AEG AJG6800 User Manual [de, es, fr, it, en]

Wenn wir unser Zuhause optimieren, dann sind wir stets auf der Suche nach dem Besten,

der besten Gestaltung und besten Zweckmäßigkeit. Wir wissen auch, dass wir dabei die Umwelt berücksichtigen müssen. Electrolux hat sich zum Ziel gesetzt, das allgemeine Bewusstsein für die Vorteile einer umweltbewussten Ausstattung zu schärfen – Vorteile sowohl für uns selbst, als auch für unseren Planeten. Das ist unsere „Grüne Mission”.

Im Rahmen unserer Arbeit beauftragen wir sowohl Wissenschaftler als auch Fachfremde (nämlich unsere Kunden), mit uns zusammen bestimmten Anliegen auf den Grund zu gehen, beispielsweise dem Einsatz neuer Materialien und der Energieeinsparung. Diese Herausforderungen motivieren uns natürlich auf unserem Gebiet stets Vorreiter zu sein. Wir hoffen aber auch, dass unsere Arbeit sowohl die Industrie, als auch zukünftige Generationen dazu anregt, verantwortungsbewusst und nachhaltig zu handeln.

Durch die Wahl eines Produktes der Electrolux Green Linie schließen auch Sie sich

unserem Streben

nach neuen, modernen Standards an – für Ihr Zuhause und unsere Welt.

Cecilia Nord

Vice President – Floor Care Environmental and Sustainability Affairs

Electrolux auf grüner Mission

Was macht Electrolux Staubsauger zu umweltfreundlichen Staubsaugern? Allem voran werden sie zu Teilen aus recyceltem Kunststoff hergestellt. Was manch einer als Müll betrachtet, sehen wir als wertvollen Rohstoff. Diese Herangehensweise spart einerseits Ressourcen und macht sich Plastikabfall zu Nutze, anstatt ihn auf dem Müll zu deponieren.

Täglich besteht unsere Arbeit darin, Lösungsvorschläge eingehend zu prüfen, um genau abwägen zu können, worauf wir unsere Bemühungen und unsere Energie verwenden. In der Produktion findet sich mit das größte Optimierungspotential, nämlich durch die Reduzierung von Ausgangsmaterial, in einfachen Worten – wir verwenden weniger neue Kunststoffe. Electrolux ist stets darum bemüht, Ausgangsmaterial einzusparen, u.a. durch die Verwendung von recyceltem Kunststoff.

Bei der Entwicklung unserer Staubsauger haben wir immer deren gesamte Lebensdauer im Hinterkopf. Demnach ist auch die Verpackung aus recyceltem Material. Wenn dann der Staubsauger schließlich ersetzt wird, sind 92% davon recyclingfähig. Darüber hinaus verwenden wir so wenig PVC Kunststoff wie möglich; eines unserer Modelle wurde bereits gänzlich ohne PVC hergestellt.

EINIGE UNSERER HOCHWERTIGSTEN STAUBSAUGER BESTEHEN GEWISSERMASSEN AUS MÜLL

Kunststoff ist zweifelsohne ein Material mit vielen Vorteilen. Aufgrund seiner verhältnismäßig niedrigen Kosten, der einfachen Verarbeitung und vielseitigen Verwendbarkeit, wird es für eine breite Palette an Produkten verwendet, von Büroklammern bis hin zu Raumschiffen. Wenn Kunststoff aber falsch entsorgt wird, kann das verheerende Folgen für die Umwelt haben. Kunststoffe sind lange

Recyceltes Material

haltbar und sehr widerstandsfähig. Der beste Weg, um zu verhindern, dass sich die Lage noch mehr verschlimmert, ist es, weniger Kunststoff zu verwenden und so viel wie möglich zu recyceln.

RECYCELN SIE KUNSTSTOFF AUS UNGEAHNTEN QUELLEN

Jeder hat etwas davon, wenn wir unsere Electrolux Green Staubsauger aus recyceltem Kunststoff herstellen. Wir bekommen das Rohmaterial für unsere Produkte, verringern zudem gleichzeitig die Nachfrage nach Rohöl, und die Welt wird somit um Einiges leichter an Plastikmüll. Und Sie können auch davon profitieren. Die Kunststoffe, die wir benötigen, finden sich in alten Gartenmöbeln, Computern, großem Plastikspielzeug und auch in Geräten, wie Fönen, Wasserkochern und Kaffeemaschinen. Denn wir interessieren uns für all die Gegenstände, die Sie nicht mehr brauchen. Werden Sie ihre ungenutzten Geräte getrost los und lassen Sie sie als Staubsauger wiederauferstehen; sie brauchen sie lediglich im nächsten Recyclinghof abgeben.

Grüne Fakten: Jeder Electrolux Green Staubsauger spart während seiner Herstellung rund zwei Liter Rohöl und 80 Liter Frischwasser. Es wird dabei 90% weniger Energie verbraucht, als bei der Verarbeitung von neuem Kunststoff nötig wäre.

RADIKAL REDUZIERTER ENERGIEVERBRAUCH

Die Untersuchungen, die wir bezüglich der Lebensdauer von Staubsaugern gemacht haben, zeigen, dass ein Drittel der Umweltschäden durch den Umgang und die Verarbeitung zustandekommen. Nur weniger als drei Prozent sind auf den Transport zurückzuführen. Der Rest entsteht durch den Energieverbrauch des Staubsaugers bei Benutzung. Deswegen bemühen wir uns stets, den Energieverbrauch unserer Staubsauger gering zu halten. Bei den Electrolux Green Staubsaugern wird dieses Bestreben besonders deutlich. Abhängig vom jeweiligen Modell können sie bis zu 50% an Energie einsparen, verglichen mit einem durchschnittlichen 2000 Watt Staubsauger, und erzielen mindestens ein ebenso gutes Ergebnis.

FÜR EIN SAUBERERES ZUHAUSE UND EINE GRÜNERE WELT

Ist es nicht ein gutes Gefühl wenn man den Staubsauger aus dem Schrank holt und weiß, dass man sich auf ein einwandfreies Resultat freuen kann? Electrolux Green Staubsauger bieten beste Leistung, sie sind effizient, leise, einfach in der Handhabung und zu verstauen, kurz gesagt – sie bieten alles, was von den hochwertigsten Staubsau gern zu erwarten ist. Und sie sind umweltfreundlich. Unsere Herange hensweise bei der Herstellung von grünen Staubsaugern ist simpel: In Sachen Reinigungsleistung gehen wir keine Kompromisse ein.

Energie sparen

SOGAR DER BEUTEL IST GRÜN

Wenn man ein Modell besitzt, für das man Staubsaugerbeutel benötigt, kann man in den meisten Supermärkten beim Kauf des Beutels der Umwelt zuliebe handeln. Der Staubsaugerbeutel S-Bag Green stellt sicher, dass die Leistung des Staubsaugers gleichbleibend hoch ist, wobei zugleich aber die Umweltschäden erheblich gesenkt werden. Der Beutel wird aus Mais hergestellt, wobei bis zu 65% weniger Rohöl verwendet wird, und führt der Atmosphäre 68% weniger Treibhausgase zu als herkömmliche Materialien aus Kunststoff.

Grüne Fakten: Eines der Modelle aus unserer Green Produktpalette braucht nur die Hälfte der Energie, die ein durchschnittlicher 2000 Watt Staubsauger benötigt. Würde man zehn Jahre lang jede Woche eine Stunde lang staubsaugen, hätte man damit genug Energie zusammengespart, um eine 60 Watt Lampe 234 Tage lang Tag und Nacht brennen zu lassen. In anderen Worten: Sie würden die CO2Emissionen um 294 kg reduzieren.

Wollen Sie eine sauberere Welt? Dann fangen Sie bei sich zuhause an. Um die Welt ein wenig zu verbessern, zählen all die kleinen, grünen Schritte, die jeder tagtäglich unternehmen kann. Abgesehen von der Entscheidung für einen grünen Staubsauger gibt es Vieles, was Sie tun können, um sich ein grüneres Zuhause zu schaffen. Im Folgenden finden Sie einige Anhaltspunkte, die dazu beitragen können, Ihr Leben und Ihr Zuhause ein Stück umweltfreundlicher zu machen.

•

Meist ist es nicht notwendig, Ihre Geräte auf höchster Stufe laufen zu lassen. Ein Staubsauger, beispielsweise, reinigt nicht unbedingt besser auf bestimmten Oberflächen, wenn er statt auf mittlerer Stufe auf höchster läuft.

•

Es spart auf Dauer überraschend viel Energie, wenn Fernseher oder andere technische Geräte ausgeschaltet werden, anstatt sie im Stand-By-Modus zu lassen.

•

Wenn Sie in einer eher kalten Gegend leben, empfiehlt es sich, die Innentemperatur lediglich um ein bis zwei Grad zu reduzieren. Damit wird ein Vielfaches an Energie gespart.

•

Steigen Sie auf Energiesparlampen um und lassen Sie kein Licht brennen, wenn es nicht gebraucht wird.

•

Finden Sie heraus, nach welchem System in Ihrer Region recycelt wird. Finden Sie eine praktische und einfache Lösung mit separaten Abfallbehältern für die Mülltrennung, die gut im Alltag angewendet werden kann. Recyceln spart Energie und wertvolle Ressourcen.

Sie können mehr tun

•

Wassersparende Hähne sind äußerst effizient. Man kann auch

Wasser sparen, indem man es nicht unnötig laufen lässt.

•

Entscheiden Sie sich für Wasch- und Spülmittel mit dem ÖkoSiegel. Das trägt dazu bei, Chemikalien zu reduzieren, die der Natur schaden. Werfen Sie keine Chemikalien in die Toilette oder den Abfallbehälter – finden Sie heraus, wo man diese sicher entsorgt.

NATÜRLICH WASCHEN WIR AUCH GRÜN – STEIGEN SIE UM AUF UNSERE GRÜNEN GROSSGERÄTE

Getreu unserer Firmenphilosophie, Gegenstände aus dem alltäglichen Gebrauch ein wenig grüner zu machen, haben wir nicht nur umweltfreundliche Staubsauger. Wir haben auch Küchengeräte und Waschmaschinen im Angebot, die ihren Teil zu einer grüneren Welt beitragen. Untersuchungen haben ergeben, dass sich die jährlichen CO2-Emissionen um 22 Mio. Tonnen verringern würden, wenn jeder Europäer seine zehn Jahre alten Hausgeräte auf moderne, energiesparende Modelle umrüsten würde. Aus diesem Grund umfasst unser Angebot energie- und wasser-sparende Waschmaschinen und Wäschetrockner. Am meisten Energie spart man aber wenn man alte Kühlschränke und Gefrierschränke durch neue ersetzt, denn diese sind schließlich 365 Tage rund um die Uhr in Betrieb. Um mehr über unsere grüne Produktpalette herauszufinden, besuchen Sie uns auf www.electrolux.com

Thank you for having chosen an AEG-Electrolux JetMaxx vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all JetMaxx models. This means that with your specic model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original AEG-Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cle aner.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 -20

Tack för att du har valt en AEG-Electrolux JetMaxx dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla JetMaxx-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte nns för just din modell. Se till att alltid använda originaltillbehör från AEG-Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare.

Svenska ......................7-21

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen AEG-AEG-Electrolux JetMaxxStaubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle JetMaxx-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger entwickelte Original-AEG-Electrolux-Zubehör verwenden.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 -20

Kiitos, että valitsit AEG-Electroluxin JetMaxx-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki JetMaxxmallit Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina AEG-Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Takk for at du valgte støvsugeren AEG-Electrolux JetMaxx. Denne bruksanvisningen dekker alle JetMaxx-modeller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør kanskje ikke nnes på din modell. Bruk alltid originalt AEG-Electroluxutstyr for å oppnå best resultater. Det er spesiallaget for støvsugeren din.

Norsk ........................7-21

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-45

Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux JetMaxxstøvsuger. Denne brugervejledning dækker alle JetMaxx-modeller. Det betyder, at der kan være tilbehør/funktioner, som ikke kan anvendes på din model. Brug altid originalt AEG-Electrolux-tilbehør, så opnår du det bedste resultat. Det er designet specielt til din støvsuger.

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur AEGElectrolux JetMaxx. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles JetMaxx. Cela signie qu’il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez en votre possession. An d’obtenir des performances optimales, utilisez toujours des accessoires originaux AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Français .................... 22-36

Gracias por elegir un aspirador AEG-Electrolux JetMaxx. En este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos JetMaxx. Es posible que su modelo no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de AEG-Electrolux, que han sido diseñados especícamente para su aspirador.

Español .................... 22-36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG-Electrolux JetMaxx. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli JetMaxx. Questo signica che per il modello specico acquistato, alcuni accessori o funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali AEG-Electrolux, pensati in modo specico per questo aspirapolvere.

Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG-Electrolux JetMaxx. Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os modelos JetMaxx. Isto signica que alguns acessórios/funções podem não estar incluídos no seu modelo especíco. De modo a assegurar os melhores resultados utilize sempre acessórios originais AEG-Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador.

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Dank u dat u hebt gekozen voor een AEG-Electrolux JetMaxx-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies gelden voor alle JetMaxx-modellen. Dit betekent dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken van uw model worden beschreven. Gebruik altijd originele AEG-Electrolux-accessoires voor de beste resultaten. Deze accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Ελληνικά ...................38-45

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα AEG-Electrolux JetMaxx. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα JetMaxx. Επομένως, ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG-Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

20a

20b

Description of your JetMaxx

1. Power control

2. Motor lter

3. Air basket

4. Dustbag; s-bag® 5 Exhaust lter lid 6 Exhaust lter

7. Front cover

8. Parking slot

9. Parking clip

10. Power cord

11. Cord winder pedal

12. Telescopic tube

13. Hose handle

14. Ho se

15. Crevice nozzle

16. Upholster y nozzle

17. Accessory holder

18. Combination oor nozzle*

19. Dust Magnet nozzle* 20a/b. Turbo nozzle*

21. Parketto nozzle*

*Certain models only

English

Table of contents

Safety advice ......................................8

Before starting .................................. 10

Getting the best results ...........................12

Replacing the dustbag ............................14

Maintaining the lters ............................16

Cleaning the hose and nozzle .....................18

Troubleshooting ................................. 20

Consumer information and sustainability policy. . 20

Deutsch

Beschreibung Ihres JetMaxx Staubsaugers

1. Leistungsregler

2. Motorlter

3. Air basket

4. Staubbeutel s-bag® 5 Abdeckung des Abluf tlters 6 Abluftlter

7. Frontabdeckung

8. Parkaufnahme

9. Park-Clip

10. Netzkabel

11. Fußpedal für Kabelauf wicklung

12. Teleskoprohr

13. Schlauchgri

14. Schlauch

15. Fugendüse

16. Polsterdüse

17. Zubehörhalter

18. Kombinationsbodendüse*

19. Dust-Magnet-Düse* 20a/b. Turbodüse*

21. Pa rket tdü se*

* Nur bestimmte Modelle.

Inhaltsverzeichnis:

Sicherheitshinweise ...............................8

Vorbereitungen ..................................10

Bestmögliche Resultate erzielen ..................12

Austauschen des Staubbeutels, s-bag® ...........14

Überprüfen der Filter ............................16

Reinigung des Schlauches und der Düsen ........18

Fehlersuche ......................................20

Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrund-

sätze ............................................20

Svenska

Beskrivning av JetMax x:

1. Eektreglage

2. Motorlter

3. Air basket

4. Dammsugar pase, s-bag® 5 Lucka på utblåslter 6 Utblåslter

7. F ra m l uc k a

8. Parkeringsspår

9. Parkeringsfäste

10. Strömsladd

11. Pedal till sladdvindan

12. Teleskoprör

13. Slanghandtag

14. Slang

15. Fogmunstycke

16. Möbelmunstycke

17. Tillbehörshållare

18. Kombimunstycke för golv*

19. Dust magnet-munstycke* 20a/b. Turbomunstycke*

21. Parketto-munstycke*

* Endast vissa modell er.

Innehållsförteckning

Säkerhet ...........................................9

Innan du börjar ...................................11

För bästa städresultat .............................13

Byte av dammpåse s-bag® .........................15

Underhålla ltren .................................17

Rengöra slang och munstycke ....................19

Felsökning .......................................21

Konsumentinformation och policy om hållbar utveck-

ling ...............................................21

Suomi

JetMaxx-pölynimurin kuvaus

1. Tehon säätö

2. Moottorin suodatin

3. Air basket

4. Pölypussi, s-bag® 5 Poistoilman suodattimen kansi 6 Poistoilman suodatin

7. Etukansi

8. Kiinnike

9. Kiinnikkeen korvake

10. V irta joht o

11. Johdon kelauspoljin

12. Teleskooppiputki

13. Letkun kahva

14. Le tku

15. Rakosuutin

16. Tekstiilisuutin

17. Pidike lisävarusteelle

18. Yhdistetty lattiasuutin*

19. Dust magnet -suutin* 20a/b. Turbosuutin*

21. Parketto-suutin*

*Vain tietyt mallit

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ennen aloitusta ..................................11

Paras tulos .......................................13

S-bag®-pölypussin vaihtaminen ................. 15

Suodatinten huoltaminen .......................17

Letkun ja suuttimen puhdistus ...................19

Vianetsintä ......................................21

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu ........21

Norsk

Beskrivelse av JetMaxx

1. Strømkontroll

2. Motorlter

3. Air Basket

4. Støvpose, s-bag® 5 Utløpslterlokk 6 Utløpslter

7. Frontdeksel

8. Parkeringsspor

9. Parkeringsklips

10. Strømledning

11. Pedal for ledningsopprulling

12. Teleskoprør

13. Slangehåndtak

14. Slange

15. Fugemunnstykke

16. Møbelmunnstykke

17. Tilbehørsholder

18. Kombigulvmunnstykke*

19. Dust Magnet-munnstykke* 20a/b. Turbomunnstykke*

21. Parkettmunnstykke*

* Bare enkelte modeller.

Innhold

Sikkerhetsråd .....................................9

Før du starter ...................................11

Hvordan oppnå de beste resultater ...............13

Skifte ut støvposen, s-bag® ..................... 15

Vedlikehold av ltre .............................17

Rengjøre slangen og munnstykket .............. 19

Feilsøking ...................................... 21

Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer ..... 21

Safety requirement and warning

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they are given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Always disconnect the plug from the mains before cleaning or maintaining the appliance. Never use the vacuum cleaner without its lters.

Caution

This appliance contains electrical connections:• Never vacuum any liquid• Do not immerse in any liquid for cleaning• The hose should be checked regularly and must • not be used if damaged.

The above can cause serious damage to the moto r, which is not covered by the warrant y.

Never use vacuum cleaner

Close to ammable gases, etc.• On sharp objects• On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.• On ne dust, for instance plaster, concrete, our.•

Power cord precautions

Regularly check that the plug and cord are not • damaged. Never use the vacuum cleaner if the cord is damaged. If the cord is damaged, it must be replaced only • by an authorized AEG-Electrolux service centre in order to avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s cord is not covered by the warranty. Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.•

All servicing and repairs must be perfo rmed by an authorized AEG- Electrolux service centre. Store the vacuum cleaner in a dr y place.

English

Sicherheitsanforderung und Warnung

Kinder und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten immer vom Stromnetz. Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

Vorsicht

Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen:

Keine Flüssigkeiten aufsaugen• Zum Reinigen nicht in Flüssigkeit tauchen• Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und • darf bei Beschädigung nicht benutzt werden.

Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen. Solche Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

In der Nähe von b rennbaren Gasen und Flüssi gkeiten.• Für scharf kantige Gegenstände• Für heiße oder k alte Asche, brennende Zigaretten-• kippen etc. Für feinen Staub, z. B. Gips, Beton oder Mehl.• Der Einsatz des Staubsauger unter den oben ge-• nannten Bedingungen kann zu schweren Schäden führen, diese sind nicht durch die Garantieleistung abgedeckt.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels

Stecker und Net zkabel regelmäßig auf Beschä di-• gungen überprüfen . Staubsauger niemals be nutzen, wenn das Net zkabel beschädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur • Vermeidung von G efahren von einem autorisierten AEG-Electro lux-Servicezentrum ausgetauscht werden. Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von der Garantie nicht abge deckt. Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder • hochheben.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom autorisierten AEG-Electrolux-Kundendienst durchgeführt werden. Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahren.

Deutsch

Säkerhetskrav och varning

Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte får handledning eller anvisningar om hur apparaten används av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn måste passas så att de inte leker med apparaten.

Koppla alltid från dammsugaren från eluttaget innan rengöring och skötsel. Använd aldrig dammsugaren utan lter.

Varning!

Den här dammsugaren innehåller elek triska anslutningar:

• Sugaldriguppvätska.

• Sänkintenedenhetenivätskaförrengöring

• Slangenbörkontrollerasregelbundetochskainte

användas om den är skadad.

Ovanstående kan orsa ka allvarliga skador på motorn och dessa skador omfattas inte av dammsugare ns garanti.

Använd aldrig dammsugaren

I närhet av brandfarliga gaser eller liknande• För att dammsuga upp vassa föremål• För att dammsuga upp varm eller kall aska, glö-• dande cigarettmpar eller liknande. För att dammsuga upp nt damm, till exempel • puts, betong eller mjöl.

Säkerhetsåtgärder för strömsladden

• Kontrolleraregelbundetattstickproppochsladd

är i oskadat skick. Använd aldrig dammsugaren om sladden är skadad.

• Omdenärskadadmåstedenbytasutavpersonal

på ett auktoriserat AEG-Electrolux-servicecenter för att undvika fara. Skador på dammsugarens sladd omfattas inte av garantin.

• Draellerlyftaldrigdammsugarenisladden.

All service och alla reparation er måste utföras av ett auktoriserat AEG -Electrolux-servicecenter. Förvara dammsugaren på en torr plats.

Svenska

Turvaohjeet ja varoitukset

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden f yysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille ohjeita laitteen käytöstä tai valvo heidän laitteen käyttöään.

Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna.

Irrota virtajohto aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista ja huoltamista. Älä koskaan käytä imuria, jos suodattimia ei ole asennettu.

Varoitus

Tässä laitteessa on sähköliitäntöjä:

Älä koskaan imuroi nestettä.• Älä puhdista upottamalla veteen.• Letku on tarkistettava säännöllisesti. Imuria ei saa • käyttää, jos letku on vaurioitunut.

Edellä olevien o hjeiden vastainen käyttö voi aih euttaa vakavia moottorivaurioita, joita takuu ei korvaa.

Älä koskaan käytä imuria

sy ttyvien kaasujen yms. lähellä• terävien esineiden imuroimiseen• kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien • savukkeiden imuroimiseen hienon pölyn, kuten kipsin, betonin ja jauhojen, • imuroimiseen.

Virtajohtoon liitty vät turvaohjeet

Tarkista säännöllisesti, etteivät pistoke ja johto ole • vioittuneet. Älä käytä pölynimuria, jos johto on vioittunut. Jos virtajohto on vaurioitunut, se täyty y vaihtaa • valtuutetussa AEG-Electrolux-huoltoliikkeessä vaaran välttämiseksi. Vir tajohdon vauriot eivät kuulu takuun piiriin. Älä vedä tai nosta pölynimuria johdosta.•

Kaikki huolto - ja korjaustoimenpiteet on anne ttava valtuutetun AEG- Electrolux-huoltoliikkeen tehtäväksi. Säilytä imuri a kuivassa paikassa.

Suomi

Sikkerhetskrav og forholdsregler

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de får opplæring i bruk av apparatet under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du rengjør eller vedlikeholder apparatet. Bruk aldri støvsugeren uten lter.

Forsiktig

Dette apparatet inneholder elektriske forbindelser:

• Væskemåikkestøvsuges

• Må ikke senkes i væske for rengjøring

• Kontrollerslangenregelmessig.Denmåikkebrukes

hvis den er skadet.

Det ovennevnte kan føre til alvorlig skade på motoren som ikke dekkes av garantien.

Bruk aldri støvsugeren

• Nærbrennbaregasserosv.

• påskarpegjenstander

• påvarmellerkaldaskeellerandreresteretterfor-

brenning, tente sigarettstumper osv.

• påntstøv,foreksempelmurpuss,betongellermel

Forholdsregler for strømledningen

• Kontrollerregelmessigatstøpseletogledningen

ikke er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må støvsugeren ikke brukes.

• Hvisledningenerskadet,kandenbareskiftesut

av et autorisert AEG-Electrolux-servicesenter for å unngå farlige situasjoner. Skader på strømledningen dekkes ikke av garantien.

• Støvsugerenmåikketrekkesellerløftesetterstrømledningen.

All service og alle reparasjoner må utføres av et autorisert AEG-Electrolux-servicesenter. Oppbevar støvsugeren på et tørt sted.

Norsk

31a

31b

Before starting

22 Open the front cover on the machine and check

that the dust bag s-bag® and the motor lter are in place. (See also Maintaining the lters.)

23 Open the back lid on the machine and check that

the exhaust lter is in place.

24 Insert the hose until the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

25 Insert the hose into the hose handle until the

catches click to engage (press the catches to release the hose).

26 Attach the telescopic tube* to the hose handle

and nozzle by pushing and twisting together. (Twist and pull apart to dismantle.)

(certain models have a lo ck button that must be

pressed before th e hose and telescopic tube can be pulled apar t)

27 Pull out the power cord and connect it to the

mains.

28 To rewind the cord, press the cordwinder pedal.

29 Start the vacuum cleaner by rotating the power

control in the direction of the “Max” position. Increase suction power by rotating the control further up to “Max” position. Stop the vacuum cleaner by rotating in the opposite direction to “O” position.

In order to achieve an optima l cyclone eect in the

cleaner, the power regul ation should always be in the “Max” p osition.

30 Suction power can also be adjusted by using the

suction control on the hose handle.

Ideal parking position for pausing (31a) and stor-

ing (31b).

English

* Certain models o nly.

Vorbereitungen

22 Frontabdeckung des Geräts önen und kontrol-

lieren, dass Staubbeutel s-bag® und Motorlter eingesetzt sind (siehe auch „Filterwechsel“).

23 Hintere Abdeckung des Geräts önen und kon-

trollieren, dass der Abluftlter eingesetzt ist.

24 Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet.

Zur Freigabe des Schlauches ist die Verriegelung zu drücken.

25 Schlauch in den Schlauchgri einführen, bis Ver-

riegelung einrastet. Zur Freigabe des Schlauches Verriegelung drücken.

26 Teleskoprohr* durch Drehen und Zusammen-

schieben an Schlauchgri und Bodendüse anbringen. (Zum Zerlegen drehen und auseinander ziehen.) (Bestimmte Modelle verfügen über einen

Verriegelungsknopf, der zum Trennen von Schlauch und Teleskoprohr gedrückt werden muss.)

27 Das Netzkabel herausziehen und an eine Netz-

steckdose anschließen.

28 Zum Zurückspulen des Kabels Fußpedal drücken.

Das Kabel wird dann aufgewickelt.

29 Zum Einschalten des Staubsaugers Leistungs-

regler in Richtung „Max“ schieben. Saugleistung durch Schieben des Leistungsreglers in Richtung „Max“ erhöhen.

Zum Ausschalten des Staubsaugers Leistungs-

regler in die entgegengesetzte Richtung in die Stellung „Aus“ schieben.

Um im Gerät einen optimalen Zykloneekt zu erzie-

len, sollte der Leistungsregler stets auf „Max“ gestellt werden.

30 Saugleistung kann auch mithilfe der Saugsteue-

rung am Schlauchgri eingestellt werden.

Ideale Parkpositionen für Arbeitspausen (31a) und

Aufbewahrung (31b).

Deutsch

* Nur bestimmte Modelle.

Innan du börjar

22 Öppna det främre locket och kontrollera att

dammsugarpåsen s-bag® och motorltret sitter där de ska. (Se även Byte av lter.)

23 Öppna luckan baktill och se till att utblåsltret

sitter där det ska.

24 Sätt i slangen tills hakarna klickar fast (tryck in

hakarna för att lossa slangen).

25 Koppla ihop slangen med slanghandtaget tills

fästena snäpper fast (tr yck på fästena när du vill koppla loss slangen).

26 Anslut teleskopröret* till slanghandtaget och

munstycket genom att trycka och vrida ihop dem. (Vrid och dra isär när du vill ta bort rören.)

(På vissa modeller nns det en låsknapp som måste

tryckas ned innan slangen och tele skopröret kan tas isär.)

27 Dra ut sladden och anslut kontakten till väggut-

taget.

28 Mata in sladden genom att trycka på indrag-

ningspedalen. Då matas sladden in.

29 Sätt på dammsugaren genom att föra kontrollen

mot ”Max”. Öka sugeekten genom att föra kontrollen längre mot ”Max”. Stäng av dammsugaren genom att föra kontrollen i motsatt riktning till ”O ”.

För att en optimal c ykloneekt ska uppnås i damm -

sugaren bör kontrollen alltid stå i ”Max”-läget.

30 Sugeekten kan också regleras genom sugkon-

trollen på slanghandtaget.

Perfekt läge vid paus (31a) och förvaring (31b).

* Endast vissa modell er.

Svenska

Ennen aloitusta

22 Avaa imurin etukansi ja tarkista, että s-bag®-

pölypussi ja moottorin suodatin ovat paikoillaan. (Katso myös Suodattimien vaihto.)

23 Avaa imurin takakansi ja varmista, että poistoil-

mansuodatin on paikallaan.

24 Kiinnitä letku siten, että kiinnikkeet napsahtavat

paikalleen (irrota letku painamalla kiinnikkeitä sisäänpäin).

25 Kiinnitä letku letkun kahvaan siten, että kiin-

nikkeet napsahtavat paikalleen (irrota letku painamalla kiinnikkeitä sisäänpäin).

26 Kiinnitä teleskooppiputki* letkun kahvaan ja

suuttimeen työntämällä ja kääntämällä (irrota letku kääntämällä ja vetämällä).

(joissakin malleissa on lukitusp ainike, jota pitää

painaa, kun le tku ja teleskooppiputki irrotetaan toisistaan)

27 Vedä sähköjohto ulos ja kytke johdon pistoke

pistorasiaan.

28 Voit kelata johdon sisään painamalla johdon

kelauspoljinta

29 Käynnistä imuri kiertämällä tehonsäädintä

maksimitehoasennon suuntaan. Lisää imutehoa jatkamalla tehonsäätimen kiertämistä maksimitehoasennon suuntaan. Sammuta imuri kiertämällä tehonsäädintä vastakkaiseen suuntaan.

Parhaan imutehon ja tulok sen saat pitämällä sääti-

men aina Max- asennossa.

30 Voit säätää imutehoa myös letkun kahvassa

olevalla säätimellä.

Ihanteellinen pysäköintiasento taukojen pitämis-

tä (31a) ja säilytystä (31b) varten.

Suomi

*Vain tietyt mallit

For du starter

22 Åpne frontdekselet på apparatet, og kontroller

at s-bag®-støvposen og motorlteret er på plass. (Se også ”Utskifting av lter”)

23 Åpne bakdekselet på apparatet, og kontroller at

utløpslteret er på plass.

24 Trykk slangen på plass til du hører et klikk (trykk

på knappene for å løsne slangen).

25 Sett slangen inn i slangehåndtaket til klemmene

kommer på plass (trykk på klemmene for å løsne slangen).

26 Fest teleskoprøret* til slangehåndtaket og munn-

stykket ved å skyve og dreie delene sammen. (Demonter ved å vri og trekke fra hverandre.) (enkelte

modeller har en låseknapp som må trykkes inn før slangen og teleskoprøret kan trekkes fra hverandre.)

27 Trekk strømledningen ut av apparatet, og sett

støpselet i stikkontakten.

28 Trykk på inntrekksknappen for å trekke inn led-

ningen.

29 Start støvsugeren ved å vri strømbryteren mot

Maksposisjonen. Øk sugestyrken ved å vri bryteren enda mer mot Maksposisjonen. Stopp støvsugeren ved å vri bryteren til O-posisjonen.

Hvis du vil oppnå optimal sentrifugeeekt i støvsu-

geren, må strømbryteren alltid stå i Maksposisjonen.

30 Sugestyrken kan også justeres ved å bruke suge-

kontrollen på munnstykket.

Ideell parkeringsposisjon for pause (31a) og opp-

bevaring (31b).

Norsk

* Bare enkelte modeller.

32a

32b

33a

33b

37a

37b

Getting the best results

Use nozzles as follows:

Carpets and hardoors:

For carpets use the combination oor noz zle* with lever in position (32a) For Hard oors, use the combination oor nozzle with lever in position (32b). Make sure the brushes on the nozzle are down to prevent scratching the oor surface. Reduce suction power for short pile small carpets.

With the Dust Magnet* nozzle there is normally no need to switch mode (33a). It can be used with brush up on all sur faces for maximum convenience with maintained excellent dust removal result. The (33b) brush setting should be used to reach optimal dust removal on dicult hard oors or to get a combing eect on carpets.

Wooden oors: Use the parquet nozzle* (34).

Upholstered furniture and fabrics: Use the up-

holstery nozzle* (35) for sofas, curtains, lightweight fabrics etc. Reduce suction power if necessary.

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle* (36).

Using the turbo nozzle*

37a/b Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting

to remove stubborn u and pet hairs.

Note: Do not use the turb o nozzle on animal skin rugs or carpet fringes. To avoid damaging the ca rpet, do not keep the nozzle stationary whi lst the brush is rotating. Do not pass the noz zle across electric cables, and b e sure to switch o the vacuum cleaner immediately a fter use.

English

* Certain models o nly.

Optimaler Einsatz der Bürsten

Düsen wie folgt einsetzen:

Teppiche und Hartböden:

Für Teppiche die Kombinationsbodendüse* mit dem Hebel in Stellung (32a) verwenden. Für Hartböden die Kombinationsbodendüse mit dem Hebel in Stellung (32b) verwenden. Sicherstellen, dass die Bürsten an der Düse ausgeklappt sind, um Kratzer im Boden zu vermeiden. Bei kleinen Teppichen Saugleistung reduzieren.

Die Dust-Magnet*-Düse muss normalerweise nicht umgeschaltet werden (33a). Sie kann mit eingezogener Bürste auf allen Oberächen verwendet werden und bietet dadurch größtmöglichen Komfort bei hervorragender Saugleistung. Die Bürstenstellung (33b) wird nur bei schwierigen Hartböden zum Erreichen einer optimalen Saugleistung oder zum Erzielen eines Kämmeekts auf Teppichen benötigt.

Holzböden: Parkettdüse* (34) verwenden.

Polstermöbel und Stoe: Für Sofas, Vorhänge, leichte

Stoe usw. Polsterdüse* (35) verwenden. Gegebenenfalls Saugleistung reduzieren.

Fugen, Ecken usw.: Fugendüse* (36) verwenden.

Verwendung der Turbodüse*

37a/ b Ideal für die Entfernung von hartnäckigen

Flusen und Tierhaaren von Teppichen und Teppichböden.

Hinweis: Turbodüse nicht auf Vorlegern aus Tierhaut oder Teppichfransen verwenden. Um Schäden am Teppich zu vermeiden, Düse bei rotierender Bürste nicht auf einer Stelle lassen. Düse nicht über elektrische Kabel führen und Staubsauger unmittelbar nach der Verwendung ausschalten.

Deutsch

* Nur bestimmte Modelle.

+ 36 hidden pages