AEG AE4590 User Manual

AEG - Electrolux

ergo essence 4550, 4565, 4580, 4582, 4585, 4586, 4588, 4588S, 4588Trio, 4589 , 459 0, 459 4, 459 8, 2000, 2000Trio

Bode nstaubsauger Gebrauch sanw eisung Vacuum Cleaner Operating Instructions Aspirate ur traîneau M ode d'em ploi Aspirapolvere Instruzioni pe r l’uso Vloe rstofzuiger Gebruik saanw ijzing Aspirado de polvo Instrucciones de uso Aspirador Instruções de utilização Støvsuger Betjeningsvejle dning Dam m sugare Annvändar instruk tioner Gulvstøvsuger Bruk sanvisning Pölynim uri Käyttöoh jeet

Η λεκτρική σκούπ α

Porszívó H asználati útm utató Podlah ový vysávač Návod na použ ívanie Vysavač Návod k použití Usisavač Upute za uporabu Aspirator Instructiuni de utilizare Sesalnik za prah Navodila za uporabo Odk urzacz Instruk cja obsługi Elek trik li süpürge Kullanm a talim atlar

Electrolux H ausgeräte Vertriebs Gm bH M uggenh ofer Str. 135 D– 9 0429 Nürnberg

h ttp://w w w .e lectrolux.de

4506 02 06 14

Sh are m ore of our th ink ing at

w w w .electrolux.com

PERFEKT IN FORM UND FUNKTIO N

AE4550 AE4565 AE4580 AE4582 AE4585 AE4586 AE4588

•

AE4588TrioAE4588S AE4589 AE459 0 AE459 4 AE459 8 AE2000 AE2000Trio

•

Ausstattung............................................................9

Z ubeh ör...................................................................9

Sich erh e itsh inw eise .............................................9

Inbetriebnah m e ..................................................10

Die be sten Ergebnisse erzielen......................10

W ech sel des Staubbeute ls ...............................10

Staubbeutelw ech selanze ige ...........................10

W ech sel des Staubbeute ls ...............................10

Staubbeutel- Sich erh e itsvorrich tung...........11

W ech sel/Reinigen der Filter............................11

Re inige n des Motorsch utzfilters...................11

W ech sel des H EPA- filters................................11

Feh lersuch e und - beh ebung.......................... 11

Le caratte ristich e del ergo essence ..............18

Accessori dell'aspirapolvere

ergo essence ......................................................18

Per la vostra sicurezza......................................18

Per com inciare ....................................................18

Per ottene re i m igliori risultati......................19

Indicatore di sacch e tto pieno

e com e cam biare il sacch e tto......................19

Per cam biare il sacch etto................................19

Raccom andiam o di cam biare

il sacch etto della polvere ..............................20

Cam bio de i filtri.................................................20

Diagnosi dei guasti ...........................................20

Features................................................................ 12

Accessories ...........................................................12

Safety instructions ............................................12

Getting Started ...................................................12

Getting th e best results...................................13

Dust bag indicator and ch anging th e dustbag13

To ch ange th e dustbag....................................13

W e recom m e nd th e dustbag is ch anged ....13

Dustbag safety device......................................13

Ch anging th e filters..........................................13

To clean Motor Prote ction filte r ...................13

To ch ange H EPA- filte r ......................................13

Troublesh ooting.................................................14

Votre ergo essence posséde les

caractéristiques suivante s ............................15

Les accessoires de votre ergo essence .........15

Assurer votre sécurité .......................................15

M ise en m arch e ..................................................15

Com m ent obtenir les m eilleurs résultats ..16 Indicate ur de rem plissage de sac

et ch angem ent du sac á poussiére ............16

Pour ch anger le sac á poussiére ....................16

Nous recom m andons de ch anger le sac á

poussiére ............................................................17

Ch anger le s filtre s ..............................................17

Pour nettoyer le filtre de protection du

m oteur................................................................17

Pour ch anger le filtre H EPA...........................17

Gestion de s panne s ...........................................17

Kenm erk en van uw ergo esse nce ..................21

H ulpstuk k e n voor uw ergo essence ............. 21

Veiligh eid voorop...............................................21

Voordat u begint................................................21

Optim ale resultaten..........................................22

De stofzak indicator en

h et ve rw isselen van de stofzak ...................22

Als u de stofzak w ilt verw isselen..................22

W ij raden u aan om de stofzak

ve rvangen ..........................................................22

De filte rs ve rvangen..........................................23

H e t m otorbesch erm filter sch oonm aken.....23

Proble m en oplossen..........................................23

Estim ado clie nte ...............................................24

Las caracter sticas de su e rgo essence ........24

Accesorios para su ergo essence ...................24

Para garantizar su seguridad ........................24

Listo para com enzar..........................................25

Cóm o obtener los m ejores resultados.........25

Indicador de llenado de bolsa

y cam bio de e sta ............................................25

Para cam biar la bolsa de recogida

de polvo ............................................................25

Re com endam os que se cam bie

la bolsa de recogida de polvo ....................26

Cam bio de los filtros ....................................... 26

M odo de lim piar el filtro de protección

de m otor ...........................................................26

Re paración de ave rías......................................26

Características.....................................................27

Acessórios.............................................................27

Certifique- se da sua segurança ...................27

Preparação Inicial..............................................27

Com o conseguir os m elh ores

resultados ve r págian.....................................28

Indicador do saco de pó e m udança

do saco de pó...................................................28

M udança dos filtros..........................................29

Para lim par o filtro de protecção

do m otor............................................................29

Para m udar do filtro H EPA.............................29

Ide ntificação e resolução de problem as ....29

Funk sjone r for støvsugeren ............................36

Tilbe h ør.................................................................36

Sik k erh etsforsk rifter.........................................36

Kom m e i gang.....................................................36

H vordan oppnå best resultat.........................37

Støvpose indik ator og bytte av støvpose ....37

Bytte av - støvposen ..........................................37

Sik k erh etsråd for støvpose n ...........................37

Bytting/rengjøring av filtre ............................37

Vedlik e h olde av m otorbe sk ytte lsesfilter....38

Vedlik e h olde av m ik rofilte r ............................38

Bytte av H EPA filter..........................................38

Proble m løsning...................................................38

Støvsugerens features......................................30

Tilbe h ør.................................................................30

Sik k erh ed ..............................................................30

Sådan kom m er du i gang................................30

H vordan m an opnår de t bedste resultat:...30 Støvsugerposeindik ator og sk ift af

støvsugerpose ...................................................31

Sk ift af støvsugerpose ......................................31

Støvsugerpose sik k erh edsenh ed ...................31

Udsk iftning/rengøring af filtrene .................31

Vedligeh olde af m otorfilte r............................32

Vedligeh olde af m ik rofilter.............................32

Udsk iftning af H EPA filte r..............................32

Proble m løsning...................................................32

Dam m sugarens funk tioner .............................33

Tillbe h ör................................................................33

För din säk erh et.................................................33

Innan du börjar..................................................33

H ur m an uppnår bästa städresultat.............34

Indik ator för dam m påse och byte av

dam m påsen .......................................................34

Ta ut dam m påsen ur h ållaren........................34

Säk e rh etsanordning för dam m påse .............34

Byte /Rengöring av filte r ..................................34

Unde rh ålla av m otorsk yddsfilte r..................35

Unde rh ålla av m ik rofiltret..............................35

Byte av H EPA filtret..........................................35

Felsök ning............................................................35

Pölynim urin varuste e t......................................39

Lisälaitte e t............................................................39

Turvallisuutesi varm istam isek si.....................39

Aloitus...................................................................39

Paras tulos............................................................40

Pölypussin ilm aisin ja pölypussin

vaih tam inen......................................................40

Pölypussin vaih tam inen ...................................40

Pölypussin turvalaite ........................................40

Suodattim ien vaih to/puh distus.....................40

M oottorin suodattim en vaih to/puh distus.41

M icro- suodattim en vaih to............................. 41

H EPA suodattim en vaih tam inen...................41

Vianetsintä...........................................................41

Αγαπ η τή π ελάτισσα, αγαπη τέ π ελάτη ...... 42

Χαρακτη ριστικά .........................................42

Εξαρτήµατα ...............................................42

Υπ οδείξεις ασφαλείας ...............................42

Λειτουργία .................................................42

Πώς να πετύχετε το καλύτερο

απ οτέ λεσµα ............................................. 43

Ενδειξη γεµάτη ς σακούλας

και αλλαγή σακούλας .............................. 43

Αλλαγή τη ς σακούλας ...............................43

Σας π ροτείνουµε να αλλάξετε τη ν σακούλα:44

Αλλαγή τω ν φίλτρω ν ................................. 44

Καθαρισµός τω ν φίλτρω ν του µοτέ ρ .........44

Λάθη χειρισµού .........................................44

Az Ön ergo essence porszívójának jellem zői 45 Az Ön ergo essence

porszívójának tartozék ai...............................45

Az Ön biztonsága érdek ében..........................45

Kezdjünk h ozzá...................................................46

A legjobb eredm ény elérése érdek ében......46

Porzsák telíte ttség jelző és a porzsák cseréje 46

A porzsák cseréje ...............................................46

A porzsák cseréjét az alábbi

esetek ben ajánljuk ..........................................47

A porzsák biztonsági m e ch anizm usa...........47

A szűrők tisztítása / cseréje ............................47

A m otorvédõ szűrõ tisztítása.........................47

A k im e nti m ik roszűrő cseréje .........................47

A k im e neti H EPA szűrő cseréje ......................47

H ibak eresés ..........................................................47

Z načajk e ................................................................54

Pribor.....................................................................54

Sigurnosne napom ene ..................................... 54

Uk ljučivanje .........................................................54

Postizanje najboljih rezultata........................55

Indik ator napunjenosti vrećice i

prom je na vrećice za prašinu ........................55

Prom jena vrećice za prašinu ..........................55

Savjetuje m o prom jenu

vre ćice za prašinu ............................................55

Sigurnosna zaštita vrećice ..............................55

Prom jena filte ra.................................................56

Čišćenje filtera m otora.................................... 56

Prom jena m ik rofiltera......................................56

Prom jena H EPA filtera.....................................56

Proble m i u radu ..................................................56

Prísluše nstvo........................................................48

Bezpečnostné pok yny.......................................48

Uvede nie do prevádzk y ....................................49

Ak o dosiah nuť najlepšiu účinnosť................49

Vým ena vrecka na prach .................................49

Indik átor vým eny vre ck a na prach ...............49

Vým ena vrecka na prach .................................49

Och ranné zariadenie pre vre ck o na prach .50

Vým ena/čiste nie filtrov....................................50

Čistenie och rannéh o filtra m otora...............50

Vým ena m ik rofiltra...........................................50

Vým ena filtra H EPA ...........................................50

Z isťovanie príčin problém ov a ich

odstraňovani.......................................................50

Vybavení...............................................................51

Přísluše nství.........................................................51

Bezpečnostní pravidla......................................51

Vlastní používání ................................................51

Dosah ování nejlepších výsledk ů....................52

Indik átor naplnění prach ovéh o sáčk u

a vým ěna plnéh o prach ovéh o sáčk u .........52

Vým ěna prach ovéh o sáčk u .............................52

Doporučení na vým ěnu

prach ovéh o sáčk u ..............................................53

Bezpečnostní pojistk a

prach ovéh o sáčk u ..............................................53

Vým ěna filtrů......................................................53

Čištění och rannéh o filtru m otoru ................53

Vým ěna m ikrofiltru ...........................................53

Vým ěna H EPA filtru..........................................53

Odstraňování závad ..........................................53

Caracteristici ......................................................57

Accesorii ..............................................................57

Instructiuni privind siguranta........................57

Pregatire utilizare ..............................................57

Obtinerea celor m ai bune rezultate .............58

Indicator sac pentru praf si

sch im barea sacului pentru praf ................58

Pentru a sch im ba sacul pentru praf............58

Re com andam sch im barea

sacului pentru praf.........................................58

Dispozitivul de siguranta

pentru sacul de praf:......................................59

Sch im barea filtre lor ..........................................59

Pentru a curata filtrul

de prote ctie al m otorului.............................59

Pentru a sch im ba m icro filtrul .....................59

Pentru a sch im ba filtrul H EPA .......................59

Disfunctionalitati ...............................................59

Z načilnosti ............................................................60

Oprem a..................................................................60

Navodila za varno uporabo............................60

Kak o začeti...........................................................60

Kak o do najboljših rezultatov........................61

Indik ator polne vrečk e

in zam enjava vrečk e za prah .......................61

Z am enjava vrečk e za prah ..............................61

Priporočam o, da zam enjate

vre čk o za prah ..................................................61

Varnostna naprava za vrečk o za prah .........61

Z am enjava filtrov...............................................62

Čiščenje m otorne ga filtra............................... 62

Z am enjava m ik rofiltra......................................62

Z am enjava filtra H EPA .....................................62

Odpravljanje ne pravilnosti v delovanju ......62

Ele m enty ...............................................................63

Ak cesoria..............................................................63

W sk azów k i dotyczące bezpiecze ństw a.......63

Ek sploatacja.........................................................63

Aby osiągnąć najlepsze rezultaty .................64

W ym iana w ork a na k urz..................................64

Blok ada be zpieczeństw a..................................64

W ym iana filtrów ................................................64

Usuw anie uste rek ...............................................65

Özellik ler...............................................................66

Ak sesuarlar .........................................................66

Em niye t Önlem le ri.............................................66

Kullanım a Başlark en .........................................66

En iyi sonuçları alm ak için .............................67

Toz torbası göstergesi ve toz

torbasının degiştirilm esi................................67

Toz torbasını deĝiştirm ek için........................67

Aşaĝıdak i işle m lerde n sonra toz torbasının degiştirilm esini tavsiye ede riz 67

Toz torbası em niye t cih azı..............................67

Filtrelerin de giştirilm esi...................................68

M otor k orum a filtresini te m izlem ek için ..68

H EPA filtreyi değiştirm ek için........................68

Sorun çözm e ......................................................68

4565, 459 4

4550, 4580, 4581, 4582, 4585, 4586, 4588, 4588S, 4589 , 459 0

Se h r geeh rte Kundin, se h r geeh rte r Kunde,

lesen Sie bitte die se Ge brauch sanw eisung sorgfältig durch . Beach te n Sie vor alle m die Sich erh e itsh inw eise auf de n erste n Se ite n dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie bitte die Gebrauch sanw eisung zum späte ren Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an e ve ntuelle Nach besitzer de s Gerätes w eiter.

Ausstattung (sieh e S. 6)

A Netzkabe l B Kabe le inzug C Ein- /Aus- Sch alter D Leistungsregulierung E Öffnungstaste für Staubbeute lfach F Mech anisch e Staubbeute lw ech selan-

zeige G Sch lauch ansch luß H Tragegriff I Stellh ilfe für nich t benutzte Bode ndü-

se und Verlängerungsroh re J Park position für benutzte Bodendüse

und Ve rlängerungsroh re K Integrierte s Z ubeh ör

Zube h ör (sieh e S. 7)

• Staubbeute l

• Te lesk oproh r *

• Saugroh re *

• D reh barer Sch lauch und Griff m it m a-

nueller Saugle istungregulie rung

• Um sch altbare Bode ndüse für Tep-

pich e und h arte Böden

• H artbodendüse *

• Turbodüse *

• Fugendüse

• Polsterdüse

• Saugpinsel

Sich erh eitsh inw eise

Der Staubsauger ist nur für den priva-

ten Einsatz gedach t und für m axi-

m ale Sich erh eit und Leistung

k onzipie rt. Bitte beach ten Sie die fol-

genden einfach en Sich erh eits- vork eh -

rungen:

• Ansch luss: nur W ech se lstrom 220/230 Volt, Sich erung 16A oder 10A träge.

• Nur im H aush alt für trock enes Sauggut ve rw enden.

• D er Staubsauger darf nur von Erw ach sene n bedie nt w e rden.

• Ste ts an einem trock enen Ort aufb ew ah ren.

• Nich t zum Aufsaugen von Flüssigk eiten verw enden.

• Feuch t ge reinigte Teppich böden vollständig trock ne n lassen.

• K eine sch arfen Obje k te aufsaugen.

• K eine h e iße Asch e ode r glüh enden

Z igarettenk ippen aufsaugen.

• Staubsaugen Sie bitte nich t seh r feinen Staub w ie Gips, K le ber, Sch lack e ode r M e h l.

Diese M aterialien k önnen ernste Besch ädigung des Motors verursach en, die durch die Garantie nich t abgedeck t w ird.

• K ein Toner- Staub (von Laserdruck ern, Kopierern) einsaugen.

• Nich t in der Näh e entflam m barer Gase ve rw enden.

• Nach M öglich k eit nich t am Ne tzk abel zerren; das Kabel regelm äßig auf Sch äden überprüfen.

• H inw eis: Den Staub sauger nich t m it besch ädigtem K abe l ve rw enden! Besch ädigte Kabe l sollte n in einer AEG- Ele ctrolux Kundendie- nstste lle ausgew ech selt w e rden.

• Vor dem Ausw ech seln de s Filters oder vor de m Ausleeren des Staubbeh älte rs den Steck er aus der Steck dose zieh en.

• Alle W artungs- und Re paratur– arbe - iten sind von zugelassenen AEG- Electrolux Kunde ndienst m it– arbeite rn durch zufüh re n.

* Nur bestim m te M odelle

Inbetriebnah m e (sieh e S. 7)

Prüfe n Sie, ob der Staubbeh älter ein-

gesetzt ist. Sch lauch so w eit einsch iebe n, bis er

h örbar einrastet. (Z um Abneh m en de s Sch lauch es die Tasten am Sch lauch ansch luß drücken und de n Sch lauch h erauszieh en).

Roh re auf Sch lauch griff und Bodendü-

se ste cken und dreh e n. Z um Abbau dreh en und auseinanderzieh en.

Netzsteck er in die Ste ck dose ste ck e n.

Das Gerät verfügt über eine K abelautom atik : Ach ten Sie vor dem Einsatz darauf, daß das Kabe l nich t verdreh t ist. (Z um Zurück spulen den Kabe ls

auf die Kabelrolle rtaste drück e n. Bitte dabei den Steck er festh alten!).

Z um Einsch alte n des Staubsaugers

de n Ein- /Aus- Sch alter drück en. Z ur Erh öh ung / Reduzierung der Saug-

stärk e den Leistungsregler versch ieben.

Die Saugstärk e k ann auch durch Öff-

nen/ Sch ließe n der Öffnung am Sch lauch griff reguliert w erden.

Die besten Ergebnisse erzielen (sieh e S. 8)

• Bode ndüse fü r Te ppich e u nd glatte Böde n: Um Verstopfungen zu verm e i-

den und eine w irk sam e Saugleistung zu gew äh rleisten, sollten die Bodendüsen regelm äßig m it H ilfe des Sch lauch griffs abgesaugt w erden.

• Lose Teppich e / Gardine n / leich te Stoffe : Saugle istung reduzieren. Bo-

de ndüse für lose Te ppich e.

• Enge Räum e: Fugendüse für Ritzen, Eck e n und H eizk örper verw enden.

• H artbode n Parque tt: Be nützen Sie die H artbodendüse um Kratzer zu verm eiden.

• Lam pen, Bilder u nd Büch e rregale: Saugpinsel verw enden.

• Um die perfek te Pflege für Ih ren Teppich zu erzie le n: Benützen Sie die Tur-

bodüse. D ie rotie rende Be w egung de r Bürste löst den eingetretenen Sch m utz pflegend vom k urz- floorigen Teppich . Sie entfernt h artnäck ige Fussel und Tie rh aare. *

W ech sel de s Staubbe utels (sie h e S. 8)

Optim ale Leistung ist nur m öglich , w enn volle Staubbeutel rech tzeitig ausgew ech selt w erden. Staubbeutel regelm äßig überprüfen und be i Be darf ausw ech seln. W ir em pfeh len, den Staubbeutel auch auszuw ech seln: nach Verw e ndung e ines Teppich reinigungspulve rs. W enn ein vom Staubsauger ausgeh ender, unangeneh m er Geruch fe stste llbar ist; in diese m Fall sollte auch de r Filte r ausgew ech selt w erde n.

Staubbe u te lw ech selanzeige

Die Filte rw ech selanzeige w ird beim Füllen de s Staubbeutels allm äh lich rot und ist bei volle m Staubbeute l ganz rot. W enn de r Staubbeutel im Staubsauger aus Ve rseh en reißt, lassen Sie das Ge rät in eine r Kundendienstzentrale re inigen. Z um Prüfen de r Filte rw ech selanzeige m uß de r Staubsauger eingesch altet sein. Sch lauch , Roh r und Bodendüse m üsse n angesch lossen sein, Bodendüse darf k eine n Bodenk ontak t h abe n. D ie Anzeige für einen volle n Staubbeute l k ann auch auf einen verstopften Staub beute l h inw eise n (gelegentlich durch se h r feine n Staub verursach t). Eine Verstopfung reduzie rt die Saugleistung und k önnte zu Überh itzung füh ren. In die se m Fall den Staubbe utel ausw ech seln, auch w enn e r noch nich t ganz voll ist.

W ech sel des Staubbe utels

Öffnungstaste betätige n und Abdec-

k ung öffnen. Staubbeutel e nfernen.

Z um Einlegen des neuen Staubbeut-

els die se n in die Füh rungsh alte rung sch ieben.

Den Staubbeute l bei de n unte ren

Kanten in den Staubbeute lraum h ineinfalte n.

* Nur bestim m te M odelle

Den Staubbeutel bei der obe ren Kan-

te in de n Staubbeutelraum h ineinfalten.

Sch ließen Sie die Abdeck ung durch ni-

ederdrücken bis sie e inrastet. H inw eis: Nur O riginal - AEGElectrolux- Staubbeute l und Filter ve rw ende n. Papierfilte r: Re f- Nr: G28 ode r M e nalux 1000.

Staubbe u te l- Sich erh eitsvorrich tung

Um eine Be sch ädigung des Ge räte s zu ve rm eiden, die se s nich t oh ne Staub beute l ve rw enden. Der vorh andene Sich erh e itsm ech anism us verh inde rt ein Sch ließe n der Abdeck ung oh ne e ingele gte n Staubbeutel. Nich t ve rsuch en, die Abdeck ung m it Gew alt zu sch ließen.

W ech sel/Reinigen der Filter (sie h e S. 8)

Ih r Staubsauger ist m it zw ei Filte rn ausgestatte t. Den Staubsauger nie oh ne Filter benutzen.

Fe h lersuch e und - beh ebung

• Strom : Sollte k eine Strom zufuh r vor-

h anden sein, Netzste ck e r zieh en und entsprech ende Steck er, Kabel und Sich erunge n überprüfen.

• Verstopfung/ve rsch m utzte Filter:

Der Staubsauger kann sich bei einer sch w eren Verstopfung oder überm äßigen Filterversch m utzung selbst absch alte n. In diesen Fällen den Netzste cker aus der Steck dose zieh en und das Gerät 20– 30 M inute n abk üh len lassen. Verstopfung entfernen bzw . Filte r oder Staubbeutel ausw ech seln und Staubsauger w ieder einsch alten. D as Säubern verstopfter Sch läuch e ist nich t durch die Garantieleistung gedeck t.

• W asser: W enn W asser in den Staub-

sauger gesaugt w urde, m uß de r Staubsauger von einer AEGEle ctrolux Kundendienststelle überprüft w erden.

• Beach ten Sie bitte die von AEGElectrolux zusätzlich en Infor- m ationen im separaten AEG Ele ctrolux Garantieh eft.

Re inigen des M otorsch utzfilte rs

Der M otorsch utzfilte r sollte gereinigt w erden, sobald er versch m utzt ist.

Öffnungstaste betätigen, Abde ck ung

und Filte r entfe rne n. Filte r m it w arm e m W asser ausspüle n.

Trock nen lassen und sauberen Filter w ie-

der einsetzen. Abdeckung sch ließen.

W ech sel des M ik rofilte rs *

Öffnungstaste betätigen, Filte rabdec-

k ung öffne n und Filte r Sam t Gitte r entfe rm en.

Platzieren Sie den neuen Filter m it in-

tegriertem Abdecklung sch liessen.

W ech sel des H EPA- filte rs *

Öffnungstaste betätigen, Filte rabdec-

k ung öffne n und Filte r Sam t Gitte r entfe rm en.

Platzieren Sie den neuen Filter m it in-

tegriertem Abdecklung sch liessen.

Dieses Gerät erfüllt folgende EC Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergän-

zung 9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Das Sym bol auf dem Produk t ode r se iner Ve rpack ung w eist darauf h in, dass dieses Produk t nich t als norm aler H aush altsabfall zu beh andeln ist, sonde rn an eine m Sam m elpunk t für das Recycling von ele k trisch en und elek tronisch en Geräten abgege ben w erden m uss. Durch Ih ren Beitrag zum k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts sch ützen Sie die Um w e lt und die Gesundh eit Ih rer M itm ensch en. Um w e lt und Gesundh eit w erde n durch falsch es Entsorgen gefäh rde t. W eite re Inform ationen üb er das Recycling die se s Produk ts erh alte n Sie von Ih rem Rath aus, Ih rer M üllabfuh r ode r dem Gesch äft, in de m Sie das Produk t gek auft h aben.

* Nur bestim m te M odelle

Dear Custom er

Th ank you for ch oosing an AEG- Electrolux cleaner. To ensure total satisfaction, read th is Instruction book carefully.

Fe atures (see page 6)

A M ains cable B Cable rew ind button C On/off button D Suction control E Cover release catch for dustbag com -

partm ent F Dustbag indicator G H ose connection H Carrying H andle I Storage slot for floor nozzle and e x-

tention tubes w h en not in use J Storage slot for floor nozzle and ex-

tention tubes w h en in use K Accessory h olde r

Accessories (see page 7)

• D ustbag

• Telescopic tube *

• M e tal extension tube (x2) *

• Sw ive l h ose and h andle w ith m anual

suction control

• Com bination carpet/h ard floor nozzle

• H ard floor nozzle *

• Turbo nozzle *

• Narrow crevice nozzle

• Uph olstery nozzle

• D usting brush

Safety instructions

Th e cleaner is for dom estic use only

and h as been designed to ensure m a-

xim um safe ty and perform ance.

Please follow th ese sim ple precautions:

• Th e cle aner is double - insulated so it

m ust not be earth ed.

• Th e cle aner is only to be used by

adults. Young ch ildren or infirm pe r-

sons sh ould be supervise d to ensure

th at th e y do not play w ith th e appli-

ance.

• Alw ays store in a dry place.

• D o not use to pick up liq uids.

• Avoid sh arp obje cts.

• D o not pick up h ot cinde r or ligh te d

cigarette ends.

• D o not vacuum up very fine dust from plaste r, cem ent, cold cinders, flour or ash .

• D o not use near flam m able gases.

• Th ese m aterials can cause se rious da-

m age to th e m otor - a dam age w h ich is not cove red by th e w arranty.

• Avoid tugging on th e m ains cable and ch eck cable regularly for dam age.

• W ARNING: Do not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by pulling on th e cord. D o not use th e cleaner w ith a dam aged cable . If th e cable dam aged, it sh ould be replaced at a se rvice center. Th is is not cove red by th e w arranty.

• Th e plug m ust be rem oved from th e socket- outle t before cleaning or m aintaining th e appliance.

• All se rvice and repairs m ust be carried out by auth orised AEG- Ele ctrolux service staff.

Getting Started (se e page 7)

Ch eck th e dust container is in place.

Insert th e h ose until th e catch es

click to e ngage. (Press catch es inw ards to release).

Attach th e tube to th e h ose h andle

and floor nozzle by push ing and tw isting togeth e r. (Tw ist and pull apart to dism antle).

Exte nd th e cable and connect to m a-

ins. Th e cleaner is fitted w ith cable rew ind, e nsure cable is not tw isted before use. (Press foot pedal to rew ind. Note : Please h old th e plug to

prevent it strik ing you or th e m ach ine).

Press th e O n/O ff button to activate

th e cleaner. By m oving th e linear suction control,

th e suction pow er can be adjuste d. Suction can also be re gulate d on th e h ose h andle by opening/closing th e aperture.

* Depending on th e m odel

Getting th e best results (see page 8)

• Carpets: Use th e floor nozzle w ith

th e lever in h orizontal position.

• H ard floors: Use th e floor nozzle

w ith th e leve r in ve rtical position.

• Loose rugs / curtains / ligh tw eigh t fabrics: Reduce th e suction pow er.

Use th e floor nozzle for loose rugs and th e uph olstery nozzle for curtains, cush ions etc.

• Confine d are as: Use th e crevice nozz- le for crevices, corners and radiators.

• H ard floor / parq uetry: use th e h ard floor nozzle to avoid scratch ing *.

• Lam ps, pictures and book sh elves: Use th e dusting brush .

• For th e perfe ct care of your carpets: use th e turbo nozzle . Th e rota-

ry m otion of its brush gently loosens sh ort- pile carpets w h ere th e dirt h as bee n trodden in. It re m oves stubborn fluff and pe t h airs. *

Dustbag indicator and ch anging th e dustbag (see page 8)

For peak perform ance th e dustbag m ust be ch anged w h en full. If th e dustbag sh ould accidentally get broken in th e cle aner, take th e cleaner to an AEG- Electrolux Service Centre for cleaning. Ch eck th e dustbag regularly and replace w h en necessary. Th e dustbag indicator w indow w ill gradually turn red w h en filling and com pletely red w h en full. To ch eck th e dustbag, th e cle aner m ust be sw itch ed on, w ith all attach m ents connected and off th e floor. Th e dustbag full indicator m ay signify th at th e bag is blocked (occasionally caused by very fine dust) w h ich w ill cause loss of suction and m ay result in overh eating. If th is occurs ch ange th e dustbag eve n if it is not full.

To ch ange th e dustbag

Re le ase catch and sw ing back lid befo-

re rem oving th e dustbag. Re m ove th e dustbag.

Insert ne w dustbag by fitting th e bag

slots ove r h olders.

Adjust th e bottom corners of th e dust-

bag into th e dustbag com partm ent. Adjust th e uppe r part of th e dustbag

into th e dustbag com partm ent. Close th e dustbag com partm ent and

continue cleaning.

W e recom m end th e du stb ag is ch anged

• after using a carpet cleaning pow der

• if th ere is a bad sm ell from th e cleaner,

th en you sh ould also ch ange th e filter

• Note: Use only AEG- Electrolux origi-

nal dustbags and filters (ref GR28) or M e nalux 1000 filte rs.

Dustbag safe ty device:

To avoid dam aging th e cle aner do not use it w ith out a dustbag. A safety device is fitte d w h ich preve nts th e cove r closing w ith out a dustbag. Do not attem pt to force cove r sh ut.

Ch anging th e filters (see page 8)

Th e re are tw o filters inside your cleaner. Ne ver use th e cleaner w ith out th e filte rs in place.

To clean M otor Protection filte r

Th e M otor Prote ction filter sh ould be cleaned w h en dirty.

Re le ase catch , rem ove th e lid and

th e filte r. W ash th e filte r in w arm w ater.

Allow to dry and re- insert th e clear

filte r. Close th e lid.

To ch ange m icro filte r *

Re le ase catch , open th e filter cover.

Tak e th e filter out of th e cleaner.

Insert new filter and close th e cove r.

To ch ange H EPA filte r *

Re le ase catch , open th e filter cover.

Tak e th e filter out of th e cleaner.

Insert new filter and close th e cove r.

* Depending on th e m odel

Troublesh ooting

• Pow e r: If th e electric pow er does not com e on, disconnect from m ains and ch eck plugs, cable and fuses w h ere appropriate .

• Block ages/dirty filte rs: Th e cleaner m ay sw itch itself off in th e e ve nt of a seve re block age or excessively dirty filte r(s). In such cases, disconnect from m ains and allow to cool for 2030 m inute s.Clear block age and/or replace filte r(s) and restart. Th e cle aring of block e d h oses is not covered by th e guarantee.

• Please also see AEG- Electrolux additional inform ation in th e separate AEGElectrolux W arranty Book le t.

• W ater: If w ater is suck e d into th e cleaner th e m otor m ust be ch anged at an AEG- Electrolux Service Centre .

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Directive s:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C Directive 89 /336/EEC w ith

am endm ents 9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Th e sym bol on th e product or on its pack aging indicates th at th is product m ay not be treate d as h ouse h old w aste . Inste ad it sh all be h anded over to th e applicable collection point for th e recycling of electrical and e le ctronic equipm ent. By ensuring th is product is disposed of correctly, you w ill h elp prevent potential negative conseq uences for th e environm ent and h um an h ealth , w h ich could oth e rw ise be caused by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore detailed inform ation about recycling of th is product, please contact your local city office, your h ouseh old w aste disposal service or th e sh op w h ere you purch ased th e product.

Ch ére Cliente, Ch er Client,

Nous vous rem ercions d'avoir ch oisi un aspirate ur AEG- Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale , lire attentivem ent ce m ode d'em ploi. A conserver pour s'y référer.

Votre viva spin possède les caractéristiq ues suivantes (voir page 6)

A Cordon d'alim entation B Enrouleur autom atiq ue de câble C Bouton m arch e /arrêt D Variate ur de puissance E Cliq uet de dégagem ent du couvercle

du com partim ent conte nant le sac à poussière

F Indicate ur m écaniq ue de rem plissage

du sac à poussière

G Raccord pour tuyau flexible H Poignée de transport I Park ing h orizontal J Park ing vertical K Accessoires intègrés

Le s accessoire s de votre ergo essence (voir page 7)

• Sacs à poussière

• Tube téle scopique *

• Tube s rallonge (x2) *

• Tuyau fle xible avec réglage de débit

d'air sur la poignée

• Suceur com biné pour tapis et sols durs

• Suceur spécial pour sols durs *

• Turbobrosse *

• Suceur long

• Petit suceur

• Brosse m eubles

Assurer votre sécurité

L'aspirate ur AEG- Electrolux e st réservé uniquem ent à l'utilisation dom estiq ue et a été conçu pour assurer une sécurité et des perform ances m axim ales. Veuillez suivre ce s sim ples précautions :

• ergo essence a une double isolation et ne doit donc pas être raccordé à la terre.

• ergo essence ne doit être utilisé q ue par des adulte s.

• Toujours ranger l'aspirateur dans un endroit se c.

• Ne pas aspirer de liq uide s.

• Ne pas aspirer d'objets pointus.

• Ne pas aspirer de braises ch audes ou

de m égots incandescents. Ne pas aspirer de poussières extrèm em ent fine s (plâtre, cim ent, cendre s froide s ou ch audes...).

• Ne jam ais aspirer à proxim ité de gaz inflam m able s. Les produits e n bom be aérosol peuvent être inflam m ables. Ne pas vaporiser de te ls produits à proxim ité ou sur l'aspirate ur.

• Ces m atériaux pe uvent endom m ager le m oteur sérieusem ent - ces qui ne sont pas couverts par la garantie .

• ATTENTION! Ne jam ais tirer l’appare- il par le cordon d’alim entation. Ne pas tirer sur le cordon pour le débranch er. Pour l’utilisation, ve uillez vous conform ez aux instructions figurant sur cette notice. Ne pas utiliser l’aspirateur si le cordon d’alim entation est endom m agé. Si c’e st le cas, il doit être rem placé par un Centre Se rvice Agréé. Cette intervention n’est pas couverte par la ga- rantie .

• D ébranch er l'appareil avant toute opération d'entretien.

• Toute s les révisions e t réparations doivent être e ffectuées par le personnel de s centres services agréés AEG- Electrolux.

M ise en m arch e (voir page 7)

Vérifie r q ue le cartouch e filtrante e t

les filtre s sont en place. Insérer le tuyau fle xible jusq u'à ce

q ue les cliq uets s'enclench ent. Appuyer sur les cliq uets vers l'intérieur pour le dégager).

Raccorder le tube sur la poignée du

fle xible et au suceur en les tournant d'un quart de tour. (Pour le dém ontage tirer sur les tube s en le s faisant tourner.)

* Suivant le s m odèle s

Tire r sur le cordon d'alim entation et

le branch er sur le secteur. L'aspirateur est éq uipé d'un enrouleur de câble, s'assurer q ue le câble n'est pas tordu avant l'utilisation. Appuyer sur la pédale pour enrouler. A note r : Ve -

uillez tenir la prise pour l'em pêch er de vous h eurter ou de h e urter l'appareil.

Appuyer sur le bouton m arch e / arrêt

pour la m ise en m arch e de l'aspirate ur. La puissance d'aspiration pe ut être m odulée à l'aide du régulateur de débit d'air se trouvant sur la poignée du flexible. La puissance d’aspiration peut être m odulée en actionnant le variate ur électroniq ue de puissance aussi.

Com m ent obtenir les m eilleurs résultats (voir page 8)

• M oquette s: Utiliser le suceur com biné

avec le levier dans position h orizontal.

• Sols durs: Utiliser le suceur com biné

ave c le le vier dans position vertical.

• Tapis/ride aux/tissus légers: Réduire

la puissance d'aspiration. Utiliser le suceur com biné pour les tapis et le petit suceur pour le s rideaux, les coussins etc.

• Espace s restreints: Utiliser le suceur

long pour le s fente s, les coins et les radiateurs.

• Sols durs/parquets: U tilisez le suce-

ur spécial sols durs /parq uets pour ne pas abîm er les sols *.

• Lam pes, tableaux e t rayons de biblioth èq ue: Utiliser la brosse m eubles.

• Pour un entretie n de vos tapis et m oq uettes: utilise z la turbobros se.

La brosse rotative pe rm et d’aspirer en douceur et en profondeur les poussières. Elle pe rm et aussi d’aspirer effi- cacem ent les poils d’anim aux, peluch es. *

Indicateur de rem plissage de sac et ch angem ent du sac à poussière (voir page 8)

Pour un fonctionnem ent optim al, il convie nt de ch anger le sac à poussière lorsq u'il est ple in. Si le sac à poussière se rom pt accidentellem ent dans l'aspirateur, il faut le faire nettoyer dans un centre se rvice agréé AEG-

Ele ctrolux.

Cette inte rve ntion n'est pas prise e n ch arge par la garantie. Vérifie r régulièrem ent le sac à poussière e t le rem placer lorsq ue cela est nécessaire. L'indicateur de rem plissage du sac à poussière de viendra rouge à m esure q u'il se rem plit, et il sera com plètem ent rouge lorsq u'il se ra plein. Pour vérifier le sac à poussière, l'appareil doit être branch é, ave c les accessoires raccordés et non en contact ave c le sol. L'indicateur de rem plissage du sac à poussière peut indiq uer q ue le sac est colm até (de tem ps à autre ceci est causé par de la poussière très fine) ce q ui entraîne une perte d'aspiration et peut provoq uer une surch auffe . Si cela se produit, il convient de ch anger le sac à poussière m êm e s'il n'est pas ple -

in. cim ent....) q ui peuvent endom m a-

ger l'aspirateur.

Pour ch anger le sac à poussière

Dégager le cliq uet pour retirer le

couve rcle. Enle ver le sac à poussière .

Mettre en place le sac neuf en le

plaçant sur les ergots prévus à cet effet. Plier les coins du sac pour qu’il soit

bien placé à l’intérieur du com parti- m ent sac.

Place r l’arrière du sac à poussière

dans le com partim ent sac. Ferm er le com partim ent sac à pous-

sière avant de rem ettre e n m arch e l’aspirateur.

Nous recom m andons de ch anger le sac à

poussière

après l’utilisation d’une poudre de

nettoyage pour m oquette si une m auvaise ode ur ém ane de l'as-

pirateur, les filtre s devront aussi être ch angés.

Note: N’utilise r q ue des sacs poussiè-

re et des filtres originaux AEG- Electrolux (ref. GR28) ou M e nalux 1000.

* Suivant le s m odèle s

Sécurité de présence du sac à poussière Afin d'éviter d'endom m ager l'aspirate ur, ne jam ais l'utilise r sans sac à poussière. Il est m uni d'un dispositif de sécurité pour em pêch er q ue le couvercle ne se referm e sans sac à poussière. N'essayer pas de ferm er le couve rcle en forçant.

Ch anger les filtres (voir page 8)

Il y a de ux filtres à l'intérieur de votre aspirateur. Il ne faut jam ais utiliser l'aspirateur sans q ue le s filtre s de protection soient en place. Pour nettoyer le filtre de protection du m ote ur Le filtre de protection du m ote ur doit être nettoyé lorsq u'il est sale.

Dégager le cliq uet, retirer le couverc-

le et le filtre. Laver le filtre à l'eau ch aude.

Laisser séch er et rem ettre le filtre pro-

pre en place. Ferm er le couvercle .

Pour ch anger le m icrofiltre *

Le m icrofiltre doit être ch angé tous les cinq sacs a poussière.

Dégager le cliq uet, ouvrir le couverc-

le du filtre et retirer le filtre Insérer le nouveau filtre avec la grille.

Re m ettre le filtre propre en place e t

ferm er le couve rcle .

Pour ch anger le filtre H EPA *

Le filtre H EPA doit être ch angé tous les cinq sacs à poussière.

Dégager le cliq uet, ouvrir le couverc-

le du filtre et retirer le filtre. Insérer le nouveau filtre avec la grille.

Re m ettre le filtre propre en place e t

ferm er le couve rcle .

Gestion des pannes

• Alim entation: Si le courant éle ctri- q ue n'arrive pas, débranch er l'appareil et vérifier les prises, le câble et les fusible s si nécessaire.

• Blocages/filtres sale s: L'aspirateur

peut s'arrêter e n cas de blocage grave ou si un ou des filtre(s) est/sont e xcessivem ent sale(s). Dans de tels cas, débranch er l'appareil et laisser le refroidir pendant 20- 30 m inute s. Enle ve r ce q ui cause le blocage et/ou rem placer le/les filtres. Rem ettre l'appareil en m arch e . Le débouch age des tuyaux flexible s bloq ués n'est pas couvert par la garantie.

• Ve uillez égale m ent vous re porte r à la broch ure ‘Conditions de garantie et Service après - ve nte ’ pour plus d’in- form ations sur AEG- Electrolux.

• Eau: Si de l'eau est aspirée par l'as- pirateur, il e st nécessaire de faire ch anger le m ote ur par un centre service agréé AEG- Electrolux. Cette intervention n'est pas prise en ch arge par la garantie .

Cet appareil est conform e aux directive s suivantes de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative a la “basse tensi- on”

• 89 /336/CEE “D irective CEM ” y com p- ris les directives de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

Le sym bole sur le produit ou son em ballage indiq ue q ue ce produit ne peut être traité com m e déch et m énager. Il doit être rem is au point de collecte dédié à cet effet (colle cte e t recyclage du m atériel électriq ue et électroniq ue). En procédant à la m ise au rebut de l'appareil dans les règle s de l’art, nous préservons l'environne- m ent et notre sécurité, s’assurant ain- si q ue les déch ets seront traités dans des conditions optim um . Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact ave c les services de votre com m une ou le m agasin où vous avez effectué l'ach at.

* Suivant le s m odèle s

Gentile clie nte,

grazie per aver scelto AEG- Electrolux. Pe r garantire la m assim a soddisfazione, leggere atte ntam e nte q uesto libretto di istruzioni. Conservate lo per farvi rife rim ento.

Le caratteristich e di ergo essence (vedere pagina 6)

A Cavo elettrico B Pulsante per il riavvolgim ento del cavo C Pulsante Acce so/Spento D Regolatore di controllo de ll’aspirazio-

E Coperch io del fe rm o a scatto per lo

scom parto de gli accessori

F Indicatore m e ccanico di sacch etto pie-

no per G Attacco del tubo flessibile H M aniglia per il trasporto I Fessura pe r riporre la spazzola doppio

uso e i tubi di prolunga dopo l’uso J Fessura pe r riporre la spazzola dop-

pio uso e i tubi di prolunga in posizio-

ne di parch eggio K Accessori nell'apparecch io

Accessori dell’aspirapolvere er-

go essence (vedere pagina 7)

• Sacch etti per la polvere

• Tubo te le scopico *

• Tubi di prolunga (x2) *

• Tubo fle ssibile girevole e im pugnatu-

ra con com ando m anuale dell’aspirazi-

one

• Spazzola doppio uso (pavim enti du-

ri/tappeti)

• Spazzola parquet *

• Turbo spazzola *

• Bocch e tta per fe ssure

• Bocch e tta m ultiuso (divani/poltrone)

• Spazzola a pennello

Per la vostra sicurezza

Lo ergo essence de lla AEGElectrolux

è solo per uso dom estico ed è stato

ide ato in m odo da garantire la m assi-

m a sicurezza e le m igliori prestazioni.

Osservare que ste sem plici precauzio-

ni:

• Lo ergo essence h a un doppio isola-

m ento quindi non deve ave re la m es-

sa a terra.

• Lo ergo essence de ve essere usato solo da adulti.

• Riporre solo in luogo asciutto.

• Non usarlo pe r aspirare liq uidi.

• Evitare oggetti appuntiti.

• Non aspirare cenere o m ozziconi ac-

cesi di sigarette .

• Non aspirare su polvere m olto fine da intonaco, da cem ento, dalla cene re fredda, dalla farina o dalla ce ne re.

• D a non usare vicino a gas infiam m abili.

• Que sti m ateriali possono danneggiare serio il m otore - danni ch e non sono coperti dalla garanzia.

• Evitare di tirare il cavo e le ttrico e controllare regolarm ente se presenti segni di danne ggiam ento.

• Nota: non usare l’aspirapolvere se il cavo è danne ggiato. Se lo fosse, sostituirlo presso un Centro assistenza AEG- Electrolux.

• Prim a di procedere alla pulizia o alla m anutenzione dell’apparecch io, stac- car la spina dalla presa.

• Ogni gene re di m anute nzione e di riparazione deve e sse re e se guita da personale autorizzato pe r l’assistenza de lla AEG- Electrolux.

Per com inciare (vedere pagina 7)

Controllare ch e il sacch etto sia stato

inserito. Inserire il tubo flessibile finch è i fer-

m i si blocch ino con uno scatto. Per rilasciarli, prem ere i ferm i verso l’in- terno).

Applicare il tubo all’im pugnatura del

tubo flessibile e spazzola doppio uso spingendoli uno nell’altro con un m o- vim ento rotatorio. (Per lo sm ontaggio, staccarli con un m ovim ento rotatorio).

Svolgere il cavo e collegarlo alla

presa d’elettricità. Negli ergo essence dotati di avvolgicavo controllare ch e q uesto non sia attorcigliato prim a de ll’uso. (Per riavvolgerlo, pre m ere il pedale. Nota: te ne re in m ano la spina, per evitare ch e colpisca la pe rsona o l’apparecch io).

* Solo per alcuni m odelli

Per m ette re in funzione l’aspirapolve-

re, prem ere il pulsante Acceso/Spento.

La potenza assorbita puo essere rego-

lata spostando l'apposito tasto di com ando.

Si può regolare l’aspirazione m eccani-

cam ente anch e aprendo / ch iudendo l’apertura sull’im pug– natura del tu- bo fle ssibile .

Per ottenere i m igliori risultati (ve dere pagina 8)

• M oquette : utilizzare la spazzola dop-

pio uso con la levetta in posizione orizzontale.

• Pavim enti senza m oquette: utilizza-

re la spazzola doppio uso con la levetta in posizione ve rticale .

• Pavim enti parquet: usare la spazzola

parque t per evitare graffi *.

• Tappeti / tende / tessuti le ggeri: ri-

durre la pote nza d’aspirazione. Usare l’acce ssorio per pavim enti per pulire i tappeti e l’accessorio per la tappezze- ria per tende, cuscini ecc.

• Spazi ristretti: usare la bocch etta

per fessure, ne gli angoli e intorno ai caloriferi.

• Lam pade, q uadri e scaffali: Usare la

spazzola a pennello.

• Per la perfetta cu ra dei vostri tappeti: usare la turbospazzola. Il m oto ro-

tatorio della spazzola sbatte dolcem ente i tappeti dove la polvere si è insediata. Rim uove ciuffi e peli ostinati. *

Indicatore di sacch etto pieno e com e cam biare il sacch etto (vedere pagina 8)

Per una prestazione ottim ale, il sacch etto va cambiato quando è pieno. Se il sacch etto per la polvere dovesse rom persi accidentalm ente all’interno dell’aspira- polvere, portare l’aspirapolvere presso un Centro assistenza AEG-Electrolux per farlo pulire. Controllare regolarm ente il sacch etto e sostituirlo q uando necessario. L’indi- catore di sacch e tto pieno diventerà gradualm ente rosso m entre il sacch etto si riem pe e com pletam ente rosso q uando il sacch etto è pieno.

Per controllare lo stato di riem pim ento del sacch etto, l’aspirapolvere de ve essere acceso, con tutti gli acce ssori collegati e solle vati dal pavim ento. L’indicatore di sacch etto pie no può segnalare ch e il sacch etto è bloccato (occasionalm ente a causa di polvere m olto fine), situazione ch e riduce l’aspirazione e può provocare un sur- riscaldam ento. Se ci dovesse ve rificarsi, cam biare il sacch etto anch e se non è pieno.

Pe r cam b iare il sacch etto

Rilasciare il ferm o e sollevare coperc-

h io all’indie tro prim a di e strarre il sacch etto

Estrarre il sacch e tto.

Inserire il sacch etto nuovo face ndo

scorrere le guide del sacch e tto sui supporti.

Siste m are gli angoli del sacch etto ne l

relativo vano. Siste m are la parte superiore del

sacch etto nel relativo vano. Ora potete ch iudere il vano in cui vi

è il sacch etto e continuare le vostre pulizie.

Raccom andiam o di cam biare il sacch etto

de lla polvere

• dopo ave re usato un de tergente in polve re per la pulizia delle m oq uettes

• se l’aspirapolvere em ana un cattivo odore, ne l q ual caso cam biare anch e il filtro

• Nota: usare solo i sacch etti e i filtri originali AEG- Electrolux (rif. GR28) / M e nalux 1000. Dispositivo di sicurezza per il sacch etto: Per evitare di danneggiare l’aspira- polve re non usarlo senza sacch etto. Esiste un dispositivo di sicure zza ch e im pedisce al coperch io di ch iudersi se non c’è un sacch etto. Non cercare di forzare la ch iusura del coperch io.

* Solo per alcuni m odelli

Cam bio de i filtri (vedere pagina 8)

All’interno de ll’aspirapolve re sono pre- senti due filtri. Non usare m ai l’aspira- polve re senza i filtri.

Pe r pulire il filtro di protezione del m otore

Il filtro di prote zione del m otore va pulito q uando è sporco.

Rilasciare il ferm o, toglie re il coperc-

h io e il filtro. Lavare il filtro in acqua tiepida. Lascia-

re asciugare e reinserire il filtro pulito. Ch iude re il coperch io.

Elim inare l’intasam ento e/o sostituire i filtri, quindi riacce ndere. Lo sbloccaggio dei tubi flessibili intasati non è coperto dalla garanzia. Fate riferim ento anch e ad ulteriori inform azioni sui prodotti AEG- Electrolux ve rso la fine di questo libretto.

• Acq ua: se viene aspirata dell’acq ua all’inte rno dell’aspirapolvere il m oto- re deve e ssere cam biato pre sso un Centro assistenza AEG- Electrolux.

• Trovi pre go le inform azioni supplem entari nel libretto se parato della Norm e di garanzia di AEGEle ctrolux.

Pe r cam b iare il M icrofiltro *

Aprire il coperch io e rim uovere il filtro.

Inserire un nuovo filtro e m ette rlo

nell’aspirapolvere. Ch iude re il coperch io.

Pe r cam b iare il filtro H EPA *

Aprire il coperch io e rim uovere il filtro.

Inserire un nuovo filtro e m ette rlo

nell’aspirapolvere. Ch iude re il coperch io.

Diagnosi dei guasti

• Elettricità: se l’apparecch io non si ac- cende , scolle garlo dalla corrente e controllare prim a le pre se ed il cavo ed eventualm ente i fusibili.

• Intasam enti / Filtri sporch i: l’aspirapol- vere si può spe gnere da solo in caso di ecce ssivo intasam e nto o sporcizia de i filtri. In tali casi, scolle garlo dalla corrente e lasciarlo raffreddare pe r 20- 30 m inuti.

Questa apparecch iatura è conform e alle seguenti Direttive CE:

• D irettiva Bassa te nsione 2006/9 5/CE

• D irettiva EM C 89 /336/EEC e succe ssi-

vi em endam enti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Il sim bolo sul prodotto o sulla confe zione indica ch e il prodotto non de ve essere conside rato com e un norm ale rifiuto dom estico, m a deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecch iature e le ttrich e ed elettronich e. Provvede ndo a sm altire q uesto prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’am bie nte e per la salute , ch e potrebbe ro derivare da uno sm altim ento inade guato de l prodotto. Per inform azioni piu de ttagliate sul riciclaggio di q uesto prodotto, contattare l’ufficio co- m unale, il se rvizio locale di sm altim ento rifiuti o il negozio in cui e stato acquistato il prodotto.

* Solo per alcuni m odelli

+ 49 hidden pages