AEG AHM250 User Manual

822_949_314 HM250_EX.book Seite 1 Montag, 9. Juli 2007 9:51 21

Assistent Hand Mixer 250

s Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

k Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7

n Bruksanvisning . . . . . . . . . . 12

q Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 16

PAG E

g Instruction book . . . . . . . . . . 20

d Gebrauchsanweisung . . . . .24

o Instrukcja obs³ugi. . . . . . . . . .28

822_949_314 HM250_EX.book Seite 2 Montag, 9. Juli 2007 9:51 21

B

F

A

C

D

G

E

1

B

32

2

822_949_314 HM250_EX.book Seite 3 Montag, 9. Juli 2007 9:51 21

s

Bästa köpare,

s

läs noga igenom denna bruksanvisning.
Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna
på de första sidorna. Förvara bruksan­visningen för ett senare bruk på ett
säkert ställe och ge den vidare till möj­liga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln och/

1

eller signalorden (Varning! Se upp!
Obs!) framhävs punkter som är viktiga

för en säker och fungerande använd­ning av apparaten. De ska absolut
beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder vattenkokaren.
Det här tecknet står för komplette-

3

rande uppgifter som gäller den prak­tiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hänvis-

2

ningar och tips om en sparsam och
miljövänlig användning av apparaten.

Apparatbeskrivning
(bild 1)

A Utstötarknapp
B Strömställare Till/Från med pulssteg
C Handmixer
D Nätsladd
E Visp
F Degkrokar
G Typskylt (på apparatens undre sida)

1 Säkerhetsföreskrifter

Säkerheten i denna apparat uppfyller
kraven i tekniska bestämmelser och
direktiv om säkerhet i elektrisk utrust­ning. Följande säkerhetsföreskrifter ska
ändå beaktas noga.

Allmänna säkerhetsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett
strömnät med en spänning och frek­vens som överensstämmer med data på
typskylten!

• Starta inte apparaten om
– Nätsladden skadats,

– Mixerhuset skadats.

• Dra aldrig ut stickproppen ur väggut­taget genom att slita i nätsladden.

• För undvikande av olycksrisker får en
skadad nätsladd endast bytas ut av till­verkaren eller tillverkarens kundtjänst
eller annan kvalificerad person.

• Reparationer av denna apparat får
endast utföras av fackpersonal. Repa­rationer som utförs av ej utbildad per­sonal kan innebära stora risker. Vänd
Dig vid behov av reparation till kund­tjänst eller till en auktoriserad fack­handlare.

Barnsäkerhet

• Lämna inte inkopplad mixer utan upp­sikt och var speciellt försiktig om barn
finns i närheten!

Beakta följande vid användning
av apparaten

• Stöt inte ut arbetsredskapen när appa­raten är påkopplad.

• För aldrig in handen eller fingrarna
mot degkrokarna eller vispen. Risk

finns för kroppsskada!

• Starta inte apparaten med våta händer.

• Plastdelarna får inte torkas på eller i
närheten av ett värmeelement.

• Apparaten får inte användas för att
röra färg (lack, polyester osv) - Explo-

sionsrisk!

• Innan underhålls- och rengöringsarbe­ten utförs skall apparaten frånkopplas
och stickproppen dras ur vägguttaget.

3

822_949_314 HM250_EX.book Seite 4 Montag, 9. Juli 2007 9:51 21

s

• Apparaten får inte rengöras under rin­nande vatten eller i diskvatten.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått till följd av icke avsedd
användning eller felhantering.

Uppställning, anslutning, start

• Arbetsredskapen får endast sättas i
eller tas ur när apparaten kopplats bort
från nätet.

• Med handmixern kan ingredienser i alla
slags kärl bearbetas. Lämpligast är dock
vanliga bunkar i plast om de är höga
nog, väl avrundade och står stadigt.

• Koppla på apparaten först sedan arbets­redskapen placerats i bunken med
ingredienserna. Vänta till redskapen
stannat innan du tar mixer ur bunken.

• För inte in hårda föremål (sked, kniv,
visp) eller handen mot roterande red­skap. Risk finns för kroppsskada!

• Efter avslutat arbete skall apparaten
frånkopplas och stickproppen dras ur
vägguttaget.

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt
och kan återanvändas. Plastdelarna är
märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.
Lämna förpackningsmaterialet vid de
kommunala återvinningsstationerna i
därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten är

2

utsliten

Symbolen
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsam­lingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på
rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoef­fekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. För ytterli­gare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller

W på produkten eller

sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

Användning

Med handmixern kan du röra, knåda
och vispa. För apparaten långsamt runt
i bunken med ingredienserna.

3 Med degkrokarna (bild 1/F) kan styva

degar bearbetas som t.ex. vete-, mör-,
potatis- och styva rördegar.

Med vispen (bild 1/E) kan lätta degar,
äggvita, vispgrädde, majonnäs, mos
tillredas samt såser och puddingpulver
röras.

Driftstart

Insättning/uttagning av arbets­redskap (bild 2)

Innan arbetsredskapen stöts ut skall

1

apparaten frånkopplas och stickprop­pen dras ur vägguttaget!

0 Vispen resp degkrokarna skjuts in i

redskapsfästet på mixerns undre sida
tills de tydligt snäpper fast.
De båda degkrokarna har olika form på

1

skaften. De måste stickas in i rätt red­skapsfäste, i annat transporteras degen
upp!

0 Den ena degkroken är försedd med en

liten ring vid skaftets skiva. Denna
degkrok passar endast i motsvarande
redskapsfäste.
Fästet är på apparaten märkt med
symbolen .

0 För uttagning grip tag i redskapet med

ena handen och tryck på utstötarknap­pen (bild 1/A).

Användning av mixern

Du kan använda apparaten i upp till

1

5 minuter utan avbrott. Låt apparaten
svalna efter en längre tids användning
utan avbrott (låt svalna 20 minst
minuter efter 5 minuters användning
utan avbrott).

4

822_949_314 HM250_EX.book Seite 5 Montag, 9. Juli 2007 9:51 21

s

Maximimängder: Bearbeta i en bunk

1

högst 1,0 kg fasta ingredienser eller
1,5 l i vätskeform.

Inkoppling av apparaten (bild 3)

0 Med strömställaren (bild 1+3/B)

– kopplas apparaten till och från,
– regleras motorns varvtal i 5 steg.

0 Så länge strömställaren trycks i rikt-

ning "Pulse" (bild 1+3/D) arbetar mix­ern med högsta hastigheten.

Frånkoppling av apparaten

0 Skjut strömställaren (bild 1+3/B) till

läget "0".
– Mixern frånkopplas.

Val av rätt inställning

Anvisningarna nedan kan användas som riktlinjer.

Strömställare (bild 1+3/B)

• knåda, blanda: Starta med 1 eller 2, koppla sedan upp till 5

•röra ner: 2, 3

• röra: Starta med 2 eller 3, koppla sedan upp

• vispa till skum: 4 eller 5

Starta allt arbete med låg hastighet. Härvid undviks att mjöliga substanser virvlar upp

3

och att vätskor stänker.

Rengöring och skötsel

Avlägsna rester av morots- och röd-

3

kålssaft från plastdelar med matolja
innan de sköljs.

Tekniska data

Nätspänning: 230 - 240 V
Upptagen effekt: 250 W
Högsta brukstid: 5 minuter

Mixer

Före rengöring skall stickproppen dras

1

ut vägguttaget
Se till att vatten inte tränger in i appa-

raten! Apparaten får inte rengöras
under rinnande vatten eller i disk­vatten.

0 Rengör mixern med en fuktig trasa.

Tillbehör

Visp och degkrokar

0 Rengör visp och degkrokar med borste

eller trasa under rinnande vatten eller i
diskmaskin!

Den här produkten är anpassad enligt

;

följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med
ändringarna 92/31/EEG och
93/68/EEG

5

822_949_314 HM250_EX.book Seite 6 Montag, 9. Juli 2007 9:51 21

s

Konsumentservice

Tack för att du valt att köpa en produkt av ett varumärke ingående i Electrolux­koncernen.
Denna produkt hoppas vi skall ge Dig mycket glädje och nytta i Ditt hem under många år.

Har Du frågor angående produktens funktion eller användning?

- Ring Electrolux Service Centralverkstad på telefon [phone]

Söker Du närmaste serviceverkstad?

- Se gula sidorna under Electrolux Service eller ring 0771-76 76 76 eller sök på
www.electrolux.se/service

Vill du skriva till oss?

- Du kan också kontakta oss via email, [e-mail] eller via
brev adresserat Electrolux Service Centralverkstad, 105 45 Stockholm.

Innan du kontaktar oss, skriv upp följande enligt dataskylten på produkten:

Modellbeteckning: .................................... Produktnummer: ......................................................

Serienummer: ............................................. Inköpsställe och datum: .........................................

Hur och när uppträder felet? .............................................................................................................

......................................................................................................................................................................

Denna produkt omfattas av de köpvillkor som gäller enligt Konsumentköp EHL 2002.
Mer information om vilka bestämmelser som gäller kan Du få av återförsäljaren av
denna produkt.

Innan du beställer service enligt EHL-åtagandet kontrollera först om Du kan avhjälpa
felet själv.
Bruksanvisningen beskriver en del enklare fel och hur man kan åtgärda dem.
OBS! Elektriska fel skall alltid åtgärdas av behörig verkstad. För att hitta din närmaste

verkstad se www.electrolux.se/service

Electrolux 2004-02-09/ESH

6

822_949_314 HM250_EX.book Seite 7 Montag, 9. Juli 2007 9:51 21

k

Kære kunde

k

Læs venligst denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem.
Bemærk i særdeleshed sikkerhedshen­visningerne på de første sider i denne!
Opbevar venligst brugsanvisningen til
senere brug. Giv den videre til eventu­elle nye ejere af apparatet.

Med advarselstrekanten og/eller med

1

signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv
agt!) er henvisninger fremhævet, der er

vigtige for din sikkerhed eller for appa­ratets funktionsevne. Bemærk venligst
ubetinget disse.

0 Dette tegn vejleder dig skridt for skridt

ved betjeningen af apparatet.
Efter dette tegn får du supplerende

3

informationer til betjening og praktisk
brug af apparatet.

Tips og henvisninger til økonomisk og

2

miljøvenlig brug af apparatet er kende­tegnet med kløverbladet.

Apparatbeskrivelse
(billede 1)

A Udkastningsknap
B Tænd-/slukkontakt med puls-trin
C Håndmikser
D Tilslutningsledning
E Piskeris
F Dejkroge
G Typeskilt (apparatunderside)

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerheden vedrørende Electrolux­elektroapparater svarer til de aner­kendte tekniske regler og apparatsik­kerhedsloven. Alligevel ser vi os som
producent foranlediget til, at gøre dig
fortrolig med efterfølgende sikker­hedshenvisninger.

Generel sikkerhed

• Apparatet må kun tilsluttes til et
strømnet, hvis spænding og frekvens
stemmer overens med dataene på
typeskiltet!

• Tag aldrig apparatet i brug, hvis
– tilslutningsledningen er beskadiget,

– huset er beskadiget.

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen i til­slutningsledningen.

• Skulle tilslutningsledningen på dette
apparat blive beskadiget, skal den
udskiftes af producenten eller hans
kundeservice eller af en lignende kvali­ficeret person, for at undgå risici.

• Reparationer på dette apparat må kun
gennemføres af fagfolk. Gennem usag­kyndige reparationer kan der opstå
betydelige risici. Henvend dig i tilfælde
af reparation til Electrolux-Kundeservi­cen eller til din specialforhandler.

Sikkerhed for børn

• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn,
og varetag overfor børn en særlig
opsynspligt!

Hvad du bør være opmærksom
på ved brug af apparatet

• Kast aldrig værktøjerne ud så længe
apparatet kører.

• Grib aldrig med fingrene ind i dejkro­genes hhv. piskerisenes område så
længe apparatet kører. Der er fare for

kvæstelser!

• Tag aldrig apparatet i brug med våde
hænder.

• Plastikdele må ikke tørres på eller i
umiddelbar nærhed af varmelegemer.

7

822_949_314 HM250_EX.book Seite 8 Montag, 9. Juli 2007 9:51 21

k

• MitDer må ikke røres farver (lakker,
polyester osv.) med apparatet -

eksplosionsfare!

• Inden alle rengørings- og plejearbejder
skal apparatet slukkes og stikket træk­kes ud.

• Rengør aldrig apparatet under rin­dende vand eller i opvaskevand.

• Producenten hæfter ikke for eventuelle
skader der forårsages af ikke-formåls­bestemt brug eller forkert betjening.

Opstilling, tilslutning,
ibrugtagning

• Arbejdsværktøjerne må kun stikkes i
hhv. tages ud af apparatet når dette er
adskilt fra nettet.

• Håndmikseren kan bearbejde levneds­midler i ethvet køkkengrej. Bedst egnet
er dog almindelige røreskåle af plastik,
hvis disse er tilstrækkelig høje, tilsva­rende afrundet og skridsikre.

• Tænd kun apparatet når arbejdsværk­tøjerne befinder sig i røreskålen med
levneds-midlerne der skal bearbejdes.
Vent altid til værktøjerne står stille,
inden du fjerner skålen.

• Hold ingen hårde genstande (skeer,
knive, o.l.) ind i de kørende værktøjer
og grib ikke ind i disse med hænderne.

Der er fare for kvæstelser!

• Efter afslutning af arbejderne skal
apparatet slukkes og stikket skal træk­kes ud.

Udtjent apparat

2

Symbolet
pakken angiver, at dette produkt ikke
må behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet overgives til en
affaldsstation for behandling af elek­trisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge
for at dette produkt bliver bortskaffet
på den rette måde, hjælper du med til
at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers
helbred, der ellers kunne forårsages af
forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor,
affaldsselskab eller den forretning,
hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette
produkt.

W på produktet eller på

Betjening

Med håndmikseren kan du røre, ælte
og piske levnedsmidler. Før derved
apparatet med rolige kredsformede
bevægelser gennem skålen med levne­dsmidlerne.

3 Med dejkrogene (billede 1/F) kan du

bearbejde tunge deje, såsom gær-,
blød-, kartoffel- og tung røredej.

Med piskerisene (billede 1/E) kan man
tilberede lette røredeje, æggehvider,
flødeskum, mayonaiser, puré samt røre
sovse og budding op.

Bortskaffelse

Emballage

2

Emballagematerialerne er nedbryde­lige og kan genanvendes. Kunststof­dele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv.
Bortskaf emballagemateriale på den
kommunale genbrugsstation, og brug
mærkningen til at finde den rigtige
affaldscontainer.

8

822_949_314 HM250_EX.book Seite 9 Montag, 9. Juli 2007 9:51 21

k

Ibrugtagning

Indstikning/udtagning af værktøj
(billede 2)

Sluk apparatet og træk stikket ud

1

inden udkastning af værktøjerne!

0 Stik piskerisene hhv. dejkrogene så

langt ind i værktøjsoptagelsen på
undersiden af mikseren, at de tydeligt
går i hak.
De to dejkroge har forskellige indstik-

1

ningsformer, og skal stikkes i de tilsva­rende værktøjsoptagelser, da dejen ville
blive transporteret opad ved en for­veksling!

0 Én dejkrog er udstyret med en ekstra

lille ring ved skiven på skaftet. Denne
dejkrog kan kun stikkes i den tilsva­rende værktøjsoptagelse. Dette er på
apparatet kendetegnet med symbol .

0 For at tage værktøjerne ud holdes disse

fast med én hånd og udkastningsknap
(billede 1/A) trykkes.

Arbejde med mikseren

Du kan benytte apparatet i indtil

1

5 minutter uden afbrydelse. Lad appa­ratet afkøle efter længere tids uafbrudt
drift (efter 5 minutter uden afbrydelse,
mindst 20 minutter).

Maksimale mængder, der kan forarbej-

1

des: I røreskålen kan der maksimalt
forarbejdes 1,0 kg faste eller 1,5 l fly­dende levnedsmidler.

Tænd for apparatet (billede 3)

0 Med tænd-/slukkontakten (billede

1+3/B)
– tænder og slukker du apparatet,
– regulerer du motorens omdrejnings-

tal i 5 trin.

0 Så længe du trykker tænd-/slukkontak-

ten i retning „Pulse“, arbejder mikseren
på højeste hastighed.

Sluk apparatet

0 Skub tænd/slukkontakten (billede

1+3/B) i stilling „0“.
– Mikseren er slukket.

Valg af de rigtige indstillinger

De følgende henvisninger kan du bruge som retningslinjer.

Tænd/slukkontakt (billede 1+3/B)

• ælte, blande: begynd med 1 eller 2, og skift så til 5

• vende i: 2, 3

• røre: begynd med 2 eller 3, og skift så op

• piske til skum: 4 eller 5

Begynd alle arbejder på den laveste hastighed. Du undgår således at pulverformede sub-

3

stanser støver og at væsker sprøjter.

9

822_949_314 HM250_EX.book Seite 10 Montag, 9. Juli 2007 9:51 21

k

Rengøring og pleje

Rester af gulerøder og rødkålsaft på

3

plastikdele fjerner man inden opvask
med spiseolie.

Mikser

Træk stikket ud inden enhver rengøring.

1

Vær opmærksom på, at der under
ingen omstændigheder må trænge
vand ind i apparatet! Rengør aldrig
apparatet under rindende vand eller i
opvaskevand.

0 Rengør mikser med en fugtig klud.

Tilbehør

Piskeris og dejkroge

0 Rengør piskeris og dejkroge med børste

eller klud under rindende vand eller i
opvaskemaskinen!

Tekniske data

Netspænding: 230 - 240 V
Strømforbrug: 250 W
Maksimale driftstid: 5 minutter

Dette apparat er i overensstemmelse

;

med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som
ændret ved direktiv 92/31/EØF og
93/68/EØF

10