AEG AGS58800S0 User Manual [sv]

AGS58800S0

FRYSER BRUGSANVISNING

DA

VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING

NL

CONGELATORE ISTRUZIONI PER L’USO

IT

FRYS BRUKSANVISNING

SV

22
43
64

2

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt
det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år
med nyskabende teknologi, der gør livet lettere –
funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater.
Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det
bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til
at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt
fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der
er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du
ville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til
flaskeholdere og fine vaskeposer ...

Besøg webbutikken på
www.aeg.com/shop

INDHOLD

Indhold

4 Om sikkerhed
7 Betjeningspanel
8 Ibrugtagning
8 Daglig brug

9 Praktiske oplysninger og råd
10 Vedligeholdelse og rengøring
12 Hvis noget går galt
13 Tekniske data
13 Installation
19 Støj
21 Skån miljøet

3

Der er anvendt følgende symboler i denne
brugervejledning:

Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed,
samt oplysninger om, hvordan du undgår
skader på apparatet.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

4 Om sikkerhed

OM SIKKERHED

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatet installeres og tag­es i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå unød­vendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige
med dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for, at den følger
med apparatet, hvis det bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige
med dets betjening og sikkerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at undgå skader på personer eller ting. I
modsat fald er producenten ikke ansvarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsat fysisk,
sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller vi­den, med mindre den, der har ansvaret for deres sikkerhed, først har instrueret dem eller
har kontrolleret, at de kan betjene det korrekt.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af kontakten, klip netledningen af (så tæt på
apparatet som muligt) og fjern døren, så børn ikke kan få elektrisk stød eller smække sig
inde i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter et ældre apparat med fjederlås (lås med
låsetunge) på døren eller i låget: Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det gamle apparat,
inden du kasserer det. Det sikrer, at det ikke kan blive en dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

ADVARSEL

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i apparatets kabinet og i et
evt. indbygningselement.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madvarer og/eller drikkevarer i en almindelig
husholdning, som forklaret i denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optø­ningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner) inde i køleudstyr, med mindre de er god­kendt til formålet af producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet isobutan (R600a), en naturlig gas med høj
biologisk nedbrydelighed. Det er dog brandfarligt.

Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter kan tage skade under transport og in­stallation af apparatet.

Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:
– Undgå åben ild og antændelseskilder

Om sikkerhed 5

– Luft grundigt ud i det lokale, hvor apparatet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller forsøge at ombygge det på nogen
måde. Enhver skade på ledningen kan give kortslutning, brand og/eller elektrisk stød.

ADVARSEL

Enhver elektrisk komponent (netledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et autoriseret
serviceværksted eller en autoriseret montør for at undgå fare.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller beskadiget af apparatets bagpanel. Et klemt

eller beskadiget stik kan blive overophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er let at komme til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder løst. Fare for elektrisk stød eller

brand.

6.

Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedækslet ikke sidder på

1)

den indvendige

pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige eller våde hænder. Det kan give hudaf­skrabninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys i længere tid.

•

2)

I dette apparat benyttes specialpærer, der er udvalgt alene til husholdningsappa-

Pærer
rater. De er ikke egnet til oplysning i almindelige rum.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i apparatet, da de kan eksplodere.

•

Sæt ikke maden direkte op mod udluftningen i apparatets bagvæg.

3)

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de har været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som angivet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbevaring af produktet. Se de relevante vejled­ninger.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i frostrummet, da det skaber tryk i beholderen,
så den kan eksplodere og beskadige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spises lige fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet, og stikket tages ud af kontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre apparatet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim af. Brug en plastikskraber.

1) Hvis skabet er forsynet med lampedæksel

2) Hvis pæren er aktuel.

3) Hvis apparatet er af Frost Free-typen.

6 Om sikkerhed

Installation

Ved tilslutning til lysnet skal vejledningen i de pågældende afsnit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Tilslut ikke apparatet, hvis det er beskadiget.
Eventuelle skader på apparatet skal straks anmeldes til det sted, hvor det er købt. Gem i
så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med at tilslutte apparatet, så olien har tid til at
løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om apparatet. Ellers bliver det overop­hedet. Følg installationsvejledningen for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal apparatets bagside stå op mod en væg, så man
ikke kan komme til at røre eller hænge fast i varme dele (kompressor, kondensator), med
risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket, når apparatet er installeret.

•

Tilslut kun til drikkevandsledning (vandværksvand).

4)

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af apparatet, skal udføres af en autoriseret
el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autoriseret serviceværksted, og der må kun bruges
originale reservedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds eller iso­leringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald og jord­fyld. Isoleringsskummet indeholder brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i henhold
til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos kommunens tekniske forvaltning.
Undgå at beskadige køleenheden, især på bagsiden ved siden af varmeveksleren. De mate­rialer i apparatet, der er mærket med symbolet

4) Hvis beregnet til tilslutning til vand.

, kan genvanvendes.

Betjeningspanel

BETJENINGSPANEL

1 2 3 54

1 Kontrollampe
2 Termostatknap
3 FROSTMATIC-lampe
4 FROSTMATIC -knap

Knap til nulstilling af lydalarm

5 Alarmlampe

Sådan tændes apparatet

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Drej termostatknappen med uret til en mellemindstilling.

3. Kontrollampen tændes, og der høres kun en lyd i 2 sekunder, som angiver, at apparatet

er tilført strøm.

4. Alarmen blinker og lydalarmen aktiveres for at angive, at temperaturen indvendigt i ap-

paratet er for høj.

5. Tryk på FROSTMATIC-knappen for at slukke for lydalarmen.

6. Tryk på FROSTMATIC -knappen en gang til og FROSTMATIC -lampen tændes. Fryseren

begynder at virke.

7

Sådan slukkes der

1. Sluk for apparatet ved at dreje termostatknappen til stilling "O". Der kommer et 2 se-

kunder langt lydsignal.

2. Kontrollampen slukkes.

Indstilling af temperatur

Temperaturen i fryseren reguleres med termostatknappen øverst på kabinettet
Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere indstillinger for at vælge minimum køling.

• Drej termostatknappen mod højere indstillinger for at vælge maksimal køling.

Normalt er en mellemindstilling mest passende.

Når den præcise indstilling vælges, skal man dog huske på, at temperaturen i apparatet af­hænger af:

• Rumtemperaturen

• Hvor ofte døren åbnes

• Mængden af mad

8 Ibrugtagning

• Apparatets placering.

FROSTMATIC-funktionen

Funktionen FROSTMATIC bruges til hurtig nedfrysning af friske madvarer og hindrer samti­dig opvarmning af allerede dybfrosne madvarer.
Gør følgende for at slå funktionen til:

1. Tryk på FROSTMATIC-knappen.

2. Lampen FROSTMATIC slukkes.

Gør følgende for at deaktivere funktionen:

1. Tryk på FROSTMATIC -knappen.

2. FROSTMATIC-lampen slukkes.

Funktionen FROSTMATIC standser automatisk efter ca. 52 timer.

Alarm ved for høj temperatur

Hvis temperaturen indvendigt i køleskabet er steget til et punkt, hvor en sikker opbevaring
af den dybfrosne mad ikke længere kan sikres (f. eks. på grund af et strømsvigt), blinker
alarmen, og der lyder en lydalarm.

1. Sluk for advarselstonen ved at trykke på FROSTMATIC -knappen.

Alarmlampen blinker indtil den krævede temperatur er nået igen.

Når fryseren først er blevet tændt, blinker alarmlampen indtil temperaturen er faldet til et
sikkert niveau for opbevaringen af den dybfrosne mad.

IBRUGTAGNING

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat
neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil skade overfladen.

DAGLIG BRUG

Indfrysning af ferskvarer

Frostrummet er velegnet til nedfrysning af friske madvarer og til langtidsopbevaring af køb­te frostvarer og dybfrossen mad.
Inden indfrysning startes funktionen FROSTMATIC mindst 24 timer før, madvarerne lægges i
fryseren.
Læg de madvarer, der skal nedfryses, i de to øverste rum.
Den maksimale mængde madvarer, der kan indfryses på 24 timer (den såkaldte indfrysning­skapacitet), står på typepladen indvendig i apparatet.
Indfrysningen tager 24 timer: I dette tidsrum må der ikke lægges andre madvarer til ind­frysning.

Praktiske oplysninger og råd 9

Hvis du vil udnytte den maksimale mængde, der står på typeskiltet, skal skufferne tages ud
af fryseren.
For at sikre, at apparatets funktion og ydelse er
optimal, skal madvarerne placeres, så de ikke rører
fryserens bagvæg i det område, der er vist på teg­ningen.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det
køre i mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der lægges madvarer ind.

Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks. som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen
har varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer,
skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen (efter afkøling).

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen eller
ved stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal bruges.
Små stykker kan endda tilberedes uden optøning, direkte fra fryseren: I så fald forlænges
tilberedningstiden.

Isterningbakker

Apparatet har en eller flere bakker til isterninger. Fyld bakkerne med vand, og sæt dem i
frostafdelingen.

Brug ikke metalgenstande til at tage bakkerne ud af frostrummet.

PRAKTISKE OPLYSNINGER OG RÅD

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale indfrysningskapacitet pr. døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tidsrum bør der ikke lægges flere madvarer ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er friske og grundigt rengjorte;

10 Vedligeholdelse og rengøring

• Del maden op i små portioner, så den indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du også hurtigt
optø netop den mængde, du skal bruge;

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og sørg for, at indpakningen er lufttæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre ved frostvarer, så temperaturen stiger i
dem;

• Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige; Salt nedsætter madens
holdbarhed;

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frostrummet, kan de give forfrysninger;

• Det er en god idé at mærke alle pakker med indfrysningsdato, så du har styr på holdbar­heden.

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette skab, skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været været korrekt opbevaret i forretningen;

• Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst muligt og lægge dem i fryseren;

• Åbne døren så lidt som muligt, og ikke lade den stå åben længere end højst nødvendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

BEMÆRK

Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligehol­delse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrinter; Service og påfyldning må derfor kun udføres
af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger.

• Skyl og tør grundigt af.

Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet.
Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt parfumeret rengøringsmiddel eller voksprodukter
til indvendig rengøring af skabet. Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og kompressoren bag på skabet med en børste eller
støvsuger. Det øger apparatets ydeevne og sparer strøm.

Pas på ikke at beskadige kølesystemet.

Vedligeholdelse og rengøring 11

Mange rengøringsmidler til køkkener indeholder kemikalier, der kan angribe og evt. beskadi­ge de anvendte plastmaterialer i apparatet. Derfor anbefales det, at kabinettet udvendig
kun rengøres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.
Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

Afrimning af fryser

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i frostrummet og rundt om øverste afdeling.
Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5 mm tykt.

Ca. 12 timer før afrimningen sættes termostatknappen på en højere indstilling for at op­bygge tilstrækkelig ekstra køling til afbrydelsen i driften.

Rimlag fjernes på følgende måde:

1. Sluk for apparatet.

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind i flere lag avispapir, og læg dem et koldt sted.

BEMÆRK

Rør ikke frostvarer med våde hænder. Hænderne kan fryse fast til pakken.

3. Lad døren stå åben, og sæt plastskraberen

ind i den tilhørende holder midt i bunden.
Sæt en skål nedenunder til at opsamle af­rimningsvandet

Sæt evt. en grydefuld varmt vand i frostafde­lingen for at fremskynde optøningen. Fjern ef­terhånden de stykker is, der går løs under af­rimningen.

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres skabet

grundigt af indvendig, og skraberen gem­mes til næste gang.

5. Tænd for apparatet.

6. Efter 2-3 timer lægges madvarerne ind igen.

Brug aldrig skarpe metalgenstande til at skrabe rim af fordamperen. Det kan beskadige den.
Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optønin­gen, medmindre de er anbefalet af producenten.
Hvis dybfrostvarernes temperatur er steget under afrimningen, kan det forkorte deres hold­barhed.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid:

• Tag stikket ud af stikkontakten

• Tag al maden ud

•

• Lad døren/dørene stå på klem for at forebygge ubehagelig lugt.

Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke
bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt.

5) Hvis nødvendigt.

5)

og rengør apparatet inkl. alt tilbehør

Afrim

12 Hvis noget går galt

HVIS NOGET GÅR GALT

ADVARSEL

Inden fejlfinding skal stikket tages ud af kontakten.
Fejl, der ikke er nævnt i denne brugsanvisning, må kun afhjælpes af en autoriseret installa­tør eller anden fagmand.

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke. Kon­trollampen blinker ikke.

Stikket er ikke sat rigtigt i kon-

Ingen strøm til apparatet. Der er

Kontrollampen blinker. Apparatet virker ikke, som det

Advarselslampen blinker. Temperaturen i fryseren er for

Kompressoren kører hele
tiden.

Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren".
Døren er blevet åbnet for tit. Lad ikke døren stå åben længere

For høj temperatur i madvarer. Lad madvarer køle ned til stue-

For høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen.
Funktionen FROSTMATIC er

Temperaturen i fryseren er
for lav.

Funktionen FROSTMATIC er

Temperaturen i fryseren er
for høj.

Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren".
For høj temperatur i madvarer. Lad madvarer køle ned til stue-

For store mængder mad lagt i på

Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

takten.

ingen strøm på stikkontakten.

skal.

høj.
Temperaturen er ikke rigtigt ind-

stillet.

tændt.
Temperaturen er ikke rigtigt ind-

stillet.

tændt.
Temperaturen er ikke rigtigt ind-

stillet.

samme tid.

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk
apparat i den pågældende stik­kontakt.
Kontakt en autoriseret installatør.

Kontakt en autoriseret installatør.

Se "Alarm for høj temperatur"

Vælg en højere temperatur.

end nødvendigt.

temperatur før opbevaring.

Se "Funktionen FROSTMATIC".

Vælg en højere temperatur.

Se "Funktionen FROSTMATIC".

Vælg en lavere temperatur.

temperatur før opbevaring.
Læg mindre mad i ad gangen.

Tekniske data 13

Fejl Mulig årsag Løsning

Madvarerne ligger for tæt på hi-

nanden.

Der dannes for meget rim. Maden er ikke rigtigt indpakket. Pak maden rigtigt ind.
Døren er ikke lukket korrekt. Se "Lukning af døren".
Temperaturen er ikke rigtigt ind-

stillet.

Læg madvarerne, så den kolde
luft kan cirkulere.

Vælg en højere temperatur.

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt. Se under "Installation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt servicecenteret.

TEKNISKE DATA

Nichemål
Højde 880 mm
Bredde 560 mm
Dybde 550 mm
Temperaturstigningstid 20 t
Spænding 230-240 V
Frekvens 50 Hz

De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i skabet, på venstre væg, samt
af energimærket.

INSTALLATION

Placering

ADVARSEL

Hvis du kasserer et ældre apparat med fjederlås (lås med låsetunge) på døren: Sørg for at
ødelægge den, så børn ikke kan komme til at smække sig inde.

Der skal være adgang til stikket efter installationen.

Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtemperaturen passer til den opgivne klimaklasse
på apparatets typeskilt:

Klimaklasse Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

14 Installation

Klimaklasse Omgivelsestemperatur

N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at spændingen og frekvensen på typeskil­tet svarer til boligens forsyningsstrøm.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis
der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse i h.t. Stærk­strømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.
Apparatet er i overensstemmelse med følgende. EU-direktiver.

Vending af dør

Apparatets dør åbner mod højre. Hvis den skal åbne mod venstre, gør du følgende, inden
apparatet installeres:

1. Løsn øverste drejetap og tag den ud.

2. Fjern døren.

3. Fjern afstandsringen.

4. Løsn nederste drejetap med en nøgle.
I den modsatte side:

1. Skru nederste drejetap fast.

2. Sæt afstandsringen på.

3. Sæt døren på.

4. Skru øverste drejetap fast.

Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning bag ap­paratet.

Installation af køleskabet

BEMÆRK

Sørg for, at elkablet kan bevæges frit.

Gør følgende:

1. Klip eventuelt isolerbåndet af, og sæt
det på apparatet, som vist på tegningen.

50 mm

x

Installation 15

min.

2

200 cm

min.
200 cm

2

x

16 Installation

2. Installér køleskabet i nichen.
Skub apparatet i retning af pilen (1), til

den øverste dækliste støder mod køk­kenskabet.

Skub apparatet i retning af pilen (2), op
mod skabet modsat hængselsiden.

3. Justere køleskabet i nichen.
Det underste hængsels afdækning (i po-

sen med tilbehør) sikrer, at afstanden
mellem køleskabet og køkkenskabet er
korrekt.

Sørg for, at afstanden mellem køleska­bet og skabets forkant er 44 mm.

Sørg for, at afstanden mellem køleska­bet og skabet er 4 mm.

Åbn døren. Sæt nederste hængsels af­dækning på plads.

2

1

4mm

44mm

4. Skru apparatet fast i nichen med 4 skruer.

I

I

5. Fjern den rigtige del fra hængslets af­dækning (E). Sørg for at fjerne den højre
del på det højre hængsel og den venstre
del på det venstre hængsel.

6. Sæt dækslerne (C, D) på øjerne og
hængselhullerne.

Montér udluftningsristen (B).
Sæt hængselafdækningerne (E) på

hængslet.

Installation 17

C

D

E

7. Adskil delene (Ha), (Hb), (Hc) og (Hd).

E

B

18 Installation

8. Montér del (Ha) på indersiden af køk­kenskabet

9. Tryk del (Hc) fast på del (Ha).

10. Sæt apparatets dør og skabslågen i en
vinkel på 90°.

Sæt den lille firkantede plade (Hb) i skin­nen (Ha).

Sæt køleskabets dør sammen med køk­kenskabets låge og afmærk hullerne.

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

90°

21 mm

90°

21 mm

Ha

8 mm

Hb

Ha

11. Fjern beslagene, og sæt et mærke 8 mm
fra dørens yderkant, hvor skruen (K) skal
sidde.

12. Sæt den lille firkantede plade tilbage på
skinnen, og skru den fast med de med­følgende skruer.

Sørg for at skabslågen og apparatets dør
flugter ved at justere delen Hb.

Støj 19

8 mm

K

Ha

Hb

13. Tryk del (Hd) fast på del (Hb).

Foretag en sidste kontrol for at sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Isolerbåndet slutter helt tæt til kabinettet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

STØJ

Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).

Hb

Hd

20 Støj

SSSRRR!

CLICK!

OK

CLICK!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

Skån miljøet

HISSS!

21

SSSRRR!

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

SKÅN MILJØET

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er
købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

22

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit
apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te
presteren, met innovatieve technologieën die het leven
gemakkelijker helpen maken – functies die gewone
apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten
de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt
profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al
uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te
laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal
accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de
hoge kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal
kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot
waszakken…

Bezoek onze webshop op
www.aeg.com/shop

INHOUD

Inhoud

24 Veiligheidsinformatie
27 Bedieningspaneel
28 Het eerste gebruik
28 Dagelijks gebruik
30 Handige aanwijzingen en tips
30 Onderhoud en reiniging
32 Problemen oplossen
34 Technische gegevens
34 Montage
40 Geluiden
42 Het milieu

23

In deze gebruiksaanwijzing worden de
volgende symbolen gebruikt:

Belangrijke informatie over uw persoonlijke
veiligheid en informatie over het voorkomen
van schade aan het apparaat.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie
Wijzigingen voorbehouden

24 Veiligheidsinformatie

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van
belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze gebruiks­aanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige vergissin­gen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het
apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzienin­gen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt
verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur ge­bruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen
uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door
het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen)

met verminderde fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van
het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact, snij de voedingskabel

door (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te voorkomen dat kin­deren een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische deursluiting, een ouder apparaat

vervangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg er dan voor
dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt
dat kinderen er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als
ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en/of dranken in een ge-

woon huishouden, zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver-

snellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij

ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is

een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Veiligheidsinformatie 25

Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het
apparaat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden
– de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op eni-

gerlei wijze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een
elektrische schok veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker, compressor) mogen om gevaar te voorkomen
uitsluitend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onder­houdspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de ach­terkant van het apparaat. Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit ra­ken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het stopcontact. Dan bestaat er een risico
op een elektrische schok of brand.

6.

U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje

6)

voor de

binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,
dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht.

•

Gloeilampjes

7)

gebruikt voor dit apparaat is een speciaal lampje voor huishoudelijke ap-

paraten. De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

•

Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand.

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat
met betrekking tot het bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer, deze veroorzaken
druk op de fles die daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen aan het apparaat.

6) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien.

7) Als er is voorzien in een lamp.

8) Als het apparaat vorstvrij is.

8)

26 Veiligheidsinformatie

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat gecon­sumeerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds­werkzaamheden verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben. Gebruik een
kunststof schraper.

Installatie

Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen
nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet aan
als het beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u
het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit, dan kan de olie
terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot oververhit­ting leiden. Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de
installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden, teneinde te voor­komen dat hete onderdelen (compressor, condensator) aangeraakt kunnen worden en
brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geïnstalleerd is.

•

Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding.

9)

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on­derhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektri­cien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er
dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit
en evenmin in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het
normale huishoudelijke afval. Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat
moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale over­heidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan de
achterkant bij de warmtewisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die
voorzien zijn van het symbool

9) Indien er een wateraansluiting voorzien is.

zijn recyclebaar.

Bedieningspaneel

BEDIENINGSPANEEL

1 2 3 54

1 Controlelampje
2 Temperatuurregelaar
3 FROSTMATIC-lampje
4 FROSTMATIC -schakelaar

Geluidssignaal van de resetschakelaar

5 Alarmlampje

Inschakelen

1. Steek dan de stekker in het stopcontact.

2. Draai de thermostaatknop naar rechts op een gemiddelde stand.

3. Het controlelampje zal beginnen te branden en er wordt gedurende 2 sec. een geluids-

ignaal weergegeven. Dit geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld.

4. Het alarmlampjes zal knipperen en u hoort een akoestisch signaal. Dit geeft aan dat de

interne temperatuur te hoog is.

5. Druk op de FROSTMATIC -schakelaar en het akoestisch signaal zal worden uitgescha-

keld.

6. Druk nogmaals op de FROSTMATIC -schakelaar en het FROSTMATIC -lampje zal begin-

nen branden. De vriezer zal beginnen werken

27

Uitschakelen

1. Om het apparaat uit te schakelen, dient u de thermostaatknop op de stand "O" te zetten

en krijgt u 2 seconden lang een geluidssignaal te horen.

2. Het controlelampje gaat uit.

Temperatuurregeling

De temperatuur in het apparaat wordt geregeld door de thermostaatknop die zich aan de
bovenzijde van de kast bevindt.
Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening houdend met het feit dat de
temperatuur in het apparaat afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

28 Het eerste gebruik

• de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt

• de plaats van het apparaat.

FROSTMATIC-functie in en uit

De FROSTMATIC -functie versnelt het invriezen van vers voedsel en beschermt voedsel dat
reeds is geconserveerd tegen ongewenste opwarming.
Voer de volgende stappen uit om de functie te activeren:

1. Druk op de FROSTMATIC -schakelaar.

2. Het FROSTMATIC lampje gaat uit.

Voer de volgende stappen uit om de functie uit te schakelen:

1. Druk op de FROSTMATIC -schakelaar.

2. Het FROSTMATIC lampje gaat uit

De FROSTMATIC functie stopt automatisch na ongeveer 52 uur

Alarm hoge temperatuur

Als de temperatuur in de vriezer stijgt tot een punt waarop de veilige opslag van ingevroren
voedsel niet langer wordt verzekerd (bijvoorbeeld door stroomuitval) dan zal er een alarm­lampje knipperen en een akoestisch alarm worden weergegeven.

1. U kunt dit waarschuwingsgeluid uitschakelen door op de FROSTMATIC -schakelaar te

drukken.
Het alarmlampje zal blijven knipperen totdat de vereiste temperatuur terug werd be-

reikt.

Wanneer de vriezer voor de eerste maal wordt ingeschakeld, zal het alarmlampje knipperen
totdat de temperatuur een veilig niveau bereikt voor het bewaren van ingevroren voedsel.

HET EERSTE GEBRUIK

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne
accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een
nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig af.

Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

DAGELIJKS GEBRUIK

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange pe­riode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel.
Activeer om vers voedsel in te vriezen de FROSTMATIC-functie ten minste 24 uur voordat u
het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt.
Zet het verse voedsel dat u in wilt vriezen in de twee bovenste vakken.

Dagelijks gebruik 29

De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het
typeplaatje, een etiket dat aan de binnenkant van het apparaat zit.
Het invriesproces duurt 24 uur: voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voed­sel toe.
Om gebruik te kunnen maken van de maximale hoeveelheid die op het typeplaatje staat
aangegeven, dient u alle laden uit het vriesvak te verwijderen.
Om de meest optimale werking en prestatie van
het apparaat te waarborgen, dient het voedsel
niet tegen de achterkant van de vriezer te worden
geplaatst, in het gebied dat weergegeven is in de
afbeelding.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt, het
apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er producten in
plaatst.

In het geval van onbedoelde ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen
dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder "tijdsduur" is vermeld, moet
het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan
weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt, voordat het gebruikt wordt, in het koelvak of op
kamertemperatuur laten ontdooien, afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig
is.
Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog be­vroren zijn: in dat geval zal de bereiding iets langer duren.

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer bladen voor het maken van ijsblokjes. Vul deze
bladen met water en zet ze dan in het vriesvak.

Gebruik geen metalen instrumenten om de laden uit de vriezer te halen.

30 Handige aanwijzingen en tips

HANDIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken, volgen hier een paar belang­rijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden. is vermeld op het
typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen
voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit
in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo kan het snel en volledig worden ingevroren
en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht
zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel, om te voorko­men dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke; zout maakt voedsel minder lang
houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan de
huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe
lang het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte
wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar
uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te laten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het snel en kan het niet opnieuw worden inge­vroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode.

ONDERHOUD EN REINIGING

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact
trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen; onderhoud en herladen mag alleen
uitgevoerd worden door bevoegde technici.

Onderhoud en reiniging

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat
ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Trek niet aan leidingen en/of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of bescha­dig ze niet.
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg geparfumeerde reinigingsproduc­ten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken, aangezien deze het opper­vlak beschadigen en een sterke geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de compressor op de achterkant van het apparaat
schoon met een borstel of stofzuiger. Deze handeling zal de prestatie van het apparaat ver­beteren en het elektriciteitsverbruik besparen.

Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicaliën die de kunststoffen die in
dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het aanbevolen de
buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje af­wasmiddel.
Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker weer in het stopcontact.

31

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vormen op de schappen van de vriezer en rond
het bovenste vak.
Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 3-5 mm bereikt heeft.

Zet, ongeveer 12 uur voordat u gaat ontdooien, de thermostaatknop op een hogere stand,
om voldoende koudereserve op te bouwen voor de onderbreking tijdens de werking.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg

het op een koele plaats.

LET OP!

Raak ingevroren voedsel niet met natte handen aan. Uw handen kunnen dan aan de pro­ducten vastvriezen.

32 Problemen oplossen

3. Laat de deur open staan en steek de

kunststof schraper in de daarvoor bedoel­de opening in het midden van de bodem,
plaats er een opvangbak onder om het
dooiwater op te vangen

Om het ontdooiproces te versnellen kunt u
een bak warm water in het vriesvak zetten.
Verwijder bovendien stukken ijs die afbreken
voordat het ontdooien voltooid is.

4. Na afloop van het ontdooien de binnen-

kant grondig droog maken en de schraper
bewaren voor toekomstig gebruik.

5. Schakel het apparaat in.

6. Zet het eerder verwijderde voedsel na twee tot drie uur terug in het vriesvak.

Gebruik nooit scherpe metalen om de rijp van de verdamper te krabben, deze zou bescha­digd kunnen raken.
Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen,
behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen.
Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen, kan de
veilige bewaartijd verkorten.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, neem dan de volgende voor­zorgsmaatregelen:

• trek de stekker uit het stopcontact

• verwijder al het voedsel,

•

ontdooi de koelkast

• laat de deur/deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te
voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren, om
te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft, als de stroom uitvalt.

10)

, en maak het apparaat en alle accessoires schoon,

PROBLEMEN OPLOSSEN

WAARSCHUWING!

Voordat u storingen opspoort, de stekker uit het stopcontact trekken.
Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn, dient te worden ver­richt door een gekwalificeerd technicus of deskundig persoon.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.
Het controlelampje knip­pert niet.

10) Indien nodig,

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

Problemen oplossen 33

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De stekker zit niet goed in het

Het apparaat krijgt geen stroom.

Het controlelampje gaat
branden.

Het alarmlampje knippert. De temperatuur in het vriesvak

De compressor werkt con­tinu.

De deur is niet goed gesloten. Raadpleeg "De deur sluiten".
De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open

De temperatuur van het product

De kamertemperatuur is te

De functie FROSTMATIC is inge-

De temperatuur in de vrie­zer is te laag.

De functie FROSTMATIC is inge-

De temperatuur in het
vriesvak is te hoog.

De deur is niet goed gesloten. Raadpleeg "De deur sluiten".
De temperatuur van het product

Er zijn veel producten tegelijk

Producten liggen te dicht op

Er is te veel rijp. Het voedsel is niet goed verpakt. Verpak het voedsel op de juiste

De deur is niet goed gesloten. Raadpleeg "De deur sluiten".
De temperatuur is niet goed in-

stopcontact.

Er staat geen spanning op het
stopcontact.

Het apparaat werkt niet goed. Neem contact op met een gekwa-

is te hoog.
De temperatuur is niet goed in-

gesteld.

is te hoog.

hoog.

schakeld.
De temperatuur is niet goed in-

gesteld.

schakeld.
De temperatuur is niet goed in-

gesteld.

is te hoog.

geconserveerd.

elkaar.

gesteld.

Steek de stekker goed in het stop­contact.

Sluit een ander elektrisch appa­raat aan op het stopcontact.
Neem contact op met een gekwa­lificeerde elektricien.

lificeerde elektricien.
Raadpleeg "Alarm hoge tempera-

tuur"
Stel een hogere temperatuur in.

staan dan noodzakelijk.
Laat het product afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het
conserveert.

Verlaag de kamertemperatuur.

Raadpleeg " FROSTMATIC functie".

Stel een hogere temperatuur in.

Raadpleeg " FROSTMATIC functie".

Stel een lagere temperatuur in.

Laat het product afkoelen tot ka­mertemperatuur voordat u het
conserveert.

Conserveer minder producten te­gelijk.

Berg de producten zodanig op dat
er koude lucht kan circuleren.

manier.

Stel een hogere temperatuur in.

34 Technische gegevens

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen. Neem contact met de service-afde-

ling.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uitsparing
Hoogte 880 mm
Breedte 560 mm
Diepte 550 mm
Tijdsduur 20 h
Spanning 230-240 V
Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat
en op het energielabel.

MONTAGE

Opstelling

WAARSCHUWING!

Als u een oud apparaat weggooit dat voorzien is van een deurslot of vergrendeling, zorg er
dan voor dat dit onbruikbaar gemaakt wordt, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen
raken.

De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn.

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat:

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

Montage 35

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje over­eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit
doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aar­depunt, in overeenstemming met de geldende regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd
elektricien.
De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheids­maatregelen niet worden nageleefd.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Omkeerbaarheid van de deur

De deur van het apparaat gaat naar rechts open. Als u wilt dat de deur naar links open gaat,
ga dan als volgt te werk, voordat u het apparaat installeert:

1. Maak de bovenste pen los en verwijder
deze.

2. Verwijder de deur.

3. Verwijder het afstandsstuk.

4. Maak de onderste pen los met een sleutel.

Op de tegenoverliggende kant:

1. Zet de onderste pen vast.

2. Installeer het afstandsstuk.

3. Monteer de deur.

4. Zet de bovenste pen vast.

36 Montage

Ventilatievereisten

De luchtstroom achter het apparaat moet vol­doende zijn.

Het apparaat installeren

LET OP!

Zorg ervoor dat het aansluitsnoer vrij kan bewegen.

Ga als volgt te werk:

1. Knip indien nodig de zelfklevende af-

dichtstrip op maat en bevestig het op
het apparaat zoals aangegeven op de
afbeelding.

50 mm

x

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

x

2. Installeer het apparaat in de nis.

Duw het apparaat in de richting van de
pijl (1) totdat de afdekking van de ope­ning tegen het keukenmeubel aankomt

Duw het apparaat in de richting van de
pijl (2) tegen de kast tegenover het
scharnier

3. Stel het apparaat in de nis af.

De afdekking voor het onderste schar­nier (in de zak met accessoires) zorgt er­voor dat de afstand tussen het apparaat
en het keukenmeubel correct is.

Zorg ervoor dat de afstand tussen het
apparaat en de voorste rand van de kast
44 mm is.

Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm
tussen het apparaat en de kast aanwezig
is.

Open de deur. Zet de afdekking van het
onderste scharnier op de juiste plek.

4. Bevestig het apparaat met 4 schroeven

aan de nis.

Montage 37

2

1

4mm

44mm

I

I

38 Montage

5. Verwijder het juiste onderdeel van de

scharnierafdekking (E). Verwijder onder­deel DX bij een scharnier aan de rechter­kant of SX bij een scharnier aan de lin­kerkant.

6. Bevestig de afdekkingen (C, D) aan de

uitsteeksels en de gaten van de schar­nieren.

Installeer het ventilatierooster (B).
Bevestig de scharnierafdekkingen (E) op

het scharnier.

C

D

E

7. Maak de onderdelen (Ha), (Hb), (Hc) en

(Hd) los.

E

B

Montage 39

8. Monteer onderdeel (Ha) aan de binnen-

kant van het keukenmeubel.

9. Duw onderdeel (Hc) op onderdeel (Ha).

10. Zet de deur van het apparaat en de deur

van het keukenmeubel open in een hoek
van 90°.

Plaats het kleine vierkantje (Hb) in de
geleider (Ha).

Zet de deur van het apparaat en de deur
van het keukenmeubel tegen elkaar en
markeer de gaten.

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

90°

21 mm

90°

21 mm

Ha

8 mm

Ha

Hb

40 Geluiden

11. Verwijder de haken en markeer een af-

stand van 8 mm vanaf de buitenrand
van de deur waar de nagel moet worden
vastgemaakt (K).

12. Plaats het kleine vierkantje op de gelei-

der terug en bevestig het met de bijge­leverde schroeven.

Lijn de deur van het keukenmeubel en
de deur van het apparaat uit met behulp
van onderdeel Hb.

8 mm

K

Ha

Hb

13. Duw onderdeel (Hd) op onderdeel (Hb).

Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan
dat:

• alle schroeven zijn aangedraaid.

• de afdichtingsstrip goed bevestigd is aan

de kast.

Hb

• De deur goed open en dicht gaat.

GELUIDEN

Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie).

Hd

SSSRRR!

Geluiden 41

CLICK!

OK

CLICK!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

42 Het milieu

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

HET MILIEU

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u
contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG.
Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per
molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi
semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui
normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualche
minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal
vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi
serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG
siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non
mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e
realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi
che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie e
sacchi biancheria delicati...

43

Visitate il webshop su
www.aeg.com/shop

44 Indice

INDICE

45 Informazioni per la sicurezza
48 Pannello dei comandi
49 Primo utilizzo
49 Utilizzo quotidiano
50 Suggerimenti e consigli utili
51 Pulizia e cura
53 Cosa fare se…
55 Dati tecnici
55 Installazione
61 Rumori
63 Considerazioni ambientali

In questo manuale sono riportati i seguenti
simboli:

Informazioni importanti relative alla
prevenzione dei rischi per la salute personale
e dei danni alle apparecchiature.

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza
ambientale

Con riserva di modifiche

Informazioni per la sicurezza

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del
primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avver­tenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizza­no l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare
queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita o tra­sloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e sulle norme di
sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti
istruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da eventuali
omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone, bambini inclusi, con ridotte capa-

cità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure prive di conoscenza e esperienza, a meno che
non siano state istruite all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro sicu­rezza, oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali

possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di col-

legamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare che i
bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello, va

a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla, si deve
rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare
che diventi una trappola mortale per i bambini.

45

Norme di sicurezza generali

AVVERTENZA

Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da in­casso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la conservazione domestica di alimenti e/o bevande

nelle modalità descritte nelle presenti istruzioni.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elettriche (per esempio gelatiere) all'interno del fri-

gorifero, salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura contiene isobutano (R600a), un gas naturale

con un elevato livello di compatibilità ambientale che, tuttavia, è infiammabile.
Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei

componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.

46 Informazioni per la sicurezza

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:
– Evitare fiamme libere e scintille
– Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un dan-

neggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.

AVVERTENZA

Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sosti­tuiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato al fine di evitare di
correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la
spina, causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile.

4. Non tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfettamente stabile, non inserire la spina. Il collegamen­to potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio.

6.

Non accendere l’apparecchiatura se non è installato il coprilampada

11)

della luce in-

terna.

• Quest'apparecchiatura è pesante. Prestare attenzione quando occorre spostarla.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani ba­gnate o umide; il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'apparecchiatura alla luce solare diretta.

•

Lampadine

12)

utilizzate in questa apparecchiatura solo lampadine speciali, selezionate
per essere usate unicamente negli elettrodomestici. Non sono adatte per l'illuminazione
degli ambienti.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchio, perché potrebbero esplodere.

• Non collocare gli alimenti direttamente contro l'uscita dell'aria nella parete posteriore.

13)

• Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore dell'ali­mento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore del­l'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scomparto congelatore perché creano
pressione sul recipiente che può esplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo
averli tolti dall'apparecchio.

11) Se previsto nel modello.

12) Se è prevista la luce.

13) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost.

Informazioni per la sicurezza 47

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed
estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l'apparecchiatura. Usare un raschietto di plasti­ca.

Installazione

Per il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparec­chio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui è
stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire
all'olio di arrivare nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può
surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazio­ne.

• Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per
evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore),
evitando così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile.

•

Per il collegamento idrico, usare solo sorgenti d'acqua potabile.

14)

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elet­tricisti qualificati o da personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e
utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel
circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assieme
ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo
smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle
autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte po­steriore vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati su questo apparecchio contrasse­gnati dal simbolo

14) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica.

sono riciclabili.

48 Pannello dei comandi

PANNELLO DEI COMANDI

1 2 3 54

1 Spia di controllo
2 Regolatore temperatura
3 FROSTMATIC spia
4 InterruttoreFROSTMATIC

Interruttore di reset dell’allarme acustico

5 Spia di allarme

Accensione

1. Inserire la spina nella presa a muro.

2. Impostare il regolatore di temperatura ad un livello medio, ruotandolo in senso orario.

3. La spia Pilota si accende e un segnale acustico viene emesso per 2 sec. a indicare che

l'apparecchiatura è alimentata.

4. La spia Allarme lampeggerà e l'allarme acustico proseguirà, a indicare che la temperatu-

ra all'interno dell'apparecchiatura è troppo alta.

5. Premere l'interruttore FROSTMATIC e l'allarme acustico si spegnerà.

6. Premere ancora una volta l'interruttore FROSTMATIC e si accederà la luce FROSTMATIC .

Il freezer inizierà a funzionare.

Spegnimento

1. Per spegnere l'apparecchiatura, ruotare il regolatore di temperatura sulla posizione "O"

facendo entrare in funzione un segnale acustico della durata di 2 secondi.

2. La spia di controllo si spegne.

Regolazione della temperatura

La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è controllata dalla manopola di regolazione
della temperatura nella parte alta del mobile.
Per regolare il livello di raffreddamento, procedere come segue:

• impostare il regolatore di temperatura su un livello basso per ottenere un raffreddamen­to minimo.

• ruotare il regolatore di temperatura verso le impostazioni superiori per aumentare l'in­tensità del raffreddamento.

In condizioni normali, si consiglia di utilizzare una regolazione media.

Tuttavia, è importante ricordare che la temperatura all'interno dell'apparecchiatura dipende
dai seguenti fattori:

• temperatura ambiente

Primo utilizzo

• frequenza di apertura della porta

• quantità di alimenti conservati

• posizione dell'apparecchiatura.

Funzione FROSTMATIC

La funzione FROSTMATIC accelera il congelamento di alimenti freschi e, al tempo stesso,
protegge gli alimenti già conservati da riscaldamenti indesiderati.
Per attivare la funzione, procedere nel modo seguente:

1. Premere FROSTMATIC l'interruttore.

2. La spia FROSTMATIC si spegne.

Per disattivare la funzione, procedere nel modo seguente:

1. Premere FROSTMATIC l'interruttore.

2. La spia FROSTMATIC si spegne.

La funzione FROSTMATIC si interrompe automaticamente dopo circa 52 ore.

Allarme temperatura eccessiva

Se la temperatura all'interno del freezer è arrivata a un punto in cui non è più garantita una
corretta conservazione degli alimenti (ad esempio a causa di interruzione dell'energia elet­trica), la spia Allarme lampeggerà e sarà emesso un allarme acustico.

1. Spegnere il tono di avviso premendo l'interruttore FROSTMATIC .

La spia di allarme lampeggia fino al raggiungimento della temperatura prevista.

Quando si accende per la prima volta il freezer, la spia di allarme lampeggia fino a quando
la temperatura scende a un livello sicuro per la conservazione degli alimenti congelati.

49

PRIMO UTILIZZO

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori interni
con acqua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti
nuovi, quindi asciugare accuratamente.

Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finiture.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Congelazione di alimenti freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazione di alimenti freschi e alla conservazione a lun­go termine di alimenti congelati e surgelati.
Per congelare alimenti freschi, attivare la funzione FROSTMATIC almeno 24 ore prima di in­serirli nel vano congelatore.
Riporre gli alimenti freschi da congelare nei due comparti superiori.

50 Suggerimenti e consigli utili

La quantità massima di alimenti che può essere congelata in 24 ore è riportata sulla tar­ghetta del modello, un'etichetta che si trova all'interno dell'apparecchio.

Il processo di congelamento dura 24 ore: non aggiungere altri alimenti da congelare per
tutta la durata del processo.
Per congelare la quantità massima indicata sulla targhetta del modello è necessario rimuo­vere tutti i cassetti dal vano congelatore.
Per garantire una funzionalità ottimale e il massi­mo rendimento dell'apparecchio, gli alimenti de­vono essere sistemati in modo che non entrino a
contatto con con la parete posteriore del congela­tore, come mostrato nell'immagine.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatura per
almeno 2 ore con una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti.

Se si verifica un'interruzione della corrente elettrica di durata superiore al "tempo di salita"
indicato nella tabella dei dati tecnici, il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente
o cucinato immediatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigorifero
o a temperatura ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente dal conge­latore: in questo caso la cottura durerà più a lungo.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Questo apparecchio è equipaggiato con una o più vaschette per la produzione di cubetti di
ghiaccio. Riempire d'acqua le vaschette quindi inserirle nel vano congelatore.

Non usare strumenti metallici per rimuovere le vaschette dal congelatore.

SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni consigli importanti:

Pulizia e cura

• la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiungere altro cibo da
congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e
per scongelare in seguito solo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano
ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello già congelato,
per evitare un aumento della temperatura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo di
conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore, pos­sono causare ustioni da congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a
tenere traccia del tempo di conservazione;

Consigli per la conservazione dei surgelati

Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio:

• accertare che i cibi congelati commercialmente siano adeguatamente conservati dal ri­venditore;

• fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel più breve
tempo possibile;

• non aprire la porta frequentemente o lasciarla aperta più del tempo strettamente neces­sario.

• Una volta scongelato, il cibo si deteriora rapidamente e non può essere ricongelato.

• Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore.

51

PULIZIA E CURA

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e la
ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolarmente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di
residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

52 Pulizia e cura

Non tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia con una forte profuma­zione o cere lucidanti per pulire l'interno, in quanto danneggiano la superficie e lasciano un
odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro dell'apparecchio con una
spazzola. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchiatura riducendone i
consumi di energia.

Non danneggiare il sistema di raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare/
danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio. Per questo motivo si raccomanda
di pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo con acqua calda con un po' di liquido de­tergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.

Sbrinamento del vano congelatore

È normale che sui ripiani del congelatore e intorno allo scomparto superiore si formi, con il
tempo, uno strato di brina.
Quando tale strato raggiunge uno spessore di ca. 3-5 mm, il vano congelatore deve essere
sbrinato.

Circa 12 ore prima dello sbrinamento, impostare il termostato su una regolazione più alta
per accumulare una riserva di freddo sufficiente per l'interruzione del funzionamento.

Per rimuovere la brina, procedere come segue:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in vari strati di carta di giornale e riporli in un luogo

fresco.

ATTENZIONE

Non toccare il cibo congelato con le mani bagnate. Le mani potrebbero aderire all'alimento
congelato.

3. Lasciare aperta la porta e inserire il ra-

schietto in plastica nella sede appropriata
al centro sul fondo, collocando una baci­nella al di sotto per raccogliere l'acqua di
sbrinamento.

Per accelerare il processo di sbrinamento, col­locare un recipiente di acqua calda nel vano
congelatore. Inoltre rimuovere i pezzi di
ghiaccio che si distaccano prima che lo sbri­namento sia completo.

4. Una volta completato lo sbrinamento,

asciugare accuratamente l'interno conser­vando il raschietto per l'uso futuro.

5. Accendere l'apparecchio.

Cosa fare se… 53

6. Dopo due o tre ore, reintrodurre nel vano congelatore gli alimenti precedentemente ri-

mossi.

Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non usare utensili metallici appuntiti che possano
danneggiarlo.
Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo
scopo di accelerare il processo di sbrinamento.
Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro
durata di conservazione.

Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato per lunghi periodi, adottare le seguenti precauzioni:

• scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica

• rimuovere tutto il cibo
sbrinare

15)

e pulire l'apparecchio e tutti gli accessori

•

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evitare
che il cibo contenuto marcisca in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica.

COSA FARE SE…

AVVERTENZA

Prima della ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale devono essere eseguite
esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non
funziona. La spia di con­trollo non lampeggia.

La spina non è inserita corretta-

L'apparecchiatura non riceve

La spia di congelamento
rapido si accende.

La spia di allarme lampeg­gia.

Il compressore rimane
sempre in funzione.

15) Se previsto.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

mente nella presa.

corrente. Non arriva tensione al­la presa elettrica.

L'apparecchiatura non funziona
correttamente.

La temperatura nel vano conge­latore è troppo alta.

La temperatura non è regolata
correttamente.

Inserire correttamente la spina
nella presa.

Collegare alla presa un'altra ap­parecchiatura elettrica.
Rivolgersi a un elettricista qualifi­cato.

Rivolgersi a un elettricista qualifi­cato.

Vedere "Allarme di alta tempera­tura"

Impostare una temperatura supe­riore.

54 Cosa fare se…

Problema Possibile causa Soluzione

La porta non è chiusa corretta-

La porta viene aperta troppo

La temperatura degli alimenti è

La temperatura ambiente è

La funzione FROSTMATIC è atti-

La temperatura nel conge­latore è troppo bassa.

La funzione FROSTMATIC è atti-

La temperatura nel vano
congelatore è troppo alta.

La porta non è chiusa corretta-

La temperatura degli alimenti è

Sono stati introdotti molti ali-

I surgelati sono troppo vicini tra

Si forma troppa brina. Gli alimenti non sono avvolti

La porta non è chiusa corretta-

La temperatura non è regolata

mente.

frequentemente.

troppo alta.

troppo alta.

va.
La temperatura non è regolata

correttamente.

va.
La temperatura non è regolata

correttamente.

mente.

troppo alta.

menti insieme.

loro.

correttamente.

mente.

correttamente.

Vedere "Chiusura della porta".

Limitare il più possibile il tempo
di apertura della porta.

Prima di introdurre gli alimenti,
lasciarli raffreddare a temperatu­ra ambiente.

Abbassare la temperatura am­biente.

Fare riferimento a "Funzione
FROSTMATIC".

Impostare una temperatura supe­riore.

Fare riferimento a "Funzione
FROSTMATIC".

Impostare una temperatura infe­riore.

Vedere "Chiusura della porta".

Prima di introdurre gli alimenti,
lasciarli raffreddare a temperatu­ra ambiente.

Introdurre gli alimenti poco alla
volta.

Disporre i surgelati in modo da
consentire una corretta circola­zione dell'aria fredda.

Avvolgere correttamente gli ali­menti.

Vedere "Chiusura della porta".

Impostare una temperatura supe­riore.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di assi-

stenza locale.

DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 880 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 550 mm
Tempo di salita 20 h
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato sinistro interno
dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori energetici.

INSTALLAZIONE

Luogo d'installazione

AVVERTENZA

Qualora occorra ritirare dall'uso un apparecchio con serratura, si raccomanda di rendere
quest'ultima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all'interno.

Dati tecnici

55

La spina dell'apparecchio deve essere accessibile dopo l'installazione.

Installare l'apparecchio in un luogo la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe cli­matica indicata sulla targhetta del modello:

Classe climatica Temperatura ambiente

SN da +10°C a +32°C
N da +16°C a +32°C
ST da +16°C a +38°C
T da +16°C a +43°C

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta
corrispondano ai valori della rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata di
un contatto a tale scopo. Se la presa della rete elettrica domestica non è collegata a massa,
collegare l'apparecchio ad una massa separata in conformità alle norme relative alla corren­te, consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se le precauzioni suddette non sono rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle direttive CEE.

56 Installazione

Reversibilità delle porte

La porta dell'apparecchio si apre verso destra. Se si desidera che la porta si apra verso sini­stra, prima di installare l'apparecchio eseguire queste operazioni:

1. Allentare e rimuovere il perno superiore.

2. Rimuovere la porta.

3. Rimuovere il distanziatore.

4. Svitare con una chiave il perno inferiore.
Sul lato opposto:

1. Serrare il perno inferiore.

2. Installare il distanziatore.

3. Installare la porta.

4. Serrare il perno superiore.

Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchio deve essere
sufficiente.

Primo utilizzo dell'apparecchiatura

ATTENZIONE

Assicurarsi che il cavo di alimentazione può muoversi liberamente.

50 mm

min.
200 cm

2

min.

2

200 cm

Seguire i seguenti passaggi:

1. Se necessario, tagliare la striscia di na­stro adesivo, quindi applicarla come in­dicato in figura.

2. Installare l'apparecchiatura nella nicchia.
Spingere l'apparecchiatura nella direzio-

ne della freccia (1) fino all'arresto del
coperchio superiore nel divario con i
mobili della cucina.

Spingere l'apparecchiatura nella direzio­ne della freccia (2) contro l'armadio sul
lato opposto della cerniera.

Installazione 57

x

x

2

3. Posizionare correttamente l'apparec­chiatura nella nicchia.

La copertura della cerniera inferiore (in
dotazione nel sacchetto accessori) fa in
modo che la distanza tra l'apparecchia­tura ed i mobili da cucina sia corretta.

Assicurarsi che la distanza tra l'apparec­chiatura e il fronte dell'armadio sia di 44
mm.

Assicurarsi che la distanza tra l'apparec­chiatura e l'armadio sia di 4 mm.

Apire la porta. Mettere la copertura della
cerniera inferiore in posizione.

1

4mm

44mm

58 Installazione

4. Fissare l'apparecchiatura nella nicchia con
4 viti.

5. Rimuovere la parte appropriata del co­pricerniera (E). Accertarsi di rimuovere la
parte destra per la cerniera di destra, o
la parte sinistra per quella di sinistra.

I

I

6. Applicare i cappucci (C, D) a coprigiunti
e fori delle cerniere.

Installare la griglia di ventilazione (B).
Fissare i coperchi delle cerniere (E) alla

cerniera.

C

D

E

E

B

7. Staccare le parti (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

Installazione 59

8. Installare la parte (Ha) sul lato interno
del mobile da cucina.

9. Spingere la parte (Hc) sulla parte (Ha).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

90°

21 mm

90°

21 mm

Ha

60 Installazione

10. Aprire la porta dell'apparecchiatura e
l'anta del mobile da cucina con un'an­golazione di 90°.

Inserire la piazzetta (Hb) nella guida
(Ha).

Mettere insieme la porta dell'apparec­chiatura e l'anta del mobile e segnare i
fori.

11. Rimuovere le staffe e segnare la posizio­ne in cui deve essere inserito il chiodo
(K) a una distanza di 8 mm dal bordo
esterno della porta.

8 mm

Ha

Hb

8 mm

K

Ha

12. Riapplicare la squadretta sulla guida e
fissarla con le viti in dotazione.

Allineare l'anta del mobile da cucina e la
porta dell'apparecchiatura regolando la
parte Hb.

Hb

13. Premere la parte (Hd) sulla parte (Hb).

Eseguire un controllo finale per accertarsi
che:

• Tutte le viti sono avvitate.

• La striscia di tenuta è collegata stretta-

mente al mobile.

• La porta si apre e si chiude correttamente.

Hb

Hd

RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito
refrigerante) sono da considerarsi normali.

SSSRRR!

Rumori 61

CLICK!

OK

CLICK!

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

62 Rumori

BRRR!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

Considerazioni ambientali

CRACK!

CRACK!

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

63

64

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat
den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år,
med innovativa tekniker som gör livet enklare –
funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter.
Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att
få ut så mycket som möjligt av produkten.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att
hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick. Du
hittar ett brett sortiment av tillbehör som utformats och
tillverkats med de högsta kvalitetskrav man kan förvänta
sig: från köksredskap för specialister till bestickkorgar,
från flaskställ till tvättpåsar för ömtåliga plagg...

Besök webbshopen på
www.aeg.com/shop

INNEHÅLL

Innehåll

66 Säkerhetsinformation
69 Kontrollpanel
70 När maskinen används första

gången
70 Daglig användning
71 Användbara anvisningar och tips
72 Underhåll och rengöring
74 Om maskinen inte fungerar
75 Tekniska data
76 Installation
81 Buller
83 Miljöskydd

65

Följande symboler används i denna
bruksanvisning:

Viktig information för din personliga
säkerhet och information om hur skador
undviks på apparaten.

Allmän information och tips

Miljöinformation
Med reservation för ändringar

66 Säkerhetsinformation

SÄKERHETSINFORMATION

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt är det
viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar, in­nan du installerar och använder produkten första gången. För att undvika onödiga misstag
och olyckor är det viktigt att alla som använder produkten har god kännedom om dess
skötsel och skyddsanordningar. Spara denna bruksanvisning och se till att den följer med
produkten om den flyttas eller säljs, så att alla som använder produkten får korrekt säker­hetsinformation och information om hur den skall skötas.
För att minimera risken för skador på person och egendom är det viktigt att du läser och
följer säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador
orsakade av att föreskrifterna inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk
eller sensorisk förmåga, eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, om de inte
instrueras och övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn bör alltid övervakas när de använder produkten för att säkerställa att de inte leker
med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning kan föreligga.

• När du skall kassera produkten: koppla loss den från eluttaget och klipp av nätkabeln (så
nära produkten som möjligt) och demontera dörrarna så att lekande barn inte utsätts för
elektriska stötar eller löper risk att bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetiska dörrtätningar, skall ersätta en äldre produkt som
har en fjäderbelastad spärr i dörrarna, var noga med att göra fjäderspärren obrukbar in­nan du kasserar den gamla produkten. Då finns det ingen risk att produkten blir en döds­fälla för barn.

Allmän säkerhet

VARNING

Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i produktens hölje eller i inbyggnadsut­rymmet.

• Produkten är avsedd för förvaring av matvaror och/eller drycker i ett normalt hushåll en­ligt beskrivning i denna bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella metoder för att påskynda upptiningsprocessen.

• Använd inga andra elektriska apparater inne i produkten, (t.ex. en glassmaskin), såvida de
inte har godkänts för detta ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a) som köldmedel. Det är en miljövänlig naturgas,
men den är dock brandfarlig.

Se till att inga komponenter i kylkretsen skadas under transport och installation av pro­dukten.

Om kylkretsen skadas:

Säkerhetsinformation 67

– undvik att komma nära öppen eld och antändande källor
– ventilera noga rummet där produkten står

• Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna produkt på
något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller elektriska stötar.

VARNING

Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut av en certifie­rad serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal för att undvika fara.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av produktens baksida. En skadad

stickkontakt kan överhettas och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när produkten har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst. Risk för elektriska stötar eller brand

föreligger.

6.

Produkten får inte användas utan att innerbelysningens lampskydd sitter på plats

16)

över den inre belysningen.

• Denna produkt är tung. Var försiktig när du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och ta inte i dem, med våta eller fuktiga händer
eftersom detta kan leda till skador på huden eller frost-/frysskador.

• Se till att produkten inte exponeras för direkt solsken under långa perioder.

•

Lamporna

17)

som används i den här produkten är speciallampor som endast är avsedda

för användning i produkten. De lämpar sig inte som rumsbelysning.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i produkten.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten eftersom de kan explodera.

•

Placera inte matvaror direkt mot luftutloppet på den bakre väggen.

18)

• Fryst mat får inte frysas om när den har tinats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens anvisningar.

• Följ noga rekommendationerna om förvaring från produktens tillverkare. Se relevant av­snitt i bruksanvisningen.

• Placera inte kolsyrade eller mousserande drycker i frysen eftersom detta skapar ett tryck i
behållaren som då kan explodera och skada frysen.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de konsumeras direkt från frysen.

Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och dra ut stickkontakten ur eluttaget före underhåll.

• Rengör inte produkten med metallföremål.

• Använd inga vassa föremål för att avlägsna frost från produkten. Använd en plastskrapa.

16) Om produkten har ett lampskydd.

17) Om produkten har en lampa.

18) Om produkten är frostfri.

68 Säkerhetsinformation

Installation

För den elektriska anslutningen, följ noga anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera att den inte har några utvändiga skador. Anslut
inte produkten om den är skadad på något sätt. Rapportera omedelbart eventuella ska­dor till din återförsäljare, och spara i så fall förpackningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra timmar innan du nätansluter produkten så
att oljan kan rinna tillbaka i kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt produkten, annars överhettas den. För
att erhålla tillräcklig ventilation, följ instruktionerna som är relevanta för installationen.

• När så är möjligt bör produktens baksida vara vänd mot en vägg för att undvika risken
för brännskador genom kontakt med produktens varma delar (kompressor, kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värmeelement eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter installation av produkten.

•

Produkten får endast anslutas till ett dricksvattenssystem.

19)

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att utföra service på produkten skall utfö­ras av en behörig elektriker eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Endast
originaldelar får användas.

Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen eller i isolationsmaterialen, någon gas
som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hus­hållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kas­seras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna. Und­vik att skada kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna produkt
som är märkta med symbolen

19) Om produkten har en vattenanslutning.

kan återvinnas.

Kontrollpanel

KONTROLLPANEL

1 2 3 54

1 Nätindikering
2 Temperaturreglage
3 FROSTMATIC-lampa
4 FROSTMATIC -knapp

Knapp för återställning av larm

5 Larmindikering

Slå på

1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

2. Vrid temperaturreglaget medurs till en medelhög inställning.

3. Nätindikeringen tänds och en ljudsignal avges i 2 sekunder för att indikera att produk-

ten är strömförsörjd.

4. Larmindikeringen blinkar och larmsignalen aktiveras för att indikera att temperaturen i

produkten är för hög.

5. Tryck på FROSTMATIC-knappen så avaktiveras larmsignalen.

6. Tryck på FROSTMATIC -knappen igen så tänds FROSTMATIC -lampan. Frysen aktiveras.

69

Stänga av produkten

1. För att stänga av produkten, vrid temperaturreglaget till "O"-läget varpå en ljudsignal

avges i 2 sekunder.

2. Nätindikatorn slocknar.

Temperaturreglering

Temperaturen inuti produkten kontrolleras av temperaturreglaget som sitter upptill på skå­pet.
Gör följande för att använda produkten:

• Vrid temperaturreglaget mot de låga inställningarna för att erhålla låga kylnivåer.

• Vrid temperaturreglaget mot de höga inställningarna för att erhålla höga kylnivåer.

En medelhög inställning är i regel bäst.

Den exakta inställningen bör dock väljas med hänsyn till att temperaturen inne i produkten
beror på:

• rumstemperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden matvaror som förvaras

70 När maskinen används första gången

• produktens placering.

FROSTMATIC-funktion

FROSTMATIC -funktionen accelererar infrysningen av färska varor och skyddar samtidigt re­dan frusen mat från oönskad uppvärmning.
Gör på följande sätt för att aktivera funktionen:

1. Tryck på FROSTMATIC-knappen.

2. FROSTMATIC-lampan slocknar.

Gör på följande sätt för att avaktivera denna funktion:

1. Tryck på FROSTMATIC -knappen.

2. FROSTMATIC-lampan slocknar.

Funktionen FROSTMATIC avbryts automatiskt efter 52 timmar.

Temperaturlarm

Om temperaturen i frysen har stigit så mycket att säker förvaring av frysta livsmedel inte
längre är säkerställd (till exempel på grund av ett strömavbrott) blinkar larmindikeringen
och larmet ljuder.

1. Stäng av larmet genom att trycka på FROSTMATIC -knappen.

Larmindikeringen blinkar tills önskad temperatur uppnåtts igen.

När frysen slås på för första gången blinkar larmindikeringen tills temperaturen sjunkit till
en nivå som är säker för förvaring av frysta livsmedel.

NÄR MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gången, rengör dess insida och alla invändiga tillbehör
med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos
nya produkter. Eftertorka sedan noga.

Använd inga starka rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter skadar yt­finishen.

DAGLIG ANVÄNDNING

Infrysning av färska matvaror

Frysutrymmet är lämpligt för infrysning av färska matvaror och långvarig förvaring av frys­ta och djupfrysta matvaror.
För att frysa in färska matvaror, låt FROSTMATIC-funktionen vara aktiverad i minst 24 tim­mar innan du lägger in matvarorna i frysfacket.
Placera de färska matvarorna som skall frysas i de två övre facken.
Den maximala mängden matvaror som kan frysas inom 24 timmar anges på typskylten som
sitter på produktens insida.

Användbara anvisningar och tips 71

Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Lägg inte in andra matvaror för infrysning under den­na period.
För att utnyttja den maximala mängd som anges på typskylten, plocka ut alla lådor ur frys­facket.
För att säkerställa bästa funktion och prestanda
hos produkten får matvarorna inte placeras så att
de har kontakt med den bakre väggen i det områ­de som visas i figuren.

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge, låt produkten stå på i minst två
timmar innan du lägger in några matvaror.

I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre
än den tid som anges i den tekniska informationen under Temperaturökningstid, måste den
tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när
maten har kallnat).

Upptining

Djupfryst och fryst mat kan, innan den används, tinas i kylen eller vid rumstemperatur be­roende på den tid som står till förfogande för upptiningen.
Småbitar kan till och med tillagas direkt från frysen medan de fortfarande är frysta. Tillag­ningen tar i detta fall dock lite längre tid.

Tillverkning av isbitar

Denna produkt är utrustad med en eller flera brickor för tillverkning av isbitar. Fyll dessa
brickor med vatten och lägg dem sedan i frysfacket.

Använd inga metallinstrument för att plocka ut brickorna ur frysen.

ANVÄNDBARA ANVISNINGAR OCH TIPS

Tips om infrysning

Här följer några värdefulla tips som hjälper dig att använda infrysningsfunktionen på bästa
sätt:

72 Underhåll och rengöring

• Den maximala mängd mat som kan frysas in på 24 timmar anges på typskylten.

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare mat som skall frysas in bör inte läggas in
under denna period.

• Frys endast in färska och rengjorda matvaror av hög kvalitet.

• Dela upp maten i små portioner för en snabbare och fullständig infrysning. Sedan kan du
dessutom plocka ut och tina endast den mängd du behöver.

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg den i plastpåsar, och se till att förpackningarna
är lufttäta.

• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kontakt med redan infryst mat, detta för att tempe­raturen inte skall öka i den infrysta maten.

• Magra matvaror håller bättre och längre än feta. Salt förkortar matens lagringstid.

• Isglass kan, om den konsumeras direkt från frysfacket, orsaka frysskador på huden.

• Det är lämpligt att anteckna datumet för infrysning på varje separat förpackning så att
du kan hålla reda på förvaringstiderna.

Tips om förvaring av fryst mat

Observera följande för att utnyttja produktens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har förvarats på rätt sätt av återförsälja­ren.

• Transportera frysta matvaror från affären till frysen så snabbt som möjligt.

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre tid än absolut nödvändigt.

• När fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får inte frysas in på nytt.

• Överskrid inte den förvaringsperiod som anges av matvarans tillverkare.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

FÖRSIKTIGHET

Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller kolväten: underhåll och påfyllning får därför endast
utföras av en auktoriserad servicetekniker.

Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum:

• rengör produkten insida och alla tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neut­ral såpa.

• inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts.

• skölj och torka noga.

Dra inte i, flytta inte och undvik att skada rörledningarna och kablarna inne i produkten.
Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpulver, parfymerade rengöringsprodukter eller
vaxpolermedel för att rengöra produkten invändigt eftersom sådana produkter skadar ytfi­nishen och efterlämnar en stark lukt.

Underhåll och rengöring 73

Rengör kondensorn (svart galler) och kompressorn på produktens baksida med en borste.
Detta förbättrar produktens prestanda och bidrar till en lägre energiförbrukning.

Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köksytor innehåller kemikalier som kan skada plastkom­ponenterna i produkten. Vi rekommenderar därför att produktens ytterhölje endast rengörs
med varmt vatten och ett milt diskmedel.
Anslut produkten till eluttaget igen efter rengöringen.

Avfrostning av frysen

En viss mängd frost bildas alltid på fryshyllorna och runt det övre facket.
Avfrosta frysen när frostlagret når en tjocklek på cirka 3-5 mm.

Cirka 12 timmar före avfrostningen, ställ in temperaturreglaget på en hög inställning för att
bygga upp en tillräcklig kylreserv för driftavbrottet.

Gör så här för att avlägsna frosten:

1. Stäng av produkten.

2. Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera lager med tidningspapper och lägg dem på en

sval plats.

FÖRSIKTIGHET

Ta inte i fryst mat med våta händer. Dina händer kan frysa fast vid maten.

3. Låt dörren stå öppen och sätt fast plastsk-

rapan längst ned i mitten (se figur) och
placera en behållare undertill för att sam­la upp smältvattnet.

För att påskynda avfrostningen kan du ställa
en skål med varmt vatten i frysfacket. Du kan
också ta bort isbitar som lossnar innan av­frostningen är klar.

4. När avfrostningen är klar, torka noga av

frysens insida och spara skrapan för fram­tida bruk.

5. Sätt på produkten.

6. Efter 2-3 timmar kan du lägga tillbaka matvarorna som du tidigare plockade ut ur fry-

sen.

Använd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa av frost från avdunstaren eftersom den
kan skadas.
Använd inga mekaniska verktyg eller andra metoder för att påskynda avfrostningen utöver
de som rekommenderas av tillverkaren.
En temperaturökning hos frysta matförpackningar under avfrostningen kan förkorta tiden
som de kan förvaras utan säkerhetsrisk.

74 Om maskinen inte fungerar

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas under en längre tidspe­riod:

• koppla loss produkten från eluttaget

• plocka ur alla matvaror
avfrosta

20)

och rengör produkten och alla tillbehör

•

• Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas.

Om produkten lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte matvarorna i
den förstörs i händelse av strömavbrott.

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

VARNING

Koppla loss produkten från eluttaget innan felsökning påbörjas.
Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person får utföra felsökning som inte
beskrivs i denna bruksanvisning.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten fungerar inte.
Nätindikatorn blinkar inte.

Stickkontakten sitter inte or-

Produkten får ingen ström. Elut-

Nätindikatorn blinkar. Produkten fungerar inte korrekt. Kontakta en behörig elektriker.
Larmindikatorn blinkar. Temperaturen i frysen är för

Kompressorn arbetar hela
tiden.

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dör-

Dörren har öppnats för ofta. Låt inte dörren stå öppen längre

Matvarornas temperatur är för

Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen.
Funktionen FROSTMATIC är akti-

Produkten är avstängd. Sätt på produkten.

dentligt i eluttaget.

taget är strömlöst.

hög.
Temperaturen är felinställd. Ställ in en högre temperatur.

hög.

verad.

Sätt i stickkontakten ordentligt i
eluttaget.

Anslut en annan elektrisk apparat
till eluttaget för att kontrollera.
Kontakta en behörig elektriker.

Se avsnittet "Larm vid för hög
temperatur".

ren".

tid än nödvändigt.
Låt matvarornas temperatur sjun-

ka till rumstemperatur innan du
lägger in dem för förvaring.

Se "Funktionen FROSTMATIC".

20) Om tillämpligt.

Tekniska data

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Temperaturen i frysen är
för låg.

Funktionen FROSTMATIC är akti-

Temperaturen i frysen är
för hög.

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dör-

Matvarornas temperatur är för

Många matvaror har samtidigt

Matvaror är placerade för nära

Det har bildats för mycket
frost.

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dör-

Temperaturen är felinställd. Ställ in en högre temperatur.

Temperaturen är felinställd. Ställ in en högre temperatur.

verad.
Temperaturen är felinställd. Ställ in en lägre temperatur.

hög.

lagts in för förvaring.

varandra.
Maten är inte inslagen ordent-

ligt.

Se "Funktionen FROSTMATIC".

ren".
Låt matvarornas temperatur sjun-

ka till rumstemperatur innan du
lägger in dem för förvaring.

Lägg in färre matvaror samtidigt
för förvaring.

Placera matvarorna så att kalluft
kan cirkulera.

Förpacka maten ordentligt.

ren".

75

Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

2. Justera dörren vid behov. Se avsnittet "Installation".

3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar. Kontakta vår lokala serviceavdelning.

TEKNISKA DATA

Inbyggnadsmått
Höjd 880 mm
Vikt 560 mm
Djup 550 mm
Temperaturökningstid 20 tim.
Nätspänning 230-240 V
Frekvens 50 Hz

Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter till vänster inne i produkten
samt på energietiketten.

76 Installation

INSTALLATION

Placering

VARNING

Om du kasserar ett gammalt kylskåp som har ett lås eller spärr i dörren måste du göra låsa­nordningen obrukbar för att förhindra att barn blir instängda i kylskåpet.

När kylskåpet har installerats skall stickkontakten vara åtkomlig.

Installera kylskåpet på en plats där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som
anges på typskylten:

Klimatklass Omgivningstemperatur

SN +10 till +32 °C
N +16 till +32 °C
ST +16 till +38 °C
T +16 till +43 °C

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att nätspänningen och nätfrekvensen överens­stämmer med de värden som anges på typskylten.
Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ända­mål. Om nätspänningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för att
ansluta produkten till en separat jord enligt gällande bestämmelser.
Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har
följts.
Denna produkt uppfyller kraven enligt EG-direktiven för CE-märkning.

Omhängning av dörrar

Produktens dörrar öppnas åt höger. Om du vill öppna dörrarna åt vänster, utför följande
steg innan du installerar produkten:

1. Lossa och avlägsna den övre sprinten.

2. Avlägsna dörren.

3. Ta bort distanshållaren.

4. Lossa den nedre sprinten med en nyckel.
På motsatta sidan:

1. Dra åt den nedre sprinten.

2. Montera plastdistansen.

3. Montera dörren.

4. Dra åt den övre sprinten.

Ventilationskrav

Luftflödet bakom kylskåpet måste vara tillräckligt.

50 mm

Installation 77

min.

2

200 cm

min.
200 cm

2

Installation av produkten

FÖRSIKTIGHET

Se till att nätkabeln kan röra sig fritt.

Utför följande steg:

1. Skär vid behov av den självhäftande tät­ningslisten och sätt fast den på produk­ten så som figuren visar.

x

x

78 Installation

2. Installera produkten i nischen.
Tryck produkten i pilens riktning (1) tills

den övre täcklisten stoppar mot köks­skåpet.

Tryck produkten i pilens riktning (2) mot
skåpet på motsatta sidan av gångjärnet.

3. Justera produkten i nischen.
Det nedre gångjärnet (i påsen med till-

behör) ser till att avståndet mellan pro­dukten och köksskåpet blir korrekt.

Kontrollera att avståndet mellan pro­dukten och köksskåpets framkant är 44
mm.

Kontrollera att avståndet mellan pro­dukten och köksskåpet är 4 mm.

Öppna dörren. Sätt det nedre gångjärnet
på plats.

2

1

4mm

44mm

4. Säkra produkten i nischen med 4 skruvar.

I

I

5. Ta bort rätt del från gångjärnstäckning­en (E). Ta bort DX-delen vid högergån­gjärn, och SX-delen i det motsatta fallet.

6. Sätt fast kåporna (C och D) på de utstå­ende kanterna och i gångjärnshålen.

Montera ventilationsgallret (B).
Montera gångjärnstäckningarna (E) på

gångjärnen.

Installation 79

C

D

E

7. Klipp isär delarna (Ha), (Hb), (Hc) och
(Hd).

E

B

80 Installation

8. Montera del (Ha) på köksskåpets inre
sida.

9. Tryck fast del (Hc) på del (Ha).

10. Öppna produktens dörrar och köks­skåpsdörren i en 90 ° vinkel.

Sätt in den lilla fyrkantiga delen (Hb) i
skenan (Ha).

För ihop produktens dörrar och köks­skåpsdörren och markera hålen.

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

90°

21 mm

90°

21 mm

Ha

8 mm

Hb

Ha

11. Ta bort stöden och markera ett avstånd
på 8 mm från dörrens ytterkant där den
lilla spiken skall passa in (K).

12. Sätt tillbaka den lilla fyrkantiga delen på
skenan igen och fixera den med de med­följande skruvarna.

Rikta in köksskåpsdörren och produktens
dörrar mot varandra genom att justera
del (Hb).

Buller 81

8 mm

K

Ha

Hb

13. Tryck fast del (Hd) på del (Hb).

Kontrollera slutligen följande:

• Alla skruvar är åtdragna.

• Tätningslisten sitter fast ordentligt på skå-

pet.

• Dörren öppnas och stängs ordentligt.

Hb

BULLER

Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).

Hd

82 Buller

SSSRRR!

CLICK!

OK

CLICK!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

Miljöskydd

HISSS!

83

SSSRRR!

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

www.aeg.com/shop 222350016-A-062011