AEG AHB531E1LW User Manual

Download

USER MANUAL

AHB410E1AW AHB520E1LW AHB520F1LW AHB526E1LW AHB531E1LW AHS531EXLW

AHS531ECLW AHB531F1LW AHB538E1LW AHB538F1LW AHB414E1AW AHB414F1AW

CS Návod k použití 2

Truhlicová mraznička

EL Οδηγίες Χρήσης 16

Οριζόντιος καταψύκτης

PL Instrukcja obsługi 32

Zamrażarka skrzyniowa

PT Manual de instruções 48

Arca congeladora

SK Návod na používanie 63

Truhlicová mraznička

www.aeg.com2

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................2

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 4

3. INSTALACE.......................................................................................................... 6

4. CELKOVÝ POHLED............................................................................................. 8

5. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................... 9

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...................................................................................9

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.............................................................................................10

8. TIPY A RADY......................................................................................................10

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...........................................................................................11

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD................................................................................ 12

11. TECHNICKÉ ÚDAJE.........................................................................................15

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.aeg.com/webselfservice

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy

ČESKY 3

uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a

komplexním postižením bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je

zlikvidujte.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení

• VAROVÁNÍ: Udržujte volně průchodné větrací otvory

na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• VAROVÁNÍ: K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.

www.aeg.com4

• VAROVÁNÍ: V prostoru chladicích spotřebičů

nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy

schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo

páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako

např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo

osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by

mohlo dojít k úrazu.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče volně proudit.

• Při první instalaci nebo změně směru otevírání dveří počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič připojíte k napájení. Olej tak může natéct zpět do kompresoru.

• Před každou činností na spotřebiči (např. změna směru otevírání dveří) vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti topidel, sporáků, trub či varných desek.

• Nevystavujte spotřebič dešti.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých či příliš chladných místech.

• Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ!

Při instalaci spotřebiče se ujistěte, že není napájecí kapel nikde zachycený či poškozený.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

ČESKY 5

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. napájecí kabel, síťovou zástrčku, kompresor). Při výměně elektrických součástí se obraťte na autorizované servisní středisko či elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

2.3 Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Spotřebič obsahuje hořlavý plyn isobutan (R600a) - zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím. Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh obsahující isobutan.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná

elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná.

• Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu, ujistěte se, že se v místnosti nenachází zdroje otevřeného ohně či možného vznícení. Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů

s plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte

sycené nápoje. V nádobě takových nápojů by vznikl přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé

plyny a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo

na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte mokré či vlhké ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které byly rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin.

• Potraviny před vložením do mrazicího oddílu zabalte do jakéhokoli vhodného materiálu pro kontakt s potravinami.

2.4 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Typ osvětlení použitý u tohoto spotřebiče je určen pouze do domácích spotřebičů. Nepoužívejte je pro osvětlení domácnosti.

2.5 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce. Údržbu a doplnění jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor spotřebiče a v případě potřeby jej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, bude se na dně spotřebiče shromažďovat voda.

2.6 Obsluha

• Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko.

• Používejte výhradně originální náhradní díly.

min. 40 cm

min. 80 cm

www.aeg.com6

2.7 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveře, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

3. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Umístění

Spotřebič instalujte na suchém, dobře větraném místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klima‐ tická třída

SN +10 °C až + 32 °C

N +16 °C až + 32 °C

ST +16 °C až + 38 °C

T +16 °C až + 43 °C

Okolní teplota

• Chladicí okruh a izolační materiály tohoto spotřebiče neškodí ozonové vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny. Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky, která se nachází blízko výměníku tepla.

vyrovnat seřízením dvou dolních předních nožiček.

• Pro dosažení nejlepšího výkonu spotřebič neumisťujte pod závěsné nástěnné skřínky.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče volně proudit.

Doporučená vzdálenost kolem spotřebiče:

U některých typů modelů může při provozu mimo daný rozsah docházet k problémům s fungováním. Správný provoz lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu.

3.2 Umístění

Spotřebič musí být instalován v dostatečné vzdálenosti od jakýchkoliv zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímé sluneční světlo apod.

• Postavte spotřebič do vodorovné polohy na pevný povrch.

• Ujistěte se, že spotřebič stojí rovně na všech čtyřech nožičkách. Můžete ho

Zástrčka musí být po instalaci spotřebiče přístupná.

3.3 Připojení k elektrické síti

• Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.

• Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy.

ČESKY 7

• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů.

• Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

3.4 Průvodce instalací

držadla

Neplatí pro model AHB410E1AW.

1. Z plastového sáčku vyndejte

podstavec držadla a čtyři šrouby.

2. Umístěte držadlo do polohy podle

obrázku. Pomocí křížového šroubováku připevněte podstavec držadla k víku.

3. Vyjměte kryt držadla z plastového sáčku. Zatlačte jej na přední stranu podstavce držadla. Ujistěte se, že úchyty krytu držadla jsou vyrovnány s montážními otvory na podstavci držadla.

Několikrát otevřete a zavřete víko, abyste se ujistili, že je držadlo řádně připevněné.

www.aeg.com8

4. CELKOVÝ POHLED

4.1 Popis spotřebiče

Držadlo

Koš

Ovládací panel

Vnější vypouštěcí zátka

Kolo

5. OVLÁDACÍ PANEL

2 3 4

ČESKY 9

5.1 Ovládací panel

Kontrolka teploty

Tlačítko nastavení teploty -

Tlačítko nastavení teploty +

Tlačítko SUPER

5.2 Zapnutí/vypnutí

1. Spotřebič zapnete zapojením

zástrčky do síťové zásuvky.

2. K vypnutí spotřebiče vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

5.3 Regulace teploty

Teplotu lze nastavit v rozsahu -14 °C až

-22 °C. Doporučujeme nastavit vnitřní

teplotu na cca -18 °C, která je optimální pro správné zmražení potravin a jejich uchovávání.

K nastavení teploty:

Pomocí tlačítka „+“ nebo „–“ nastavte požadovanou teplotu. Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání víka

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

5.4 Funkce SUPER

Funkce SUPER urychluje zmrazování čerstvých potravin a současně chrání již uložené potraviny před nežádoucím zahřátím.

1. K zapnutí funkce stiskněte tlačítko SUPER.

Na displeji na pět sekund zabliká zpráva „SF“ a funkce se zapne.

2. K zastavení funkce SUPER stiskněte opět tlačítko SUPER.

Funkce SUPER se vypne automaticky po 52 hodinách, kdy se teplota vrátí na předchozí nastavení.

5.5 Režim blokování tlačítek

K zamčení/odemčení tlačítek stiskněte současně „+“ a „–“ po dobu tří sekund.

5.6 Výstraha vysoké teploty

Když je teplota trvale vyšší než -8 °C, zazní zvuková výstraha a na displeji se zobrazí symbol „HT“.

K vyřazení výstrahy nastavte nižší teplotu ve spotřebiči. Viz pokyny v části „Ovládací panel/regulace teploty“.

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili

typický pach nového výrobku, pak vše důkladně vytřete do sucha.

POZOR!

Nepoužívejte čisticí prostředky, abrazivní prášky, čističe na bázi chlóru nebo ropy, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

www.aeg.com10

6.2 Připojení k elektrické síti

Když zapojíte spotřebič do napájení nebo když se zapne po výpadku proudu,

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

Maximální množství čerstvých potravin, které je možné zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku (viz „Technické údaje“).

Spusťte funkci SUPER 24 hodin před vložením potravin do spotřebiče.

Zmrazování trvá 24 hodin – během této doby nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení.

7.2 Uskladnění zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte

všechny kontrolky jednou probliknou. Spotřebič se poté vrátí na předchozí nastavení.

spotřebič před vložením potravin běžet nejméně 24 hodin na vyšší nastavení.

Více úložného prostoru můžete získat vyjmutím koše.

POZOR!

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

7.3 Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času.

Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v takovém případě delší.

8. TIPY A RADY

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

8.1 Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu vám nabízíme následující rady:

• Maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku.

Spusťte funkci SUPER 24 hodin před vložením potravin do spotřebiče.

• Zmrazovací proces trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení.

• Mrazte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale očištěné.

• Připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství.

• Zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné.

• Čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu.

ČESKY 11

• Libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin.

• Vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit v ústech a na pokožce popáleniny mrazem.

• Doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.

8.2 Tipy pro skladování

zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladovány;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase;

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

9.1 Čištění

POZOR!

Před každou údržbou nebo čištěním spotřebič odpojte od elektrické sítě.

K čištění vnitřních stěn mrazničky nepoužívejte saponáty, abrazivní prášky ani podobné výrobky, silně parfémované čisticí prostředky nebo vosková leštidla. K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru. Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

• neotvírejte víko často, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat.

• Nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

8.3 Tipy pro úsporu energie

• Střední nastavení teploty uchovává zmražené potraviny, zatímco šetří energii.

• Mrazicí oddíl (mraznička): Vnitřní konfigurace spotřebiče představuje tu, která zajišťuje nejúspornější využití energie.

• Neotvírejte víko často, ani jej nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

vrstev novin a dejte je na chladné místo.

3. Pravidelně myjte spotřebič a

příslušenství vlažnou vodou a neutrálním čisticím prostředkem. Těsnění víka čistěte opatrně.

4. Spotřebič důkladně vysušte.

5. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

6. Zapněte spotřebič.

7. Nastavte teplotu na nastavení MAX a

zavřete víko. Vyčkejte dvě nebo tři hodiny, než uložíte dříve vyjmuté potraviny zpět do spotřebiče.

8. Nastavte teplotu na požadované

nastavení.

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené

potraviny, zabalte je do několika

www.aeg.com12

9.2 Odmrazování mrazničky

POZOR!

Nikdy k odstraňování námrazy z mrazničky nepoužívejte ostré kovové nástroje. Mohli byste ji poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky.

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 10 - 15 mm.

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené

potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo.

3. Vyjměte vypouštěcí zátku zevnitř spotřebiče.

4. Nechte víko otevřené.

5. Položte misku pod vnější vypouštěcí

zátku.

6. Vytáhněte vnější vypouštěcí zátku.

7. Otočte vypouštěcí zátkou o 180

stupňů a nechte vodu vytéci do misky.

Ujistěte se, že se voda nerozlije mimo misku.

8. Vnitřek vyčistěte a důkladně vysušte.

9. Zapněte spotřebič.

10. Nastavte teplotu na vyšší nastavení a

zavřete víko. Vyčkejte dvě nebo tři hodiny, než uložíte dříve vyjmuté potraviny zpět do spotřebiče.

11. Nastavte teplotu na požadované nastavení.

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

10.1 Co dělat, když...

Během chodu spotřebiče se ozývají se zvuky (např. bublání, drnčení, praskání nebo cvakání), které jsou normální.

ČESKY 13

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není správně zasu‐

nutá do zásuvky.

Zkontrolujte, zda je spotřebič správně zapojený.

Zásuvka není pod proudem. Zapojte spotřebič do jiné

elektrické síťové zásuvky. Obraťte se na kvalifikované‐ ho elektrikáře.

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně po‐

staven.

Zkontrolujte stabilní polohu spotřebiče. Řiďte se pokyny v části „Instalace/umístění“.

Spotřebič se dotýká stěny

nebo jiných předmětů.

Lehce posuňte spotřebičem. Řiďte se pokyny v části „In‐ stalace/umístění“.

Na displeji se střídavě zobra‐ zuje symbol „E0“ a aktuální

Selhání teplotního snímače. Obraťte se na autorizované

servisní středisko.

teplota.

Víko se zcela nezavírá. Obaly potravin blokují víko. Uspořádejte balení potravin

správně.

Ve spotřebiči je příliš mnoho

námrazy.

Spotřebič odmrazte. Řiďte se částí „Čištění a údržba/ odmrazování spotřebiče“.

Víko se obtížně otevírá. Těsnění víka je znečištěné

Vyčistěte těsnění víka.

nebo lepkavé.

Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Obraťte se na autorizované

servisní středisko nebo vy‐ měňte LED osvětlení.

Kompresor funguje nepřetržitě.

Příčinou může být vložení

Nesprávně nastavená teplo‐ ta.

velkého množství potravin ke

Viz pokyny v části „Ovládací panel/regulace teploty“.

Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu.

zmrazení najednou.

Teplota v místnosti je příliš

vysoká.

Viz tabulka klimatické třídy na typovém štítku nebo část „Instalace/umístění“.

Vložili jste příliš teplé jídlo. Nechte potraviny vychlad‐

nout na teplotu místnosti a teprve pak je vložte do spotřebiče.

www.aeg.com14

Problém Možná příčina Řešení

Víko není řádně zavřeno. Zkontrolujte, zda se víko za‐

vírá správně a zda není po‐ škozené nebo zašpiněné těsnění.

Funkce SUPER je zapnutá. Viz pokyny v části „Ovládací

panel/funkce SUPER“.

Příliš mnoho námrazy a le‐ du.

Nesprávně nastavená teplo‐

Po stisknutí SUPER nebo po změně teploty se kompresor nespustí okamžitě.

Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká.

Víko není řádně zavřeno. Zkontrolujte, zda se víko za‐

Teplota potravin je příliš vy‐

Vložili jste příliš velké množ‐

Síla námrazy je větší než 4 -

Otvírali jste příliš často víko. Víko otevírejte jen v případě

Funkce SUPER je zapnutá. Viz pokyny v části „Ovládací

Potraviny ke zmrazení jsou

Spotřebič je umístěn v blíz‐

Víko není správně zavřené nebo je deformované či za‐ špiněné těsnění.

ta.

Toto je normální jev, který nepředstavuje poruchu spotřebiče.

Není správně nastavený re‐ gulátor teploty.

soká.

ství lahví najednou.

5 mm.

položeny příliš těsně u sebe.

kosti tepelného zdroje.

Zkontrolujte, zda se víko za‐ vírá správně a zda není po‐ škozené nebo zašpiněné těsnění.

Viz pokyny v části „Ovládací panel/regulace teploty“.

Kompresor se spouští až po určité době.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

vírá správně a zda není po‐ škozené nebo zašpiněné těsnění.

Nechte potraviny vychlad‐ nout na teplotu místnosti a teprve pak je vložte do spotřebiče.

Ukládejte do spotřebiče menší množství potravin.

Spotřebič odmrazte. Řiďte se částí „Čištění a údržba/ odmrazování spotřebiče“.

potřeby.

panel/funkce SUPER“.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře ob‐ íhat chladný vzduch.

Řiďte se pokyny v části „In‐ stalace/umístění“.

Projevuje-li se závada i po provedení výše uvedených úkonů, obraťte se na nejbližší autorizované servisní středisko.

Když se obrátíte na autorizované servisní středisko, uveďte model a sériové číslo vašeho spotřebiče. Tím urychlíte poskytovanou podporu.

11. TECHNICKÉ ÚDAJE

Výška Šířka Hloubka Napětí Frekvence

Model

mm mm mm V Hz hodin

AHB410E1AW845 545 545 230-240 50 24

AHB520E1LW845 905 545 230-240 50 30

AHB520F1LW845 905 545 230-240 50 30

AHB526E1LW845 960 700 230-240 50 36

AHB531E1LW845 1120 700 230-240 50 37

AHS531EXLW845 1120 700 230-240 50 37

ČESKY 15

Skladova‐ cí doba při poruše

AHS531E CLW

AHB531F1LW845 1120 700 230-240 50 37

AHB538E1LW845 1300 700 230-240 50 40

AHB538F1LW845 1300 700 230-240 50 37

AHB414E1AW845 705 545 230-240 50 26

AHB414F1AW845 705 545 230-240 50 26

845 1120 700 230-240 50 37

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

www.aeg.com16

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ................................................................16

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...........................................................................18

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ...................................................................................................20

4. ΓΕΝΙΚΉ ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ.......................................................................................22

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................. 23

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ........................................................................24

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.......................................................................................24

8. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ........................................................................ 25

9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ............................................................................ 26

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.................................................................. 27

11. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ........................................................................... 30

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για να:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες συντήρησης:

www.aeg.com/webselfservice

Καταχωρήσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.registeraeg.com

Αγοράσετε εξαρτήματα, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:

www.aeg.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, Κωδ. προϊόντος (PNC), Αριθμός σειράς. Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες για την ασφάλεια Γενικές πληροφορίες και συμβουλές Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με

εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

• Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να

παραμένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και

τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα

παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

– Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε

καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα

– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και

άλλα περιβάλλοντα στέγασης

www.aeg.com18

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια

όλα τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της

συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές

συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την

επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που

συνιστά ο κατασκευαστής.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζημιά στο

κύκλωμα ψυκτικού υγρού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές

συσκευές στο εσωτερικό του θαλάμου αποθήκευσης

τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι συσκευές οι

οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση από τον

κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το

καθάρισμα της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί.

Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που

χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως φιάλες

αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό σε αυτή τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν

κίνδυνοι.

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά,

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε

• Διασφαλίστε την κυκλοφορία του αέρα

• Στην πρώτη εγκατάσταση ή μετά από

μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

που παρέχονται με τη συσκευή.

τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.

γύρω από τη συσκευή.

αναστροφή της πόρτας, περιμένετε

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

τουλάχιστον 4 ώρες πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στον συμπιεστή.

• Προτού πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ενέργεια στη συσκευή (π.χ. αναστροφή της πόρτας), αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε σώματα θέρμανσης, κουζίνες, φούρνους ή εστίες μαγειρέματος.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση όπου εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε μέρη με πολύ υγρασία ή κρύο.

• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να την ανασηκώνετε από το μπροστινό μέρος για να μη χαράξετε το δάπεδο.

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κατά την τοποθέτηση της συσκευής φροντίστε το καλώδιο τροφοδοσίας να μην πιαστεί ή υποστεί ζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις τροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας, συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή με ηλεκτρολόγο για την αλλαγή των ηλεκτρικών εξαρτημάτων.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να παραμένει χαμηλότερα από το ύψος του φις τροφοδοσίας.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Η συσκευή περιέχει εύφλεκτο αέριο, ισοβουτάνιο (R600a), ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού που περιέχει ισοβουτάνιο.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής

της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές

(π.χ. παγωτομηχανές) μέσα στη συσκευή, εκτός αν αναφέρονται ως κατάλληλες για τον σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή.

• Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα

ψυκτικού υγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει παρουσία φλόγας και πηγών ανάφλεξης στο χώρο. Αερίστε τον χώρο.

• Μην αφήνετε ζεστά αντικείμενα να

έρθουν σε επαφή με τα πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε αναψυκτικά ποτά

στον θάλαμο του καταψύκτη. Στον θάλαμο του καταψύκτη αναπτύσσεται πίεση στα δοχεία αυτών των ποτών.

• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και

υγρά στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω

στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα.

• Μην αγγίζετε τον συμπιεστή ή τον

συμπυκνωτή. Αυτά τα εξαρτήματα είναι ζεστά.

• Εάν τα χέρια σας είναι βρεγμένα ή

νωπά, μην αφαιρείτε ή μην αγγίζετε προϊόντα από τον θάλαμο του καταψύκτη.

www.aeg.com20

• Μην καταψύχετε εκ νέου τρόφιμα που έχετε αποψύξει.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης στη συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων.

• Τυλίξτε τα τρόφιμα σε υλικό συσκευασίας κατάλληλο για αποθήκευση τροφίμων πριν τα τοποθετήσετε στον θάλαμο καταψύκτη.

2.4 Εσωτερικός φωτισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Ο τύπος λαμπτήρα που χρησιμοποιείται για αυτή τη συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακές συσκευές. Μην τον χρησιμοποιείτε για οικιακό φωτισμό.

2.5 Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρακες στην ψυκτική μονάδα. Η συντήρηση και η αναπλήρωση του ψυκτικού υγρού της μονάδας πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο άτομο.

• Επιθεωρείτε τακτικά την αποστράγγιση της συσκευής και, αν απαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, το νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της συσκευής.

2.6 Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

2.7 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή.

• Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής είναι φιλικά προς το όζον.

• Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της συσκευής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της ψυκτικής μονάδας που βρίσκεται κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας.

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

3.1 Τοποθέτηση

Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί σε στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματική κλάση που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής:

Κλιματι‐ κή κλά‐ ση

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

min. 40 cm

min. 80 cm

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

Μπορεί να παρουσιαστούν λειτουργικά προβλήματα σε ορισμένους τύπους μοντέλων όταν λειτουργούν εκτός αυτού του εύρους. Η σωστή λειτουργία μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εντός του καθορισμένου εύρους θερμοκρασίας.

3.2 Θέση

Η συσκευή θα πρέπει να εγκαθίσταται μακριά από πηγές θερμότητας, όπως σώματα καλοριφέρ, λέβητες, απευθείας ηλιακό φως, κλπ

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια θέση σε σταθερή επιφάνεια.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή στέκεται ίσια και πατάει και στα τέσσερα πόδια. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με δύο ρυθμιζόμενα πόδια που βρίσκονται μπροστά στο κάτω μέρος.

• Για την επίτευξη της καλύτερης δυνατής απόδοσης, μην τοποθετείτε τη συσκευή κάτω από κρεμαστά ντουλάπια.

• Διασφαλίστε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.

Συνιστώμενες αποστάσεις γύρω από τη συσκευή:

χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της παροχής σας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή για τον σκοπό αυτό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

• Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις Οδηγίες της ΕΟΚ.

3.4 Οδηγός εγκατάστασης

λαβής

Δεν ισχύει για το μοντέλο AHB410E1AW.

1. Αφαιρέστε τη βάση της λαβής και 4

βίδες από την πλαστική σακούλα.

2. Τοποθετήστε τη λαβή στη θέση της

σύμφωνα με την εικόνα. Χρησιμοποιήστε ένα σταυρωτό κατσαβίδι για να στερεώσετε τη βάση στο καπάκι.

Μετά την εγκατάσταση, η πρόσβαση στο φις πρέπει να είναι ελεύθερη.

3.3 Ηλεκτρική σύνδεση

• Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών

3. Αφαιρέστε το κάλυμμα της λαβής από την πλαστική σακούλα. Πιέστε το στο μπροστινό μέρος της βάσης της λαβής. Βεβαιωθείτε ότι τα κλιπ του καλύμματος της λαβής είναι ευθυγραμμισμένα με τις οπές συναρμολόγησης της βάσης της λαβής.

www.aeg.com22

4. ΓΕΝΙΚΉ ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ

4.1 Περιγραφή της συσκευής

Ανοίξτε και κλείστε το καπάκι πολλές φορές για να βεβαιωθείτε ότι η λαβή έχει στερεωθεί σωστά.

Λαβή

Καλάθι

Χειριστήριο

Εξωτερικό πώμα αποστράγγισης

Ρόδα

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

2 3 4

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

5.1 Χειριστήριο

Ένδειξη θερμοκρασίας

Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας -

Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας +

Κουμπί SUPER

5.2 Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση

1. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή,

τοποθετήστε το φις στην πρίζα.

2. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

στο εσωτερικό της συσκευής εξαρτάται από:

• τη θερμοκρασία δωματίου

• πόσο συχνά ανοίγει το καπάκι

• την ποσότητα των αποθηκευμένων τροφίμων

• τη θέση της συσκευής.

5.4 Λειτουργία SUPER

Η λειτουργία SUPER επιταχύνει την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και ταυτόχρονα προστατεύει τα ήδη αποθηκευμένα τρόφιμα από ανεπιθύμητη αύξηση της θερμοκρασίας.

1. Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας

πατήστε το κουμπί SUPER. Το μήνυμα «SF» θα αναβοσβήσει στην οθόνη για 5 δευτερόλεπτα και η λειτουργία θα ενεργοποιηθεί.

2. Για να διακόψετε τη λειτουργία

SUPER, πατήστε ξανά το κουμπί

SUPER. Η λειτουργία SUPER απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 52 ώρες και η θερμοκρασία επανέρχεται στην προηγούμενη ρύθμιση.

5.5 Λειτουργία κλειδώματος

Για να κλειδώσετε/ξεκλειδώσετε τα κουμπιά πατήστε ταυτόχρονα τα «+» και «-» για 3 δευτερόλεπτα.

5.3 Ρύθμιση θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ -14°C και -22°C. Συνιστάται η ρύθμιση της εσωτερικής θερμοκρασίας περίπου στους -18 °C, κάτι που εγγυάται την κατάλληλη κατάψυξη και διατήρηση των κατεψυγμένων τροφίμων.

Για ρύθμιση της θερμοκρασίας: Πατήστε το κουμπί «+» ή «-» για να

ρυθμίστε τη θερμοκρασία που επιθυμείτε. Η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επιλεγεί λαμβάνοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία

5.6 Ειδοποίηση υψηλής θερμοκρασίας

Όταν η θερμοκρασία είναι συνεχόμενα υψηλότερη από -8°C, ακούγεται ένας ηχητικός συναγερμός και εμφανίζεται στην οθόνη το σύμβολο «HT».

Για να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό, ρυθμίστε μια χαμηλότερη θερμοκρασία στη συσκευή. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Χειριστήριο/Ρύθμιση θερμοκρασίας».

www.aeg.com24

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

6.1 Καθάρισμα του εσωτερικού

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, το εσωτερικό και όλα τα εξαρτήματα πρέπει να πλυθούν με χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι για την αφαίρεση της τυπικής μυρωδιάς ενός ολοκαίνουριου προϊόντος και, στη συνέχεια, να σκουπιστούν καλά για να στεγνώσουν.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή σκόνες που χαράσσουν, χλωρίνη ή καθαριστικά που έχουν ως βάση το πετρέλαιο καθότι καταστρέφουν το φινίρισμα.

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

7.1 Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώς και για τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων και προϊόντων βαθιάς κατάψυξης.

Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών (Ανατρέξτε στην ενότητα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»).

Ξεκινήστε τη λειτουργία SUPER 24 ώρες προτού τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή.

6.2 Ηλεκτρική Σύνδεση

Όταν συνδέετε τη συσκευή στην τροφοδοσία ρεύματος ή μετά από μια διακοπή ρεύματος, όλες οι λυχνίες ενδείξεων αναβοσβήνουν μια φορά. Κατόπιν η συσκευή επιστρέφει στην προηγούμενη ρύθμιση.

προσθέσετε περισσότερα τρόφιμα προς κατάψυξη.

7.2 Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοποθετήσετε τα προϊόντα στον θάλαμο, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 24 ώρες στις υψηλότερες ρυθμίσεις.

Μπορείτε να αφαιρέσετε το καλάθι για να αποκτήσετε περισσότερο αποθηκευτικό χώρο.

Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου μην

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Σε περίπτωση ακούσιας απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο διάστημα από την τιμή που αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών στην ενότητα «χρόνος ανόδου», τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν και πάλι (αφού έχουν κρυώσει).

7.3 Απόψυξη

Τα τρόφιμα βαθιάς κατάψυξης ή της κατάψυξης, πριν τη χρήση τους, μπορούν να αποψύχονται στο ψυγείο ή σε θερμοκρασία δωματίου, ανάλογα με τον διαθέσιμο χρόνο για απόψυξη.

Τα μικρά κομμάτια μπορούν να μαγειρεύονται ακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας από τον καταψύκτη: σε αυτήν την περίπτωση, το μαγείρεμα διαρκεί περισσότερο.

8. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

8.1 Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακολουθούν ορισμένες συμβουλές:

• Η μέγιστη ποσότητα των τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί μέσα σε 24 ώρες αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Ξεκινήστε τη λειτουργία SUPER 24 ώρες προτού τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή.

• Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν θα πρέπει να προστίθενται άλλα τρόφιμα για κατάψυξη.

• Καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας, φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα.

• Αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και πλήρης κατάψυξή τους και η μεταγενέστερη απόψυξη μόνο της απαιτούμενης ποσότητας.

• Τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή πλαστικές σακούλες και

εξασφαλίζετε ότι οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς.

• Μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε να αποτρέπεται η αύξηση της θερμοκρασίας των δεύτερων.

• Τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά, το αλάτι μειώνει τη διάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων.

• Οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά την έξοδό τους από την κατάψυξη, μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύματα από πάγο.

• Είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να μπορείτε να υπολογίζετε τον χρόνο αποθήκευσης.

8.2 Συμβουλές για την

αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση της συσκευής αυτής:

• ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων του εμπορίου ήταν κατάλληλες στο κατάστημα αγοράς τους,

• εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή μεταφορά των κατεψυγμένων τροφίμων από το κατάστημα αγοράς τους στον καταψύκτη,

www.aeg.com26

• μην ανοίγετε το καπάκι συχνά και μην το αφήνετε ανοικτό για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο.

• Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώνονται γρήγορα και δεν μπορούν να καταψυχθούν ξανά.

• Μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευσης που υποδεικνύεται από τους παρασκευαστές των τροφίμων.

8.3 Συμβουλές

εξοικονόμησης ενέργειας

• Η ρύθμιση μιας μεσαίας θερμοκρασίας συντηρεί τα κατεψυγμένα τρόφιμα ενώ εξοικονομεί ενέργεια.

9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

9.1 Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.

Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, λειαντικά προϊόντα, ιδιαίτερα αρωματισμένα προϊόντα καθαρισμού ή γυαλιστικά με κερί για τον καθαρισμό του εσωτερικού της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστες για τον καθαρισμό της συσκευής. Προστατεύστε το σύστημα ψύξης από τυχόν ζημιά.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα,

τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και τοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος.

3. Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και τα

εξαρτήματα με ζεστό νερό και ουδέτερο σαπούνι. Καθαρίστε προσεκτικά το λάστιχο στο καπάκι.

4. Σκουπίστε πλήρως τη συσκευή.

• Θάλαμος Κατεψυγμένων (Καταψύκτης): Η εσωτερική διαμόρφωση της συσκευής είναι αυτή που εξασφαλίζει την πιο αποδοτική χρήση ενέργειας.

• Μην ανοίγετε το καπάκι συχνά και μην το αφήνετε ανοικτό για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο.

5. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην

πρίζα.

6. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

7. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στη

ρύθμιση MAX και κλείστε το καπάκι. Περιμένετε δύο ή τρεις ώρες προτού τοποθετήστε και πάλι στη συσκευή τα τρόφιμα που είχατε βγάλει προηγουμένως

8. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στην

επιθυμητή ρύθμιση.

9.2 Απόψυξη του καταψύκτη

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την απόξεση του πάγου, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης.

Ο καταψύκτης πρέπει να αποψύχεται όταν το στρώμα πάγου έχει πάχος περίπου 10-15 mm.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα,

τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες και τοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος.

3. Αφαιρέστε το πώμα αποστράγγισης

από το εσωτερικό της συσκευής.

4. Αφήστε το καπάκι ανοιχτό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

5. Τοποθετήστε ένα ταψί κάτω από

εξωτερικό πώμα αποστράγγισης.

6. Τραβήξτε το εξωτερικό πώμα αποστράγγισης.

7. Περιστρέψτε το πώμα αποστράγγισης 180 μοίρες για να αφήσετε το νερό που αποστραγγίζει να τρέξει στο ταψί.

Βεβαιωθείτε ότι το νερό δεν τρέχει έξω από το ταψί.

8. Καθαρίστε και στεγνώστε σχολαστικά το εσωτερικό.

9. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

10. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε

υψηλότερη ρύθμιση και κλείστε το καπάκι. Περιμένετε δύο ή τρεις ώρες προτού τοποθετήστε και πάλι στη συσκευή τα τρόφιμα που είχατε βγάλει προηγουμένως

11. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στην επιθυμητή ρύθμιση.

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

10.1 Τι να κάνετε αν...

Υπάρχουν θόρυβοι που μπορεί να ακουστούν κατά τη λειτουργία της συσκευής (π.χ. γουργούρισμα, βουητό, ήχοι σκασίματος ή σπασίματος) οι οποίοι είναι φυσιολογικοί.

www.aeg.com28

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι απενεργο‐

ποιημένη.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά το

φις τροφοδοσίας στην πρίζα.

Δεν υπάρχει τροφοδοσία τά‐

σης προς την πρίζα.

Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται

σωστά.

Η συσκευή ακουμπά στον

τοίχο ή σε άλλα αντικείμενα

Το σύμβολο «E0» και η τρέ‐ χουσα θερμοκρασία εμφανί‐

Αποτυχία αισθητήρα θερμο‐ κρασίας.

ζονται εναλλάξ.

Το καπάκι δεν κλείνει εντε‐ λώς.

Οι συσκευασίες των τροφί‐ μων εμποδίζουν το καπάκι.

Έχει σχηματιστεί πολύς πά‐

γος στη συσκευή.

Το καπάκι ανοίγει δύσκολα. Το λάστιχο στο καπάκι έχει

ακαθαρσίες ή κολλάει.

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι ελαττω‐

ματικός.

Ο συμπιεστής λειτουργεί συνεχώς.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία.

Τοποθετήσατε ταυτόχρονα

μεγάλες ποσότητες τροφίμων για κατάψυξη.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Ελέγξτε εάν η συσκευή έχει συνδεθεί σωστά.

Συνδέστε την ηλεκτρική συ‐ σκευή σε διαφορετική πρίζα. Επικοινωνήστε με πιστο‐ ποιημένο ηλεκτρολόγο.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σταθερή. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Εγκατάσταση/ Θέση».

Μετακινήστε ελαφρώς τη συ‐ σκευή. Ανατρέξτε στο κεφά‐ λαιο «Εγκατάσταση/Θέση».

Επικοινωνήστε με το Εξου‐ σιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Τοποθετήστε τις συσκευα‐ σίες σωστά.

Πραγματοποιήστε απόψυξη της συσκευής. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και κα‐ θάρισμα/Απόψυξη της συ‐ σκευής».

Καθαρίστε το λάστιχο στο καπάκι.

Επικοινωνήστε με το Εξου‐ σιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για την αντικατάσταση του φωτισμού LED.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Χειριστήριο/Ρύθμιση θερ‐ μοκρασίας».

Περιμένετε μερικές ώρες και, στη συνέχεια, ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η θερμοκρασία περιβάλλο‐

ντος είναι πολύ υψηλή.

Ανατρέξτε στον πίνακα κλι‐ ματικής κλάσης στην πινακί‐ δα τεχνικών χαρακτηριστι‐ κών ή στο κεφάλαιο «Εγκα‐ τάσταση/Θέση».

Τα τρόφιμα που τοποθετήθη‐

καν στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή θερμοκρασία.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να αποκτήσουν θερμοκρα‐ σία δωματίου πριν τα απο‐ θηκεύσετε.

Το καπάκι δεν έχει κλείσει

σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει καλά και ότι τα λάστι‐ χα δεν έχουν φθαρεί και εί‐ ναι καθαρά.

Η λειτουργία SUPER είναι

ενεργοποιημένη.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Χειριστήριο/Λειτουργία SUPER».

Έχει σχηματιστεί υπερβολι‐ κός πάγος.

Δεν έχει κλείσει σωστά το κα‐ πάκι ή το λάστιχο είναι πα‐ ραμορφωμένο/βρόμικο.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει καλά και ότι τα λάστι‐ χα δεν έχουν φθαρεί και εί‐ ναι καθαρά.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η

θερμοκρασία.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Χειριστήριο/Ρύθμιση θερ‐ μοκρασίας».

Ο συμπιεστής δεν ξεκινά αμέσως μετά το πάτημα του

Αυτό είναι φυσιολογικό, δεν υπάρχει δυσλειτουργία.

Ο συμπιεστής ξεκινά μετά

από ένα χρονικό διάστημα. SUPER ή μετά την αλλαγή της θερμοκρασίας.

Η θερμοκρασία στη συσκευή είναι πολύ χαμηλή/πολύ

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο ρυθμιστής θερμοκρασίας.

Ρυθμίστε υψηλότερη/χαμη‐

λότερη θερμοκρασία. υψηλή.

Το καπάκι δεν έχει κλείσει

σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι

κλείνει καλά και ότι τα λάστι‐

χα δεν έχουν φθαρεί και εί‐

ναι καθαρά.

Η θερμοκρασία των προϊό‐

ντων είναι πολύ υψηλή.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα

να αποκτήσουν θερμοκρα‐

σία δωματίου πριν τα απο‐

θηκεύσετε.

Αποθηκεύετε ταυτόχρονα με‐

γάλο αριθμό προϊόντων.

Αποθηκεύστε λιγότερα

προϊόντα ταυτόχρονα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

www.aeg.com30

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Το πάχος του πάγου είναι

μεγαλύτερο από 4-5 mm.

Το καπάκι ανοιγόταν πολύ

συχνά.

Η λειτουργία SUPER είναι

ενεργοποιημένη.

Τα προϊόντα για κατάψυξη

έχουν τοποθετηθεί πολύ κο‐ ντά το ένα στο άλλο.

Η συσκευή έχει τοποθετηθεί

κοντά σε πηγή θερμότητας.

Ανοίγετε το καπάκι μόνο όταν είναι απαραίτητο.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Χειριστήριο/Λειτουργία SUPER».

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυ‐ κλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Εγκατάσταση/Θέση».

Εάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί σωστά μετά τους παραπάνω ελέγχους, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Προσδιορίστε το μοντέλο και τον αριθμό σειράς της συσκευής σας όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Αυτό θα επιταχύνει την υποστήριξη που θα λάβετε.

11. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

Μοντέλο

AHB410E1AW845 545 545 230-240 50 24

AHB520E1LW845 905 545 230-240 50 30

AHB520F1LW845 905 545 230-240 50 30

AHB526E1LW845 960 700 230-240 50 36

AHB531E1LW845 1120 700 230-240 50 37

AHS531EXLW845 1120 700 230-240 50 37

AHS531E CLW

Ύψος Πλάτος Βάθος Τάση Συχνότητα

mm mm mm Volt Hz Ώρες

845 1120 700 230-240 50 37

Χρόνος ανόδου

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

Μοντέλο

AHB531F1LW845 1120 700 230-240 50 37

AHB538E1LW845 1300 700 230-240 50 40

AHB538F1LW845 1300 700 230-240 50 37

AHB414E1AW845 705 545 230-240 50 26

AHB414F1AW845 705 545 230-240 50 26

Ύψος Πλάτος Βάθος Τάση Συχνότητα

mm mm mm Volt Hz Ώρες

12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το

σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

Χρόνος ανόδου

www.aeg.com32

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................32

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.............................................34

3. INSTALACJA...................................................................................................... 36

4. WIDOK URZĄDZENIA........................................................................................38

5. PANEL STEROWANIA....................................................................................... 39

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM........................................................................40

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA..........................................................................40

8. WSKAZÓWKI I PORADY....................................................................................41

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................... 42

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...................................................................43

11. DANE TECHNICZNE........................................................................................46

Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania techniczne ułatwiające życie — nie wszystkie z nich można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z niniejszą instrukcją w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.aeg.com/webselfservice

Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową:

www.registeraeg.com

Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować poniższe dane: informacje o modelu, numer produktu, numer seryjny. Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z

POLSKI 33

dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat i osoby o znacznym

stopniu niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do

urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym

dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań w takich miejscach, jak:

– Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach

sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych

www.aeg.com34

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych.

• OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie

urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani

zanieczyszczone.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń

ani środków do przyspieszania odmrażania

urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby

nie uszkodzić układu chłodniczego.

• OSTRZEŻENIE: Do wnętrza urządzenia nie wolno

wkładać żadnych urządzeń elektrycznych z wyjątkiem

tych, które zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem

ani parą wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

Stosować wyłącznie neutralne środki czyszczące. Nie

używać produktów ściernych, myjek do szorowania,

rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji

wybuchowych, np. puszek z aerozolem zawierających

łatwopalny gaz pędny.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa musi go wymienić

producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna

wykwalifikowana osoba.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie.

• Wokół urządzenia należy zapewnić przepływ powietrza.

• Po zainstalowaniu nowego urządzenia lub zmianie kierunku otwierania jego drzwi należy

POLSKI 35

odczekać co najmniej 4 godziny przed podłączeniem urządzenia do zasilania. Jest to niezbędne, aby olej spłynął z powrotem do sprężarki.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności przy urządzeniu (np. przed zmianą kierunku otwierania drzwi) należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt grzejnych.

• Nie narażać urządzenia na zamoczenie przez deszcz.

• Nie instalować urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Nie instalować urządzenia w miejscach, gdzie występuje zbyt duża wilgotność lub zbyt niska temperatura.

• Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi.

2.2 Podłączenie do sieci

elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Ustawiając urządzenie, należy uważać, aby nie przycisnąć lub nie uszkodzić przewodu zasilającego.

OSTRZEŻENIE!

Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom znamionowym źródła zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić elementów elektrycznych (np. wtyczki, przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli wystąpi konieczność wymiany elementów elektrycznych, należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym lub elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien znajdować się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

2.3 Użytkowanie

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała, oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.

Urządzenie zawiera palny gaz – izobutan (R600a) – który jest gazem ziemnym, spełniającym wymogi dotyczące ochrony środowiska. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego zawierającego izobutan.

• Nie zmieniać parametrów

technicznych urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych

urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów), chyba że zostały one przeznaczone do tego celu przez producenta.

• W razie uszkodzenia układu

chłodniczego należy zadbać o to, aby w pomieszczeniu nie było otwartego płomienia ani źródeł zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące

przedmioty dotykały plastikowych elementów urządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki

napojów gazowanych. Zamrażanie powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z napojem.

• Nie wolno przechowywać w

urządzeniu łatwopalnych gazów i płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim

ani w jego pobliżu łatwopalnych

www.aeg.com36

substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są one gorące.

• Nie wyjmować ani nie dotykać produktów znajdujących się w komorze zamrażarki mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

• Nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonej żywności.

• Należy przestrzegać wskazówek dotyczących przechowywania mrożonej żywności, które znajdują się na jej opakowaniu.

• Przed umieszczeniem w komorze zamrażarki należy owinąć żywność dowolnym materiałem dopuszczonym do kontaktu z żywnością.

2.4 Oświetlenie wewnętrzne

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie porażeniem prądem.

• Oświetlenie zastosowane w tym urządzeniu jest przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych. Nie należy używać jej do oświetlania pomieszczeń.

2.5 Konserwacja i

czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znajdują się związki węglowodorowe. Konserwacją i napełnianiem układu chłodniczego może zajmować się wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie urządzenia zbiera się woda.

2.6 Serwis

• Aby naprawić urządzenie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

2.7 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia wewnątrz urządzenia.

• Czynnik w układzie chłodniczym i materiały izolacyjne zastosowane w tym urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz. Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji urządzenia, należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła.

3. INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

3.1 Miejsce instalacji

Urządzenie należy zainstalować w suchym, dobrze wietrzonym

pomieszczeniu, w którym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia:

min. 40 cm

min. 80 cm

POLSKI 37

Klasa klima‐ tyczna

SN od +10°C do 32°C

N od +16°C do 32°C

ST od +16°C do 38°C

T od +16°C do +43°C

Temperatura otoczenia

Niektóre modele urządzeń mogą działać nieprawidłowo w temperaturze spoza podanego zakresu. Prawidłowe działanie jest gwarantowane tylko w podanym zakresie temperatury.

3.2 Umiejscowienie

Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, bojlery, bezpośrednio oddziałujące promienie słoneczne itp.

• Umieścić urządzenie w poziomym położeniu na stabilnej powierzchni.

• Upewnić się, że urządzenie jest wypoziomowane i stoi na wszystkich czterech nóżkach. Do poziomowania służą dwie regulowane nóżki z przodu urządzenia.

• Aby zapewnić najlepsze działanie urządzenia, nie należy umieszczać go pod wiszącymi szafkami.

• Zapewnić wokół urządzenia swobodny przepływ powietrza.

Zalecane odstępy wokół urządzenia:

Zapewnić dostęp do wtyczki zainstalowanego urządzenia.

3.3 Podłączenie do sieci elektrycznej

• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w sieci domowej.

• Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego jest w tym celu wyposażona w specjalny styk. Jeśli gniazdko nie ma wyprowadzonego uziemienia, urządzenie należy podłączyć do oddzielnego uziemienia zgodnie z aktualnymi przepisami po konsultacji z wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania podanych zaleceń bezpieczeństwa.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

3.4 Instrukcja montażu

uchwytu

Nie dotyczy modelu AHB410E1AW.

1. Wyjąć podstawę uchwytu i cztery

śruby z foliowej torebki.

2. Umieścić uchwyt w położeniu

przedstawionym na rysunku. Używając śrubokręta krzyżakowego przymocować podstawę uchwytu do pokrywy.

www.aeg.com38

3. Wyjąć osłonę uchwytu z foliowej

torebki. Wcisnąć ją z przodu podstawy uchwytu. Upewnić się, że elementy mocujące osłony uchwytu są dopasowane do otworów montażowych w podstawie uchwytu.

4. WIDOK URZĄDZENIA

4.1 Opis urządzenia

Kilkakrotnie otworzyć i zamknąć pokrywę, aby upewnić się, że uchwyt jest prawidłowo przymocowany.

2 3 4

POLSKI 39

Uchwyt

Kosz

Panel sterowania

5. PANEL STEROWANIA

5.1 Panel sterowania

Wskaźnik temperatury

Przycisk „-” wyboru temperatury

Przycisk „+” wyboru temperatury

Przycisk SUPER

5.2 Włączanie i wyłączanie

1. Aby włączyć urządzenie, należy

włożyć wtyczkę do gniazda elektrycznego.

2. Aby wyłączyć urządzenie, należy wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

5.3 Regulacja temperatury

Temperaturę można regulować w zakresie od -14°C do -22°C. Zaleca się ustawienie temperatury wewnętrznej na około -18°C. Gwarantuje to prawidłowe zamrożenie i przechowywanie zamrożonej żywności.

Ustawianie temperatury: Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby ustawić

żądaną temperaturę.

Zewnętrzny korek spustowy

Regulowana nóżka

Dokładne ustawienie temperatury należy wybrać, uwzględniając fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu;

• częstotliwości otwierania pokrywy;

• ilości przechowywanej żywności;

• umiejscowienia urządzenia.

5.4 Funkcja SUPER

Funkcja SUPER przyspiesza zamrażanie świeżej żywności i jednocześnie chroni przechowywane produkty przed niepożądanym ogrzaniem.

1. Aby włączyć funkcję, należy nacisnąć przycisk SUPER.

Na wyświetlaczu pojawi się na 5 sekund migające wskazanie „SF” i następi włączenie funkcji.

2. Aby włączyć funkcję SUPER, należy ponownie nacisnąć przycisk SUPER.

Funkcja SUPER wyłącza się automatycznie po upływie 52 godzin, a temperatura powraca do pierwotnie ustawionego poziomu.

5.5 Tryb blokady

Aby zablokować/odblokować przyciski, należy nacisnąć jednocześnie „+” i „-” i przytrzymać przez 3 sekundy.

5.6 Alarm wysokiej

temperatury

Jeśli przez dłuższy czas temperatura będzie utrzymywać się na poziomie powyżej -8°C rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „HT”.

Aby wyłączyć alarm, należy ustawić niższą temperaturę w urządzeniu. Patrz „Panel sterowania/Regulacja temperatury”.

www.aeg.com40

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

6.1 Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu, przed pierwszym uruchomieniem urządzenia, należy umyć jego wnętrze i znajdujące się w nim akcesoria letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego, a następnie dokładnie osuszyć.

UWAGA!

Nie należy stosować żrących detergentów, materiałów ściernych, środków na bazie chloru lub oleju, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia.

6.2 Podłączenie do sieci elektrycznej

Po podłączeniu urządzenia do zasilania lub jego włączeniu się po awarii zasilania wszystkie wskaźniki migną jednokrotnie. Następnie urządzenie powróci do pierwotnego ustawienia.

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

7.1 Zamrażanie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek, głęboko zamrożonej żywności oraz do zamrażania świeżej żywności.

Informacja o maksymalnej ilości żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin, znajduje się na tabliczce znamionowej (patrz „Dane techniczne”).

Uruchomić funkcję SUPER 24 godziny przed umieszczeniem żywności w zamrażarce.

7.2 Przechowywanie zamrożonej żywności

Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym okresie wyłączenia urządzenia, przed umieszczeniem produktów w komorze należy uruchomić urządzenie na co najmniej 24 godziny z wyższym ustawieniem.

Aby uzyskać więcej miejsca do przechowywania, można wyjąć kosz.

Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym czasie nie wolno wkładać kolejnej partii żywności przeznaczonej do zamrożenia.

POLSKI 41

UWAGA!

Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności spowodowanego na przykład awarią zasilania, jeśli awaria zasilania trwała dłużej niż podano w tabeli danych technicznych w punkcie „czas utrzymywania temperatury bez zasilania”, należy szybko spożyć rozmrożoną żywność lub niezwłocznie ją ugotować, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

8. WSKAZÓWKI I PORADY

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

8.1 Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy korzystać z poniższych wskazówek:

• Maksymalna ilość żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na tabliczce znamionowej.

Uruchomić funkcję SUPER 24 godziny przed umieszczeniem żywności w zamrażarce.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie do zamrażarki nie należy wkładać kolejnej partii żywności.

• Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje w celu przyspieszenia zamrażania i zwiększenia skuteczności procesu oraz w celu umożliwienia rozmrażania tylko potrzebnych ilości.

• Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie.

7.3 Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki przed użyciem należy rozmrozić w chłodziarce lub w temperaturze pokojowej, zależnie od czasu, jaki można poświęcić na rozmrażanie.

Małe kawałki można gotować w stanie zamrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa dłużej.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, nie zamrożonej żywności z zamrożonymi produktami, aby uniknąć podniesienia temperatury zamrożonych produktów.

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się lepiej i przez dłuższy czas, niż te o dużej zawartości tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywania żywności.

• Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczenie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontroli długości okresu przechowywania.

8.2 Wskazówki dotyczące

przechowywania zamrożonej żywności

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnością, należy:

• upewnić się, że mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie;

• starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie;

• nie otwierać zbyt często pokrywy zamrażarki i nie zostawiać jej otwartej dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

www.aeg.com42

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie może być ponownie zamrażana.

• Nie przekraczać okresu przechowywania podanego przez producenta żywności.

8.3 Wskazówki dotyczące

oszczędzania energii

• Ustawienie średniej temperatury pozwala na przechowywanie

zamrożonych produktów i jednocześnie oszczędzać energię..

• Komora na zamrożone produkty (zamrażarka): wewnętrzna konfiguracja urządzenia została tak dobrana, aby zapewniać najbardziej efektywne zużycie energii.

• Nie otwierać zbyt często pokrywy zamrażarki i nie zostawiać jej otworzonej dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

9.1 Czyszczenie

UWAGA!

Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Nie wolno używać detergentów, środków ściernych, zapachowych środków czyszczących ani past woskowych do czyszczenia wnętrza urządzenia. Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych. Należy chronić układ chłodniczy przed uszkodzeniem.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wszystkie przechowywane

artykuły spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu.

3. Regularnie czyścić urządzenie i elementy dodatkowe ciepłą wodą z łagodnym mydłem. Ostrożnie czyścić uszczelkę pokrywy.

4. Dokładnie osuszyć urządzenie.

5. Włożyć wtyczkę przewodu

zasilającego do gniazda elektrycznego.

6. Włączyć urządzenie.

7. Ustawić temperaturę na wartość

MAX i zamknąć pokrywę. Odczekać dwie lub trzy godziny przed ponownym włożeniem do urządzenia wcześniej wyjętej żywności.

8. Ustawić żądaną temperaturę.

9.2 Rozmrażanie zamrażarki

Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 10-15 mm.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wszystkie przechowywane

artykuły spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu.

3. Wyjąć korek spustowy z wnętrza urządzenia.

4. Pozostawić otwartą pokrywę.

5. Umieścić tackę pod zewnętrznym

korkiem spustowym.

6. Wyciągnąć zewnętrzny korek spustowy.

UWAGA!

Nigdy nie używać ostrych metalowych narzędzi do usuwania szronu, ponieważ grozi to uszkodzeniem urządzenia. Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

7. Obrócić korek spustowy o 180 stopni, aby umożliwić odpływ wody do tacki.

POLSKI 43

Pilnować, aby woda nie wypłynęła z tacki.

8. Dokładnie umyć i osuszyć wnętrze.

9. Włączyć urządzenie.

10. Wybrać ustawienie najniższej

temperatury i zamknąć pokrywę. Odczekać dwie lub trzy godziny przed ponownym włożeniem do urządzenia wcześniej wyjętej żywności.

11. Ustawić żądaną temperaturę.

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

10.1 Co zrobić, gdy…

Podczas pracy urządzenie może wydawać różne odgłosy (np. bulgotania, brzęczenia, trzeszczenia lub klikania). Jest to normalne zjawisko.

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

www.aeg.com44

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie

Wtyczki przewodu zasilają‐

cego nie włożono prawidło‐ wo do gniazda elektryczne‐

Sprawdzić, czy wtyczka urządzenia jest prawidłowo podłączona do gniazda.

go.

Brak napięcia w gnieździe

elektrycznym.

Podłączyć urządzenie do in‐ nego gniazda elektrycznego. Skontaktować się z wykwali‐ fikowanym elektrykiem.

Urządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabilnie. Sprawdzić, czy urządzenie

jest wypoziomowane. Patrz rozdział „Instalacja/Umiejs‐ cowienie”.

Urządzenie dotyka ściany

lub innych przedmiotów.

Lekko przesunąć urządze‐ nie. Patrz rozdział „Instala‐ cja/Umiejscowienie”.

Na wyświetlaczu naprze‐ miennie miga wskazanie „E0” i wskazanie aktualnej

Usterka czujnika temperatu‐ ry.

Skontaktować się z autory‐ zowanym centrum serwiso‐ wym.

temperatury.

Pokrywa nie zamyka się do końca.

W urządzeniu jest zbyt dużo

Żywność blokuje pokrywę. Rozmieścić żywność w pra‐

widłowy sposób.

Rozmrozić urządzenie. Patrz

szronu.

rozdział „Konserwacja i czy‐ szczenie/Rozmrażanie urzą‐ dzenia”.

Pokrywę trudno otworzyć. Uszczelka pokrywy jest za‐

brudzona lub lepka.

Nie działa oświetlenie. Wystąpiła usterka oświetle‐

nia.

Wyczyścić uszczelkę pokry‐ wy.

Skontaktować się z autory‐ zowanym centrum serwiso‐ wym w celu wymiany oświet‐ lenia LED.

Sprężarka pracuje bez prze‐ rwy.

Nie ustawiono prawidłowo temperatury.

Patrz rozdział „Panel stero‐ wania/Regulacja temperatu‐ ry”.

Do urządzenia włożono na‐

raz dużą ilość żywności do zamrożenia.

Odczekać kilka godzin i po‐ nownie sprawdzić tempera‐ turę.

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie

POLSKI 45

Temperatura w pomieszcze‐

niu jest za wysoka.

Zapoznać się z informacją dotyczącą klasy klimatycznej na tabliczce znamionowej lub w rozdziale „Instalacja/ Umiejscowienie”.

Włożono za ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem żyw‐

ności w urządzeniu należy odczekać, aż ostygnie ona do temperatury pokojowej.

Nie zamknięto prawidłowo

pokrywy.

Sprawdzić, czy pokrywa za‐ myka się prawidłowo, a usz‐ czelki nie są uszkodzone lub zabrudzone.

Włączona jest funkcja SU‐

PER.

Osadza się za dużo szronu i lodu.

Nie zamknięto prawidłowo pokrywy lub uszczelka jest odkształcona/zabrudzona.

Patrz rozdział „Panel stero‐ wania/Funkcja SUPER”.

Sprawdzić, czy pokrywa za‐ myka się prawidłowo, a usz‐ czelki nie są uszkodzone lub zabrudzone.

Nie ustawiono prawidłowo

temperatury.

Patrz rozdział „Panel stero‐ wania/Regulacja temperatu‐ ry”.

Sprężarka nie uruchamia się natychmiast po naciśnięciu

Jest to normalne zjawisko, które nie oznacza usterki.

Sprężarka rozpoczyna pracę

dopiero po pewnym czasie. SUPER lub zmianie ustawie‐ nia temperatury.

Temperatura w urządzeniu jest za niska lub za wysoka.

Nie zamknięto prawidłowo

Nie ustawiono prawidłowo regulatora temperatury.

pokrywy.

Ustawić wyższą/niższą tem‐

peraturę.

Sprawdzić, czy pokrywa za‐

myka się prawidłowo, a usz‐

czelki nie są uszkodzone lub

zabrudzone.

Temperatura produktów jest

za wysoka.

Przed umieszczeniem żyw‐

ności w urządzeniu należy

odczekać, aż ostygnie ona

do temperatury pokojowej.

Włożono jednocześnie za

wiele produktów.

Ograniczyć ilość jednocześ‐

nie wkładanych produktów.

www.aeg.com46

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie

Grubość warstwy szronu

przekracza 4-5 mm.

Pokrywa urządzenia jest ot‐

wierana zbyt często.

Włączona jest funkcja SU‐

PER.

Żywność do zamrożenia

umieszczono za blisko sie‐ bie.

Urządzenie jest ustawione

blisko źródła ciepła.

Jeśli po wykonaniu powyższych czynności urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym.

Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy podać model i numer seryjny urządzenia. Pozwoli to szybciej uzyskać pomoc.

11. DANE TECHNICZNE

Wysokość Szerokość Głębokość Napięcie

Model

mm mm mm V Hz Godziny

AHB410E1AW845 545 545 230-240 50 24

Rozmrozić urządzenie. Patrz rozdział „Konserwacja i czy‐ szczenie/Rozmrażanie urzą‐ dzenia”.

Otwierać pokrywę tylko wte‐ dy, gdy jest to konieczne.

Patrz rozdział „Panel stero‐ wania/Funkcja SUPER”.

Zapewnić obieg zimnego powietrza w urządzeniu.

Patrz rozdział „Instalacja/ Umiejscowienie”.

Czas

Częstotli‐ wość

utrzymy‐ wania tempera‐ tury

AHB520E1LW845 905 545 230-240 50 30

AHB520F1LW845 905 545 230-240 50 30

AHB526E1LW845 960 700 230-240 50 36

AHB531E1LW845 1120 700 230-240 50 37

AHS531EXLW845 1120 700 230-240 50 37

Model

AHS531E CLW

AHB531F1LW845 1120 700 230-240 50 37

AHB538E1LW845 1300 700 230-240 50 40

AHB538F1LW845 1300 700 230-240 50 37

AHB414E1AW845 705 545 230-240 50 26

AHB414F1AW845 705 545 230-240 50 26

Wysokość Szerokość Głębokość Napięcie

mm mm mm V Hz Godziny

845 1120 700 230-240 50 37

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

Częstotli‐ wość

POLSKI 47

Czas utrzymy‐ wania tempera‐ tury

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

www.aeg.com48

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.......................................................................... 48

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...............................................................................50

3. INSTALAÇÃO.............................................................................................................52

4. DESCRIÇÃO GERAL..................................................................................................54

5. PAINEL DE COMANDOS......................................................................................... 55

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO.........................................................................55

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA................................................................................................. 56

8. SUGESTÕES E DICAS...............................................................................................56

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA..................................................................................... 57

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..............................................................................58

11. DADOS TÉCNICOS................................................................................................ 61

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assistência:

www.aeg.com/webselfservice

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.registeraeg.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Utilize sempre peças de substituição originais. Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certifiquese de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série. A informação encontra-se na placa de características.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança Informações gerais e sugestões Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos

PORTUGUÊS

resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou

mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

• As crianças com idade entre 3 e 8 anos e as pessoas

portadoras de incapacidade profunda e complexa devem ser mantidas afastadas do aparelho ou constantemente vigiadas.

• As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser

mantidas afastadas do aparelho ou constantemente vigiadas.

• Não permita que as crianças brinquem com o

aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não

devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do

alcance das crianças e elimine-os de forma apropriada.

Segurança geral

1.2

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao

pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes do tipo residencial.

• AVISO: As aberturas de ventilação do aparelho ou da

estrutura onde ele se encontra encastrado têm de ser mantidas sem obstruções.

www.aeg.com50

• AVISO: Não utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para acelerar o processo de

descongelação além daqueles recomendados pelo

fabricante.

• AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração.

• AVISO: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos

compartimentos do aparelho destinados a alimentos,

a não ser que sejam do tipo recomendado pelo

fabricante.

• Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o

aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido.

Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize

produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objetos

metálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de

aerossóis com agente pressurizante inflamável, dentro

do aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um Centro de

Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa

igualmente qualificada, para evitar perigos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

AVISO!

A instalação deste aparelho tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado.

• Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque ele é pesado. Utilize sempre luvas e calçado de proteção.

• Certifique-se de que o ar pode circular em torno do aparelho.

• Após a instalação ou após uma inversão da porta, aguarde pelo

menos 4 horas antes de ligar o aparelho à alimentação elétrica. Isto permite que o óleo regresse ao compressor.

• Antes de efetuar qualquer operação no aparelho (por exemplo, inverter a porta), retire a ficha da tomada elétrica.

• Não instale o aparelho perto de radiadores, fogões, fornos ou placas.

• Não exponha o aparelho a chuva.

• Não instale o aparelho em locais com luz solar direta.

• Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão.

PORTUGUÊS

2.2 Ligação elétrica

AVISO!

Risco de incêndio e choque elétrico.

AVISO!

Quando colocar o aparelho na posição definitiva, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica entalado ou danificado.

AVISO!

Não utilize adaptadores com várias tomadas, nem cabos de extensão.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com a alimentação elétrica.

• Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques elétricos.

• Certifique-se de que não danifica os componentes elétricos (ficha e cabo de alimentação elétrica, compressor, etc.). Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou um eletricista se for necessário substituir componentes elétricos.

• O cabo de alimentação deve ficar abaixo do nível da ficha.

• Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.

2.3 Utilização

AVISO!

Risco de ferimentos, queimaduras, choque elétrico ou incêndio.

compatibilidade ambiental. Tenha cuidado para não provocar danos no circuito de refrigeração que contém isobutano.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Não coloque dispositivos elétricos (por ex. máquinas de fazer gelados) no interior do aparelho, exceto se forem autorizados pelo fabricante.

• Se ocorrerem danos no circuito de refrigeração, certifique-se de que não existem chamas e fontes de ignição na divisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objetos quentes toquem nas peças de plástico do aparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador. Isto irá criar pressão no recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidos inflamáveis no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis, ou objetos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou no condensador. Estão quentes.

• Não remova nem toque em peças do compartimento de congelação com as mãos húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que já foram descongelados.

• Cumpra as instruções de armazenamento das embalagens dos alimentos congelados.

• Embale os alimentos em material próprio para contacto com alimentos antes de os colocar no congelador.

2.4 Luz interior

AVISO!

Risco de choque elétrico.

• Este aparelho utiliza uma lâmpada de um tipo que se destina exclusivamente a aparelhos domésticos. Não a utilize para iluminação em casa.

O aparelho contém gás inflamável, isobutano (R600a), que é um gás natural com um alto nível de

www.aeg.com52

2.5 Manutenção e limpeza

AVISO!

Risco de ferimentos ou danos no aparelho.

• Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento A manutenção e o recarregamento só devem ser efectuados por uma pessoa qualificada.

• Inspeccione regularmente o escoamento do aparelho e limpe-o, se necessário. Se o orifício de escoamento estiver bloqueado, a água descongelada fica acumulada na parte inferior do aparelho.

2.6 Assistência

• Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado se for necessário reparar o aparelho.

• Utilize apenas peças de substituição originais.

3. INSTALAÇÃO

2.7 Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

• Remova a porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem fechados no interior do aparelho.

• O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do permutador de calor.

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurança.

3.1 Posicionamento

Este aparelho deve ser instalado num espaço interior seco e bem ventilado, onde a temperatura ambiente corresponda à classe climática indicada na placa de caraterísticas do aparelho:

Classe climática

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Podem ocorrer alguns problemas de funcionamento em alguns tipos de modelos se estiverem a funcionar fora destas condições. O funcionamento correto só pode ser garantido no intervalo de temperaturas indicado.

3.2 Localização

Este aparelho deve ser instalado afastado de quaisquer fontes de calor, tais como radiadores, caldeiras, luz direta do sol, etc.

• Coloque o aparelho na posição horizontal numa superfície sólida.

• Certifique-se de que o aparelho fica nivelado e assente nos quatro pés. Isto pode ser conseguido com os dois pés ajustáveis na base, à frente.

min. 40 cm

min. 80 cm

PORTUGUÊS

• Para atingir o melhor desempenho, não coloque o aparelho abaixo das unidades suspensas da parede.

• Certifique-se de que o ar pode circular livremente em torno do aparelho.

Recomenda-se folga em torno do aparelho.

A ficha deve ficar acessível após a instalação.

3.3 Ligação elétrica

• Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a voltagem e a frequência indicadas na placa de características correspondem à rede elétrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para esse fim. Se a tomada elétrica doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada que cumpra as normas atuais; consulte um eletricista qualificado.

• O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas.

• Este aparelho está em conformidade com as Diretivas da C.E.E.

1. Retire a base da pega e 4 parafusos

do saco de plástico.

2. Posicione a pega de acordo com a

imagem. Utilize uma chave de fendas Philips para fixar a base da pega à tampa.

Remova a cobertura da pega do saco de plástico. Exerça pressão no lado dianteiro da base da pega. Certifique-se de que os fixadores e a tampa da pega estão alinhados com os orifícios da unidade da base da pega.

Abra e feche a tampa várias vezes para se certificar de que a pega está devidamente apertada.

3.4 Guia de instalação da pega

Não aplicável ao modelo AHB410E1AW.

www.aeg.com54

4. DESCRIÇÃO GERAL

4.1 Descrição do aparelho

Pega

Cesto

Painel de controlo

Bujão de escoamento externo

Roda

5. PAINEL DE COMANDOS

2 3 4

PORTUGUÊS

5.1 Painel de controlo

A regulação ideal deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura no interior do aparelho depende do seguinte:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da tampa

• quantidade de alimentos armazenados

• localização do aparelho.

5.4 SUPER função

A função SUPER acelera a congelação de alimentos frescos e, ao mesmo tempo, protege os alimentos já armazenados de um aquecimento indesejado.

1. Para ativar a função, prima o botão

SUPER .

Indicador de temperatura

Botão para definição de temperatura

+ SUPER botão

5.2 LIGAR/DESLIGAR

1. Para ligar o aparelho insira a ficha na

tomada elétrica.

2. Para desligar o aparelho retire a ficha

na tomada elétrica.

5.3 Regulação da temperatura

A temperatura pode ser regulada entre

-14°C e -22°C. Sugerimos a regulação da temperatura interna para aproximadamente -18 °C, que garante a congelação e a conservação adequadas de alimentos congelados.

Para seleccionar a temperatura: Prima os botões "+" ou "-" para definir a

temperatura que desejar.

A mensagem "SF" irá piscar no visor durante 5 segundos e a função será ativada.

2. Para parar a função SUPER , prima o

botão SUPER again. A função SUPER pára automaticamente 52 horas mais tarde e a temperatura voltará gradualmente à regulação anterior.

5.5 Modo bloqueado

Para bloquear/desbloquear os botões, prima "+" e "-" ao mesmo tempo durante 3 segundos.

5.6 Alarme de temperatura elevada

Quando a temperatura estiver continuamente superior a -8ºC soará um alarme audível e o símbolo "HT" aparecerá no visor.

Para desativar o alarme configure uma temperatura mais baixa no aparelho. Consulte o capítulo "Painel de controlo/ Regulação da temperatura".

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurança.

6.1 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e

www.aeg.com56

detergente neutro, para remover o cheiro típico de um produto novo, e seque minuciosamente.

CUIDADO!

Não utilize detergentes, pós abrasivos, cloro ou produtos de limpeza à base de óleos, porque estes produtos danificam o acabamento.

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurança.

7.1 Congelar alimentos frescos

O congelador é adequado para congelar alimentos frescos e conservar alimentos congelados e ultracongelados a longo prazo.

A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na placa de características (consulte “Dados técnicos”).

Inicie a função SUPER 24 horas antes de colocar alimentos no aparelho.

O processo de congelação dura 24 horas, durante este período não adicione outros alimentos para serem congelados.

7.2 Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, deixe o aparelho em funcionamento durante 24 horas ou mais na regulação máxima antes de colocar produtos.

6.2 Ligação elétrica

Quando ligar o aparelho à fonte de alimentação ou o aparelho for ligado após uma falha de energia todos os indicadores picarão uma vez. Seguidamente, o aparelho volta à configuração anterior.

Pode remover o cesto para obter mais espaço de armazenamento.

CUIDADO!

Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a uma falha de energia, se a energia faltar durante mais tempo do que o indicado na tabela de características técnicas em “Tempo de autonomia”, os alimentos descongelados têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados (após arrefecerem).

7.3 Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e ultra-congelados podem ser descongelados no frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação.

Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados, logo após retirados do congelador: neste caso, o cozinhado levará mais tempo.

SUGESTÕES E DICAS

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurança.

8.1 Conselhos para a congelação

Para tirar o máximo partido do processo de congelação, siga estes conselhos:

• A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24

PORTUGUÊS

horas está indicada na placa de características.

Inicie a função SUPER 24 horas antes de colocar alimentos no aparelho.

• O processo de congelação demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais alimentos para congelação durante este período.

• Congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos.

• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para que sejam congelados rapidamente e para poder descongelar apenas a quantidade de que necessitar.

• Embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as embalagens são herméticas.

• Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos já congelados, para evitar o aumento da temperatura dos alimentos congelados.

• Os alimentos magros conservam-se melhor e durante mais tempo do que os alimentos gordos e o sal reduz o tempo de conservação dos alimentos.

• A água congela e pode causar queimaduras de gelo na pele se for consumida imediatamente após a remoção do congelador.

• É aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem para poder controlar o tempo de armazenamento.

8.2 Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos ultracongelados foram armazenados adequadamente pelo vendedor;

• certifique-se de que os alimentos ultracongelados são transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto possível;

• não abra a tampa muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos degradam-se rapidamente e não podem voltar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamento indicado pelo produtor de cada alimento.

8.3 Conselhos para poupar

energia

• A definição da temperatura média conserva os alimentos congelados enquanto poupa energia.

• Compartimento de congelados (Congelador): A configuração interna do aparelho é a que garante a utilização mais eficiente de energia.

• Não abra a tampa muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurança.

9.1 Limpeza

CUIDADO!

Desligue o aparelho antes de realizar qualquer operação de limpeza.

Não limpe o interior do aparelho com detergentes, produtos abrasivos, produtos de limpeza demasiado perfumados ou ceras de polir. Não utilize máquinas de limpar a vapor para limpar o aparelho. Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento.

www.aeg.com58

1. Desligue o aparelho.

2. Retire os alimentos armazenados,

embrulhe-os em várias folhas de jornal e coloque-os num local frio.

3. Limpe o aparelho e os acessórios

regularmente com água morna e detergente neutro. Limpe cuidadosamente o vedante da tampa.

4. Seque bem o aparelho.

5. Ligue a ficha na tomada elétrica.

6. Ligue o aparelho.

7. Defina a temperatura para a

definição MAX. e feche a tampa. Aguarde duas ou três horas, antes de voltar a colocar os alimentos anteriormente retirados no aparelho.

8. Defina a temperatura para a

definição desejada.

9.2 Descongelar o congelador

CUIDADO!

Nunca utilize objectos metálicos afiados para raspar o gelo porque pode danificar o aparelho. Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação.

7. Rode o tampão de escoamento 180

graus para permitir que o a água escoada flua para o tabuleiro.

Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de 10 a 15 mm.

1. Desligue o aparelho.

2. Retire os alimentos armazenados,

embrulhe-os em várias folhas de jornal e coloque-os num local frio.

3. Retire o tampão de escoamento do

interior do aparelho.

4. Deixe a tampa aberta.

5. Coloque um tabuleiro por baixo do

tampão de escoamento exterior.

6. Puxe o tampão de escoamento

exterior para fora.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

10.

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à segurança.

Certifique-se de que a água não derrama para fora do tabuleiro.

8. Limpe o interior e seque-o

cuidadosamente.

9. Ligue o aparelho.

10. Defina a temperatura para a

definição mais alta e feche a tampa. Aguarde duas ou três horas, antes de voltar a colocar os alimentos anteriormente retirados no aparelho.

11. Defina a temperatura para a

definição desejada.

PORTUGUÊS

10.1 O que fazer se...

Existem sons que podem ocorrer durante o funcionamento do aparelho (por exemplo, borbulhar, sibiliar, quebra ou clique), os quais são normais.

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está corretamen-

te introduzida na tomada elétrica.

Não existe tensão na toma-

da elétrica.

O aparelho emite demasiado ruído.

O aparelho toca na parede

O símbolo "E0" e a temperatura atual são exibidos alternadamente.

A tampa não fecha completamente.

Existe demasiado gelo no

É difícil abrir a tampa. O cesto da tampa estão su-

A lâmpada não funciona. A lâmpada está fundida. Contacte o Centro de Assis-

O compressor funciona continuamente.

Foram colocadas grandes

O aparelho não está apoiado corretamente.

ou em outros objetos.

Falha do sensor de temperatura.

A tampa está bloqueada por embalagens de alimentos.

aparelho.

jas ou pegajosas

A temperatura regulada não é adequada.

quantidades de alimentos para congelar ao mesmo tempo.

Verifique se o aparelho está ligado corretamente.

Ligue o aparelho a uma tomada elétrica diferente. Contacte um eletricista qualificado.

Verifique se o aparelho está estável. Consulte o capítulo "Instalação/Localização".

Mova ligeiramente o aparelho. Consulte o capítulo "Instalação/Localização".

Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

Arrume as embalagens da maneira certa.

Descongele o aparelho. Consulte o capítulo "Cuidados e limpeza/Descongelar o aparelho".

Limpe o cesto da tampa.

tência Técnica para substituir a luz LED.

Consulte o capítulo "Painel de controlo/Regulação da temperatura".

Aguarde algumas horas e volte a verificar a temperatura.

www.aeg.com60

Problema Causa possível Solução

A temperatura ambiente es-

tá demasiado elevada.

Consulte o quadro da classe climática na placa de características ou o capítulo "Instalação/Posicionamento".

Os alimentos colocados no

aparelho estavam demasiado quentes.

Deixe que os alimentos arrefeçam até à temperatura ambiente antes de os guardar.

A tampa não está fechada

corretamente.

Verifique se a tampa fecha deviadamente e se as juntas não estão danificadas ou sujas.

A função SUPER está ligada Consulte o capítulo "Painel

de controlo/SUPER função".

Existe demasiado gelo acumulado.

A tampa não está bem fechada ou a junta está deformada/suja.

Verifique se a tampa fecha devidamente e se as juntas não estão danificadas ou sujas.

A temperatura regulada não

é adequada.

Consulte o capítulo "Painel de controlo/Regulação da temperatura".

O compressor não arranca imediatamente após o botão

Isto é normal e não significa qualquer problema.

O compressor arranca após

um período de tempo. SUPER, ser pressionado ou após uma alteração da regulação de temperatura.

A temperatura no aparelho está demasiado baixa/alta.

A tampa não está fechada

O regulador de temperatura não está bem regulado.

corretamente.

Regule para uma temperatu-

ra mais alta/baixa.

Verifique se a tampa fecha

devidamente e se as juntas

não estão danificadas ou su-

jas.

A temperatura de algum

produto está demasiado elevada.

Deixe que os alimentos arre-

feçam até à temperatura

ambiente antes de os guar-

dar.

Guardou demasiados produ-

tos ao mesmo tempo.

A espessura do gelo acumu-

lado é superior a 4-5 mm.

Guarde menos produtos ao

mesmo tempo.

Descongele o aparelho.

Consulte o capítulo "Cuida-

dos e limpeza/Descongelar

o aparelho".

Problema Causa possível Solução

A tampa foi aberta com mui-

A função SUPER está ligada Consulte o capítulo "Painel

Os produtos que pretende

O aparelho está posicionado

Se o seu aparelho continuar a não funcionar correctamente depois de ter efectuado as verificações acima mencionadas, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo.

Especifique o modelo e o número de série do seu aparelho quando contactar o Centro de Assistência Técnica Autorizado. Tal irá acelerar a assistência recebida.

11. DADOS TÉCNICOS

ta frequência.

congelar estão colocados demasiado perto uns dos outros.

perto de uma fonte de calor.

PORTUGUÊS

Abra a tampa apenas quando for mesmo necessário.

de controlo/SUPER função".

Certifique-se de que o ar frio pode circular no interior do aparelho.

Consulte o capítulo "Instalação/Localização".

Modelo

Altura Largura

mm mm mm Volts Hz Horas

AHB410E1AW845 545 545 230-240 50 24

AHB520E1LW845 905 545 230-240 50 30

AHB520F1LW845 905 545 230-240 50 30

AHB526E1LW845 960 700 230-240 50 36

AHB531E1LW845 1120 700 230-240 50 37

AHS531EXLW845 1120 700 230-240 50 37

AHS531ECLW845 1120 700 230-240 50 37

AHB531F1LW845 1120 700 230-240 50 37

AHB538E1LW845 1300 700 230-240 50 40

Profundidade

Tensão

Frequência

Tempo de autonomia

www.aeg.com62

Modelo

Altura Largura

mm mm mm Volts Hz Horas

AHB538F1LW845 1300 700 230-240 50 37

AHB414E1AW845 705 545 230-240 50 26

AHB414F1AW845 705 545 230-240 50 26

Profundidade

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

Tensão

Frequência

Tempo de autonomia

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....................................................................... 63

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...............................................................................65

3. INŠTALÁCIA....................................................................................................... 67

4. CELKOVÝ PREHĽAD......................................................................................... 69

5. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................. 70

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM.................................................................................. 70

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE............................................................................ 71

8. TIPY A RADY......................................................................................................71

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE............................................................................. 72

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV..................................................................................73

11. TECHNICKÉ ÚDAJE.........................................................................................76

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval perfektný výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch často nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút tomuto návodu a dôkladne si ho prečítajte, aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie.

Navštívte našu internetovú stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, pokyny na riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.aeg.com/webselfservice

Zaregistrujte si výrobok a využívajte ešte lepšie služby:

www.registeraeg.com

SLOVENSKY 63

Môžete si kúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre váš spotrebič:

www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo. Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny Všeobecné informácie a tipy Ochrana životného prostredia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené

www.aeg.com64

nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.

• Deti medzi 3 a 8 rokmi a osoby s veľmi rozsiahlymi a

zložitými hendikepmi nesmú mať prístup k spotrebiču, pokiaľ nie sú pod nepretržitým dozorom.

• Deti do 3 rokov nesmú mať prístup k spotrebiču, iba

ak sú nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať

žiadnu údržbu na spotrebiči.

• Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich

zlikvidujte.

1.2 Všeobecná bezpečnosť

• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti

a podobnom prostredí, ako sú napr.:

– chalupy, chaty, kuchynské priestory pre

zamestnancov v obchodoch, úradoch a v inom pracovnom prostredí

– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích

zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.

• VAROVANIE: Vetracie otvory na skrini spotrebiča

alebo konštrukcii zabudovateľného spotrebiča musia zostať voľné a nezakryté.

• VAROVANIE: Na urýchlenie odmrazovania

nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.

• VAROVANIE: Nepoškodzujte chladiaci okruh.

• VAROVANIE: V spotrebiči, vo vnútri priehradiek na

uchovávanie potravín nepoužívajte elektrické

spotrebiče, ak ich neodporúča výrobca.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani

paru.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.

Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte

abrazívne výrobky, špongie s abrazívnou vrstvou,

rozpúšťadlá ani kovové predmety.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako

napríklad aerosólové nádoby s horľavými hnacími

látkami.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho

dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom

stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SLOVENSKY 65

2.1 Montáž

VAROVANIE!

Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetky obaly.

• Neinštalujte ani nepoužívajte poškodený spotrebič.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom.

• Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže prúdiť vzduch.

• Pri prvej inštalácii alebo po zmene smeru otvárania dvierok počkajte minimálne 4 hodiny pred pripojením spotrebiča do napájania. Je to potrebné na to, aby olej stiekol späť do kompresora.

• Pred vykonávaním úprav na spotrebiči (napr. zmena smeru otvárania dvierok) vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov, sporákov, rúr ani varných panelov.

• Spotrebič nevystavujte dažďu.

• Neinštalujte spotrebič na priamom slnečnom svetle.

• Spotrebič neinštalujte do oblastí, ktoré sú príliš vlhké alebo príliš studené.

• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho prednú hranu, aby ste nepoškriabali podlahu.

2.2 Zapojenie do elektrickej

siete

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom.

VAROVANIE!

Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, že nie je elektrický napájací kábel zachytený alebo poškodený.

www.aeg.com66

VAROVANIE!

Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napätím zdroja napájania.

• Vždy používajte správne nainštalovanú zásuvku odolnú proti nárazom.

• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili elektrické komponenty (napr. sieťovú zástrčku, sieťový kábel, kompresor). Ak je potrebná výmena elektrických komponentov, obráťte sa na autorizované servisné stredisko alebo elektrikára.

• Sieťový kábel musí byť pod úrovňou sieťovej zástrčky.

• Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej zásuvky až po dokončení inštalácie. Po inštalácii sa uistite, že máte prístup k sieťovej zástrčke.

• Spotrebič neodpájajte ťahaním za napájací kábel. Vždy ťahajte za sieťovú zástrčku.

2.3 Použitie

VAROVANIE!

Riziko poranenia, popálenia, zásahu elektrickým prúdom alebo riziko požiaru.

• Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené a nealkoholické nápoje. Vytvoril by sa tlak na nádobu s nápojom.

• V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani kvapaliny.

• Horľavé produkty alebo predmety, ktoré obsahujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa kompresora ani kondenzátora. Sú horúce.

• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, z mraziaceho priestoru nevyberajte žiadne predmety, ani sa ich nedotýkajte.

• Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte.

• Dodržiavajte pokyny týkajúce sa správneho uskladnenia uvedené na obale mrazených potravín.

• Potraviny pred vložením do mraziaceho priestoru zabaľte do materiálu určeného na styk s potravinami.

2.4 Vnútorné osvetlenie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

• Typ žiarovky použitý v tomto spotrebiči je určený iba pre domáce spotrebiče. Nepoužívajte ju na osvetlenie domácnosti.

Spotrebič obsahuje horľavý plyn, izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou úrovňou environmentálnej kompatibility. Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci okruh, ktorý obsahuje izobután.

• Nemeňte technické parametre tohto

spotrebiča.

• Do spotrebiča nevkladajte iné

elektrické spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú na tento účel určené výrobcom.

• Ak sa poškodí chladiaci okruh, uistite

sa, že v miestnosti nie sú plamene a zdroje vznietenia. Miestnosť dobre vyvetrajte.

• Nedovoľte, aby sa plastových častí

spotrebiča dotýkali horúce predmety.

2.5 Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacej jednotke. Údržbu a dopĺňanie jednotky smie vykonať iba kvalifikovaná osoba.

• Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v prípade potreby ho vyčistite. Ak je odtok upchatý, odmrazená voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča.

min. 40 cm

min. 80 cm

SLOVENSKY 67

2.6 Servis

• Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

2.7 Likvidácia

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.

3. INŠTALÁCIA

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.

3.1 Umiestnenie

Tento spotrebič môžete nainštalovať do suchého a dobre vetraného interiéru, kde teplota prostredia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klima‐ tická trieda

SN +10 °C až 32 °C

N +16 °C až 32 °C

ST +16 °C až 38 °C

T +16 °C až 43 °C

Teplota prostredia

• Odstráňte dvierka, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči.

• Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto spotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu.

• Penová izolácia obsahuje horľavý plyn. Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad.

• Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky, ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla.

3.2 Umiestnenie

Spotrebič by mal byť nainštalovaný v dostatočnej vzdialenosti od akýchkoľvek tepelných zdrojov, ako sú radiátory, ohrievače vody, mimo priameho slnečného svetla a pod.

• Spotrebič položte vo vodorovnej polohe na pevný povrch.

• Uistite sa, že spotrebič stojí vodorovne a na všetkých štyroch nožičkách. Vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpečte pomocou dvoch nastaviteľných nožičiek vpredu v dolnej časti spotrebiča.

• Na dosiahnutie najlepšieho výkonu neumiestňujte spotrebič pod presahujúce nástenné skrinky.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže voľne cirkulovať vzduch.

Odporúčaný voľný priestor okolo spotrebiča:

Pri prevádzke mimo tohto teplotného rozsahu môže dôjsť pri niektorých modeloch k určitým problémom s funkčnosťou. Správnu prevádzku možno zaručiť len v rámci uvedeného teplotného rozsahu.

www.aeg.com68

Po inštalácii musí byť zástrčka prístupná.

3.3 Zapojenie do elektrickej siete

• Pred zapojením do siete sa uistite, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú vašim domácim hodnotám napájania.

• Spotrebič musí byť uzemnený. Zástrčka na napájacom kábli obsahuje kontakt, ktorý slúži na tento účel. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení.

• Tento spotrebič spĺňa smernice EHS.

3.4 Návod na inštaláciu

rukoväte

Nevzťahuje sa na model AHB410E1AW.

1. Z plastového vrecka vyberte

základňu rukoväte a 4 skrutky.

2. Rukoväť položte na jej miesto podľa

obrázka. Na pripevnenie základne rukoväte k veku použite skrutkovač Phillips.

3. Kryt rukoväte vyberte z plastového vrecka. Kryt potlačte k prednej strane základne rukoväte. Uistite sa, že sú upevňovacie prvky krytu rukoväte zoradené s montážnymi otvormi na základni rukoväte.

Niekoľkokrát otvorte a zatvorte veko, aby ste sa uistili, že je rukoväť správne upevnená.

4. CELKOVÝ PREHĽAD

4.1 Popis spotrebiča

SLOVENSKY 69

Rukoväť

Kôš

Ovládací panel

Vonkajšia výpustná zátka

Koliesko

2 3 4

www.aeg.com70

5. OVLÁDACÍ PANEL

5.1 Ovládací panel

Ukazovateľ teploty

Tlačidlo nastavenia teploty -

Tlačidlo nastavenia teploty +

Tlačidlo SUPER

5.2 Zapnutie/vypnutie

1. Aby ste spotrebič zapli, zapojte

zástrčku do sieťovej zásuvky.

2. Aby ste spotrebič vypli, vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

5.3 Regulácia teploty

Teplotu môžete regulovať v škále od -14 °C do -22 °C. Vnútornú teplotu odporúčame nastaviť približne na -18 °C. Táto teplota zaručí správne zmrazenie a uskladnenie zmrazených potravín.

Nastavenie teploty:

Stlačte tlačidlo „+“ alebo „-“ a nastavte požadovanú teplotu. Presné nastavenie treba vybrať s prihliadnutím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od:

• izbovej teploty,

• frekvencie otvárania veka,

• množstva uchovávaných potravín,

• umiestnenia spotrebiča.

5.4 Funkcia SUPER

Funkcia SUPER urýchľuje zmrazenie čerstvých potravín a zároveň chráni už uskladnené potraviny pred neželaným ohriatím.

1. Funkciu zapnete stlačením tlačidla SUPER.

Na displeji bude 5 sekúnd blikať hlásenie „SF“ a funkcia sa zapne.

2. Aby ste vypli funkciu SUPER, opäť stlačte tlačidlo SUPER.

Funkcia SUPER sa automaticky vypne po 52 hodinách a teplota sa vráti späť na pôvodne nastavenú hodnotu.

5.5 Režim zablokovania

Aby ste zablokovali/odblokovali tlačidlá, súčasne stlačte „+“ a „-“ na 3 sekundy.

5.6 Alarm pri zvýšení

vnútornej teploty

Keď je teplota nepretržite vyššia ako -8 °C, zaznie hlasný alarm a na displeji sa zobrazí symbol „HT“.

Aby ste vypli alarm, nastavte nižšiu teplotu v spotrebiči. Pozrite si časť „Ovládací panel/Regulácia teploty“.

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.

6.1 Čistenie vnútra

Pred prvým použitím spotrebiča treba jeho vnútro a všetky jeho diely umyť vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho

umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča. Potom všetky povrchy dôkladne osušte.

SLOVENSKY 71

UPOZORNENIE!

Nepoužívajte saponáty, abrazívne prášky ani čistiace prostriedky na báze chlóru alebo oleja, pretože poškodia povrchovú vrstvu.

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.

7.1 Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na dlhodobé uchovávanie mrazených a hlboko mrazených potravín.

Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na typovom štítku (pozrite si časť „Technické údaje“).

Funkciu SUPER zapnite 24 hodín pred vložením potravín do spotrebiča.

6.2 Elektrické zapojenie

Keď pripojíte spotrebič ku zdroju napájania, alebo sa zapne po výpadku napájania, všetky svetelné ukazovatele raz bliknú. Potom sa spotrebič vráti na predchádzajúce nastavenie.

Môžete vybrať kôš, aby ste získali viac skladovacieho priestoru.

UPOZORNENIE!

V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických údajoch pod položkou „akumulačná doba“, rozmrazené potraviny treba čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení).

Proces zmrazenia trvá 24 hodín, počas tohto času nepridávajte ďalšie potraviny na zmrazenie.

7.2 Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením potravín bežať najmenej 24 hodín pri najvyššom nastavení.

8. TIPY A RADY

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.

8.1 Rady pre zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko rád:

7.3 Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladničke alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máte k dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď sú ešte zmrazené, hneď po vybratí z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie.

• Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na výrobnom štítku spotrebiča.

Funkciu SUPER zapnite 24 hodín pred vložením potravín do spotrebiča.

• Proces zmrazovania trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú pridávať

www.aeg.com72

žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie.

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé a dôkladne vyčistené.

• Potraviny rozdeľte na malé porcie, aby sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr mohli rozmraziť iba potrebné množstvo.

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne.

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich teploty.

• Potraviny s nízkym obsahom tuku sa uchovávajú lepšie a vydržia dlhšie ako potraviny s vysokým obsahom tukov; soľ znižuje dobu skladovania potravín.

• Zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie kože mrazom.

• Odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmrazovania, aby ste mohli presne sledovať dobu uchovávania.

8.2 Rady na uchovávanie

mrazených potravín

Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:

• uistite sa, že maloobchodný predajca adekvátne skladuje komerčné mrazené potraviny,

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predajne potravín do mrazničky podľa možnosti čo najrýchlejšie,

• veko neotvárajte často, ani ho nenechávajte otvorené dlhšie, ako je to nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú sa znova zmrazovať.

• Neprekračujte dobu skladovania uvedenú výrobcom potravín.

8.3 Rady pre úsporu energie

• Stredné nastavenie teploty zachováva potraviny zmrazené a zároveň šetrí energiu.

• Mraziaci priestor (mraznička): Vnútorná konfigurácia spotrebiča zabezpečuje najúčinnejšie využitie energie.

• Veko neotvárajte často, ani ho nenechávajte otvorené dlhšie, ako je to nevyhnutné.

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.

9.1 Čistenie

UPOZORNENIE!

Pred vykonávaním akýchkoľvek údržbárskych činností spotrebič vytiahnite zo zásuvky.

Na čistenie vnútorného povrchu spotrebiča nepoužívajte čistiace prostriedky, abrazívne alebo voňavé čistiace prípravky ani leštidlá obsahujúce vosk. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci systém.

1. Vypnite spotrebič.

2. Vyberte všetky skladované potraviny,

zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte na chladnom mieste.

3. Spotrebič a príslušenstvo pravidelne umývajte teplou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu. Starostlivo očistite aj tesnenie veka.

4. Spotrebič dôkladne osušte.

5. Zástrčku spotrebiča zapojte do

sieťovej zásuvky.

6. Spotrebič zapnite.

7. Teplotu upravte na MAX nastavenie

a zatvorte veko. Po dvoch alebo troch hodinách vložte skladované potraviny opäť do vnútra spotrebiča.

8. Teplotu upravte na požadované nastavenie.

SLOVENSKY 73

9.2 Odmrazovanie mrazničky

UPOZORNENIE!

Na odstraňovanie námrazy nikdy nepoužívajte ostré kovové predmety, pretože by ste nimi mohli spotrebič poškodiť. Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.

Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 10-15 mm, mrazničku odmrazte.

1. Vypnite spotrebič.

2. Vyberte všetky skladované potraviny,

zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte na chladnom mieste.

3. Vyberte výpustnú zátku z vnútra spotrebiča.

4. Nechajte veko otvorené.

5. Pod vonkajšiu výpustnú zátku

položte nádobu.

6. Vytiahnite vonkajšiu výpustnú zátku.

7. Zátku otočte o 180 stupňov, aby

mohla voda vytiecť do nádoby.

Zabezpečte, aby sa voda z nádoby nemohla vyliať.

8. Dôkladne vyčistite a vysušte vnútro spotrebiča.

9. Spotrebič zapnite.

10. Teplotu upravte na vyššie nastavenie

a zatvorte veko. Po dvoch alebo troch hodinách vložte skladované potraviny opäť do vnútra spotrebiča.

11. Teplotu upravte na požadované nastavenie.

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV

VAROVANIE!

Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.

www.aeg.com74

10.1 Čo robiť, keď...

Počas prevádzky spotrebiča sa môžu vyskytnúť zvuky (napr. bublanie, škrípanie, praskanie alebo klopkanie), je sú normálne.

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite.

Sieťová zástrčka spotrebiča

nie je správne zapojená do sieťovej zásuvky.

Sieťová zásuvka nie je pod

napätím.

Nadmerná hlučnosť spotre‐ biča.

Spotrebič sa dotýka steny

Striedavo sa zobrazuje sym‐ bol „E0“ a aktuálna teplota.

Veko sa nedá úplne zatvoriť. Balíčky potravín bránia za‐

V spotrebiči je príliš veľa ná‐

Veko sa ťažko otvára. Tesnenie veka je špinavé

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Kontaktujte autorizované

Kompresor pracuje bez pre‐ stania.

Naraz ste vložili príliš veľké

Izbová teplota je príliš vyso‐

Spotrebič nestojí pevne na podklade.

alebo iných predmetov.

Zlyhanie snímača teploty. Obráťte sa na autorizované

tvoreniu veka.

mrazy.

alebo lepkavé.

Teplota nie je nastavená správne.

množstvo čerstvých potra‐ vín.

ká.

Skontrolujte, či je správne zasunutý spotrebič.

Spotrebič zapojte do inej zá‐ suvky elektrickej siete. Ob‐ ráťte sa na kvalifikovaného elektrikára.

Skontrolujte, či spotrebič stabilne stojí. Pozrite si kapi‐ tolu „Inštalácia/Umiestne‐ nie”.

Spotrebič mierne presuňte. Pozrite si kapitolu „Inštalá‐ cia/Umiestnenie”.

servisné stredisko.

Balíčky usporiadajte správ‐ nym spôsobom.

Spotrebič odmrazte. Pozrite si kapitolu „Ošetrovanie a či‐ stenie/Odmrazovanie spo‐ trebiča“.

Očistite tesnenie veka.

servisné stredisko, aby LED osvetlenie vymenili.

Pozrite si kapitolu „Ovládací panel/Regulácia teploty“.

Počkajte niekoľko hodín a potom opäť skontrolujte te‐ plotu.

Pozrite si tabuľku klimatickej triedy na typovom štítku ale‐ bo kapitolu „Inštalácia/ Umiestnenie“.

SLOVENSKY 75

Problém Možná príčina Riešenie

Potraviny vložené do spotre‐

biča boli príliš teplé.

Pred uložením nechajte po‐ traviny vychladnúť na izbovú teplotu.

Veko sa nezatvára správne. Skontrolujte, či sa veko za‐

tvára správne a či nie sú tes‐ nenia poškodené alebo špi‐ navé.

Je zapnutá funkcia SUPER. Pozrite si kapitolu „Ovládací

panel/Funkcia SUPER“.

Príliš veľa námrazy a ľadu. Veko nie je správne zatvore‐

né alebo tesnenie je zdefor‐ mované/špinavé.

Skontrolujte, či sa veko za‐ tvára správne a či nie sú tes‐ nenia poškodené alebo špi‐ navé.

Teplota nie je nastavená

správne.

Kompresor sa nezapne ih‐ neď po stlačení SUPER ale‐

Je to normálne, nie je to po‐ rucha.

Pozrite si kapitolu „Ovládací panel/Regulácia teploty“.

Kompresor sa zapne po ur‐ čitom čase.

bo po zmene teploty.

Teplota vnútri spotrebiča je príliš nízka alebo príliš vyso‐

Nie je správne nastavený re‐ gulátor teploty.

Nastavte vyššiu alebo nižšiu teplotu.

ká.

Veko sa nezatvára správne. Skontrolujte, či sa veko za‐

tvára správne a či nie sú tes‐ nenia poškodené alebo špi‐ navé.

Teplota potravín je príliš vy‐

soká.

Pred uložením nechajte po‐ traviny vychladnúť na izbovú teplotu.

Do spotrebiča ste vložili na‐

raz veľa potravín.

Námraza je hrubšia ako 4-5

mm.

Do spotrebiča vkladajte na‐ raz menej potravín.

Spotrebič odmrazte. Pozrite si kapitolu „Ošetrovanie a či‐ stenie/Odmrazovanie spo‐ trebiča“.

Veko sa otvára príliš často. Veko otvorte, len ak je to po‐

trebné.

Je zapnutá funkcia SUPER. Pozrite si kapitolu „Ovládací

panel/Funkcia SUPER“.

Zmrazované potraviny sú

uložené príliš blízko pri sebe.

Zabezpečte prúdenie stude‐ ného vzduchu v spotrebiči.

www.aeg.com76

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič stojí v blízkosti te‐

pelného zdroja.

Ak spotrebič ani napriek hore popísaným kontrolám nefunguje bezchybne, obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Keď kontaktujete autorizované servisné stredisko, uveďte model a sériové číslo vášho spotrebiča. Urýchli to poskytnutú podporu.

11. TECHNICKÉ ÚDAJE

Pozrite si kapitolu „Inštalá‐ cia/Umiestnenie”.

Výška Šírka Hĺbka Napätie

Model

mm mm mm V Hz Hodiny/

AHB410E1AW845 545 545 230-240 50 24

AHB520E1LW845 905 545 230-240 50 30

AHB520F1LW845 905 545 230-240 50 30

AHB526E1LW845 960 700 230-240 50 36

AHB531E1LW845 1120 700 230-240 50 37

AHS531EXLW845 1120 700 230-240 50 37

AHS531E CLW

AHB531F1LW845 1120 700 230-240 50 37

AHB538E1LW845 1300 700 230-240 50 40

845 1120 700 230-240 50 37

Frekven‐ cia

Akumu‐ lačná do‐ ba

hodín

AHB538F1LW845 1300 700 230-240 50 37

AHB414E1AW845 705 545 230-240 50 26

AHB414F1AW845 705 545 230-240 50 26

12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

SLOVENSKY 77

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte

do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok

odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

www.aeg.com78

SLOVENSKY 79

www.aeg.com/shop

804182715-A-482019

AEG AHB531E1LW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

2.2 Připojení k elektrické síti

2.3 Použití spotřebiče

2.4 Vnitřní osvětlení

2.5 Čištění a údržba

2.6 Obsluha

2.7 Likvidace

3. INSTALACE

3.1 Umístění

3.2 Umístění

3.3 Připojení k elektrické síti

4. CELKOVÝ POHLED

4.1 Popis spotřebiče

5. OVLÁDACÍ PANEL

5.1 Ovládací panel

5.2 Zapnutí/vypnutí

5.3 Regulace teploty

5.4 Funkce SUPER

5.5 Režim blokování tlačítek

5.6 Výstraha vysoké teploty

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

6.1 Čistění vnitřku spotřebiče

6.2 Připojení k elektrické síti

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

7.1 Zmrazování čerstvých potravin

7.2 Uskladnění zmrazených potravin

7.3 Rozmrazování

8. TIPY A RADY

8.1 Tipy pro zmrazování potravin

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

9.1 Čištění

8.3 Tipy pro úsporu energie

9.2 Odmrazování mrazničky

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

10.1 Co dělat, když...

11. TECHNICKÉ ÚDAJE

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

2.3 Χρήση

2.4 Εσωτερικός φωτισμός

2.5 Φροντίδα και καθάρισμα

2.6 Σέρβις

2.7 Απόρριψη

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

3.1 Τοποθέτηση

3.2 Θέση

3.3 Ηλεκτρική σύνδεση

4. ΓΕΝΙΚΉ ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ

4.1 Περιγραφή της συσκευής

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

5.1 Χειριστήριο

5.2 Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση

5.4 Λειτουργία SUPER

5.5 Λειτουργία κλειδώματος

5.3 Ρύθμιση θερμοκρασίας

5.6 Ειδοποίηση υψηλής θερμοκρασίας

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

6.1 Καθάρισμα του εσωτερικού

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

7.1 Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

6.2 Ηλεκτρική Σύνδεση

7.2 Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

7.3 Απόψυξη

8. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

8.1 Συμβουλές κατάψυξης

9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ