1

2

3

4 - 5 mm

Klämrisk
Klemefare
Klemmerisiko
Puristusvaara
Risk of nger injuries

2

1

3

Verletzungsgefahr
Risque de blessure aux doigts
Riesgo de estrujamiento
Rischio di lesione alle dita

Agrożenie zranienia palców

Опасность заклинивания

6

A

Not inclu ded
in America
N’existe p as
en Amérique

6

5
4

3
2

1

8

7

13

4

3

2

6

14

5

5

6

7

8 9 10

1

4

2

3

12

4

1

7

1

2