AEG AGS1981 User Manual [de]

AGS1981

DE GEFRIERGERÄT BENUTZERINFORMATION 2
IT CONGELATORE ISTRUZIONI PER L’USO 21

www.aeg.com

2

INHALT

4 SICHERHEITSHINWEISE
7 GERÄTEBESCHREIBUNG
8 BEDIENFELD

9 TÄGLICHER GEBRAUCH
10 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE
12 REINIGUNG UND PFLEGE
14 WAS TUN, WENN …
16 MONTAGE
19 GERÄUSCHE
20 TECHNISCHE DATEN

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

Information: Wohin mit den Altgeräten? Überall dort wo neue Geräte verkauft werden
oder Abgabe bei den offiziellen SENS-Sammelstellen oder offiziellen SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENS-Sammelstellen findet sich unter www.sens.ch.

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

Produkte | Prospekte | Gebrauchsanweisungen
Problemlöser | Service-Informationen

www.aeg.com

LEGENDE

Warnung - Wichtige Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

DEUTSCH

3

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer

www.aeg.com

4

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die
optimale Geräteanwendung vor der In­stallation und dem Gebrauch des Gerätes
die vorliegende Benutzerinformation auf­merksam durch, einschließlich der Rat­schläge und Warnungen. Es ist wichtig,
dass zur Vermeidung von Fehlern und Un­fällen alle Personen, die das Gerät benut­zen, mit der Bedienung und den Sicher­heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie
die Benutzerinformation gut auf und
übergeben Sie sie bei einem Weiterver­kauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so
dass jeder während der gesamten Le­bensdauer des Gerätes über Gebrauch
und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und
zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die
Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden
Benutzerinformation, da der Hersteller bei
Missachtung derselben von jeder Haftung
freigestellt ist.

SICHERHEIT VON KINDERN
UND HILFSBEDÜRFTIGEN
PERSONEN

• Das Gerät darf von Personen (ein­schließlich Kindern), deren physische,
sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen nur unter Aufsicht oder
nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht am Gerät herumspielen
können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un­bedingt von Kindern fern. Erstickungs­gefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge­rätes den Netzstecker, schneiden Sie
das Netzkabel (so nah wie möglich am
Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so
dass spielende Kinder vor elektrischem
Schlag geschützt sind und sich nicht in
dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma­chen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes un­brauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin­der wird.

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff­nungen im Gehäuse oder in der Einbauni­sche nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in
einem normalen Haushalt bestimmt,
wie in der vorliegenden Gebrauchsan­weisung beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtau­prozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro­geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühl­geräten, wenn solche Geräte nicht aus­drücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis­lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl­tekreislauf des Gerätes ist ein natürli­ches und sehr umweltfreundliches Gas,
das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerätes darauf, nicht
die Komponenten des Kältekreislaufs
zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung
des Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderun­gen am Gerät sind gefährlich. Ein de­fektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und
einen Brand verursachen und/oder zu
Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,
Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur
vom Kundendienst oder einer
Fachkraft ausgewechselt werden.

1.

Das Netzkabel darf nicht verlängert
werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite geklemmt oder beschä­digt wird. Ein geklemmter oder be­schädigter Netzstecker überhitzt
und kann einen Brand verursachen.

3.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Geräts frei zu­gänglich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.

Stecken Sie den Netzstecker nie in
eine lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Lampenabdeckung (wenn vorgese­hen) der internen Beleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,
da dies zu Hautverletzungen oder Käl­teverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonnenein­strahlung aussetzen.

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in
diesem Gerät sind Speziallampen, die
nur für Haushaltsgeräte geeignet sind.
Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch­tung.

DEUTSCH

•Die Lagerempfehlungen des Geräte­herstellers sollten strikt eingehalten
werden. Halten Sie sich an die betreff­enden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke
oder Sprudel in den Tiefkühlschrank
stellen, da der Druckanstieg in den Be­hältern zur Explosion führen und das
Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im­mer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall­gegenständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegen­stände zum Entfernen von Reif und Eis
im Gerät. Verwenden Sie einen Kunst­stoffschaber.

• Verwenden Sie niemals einen Haar­trockner oder andere Heizgeräte, um
das Abtauen zu beschleunigen. Starke
Hitze kann die Plastikteile im Innenraum
beschädigen und Feuchtigkeit kann in
das elektrische System eindringen, so
dass die Teile unter Spannung stehen.

MONTAGE

Halten Sie sich für den elektri­schen Anschluss strikt an die An­weisungen der betreffenden Ab­schnitte.

5

TÄGLICHER GEBRAUCH

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Ga­se oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Ex­plosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor
den Luftauslass in der Rückwand.
(Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wie­der eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer ent­sprechend den Herstellerangaben auf­bewahren.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb, wenn es beschädigt ist. Melden
Sie die Schäden umgehend dem Händ­ler, bei dem Sie es erworben haben.
Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa­ckung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkula­tion um das Gerät lassen; anderenfalls
besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie

www.aeg.com

6

sich für die Belüftung an die Installati­onsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von
Verbrennungen durch Berührung von
heißen Bauteilen (Kompressor, Konden­sator) möglichst mit der Rückseite ge­gen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Gerätes nach der Installati­on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen
ist, verbinden Sie das Gerät nur mit
dem Trinkwasseranschluss.

KUNDENDIENST

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri­sche Arbeiten verlangen, so dürfen die­se nur von einem qualifizierten Elektri­ker oder einem Elektro-Fachmann
durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autori­sierten Kundendienststellen und verlan­gen Sie stets Original-Ersatzteile.

UMWELTSCHUTZ

Das Gerät enthält im Kältekreis
oder in dem Isoliermaterial keine
ozonschädigenden Gase. Das Ge­rät darf nicht wie normaler Haus­müll entsorgt werden. Die Isolie­rung enthält entzündliche Gase:
das Gerät muss gemäß den gel­tenden Vorschriften entsorgt wer­den; sie erhalten diese bei Ihrer
Gemeindeverwaltung. Nicht das
Kälteaggregat beschädigen, ins­besondere nicht in der Nähe des
Wärmetauschers. Die Materialien,
die bei der Herstellung dieses Ge­räts verwendet wurden und mit

dem Symbol
können recycelt werden.

markiert sind,

GERÄTEBESCHREIBUNG

5

4

DEUTSCH

1

2

3

7

Bedienfeld

1

Klappe

2

Gefrierkörbe

3

Typenschild

4

Maxibox Körbe

5

www.aeg.com

8

BEDIENFELD

2 31

5

Alarmleuchte

1

Fast Freeze-Anzeige

2

Pilot Light

3

Temperaturregler

4

Fast Freeze-Taste

5

EINSCHALTEN

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck­dose.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr­zeigersinn auf eine mittlere Einstellung.
Die Betriebsanzeige und die Alarmanzei­ge leuchten.

AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Drehen Sie den Temperaturregler zum
Ausschalten des Geräts in die Position „

“.

FUNKTION FAST FREEZE

Drücken Sie zum Einschalten der Funktion
Fast Freeze die Taste Fast Freeze.
Die Kontrolllampe Fast Freeze leuchtet
auf.

4

• Drehen Sie den Temperaturregler auf
eine höhere Einstellung, um die maxi­mal mögliche Kühlung zu erreichen.

Eine mittlere Stellung ist im Allgemeinen
am besten geeignet.
Allerdings muss für eine exakte Einstel­lung berücksichtigt werden, dass die
Temperatur im Innern des Gerätes von
verschiedenen Faktoren abhängt:

• Raumtemperatur

• Häufigkeit der Türöffnung

• Menge der eingelagerten Lebensmittel

• Standort des Geräts.

TEMPERATURWARNUNG

Bei einem außergewöhnlichen Tempera­turanstieg innerhalb des Gefrierfachs (z. B.
bei Stromausfall) beginnt die Alarmleuch­te zu blinken.
Sobald die normalen Bedingungen wie­der hergestellt sind, schaltet sich die
Alarmleuchte automatisch aus.

TEMPERATURREGELUNG

Die Temperatur wird automatisch gere­gelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• Drehen Sie den Temperaturregler auf
eine niedrigere Einstellung, um die mi­nimal mögliche Kühlung zu erreichen.

TÄGLICHER GEBRAUCH

DEUTSCH

9

EINFRIEREN FRISCHER
LEBENSMITTEL

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrie­ren von frischen Lebensmitteln und zum
Lagern von gefrorenen und tiefgefrore­nen Lebensmitteln über einen längeren
Zeitraum.
Um frische Lebensmittel einzufrieren,
schalten Sie bitte die Superfrost-Funktion
(Schnellgefrieren) mindestens 24 Stunden,
bevor Sie die einzufrierenden Lebensmit­tel in den Gefrierraum legen, ein.
Legen Sie die einzufrierenden frischen Le­bensmittel in das obere Fach.
Die maximale Menge an Lebensmitteln,
die in 24 Stunden eingefroren werden
kann, ist auf dem Typenschild angege­ben, das sich im Inneren des Gerätes be­findet.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden:
Legen Sie während dieses Zeitraums kei­ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel
in das Gerät.
Schalten Sie nach 24 Stunden, wenn der
Gefriervorgang beendet ist, die Super­frost-Funktion aus (siehe „Superfrost­Funktion“).

LAGERUNG GEFRORENER
LEBENSMITTEL

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in der
das Gerät nicht benutzt wurde, mindes­tens 24 Stunden lang mit der Einstellung
Fast Freeze laufen, bevor Sie Lebensmit­tel in den Gefrierraum legen.
Sollen große Mengen an Lebensmitteln
aufbewahrt werden, entfernen Sie alle
Schubladen bis auf die unterste aus dem
Gerät und legen Sie die Lebensmittel auf
die Verdampferablagen, um die optimale
Leistung zu erhalten.

Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte
als der in der Tabelle mit den
technischen Daten angegebene
Wert (siehe „Lagerzeit bei Stö­rung“) zu einem ungewollten Ab­tauen, dann müssen die aufgetau­ten Lebensmittel sehr rasch ver­braucht oder sofort gekocht und
nach dem Abkühlen erneut einge­froren werden.

LAGERUNG GEFRORENER
PRODUKTE

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in der
das Gerät nicht benutzt wurde, mindes­tens zwei Stunden lang auf den höheren
Einstellungen laufen, bevor Sie Lebens­mittel in das Gefrierfach hinein legen.
Sollen große Mengen an Lebensmitteln
aufbewahrt werden, entfernen Sie alle
Körbe und Schubladen aus dem Gerät
und setzen Sie die Lebensmittel auf Kühl­ablagen, um die optimale Leistung zu er­halten.

www.aeg.com

10

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

NORMALE
BETRIEBSGERÄUSCHE

• Unter Umständen ist ein leichtes Gur­geln und Blubbern zu hören, wenn das
Kältemittel durch die Leitungen ge­pumpt wird. Das ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird
das Kältemittel umgewälzt und Sie hö­ren ein Surren und ein pulsierendes Ge­räusch vom Kompressor. Das ist nor­mal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein
plötzliches Krachen verursachen. Das ist
eine natürliche und nicht gefährliche
physikalische Erscheinung. Das ist nor­mal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kom­pressors ist ein leises "Klicken" des
Temperaturreglers zu hören. Das ist
normal.

ENERGIESPARTIPPS

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als
unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch
ist und der Temperaturregler auf eine
niedrige Temperatur eingestellt und
das Gerät voll beladen ist, kann es zu
andauerndem Betrieb des Kompressors
und damit zu Reif- oder Eisbildung am
Verdampfer kommen. Stellen Sie in die­sem Fall den Temperaturregler auf eine
höhere Einstellung ein, die ein automa­tisches Abtauen und damit auch einen
niedrigeren Energieverbrauch ermög­licht.

HINWEISE ZUM EINFRIEREN

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln,
die innerhalb von 24 Stunden eingefro­ren werden kann. ist auf dem Typschild
angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Legen Sie während dieses Zeitraums
keine weiteren einzufrierenden Lebens­mittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel
von sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere
Portionen ein, damit diese schnell und
vollständig gefrieren und Sie später nur
die Menge auftauen müssen, die Sie
gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportio­nen sollten stets luftdicht in Aluminium­folie oder in lebensmittelechte Gefrier­beutel verpackt werden, um so wenig
Luft wie möglich in der Verpackung zu
haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri­schen, noch ungefrorenen Lebensmit­teln darauf, dass diese keinen Kontakt
mit Gefriergut bekommen, da dieses
sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen
sich besser lagern als fetthaltigere; Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmit­teln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierfach verwen­det, können Sie zu Frostbrand auf der
Haut führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf
jeder einzelnen Packung zu notieren,
um einen genauen Überblick über die
Lagerzeit zu haben.

HINWEISE ZUR LAGERUNG
GEFRORENER PRODUKTE

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit
Ihrem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefrore­nen Lebensmittel vom Händler ange­messen gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die ein­gekauften gefrorenen Lebensmittel in
der kürzest möglichen Zeit in das Ge­friergerät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie die Tür nicht länger offen als
notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben
sehr schnell und eignen sich nicht für
ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl­kostverpackung darf nicht überschritten
werden.

DEUTSCH

11

www.aeg.com

12

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGUNG DES
INNENRAUMS

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen „Neuge­ruch“ am besten durch Reinigen der In­nenteile mit lauwarmem Wasser und einer
neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel oder Scheuer­pulver, die die Oberfläche be­schädigen.

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini­gungsarbeit immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsar­beiten und Nachfüllen von Kälte­mittel dürfen daher nur durch vom
Hersteller autorisiertes Fachperso­nal ausgeführt werden.

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

Der gesamte Kühlschrank muss regelmä­ßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun­gen in regelmäßigen Abständen und
kontrollieren Sie, dass diese sauber und
frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl­tig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie da­rauf, diese nicht zu verschieben
oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des
Innenraums keinesfalls Putzmittel,
Scheuerpulver, stark parfümierte
Reinigungsmittel oder Wachspoli­turen, da diese die Oberfläche
des Innenraums beschädigen und
einen starken Eigengeruch hinter­lassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Kompressor auf der Gerä­terückseite mit einer Bürste. Dadurch ver­bessert sich die Leistung des Geräts und
es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl­system nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthal­ten Chemikalien, die den im Gerät ver­wendeten Kunststoff angreifen können.
Aus diesem Grund ist es empfehlenswert,
das Gerät außen nur mit warmem Wasser
und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu
reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

ABTAUEN DES
GEFRIERGERÄTS

Auf den Ablagen des Gefriergeräts und
im Innern des oberen Fachs bildet sich
stets etwas Reif.
Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die
Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5
mm erreicht hat.
Entfernen Sie den Reif wie nachstehend
erläutert:

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Wands­teckdose.

• Verpacken Sie das gesamte Gefriergut
in mehrere Schichten Zeitungspapier
und lagern Sie es an einem kühlen Ort.

• Nehmen Sie die Gefrierschubladen he­raus.

• Wickeln Sie die Gefrierschubladen in
wärmeisolierendes Material wie z. B.
Decken oder Zeitungen ein.

Stellen Sie Schalen mit heißem Wasser
(das nicht kochen darf) in das Gerät, um
den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Lassen Sie die Tür des Geräts offen ste­hen und setzen Sie den Kunststoffscha­ber in die entsprechende Aussparung
unten in der Mitte ein. Stellen Sie eine
Schale zum Auffangen des Tauwassers
darunter.

• Entfernen Sie die Eisschicht vorsichtig
mit einen Eisschaber aus Holz oder
Kunststoff, wenn sie beginnt anzutauen.

• Ist das Eis vollständig geschmolzen, tro­cken Sie die nassen Oberflächen
gründlich ab und bewahren Sie den
Schaber für eine spätere Verwendung
auf.

• Setzen Sie die Schubladen mit den Le­bensmitteln wieder ein und schalten Sie
das Gerät ein.

Es wird empfohlen, das Gerät jetzt
einige Stunden lang mit der höch­sten Einstellung des Temperatur­reglers laufen zu lassen, damit es
die erforderliche Lagertemperatur
schnellstmöglich erreicht.

VORSICHT!

Entfernen Sie Reif und Eis vom
Verdampfer bitte niemals mit
scharfen metallischen Gegenstän­den, da dieser dadurch beschä­digt werden könnte. Versuchen
Sie nicht, den Abtauvorgang
durch andere als vom Hersteller
empfohlene mechanische oder
sonstige Hilfsmittel zu beschleuni­gen. Ein Temperaturanstieg des
Gefrierguts während des Abtau­ens des Geräts kann die Lagerzeit
dieser Lebensmittel verkürzen.

DEUTSCH

13

www.aeg.com

14

WAS TUN, WENN …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche
immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorlie­genden Benutzerinformation nicht
beschrieben ist, darf nur von ei­nem qualifizierten Elektriker oder
einer kompetenten Person durch­geführt werden.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktio­niert nicht. Die Kon­trolllampe blinkt
nicht.

Der Netzstecker wurde

Das Gerät wird nicht mit

Die Kontrolllampe
blinkt.

Die Alarmleuchte
blinkt.

Der Kompressor ist
durchgehend in Be­trieb.

Die Tür wurde nicht richtig

Die Tür wurde zu häufig

Die Temperatur der Le-

Die Raumtemperatur ist zu

Die Temperatur im
Gefrierraum ist zu
niedrig.

Die Fast Freeze -Funktion

Das Gerät ist ausgeschal­tet.

nicht richtig in die Steck­dose gesteckt.

Spannung versorgt. Es
liegt keine Spannung an
der Netzsteckdose an.

Das Gerät funktioniert
nicht ordnungsgemäß.

Die Temperatur im Ge­frierraum ist zu hoch.

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

geschlossen.

geöffnet.

bensmittel ist zu hoch.

hoch.
Der Temperaturregler ist

nicht richtig eingestellt.

ist eingeschaltet.

Gerät einschalten.

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdo­se.

Testen Sie, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose
funktioniert.
Wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektriker.

Wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektriker.

Siehe hierzu den Abschnitt
„Temperaturwarnung (Tem­peratur zu hoch)“.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Siehe hierzu „Schließen der
Tür“.

Lassen Sie die Tür nicht län­ger als erforderlich offen.

Lassen Sie die Lebensmittel
auf Raumtemperatur ab­kühlen, bevor Sie sie in das
Gerät legen.

Senken Sie die Raumtem­peratur.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Siehe hierzu „Fast Freeze ­Funktion“.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperatur im
Gefrierraum ist zu

Der Temperaturregler ist
nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie eine niedrigere
Temperatur ein.

hoch.

Es wurden zu viele Produk-

te auf einmal eingelegt.

Die Lebensmittel liegen zu

dicht aneinander.

Legen Sie weniger Produk­te auf einmal ein.

Lagern Sie die Lebensmittel
so, dass die Kaltluft im Ge­rät zirkulieren kann.

Es bildet sich zu viel
Eis.

Der Temperaturregler ist

Die Lebensmittel sind
nicht richtig verpackt.

nicht richtig eingestellt.

Verpacken Sie die Lebens­mittel richtig.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

SCHLIESSEN DER TÜR

1.

Reinigen Sie die Türdichtungen.

2.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.
Siehe hierzu „Montage“.

3.

Ersetzen Sie die defekten Türdichtun­gen, falls erforderlich. Wenden Sie
sich hierzu an den Kundendienst.

DEUTSCH

15

www.aeg.com

16

MONTAGE

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheits­hinweise" sorgfältig vor der Auf­stellung des Geräts durch, um Ge­fahren für Sie selbst zu vermeiden
und einen korrekten Betrieb des
Geräts zu gewährleisten.

AUFSTELLUNG

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort,
an dem die Umgebungstemperatur mit

AUFSTELLORT

100 mm

min

A

20 mm

B

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Kontrollieren Sie vor der ersten Benut­zung des Gerätes, ob die Netzspannung
und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit
den auf dem Typenschild angegebenen
Anschlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die

der Klimaklasse übereinstimmt, die auf
dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klima-

Umgebungstemperatur

klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Das Gerät sollte in ausreichendem Ab­stand von Wärmequellen wie Heizungen,
Boilern, direkter Sonneneinstrahlung etc.
aufgestellt werden. Vergewissern Sie sich,
dass Luft an der Rückseite des Gehäuses
frei zirkulieren kann. Um einwandfreien
Betrieb sicherzustellen, sollte der Abstand
zwischen der Oberseite des Gehäuses
und dem Hängeschrank mindestens 100
mm betragen, wenn das Gerät unter ei­nem Hängeschrank aufgestellt wurde. Al­lerdings sollte die Aufstellung des Geräts
unter einem Hängeschrank nach Möglich­keit vermieden werden. Die ordnungsge­mäße waagrechte Ausrichtung des Gerä­tes kann mit Hilfe eines oder mehrerer
verstellbarer Füße am Sockel des Gehäu­ses erfolgen.

WARNUNG!

Es muss möglich sein, das Gerät
von der Hauptstromversorgung zu
trennen; daher sollte der Stecker
nach der Installation leicht zu­gänglich sein.

Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht
geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät
bitte gemäß den geltenden Vorschriften
erden und fragen Sie dafür einen qualifi­zierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf­tung für Schäden oder Verletzungen, die
durch Missachtung der oben genannten
Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

HINTERE DISTANZSTÜCKE

DEUTSCH

17

2

1

4

3

Die beiden Distanzstücke befinden sich
im Beutel mit den Unterlagen.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Distanz­stücke anzubringen:

1.

2.

3.

4.

AUSRICHTEN

Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses
waagerecht auszurichten. Dies lässt sich
mit zwei Schraubfüßen am vorderen So­ckel des Gerätes erreichen.

WECHSELN DES TÜRANSCHLAGS

Lösen Sie die Schraube.
Setzen Sie das Distanzstück unter

dem Schraubenkopf ein.
Drehen Sie das Distanzstück in die

richtige Position.
Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Die nachfolgend beschriebenen
Schritte sollten von mindestens
zwei Personen durchgeführt wer­den, um ein Herunterfallen der
Türen zu vermeiden.

Zum Wechseln des Türanschlags muss wie
folgt vorgegangen werden:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Neigen Sie das Gerät vorsichtig nach
hinten, so dass der Kompressor den
Boden nicht berührt.

• Entfernen Sie die Sockelblende.

• Schrauben Sie die unteren Scharniere
ab und entfernen Sie diese.

• Hängen Sie die Tür aus.

www.aeg.com

18

• Schrauben Sie den oberen Bolzen ab
und an der gegenüberliegenden Seite
wieder an.

• Bringen Sie die Tür wieder an.

2

• Stellen Sie sicher, dass die Türkante pa­rallel zur Oberseitenkante verläuft.

1

• Schrauben Sie den Bolzen (A) ab und
an der gegenüberliegenden Seite wie-

A

der an.

• Nehmen Sie die Kappe (B) ab und brin­gen Sie sie auf der gegenüberliegen­den Seite an.

• Schrauben Sie die unteren Scharniere

B

an.

• Bringen Sie die Sockelblende wieder
an.

• Stellen Sie das Gerät wieder in aufrech­te Position.

• Bringen Sie den Griff auf der gegen­überliegenden Seite an und setzen Sie
die Kunststoffkappen (im Beutel mit der
Anleitung) auf die freien Öffnungen.

• Führen Sie eine Endkontrolle durch, um
sicherzustellen, dass:

– Alle Schrauben fest angezogen sind.
– Die Tür ordnungsgemäß öffnet und

schließt.
Bei niedrigen Umgebungstemperaturen
(z. B. im Winter) kann es vorkommen, dass
die Türdichtung nicht richtig am Gerät an­liegt. Warten Sie in diesem Fall ab, bis
sich die Dichtung allmählich anpasst.
Wenden Sie sich an den Kundendienst,
wenn Sie bei den oben beschriebenen
Schritten Unterstützung benötigen. Ein
Kundendiensttechniker wird die Türen
dann auf Ihre Kosten umbauen.

GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entste­hen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

SSSRRR!

HISSS!

DEUTSCH

CLICK!

BRRR!

19

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

20

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen
Höhe 1540 mm
Breite 595 mm
Tiefe 658 mm
Lagerzeit bei Störung 30 Std.
Spannung 230 - 240 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf
dem Typenschild im Innern des Gerätes
auf der linken Seite sowie auf der Energie­plakette.

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

INDICE

23 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
26 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
27 PANNELLO DEI COMANDI
28 UTILIZZO QUOTIDIANO
29 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI
30 PULIZIA E CURA
32 COSA FARE SE…
34 INSTALLAZIONE
37 RUMORI
38 DATI TECNICI

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per
il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di

ITALIANO

21

Informazioni: Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure
ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile
nel sito www.sens.ch.

VISITA IL NOSTRO SITO WEB:

Prodotti | Brochure | Libretto istruzioni
Risoluzione dei problemi | Informazioni sui servizi

www.aeg.com

LEGENDA

Avvertenza - Importanti informazioni di sicurezza.
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com

22

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi
semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi
invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo
dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i
vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non
mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente
agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie
e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop su
www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i
seguenti dati. Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello
PNC
Numero di serie

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

ITALIANO

23

Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione
e del primo utilizzo leggere con attenzio­ne il libretto istruzioni, inclusi i suggeri­menti e le avvertenze. Per evitare errori e
incidenti, è importante garantire che tutte
le persone che utilizzano l'apparecchio ne
conoscano il funzionamento e le caratteri­stiche di sicurezza. Conservare queste
istruzioni e accertarsi che rimangano unite
all'apparecchio in caso di vendita o traslo­co, in modo che chiunque lo utilizzi sia
correttamente informato sull'uso e sulle
norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produt­tore non è responsabile dei danni provo­cati da eventuali omissioni.

SICUREZZA DEI BAMBINI E
DELLE PERSONE FRAGILI

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o psi­chiche, oppure prive di conoscenza e
esperienza, a meno che non siano state
istruite all'uso dell'apparecchio da par­te dei responsabili della loro sicurezza,
oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'appa­recchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di soffo­camento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il
cavo di collegamento (il più vicino pos­sibile all'apparecchio) e smontare lo
sportello per evitare che i bambini gio­cando possano subire scosse elettriche
o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nello
sportello, va a sostituirne uno più vec­chio avente sportello o coperchio con
chiusure a molla, si deve rendere inuti­lizzabili tali chiusure prima di eliminare
l'apparecchio sostituito, per evitare che

diventi una trappola mortale per i bam­bini.

NORME DI SICUREZZA
GENERALI

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttura
da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti e/
o bevande nelle modalità descritte nel­le presenti istruzioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri
mezzi artificiali non raccomandati dal
produttore allo scopo di accelerare il
processo di sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) all'in­terno del frigorifero, salvo quelle ap­provate per tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigeran­te.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchia­tura contiene isobutano (R600a), un gas
naturale con un elevato livello di com­patibilità ambientale che, tuttavia, è in­fiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione del­l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu­no dei componenti del circuito refrige­rante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito
refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque
modo. Un danneggiamento del cavo
potrebbe provocare cortocircuiti, incen­di e/o scosse elettriche.

www.aeg.com

24

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo
di alimentazione, spina, compres­sore) devono essere sostituiti da
un tecnico certificato o da perso­nale d'assistenza qualificato al fine
di evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo di
alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore del­l'apparecchiatura possa schiacciare
o danneggiare la spina, causando­ne il surriscaldamento con un con­seguente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura deve
trovarsi in una posizione accessibi­le.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfetta­mente stabile, non inserire la spina.
Il collegamento potrebbe provoca­re scosse elettriche o creare un ri­schio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve essere
messa in funzione senza il coprilam­pada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Pro­cedere con cautela durante gli sposta­menti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali­menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto
potrebbe provocare abrasioni o ustioni
da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

• Le lampadine utilizzate in questa appa­recchiatura (se previste) sono lampade
speciali selezionate esclusivamente per
elettrodomestici. Non sono adatte per
l'illuminazione degli ambienti.

USO QUOTIDIANO

• Non collocare pentole calde sulle parti
in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili
nell'apparecchio, perché potrebbero
esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti con­tro la presa d'aria situata nella parete

posteriore (per le apparecchiature di ti­po no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono esse­re ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfe­zionati secondo le istruzioni del produt­tore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per
la conservazione degli alimenti del pro­duttore dell'apparecchio. Vedere le re­lative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz­zanti nello scomparto congelatore per­ché creano pressione sul recipiente che
può esplodere danneggiando l'appa­recchio.

• I ghiaccioli possono provocare brucia­ture da gelo se consumati immediata­mente dopo averli tolti dall'apparec­chio.

PULIZIA E CURA

• Prima di eseguire qualunque intervento
di manutenzione, spegnere l'apparec­chiatura ed estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con og­getti metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbrina­re l'apparecchiatura. Usare un raschiet­to di plastica.

• Non utilizzare mai asciugacapelli o altri
apparecchi riscaldanti per accelerare lo
sbrinamento. Un calore eccessivo può
danneggiare le parti in plastica interne
e l'umidità può penetrare nel sistema
elettrico rendendolo sotto tensione.

INSTALLAZIONE

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni
dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Segna­lare immediatamente gli eventuali dan­ni al negozio in cui è stato acquistato.
In questo caso conservare l'imballag­gio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio
per consentire all'olio di arrivare nel
compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri­menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le par­ti calde o di rimanervi impigliati (com­pressore, condensatore), evitando così
possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua pota­bile (se è previsto un collegamento alla
rete idrica).

ASSISTENZA TECNICA

• Gli interventi elettrici sull'apparecchia­tura devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da per­sonale competente.

• Gli interventi di assistenza devono esse­re eseguiti esclusivamente da tecnici
autorizzati e utilizzando solo ricambi
originali.

ITALIANO

25

TUTELA AMBIENTALE

Questo apparecchio non contiene
gas che potrebbero danneggiare
lo strato di ozono nel circuito refri­gerante o nei materiali isolanti.
L'apparecchio non deve essere
smaltito assieme ai rifiuti urbani e
alla spazzatura. La schiuma dell'i­solamento contiene gas infiamma­bili: lo smaltimento dell'apparec­chio va eseguito secondo le pre­scrizioni vigenti da richiedere alle
autorità locali. Evitare di danneg­giare il gruppo refrigerante, spe­cialmente nella parte posteriore
vicino allo scambiatore di calore. I
materiali usati su questo apparec­chio contrassegnati dal simbolo

sono riciclabili.

www.aeg.com

26

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

5

4

1

2

3

Pannello dei comandi

1

Flap

2

Cestelli del vano congelatore

3

Targhetta dei dati

4

Cestelli Maxi Box

5

PANNELLO DEI COMANDI

ITALIANO

2 31

27

5

Spia di allarme

1

SpiaFast Freeze

2

Pilot Light

3

Regolatore della temperatura

4

Fast FreezeInterruttore

5

ACCENSIONE

Inserire la spina nella presa a muro.
Impostare il regolatore di temperatura ad
un livello medio, ruotandolo in senso ora­rio.
La spia pilota e la spia di allarme si accen­dono.

SPEGNIMENTO

Per spegnere l’apparecchiatura, ruotare il
regolatore di temperatura in posizione "

".

FUNZIONEFAST FREEZE

Per attivare la funzione Fast Freeze, pre­mere l'interruttore Fast Freeze.
La spia Fast Freeze si accende.

4

• ruotare il regolatore di temperatura
verso le impostazioni superiori per au­mentare l'intensità del raffreddamento.

La posizione centrale è generalmente la
più adatta.
Tuttavia, è importante ricordare che la
temperatura all'interno dell'apparecchia­tura dipende dai seguenti fattori:

• Temperatura ambiente

• Frequenza di apertura della porta

• Quantità di alimenti conservati

• Posizione dell'apparecchiatura.

ALLARME DI ALTA
TEMPERATURA

Nell'eventualità di un aumento anomalo
della temperatura all'interno del congela­tore (per esempio a causa di un'interruzio­ne dell'alimentazione elettrica) la spia di
allarme viene attivata.
Al ripristino delle condizioni normali, la
spia di allarme si spegne automaticamen­te.

REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA

La temperatura viene regolata automati­camente.
Per mettere in funzione l'apparecchiatura,
procedere come segue:

• impostare il regolatore di temperatura
su un livello basso per ottenere un raf­freddamento minimo.

www.aeg.com

28

UTILIZZO QUOTIDIANO

CONGELAZIONE DI ALIMENTI
FRESCHI

Il vano congelatore è adatto alla congela­zione di alimenti freschi e alla conserva­zione a lungo termine di alimenti congela­ti e surgelati.
Per congelare cibi freschi, attivare la fun­zione di congelamento rapido almeno 24
ore prima di introdurre gli alimenti nel va­no congelatore.
Riporre i cibi freschi da congelare nello
scomparto superiore.
La quantità massima di alimenti congela­bile in 24 ore è riportata sulla targhetta
identificativa presente sulle pareti interne
del frigorifero.
Il processo di congelamento dura 24 ore:
non aggiungere altri alimenti da congela­re per tutta la durata del processo.
Dopo 24 ore, quando il processo di con­gelamento è completato, disattivare la
funzione di congelamento rapido (vedere
"Funzione di congelamento rapido").

CONSERVAZIONE DEI
SURGELATI

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchia­tura per almeno 24 ore con l'impostazione
Fast Freeze prima di introdurre gli alimen­ti.
Per conservare grandi quantità di cibo, to­gliendo dall'apparecchiatura tutti i casset­ti e sistemando il cibo sui ripiani di raf­freddamento, si ottengono risultati mi­gliori.

In caso di sbrinamento accidenta­le, per esempio a causa di un'in­terruzione dell'alimentazione elet­trica, se l'alimentazione manca
per un periodo superiore al valore
indicato nella tabella dei dati tec­nici sotto "Tempo di risalita", il ci­bo scongelato deve essere consu­mato rapidamente o cucinato im­mediatamente e quindi ricongela­to (dopo il raffreddamento).

frigorifero o a temperatura ambiente, in
funzione del tempo disponibile per que­sta operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente
dal congelatore: in questo caso la cottura
durerà più a lungo.

SCONGELAMENTO

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o conge­lati possono essere scongelati nel vano

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO

29

RUMORI NORMALI DURANTE
IL FUNZIONAMENTO

• Quando il refrigerante viene pompato
attraverso le bobine o le tubazioni si
può sentire un fievole gorgoglio e un
borbottio. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore è in funzione,
viene pompato il refrigerante e si può
sentire un ronzio e un rumore pulsante
dal compressore. Non si tratta di un'a­nomalia.

• La dilatazione termica potrebbe provo­care uno schiocco improvviso. È un fe­nomeno naturale, non pericoloso. Non
si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore si accende o si
spegne, si sente un lieve scatto del re­golatore della temperatura. Non si trat­ta di un'anomalia.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO
ENERGETICO

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto asso­lutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il
termostato è impostato su una regola­zione alta e l'apparecchio è a pieno ca­rico, il compressore può funzionare in
continuo causando la formazione di bri­na o ghiaccio sull'evaporatore. In que­sto caso, ruotare il termostato su una
regolazione più bassa per consentire lo
scongelamento automatico risparmian­do così energia.

CONSIGLI PER IL
CONGELAMENTO

Per un processo di congelamento ottima­le, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può es­sere congelata in 24 h è riportata sulla
targhetta;

• il processo di congelamento dura 24
ore. In questo periodo non aggiungere
altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di otti­ma qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per
consentire un congelamento rapido e
completo e per scongelare in seguito
solo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di allumi­nio o in politene e verificare che i pac­chetti siano ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non conge­lato entri in contatto con quello già
congelato, per evitare un aumento del­la temperatura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più
a lungo di quelli grassi; il sale riduce il
periodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediata­mente dopo la rimozione dal vano con­gelatore, possono causare ustioni da
congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di con­gelamento su ogni singolo pacchetto
per riuscire a tenere traccia del tempo
di conservazione;

CONSIGLI PER LA
CONSERVAZIONE DEI
SURGELATI

Per ottenere risultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei
punti vendita non presentino segni di
interruzione della catena del freddo

• Il tempo di trasferimento dei surgelati
dal punto vendita al congelatore dome­stico deve essere il più breve possibile;

• Non aprire frequentemente la porta e
limitare il più possibile i tempi di aper­tura;

• Una volta scongelati, gli alimenti si de­teriorano rapidamente e non possono
essere ricongelati;

• Non superare la durata di conservazio­ne indicata sulla confezione.

www.aeg.com

30

PULIZIA E CURA

PULIZIA DELL'INTERNO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, lavare l'interno e gli accessori in­terni con acqua tiepida e un po' di sapo­ne neutro in modo a togliere il tipico odo­re dei prodotti nuovi, quindi asciugare ac­curatamente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che danneggiano
le finiture.

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio
prima di eseguire lavori di manu­tenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffredda­mento; la manutenzione e la rica­rica devono pertanto essere effet­tuate esclusivamente da tecnici
autorizzati.

PULIZIA PERIODICA

L'apparecchio deve essere pulito regolar­mente:

• Pulire l'interno e gli accessori con ac­qua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni
della porta e verificare che siano pulite
e prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Non tirare, spostare o danneggia­re tubi e/o cavi all'interno dell'ap­parecchio.
Non usare mai detergenti, polveri
abrasive, prodotti per la pulizia
con una forte profumazione o ce­re lucidanti per pulire l'interno, in
quanto danneggiano la superficie
e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchio
con una spazzola. Questa operazione mi­gliorerà le prestazioni dell'apparecchiatu­ra riducendone i consumi di energia.

Non danneggiare il sistema di raf­freddamento.

Molti detergenti per cucine di marca con­tengono sostanze chimiche in grado di at­taccare/danneggiare la plastica impiegata
in questo apparecchio. Per questo motivo
si raccomanda di pulire l'involucro esterno
dell'apparecchio solo con acqua calda
con un po' di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

SBRINAMENTO DEL
CONGELATORE

È normale che sui ripiani del congelatore
e intorno allo scomparto superiore si for­mi, col tempo, uno strato di brina.
Quando tale strato raggiunge uno spes­sore di circa 3-5 mm, è necessario proce­dere allo sbrinamento del vano congela­tore.
Per rimuovere la brina, procedere come
segue:

• Spegnere l'apparecchiatura ed estrarre
la spina della presa a parete

• Rimuovere il cibo eventualmente con­servato, avvolgendolo in diversi strati di
carta di giornale e collocandolo in un
luogo fresco

• Rimuovere i cassetti dal vano congela­tore

• Avvolgere i cassetti con materiale iso­lante, ad esempio coperte o carta da
giornale.

Per accelerare lo sbrinamento è possibile
introdurre nel vano congelatore una o più
bacinelle d'acqua calda (non bollente).

• Lasciare aperta la porta e inserire il ra­schietto in plastica nella sede appro­priata al centro sul fondo, collocando
una bacinella al di sotto per raccogliere
l'acqua di sbrinamento

• Rimuovere con cura il ghiaccio quando
questo comincia a sciogliersi (utilizzare
un raschietto di plastica o legno)

• Quando tutto il ghiaccio si è sciolto,
asciugare accuratamente l'interno con­servando il raschietto per poterlo riuti­lizzare in futuro.

• Riaccendere l'apparecchiatura e rein­trodurre i surgelati.

Si raccomanda di fare funzionare
per alcune ore l'apparecchiatura
alla massima impostazione del
termostato, in modo che possa
raggiungere una temperatura suf­ficiente il prima possibile.

ATTENZIONE

Per rimuovere la brina dall'evapo­ratore, non usare utensili metallici
appuntiti che possano danneg­giarlo. Non usare dispositivi elet­trici o altri mezzi artificiali non rac­comandati dal produttore allo
scopo di accelerare il processo di
sbrinamento. Un aumento della
temperatura dei surgelati durante
lo sbrinamento può ridurre la loro
durata di conservazione.

ITALIANO

31

www.aeg.com

32

COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima della ricerca guasti, staccare
la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non
contenute nel presente manuale
sono riservate solo ad elettricisti
qualificati o a persone competen­ti.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura
non funziona. La spia
di controllo non lam­peggia.

La spina non è inserita cor-

L'apparecchiatura non ri-

La spia di controllo
lampeggia.

La spia di allarme
lampeggia.

Il compressore rima­ne sempre in funzio­ne.

Lo sportello non è chiuso

Lo sportello viene aperto

La temperatura degli ali-

La temperatura ambiente

La temperatura nel
congelatore è troppo
bassa.

La funzione Fast Freeze è

L'apparecchiatura è spen­ta.

rettamente nella presa di
alimentazione.

ceve corrente. Nella presa
di alimentazione non è
presente tensione.

L'apparecchiatura non fun­ziona correttamente.

La temperatura nel vano
congelatore è troppo alta.

La temperatura non è im­postata correttamente.

correttamente.

troppo frequentemente.

menti è troppo alta.

è troppo alta.
Il regolatore della tempe-

ratura non è impostato
correttamente.

attiva.

Accendere l'apparecchiatu­ra.

Inserire correttamente la
spina nella presa.

Collegare alla presa un'altra
apparecchiatura elettrica.
Rivolgersi a un elettricista
qualificato.

Rivolgersi a un elettricista
qualificato.

Vedere "Allarme tempera­tura eccessiva"

Impostare una temperatura
superiore.

Fare riferimento alla sezio­ne "Chiusura dello sportel­lo".

Limitare il più possibile il
tempo di apertura dello
sportello.

Prima di conservare gli ali­menti, lasciarli raffreddare a
temperatura ambiente.

Abbassare la temperatura
ambiente.

Impostare una temperatura
superiore.

Fare riferimento a "Funzio­ne Fast Freeze ".

Problema Possibile causa Soluzione

La temperatura nel
vano congelatore è
troppo alta.

Sono stati introdotti molti

Il regolatore della tempe­ratura non è impostato
correttamente.

alimenti contemporanea-

Impostare una temperatura
inferiore.

Introdurre gli alimenti un
poco alla volta.

mente.

I prodotti sono troppo vi-

cini tra loro.

Disporre i prodotti in modo
da consentire una corretta
circolazione dell'aria fred­da.

Si forma troppa bri­na.

Il regolatore della tempe-

Gli alimenti non sono av­volti correttamente.

ratura non è impostato

Avvolgere correttamente
gli alimenti.

Impostare una temperatura
superiore.

correttamente.

CHIUSURA DELLA PORTA

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

2.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere la sezione "Installazione".

3.

Se necessario, sostituire le guarnizioni
difettose. Contattare il centro assi­stenza.

ITALIANO

33

www.aeg.com

34

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor­mazioni per la sicurezza" per la
vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio
prima di procedere all'installazio­ne.

POSIZIONAMENTO

Installare questo apparecchio in un punto
in cui la temperatura ambiente corrispon­da alla classe climatica indicata sulla sua
targhetta:

POSIZIONE

100 mm

min

A

20 mm

B

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla tar­ghetta corrispondano ai valori della rete
elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazione
è dotata di un contatto a tale scopo. Se la

Classe

Temperatura ambiente
climati­ca

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

L'apparecchiatura deve essere installata
lontano da fonti di calore come per esem­pio termosifoni, boiler, luce solare diretta,
ecc. Verificare che sul lato posteriore sia
garantita un'adeguata circolazione dell'a­ria. Per ottenere prestazioni ottimali, se
l'apparecchiatura è installata sotto un
pensile, si raccomanda di mantenere una
distanza minima di 100 mm tra quest'ulti­mo e lo spigolo superiore dell'apparec­chiatura. Se possibile, tuttavia, evitare di
installare l'apparecchiatura sotto un pen­sile. Per consentire un perfetto livellamen­to dell'apparecchiatura sono disponibili
uno o più piedini regolabili.

AVVERTENZA!

L'apparecchiatura deve poter es­sere scollegabile dalla presa di
corrente; pertanto, al termine del­l'installazione, la spina deve esse­re facilmente accessibile.

presa della rete elettrica domestica non è
collegata a massa, collegare l'apparec­chio ad una massa separata in conformità
alle norme relative alla corrente, consul­tando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsa­bilità se le precauzioni suddette non sono
rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

DISTANZIATORI POSTERIORI

ITALIANO

35

2

1

4

3

LIVELLAMENTO

REVERSIBILITÀ DELLA PORTA

Nel sacchetto contenente la documenta­zione sono presenti due distanziatori.
Per installare i distanziatori, procedere nel
modo seguente:

1.

Svitare la vite.

2.

Sistemare il distanziatore al di sotto
della vite.

3.

Ruotare il distanziatore verso destra.

4.

Serrare nuovamente le viti.

L'apparecchiatura deve trovarsi perfetta­mente in piano. Per correggere gli even­tuali dislivelli è possibile regolare in altez­za i due piedini anteriori.

Per effettuare le seguenti opera­zioni, si raccomanda di farsi aiuta­re da un'altra persona che tenga
ben ferme le porte dell'apparec­chiatura.

Per modificare il senso di apertura della
porta, procedere come segue:

• Estrarre la spina dalla presa di alimenta­zione.

• Inclinare l'apparecchiatura verso la par­te posteriore facendo in modo che il
compressore non tocchi il pavimento.

• Rimuovere lo zoccolo.

• Svitare e rimuovere le cerniere inferiori.

• Rimuovere la porta.

www.aeg.com

36

• Svitare il perno superiore e avvitarlo sul
lato opposto.

• Rimontare la porta.

• Prestare attenzione affinché il bordo

2

della porta sia parallelo al bordo del
top.

1

• Svitare il perno (A) e avvitarlo sul lato
opposto.

A

• Togliere il coperchietto (B) e posizio­narlo sul lato opposto.

• Avvitare le cerniere inferiori.

• Rimontare lo zoccolo.

B

• Sollevare l’apparecchiatura in posizione
verticale.

• Montare la maniglia sul lato opposto,
mettere nei fori rimasti liberi le copertu­re in plastica che si trovano nel sacchet­to delle istruzioni d'uso.

• Eseguire un controllo finale per accer­tarsi che:

– Tutte le viti sono serrate.
– La porta si apra e si chiuda corretta-

mente.
Se la temperatura ambiente è bassa (ad
esempio in inverno), è possibile che la
guarnizione non aderisca perfettamente
all'apparecchiatura. In tal caso, attendere
che aderisca naturalmente.
Per chi preferisce non eseguire diretta­mente le operazioni sopra descritte, con­sigliamo di rivolgersi al Centro di Assi­stenza più vicino. L'intervento di inversio­ne delle porte, eseguito dai tecnici del
servizio post-vendita, sarà a carico dell'u­tente.

RUMORI

ITALIANO

37

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o

OK

CLICK!

BRRR!

del circuito refrigerante) sono da conside­rarsi normali.

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

38

HISSS!

HISSS!

DATI TECNICI

Dimensioni
Altezza 1540 mm
Larghezza 595 mm
Profondità 658 mm
Tempo di risalita 30 h
Tensione 230 - 240 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
del modello, applicata sul lato sinistro in­terno dell'apparecchiatura, e sull'etichetta
dei valori energetici.

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

ITALIANO

39

www.aeg.com/shop 280150100-A-072012