AEG AE7340, AE7345, AE7365, AE7380 User Manual
AE7340
AE7345
AE7365
AE7380
Vacuum Cleaner
Bode nstaubsauger
Aspirateur traîneau
Stofzuiger
Aspirapolvere
Aspirado de polvo
Aspirador
Η λεκτρική σκούπ α
Ele k trik li s üpürge
Operating Instructions
Gebrauch sanw e isung
M ode d'em ploi
Gebruik saanw ijzing
Instruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Οδη ϊες χρήσεω ς
Kullanm a k ılavuzu
Description of parts...........................................................................1
Im portant safeguards ........................................................................1
Instructions for use ............................................................................1
M aintenance ........................................................................................1
Re m oving th e conte nts of th e dust container ..........................1
Re placing th e filters..........................................................................1
Re placing or cleaning th e cartridge filter..................................2
Cleaning th e m otor filter.................................................................2
H anging th e exh aust filter.............................................................. 2
Operating th e h ose in/out of th e suction inlet.........................2
Prote cting th e e nvironm ent...........................................................2
Block ed air flow and dirty filters ...................................................2
Besch re ibung ....................................................................................... 3
Für Ih re Sich e rh e it..............................................................................3
Inbetrie bnah m e ...................................................................................3
Ve rw endung und W artung ..............................................................3
Ausle eren de s Staubbe h älters.........................................................3
Ausw ech seln / reinigen der Filte r ..................................................3
Ersetzen oder reinigen des Cartridge Filters (Rundfilters)....... 4
Re inigung des M otorfilte rs ..............................................................4
Ersetzung des Abluftfilters..............................................................4
Entnah m e bzw . Einse tzen des Saugsch lauch es .........................4
Um w e ltsch utz......................................................................................4
Description de votre aspirate ur.....................................................5
Consignes de sécurité ........................................................................5
M ode d’em ploi .....................................................................................5
Entre tien ................................................................................................5
Com m ent vider le conte ne ur à poussière ...................................5
Re m place m ent et nettoyage des filtres ...................................... 6
Re m place m ent ou ne ttoyage de la cartouch e filtrante .........6
Nettoyage du filtre m oteur .............................................................6
Re m place m ent du filtre de sortie d’air........................................6
Com m ent enlevez et m ettre en place le fle xib le ......................6
Pour le respect de l’e nvironnem ent..............................................6
Blocages e t filtres sale s .....................................................................6
Besch rijving..........................................................................................7
Belangrijk e ve iligh eidsinstructies..................................................7
In geb ruik ne m en ...............................................................................7
Onde rh oud ............................................................................................7
Stofcontainer le gen ...........................................................................7
Filte rs vervangen.................................................................................7
Filte rcassette vervangen of reinigen ............................................8
M otorfilter sch oonm ak en ................................................................8
Uitblaasfilte r ve rvangen ...................................................................8
Z uigslang inzetten en losnem en ....................................................8
M ilieub esch erm ing.............................................................................8
Geblok k e erde luch tstroom en vuile filters.................................8
Descrizione ............................................................................................9
Im portanti indicazioni ine renti la sicurezza..............................9
Istruzioni per l'uso ..............................................................................9
M anutenzione ......................................................................................9
Rim uovere la polvere dal contenitore ..........................................9
Sostituzione dei filtri .........................................................................9
Sostituzione o pulizia de l filtro a cartu ccia ...............................10
Pulizia de l Filtro m otore ...................................................................10
Sostituzione del filtro in uscita......................................................10
Collegam e nto/Scollegam ento del fle ssibile alla presa di
aspirazione ............................................................................................10
Tute la am bientale ...............................................................................10
Riciclaggio de ll'apparecch io............................................................10
Flu sso dell'aria bloccato e filtri sporch i.......................................10
Descripcion ...........................................................................................11
Norm as im ortantes de seguridad..................................................11
Intrucciones de uso ............................................................................11
M antenim iento....................................................................................11
Vaciado del depósito.........................................................................11
Sustitucion de los filtros ..................................................................11
Cam biar o lim piar e l filtro...............................................................12
Lim pieza del filtro de l m otor ..........................................................12
Cam biar el filtro de salida de aire .................................................12
M anejo de la m anguera cone xión / de sconexión de la tom a de
aspiración ..............................................................................................12
Prote cción del m edio am bie nte .....................................................12
Re ciclaje del Aparato al final su vida útil...................................12
Obstrucción de la circulación del aire y filtros sucios............12
Descriçao ...............................................................................................13
Instruçoe s de se gurança...................................................................13
Instruçoe s de utilizaçao....................................................................13
M anutençao.........................................................................................13
Re m ove r o lixo do depósito .............................................................13
Substituição ou lim peza dos filtros ..............................................13
Substituição ou lim peza da cassete do filtro.............................14
Lim peza do filtro do m otor.............................................................14
Substituiçâo do filtro de e xaustão de saída de ar...................14
Colocar e retirar a m angue ira no encaixe de sucção do
aspirador................................................................................................14
Prote cção do am biente .....................................................................14
Re ciclagem de aparelh os fora de uso..........................................14
Bloq ue io do fluxo de ar e filtros sujos .........................................14
Χαρακτη ριστικά....................................................................... 15
Ση µαντικέ ς οδη γίες ασφάλειας ................................................15
Οδη γίες χρήσεως .................................................................... 15
Συντήρη ση ...............................................................................15
Αφαίρεση σκόνη ς απ ό το δ οχείο .............................................15
Αντικατάσταση τω ν φίλτρω ν....................................................15
Αντικατάσταση ή καθαρισµός του φίλτρου σε κυλινδρικό
π ερίβλη µ α ............................................................................... 16
Καθαρισµός φίλτρου κινη τήρα .................................................16
Καθαρισµός φίλτρου εξαγω γής ............................................... 16
Λειτουργία του λάστιχου στο στόµιο εισαγω γής / εξα γω γής ....16
Προστασία του π εριβάλλοντος ................................................16
Μ π λοκαρισµ έ νη ροή αέ ρα και βρώµικα φίλτρα .......................16
Özellik ler................................................................................................17
Öne m li em niye t önlem le ri ...............................................................17
Kullanm a talim atlari..........................................................................17
Bak im ......................................................................................................17
Toz h aznesinin boşaltılm ası.............................................................17
Filtre lerin de ğiştirilm esi ....................................................................17
Silindir filtre nin te m izlenm esi........................................................18
M otor filtrenin tem izlenm esi..........................................................18
H ava çık ış filtresinin tem izlenm esi ................................................18
H ortum u bağlantı yerine yerle ştirm e / çık arm a....................... 18
Çe vreyi k oru m a...................................................................................18
Tek nik ozellik le r...................................................................................18
Üretim ye ri ............................................................................................18
10
1
7
9
3
2
5
6
8
4
16
11
12
17
13
14
15
18
A
B
D
19
C
E
20
21 22 23
25
26
24
27
28
31
32
29
30
33
Dear Custom er
Th ank you for ch oosing an AEG- Electrolux cleaner. To
ensure total satisfaction, re ad th is Instruction book
carefully.
Description of parts
1. Suction inlet
2. Electronic perform ance indicator
3. On/off sw itch
4. Cab le rew ind button
5. Variable pow e r control
6. W h eel
7. Dust containe r
8. Carrying h andle
9 . Dust container open button
10. H ose
11. Tele scopic tube
12. D ual purpose floor nozzle
13. Crevice nozzle
14. Uph olste ry nozzle
15. D usting brush (AE7345, AE7365, AE7380)
16. H ard floor nozzle (AE7380)
17. Cartridge filte r
18. Protector m esh
19 . Vertical park ing
20. H orizontal park ing
Im portant safeguards
• Re ad th is instruction book let carefully.
• Before using th e appliance , ch eck th at th e m ains
pow er voltage corresponds to th e voltage sh ow n on
th e rating plate.
• Do not sw itch th e appliance on if it appe ars to be
faulty in any w ay or it h as a dam aged cord or plug.
• Do not try to repair th e appliance by you rself.
• Alw ays re m ove th e plug from th e pow er sock e t w h en
th e appliance is not in use and before carrying out
any cleaning or m ainte nance ope rations.
• Never leave th e appliance unattended w h en it is sw itch ed
on. Keep th e appliance out of reach of ch ildren.
• Th is appliance is for dom estic use only. Use as
de scribed in th is instruction book let.
• Do not pu ll th e appliance by th e cord. Do not unplug
by pulling on th e cord.
• Do not use appliance on w et surfaces or to vacuum
liq uids, m ud, ash and burning cigare tte butts. Do not
vacuum up any h igh ly flam m able or explosive
sub stances or gases.
• Do not unplug th e vacuum cle ane r w ith w et h ands.
• Do not ope rate th e vacuum cleaner too close to
h eate rs and radiators, stove s e tc.
• Before you start using th e vacuum cle aner, please
rem ove large or sh arp ob jects from th e floor to
prevent dam age to th e dust container and h ose.
Instructions for use
Before placing into ope ration m ake certain th at th e
filte rs are in th e proper position.
A Unw ind a sufficient length of cable and insert th e
plug into th e pow er sock et. A YELLO W m ark on th e
pow er cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not
extend th e cable beyond th e RED m ark .
B Press th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on.
On initial start up full pow er is reach ed after
approxim ately 1- 2 se conds.
C To rew ind th e pow er cable, press th e rew ind button
w ith foot, and guide th e cable w ith h and to ensure
th at it doe s not w h ip causing dam age.
D By m oving th e variab le pow er control, th e suction
pow er can be adjusted.
E Suction can also b e regulated on th e h ose h andle by
opening / closing th e aperture.
M aintenance
Re m oving th e contents of th e dust container
• Never operate th e cleaner w ith out th e dust container
installe d.
• Th e cleaner is eq uipped w ith an e lectronic
perform ance indicator.
• Th e dust container m ust be em ptied if th e perform ance
indicator ch anges to red w h en th e cleaner is operating at
m axim um le vel and th e nozzle is raise d from th e floor.
21 Re m ove th e dust containe r by push ing th e ope n
bu tton on th e h andle .
22 Re m ove th e contents of th e dust container by
push ing th e orange - colou red ope ning button.
23 Close th e dust containe r lid until it clicks.
21 Pu t th e dust container back into th e cleaner.
Please note: It is norm al for th e red ligh t of th e
indicator to flick e r on and off during use.
If th e dust container is em ptied and th e indicator is
still active, it m eans th at th e cartridge filte r is
clogged. In th is case, follow th e instructions of
ch apte r 'Replacing or cleaning th e cartridge filte r'.
Re placing th e filters
• Filters sh ould be replace d at le ast tw ice a year or
w h en th e y becom e visibly soiled.
• Alw ays ope rate th e cleaner w ith filters installed to
avoid reduced suction.
• Disconnect from e lectrical outle t before ch anging
th e filters.
1
Re placing or cleaning th e cartridge filter
21 Re m ove th e dust container by using th e open button
on th e h andle .
24 Re m ove th e cartridge filter w ith th e protector m esh
by turning th em clockw ise and pulling th em out.
25 Re m ove th e protector m esh from th e cartridge filter.
26 Sh ake th e dirt from th e filter and th e m esh into a
bin, if necessary th e filte r and m e sh can be rinsed,
w ith cold w ate r, under a tap.
27 Air dry th e m for approxim ately 24 h ours, to ensure it
is com pletely dry be fore re- using. Avoid dire ct
sunligh t and extrem e drying circum stances.
If you w ish to u se your appliance w h ile th e cartridge
filte r is drying, you m ay u se th e extra cartridge filte r
inserted in th e pack aging b ox.
25 Insert th e protector m esh into its place by push ing it
onto th e cartridge filte r.
24 Insert th e cartridge filter w ith th e protector m esh
back to th e dust container and turn th em counter-
clock w ise until th e cartridge filte r lock s com plete ly.
21 Insert th e dust containe r back into th e cleane r by
pressing it dow n until it click s.
Cartridge filter re fe rence num ber: Menalux F132
Cleaning th e m otor filter
If ne cessary, th e m otor filte r also can be w ash ed or
replace d at least tw ice a year or if clogged.
21 Re m ove th e dust container by using th e open button
on th e h andle .
28 Re m ove th e filte r from its place .
29 Rinse it under tap w ater and dry it com pletely.
28 Pu t th e filter back into its place.
21 Insert th e dust containe r back into th e cleane r by
pressing it dow n until it click s.
M otorfilter refe rence nu m ber: M enalux F132
Ch anging th e exh aust filter
30 Open th e filter grill.
31 Re m ove th e exh aust filter w ith grill.
32 Tak e th e filter out of th e grill and insert a new one.
31 Insert th e filter w ith grill into th e cleaner.
30 Close th e filter grill.
Protecting th e environm ent
• Attem pt to recycle pack aging m aterial and old
appliances.
• Th e cardboard packaging can be place d in th e w aste
paper colle ction.
• Deposit th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at
th e PE colle ction point for recycling.
• Deposit th e polystyrene foam at th e PS colle ction
point for recycling. Recycling th e Appliance at th e
end of its life.
• Th e plastic com ponents all carry a m aterial
ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r
m aterials, th e y can recycled at th e end of th e life of
th e appliance.
Please inq uire w ith you r local auth ority.
Block e d air flow and dirty filters
• Th e cleaner stops autom atically if a block age occurs
in th e nozzle /tube /h ose or if th e filters are block e d
w ith dirt.
• D isconnect from m ains and allow th e cle aner to cool
for 20- 30 m inute s. Rem ove blockage and/or clean filters.
• Re start th e cleaner.
Th e sym bol on th e produ ct or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ated as
h ouseh old w aste. Instead it sh all be h ande d over to
th e applicable colle ction point for th e recycling of
ele ctrical and e lectronic equipm ent. By ensuring th is
product is disposed of correctly, you w ill h e lp
prevent potential ne gative conseq uences for th e
environm ent and h um an h e alth , w h ich could
oth erw ise be caused by inappropriate w aste h andling
of th is product. For m ore detaile d inform ation abou t
recycling of th is product, please contact your local
city office, your h ouseh old w aste disposal service or
th e sh op w h ere you purch ased th e product.
Exh aust filter reference nu m ber: M e nalux F132
Operating th e h ose in/out of th e su ction inle t
33 To connect th e h ose into th e suction inlet push it
until it clicks.
To disconnect th e h ose from th e suction inle t push
th e button at th e end of th e h ose.
2
Se h r gee h rte Kundin, seh r ge e h rte r Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauch sanweisung sorgfältig durch .
Beach ten Sie vor alle m die Sich erh e itsh inw eise auf den ersten
Seiten dieser Gebrauch sanweisung! Bew ah ren Sie bitte die
Gebrauch sanw eisung zum späteren Nach sch lagen auf. Geben
Sie diese an eventuelle Nach besitzer des Gerätes w eiter.
Besch re ib ung
1. Sch lauch ansch luss
2. Betrieb sanzeige
3. Ein- /Aus- Sch alter
4. Knopf für Kabelaufw ick lung
5. Le istungsregulierung
6. Rad
7. Staubbeh älte r
8. Tragegriff
9 . Öffnungstaste für Staubbeh älte r
10. Sch lauch
11. Tele sk oproh r
12. Um sch altbare Bodendüse
13. Fugendüse
14. Polste rdüse
15. M öbelpinse l (AE7345, AE7365, AE7380)
16. H artbodendüse (AE7380)
17. Cartridge Rundfilte r
18. Sch utznetz
19 . Park position vertik al
20. Park position h orizontal
Für Ih re Sich erh eit
• Gerät nich t m it W asser reinigen.
• Le se n Sie die se Bedienungsanleitung sorgfältig.
• Vor Inbetriebnah m e des Gerätes prüfe n Sie bitte, ob
Ih re Netzspannung der auf dem Gerät ange gebenen
Netzspannung entsprich t.
• Verw ende n Sie das Gerät nich t m it besch ädigtem K abel!
• Unsere Kundenbetreuung und unseren Beste llservice für
Z ubeh ör erreich en Sie per Telefon, Mail, und Fax. Montag
bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uh r sind w ir für Sie da.
Progre ss- Se rvice- Line : 01805 – 30 60 80*
*aus dem Festnetz de r Deutsch en Telek om Euro 0,12/M in.
Fax: 09 11- 323- 49 19 30
E- Mail: info.service@ progress- staugsauger.de
• In der Sch w eiz steh en w ir Ih nen für Frage n, Anregungen
oder bei Problem en von M ontag bis Donnerstag von 8.-
12.00 Uh r, 13.30- 17.00 Uh r, am Freitag vom 8.00-
12.00 Uh r, 13.30-16.30 Uh r zur Verfügung.
Serviceline: 0848 89 9 300, Fax 062 889 9 3 10.
• Ste ck e n Sie das Ge rät im m er aus, w enn S ie es nich t
verw enden und bevor Sie den Filter ausw ech seln.
• Lassen S ie das Gerät nich t unbeaufsich tigt, w enn e s
in Betrieb ist. Kinder von Elek trogeräten fernh alten.
• D as Gerät ist nur für den norm alen H aush altsgebrauch –
verw enden Sie es nur wie in dieser Anleitung besch rie ben.
• Netzstecker nie am K abel aus der Steckdose zieh en. Kabel
nich t m it dem Gerät oder den Saugbürsten überfah ren.
• Nich t zum Aufsaugen von Flüssigk eite n, Sch lam m ,
h eiße r Asch e, glüh e nder Z igare tte n ve rw ende n. Nich t
in de r Näh e entflam m barer Gase verw enden.
• Netzste ck er nie m it nassen H änden in die Steck dose
stecken ode r h erauszieh e n.
• Gerät k eine n W itterungse inflüssen, keiner
Feuch tigk eit und k e iner H itzeq ue lle ausse tzen.
• Ve rm eiden Sie die Aufnah m e h arte r, spitze r
Gegenstände , da diese Staubbeh älter, Saugsch lauch
und M otor besch ädigen k önnen.
Inbetriebnah m e
• Prüfen Sie, ob die Filter/Staubbeh älter rich tig eingesetzt
sind. Verw enden Sie das Gerät nur mit rich tig eingesetztem
Staubbeh älter und rich tig eingesetzten Filtern.
A Kabel an die Strom versorgung ansch ließen. Eine gelbe
Mark ierung am Netzk abel zeigt die ideale Kabellänge. Zieh en
Sie das Kabel nie länger als bis zur roten Mark ierung.
B Z u m Einsch alten de s Ge räts den Ein- /Aus- Sch alter
drücken. Nach dem Einsch alten des Geräte s ist die
volle Le istung nach e tw a 1- 3 Sek unde n e rreich t.
C Zum Zurück spule n des Kabels den Knopf m it dem
Fuß drück en und das Kabe l m it de r H and fü h ren,
dam it e s nich t verdreh t w ird.
D Z ur Erh öh ung / Reduzie rung der Saugstärk e de n
Le istungsregle r versch ieben.
E Z u r Regulierung der Länge des Tele sk oproh res
drücken Sie bitte den Sch iebe regle r nach unten und
zie h e n S ie das Roh r nach unten (Ve rlängerung) bzw .
sch ieben es nach oben (Ve rk ürzung).
Verw e ndung und W artung
Ausle e ren des Staubbeh älters
• Ve rw ende n Sie das Gerät nur m it rich tig
eingesetzte m Staubbeh älte r.
21 Drück en Sie die Öffnungstaste und zieh en Sie de n
Staubbeh älte r h eraus.
22 Entfe rne n Sie de n Sch m utz durch Drück en der
orange – farbenen Taste .
23 Sch ließe n Sie de n Staubbeh älterde ck e l bis er k lick t.
21 Setzen Sie den Staubbeh älter in das Gerät zurück .
• Der Staubbe h älter m uss entleert w erden, sobald die
Anzeige auf rot um gesprungen ist, b ei m axim ale r
Le istung und von Boden abgeh obener Bodendüse.
Ausw ech seln / reinigen de r Filter
• Bitte beach ten Sie: Verstopfte Filter füh ren zu einer
verm inderten Saugleistung und ggf. zu einem Absch alten
des Gerätes durch Überh itzung. Das Gerät in diesem Fall
ca. 30 M inuten abk üh le n lassen, Filte r reinigen bzw .
erneuern und Gerät ansch ließend erneut starten.
H inw eis: Größere M e nge n e inge saugte n Feinstaubs
ode r Tie rh aare k önnen die Filter verstopfen und eine
h äufige re und gründlich ere Re inigung der Filter bzw .
einen h äufigere n Filte rw ech sel erforderlich m ach en.
• Um eine Besch ädigung des Ge räts zu verm eiden,
nich t oh ne Staubb e h älte r oder Filter staub saugen,
die s k ann zu sch w eren Defek te n am Gerät füh ren.
• Vor dem Au sw ech seln de r Filte r den Ste ck e r aus der
Ste ck dose zieh en.
3
Loading...