AEG - Electrolux
ergo essence 4550, 4565, 4580, 4582, 4585, 4586, 4588, 4588S,
4588Trio, 4589 , 459 0, 459 4, 459 8, 2000, 2000Trio
Bode nstaubsauger Gebrauch sanw eisung
Vacuum Cleaner Operating Instructions
Aspirate ur traîneau M ode d'em ploi
Aspirapolvere Instruzioni pe r l’uso
Vloe rstofzuiger Gebruik saanw ijzing
Aspirado de polvo Instrucciones de uso
Aspirador Instruções de utilização
Støvsuger Betjeningsvejle dning
Dam m sugare Annvändar instruk tioner
Gulvstøvsuger Bruk sanvisning
Pölynim uri Käyttöoh jeet
Η λεκτρική σκούπ α
Porszívó H asználati útm utató
Podlah ový vysávač Návod na použ ívanie
Vysavač Návod k použití
Usisavač Upute za uporabu
Aspirator Instructiuni de utilizare
Sesalnik za prah Navodila za uporabo
Odk urzacz Instruk cja obsługi
Elek trik li süpürge Kullanm a talim atlar
Electrolux H ausgeräte Vertriebs Gm bH
M uggenh ofer Str. 135
D– 9 0429 Nürnberg
h ttp://w w w .e lectrolux.de
© Copyrigh t by Electrolux
4506 02 06 14
Sh are m ore of our th ink ing at
w w w .electrolux.com
PERFEKT IN FORM UND FUNKTIO N
XL
AE4550 AE4565 AE4580 AE4582 AE4585 AE4586 AE4588
XL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AE4588TrioAE4588S AE4589 AE459 0 AE459 4 AE459 8 AE2000 AE2000Trio
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ausstattung............................................................9
Z ubeh ör...................................................................9
Sich erh e itsh inw eise .............................................9
Inbetriebnah m e ..................................................10
Die be sten Ergebnisse erzielen......................10
W ech sel des Staubbeute ls ...............................10
Staubbeutelw ech selanze ige ...........................10
W ech sel des Staubbeute ls ...............................10
Staubbeutel- Sich erh e itsvorrich tung...........11
W ech sel/Reinigen der Filter............................11
Re inige n des Motorsch utzfilters...................11
W ech sel des H EPA- filters................................11
Feh lersuch e und - beh ebung.......................... 11
Le caratte ristich e del ergo essence ..............18
Accessori dell'aspirapolvere
ergo essence ......................................................18
Per la vostra sicurezza......................................18
Per com inciare ....................................................18
Per ottene re i m igliori risultati......................19
Indicatore di sacch e tto pieno
e com e cam biare il sacch e tto......................19
Per cam biare il sacch etto................................19
Raccom andiam o di cam biare
il sacch etto della polvere ..............................20
Cam bio de i filtri.................................................20
Diagnosi dei guasti ...........................................20
Features................................................................ 12
Accessories ...........................................................12
Safety instructions ............................................12
Getting Started ...................................................12
Getting th e best results...................................13
Dust bag indicator and ch anging th e dustbag13
To ch ange th e dustbag....................................13
W e recom m e nd th e dustbag is ch anged ....13
Dustbag safety device......................................13
Ch anging th e filters..........................................13
To clean Motor Prote ction filte r ...................13
To ch ange H EPA- filte r ......................................13
Troublesh ooting.................................................14
Votre ergo essence posséde les
caractéristiques suivante s ............................15
Les accessoires de votre ergo essence .........15
Assurer votre sécurité .......................................15
M ise en m arch e ..................................................15
Com m ent obtenir les m eilleurs résultats ..16
Indicate ur de rem plissage de sac
et ch angem ent du sac á poussiére ............16
Pour ch anger le sac á poussiére ....................16
Nous recom m andons de ch anger le sac á
poussiére ............................................................17
Ch anger le s filtre s ..............................................17
Pour nettoyer le filtre de protection du
m oteur................................................................17
Pour ch anger le filtre H EPA...........................17
Gestion de s panne s ...........................................17
Kenm erk en van uw ergo esse nce ..................21
H ulpstuk k e n voor uw ergo essence ............. 21
Veiligh eid voorop...............................................21
Voordat u begint................................................21
Optim ale resultaten..........................................22
De stofzak indicator en
h et ve rw isselen van de stofzak ...................22
Als u de stofzak w ilt verw isselen..................22
W ij raden u aan om de stofzak
ve rvangen ..........................................................22
De filte rs ve rvangen..........................................23
H e t m otorbesch erm filter sch oonm aken.....23
Proble m en oplossen..........................................23
Estim ado clie nte ...............................................24
Las caracter sticas de su e rgo essence ........24
Accesorios para su ergo essence ...................24
Para garantizar su seguridad ........................24
Listo para com enzar..........................................25
Cóm o obtener los m ejores resultados.........25
Indicador de llenado de bolsa
y cam bio de e sta ............................................25
Para cam biar la bolsa de recogida
de polvo ............................................................25
Re com endam os que se cam bie
la bolsa de recogida de polvo ....................26
Cam bio de los filtros ....................................... 26
M odo de lim piar el filtro de protección
de m otor ...........................................................26
Re paración de ave rías......................................26
Características.....................................................27
Acessórios.............................................................27
Certifique- se da sua segurança ...................27
Preparação Inicial..............................................27
Com o conseguir os m elh ores
resultados ve r págian.....................................28
Indicador do saco de pó e m udança
do saco de pó...................................................28
M udança dos filtros..........................................29
Para lim par o filtro de protecção
do m otor............................................................29
Para m udar do filtro H EPA.............................29
Ide ntificação e resolução de problem as ....29
Funk sjone r for støvsugeren ............................36
Tilbe h ør.................................................................36
Sik k erh etsforsk rifter.........................................36
Kom m e i gang.....................................................36
H vordan oppnå best resultat.........................37
Støvpose indik ator og bytte av støvpose ....37
Bytte av - støvposen ..........................................37
Sik k erh etsråd for støvpose n ...........................37
Bytting/rengjøring av filtre ............................37
Vedlik e h olde av m otorbe sk ytte lsesfilter....38
Vedlik e h olde av m ik rofilte r ............................38
Bytte av H EPA filter..........................................38
Proble m løsning...................................................38
Støvsugerens features......................................30
Tilbe h ør.................................................................30
Sik k erh ed ..............................................................30
Sådan kom m er du i gang................................30
H vordan m an opnår de t bedste resultat:...30
Støvsugerposeindik ator og sk ift af
støvsugerpose ...................................................31
Sk ift af støvsugerpose ......................................31
Støvsugerpose sik k erh edsenh ed ...................31
Udsk iftning/rengøring af filtrene .................31
Vedligeh olde af m otorfilte r............................32
Vedligeh olde af m ik rofilter.............................32
Udsk iftning af H EPA filte r..............................32
Proble m løsning...................................................32
Dam m sugarens funk tioner .............................33
Tillbe h ör................................................................33
För din säk erh et.................................................33
Innan du börjar..................................................33
H ur m an uppnår bästa städresultat.............34
Indik ator för dam m påse och byte av
dam m påsen .......................................................34
Ta ut dam m påsen ur h ållaren........................34
Säk e rh etsanordning för dam m påse .............34
Byte /Rengöring av filte r ..................................34
Unde rh ålla av m otorsk yddsfilte r..................35
Unde rh ålla av m ik rofiltret..............................35
Byte av H EPA filtret..........................................35
Felsök ning............................................................35
Pölynim urin varuste e t......................................39
Lisälaitte e t............................................................39
Turvallisuutesi varm istam isek si.....................39
Aloitus...................................................................39
Paras tulos............................................................40
Pölypussin ilm aisin ja pölypussin
vaih tam inen......................................................40
Pölypussin vaih tam inen ...................................40
Pölypussin turvalaite ........................................40
Suodattim ien vaih to/puh distus.....................40
M oottorin suodattim en vaih to/puh distus.41
M icro- suodattim en vaih to............................. 41
H EPA suodattim en vaih tam inen...................41
Vianetsintä...........................................................41
Αγαπ η τή π ελάτισσα, αγαπη τέ π ελάτη ...... 42
Χαρακτη ριστικά .........................................42
Εξαρτήµατα ...............................................42
Υπ οδείξεις ασφαλείας ...............................42
Λειτουργία .................................................42
Πώς να πετύχετε το καλύτερο
απ οτέ λεσµα ............................................. 43
Ενδειξη γεµάτη ς σακούλας
και αλλαγή σακούλας .............................. 43
Αλλαγή τη ς σακούλας ...............................43
Σας π ροτείνουµε να αλλάξετε τη ν σακούλα:44
Αλλαγή τω ν φίλτρω ν ................................. 44
Καθαρισµός τω ν φίλτρω ν του µοτέ ρ .........44
Λάθη χειρισµού .........................................44
Az Ön ergo essence porszívójának jellem zői 45
Az Ön ergo essence
porszívójának tartozék ai...............................45
Az Ön biztonsága érdek ében..........................45
Kezdjünk h ozzá...................................................46
A legjobb eredm ény elérése érdek ében......46
Porzsák telíte ttség jelző és a porzsák cseréje 46
A porzsák cseréje ...............................................46
A porzsák cseréjét az alábbi
esetek ben ajánljuk ..........................................47
A porzsák biztonsági m e ch anizm usa...........47
A szűrők tisztítása / cseréje ............................47
A m otorvédõ szűrõ tisztítása.........................47
A k im e nti m ik roszűrő cseréje .........................47
A k im e neti H EPA szűrő cseréje ......................47
H ibak eresés ..........................................................47
Z načajk e ................................................................54
Pribor.....................................................................54
Sigurnosne napom ene ..................................... 54
Uk ljučivanje .........................................................54
Postizanje najboljih rezultata........................55
Indik ator napunjenosti vrećice i
prom je na vrećice za prašinu ........................55
Prom jena vrećice za prašinu ..........................55
Savjetuje m o prom jenu
vre ćice za prašinu ............................................55
Sigurnosna zaštita vrećice ..............................55
Prom jena filte ra.................................................56
Čišćenje filtera m otora.................................... 56
Prom jena m ik rofiltera......................................56
Prom jena H EPA filtera.....................................56
Proble m i u radu ..................................................56
Prísluše nstvo........................................................48
Bezpečnostné pok yny.......................................48
Uvede nie do prevádzk y ....................................49
Ak o dosiah nuť najlepšiu účinnosť................49
Vým ena vrecka na prach .................................49
Indik átor vým eny vre ck a na prach ...............49
Vým ena vrecka na prach .................................49
Och ranné zariadenie pre vre ck o na prach .50
Vým ena/čiste nie filtrov....................................50
Čistenie och rannéh o filtra m otora...............50
Vým ena m ik rofiltra...........................................50
Vým ena filtra H EPA ...........................................50
Z isťovanie príčin problém ov a ich
odstraňovani.......................................................50
Vybavení...............................................................51
Přísluše nství.........................................................51
Bezpečnostní pravidla......................................51
Vlastní používání ................................................51
Dosah ování nejlepších výsledk ů....................52
Indik átor naplnění prach ovéh o sáčk u
a vým ěna plnéh o prach ovéh o sáčk u .........52
Vým ěna prach ovéh o sáčk u .............................52
Doporučení na vým ěnu
prach ovéh o sáčk u ..............................................53
Bezpečnostní pojistk a
prach ovéh o sáčk u ..............................................53
Vým ěna filtrů......................................................53
Čištění och rannéh o filtru m otoru ................53
Vým ěna m ikrofiltru ...........................................53
Vým ěna H EPA filtru..........................................53
Odstraňování závad ..........................................53
Caracteristici ......................................................57
Accesorii ..............................................................57
Instructiuni privind siguranta........................57
Pregatire utilizare ..............................................57
Obtinerea celor m ai bune rezultate .............58
Indicator sac pentru praf si
sch im barea sacului pentru praf ................58
Pentru a sch im ba sacul pentru praf............58
Re com andam sch im barea
sacului pentru praf.........................................58
Dispozitivul de siguranta
pentru sacul de praf:......................................59
Sch im barea filtre lor ..........................................59
Pentru a curata filtrul
de prote ctie al m otorului.............................59
Pentru a sch im ba m icro filtrul .....................59
Pentru a sch im ba filtrul H EPA .......................59
Disfunctionalitati ...............................................59
Z načilnosti ............................................................60
Oprem a..................................................................60
Navodila za varno uporabo............................60
Kak o začeti...........................................................60
Kak o do najboljših rezultatov........................61
Indik ator polne vrečk e
in zam enjava vrečk e za prah .......................61
Z am enjava vrečk e za prah ..............................61
Priporočam o, da zam enjate
vre čk o za prah ..................................................61
Varnostna naprava za vrečk o za prah .........61
Z am enjava filtrov...............................................62
Čiščenje m otorne ga filtra............................... 62
Z am enjava m ik rofiltra......................................62
Z am enjava filtra H EPA .....................................62
Odpravljanje ne pravilnosti v delovanju ......62
Ele m enty ...............................................................63
Ak cesoria..............................................................63
W sk azów k i dotyczące bezpiecze ństw a.......63
Ek sploatacja.........................................................63
Aby osiągnąć najlepsze rezultaty .................64
W ym iana w ork a na k urz..................................64
Blok ada be zpieczeństw a..................................64
W ym iana filtrów ................................................64
Usuw anie uste rek ...............................................65
Özellik ler...............................................................66
Ak sesuarlar .........................................................66
Em niye t Önlem le ri.............................................66
Kullanım a Başlark en .........................................66
En iyi sonuçları alm ak için .............................67
Toz torbası göstergesi ve toz
torbasının degiştirilm esi................................67
Toz torbasını deĝiştirm ek için........................67
Aşaĝıdak i işle m lerde n sonra toz
torbasının degiştirilm esini tavsiye ede riz 67
Toz torbası em niye t cih azı..............................67
Filtrelerin de giştirilm esi...................................68
M otor k orum a filtresini te m izlem ek için ..68
H EPA filtreyi değiştirm ek için........................68
Sorun çözm e ......................................................68
G
D
F
E
K
H
C
B
A
J
I
4565, 459 4
4550, 4580, 4581, 4582,
4585, 4586, 4588,
4588S, 4589 , 459 0
4550, 4580, 4581, 4582,
4585, 4586, 4588,
4588S, 4589 , 459 0
Se h r geeh rte Kundin,
se h r geeh rte r Kunde,
lesen Sie bitte die se Ge brauch sanw eisung sorgfältig durch . Beach te n Sie
vor alle m die Sich erh e itsh inw eise auf
de n erste n Se ite n dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie bitte die Gebrauch sanw eisung zum späte ren
Nach sch lagen auf. Geben Sie diese
an e ve ntuelle Nach besitzer de s Gerätes w eiter.
Ausstattung (sieh e S. 6)
A Netzkabe l
B Kabe le inzug
C Ein- /Aus- Sch alter
D Leistungsregulierung
E Öffnungstaste für Staubbeute lfach
F Mech anisch e Staubbeute lw ech selan-
zeige
G Sch lauch ansch luß
H Tragegriff
I Stellh ilfe für nich t benutzte Bode ndü-
se und Verlängerungsroh re
J Park position für benutzte Bodendüse
und Ve rlängerungsroh re
K Integrierte s Z ubeh ör
Zube h ör (sieh e S. 7)
• Staubbeute l
• Te lesk oproh r *
• Saugroh re *
• D reh barer Sch lauch und Griff m it m a-
nueller Saugle istungregulie rung
• Um sch altbare Bode ndüse für Tep-
pich e und h arte Böden
• H artbodendüse *
• Turbodüse *
• Fugendüse
• Polsterdüse
• Saugpinsel
Sich erh eitsh inw eise
Der Staubsauger ist nur für den priva-
ten Einsatz gedach t und für m axi-
m ale Sich erh eit und Leistung
k onzipie rt. Bitte beach ten Sie die fol-
genden einfach en Sich erh eits- vork eh -
rungen:
D
• Ansch luss: nur W ech se lstrom 220/230
Volt, Sich erung 16A oder 10A träge.
• Nur im H aush alt für trock enes Sauggut ve rw enden.
• D er Staubsauger darf nur von Erw ach sene n bedie nt w e rden.
• Ste ts an einem trock enen Ort aufb ew ah ren.
• Nich t zum Aufsaugen von Flüssigk eiten verw enden.
• Feuch t ge reinigte Teppich böden vollständig trock ne n lassen.
• K eine sch arfen Obje k te aufsaugen.
• K eine h e iße Asch e ode r glüh enden
Z igarettenk ippen aufsaugen.
• Staubsaugen Sie bitte nich t seh r feinen Staub w ie Gips, K le ber, Sch lack e
ode r M e h l.
Diese M aterialien k önnen ernste
Besch ädigung des Motors verursach en, die durch die Garantie nich t
abgedeck t w ird.
• K ein Toner- Staub (von Laserdruck ern, Kopierern) einsaugen.
• Nich t in der Näh e entflam m barer
Gase ve rw enden.
• Nach M öglich k eit nich t am Ne tzk abel zerren; das Kabel regelm äßig auf
Sch äden überprüfen.
• H inw eis: Den Staub sauger nich t m it
besch ädigtem K abe l ve rw enden!
Besch ädigte Kabe l sollte n in einer
AEG- Ele ctrolux Kundendie- nstste lle
ausgew ech selt w e rden.
• Vor dem Ausw ech seln de s Filters oder
vor de m Ausleeren des Staubbeh älte rs
den Steck er aus der Steck dose zieh en.
• Alle W artungs- und Re paratur– arbe -
iten sind von zugelassenen AEG- Electrolux Kunde ndienst m it– arbeite rn
durch zufüh re n.
* Nur bestim m te M odelle
8
Inbetriebnah m e (sieh e S. 7)
Prüfe n Sie, ob der Staubbeh älter ein-
A
gesetzt ist.
Sch lauch so w eit einsch iebe n, bis er
A
h örbar einrastet. (Z um Abneh m en
de s Sch lauch es die Tasten am Sch lauch ansch luß drücken und de n Sch lauch h erauszieh en).
Roh re auf Sch lauch griff und Bodendü-
A
se ste cken und dreh e n. Z um Abbau dreh en und auseinanderzieh en.
Netzsteck er in die Ste ck dose ste ck e n.
A
Das Gerät verfügt über eine K abelautom atik : Ach ten Sie vor dem Einsatz
darauf, daß das Kabe l nich t verdreh t
ist. (Z um Zurück spulen den Kabe ls
auf die Kabelrolle rtaste drück e n. Bitte dabei den Steck er festh alten!).
Z um Einsch alte n des Staubsaugers
A
de n Ein- /Aus- Sch alter drück en.
Z ur Erh öh ung / Reduzierung der Saug-
A
stärk e den Leistungsregler versch ieben.
Die Saugstärk e k ann auch durch Öff-
A
nen/ Sch ließe n der Öffnung am Sch lauch griff reguliert w erden.
Die besten Ergebnisse erzielen (sieh e S. 8)
• Bode ndüse fü r Te ppich e u nd glatte
Böde n: Um Verstopfungen zu verm e i-
den und eine w irk sam e Saugleistung
zu gew äh rleisten, sollten die Bodendüsen regelm äßig m it H ilfe des Sch lauch griffs abgesaugt w erden.
• Lose Teppich e / Gardine n / leich te
Stoffe : Saugle istung reduzieren. Bo-
de ndüse für lose Te ppich e.
• Enge Räum e: Fugendüse für Ritzen,
Eck e n und H eizk örper verw enden.
• H artbode n Parque tt: Be nützen Sie
die H artbodendüse um Kratzer zu verm eiden.
• Lam pen, Bilder u nd Büch e rregale:
Saugpinsel verw enden.
• Um die perfek te Pflege für Ih ren Teppich zu erzie le n: Benützen Sie die Tur-
bodüse. D ie rotie rende Be w egung
de r Bürste löst den eingetretenen
Sch m utz pflegend vom k urz- floorigen Teppich . Sie entfernt h artnäck ige Fussel und Tie rh aare. *
W ech sel de s Staubbe utels
(sie h e S. 8)
Optim ale Leistung ist nur m öglich ,
w enn volle Staubbeutel rech tzeitig
ausgew ech selt w erden. Staubbeutel
regelm äßig überprüfen und be i Be darf ausw ech seln. W ir em pfeh len, den
Staubbeutel auch auszuw ech seln:
nach Verw e ndung e ines Teppich reinigungspulve rs. W enn ein vom Staubsauger ausgeh ender, unangeneh m er
Geruch fe stste llbar ist; in diese m Fall
sollte auch de r Filte r ausgew ech selt
w erde n.
Staubbe u te lw ech selanzeige
Die Filte rw ech selanzeige w ird beim
Füllen de s Staubbeutels allm äh lich
rot und ist bei volle m Staubbeute l
ganz rot. W enn de r Staubbeutel im
Staubsauger aus Ve rseh en reißt, lassen Sie das Ge rät in eine r Kundendienstzentrale re inigen. Z um Prüfen
de r Filte rw ech selanzeige m uß de r
Staubsauger eingesch altet sein. Sch lauch , Roh r und Bodendüse m üsse n
angesch lossen sein, Bodendüse darf
k eine n Bodenk ontak t h abe n. D ie Anzeige für einen volle n Staubbeute l
k ann auch auf einen verstopften Staub beute l h inw eise n (gelegentlich
durch se h r feine n Staub verursach t).
Eine Verstopfung reduzie rt die Saugleistung und k önnte zu Überh itzung
füh ren. In die se m Fall den Staubbe utel ausw ech seln, auch w enn e r noch
nich t ganz voll ist.
W ech sel des Staubbe utels
Öffnungstaste betätige n und Abdec-
A
k ung öffnen.
Staubbeutel e nfernen.
A
Z um Einlegen des neuen Staubbeut-
A
els die se n in die Füh rungsh alte rung
sch ieben.
Den Staubbeute l bei de n unte ren
A
Kanten in den Staubbeute lraum h ineinfalte n.
* Nur bestim m te M odelle
9
Den Staubbeutel bei der obe ren Kan-
A
te in de n Staubbeutelraum h ineinfalten.
Sch ließen Sie die Abdeck ung durch ni-
A
ederdrücken bis sie e inrastet.
H inw eis: Nur O riginal - AEGElectrolux- Staubbeute l und Filter ve rw ende n.
Papierfilte r: Re f- Nr: G28 ode r M e nalux 1000.
Staubbe u te l- Sich erh eitsvorrich tung
Um eine Be sch ädigung des Ge räte s
zu ve rm eiden, die se s nich t oh ne Staub beute l ve rw enden. Der vorh andene Sich erh e itsm ech anism us
verh inde rt ein Sch ließe n der Abdeck ung oh ne e ingele gte n Staubbeutel.
Nich t ve rsuch en, die Abdeck ung m it
Gew alt zu sch ließen.
W ech sel/Reinigen der Filter
(sie h e S. 8)
Ih r Staubsauger ist m it zw ei Filte rn
ausgestatte t. Den Staubsauger nie oh ne Filter benutzen.
Fe h lersuch e und - beh ebung
• Strom : Sollte k eine Strom zufuh r vor-
h anden sein, Netzste ck e r zieh en und
entsprech ende Steck er, Kabel und Sich erunge n überprüfen.
• Verstopfung/ve rsch m utzte Filter:
Der Staubsauger kann sich bei einer
sch w eren Verstopfung oder überm äßigen Filterversch m utzung selbst
absch alte n. In diesen Fällen den Netzste cker aus der Steck dose zieh en und
das Gerät 20– 30 M inute n abk üh len
lassen. Verstopfung entfernen bzw . Filte r oder Staubbeutel ausw ech seln und
Staubsauger w ieder einsch alten. D as
Säubern verstopfter Sch läuch e ist
nich t durch die Garantieleistung gedeck t.
• W asser: W enn W asser in den Staub-
sauger gesaugt w urde, m uß de r Staubsauger von einer AEGEle ctrolux
Kundendienststelle überprüft w erden.
• Beach ten Sie bitte die von AEGElectrolux zusätzlich en Infor- m ationen
im separaten AEG Ele ctrolux Garantieh eft.
Re inigen des M otorsch utzfilte rs
Der M otorsch utzfilte r sollte gereinigt
w erden, sobald er versch m utzt ist.
Öffnungstaste betätigen, Abde ck ung
A
und Filte r entfe rne n.
Filte r m it w arm e m W asser ausspüle n.
A
Trock nen lassen und sauberen Filter w ie-
A
der einsetzen. Abdeckung sch ließen.
W ech sel des M ik rofilte rs *
Öffnungstaste betätigen, Filte rabdec-
A
k ung öffne n und Filte r Sam t Gitte r
entfe rm en.
Platzieren Sie den neuen Filter m it in-
A
tegriertem Abdecklung sch liessen.
W ech sel des H EPA- filte rs *
Öffnungstaste betätigen, Filte rabdec-
A
k ung öffne n und Filte r Sam t Gitte r
entfe rm en.
Platzieren Sie den neuen Filter m it in-
A
tegriertem Abdecklung sch liessen.
Dieses Gerät erfüllt folgende EC Norm en:
• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC
• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergän-
zung 9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC
Das Sym bol auf dem Produk t
ode r se iner Ve rpack ung w eist darauf
h in, dass dieses Produk t nich t als norm aler H aush altsabfall zu beh andeln
ist, sonde rn an eine m Sam m elpunk t
für das Recycling von ele k trisch en
und elek tronisch en Geräten abgege ben w erden m uss. Durch Ih ren Beitrag zum k orrek ten Entsorgen dieses
Produk ts sch ützen Sie die Um w e lt
und die Gesundh eit Ih rer M itm ensch en. Um w e lt und Gesundh eit w erde n durch falsch es Entsorgen
gefäh rde t. W eite re Inform ationen
üb er das Recycling die se s Produk ts
erh alte n Sie von Ih rem Rath aus, Ih rer M üllabfuh r ode r dem Gesch äft, in
de m Sie das Produk t gek auft h aben.
* Nur bestim m te M odelle
10
GB
Dear Custom er
Th ank you for ch oosing an AEG- Electrolux cleaner. To ensure total satisfaction, read th is Instruction book
carefully.
Fe atures (see page 6)
A M ains cable
B Cable rew ind button
C On/off button
D Suction control
E Cover release catch for dustbag com -
partm ent
F Dustbag indicator
G H ose connection
H Carrying H andle
I Storage slot for floor nozzle and e x-
tention tubes w h en not in use
J Storage slot for floor nozzle and ex-
tention tubes w h en in use
K Accessory h olde r
Accessories (see page 7)
• D ustbag
• Telescopic tube *
• M e tal extension tube (x2) *
• Sw ive l h ose and h andle w ith m anual
suction control
• Com bination carpet/h ard floor nozzle
• H ard floor nozzle *
• Turbo nozzle *
• Narrow crevice nozzle
• Uph olstery nozzle
• D usting brush
Safety instructions
Th e cleaner is for dom estic use only
and h as been designed to ensure m a-
xim um safe ty and perform ance.
Please follow th ese sim ple precautions:
• Th e cle aner is double - insulated so it
m ust not be earth ed.
• Th e cle aner is only to be used by
adults. Young ch ildren or infirm pe r-
sons sh ould be supervise d to ensure
th at th e y do not play w ith th e appli-
ance.
• Alw ays store in a dry place.
• D o not use to pick up liq uids.
• Avoid sh arp obje cts.
• D o not pick up h ot cinde r or ligh te d
cigarette ends.
• D o not vacuum up very fine dust
from plaste r, cem ent, cold cinders,
flour or ash .
• D o not use near flam m able gases.
• Th ese m aterials can cause se rious da-
m age to th e m otor - a dam age
w h ich is not cove red by th e w arranty.
• Avoid tugging on th e m ains cable and
ch eck cable regularly for dam age.
• W ARNING: Do not pull th e appliance
by th e cord. D o not unplug by pulling on th e cord. D o not use th e
cleaner w ith a dam aged cable . If th e
cable dam aged, it sh ould be replaced
at a se rvice center. Th is is not cove red by th e w arranty.
• Th e plug m ust be rem oved from th e
socket- outle t before cleaning or m aintaining th e appliance.
• All se rvice and repairs m ust be carried out by auth orised AEG- Ele ctrolux service staff.
Getting Started (se e page 7)
Ch eck th e dust container is in place.
A
Insert th e h ose until th e catch es
A
click to e ngage. (Press catch es inw ards to release).
Attach th e tube to th e h ose h andle
A
and floor nozzle by push ing and tw isting togeth e r. (Tw ist and pull apart
to dism antle).
Exte nd th e cable and connect to m a-
A
ins. Th e cleaner is fitted w ith cable
rew ind, e nsure cable is not tw isted
before use. (Press foot pedal to rew ind. Note : Please h old th e plug to
prevent it strik ing you or th e m ach ine).
Press th e O n/O ff button to activate
A
th e cleaner.
By m oving th e linear suction control,
A
th e suction pow er can be adjuste d.
Suction can also be re gulate d on th e
h ose h andle by opening/closing th e
aperture.
11
* Depending on th e m odel
Getting th e best results (see
page 8)
• Carpets: Use th e floor nozzle w ith
th e lever in h orizontal position.
• H ard floors: Use th e floor nozzle
w ith th e leve r in ve rtical position.
• Loose rugs / curtains / ligh tw eigh t
fabrics: Reduce th e suction pow er.
Use th e floor nozzle for loose rugs
and th e uph olstery nozzle for curtains, cush ions etc.
• Confine d are as: Use th e crevice nozz-
le for crevices, corners and radiators.
• H ard floor / parq uetry: use th e h ard
floor nozzle to avoid scratch ing *.
• Lam ps, pictures and book sh elves:
Use th e dusting brush .
• For th e perfe ct care of your carpets: use th e turbo nozzle . Th e rota-
ry m otion of its brush gently loosens
sh ort- pile carpets w h ere th e dirt h as
bee n trodden in. It re m oves stubborn
fluff and pe t h airs. *
Dustbag indicator and ch anging th e dustbag (see page 8)
For peak perform ance th e dustbag
m ust be ch anged w h en full. If th e dustbag sh ould accidentally get broken in
th e cle aner, take th e cleaner to an
AEG- Electrolux Service Centre for cleaning. Ch eck th e dustbag regularly and
replace w h en necessary. Th e dustbag indicator w indow w ill gradually turn red
w h en filling and com pletely red w h en
full. To ch eck th e dustbag, th e cle aner
m ust be sw itch ed on, w ith all attach m ents connected and off th e floor.
Th e dustbag full indicator m ay signify
th at th e bag is blocked (occasionally
caused by very fine dust) w h ich w ill cause loss of suction and m ay result in
overh eating. If th is occurs ch ange th e
dustbag eve n if it is not full.
To ch ange th e dustbag
Re le ase catch and sw ing back lid befo-
A
re rem oving th e dustbag.
Re m ove th e dustbag.
A
Insert ne w dustbag by fitting th e bag
A
slots ove r h olders.
Adjust th e bottom corners of th e dust-
A
bag into th e dustbag com partm ent.
Adjust th e uppe r part of th e dustbag
A
into th e dustbag com partm ent.
Close th e dustbag com partm ent and
A
continue cleaning.
W e recom m end th e du stb ag is ch anged
• after using a carpet cleaning pow der
• if th ere is a bad sm ell from th e cleaner,
th en you sh ould also ch ange th e filter
• Note: Use only AEG- Electrolux origi-
nal dustbags and filters (ref GR28) or
M e nalux 1000 filte rs.
Dustbag safe ty device:
To avoid dam aging th e cle aner do
not use it w ith out a dustbag. A safety device is fitte d w h ich preve nts
th e cove r closing w ith out a dustbag.
Do not attem pt to force cove r sh ut.
Ch anging th e filters (see page 8)
Th e re are tw o filters inside your
cleaner. Ne ver use th e cleaner w ith out th e filte rs in place.
To clean M otor Protection filte r
Th e M otor Prote ction filter sh ould be
cleaned w h en dirty.
Re le ase catch , rem ove th e lid and
A
th e filte r.
W ash th e filte r in w arm w ater.
A
Allow to dry and re- insert th e clear
A
filte r. Close th e lid.
To ch ange m icro filte r *
Re le ase catch , open th e filter cover.
A
Tak e th e filter out of th e cleaner.
A
Insert new filter and close th e cove r.
A
To ch ange H EPA filte r *
Re le ase catch , open th e filter cover.
A
Tak e th e filter out of th e cleaner.
A
Insert new filter and close th e cove r.
A
* Depending on th e m odel
12
Troublesh ooting
• Pow e r: If th e electric pow er does not
com e on, disconnect from m ains and
ch eck plugs, cable and fuses w h ere
appropriate .
• Block ages/dirty filte rs: Th e cleaner
m ay sw itch itself off in th e e ve nt of
a seve re block age or excessively dirty
filte r(s). In such cases, disconnect
from m ains and allow to cool for 2030 m inute s.Clear block age and/or replace filte r(s) and restart.
Th e cle aring of block e d h oses is not
covered by th e guarantee.
• Please also see AEG- Electrolux additional inform ation in th e separate AEGElectrolux W arranty Book le t.
• W ater: If w ater is suck e d into th e
cleaner th e m otor m ust be ch anged
at an AEG- Electrolux Service Centre .
Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Directive s:
• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC
• EM C Directive 89 /336/EEC w ith
am endm ents 9 2/31/EEC and
9 3/68/EEC
Th e sym bol on th e product or on
its pack aging indicates th at th is product m ay not be treate d as h ouse h old w aste . Inste ad it sh all be
h anded over to th e applicable collection point for th e recycling of electrical and e le ctronic equipm ent. By
ensuring th is product is disposed of
correctly, you w ill h elp prevent potential negative conseq uences for th e environm ent and h um an h ealth , w h ich
could oth e rw ise be caused by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore detailed inform ation
about recycling of th is product, please contact your local city office, your
h ouseh old w aste disposal service or
th e sh op w h ere you purch ased th e
product.
13
Ch ére Cliente, Ch er Client,
Nous vous rem ercions d'avoir ch oisi
un aspirate ur AEG- Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale , lire attentivem ent ce m ode d'em ploi. A
conserver pour s'y référer.
Votre viva spin possède les caractéristiq ues suivantes (voir page 6)
A Cordon d'alim entation
B Enrouleur autom atiq ue de câble
C Bouton m arch e /arrêt
D Variate ur de puissance
E Cliq uet de dégagem ent du couvercle
du com partim ent conte nant le sac à
poussière
F Indicate ur m écaniq ue de rem plissage
du sac à poussière
G Raccord pour tuyau flexible
H Poignée de transport
I Park ing h orizontal
J Park ing vertical
K Accessoires intègrés
Le s accessoire s de votre ergo
essence (voir page 7)
• Sacs à poussière
• Tube téle scopique *
• Tube s rallonge (x2) *
• Tuyau fle xible avec réglage de débit
d'air sur la poignée
• Suceur com biné pour tapis et sols
durs
• Suceur spécial pour sols durs *
• Turbobrosse *
• Suceur long
• Petit suceur
• Brosse m eubles
Assurer votre sécurité
L'aspirate ur AEG- Electrolux e st réservé uniquem ent à l'utilisation dom estiq ue et a été conçu pour assurer une
sécurité et des perform ances m axim ales. Veuillez suivre ce s sim ples précautions :
• ergo essence a une double isolation et
ne doit donc pas être raccordé à la terre.
• ergo essence ne doit être utilisé q ue
par des adulte s.
• Toujours ranger l'aspirateur dans un
endroit se c.
• Ne pas aspirer de liq uide s.
• Ne pas aspirer d'objets pointus.
• Ne pas aspirer de braises ch audes ou
de m égots incandescents.
Ne pas aspirer de poussières extrèm em ent fine s (plâtre, cim ent, cendre s
froide s ou ch audes...).
• Ne jam ais aspirer à proxim ité de gaz
inflam m able s. Les produits e n bom be
aérosol peuvent être inflam m ables.
Ne pas vaporiser de te ls produits à
proxim ité ou sur l'aspirate ur.
• Ces m atériaux pe uvent endom m ager
le m oteur sérieusem ent - ces qui ne
sont pas couverts par la garantie .
• ATTENTION! Ne jam ais tirer l’appare-
il par le cordon d’alim entation. Ne
pas tirer sur le cordon pour le débranch er. Pour l’utilisation, ve uillez
vous conform ez aux instructions figurant sur cette notice. Ne pas utiliser l’aspirateur si le cordon
d’alim entation est endom m agé. Si
c’e st le cas, il doit être rem placé par
un Centre Se rvice Agréé. Cette intervention n’est pas couverte par la ga-
rantie .
• D ébranch er l'appareil avant toute
opération d'entretien.
• Toute s les révisions e t réparations doivent être e ffectuées par le personnel
de s centres services agréés AEG- Electrolux.
M ise en m arch e (voir page 7)
Vérifie r q ue le cartouch e filtrante e t
A
les filtre s sont en place.
Insérer le tuyau fle xible jusq u'à ce
A
q ue les cliq uets s'enclench ent. Appuyer sur les cliq uets vers l'intérieur
pour le dégager).
Raccorder le tube sur la poignée du
A
fle xible et au suceur en les tournant
d'un quart de tour. (Pour le dém ontage tirer sur les tube s en le s faisant
tourner.)
F
* Suivant le s m odèle s
14
Tire r sur le cordon d'alim entation et
A
le branch er sur le secteur. L'aspirateur est éq uipé d'un enrouleur de câble, s'assurer q ue le câble n'est pas
tordu avant l'utilisation. Appuyer sur
la pédale pour enrouler. A note r : Ve -
uillez tenir la prise pour l'em pêch er
de vous h eurter ou de h e urter l'appareil.
Appuyer sur le bouton m arch e / arrêt
A
pour la m ise en m arch e de l'aspirate ur.
La puissance d'aspiration pe ut être
m odulée à l'aide du régulateur de débit d'air se trouvant sur la poignée
du flexible.
La puissance d’aspiration peut être
m odulée en actionnant le variate ur
électroniq ue de puissance aussi.
Com m ent obtenir les m eilleurs
résultats (voir page 8)
• M oquette s: Utiliser le suceur com biné
avec le levier dans position h orizontal.
• Sols durs: Utiliser le suceur com biné
ave c le le vier dans position vertical.
• Tapis/ride aux/tissus légers: Réduire
la puissance d'aspiration. Utiliser le suceur com biné pour les tapis et le petit suceur pour le s rideaux, les
coussins etc.
• Espace s restreints: Utiliser le suceur
long pour le s fente s, les coins et les radiateurs.
• Sols durs/parquets: U tilisez le suce-
ur spécial sols durs /parq uets pour ne
pas abîm er les sols *.
• Lam pes, tableaux e t rayons de biblioth èq ue: Utiliser la brosse m eubles.
• Pour un entretie n de vos tapis et m oq uettes: utilise z la turbobros se.
La brosse rotative pe rm et d’aspirer
en douceur et en profondeur les poussières. Elle pe rm et aussi d’aspirer effi-
cacem ent les poils d’anim aux,
peluch es. *
Indicateur de rem plissage de
sac et ch angem ent du sac à
poussière (voir page 8)
Pour un fonctionnem ent optim al, il
convie nt de ch anger le sac à poussière lorsq u'il est ple in. Si le sac à poussière se rom pt accidentellem ent dans
l'aspirateur, il faut le faire nettoyer
dans un centre se rvice agréé AEG-
15
Ele ctrolux.
Cette inte rve ntion n'est pas prise e n
ch arge par la garantie. Vérifie r régulièrem ent le sac à poussière e t le
rem placer lorsq ue cela est nécessaire.
L'indicateur de rem plissage du sac à
poussière de viendra rouge à m esure
q u'il se rem plit, et il sera com plètem ent rouge lorsq u'il se ra plein.
Pour vérifier le sac à poussière, l'appareil doit être branch é, ave c les accessoires raccordés et non en contact
ave c le sol.
L'indicateur de rem plissage du sac à
poussière peut indiq uer q ue le sac est
colm até (de tem ps à autre ceci est causé par de la poussière très fine) ce
q ui entraîne une perte d'aspiration et
peut provoq uer une surch auffe . Si cela se produit, il convient de ch anger le
sac à poussière m êm e s'il n'est pas ple -
in. cim ent....) q ui peuvent endom m a-
ger l'aspirateur.
Pour ch anger le sac à poussière
Dégager le cliq uet pour retirer le
A
couve rcle.
Enle ver le sac à poussière .
A
Mettre en place le sac neuf en le
A
plaçant sur les ergots prévus à cet effet.
Plier les coins du sac pour qu’il soit
A
bien placé à l’intérieur du com parti-
m ent sac.
Place r l’arrière du sac à poussière
A
dans le com partim ent sac.
Ferm er le com partim ent sac à pous-
A
sière avant de rem ettre e n m arch e
l’aspirateur.
Nous recom m andons de ch anger le sac à
poussière
après l’utilisation d’une poudre de
A
nettoyage pour m oquette
si une m auvaise ode ur ém ane de l'as-
A
pirateur, les filtre s devront aussi être
ch angés.
Note: N’utilise r q ue des sacs poussiè-
A
re et des filtres originaux AEG- Electrolux (ref. GR28) ou M e nalux 1000.
* Suivant le s m odèle s
Sécurité de présence du sac à poussière
Afin d'éviter d'endom m ager l'aspirate ur, ne jam ais l'utilise r sans sac à poussière. Il est m uni d'un dispositif de
sécurité pour em pêch er q ue le couvercle ne se referm e sans sac à poussière. N'essayer pas de ferm er le
couve rcle en forçant.
Ch anger les filtres (voir page 8)
Il y a de ux filtres à l'intérieur de votre aspirateur. Il ne faut jam ais utiliser l'aspirateur sans q ue le s filtre s de
protection soient en place.
Pour nettoyer le filtre de protection
du m ote ur
Le filtre de protection du m ote ur doit être nettoyé lorsq u'il est sale.
Dégager le cliq uet, retirer le couverc-
A
le et le filtre.
Laver le filtre à l'eau ch aude.
A
Laisser séch er et rem ettre le filtre pro-
A
pre en place. Ferm er le couvercle .
Pour ch anger le m icrofiltre *
Le m icrofiltre doit être ch angé tous
les cinq sacs a poussière.
Dégager le cliq uet, ouvrir le couverc-
A
le du filtre et retirer le filtre
Insérer le nouveau filtre avec la grille.
A
Re m ettre le filtre propre en place e t
A
ferm er le couve rcle .
Pour ch anger le filtre H EPA *
Le filtre H EPA doit être ch angé tous
les cinq sacs à poussière.
Dégager le cliq uet, ouvrir le couverc-
A
le du filtre et retirer le filtre.
Insérer le nouveau filtre avec la grille.
A
Re m ettre le filtre propre en place e t
A
ferm er le couve rcle .
Gestion des pannes
• Alim entation: Si le courant éle ctri-
q ue n'arrive pas, débranch er l'appareil et vérifier les prises, le câble et les
fusible s si nécessaire.
• Blocages/filtres sale s: L'aspirateur
peut s'arrêter e n cas de blocage grave
ou si un ou des filtre(s) est/sont e xcessivem ent sale(s). Dans de tels cas, débranch er l'appareil et laisser le refroidir
pendant 20- 30 m inute s. Enle ve r ce
q ui cause le blocage et/ou rem placer
le/les filtres. Rem ettre l'appareil en
m arch e . Le débouch age des tuyaux
flexible s bloq ués n'est pas couvert par
la garantie.
• Ve uillez égale m ent vous re porte r à la
broch ure ‘Conditions de garantie et
Service après - ve nte ’ pour plus d’in-
form ations sur AEG- Electrolux.
• Eau: Si de l'eau est aspirée par l'as-
pirateur, il e st nécessaire de faire
ch anger le m ote ur par un centre service agréé AEG- Electrolux. Cette intervention n'est pas prise en ch arge
par la garantie .
Cet appareil est conform e aux directive s suivantes de la C.E. :
• 2006/9 5/CE relative a la “basse tensi-
on”
• 89 /336/CEE “D irective CEM ” y com p-
ris les directives de m odifications
9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.
Le sym bole sur le produit ou son
em ballage indiq ue q ue ce produit ne
peut être traité com m e déch et m énager. Il doit être rem is au point de
collecte dédié à cet effet (colle cte e t
recyclage du m atériel électriq ue et
électroniq ue). En procédant à la m ise
au rebut de l'appareil dans les règle s
de l’art, nous préservons l'environne-
m ent et notre sécurité, s’assurant ain-
si q ue les déch ets seront traités dans
des conditions optim um . Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact ave c
les services de votre com m une ou le
m agasin où vous avez effectué l'ach at.
* Suivant le s m odèle s
16
I
Gentile clie nte,
grazie per aver scelto AEG- Electrolux. Pe r garantire la m assim a soddisfazione, leggere atte ntam e nte q uesto
libretto di istruzioni. Conservate lo
per farvi rife rim ento.
Le caratteristich e di ergo essence
(vedere pagina 6)
A Cavo elettrico
B Pulsante per il riavvolgim ento del cavo
C Pulsante Acce so/Spento
D Regolatore di controllo de ll’aspirazio-
ne
E Coperch io del fe rm o a scatto per lo
scom parto de gli accessori
F Indicatore m e ccanico di sacch etto pie-
no per
G Attacco del tubo flessibile
H M aniglia per il trasporto
I Fessura pe r riporre la spazzola doppio
uso e i tubi di prolunga dopo l’uso
J Fessura pe r riporre la spazzola dop-
pio uso e i tubi di prolunga in posizio-
ne di parch eggio
K Accessori nell'apparecch io
Accessori dell’aspirapolvere er-
go essence (vedere pagina 7)
• Sacch etti per la polvere
• Tubo te le scopico *
• Tubi di prolunga (x2) *
• Tubo fle ssibile girevole e im pugnatu-
ra con com ando m anuale dell’aspirazi-
one
• Spazzola doppio uso (pavim enti du-
ri/tappeti)
• Spazzola parquet *
• Turbo spazzola *
• Bocch e tta per fe ssure
• Bocch e tta m ultiuso (divani/poltrone)
• Spazzola a pennello
Per la vostra sicurezza
Lo ergo essence de lla AEGElectrolux
è solo per uso dom estico ed è stato
ide ato in m odo da garantire la m assi-
m a sicurezza e le m igliori prestazioni.
Osservare que ste sem plici precauzio-
ni:
• Lo ergo essence h a un doppio isola-
m ento quindi non deve ave re la m es-
sa a terra.
• Lo ergo essence de ve essere usato solo da adulti.
• Riporre solo in luogo asciutto.
• Non usarlo pe r aspirare liq uidi.
• Evitare oggetti appuntiti.
• Non aspirare cenere o m ozziconi ac-
cesi di sigarette .
• Non aspirare su polvere m olto fine da
intonaco, da cem ento, dalla cene re
fredda, dalla farina o dalla ce ne re.
• D a non usare vicino a gas infiam m abili.
• Que sti m ateriali possono danneggiare serio il m otore - danni ch e non sono coperti dalla garanzia.
• Evitare di tirare il cavo e le ttrico e
controllare regolarm ente se presenti
segni di danne ggiam ento.
• Nota: non usare l’aspirapolvere se il
cavo è danne ggiato. Se lo fosse, sostituirlo presso un Centro assistenza
AEG- Electrolux.
• Prim a di procedere alla pulizia o alla
m anutenzione dell’apparecch io, stac-
car la spina dalla presa.
• Ogni gene re di m anute nzione e di riparazione deve e sse re e se guita da
personale autorizzato pe r l’assistenza
de lla AEG- Electrolux.
Per com inciare (vedere pagina 7)
Controllare ch e il sacch etto sia stato
A
inserito.
Inserire il tubo flessibile finch è i fer-
A
m i si blocch ino con uno scatto. Per
rilasciarli, prem ere i ferm i verso l’in-
terno).
Applicare il tubo all’im pugnatura del
A
tubo flessibile e spazzola doppio uso
spingendoli uno nell’altro con un m o-
vim ento rotatorio. (Per lo sm ontaggio, staccarli con un m ovim ento
rotatorio).
Svolgere il cavo e collegarlo alla
A
presa d’elettricità. Negli ergo essence
dotati di avvolgicavo controllare ch e
q uesto non sia attorcigliato prim a
de ll’uso. (Per riavvolgerlo, pre m ere il
pedale. Nota: te ne re in m ano la spina, per evitare ch e colpisca la pe rsona o l’apparecch io).
17
* Solo per alcuni m odelli
Per m ette re in funzione l’aspirapolve-
A
re, prem ere il pulsante Acceso/Spento.
La potenza assorbita puo essere rego-
A
lata spostando l'apposito tasto di com ando.
Si può regolare l’aspirazione m eccani-
A
cam ente anch e aprendo / ch iudendo
l’apertura sull’im pug– natura del tu-
bo fle ssibile .
Per ottenere i m igliori risultati (ve dere pagina 8)
• M oquette : utilizzare la spazzola dop-
pio uso con la levetta in posizione
orizzontale.
• Pavim enti senza m oquette: utilizza-
re la spazzola doppio uso con la levetta in posizione ve rticale .
• Pavim enti parquet: usare la spazzola
parque t per evitare graffi *.
• Tappeti / tende / tessuti le ggeri: ri-
durre la pote nza d’aspirazione. Usare
l’acce ssorio per pavim enti per pulire i
tappeti e l’accessorio per la tappezze-
ria per tende, cuscini ecc.
• Spazi ristretti: usare la bocch etta
per fessure, ne gli angoli e intorno ai
caloriferi.
• Lam pade, q uadri e scaffali: Usare la
spazzola a pennello.
• Per la perfetta cu ra dei vostri tappeti: usare la turbospazzola. Il m oto ro-
tatorio della spazzola sbatte
dolcem ente i tappeti dove la polvere
si è insediata. Rim uove ciuffi e peli ostinati. *
Indicatore di sacch etto pieno
e com e cam biare il sacch etto
(vedere pagina 8)
Per una prestazione ottim ale, il sacch etto
va cambiato quando è pieno. Se il
sacch etto per la polvere dovesse rom persi accidentalm ente all’interno dell’aspira-
polvere, portare l’aspirapolvere presso un
Centro assistenza AEG-Electrolux per farlo pulire.
Controllare regolarm ente il sacch etto
e sostituirlo q uando necessario. L’indi-
catore di sacch e tto pieno diventerà
gradualm ente rosso m entre il
sacch etto si riem pe e com pletam ente
rosso q uando il sacch etto è pieno.
Per controllare lo stato di riem pim ento del sacch etto, l’aspirapolvere de ve
essere acceso, con tutti gli acce ssori
collegati e solle vati dal pavim ento.
L’indicatore di sacch etto pie no può
segnalare ch e il sacch etto è bloccato
(occasionalm ente a causa di polvere
m olto fine), situazione ch e riduce
l’aspirazione e può provocare un sur-
riscaldam ento. Se ci dovesse ve rificarsi, cam biare il sacch etto anch e se
non è pieno.
Pe r cam b iare il sacch etto
Rilasciare il ferm o e sollevare coperc-
A
h io all’indie tro prim a di e strarre il
sacch etto
Estrarre il sacch e tto.
A
Inserire il sacch etto nuovo face ndo
A
scorrere le guide del sacch e tto sui
supporti.
Siste m are gli angoli del sacch etto ne l
A
relativo vano.
Siste m are la parte superiore del
A
sacch etto nel relativo vano.
Ora potete ch iudere il vano in cui vi
A
è il sacch etto e continuare le vostre
pulizie.
Raccom andiam o di cam biare il sacch etto
de lla polvere
• dopo ave re usato un de tergente in
polve re per la pulizia delle m oq uettes
• se l’aspirapolvere em ana un cattivo
odore, ne l q ual caso cam biare anch e
il filtro
• Nota: usare solo i sacch etti e i filtri
originali AEG- Electrolux (rif. GR28) /
M e nalux 1000.
Dispositivo di sicurezza per il
sacch etto:
Per evitare di danneggiare l’aspira-
polve re non usarlo senza sacch etto.
Esiste un dispositivo di sicure zza ch e
im pedisce al coperch io di ch iudersi
se non c’è un sacch etto. Non cercare
di forzare la ch iusura del coperch io.
* Solo per alcuni m odelli
18
Cam bio de i filtri (vedere pagina 8)
All’interno de ll’aspirapolve re sono pre-
senti due filtri. Non usare m ai l’aspira-
polve re senza i filtri.
Pe r pulire il filtro di protezione del m otore
Il filtro di prote zione del m otore va
pulito q uando è sporco.
Rilasciare il ferm o, toglie re il coperc-
A
h io e il filtro.
Lavare il filtro in acqua tiepida. Lascia-
A
re asciugare e reinserire il filtro pulito. Ch iude re il coperch io.
Elim inare l’intasam ento e/o sostituire
i filtri, quindi riacce ndere. Lo sbloccaggio dei tubi flessibili intasati non
è coperto dalla garanzia. Fate riferim ento anch e ad ulteriori inform azioni sui prodotti AEG- Electrolux ve rso
la fine di questo libretto.
• Acq ua: se viene aspirata dell’acq ua
all’inte rno dell’aspirapolvere il m oto-
re deve e ssere cam biato pre sso un
Centro assistenza AEG- Electrolux.
• Trovi pre go le inform azioni supplem entari nel libretto se parato della
Norm e di garanzia di AEGEle ctrolux.
Pe r cam b iare il M icrofiltro *
Aprire il coperch io e rim uovere il filtro.
A
Inserire un nuovo filtro e m ette rlo
A
nell’aspirapolvere.
Ch iude re il coperch io.
A
Pe r cam b iare il filtro H EPA *
Aprire il coperch io e rim uovere il filtro.
A
Inserire un nuovo filtro e m ette rlo
A
nell’aspirapolvere.
Ch iude re il coperch io.
A
Diagnosi dei guasti
• Elettricità: se l’apparecch io non si ac-
cende , scolle garlo dalla corrente e
controllare prim a le pre se ed il cavo
ed eventualm ente i fusibili.
• Intasam enti / Filtri sporch i: l’aspirapol-
vere si può spe gnere da solo in caso
di ecce ssivo intasam e nto o sporcizia
de i filtri. In tali casi, scolle garlo dalla
corrente e lasciarlo raffreddare pe r
20- 30 m inuti.
Questa apparecch iatura è conform e
alle seguenti Direttive CE:
• D irettiva Bassa te nsione 2006/9 5/CE
• D irettiva EM C 89 /336/EEC e succe ssi-
vi em endam enti 9 2/31/EEC e
9 3/68/EEC
Il sim bolo sul prodotto o sulla
confe zione indica ch e il prodotto non
de ve essere conside rato com e un norm ale rifiuto dom estico, m a deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecch iature e le ttrich e ed elettronich e.
Provvede ndo a sm altire q uesto prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’am bie nte
e per la salute , ch e potrebbe ro derivare da uno sm altim ento inade guato
de l prodotto. Per inform azioni piu
de ttagliate sul riciclaggio di q uesto
prodotto, contattare l’ufficio co-
m unale, il se rvizio locale di sm altim ento rifiuti o il negozio in cui e
stato acquistato il prodotto.
* Solo per alcuni m odelli
19
Geach te k lant,
Dank u voor h e t k iezen van de AEGE-
lectrolux. Om geh eel aan uw beh oeften te voldoen is h et raadzaam h et
instructieboek je grondig door te le zen. Bew aar dit te r referentie.
Kenm erk en van uw ergo essence
(zie pagina 6)
A Ele k tricite itssnoer
B Snoerk nop
C Aan/Uit- k nop
D Zuigk rach tregelaar
E Afsluitbare k lep voor ruim te m et ac-
cessoires
F Mech anisch e stofzak indicator
G Pijpverbinding
H Draagh andgreep
I O pslagruim te voor vloerm ondstuk en
zuigbuize n w anneer niet in gebruik
J Opslagruim te voor vloerm ondstuk en
zuigbuize n w anneer in gebruik
K Inbegrepen h ulpstuk k en
H ulpstuk k en voor uw ergo
essence (zie pagina 7)
• Stofzak k en
• Telescopisch e zuigbuis *
• Z uigbuizen (2x) *
• Slang m et draaitopbevestiging en pis-
toolgreep m et h andm atige zuigregel-
ing
• Com binatie m ondstuk voor tapijt/
h arde vloer
• Parketborstel *
• Turbom ondstuk *
• K ierenm ondstuk
• M e ubelm ondstuk
• Borstelm ondstuk
Veiligh eid voorop
De AEG- Electrolux ergo essence is al-
leen voor h uish oudelijk gebruik en is
ontw orpen m et h e t oog op m axi-
m ale veiligh eid en gebruik . Volg
a.u.b. de volgende e e nvoudige vo-
orzorgsm aatregelen:
• D e ergo e sse nce is dubbel geïsole e rd
en h oeft niet te w orden geaard.
• D e ergo essence die nt alleen door vol-
w assenen gebruik t te w orden.
• Berg h e t apparaat altijd op een droge plaats op.
• Gebruik h et apparaat niet om vloeistoffen m ee op te zuigen.
• Ve rm ijd sch erpe voorw erpen.
• Z uig geen h ete as naar binnen of
brande nde sigarettenpeuk en.
• Z uig om h oog zee r geen fijn stof van
pleister, ce m ent, k oude cinders, bloem of as.
• Gebruik h et apparaat niet in de nabijh eid van ontvlam bare gassen.
• D eze m ateriale n k unnen ernstige
sch ade aan de m otor veroorzak en -
een sch ade die nie t door de garantie
w ordt be h andeld.
• Ve rm ijd ruk k en aan h et snoe r en
controle er dit regelm atig.
• NB: Tre k h et toeste l niet voort via
h et snoer. Gebruik niet h et snoer om
de ste k k e r uit h et stopcontact te
h alen. Ge bruik h et toestel niet m et
een besch adigd snoe r. Indien h et
snoer besch adigd is, m oet h et
vervangen w orde n in e e n h e rste llingsdienst. Dit w ordt niet gede k t door de w aarborg.
• U dient de stek k er uit h et stopcontact te h ale n, voordat u h e t apparaat
sch oonm aak t of e r onderh oudsw erk zaam h eden aan verrich t.
• Alle service en reparatie s die ne n te
w orden uitge voe rd door uw vak h ande laar of door de ELGRO EP FABRIEK SSERVICE.
Voordat u begint (zie pagina 7)
Ga na of de stofzak zich op zijn pla-
A
ats bevindt.
Duw de zuigbuis op de stofzuiger
A
totdat u een k lik h oort. (Druk de vergrendelingen in om h em los te k rijgen.)
Bevestig de zuigbuis aan de pistoolg-
A
reep van de slang en aan h et buisje
van h et m ondstuk door deze al draaiend sam en te druk k en. (De buizen
draaien en van e lk aar aftrek ken om
ze uit elk aar te h alen)
NL
* Alle e n bepaalde m odelle n
20
Trek h et snoer uit en steek de stekk er in
A
h et stopcontact. ergo essence is uitgerust
m et autom atisch e snoeropw inder. Z org
dat h et snoer niet gedraaid is voordat u
begint te w erken. (Druk op h et voetpedaal om h et snoer w eer op te rollen. H oud
de k nop ingedruk t om te voork om en dat
h et snoer u niet raak t.)
Druk op de Aan/Uit- knop om de stof-
A
zuige r aan te zetten.
De zuigk rach t k an w orden afgesteld
m et beh ulp van de zuigk rach tregelaar.
De zuigk rach t k an ook geregeld w orde n door de opening op de slanggreep te openen of te sluiten.
Optim ale resultaten (zie pagi-
na 8)
• Tapijte n: Gebruik h et vloe rm ondstuk
m et de h andgreep in verticale positie .
• H arde vloe ren: Gebruik h et vloer-
m ondstuk m et de h andgreep in h orizontale positie.
• Gladde vloeren / park e t: gebruik de
park etborstel voor gladde vloe ren om
k rassen te voork om en *.
• Losse vloerk le den/ gordijne n/ lich tgew ich tstoffe n: Verm inder de zuig-
k rach t. Gebruik h et vloe rm ondstuk
voor losse vloerk leden en h e t m eubelm ondstuk voor gordijne n, k usse ns
(etc.).
• Besloten gebieden: Ge bruik h et k i-
erenm ondstuk voor k iere n, h oe k en
en radiatoren.
• Lam pen, foto’s en boek enplank en:
Gebruik de stofborste l.
• Voor perfecte be h andeling van uw
etapijten: gebruik de turbo- zuig-
m ond. De rote rende be w eging van de
borste l m aak t ingelopen vuil op laagpolig tapijt voorzich tig los. D e zuigm ond ve rw ijdert h ardne k k ige pluisjes
en dierenh aren. *
De stofzak indicator en h et verw issele n van de stofzak (zie
pagina 8)
De stofzakindicator en h et verw isselen van
de stofzak Voor optim aal functioneren dient de stofzak verw ijderd te w orden w anneer deze vol is. Moch t de stofzak per
ongeluk in de stofzuiger barsten, laat h et
apparaat dan door Elgroep Fabrieksservice
21
sch oonmak en. Controleer de stofzak regel-
m atig en vervang deze w anneer noodzak elijk . H et stofzak indicatorvenster w ordt
gaandew eg rood w anneer deze gevuld
w ordt en w ordt geh eel rood w anneer de
stofzak vol is.
Als u de stofzak w ilt controleren, dient h et apparaat aan te staan, w aarbij alle toe beh oren ve rbonde n zijn en
zich niet op de grond bevinden.
De indicator voor de volle stofzak
k an ook betek ene n dat de zak geblok k eerd is (som s ve roorzaakt door zee r
fijne stofdeeltjes), w at verlies aan zuigk rach t veroorzaak t en ove rve rh itting tot ge volg k an h ebbe n. Gebeurt
dit, verw issel de stofzak, ook al is de ze niet vol.
Als u de stofzak w ilt ve rw issele n
M aak de vergrendeling los alvorens
A
de stofzak te verw ijde ren.
Verw ijder de stofzak.
A
Breng de nieuw e stofzak aan door de
A
zaksleuven over de h ouders te trek k en.
Breng de onderste h oe k en van de
A
stofzak in de stofzakruim te aan.
Breng h et bovenste deel van de stof-
A
zak in de stofzak ruim te aan.
Nu kunt u de stofzakruim te sluiten
A
en verder stofzuigen.
W ij raden u aan om de stofzak te vervangen
Na h et gebruik van ee n tapijtsch oon-
A
m aak m iddel.
W anneer er een onaangenam e reuk
A
van de stofzuiger k om t. U dient dan
tevens h et filte r te vervangen.
NB: Gebruik alleen originele AEGElec-
A
trolux stofzak k e n e n filters (ref
GR28) of M e nalux 1000.
Stofzak be veiliging
Om sch ade aan de stofzuiger te voork om e n dient u deze niet te gebruik e n
zonde r stofzak. Er is e en ve iligh eidsapparaat in de stofzuiger dat voork om t dat de dek sel sluit zonde r
stofzak. Probeer niet geforceerd de
de k sel te sluiten.
* Alle e n bepaalde m odelle n
De filters vervangen (zie pagina 8)
Er zitten tw ee filters in uw stofzuiger.
Gebruik de stofzuiger nooit zonder
dat de filte rs zijn geïnstalle e rd.
H e t m otorbe sch erm filte r sch oonm ak en
H et m otorbe sch e rm filter m oet w orden
sch oongem aak t als h et vuil is..
H e t de k sel losm ak en en zow e l h e t
A
de k sel als h et filter verw ijderen. H e t
filte r in w arm w ate r sch oonm aken.
Laten drogen en h et sch one filter w e-
A
er op zijn plaats ze tten. H et dek sel
w ee r sluiten.
H e t M icrofilte r vervangen *
Na elk e vijfde stofzak m oet h et m ik rofilte r ve rvangen w orden.
H e t dek se l losm ak en, h et filte rde k sel
A
openen en h et m ik rofilter ve rw ijderen.
H e t nie uw e m ik rofilte r op zijn plaats
A
zetten en h et dek sel w eer sluiten.
H e t H EPA filte r vervangen *
Na elk e vijfde stofzak m oet h e t H EPA filte r ve rvangen w orden.
H et dek sel losm ak e n, h et filterdek sel
A
openen en h et H EPA filte r verw ijderen.
H e t nieuw e H EPA filter op zijn plaats
A
zetten en h et dek sel w eer sluiten.
Proble m en oplossen
• Ele k triciteit: W erk t de aansluiting
m et h et lich tnet nie t, tre k dan de
stek ker uit h et stopcontact en controleer stek k er, snoer en zek eringen in
de h uisinstallatie.
• Blok k ade s / vuile filters: De stofzui-
ger k an autom atisch uitgesch ak e ld
w orden w anneer er ee n e rnstige blok k ade optreedt of uitzonderlijk vuile
filter(s) gebruik t w orden. In zulk e gevallen trek t u de stek ker uit h et stopcontact en laat de m ach ine 20- 30
m inuten afk oele n. H e f de blok k ade
op en/of vervang h e t filte r/de filte rs
en begin opnieuw .
H e t sch oonm ak en van geblok k e e rde
onde rdelen valt niet onde r de garantie.
• W ater: W ordt w ater opgezogen in
de stofzuiger, dan dient de m otor te
w orden vervangen door de ELGROEP
FABRIEKSSERVICE.
• Z ie ook de extra AEG- Electrolux inform atie in de aparte AEG- Electrolux
garantievoorw aarden.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EU rich tlijne n:
• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC
• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m et toe vo-
eging 9 2/31/EEC en 9 3/68/EEC
H e t sym bool op h et product of
op de verpak k ing w ijst erop dat dit
product nie t als h uish oudafval m ag
w orden beh andeld. H e t m oet ech ter
naar een plaats w orden gebrach t w aar elek trisch e en elek tronisch e apparatuur w ordt gerecycled. Als u ervoor
zorgt dat dit product op de correcte
m anier w ordt ve rw ijderd, voork om t u
m ogelijk voor m ens e n m ilieu negatieve gevolgen die zich zouden k unnen
voordoen in geval van verk e erde afvalbeh andeling. Voor m eer details in
verband m et h e t recyclen van dit product, ne em t u h et best contact op
m et de gem ee nte lijk e instanties, h et
be drijf of de dienst belast m et de verw ijdering van h uish oudafval of de
w inkel w aar u h et product h ebt gek och t.
* Alle e n bepaalde m odelle n
22
E
Estim ado clie nte
Le agradecem os que h aya elegido un
AEG- Electrolux. Para su absoluta satisfacción, lea de te nidam ente e ste folleto de instrucciones y consérve lo
com o refere ncia.
Las características de su ergo
essence (m ira pagina 6)
A Cable de sum inistro principal
B Botón de rebobinado del cable
C Botón de encendido/apagado
D Regulador de potencia de aspiración
E Cubierta de desenganch e para el com -
partim ento de lle nado de bolsa
F Indicador m ecánico de llenado de bol-
sa
G Conexión de tubo
H Asa de transporte
I Ranura de posicionam le nto de la bo-
q uilla para suelo y los tubos de exten-
sión cuando no está en
funcionam iento
J Ranura de posicionam lento de la bo-
q uilla para suelo con los tubos exten-
sibles m ientras se esta usando
K Accessorios inte grados
Accesorios para su ergo essen-
ce (m ira pagina 7)
• Bolsas de recogida de polvo
• Tubo te le scópico *
• Tubos de exte nsión (x2) *
• Tubo orientable y m ango con control
m anual de potencia
• Boq uilla de com binación m oque ta /
suelo duro
• Cepillo de sue los duros *
• Boq uilla turbo *
• Boq uilla para rincones estre ch os
• Boq uilla para tapicerías
• Cepillo para basura
Para garantizar su seguridad
El AEG- Ele ctrolux e rgo essence es solo para uso dom éstico y se h a diseñado para garantizar la m áxim a
seguridad y rendim iento. Le rogam os
q ue siga estas sencillas precauciones:
• El ergo esse nce tiene doble aislam iento y e l ench ufe no debe conectarse a
tierra.
• El ergo e sse nce solo debe ser usado
por personas adultas.
• Se debe guardar siem pre en un lugar
seco.
• No se de be usar para recoger l q uidos.
• Ev tense objetos afilados.
• No se debe recoger ni ceniza caliente
ni colillas encendidas.
• No aspirar polvo m uy fino (ye so, cem ento, cenizas frias).
• No se de be usar cerca de gases inflam ables.
• Estos m ate riales pue den causar el
daño serio al m otor - un daño q ue
no sea cubierto por la garantía.
• Se debe evitar pasar sobre el cable
de conexión, el cual se debe revisar
regularm ente para com probar q ue
no está dañado.
• No arrastre e l aparato tirando del
cable . No lo desench ufe tirando del
cable . No utilice el lim piador con un
cable danñado. Si éste es el caso, e l
cable se debe substituir en un Se rvicio Técnico de AEGEle ctrolux. Esto
no es cubierta por la garantía.
• D esench ufe el aspirador de la tom a
de corriente ante s de realizar operaciones de lim pieza o m antenim iento
en el m ism o.
• Todos los servicios y reparaciones los
de be efectuar pe rsonal autorizado
por AEG- Electrolux.
23
* Sólo algunos m odelos
Listo para com enzar (m ira pagina 7)
Cerci rese de q ue la bolsa de recogi-
A
da de polvo e stá en su sitio
Introdoe zca el tubo h asta o r un clic.
A
(Presione los topes h acia ade ntro para soltarla).
Acople el tubo al m ango del tubo y
A
la boquilla para el suelo, e m pujando
y enroscándolos. (Gire y separe para
su desm ontaje).
Extienda el cable y conécte lo a la red
A
de sum inistro. Para los m odelos eq uipados con rebobinado de cable, ce rci rese de q ue no esté retorcido. (Presione
el pedal para rebobinarlo. Nota: Sujete el ench ufe para evitar que golpe e).
Presione el botón de encendido / apaga-
A
do para activar el aspirador. La succión
tam bién se puede regular en el m ango
del tubo flexible abriendo/cerrando la
abertura q ue h ay en el m ism o.
M oviendo el m ando de control variab-
A
le de potencia, podrem os variar la potencia de aspiración.
Cóm o obtener los m ejores resultados (m ira pagina 8)
• M oquetas: Utilice el cepillo para suelo
con la pestaña en posición h orizontal.
• Sue los duros: Utilice el cepillo para su-
elo con la pestaña en posición vertical
• Sue los du ros / parquet: utilice el ce-
pillo de suelos duros para evitar rayar las superficies *.
• Alfom bras/cortinas/te las ligeras: Re-
duzca la pote ncia de succión. U se la
boquilla para sue los en alfom bras ligeras y la boq uilla para tapicerí a en cortinas, cojines, etc.
• Areas reducidas: Use la boq uilla pa-
ra h endiduras, esq uinas y radiadores.
• Lám paras y cuadros: Use el cepillo pa-
ra polvo.
• Para el perfecto cuidado de su s alfom bras: utilice el cepillo turbo. El
m ovim iento de rotación de este cepillo lim pia cuidadosam e nte las alfom bras en las que se deposita el polvo.
Aspira la pe lusa persiste nte y e l pe lo
de anim ales. *
Indicador de llenado de bolsa y cam bio de esta (m ira pagina 8)
Para obtener el m ayor rendim iento,
la bolsa de recogida de polvo se debe
cam biar cuando este llena. Si la bolsa de re cogida de polvo se rom piese
accidentalm ente de ntro del aspirador, lleve el aspirador a un Servicio
Técnico AEG- Electrolux para su lim pieza. En los m ode los com pruebe el e stado de la bolsa de recogida de polvo
con regularidad y cám biela cuando
sea necesario.
En los m odelos la ventanilla indicadora de l llenado de bolsa se pondrá rojo paulatinam ente al lle narse h asta
q ue esté com pletam ente de e se color, lo q ue quiere decir que está lle na.
Para com probar el estado de la bolsa,
el aspirador debe estar e ncendido y
separado del sue lo. A ve ces el indicador podr a señalar q ue la bolsa de recogida de polvo está llena, aunq ue lo
q ue ocurre es q ue ésta se h a bloq ueado (e n ocasiones, causado por basura m uy fina) lo que podr a causar
pérdida de succi n y provocar sobrecalentam iento. En estos casos se de be cam biar la bolsa de recogida de
polvo a pesar de q ue no esté llena.
Para cam biar la bolsa de recogida de polvo
Suelte e l pasador y abra la tapa h a-
A
cia atrás para retirar la bolsa de recogida de polvo.
Re tire la bolsa de recogida de polvo.
A
Introduzca la nueva bolsa de recogi-
A
da de polvo e ncajando las ranuras de
la m ism a sobre los soportes.
Ajustar los bordes del fondo de la
A
bolsa al com partim ento.
Ajustar la parte superior de la bolsa
A
al borde de l com partim ento.
Ah ora ya puede cerrar e l com parti-
A
m ento de la bolsa y continuar lim piando.
* Sólo algunos m odelos
24
Re com e ndam os q ue se cam b ie la bolsa de
recogida de polvo
• D espués de utilizar polvos para la lim pieza de m oq uetas
• Si el aspirador despide un olor de sagradable , (en este caso tam bién se debe cam biar el filtro.)
• Nota: Use sólo bolsas de recogida de
polvo y filtros originale s AEG- Electrolux (ref GR28) o Menalux 1000.
Dispositivo de se guridad de la bolsa de re-
cogida de polvo
Para evitar dañar e l aspirador no lo
use sin bolsa de recogida de polvo. El
aspirador va eq uipado con un dispositivo de seguridad q ue evita q ue se cierre la cubierta sin bolsa de recogida
de polvo. No intente cerrar la cubierta a la fuerza.
Cam bio de los filtros (m ira pagina 8)
H ay dos filtros dentro de su aspirador. Nunca use el aspirador sin los filtros en su lugar adecuado.
M odo de lim piar e l filtro de prote cción de
m otor
El filtro de prote cción de l m otor debe lim piarse cuando esté sucio.
Suelte el pasador, retire la tapa y el filtro.
A
Lave el filtro en agua te m plada.
A
Deje se car el filtro lim pio y vuelva a
A
introducirlo.
Cierre la tapa.
A
Para cam biar el Microfiltro *
Abra el departam ento del filtro y ext-
A
raiga el filtro.
Inserte un nue vo filtro con rejilla en
A
el departam ento de l filtro.
Cierre la tapa.
A
Para cam biar el Filtro H EPA *
Abra el departam ento del filtro y ext-
A
raiga el filtro.
Inserte un nue vo filtro con rejilla en
A
el departam ento de l filtro.
Cierre la tapa.
A
Re paración de averías
• Sum inistro e léctrico: Si no h ay señal
de corriente e léctrica, de sconéctelo
de la red y com pruebe el estado del
ench ufe , cable s y fusibles donde sea
conve nie nte.
• Bloq u eo/filtros sucios: El aspirador
se podr a apagar por si solo en caso
de bloq ueo grave o filtro(s) e xcesivam ente sucio(s). En tal caso, desconéctelo de la re d y déje lo enfriar de
unos 20 a 30 m inutos. Elim ine e l bloq ueo y/o sustituya el/los filtro(s) y
vuélvalo a encende r. La lim pieza de
tubos atascados no se cubre en la garantía.
• Agua: Si el agua se aspira e n e l lim -
piador e l m otor se debe cam biar en
un centro de servicio de AEGElectrolux.
• Tam bién vea por favor la inform ación adicional de AEGElectrolux en el
librete se parado de la garantía de
AEG- Electrolux.
Este aparato cum ple los re q uisitos de
las siguiente s directivas europeas:
• D irectiva de baja te nsión 2006/9 5/CE
• D irectiva EM C (Com patibilildad elec-
trom agnética) 89 /336/CEE con las
m odificaciones 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
El sím bolo en el producto o en
su em balaje indica q ue este producto
no se puede tratar com o de spe rdicios
norm ales de l h ogar. Este producto se
de be entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de
q ue e ste producto se desech e correctam ente, uste d ayudará a e vitar posibles consecuencias ne gativas para
el am bie nte y la salud pública, lo cual podría ocurrir si e ste producto no
se m anipula de form a adecuada. Para obte ne r inform ación m ás detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con
la adm inistración de su ciudad, con
su se rvicio de desech os del h ogar o
con la tienda donde com pró el producto.
25
* Sólo algunos m odelos
Instruções de utilização
Obridado por ter escolh ido um aspirador AEG- Ele ctrolux. Para garantir satisfação total, le ia este livro de
instruções com cuidado.
Características (ve r págian 6)
A Cabo de rede
B Botão para enrolam e nto do cabo
C Botão Ligar/D esligar
D Regulador do controlo de sucção
E Patilh a de soltar a tam pa para o com -
partim ento dos acessórios
F Indicador m ecanico do saco de pó,
consoante os m odelos
G Ligação da m angueira
H Pega de transporte
I Parqueam e nto para a escova e tubos
de e xte nsão q uando não estive rem
em utilização
J Parq ueam ento para a escova e tubos
de extensão quando estiverem em uti-
lização
K Accesórios inte grados
Acessórios (ve r págian 7)
• Sacos de pó
• Tubo telescópico *
• Tubos de exte nsao (x2) *
• M angueira giratória e pega com cont-
rolo m anual de sucção
• Escova de dupla funcao, para alcati-
fas/ pavim entos duros
• Escova parq uet *
• Escova turbo *
• Bocal para fe ndas e ropadés
• Bocal para estofos
• Escova para m óveis
Certifiq ue- se da sua se -
gurança
AEG- Electrolux ergo essence destina-
se apenas a uso dom éstico e foi conce-
bido para assegurar a m áxim a se-
gurança e desem penh o.
Siga estas precauções sim ple s:
• AEG- Electrolux ergo e sse nce isolam en-
to duplo, portanto não de ve estar liga-
do à terra.
• AEG- Electrolux ergo essence se r utili-
zado apenas por adultos.
• Guarde - o sem pre num local se co.
• Não o utilize para aspirar líq uidos.
• Evite objectos afiados.
• Não aspire cinzas q uentes ou pontas
de cigarro acesas.
• Não aspire acim a da poe ira m uito fina do e m plastro, do cim e nto, dos cinde rs frios, da farinh a ou da cinza.
• Não o utilize junto de gases inflam áveis.
• Estes m ateriais pode m causar os danos sérios ao m otor - uns danos q ue
não sejam cobe rtos pela garantia.
• Evite puxar o cabo e verifiq ue- o com
regularidade para de te ctar q uaisquer
danos.
• Nota: Não utilize o seu aspirador
com o cabo danificado. Se este estiver danificado deve ser substituído
num Se rvico de Assistencia Técnica
da AEGElectrolux.
• Ante s de lim par o aparelh o ou executar a sua m anutenção, retire a fich a
da tom ada de rede
• Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por técnicos da
AEG- Electrolux ou por concessionários autorizados
Preparação Inicial (ve r págian 7)
Verifiq ue se o saco de pó está no lu-
A
gar respectivo
Introduza a m angueira até as patil-
A
h as encaixarem . (Prim a as patilh as
para dentro para a soltar).
Consoante os m odelos, ligue o tubo,
A
á pe ga da m angueira e à e scova para
pavim entos em purrando e encaixando um contra o outro. (D e se ncaixe e
separe- os para desm ontar.)
Puxe o cabo para fora e ligue- o à re-
A
de . Xio m odelos e stão eq uipados com
enrolador de cabo; certifiq uese de
q ue este não e stá torcido antes de o
utilizar. (Prim a a tecla para o enrolar.)
Nota: Segure na fich a para im pedir
q ue esta o atinja ou bata no aparelh o).
P
* Apenas para alguns m odelos
26
Prim a o botão Ligar/Desligar para acti-
A
var o funcionam e nto doaspirador.
M ovendo o selector de potencia po-
A
de ajustar a força de aspiraçao.
A sucção tam bém pode ser regulada
A
na pega da m angue ira abrindo / fe ch ando a abertura.
Com o conseguir os m elh ores
resultados (ver págian 8)
• Alcatifas: Use a escova com a alavan-
ca h orizontal posição.
• Pavim entos duros: U se a e scova com
a alavanca nesta posição ve rtcal.
• Piso duro / parquet: use a escova par-
q uet para evitar riscar o ch ao *.
• Tapetes/cortinas/tecidos le ves: Re du-
za a sucção. U se a e scova para pavim entos na posição para tapetes e o
bocal de estofos para cortinas, alm ofadas etc.
• Áreas restritas: use o bocal de fendas
para frestas, cantos e radiadores.
• Lâm padas, q uadros e prateleiras:
nos m odelos use a escova para m óveis.
• Para o tratam ento pe rfeito dos seus
tapete s: use a escova turbo. Trata- se
dum a escova rotativa potente , que
gentim ente aspira o pó m uito entranh ado, linh as e pęlos m ais difíceis em
tapete s e alcatifas. Indicada para lares com anim ais dom ésticos. *
Indicador do saco de pó e m u-
dança do saco de pó (ver págian 8)
Para um dese m penh o óptim o o saco
de pó deve ser m udado quando estiver ch eio. Se o saco de pó rebentar
acidentalm ente dentro do aspirador,
leve o aspirador ao Se rvico de Assistencia Técnica AEGEle ctrolux para sel
lim po.
Consoante os m odelos: ve rifiq ue o saco de pó com re gularidade e substitua-o sem pre q ue for necessário. Nos
m odelos m acanicos a janela do indicador do saco de pó ficará gradualm ente ve rm elh a à m edida q ue o saco se
for ench endo e com pletam ente verm elh a q uando e stiver ch eio/nos m odelos e le ctrónicos: o indicador
electrónico piscará de m eio em m eio
segundo q uando o saco estiver ch eio.
27
Para verificar se o saco de pó e stá
ch eio o aspirador deve estar ligado,
com todos os acessórios m ontados e
a escova le vantada do ch ão.
O indicador de saco de pó ch eio pode
significar tam bém q ue o saco e stá bloqueado (ocasionalm ente provocado
por poeira m uito fina) o que causará
perda de sucção e q ue poderá resultar
em sobreaq uecim ento. Se isto ocorrer
m ude o saco de pó, m esm o que este
não esteja ch eio.
Para m udar o saco de pó:
A Solte a patilh a e le vante a tam pa
A
para trás, antes de retirar o saco de pó.
Re tire o saco de pó
A
Introduza novo saco de pó colocan-
A
do as ranh uras do saco sobre os suportes.
Ó no suporte do saco de pó ajustam
A
os cantos infe riores do saco de pó no
com partim ento do saco de pó.
Ajuste a parte superior do saco de pó
A
no com partim ento do saco de pó.
Agora você pode fe ch ar o com parti-
A
m ento do saco de pó e continuar lim pando.
Re com e ndam os a m udança do saco de pó:
• de pois de utilizar um produto em pó
para a lim peza de alcatifas.
• se o aspirador tive r m au ch eiro deverá tam bém m udar o saco.
• Nota: Use apenas sacos de pó e filtros
de origem AEG- Electrolux (ref. GR 28)
o Menalux 1000.
Dispositivo de se gurança do saco de pó:
• Para evitar danificar o aspirador não
o utilize sem um saco de pó. O aparelh o tem um dispositivo de segurança instalado q ue im pede a
tam pa de fe ch ar sem um saco de pó
colocado. Não te nte fe ch ar a tam pa
à força.
* Apenas para alguns m odelos
Mudança dos filtros (ver págian 8)
H á dois filtros dentro do seu aspirador. Nunca utilize o aspirador sem os
filtros no lugar respectivo.
Para lim par o filtro de protecção do m otor:
O filtro de Protecção do Motor de ve
ser lim po q uando estive r sujo.
Solte a patilh a, rem ova a tam pa e o filtro.
A
Lave o filtro com água m orna.
A
Deixe o filtro lim po secar e o insira
A
de novo. Fe ch e a tam pa.
Para cam biar el Microfiltro *
Abra el departam ento del filtro y ext-
A
raiga el filtro.
Inserte un nue vo filtro con rejilla en
A
el departam ento de l filtro.
Cierre la tapa.
A
Para m udar do filtro H EPA *
Abra o com partim ento do filtro, e re-
A
m ova o filtro.
Introduza o filtro novo no aparelh o.
A
Fech e a tam pa.
A
Identificação e resolução de problem as
• Ligação: Se não h ouver corrente no
aparelh o, de sligue- o da rede e verifiq ue as fich as, cabo e fusíveis.
• Entupim entos/filtros sujos: O aspira-
dor pode- se desligar por si só se h ouver um entupim ento sério ou se o(s)
filtro(s) estiver(em ) e xcessivam ente sujo(s). Nessas circunstâncias, desligue
da rede e deixe arrefecer durante 20
a 30 m inutos. D e se ntupa e/ou substitua o(s) filtro(s) e volte a pôr em funcionam ento.
A lim peza de m angueiras entupidas
não está coberta pela garantia.
Veja tam bém as inform ações adicionais de AEG- Electrolux pe rto do final
de ste folh eto.
• Água: Se aspirar água para dentro
do aspirador de ve trocar o m otor
num Se rvico de Assistencia Técnica
da AEG- Ele ctrolux.
Este aparelh o está de acordo com as
seguintes Directivas EC :
• D irectiva Baixa Voltagem 2006/9 5/EC
• D irectiva EM C 89 /336/EEC com adi-
tam entos 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
O sím bolo no produto ou na em balagem indica q ue este produto nao
pode ser tratado com o lixo dom éstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolh a sele ctiva para a reciclagem de equipam ento eléctrico e
electrónico. Ao garantir um a elim inaçao adeq uada deste produto, irá
ajudar a evitar eve ntuais conseq uencias negativas para o m eio am biente e
para a saúde pública, q ue, de outra
form a, pode riam se r provocadas por
um tratam ento incorrecto do produto. Para obter inform açoes m ais porm enorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços m unicipalizados locais, o centro de recolh a
selectiva da sua área de residencia ou
o estabele cim e nto onde adq uiriu o
produto.
* Apenas para alguns m odelos
28
DK
AEG- Electrolux h ar et stort sortim ent
af støvsugere m ed forsk e lligt tilbeh ør,
som bliver besk reve t i de nne h åndbog. Læ g venligst m æ rk e til støvsugerens m odelnum m er og tilbeh ør, som
figurerer på støvsugerbok sen. Føld illustrationerne ud og folg h e nvisningen i te k sten
Støvsugerens fe atures (se side 6)
A Strøm førende ledning
B Pedal til le dningsoprulning
C Tæ nd- /sluk - k ontak t
D Regule ring af sugee vne
E Lågåbner til pose rum
F Indik ator for fyldt pose
G Slangens tilk oblingssted
H Bæ reh åndtag
I O pbevaringssted til m undstyk ke og
rør, når disse ik k e er i brug
J Opbe varingsste d til m undstyk ke og
rør, når disse er i brug
K Opbe varingsste d for tilbe h ør
Tilbe h ør (se side 7)
• Pose
• Telesk oprør *
• Forlæ nge rrør (x2) *
• D reje lig slange og h åndtag m ed m anu-
el suge k ontrol
• D obbe lt m undstyk k e til tæ pper / h årde gulve
• Parketm undstyk k e til h ardt underlag*
• Turbom undstyk k e *
• Fugem undstyk k e
• M øbelm undstyk k e
• Børstem undstyk k e
Sik k erh ed
Støvsugeren er ude luk k ende beregnet til h ush oldningsbrug og er frem stille t til at yde m ak sim al sik k e rh ed og
effe k tiv drift. Følg venligst nede nnæ vnte forh oldsregle r:
• Støvsugere n er dobbelt isoleret, og
beh øver derfor ik k e tilslutte s til jord
• Støvsugere n m å k un bruges af vok sne. Børn skal væ re under opsyn af
vok sne
• Støvsug aldrig gips, m urestøv, cem entstøv, k old ask e og andre m eget fine
partik ler.
• Støvsugere n sk al altid opbevares tørt
• Støvsugere n m å ik k e bruges til at op-
suge vand og andre væ sk er
• Undgå at støvsuge sk arpe genstande op
• Støvsugere n m å ik k e bruges til at op-
suge varm ask e, tæ ndte cigaretsk od
eller tonerpulve r
• Støvsugere n m å ik k e bruge s i næ rh ede n af bræ ndbare gasarter
• Undgå at træ k k e støvsugeren v.h .a.
ledningen. K ontroller regelm æ ssigt
ledningen for sk ade r
• AD VARSEL: Flyt ik k e apparatet ved
at træ k k e i le dningen. Sluk ik k e for
strøm m en ved at træ k k e ledningen
ud af stik k ontak ten. Brug ikk e støvsugeren, h vis ledningen er be sk adiget. Er le dningen besk adige t, sk al
de n udsk ifte s på vort servicecenter.
Dette er ik k e om fatte t af garantien.
• Træ k stik k e t ud af stik k ontak te n inde n rengøring og ve dligeh oldelse af
støvsugeren
• Service og reparation sk al udføres af et
autoriseret H videvare- Servicecenter
Sådan k om m er du i gang (se
side 7)
Se e fter om støvsugerposen sidder
A
som den sk al
Sæ t slangen i, så den k lik k er på plads
A
(tryk clipsene indad for at udløse
slangen).
Monter rørene / telesk oprøret ( til slan-
A
geh åndtaget og m undstyk ket ved at
dreje og sk ubbe dem sam m en (skal rørene drejes og træ kk es for at frigøres).
Træ k ledningen ud og sæ t stik ket i stik -
A
k ontak ten. Kontroller, at ledningen ik k e er snoet (tryk på pedalen til
ledningsoprulle t for at rulle ledningen
ind. Sørg for at h olde i stik ket, så det
ik k e ram m er dig eller støvsugeren).
* Kun visse m odeller
29
Tryk på tæ nd- /sluk -dæ k slet for at
A
starte støvsugeren.
Re gulér den variable styrek ontrol for
A
at øge eller m indsk e sugestyrk e n
Sugestyrk en k an også reguleres på
A
slangeh åndtaget ved at åbne eller luk k e for lufte n.
H vordan m an opnår de t bedste resultat (se side 8)
• H årde gulve: Brug gulvm undstyk k et
indstillet til gulvstøvsugning.
• Løse m åtter / gardiner / lette m ate-
rialer: Reducér sugestyrken.
Brug gulvm undstyk k et til løse m åtte r
o.l. og m øbelm undstyk k et til m øbler,
gardiner, puder og ligne nde.
• Park e tm undstyk k e : benytte s for at
undga eventuelle ridser *.
• Svæ rt tilgæ ngelige om råder: Brug fu-
gem undstyk k et til spræ k k er, h jørner
og radiatorer, etc.
• Lam per, bille der og bogreole r: Brug
børstem undstyk k et
• Korrek t be h andling af dine tæ pper:
Anvend turbom undstyk k e t. Børstens
roterende be væ gelse løsner sk ånsom t
snavs, der e r bleve t trådt ind i tæ pper m e d kort luv. D e n fje rne r også
genstridige fnug og dyreh år. *
Støvsugerposeindik ator og
sk ift af støvsugerpose (se side 8)
For be dste ydeevne bør posen skiftes
når den er fyldt. Det m ek aniske indik atorvindue vil stille og roligt blive rød
som posen fyldes og er h elt rød når
den er fyldt. Når ruden er h elt rød, er
posen fuld. H vis støvposen revne r inden i støvsugeren, sk al støvsugeren
sendes til rengøring h os et se rvicecenter. Dette er ikk e om fattet af rek lam ationsretten. H vis indik atoren viser, at
posen e r fuld, k an de t også e vt. sk yldes, at posen e r tilstoppet (pga. fint
støv), h vilk et giver m indsk et sugee vne
og k an resultere i ove roph edning. H vis
dette forek om m er, sk al støvposen udsk ifte s, også selv om den ikk e er fuld.
STØVSUG ALD RIG GIPS, M URESTØV,
CEM ENTSTØV, KOLD ASKE OG ANDRE
M EGET FINE PARTIKLER.
Når støvposen k ontrolleres, sk al støv
sugeren væ re tæ ndt m ed alle dele
påm onteret, og den m å ik k e væ re i
berøring m ed gulvet.
Sk ift af støvsugerpose
Åben støvsugerens låg.
A
Fjern støvsugerpose n fra h olde ren
A
Sæ t e n ny støvsugerpose ind i be h ol-
A
de ren.
Tilpas støvsugerposens nede rste h jør-
A
ner, så pose n passer til poserum m et.
Tilpas støvsugerpose ns øve rste de l, så
A
posen passer til poserum m et.
Luk låge t og fortsæ t støvsugningen.
A
Vi anbefaler, at støvposen udsk iftes
A
efte r brug af tæ ppe rensepulver, eller
h vis støvsugeren lugte r grim t.
NB! Brug k un originale støvsugerpos-
A
er og filtre :
Støvsugerpose (refe rence num m er:
GR28) Filtrene: M e nalux 1000.
Støvsugerpose sik k erh edsenh ed
For at undgå at besk adige støvsugeren
m å den ik ke benyttes uden støvpose.
Støvsugeren er udstyret m ed en sik k erh edsindretning, der forh indrer, at låget
k an luk k es uden støvpose. Forsøg ik k e
at tvinge låget i.
Udsk iftning/rengøring af filtrene (se side 8)
Støvsugeren m å aldrig bruge s, uden
at filtre ne er på plads.
Filtrene bør udsk ifte s/renses ve d
h vert fem te støvposesk ift.
Vedligeh olde af m otorfilter
Åben støvsugerens låg.
A
Fjern filterenh eden og rens filtre t un-
A
de r den varm e h ane og lad det tørre.
Filtreringsevne n e r nu ge ne tableret.
Sæ t filtere nh e den tilbage i m ask inen
og luk h olderen.
Væ r sik k er på at filterenh eden e r pla-
A
ceret k orrek t og dæ k slet er forsvarligt luk k e.
Filtret bør udsk ifte s m indst én gang
A
h vert andet år.
* Kun visse m odeller
30
Vedligeh olde af m ik rofilter *
Åben filterdæ k selet.
A
Udsk ift de t gam le filter m ed et nyt.
A
Væ r opm æ rk som at filte ret placere s
A
k orrek t og at dæ k selet er k orrek t luk k et.
Filte ret sk al udsk ifte s m indst h vert 2.
A
år eller for h ve r 5. udsk iftning af støvsugerpose n.
Udsk iftning af H EPAfilter *
Åben filterdæ k selet.
A
Udsk ift de t gam le filter m ed et nyt.
A
Væ r opm æ rk som at filte ret placere s
A
k orrek t og at dæ k selet er k orrek t luk k et.
Filte ret sk al udsk ifte s m indst h vert 2.
A
år eller for h ve r 5. udsk iftning af støvsugerpose n.
Proble m løsning
• Støvpose n: Væ r sik ker på at posen er
placeret k orrek t og at den ik ke er besk adiget.
• Strøm : H vis støvsugeren ik k e starter,
når der tæ ndes for den, træ k k e s stik k et ud af stik k ontak te n. Kontrolle r
stik , ledning, stik k ontak t og, om nødvendigt, sik ringer. Støvsugeren sluk k er selv, h vis der forek om m er e n
alvorlig blok e ring, overfyldt pose eller
filte re t/filtrene e r m eget besk idte. I så
fald træ k k e s stik ket ud, og støvsugeren k øle s af i 30 m inutter.
Fjern blok eringe r og/eller udsk ift filtret/filtrene. H erefte r startes støvsugeren igen. Garantien dæ k k e r ik k e
rensning af blok erede slanger, rør,
m undstyk k e , filtre elle r pose. Mundstyk k erne bør renses jæ vnligt m ed
slangens h åndtag for at forebygge
blok eringer og opreth olde god sugestyrk e . Se venligst yde rligere oplysninger fra Volta bagerst i denne
h åndbog.
• Vand: H vis støvsugeren bruge s til at
suge vand, øde læ gges m otoren og en
udsk iftning er nødvendig. De nne sk al
foretages af et autorisere t H videvareServicecente r. Dette er ik k e om fatte t
af rek lam ationsretten. Se yderligere
inform ation vedrørende afh jæ lpning
af fejl i den separate folder om h andlende AEG- Electrolux Afh jæ lpningsret
/ Fe jl og m angler.
Dette apparat er i overensste m m else
m ed følgende direk tiver:
• Lavspæ ndingsdire k tiv 2006/9 5/EF
• EM C- direk tiv 89 /336/EØF som æ ndret
ved direk tiv 9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF
Sym bole t på produk tet eller på
pak k en angiver, at dette produk t ik k e
m å beh andles som h ush oldningsaffald. Det sk al i ste det ove rgive s til e n
affaldsstation for beh andling af ele k trisk og elek tronisk udstyr. Ved at sørge for at de tte produk t blive r
bortsk affet på den re tte m åde , h jæ lper du m ed til at forebygge eventuelle negative påvirk ninger af m iljøet og
af pe rsone rs h elbred, der ellers k unne
forårsages af fork ert bortsk affelse af
de tte produk t. Kontak t det lok ale
k om m unek ontor, affaldsselsk ab elle r
de n forretning, h vor produk t er k øbt,
for yderligere oplysninge r om genanvendelse af dette produk t.
31
* Kun visse m odeller
S
AEG- Electrolux finns i ett urval m odeller m ed olik a tillbeh ör, som alla besk rivs i den h är bruk sanvisningen. Se
vilk a tillbeh ör din m odell h ar på etik etten på k artongen. Öppna instuk tionsh äftet och följ h änvisningen i te xten.
Dam m sugarens funk tioner (se sida 6)
A Elsladd
B Pedal m ed k abelvinda
C På/av lock et
D Sugk ontroll
E Låsm ek anism för lock till dam m på-
sens beh ållare
F Indik ator som visar när dam m påsen
är full
G Slanganslutning
H Bärh andtag
I Park e ringsläge för golvm unstyck e
och förlängningsrör vid förvaring
J Park eringsläge för golvm unstycke
och förlängningsrör vid tillfälliga uppeh åll i städningen
K Tillbe h örsutrym m e t
Tillbe h ör (se sida 7)
• D am m påsar
• Telesk oprör *
• Förlängningsrör (2 st) *
• Vridbar slang och h andtag m ed m anu-
ell sugk ontroll
• K om binerat m att/golvm unstyck e
• Park e ttm unstyck e för h arda unde rlag*
• Turbom unstyck e *
• H örnm unstyck e
• M öbe lm unstyck e
• M öbe lborste
För din säk erh et
Dam m sugaren är avse dd endast för
h ush ålls- och inom h usbruk . Dam m sugaren är utform ad för att tillförsäk ra
m axim al säk erh et och prestanda. Var
god följ dessa e nk la försik tigh etsåtgärde r:
• D am m sugaren är dubbelisolerad och
beh över inte jordas
• D am m sugaren får endast användas
av vuxna
• D am m sug aldrig gips, cem ent (m urbruk ), ask a eller andra m yck e t fina
partik lar.
• Förvara alltid dam m sugaren på torr
plats
• D am m sug aldrig vätsk or eller i våta
utrym m en
• Sug ej upp vassa förem ål
• Sug e j upp h et ask a eller glödande ci-
garettfim par
• Använd ej nära brandfarliga gaser
• D ra/lyft e j dam m sugaren i elsladden.
Kontrolle ra regelbundet att sladden
ej är sk adad
• Varning: Dra inte apparaten i sladde n. Tag inte ur k ontak te n genom
att ta tag i sladden och dra ut den.
Använd inte en dam m sugera m ed
sk adad k abel. Om k ablen är sk adad,
sk all den bytas ut h os ett servicecenter. Detta täcks inte av garantin.
• D ra ur stick proppen från vägguttaget före rengöring eller underh åll av
dam m sugaren
• All service och reparation m åste utföras av auk toriserad servicepersonal
Innan du börjar (se sida 7)
Kontrollera att dam m påsen är på plats.
A
Sätt i slangen så att låsh ak arna
A
k näpps fast (tryck låsh ak arna inåt
när du vill ta ut slangen igen).
M ontera rören / tele sk opröret på
A
slangh andtaget och golvm unstycket
genom att tryck a och vrida ih op
de m . (Vrider du och drar isär när du
vill ta bort röret igen).
Dra ut sladde n och sätt i den i ett
A
vägguttag. Se till att sladde n inte är
vride n innan du använder den. (Tryck
på pedal till sladdvinda när du vill
rulla in sladden igen. H åll i stick proppen så att den inte slår em ot dig eller dam m sugaren).
Tryck på på/av- locket för att starta
A
dam m sugaren.
Sugeffek ten k an ökas eller m insk as
A
genom att m ed h jälp av sugeffek tsk ontrolle n.
Sugeffek ten k an även justeras m ed
A
h jälp av ve ntilen på h andtaget.
* Endast vissa m odeller
32
H ur m an uppnår bästa städresultat(se sida 8)
• M attor: Använd golvm unstyck et
m ed pedalen i denna position.
• H årda golv: Använd golvm unstyck e t
m ed pedalen i denna position.
• Park e ttm unstyck e: används för att
undvik a repning *.
• Sm åm attor / gardine r / tunna tyger:
M insk a sugeffek ten. Använd golvm unstycket på sm åm attor och m öbelm unstycket för gardiner, k uddar, osv.
• Svåråtk om liga utrym m en: Använd
fogm unstyck et till exem pelvis sk arvar, h örn och värm eelem ent.
• Lam por, tavlor och bok h yllor:
Använd m öbe lborsten.
• Användning av turbom unstyck e: pe r-
fek t vid borttagning av ludd och h år
från m attor och h eltäckningsm attor. *
Indik ator för dam m påse och
byte av dam m påsen (se sida 8)
För m axim al prestanda skall dam m påsen bytas när den är full.Den m ek anisk a indik atorn k om m er att gradvis visa
rött i fönstret allt eftersom dam m påsen fylls och visa h elt rött när den är
full. Om dam m påsen går sönder inuti
dam m sugaren m åste den tas till ett auk toriserat serviceställe för rengöring. D etta om fattas ej av garantin.
Om indik atorn visar att dam m påsen
är full k an det bero på att påse n är
block erad. Det ger m insk ad sugk raft
och k an orsak a överh ettning. Om det
h ände r m åste påsen bytas även om
de n inte är full. D AMM SUG ALDRIG
GIPS, CEMENT (M URBRUK), ASKA ELLER AND RA M YCKET FINA PARTIKLAR.
När du sk a se om dam m pase är full
m åste dam m sugaren vara påk opplad,
och alla tillbeh ören m åste vara m onterade och upplyfta från golvet.
Ta ut dam m påsen ur h ållaren
Öppna locket.
A
Sätt i en ny dam m påse i h ållaren.
A
Vid byte av dam m påse.
A
Juste ra h örne n i botten och toppen
A
av dam m påse n.
Stäng lock et och fortsätt dam m sugningen.
A
Vi rek om m enderar att dam m påsen
A
byts e fte r användning av m attrengöringspulver eller om det luk tar illa
från dam m sugaren.
OBS: Obse rve ra: Använd endast origi-
A
naldam m påsar och originalfilte r
Dam m påse (refe rensnum m er: GR28).
A
Filte r: M e nalux 1000.
Säk erh etsanordning för dam m påse
För att undvik a att dam msugaren sk a-
das, får den under inga omständigh eter
användas utan dam m påse. En säkerh etsspärr förh indrar att lock et stängs
utan isatt damm påse. Försök ej tvinga
lock et att stänga.
Byte/Rengöring av filter (se
sida 8)
Använd aldrig dam m sugaren utan filter på plats.
Filtren sk a bytas/rengöras efter ungefär var fem te dam m påse .
Unde rh ålla av m otorsk yddsfilte r
Öppna locket på dam m sugaren.
A
Tag ur utblåsfiltret och rengör det
A
endast under rinnande varm t vatten
(använd inte borste) och låt det tork a ordentligt. Filtre ts reningsgrad är
nu åte rställd.
Sätt tillbaka filtret i m askinen och stäng
A
lock et, var noga m ed att filtret är rätt
placerat och lock et ordentligt stängt.
Filtret bör bytas vartannat år.
A
33
* Endast vissa m odeller
Unde rh ålla av m ik rofiltret *
Tryck ned h aken för att öppna filterlock et.
A
Byt ut det gam la filtret m ed ett nytt, se
A
till att det sitter stadigt. Stäng lock et.
Byt ut filtret m inst vartannat år eller
A
efte r var fe m te påsbyte.
Byte av H EPA filtret *
Tryck ned h aken för att öppna filterlock et.
A
Byt ut det gam la filtret m ed ett nytt, se
A
till att det sitter stadigt. Stäng lock et.
Byt ut filtret m inst vartannat år eller
A
efte r var fe m te påsbyte.
Fe lsök ning
• Dam m påsen: Var säk e r på att påsen
är k orrek t placerad så att den inte
orsak ar störning.
• Ström : Om dam m sugaren e j startar,
dra ur stick proppe n, k ontrollera stick propp, sladd och eve ntuellt säk ringar.
Dam m sugaren stannar autom atisk t
om stopp uppstår i m unstyck e / rör /
slang elle r om filtren är igensatta. Dra
ur stickproppen och låt svalna i 30 m inuter. Avlägsna eventuellt stopp och /
eller byt ut filter / dam m påse . Starta
därefter dam m sugaren.
Re ngöring av block e rade slangar
täck s e j av garantin. För att undvik a
stopp och bibeh ålla sugeffe k ten bör
golvm unstyck ena rengöras ofta m ed
slangh andtaget.
Se ytterligare inform ation om Volta
m ot slutet av de tta h äfte .
• Vatten: Om vatten sugs upp i dam m -
sugaren m åste m otorn bytas ut på
ett auk torise rat servicecenter. Detta
om fattas ej av garantin Se AEG- Electrolux tilläggs inform ation i det separata AEGElectrolux garanti h äftet.
Den h är produk te n är anpassad enligt följande EG- direk tiv:
• Lågspänningsdirek tiv 2006/9 5/EG
• EM C- direk tiv 89 /336/EEG m ed änd-
ringarna 9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG
Sym bole n på produk ten elle r em ballaget anger att produk ten inte får
h anteras som h ush ållsavfall. Den sk all
i ställe t läm nas in på uppsam lingsplats för åte rvinning av el- och ele k tronik k om ponenter. Genom att
säk e rställa att produk te h anteras på
rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa m iljö- och h älsoeffek ter som k an uppstå om produk ten k asseras som vanligt avfall. För
ytterligare upplysningar om åte rvinning bör du kontak ta lok ala m yndigh eter e lle r soph äm tningstjänst eller
affären där du köpte varan.
* Endast vissa m odeller
34
NO
AEG-Electrolux leverer et utvalg av støvsugere m ed forskjellige spesifik asjoner og tilbeh ør. Vennligst referer til din spesifik k e
m odell og aktuelt tilbeh ør, som frem går
av illustrasjonene på den ytre esken.
Brett ut illustrasjonene og folg h envisningen i tek sten.
Funk sjoner for støvsugeren
A Strøm ledning
B Knapp for k abelinnrulling
C Av/på- k napp
D Sugee ffek tk ontroll
E Luk k eh åndtak for dek sel ove r støvpos-
erom m e t
F Indik ator for full støvpose
G Slangeforbindelse
H Bæ reh åndtak
I O ppbevaringsspor for slange og
m unnstyk k e når de ik k e er i bruk
J Park ering for slange og m unnstyk k e
når de ik ke er i bruk
K Tilbe h ørsk am m e r
Tilbe h ør (7)
• Støvposer
• Telesk oprør *
• Forlengelsesrør (x2) *
• D reibar slange og h åndtak m ed m anu-
ell sugek ontroll
• M unnstyk ke for h arde gulv og tepper
• Parkettm unnstyk k e e til h arde under-
lag *
• Turbom unnstyk k e *
• Fugem unnstyk k e
• M øbelm unnstyk k e
• Børstem unnstyk k e
Sik k erh etsforsk rifter
Støvsugeren er k un beregne t for
bruk i vanlige h ush oldninger og er
k onstruert for å gi m ak sim al ytelse
og sik k e rh et. Vennligst overh old disse
enk le forh oldsregle ne :
• Støvsugere n e r dobbelt isolert, og
trenger ik k e å jorde s.
• Støvsugeren må ikk e brukes av sm å barn.
• Støvsug aldri gips, m urestøv, sem ent-
støv, kald ask e og andre veldig fine
partik ler.
• Oppbevar alltid støvsugeren på et
tørt sted.
• Bruk ik k e støvsugeren til å suge opp
væ sk er.
• Unngå sk arpe gjenstander.
35
• Bruk ik k e støvsugere n til å suge opp
varm aske eller brennende sigarettstum per.
• Bruk ik k e støvsugeren i næ rh eten av
brennbare gasser.
• Unngå å tre k k e i strøm ledningen, og
sjek k le dningen m ed je vne m ellom rom ette r te gn på sk ade.
• M e rk : Ikk e bruk en støvsuger m ed
sk adet le dning. D e rsom le dningen e r
sk add, m å den sk iftes ved et autorisert serviceverk ste d.
• Pluggen m å fjernes fra stik k ontak te n
før apparate t rengjøres eller vedlik eh olde s.
• All service og reparasjone r m å utføres av autorisert se rvicepersonale.
Kom m e i gang (7)
Sjek k at støvpose n e r på plass.
A
Sett inn slangen inntil låsetappene
A
k lik k e r på plass (tryk k låse tappene
inn for å frigjøre slangen).
Fest forle nge lse srør telesk oprøret til
A
slangeh åndtak et og til gulvm unnstyk k et ved å tryk k e dele ne
sam m e n og vri. (Vri og trek k for å
k ople fra). Passer på at k abelen ik k e
er vridd før bruk . (Tryk k på k napp for
k abe lopprulling for å rulle k abelen
inn igjen. H old på støpse le t så det ik k e treffer de g.)
Tryk k på av/på- k nappen for å starte
A
støvsugeren.
Sugeffek ten k an øk es eller m insk es
A
m ed h je lp av den variable sugeffek tsk ontrolle n.
Sugeeffe k te n k an også juste res på
A
slangeh åndtak et, gje nnom å åpne eller luk k e ve ntile n.
H vordan oppnå best resultat (8.)
• Gulvtepper: Bruk gulvm unnstyk k e t
m ed spak en i de nne stillingen.
• H arde gulv: Bruk gulvm unnstyk k et
m ed spak en i de nne stillingen.
• Park e ttm unnstyk k e: benyttes for a
unnga eventuelle riper *.
• Løse tepper / gardiner / lette te k stiler: Reduser sugeeffek ten. Bruk gulv-
m unnstyk k et til løse tepper og
m øbelm unnstyk k e t til gardine r, puter etc.
* Bare enk elte m ode lle r
• Trange steder: Bruk fugem unnstyk k et til trange h jørne r, bak ovne r, m ellom radiatorspiler etc.
• Lam per, bilde r og b ok h yller: bruk
børstem unnstyk k e t.
• Bruk e turbom unnstyk k et: ide e ll til
tepper og vegg til vegg- tepper for
fjerning av vansk elige støvfl ek k e r og
h år fra kjæ le dyr.
Støvposeindik ator og bytte
av støvpose (8.)
For best m ulig ytelse sk al støvposen
sk ifte s så snart den er full. Vinduet for
den m ek anisk e støvposeindik atoren
vil gradvis bli rødere m ens posen fylles, og vise h elt rødt når posen er full.
Dersom støvposen sk ulle sprek k e inne
i støvsugeren, tar du støvsugeren m ed
til et servicese nte r for å få de n rengjort. Dette om fattes ik k e av rek lam asjonsretten.
Støvpose indik atoren k an også indik ere at støvposen er blok k ert. H vis dette sk je r, m å støvpose n sk ifte s selv om
de n ik k e er full.
STØVSUG ALD RI GIPS, MURESTØV, SEM ENTSTØV, K ALD ASK E O G AND RE
VELDIG FINE PARTIKLER.
For k ontroll av - støvposen m å støvsugeren væ re slått på, m ed ak tuelt tilbeh ør tilk oplet og h evet fra gulvet.
Bytte av - støvposen
Åpne støvsuk erlok k e t.
A
Fjern støvposen fra h olderen.
A
Plasser en ny støvpose i h olderen
A
Ved bytte av støvsugerpose, tilpass
A
de nedre h jørnene og de n øvre delen
av støvsugerposen så den passer inn i
poserom m e t.
Steng lok k et og fortsett støvsugingen.
A
Vi anbefale r å bytte støvpose ette r å
A
h a be nyttet rensem idde l for te ppe r eller det m erk es vond luk t fra støvsugeren.
PS! Bruk k un originale støvpose r og
A
filte re
Støvpose (refe ranse num m er: GR28)
A
Filte r: M e nalux 1000.
Sik k erh etsråd for støvposen (Tips
for rik tig bruk av støvposen)
For å unngå sk ade på støvsugeren
m å den aldri bruk es ute n støvpose.
En sik k e rh etsanordning er m ontert
for å forh indre at lok k e t k an luk kes
uten at støvpose n er på plass. Ik k e
forsøk å tvinge lok k et igjen.
Bytting/rengjøring av filtre (8)
Bruk aldri støvsugeren ute n filterne.
Filte rne bør byttes ut i gjennom snitt
ved h vert fem te bytte av støvpose .
Vedlik eh olde av m otorbe sk ytte lsesfilte r
Åpne støvsugerlok k e t.
A
Fjern filterenh ete n og rens filtre t un-
A
de r k un varm t vann, og la de t tørk e.
Filtreringsevne n e r nå gjenetablert.
Sett filte renh ete n tilbak e i m ask inen
og luk k lok k et.
Væ r sik k er på at filterenh eten e r
A
plassert k orrek t og at de k slet er forsvarlig luk k et.
Filtret bør sk ifte s ut m inst én gang
A
h vert annet år.
Vedlik eh olde av m ik rofilte r *
Press filte rdek selet ne d for å åpne fil-
A
terlok ket.
Bytt ut det gam le filteret m ed e t
A
nytt. Pass på at filteret e r satt rik tig
inn, og luk k deretter dek selet.
Filte ret m å bytte s m inim um h vert 2.
A
år eller etter h ver 5. posebytte .
Bytte av H EPA filter *
Press filte rdek selet ne d for å åpne fil-
A
terlok ket.
Bytt ut det gam le filteret m ed e t
A
nytt. Pass på at filteret e r satt rik tig
inn, og luk k deretter dek selet.
Filte ret m å bytte s m inim um h vert 2.
A
år eller etter h ver 5. posebytte .
* Bare enk elte m ode lle r
36
Proble m løsning
• Støvpose n: Væ r sik k er på at posen er
plassert k orrek t og at den ik ke er sk ade t.
• Strøm : D ersom strøm m en ik k e virk er,
trek k støpse le t ut av stik k ontak ten
og sjek k k ontak t, ledning og sik ringer
de r de t e r nødvendig.
Støvsugeren k an slå seg av dersom det
h ar oppstått en alvorlig blok k ering eller filtrene er k raftig tilsm usset. Kople i
så fall strøm tilførselen bort og la støvsugeren k jøle seg ned i 30 m inutter. Fje rn
blok keringen og/eller bytt ut filter(e)
før du starter støvsugeren igjen.
Fjerning av blok k eringer i slanger dek k es ik ke av garantien. For å unngå
blok k eringer og oppretth olde sugestyrk e n på en effek tiv m åte, bør
gulvm unnstyk k e t rengjøres m ed jevne m ellom rom ved h je lp av slangeh åndtak et.
Se også ytterligere Volta- inform asjon
m ot slutten av de tte h eftet.
• Vann: Dersom vann suges inn i støvsu-
geren, m å m otoren byttes ut ve d et
autorise rt se rviceverk sted. D e tte om fattes ik k e av rek lam asjonsrette n.
Dette apparate t er i overrensstem m e lse
m ed EUs direk tiver:
• Lavspe nnings direk tiv 2006/9 5/EC
• EM C direk tiv 89 /336/EEC m ed tilføyel-
ser 9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC
37
Sym bole t på produk te t eller på
em ballasje n viser at dette produk tet ik k e m å beh andle s som h ush oldningsavfall. Det sk al de rim ot bringes til et
m ottak for resirkule ring av elek trisk
og ele k tronisk utstyr. Ve d å sørge for
k orrek t avh ending av apparatet, vil du
bidra til å forebygge de ne gative k onsek ve nse r for m iljø og h else som gal
h åndtering k an m edføre. For næ rm e re
inform asjon om resirk ulering av de tte
produk te t, vennligst k ontak t k om m unen, renovasjonsselsk apet eller forretningen der du ansk affe t det.
FI
AEG- Electrolux tuotesarjaan k uuluu
erityyppisiä ja erilaisilla lisälaitte illa varustettuja pölynim ureita. Tiedot laitteista ovat sisällytetty täh än oppaasee n.
Tarkista laitteesi m allinum ero tätä opasta luk iessasi, pak k auk sen k yljestä. Pidä
k äyttöoh jeen k um m atk in kannet auk i
ja k atso tek stiin liittyviä kuvia tarpeen
vaatiessa.
Pölynim urin varusteet
A Verk kojoh to
B Joh don tak aisink elauspainik e
C K äynnistyspainik e
D Im ute h on säädin
E Pölypussisäiliön k anne n luk itsin
F Pölypussin täyttym isen m erk k ivalo
G Le tk un liitäntä
H Kantok ah va
I Säilytystila lattiasuuttim ia ja jatk oputk ia
varten, kun im uri ei ole k äytössä
J Säilytyspaik k a lattiasuutinta ja put-
k ea varte n k äytön aik ana
K Lisälaitte iden säilytystilan
Lisälaittee t (k atso sivu 7)
• Paperine n pölypussi
• Telesk ooppiputk i *
• Jatk oputk et (x2) *
• Pyörivä letk u ja k ädensija, jossa m a-
nuaalinen im ute h onsäädin
• Parkettisuutin *
• Turbosuutin *
• K apea rak osuutin
• Tek stiilisuutin
• Pölysuutin
Turvallisuutesi varm istam isek si
AEG- Electrolux pölynim uri on tark oitettu ainoastaan k otitalous– k äyttöön, ja se on e rittäin turvallinen ja
teh ok as. Noudata näitä yk sink e rtaisia
turvaoh jeita:
• Pölynim urissa on k ak sink e rtainen
eristys. K ak soiseriste tyssä laitte e ssa ei
ole m aadoitusta, eik ä sitä saa
yrittääk ään m aadoittaa
• Laste n ei saa antaa k äyttää pölynim uria
• Säilytä laite k uivissa tiloissa. Tark oitettu k äyte ttävak si ainoastaan sisätiloissa.
• Säilytä im uri k uivassa paik assa
• Älä k äytä ne ste iden im uroim isee n,
k oska k osteus vaurioittaa im urin
m oottoria.
• Älä k äytä h ie nojak oisen pölyn (k alk k i/betoni- ja h iom apöly, tuh k a jne.)
im uroim iseen, k osk a h ie nojak oinen
pöly vaurioittaa im urin m oottoria.
• Vältä te räviä e sine itä
• Älä im uroi k uum aa tuh k aa tai pala-
via savuk keen pätk iä
• Älä k äytä syttyvie n k aasuje n läh eisyyde ssä
• Älä ve dä ve rk k ojoh dosta ja tark ista
joh to säännöllise sti
• H UOM: Älä ve dä laite tta verk k ojoh dosta. Älä irrota pistok etta pistorasiasta
vetäm ällä ve rk k ojoh dosta. Älä k äytä
laite tta, jos sen ve rk k ojoh to on vaurioitunut. Jos verk k ojoh to vah ingoittuu, se tulee vaih taa uuteen
läh im m ässä valtuute tussa h uoltoliik k eessä. Tak uu ei k ata täm äntyyppisiä
vaurioita.
• Pistok e täytyy irrottaa pistorasiasta
ennen k uin pölynim uria ryh dytään
puh distam aan tai h uoltam aan
• K aik k i h uolto- ja k orjaustyöt tulee teettää valtuute tulla valtuutetulla h uoltoh enk ilöllä
Aloitus (k atso sivu 7)
Tark ista, että pölypussi on asetettu
A
paik alleen.
Ase ta letk u im uriin siten, että k iinnik -
A
k eet napsah tavat paik oille e n (irrota
painam alla k iinnik k eitä sisäänpäin).
Kiinnitä putk i letk un k ah vaan ja latti-
A
asuuttim een työntäm ällä ja k iertäm ällä ne yh te e n (Irrota sam oin
k iertäm ällä ja ve täm ällä).
Vedä joh to ulos ja k iinnitä se vir-
A
taläh teeseen. Varm ista sam alla, ette i
joh to ole k iertynyt (k elaa joh to
sisään painam alla joh donk elaus– painik etta. Pidä k iinni pistotulpasta, ettei se osu sinuun).
Käynnistä im uri painam alla k äyn-
A
nistyspainik e tta.
* Vain tietyt m allit
38
Im ute h on säätim estä voit lisätä / vä-
A
h entää im ute h oa.
Im uteh oa voidaan säätää m yös le tk un
A
k ah vassa olevaa ilm anottoauk k oa
avaam alla / sulk em alla.
Paras tulos (k atso sivu 8)
• Kok olattiam atot: Käytä lattiasuutin-
ta vivun ollessa tässä asennossa.
• Kovat lattiat: K äytä lattiasuutinta vi-
vun ollessa tässä asennossa.
• Kova lattia / park e tti: k äytä park etti-
suutinta *.
• Irtom atot/verh ot/k evye t tek stiilit: Vä-
h ennä im uteh oa. Käytä lattiasuutinta irtom attoja im uroidessasi ja tek stiilisuutinta
verh oja, tyynyjä jne. im uroidessasi.
• Ah taat paik at: Käytä rak osuutinta ah -
taita paik koja, nurk k ia ja pattereita
im uroide ssasi.
• Lam put, taulut ja k irjah yllyt: Käytä
pölysuutinta.
• Turbosuuttim en k äyttö: turbosuutin
on teh ok as väline vaik easti irtoavie n
h ah tuvie n ja lem m ik k ien k arvojen poistam isee n m atoista ja k ok olattiam atoista. *
Pölypussin ilm aisin ja pölypussin vaih tam ine n (k atso sivu 8)
Parh aan puh distusteh on varm istam isek si pölypussi tulisi vaih taa, kun se
on täynnä.
Pölypussin vaih tam isen m erk k ivalon
näyttö m uuttuu asteittain punaisek si
pölypussin täyttym isen m uk aan ja täysin punaisek si, k un pölypussi on
täynnä. Jos pölypussi rik k outuu pölynim urin sisällä, vie im uri puh distettavak si valtuutettuun h uoltoliik k eeseen.
Täm ä ei k uulu tak uun piiriin. Pölypussin täyttym isen m erk kivalo voi ilm oittaa pölypussin olevan tuk ossa. Täm ä
h eik entää im ute h oa ja saattaa aih euttaa ylik uum enem ista. Jos näin tapah tuu, vaih da pölypussi, vaikk a se ei olisi
täynnä. ÄLÄ KÄYTÄ ERITTÄIN H IENOJAKOISEN PÖLYN (K ALKKI- /BETONI- JA
H IOM APÖLY, TUH K A JNE.) IMUROIMISEEN.
Pölypussi tark istettaessa im urin tulee
olla päällä sek ä k aik ki lisälaitte e t k iinnitettyinä ja irti lattiasta.
Pölypussin vaih tam inen
Avaa pölynim urin k ansi. Irrota pöly-
A
pussi pidik keestä.
Aseta uusi pölypussi pidik k ee seen.
A
Aseta pölypussin alakulm at paik alleen
pölysäiliöön.
Ase ta pölypussin yläosa paik alle en
A
pölysäiliöön.
Sulje pölysäiliön k ansi.
A
Suosittelem m e pölypussin vaih tam ista
A
m atonpuh distusaineen k äyttäm ise n
jälk ee n tai jos laitteesta tulee pah a
h aju.
H uom : K äytä ainoastaan alk uperäisiä
A
pölypusse ja ja suodattim ia
Pölypussi (viite num ero: GR28)
A
Suodattim en: M enalux 1000.
Pölypussin turvalaite
Älä k äytä pölynim uria ilm an pölypussia, sillä im uri saattaa vah ingoittua.
Pölypussin varm istuslaite e stää kantta sulk eutum asta ilm an pölypussia.
Älä yritä sulk ea k antta väk isin.
Suodattim ien vaih to/puh distus
Älä k osk aan k äytä im uria ilm an suodattim ia.
Suodatin tulee vaih taa/puh distaa noin jok a viide nnen pölypussin vaih don
jälk e e n.
M oottorin suodattim en vaih to/puh distus
Avaa im urin k ansi.
A
Irrota suodatinyk sik k ö pölypussitilasta
A
ja irrota suodatin ritilästä. H uuh tele
suodatin läm pim ällä vedellä vesih anan alla ja k uivata h uolellisesti.
Ase ta suodatin tak aisin ritilään ja su-
A
odatinyk sik k ö tak aisin paik alle en.
Sulje k ansi. Suodatin toim ii nyt alk u-
A
peräisen veroisesti
M oottorinsuojasuodatin tulisi vaih -
A
taa väh intään jok a toinen vuosi.
* Vain tietyt m allit
39
M icro- suodattim en vaih to *
Avaa suodattim en k ansi painam alla
A
salpaa.
Vaih da suodatin. Varm ista, se on k un-
A
nolla paik allaan ja että k ansi on k unnolla sulje ttu.
Vaih da suodatin uute en jok a toinen
A
vuosi tai jok a viide nnen pölypussin vaih tam isk erran jälk ee n.
H EPA suodattim en vaih tam inen *
Avaa suodattim en k ansi painam alla salpaa.
A
Vaih da suodatin. Varm ista, se on k un-
A
nolla paik allaan ja että k ansi on k unnolla sulje ttu.
Vaih da suodatin uute en jok a toinen
A
vuosi tai jok a viide nnen pölypussin vaih tam isk erran jälk ee n.
Vianetsintä
• Pölypussi: Tark ista, että pölypussi on
asete ttu oik ein paikalleen ja varm ista,
että pölypussi ei ole tuk ossa.
• Säh k ö: Jos pölynim uriin ei tule vir-
taa, irrota pistok e virtaläh teestä ja tark ista pistok k e e t, joh to ja tarvittavat
sulakk ee t.
Pölynim uri saattaa sam m ua itsestään, jos siih en tulee suuri tuk os
tai jos suodattim et ovat erittäin lik aisia. Jos näin tapah tuu, irrota pistok e
virtaläh teestä ja anna jääh tyä 30 m inuuttia. Puh dista tuk os ja/tai vaih da
suodatin/suodattim et ja k äynnistä uude staan.
Tuk k eutuneiden letk uje n puh distus ei
k uulu tak uun piiriin. Jotta vältyttäisiin
tuk ok silta ja jotta im uteh o säilyisi
h yvänä, lattiasuutin tulisi puh distaa
säännöllisesti letk un k ädensijalla.
Täm än k irjan loppupuole lla on Voltalisätie toja.
• Vesi: Jos pölynim urin sisälle joutuu
vettä, m oottori täytyy vaih taa valtuute tussa h uoltoliik k e e ssä.
Täm ä ei k uulu tak uun piiriin.
Katso m yös AEG- Electrolux lisätietoja erillisestä AEG- Ele ctrolux tak uuk irjasesta.
Laite täyttää seuraavat EU- direk tiivit:
• Pienjännitedirek tiivi 2006/9 5/EU
• EM C direk tiivi (säh k öm agneettinen
yh te e nsopivuus) 89 /336/EEC ja se urannaism uutok set 9 2/31/EEC ja
9 3/68/EEC
Sym boli , jok a on m erk itty tuotteeseen tai sen pak k auk se e n, osoittaa, e ttä tätä tuote tta ei saa k äsitellä
talousjätte e nä. Tuote on se n sijaan
luovute ttava sopivaan säh k ö- ja
elek troniik k alaitte iden k ie rrätyk se stä
h uole h tivaan k eräyspisteesee n.
Täm än tuotte en asianm uk aisen h ävittäm isen varm istam isella aute taan
estäm ään sen m ah dolliset ym päristöön ja te rve yteen k oh distuvat h aittavaik utuk set, joita voi aih eutua
m uussa tapauk sessa täm än tuotteen
epäasianm uk aisesta jätek äsitte lystä.
Tark em pia tietoja täm än tuotte en k ierrättäm isestä saa paik allise sta k unnantoim istosta,
talousjäte h uoltopalvelusta tai liik k e estä, josta tuote on oste ttu.
* Vain tietyt m allit
40
GR
Αγαπ η τή ελάτισσα, αγαπ η τέ
π ελάτη
Ευχαριστούµε π ου διαλέ ξατε µια
σκούπ α AEG-Ele ctrolux. ∆ιαβάστε
π ροσεκτικά τις οδη γίες.
Χαρακτη ριστικά (βλ. σελ. 6)
A Καλώδιο ρεύµατος
B Πλήκτρο π εριέ λιξη ς καλω δίου
C ∆ιακόπ τη ς έ ναρξη ς/λήξη ς λειτουργίας
D Ρύθµιση ισχύος
E Πλήκτρο για το άνοιγµ α του
εσω τερικού χώρου όπ ου βρίσκεται η
σακούλα
F ∆είκτη ς γεµάτη ς σακούλας
G Σύνδεση καλω δίου
H Λαβή µ εταφοράς
I Θέ ση για να µπ αίνουν εξαρτήµατα και
σω λήνες επ ιµ ήκυνση ς όταν δεν
χρη σιµ οπ οιούνται
J Θέ ση στάθµευση ς για
χρη σιµ οπ οιούµενα εξαρτήµ ατα και
σω λήνες επιµ ήκυνση ς
K Θήκη εξαρτη µ άτω ν
Εξαρτήµ ατα (βλ. σελ. 7)
• Σακούλες
• Τη λεσκοπ ικός σω λήνας *
• Σωλήνες (Χ2) *
• Περιστρεφόµενος σω λήνας και λαβή
µε χειροκίνη τη ρύθµιση ισχύος
• Πέ λµα µεταβαλλόµ ενο για χαλιά ή
π ατώµατα
• Πέ λµα για σκλη ρά δάπ εδα *
• Πέ λµα για χαλιά *
• Εξάρτη µα για γω νίες
• Εξάρτη µα για ταπετσαρίες
• Βούρτσα
Υπ οδείξεις ασφαλείας
Η σκούπ α προορίζεται για προσω π ική
χρήση και έ χει κατασκευαστεί ώστε να
π ροσφέρει τη ν µέ γιστη ασφάλεια και
ισχύ.Παρακαλούµε π ροσέ ξτε τις
υπ οδείξεις ασφαλείας που ακολουθούν:
• Η σκούπ α διαθέ τει διπ λή µόνω ση και
για τον λόγο αυτό δ εν π ρέπ ει να
γειω θεί.
• Η συσκευή πρέ π ει να χρη σιµ οπ οιείται
µόνο απ ό ενήλικες.
• Να απ οθη κεύεται σε ξη ρό µ έ ρος.
• Μ η ν τη ν χρη σιµοπ οιείτε για τη ν
απ ορρόφη ση υγρών.
• Μ η ν απ ορροφάτε αιχµ η ρά αντικείµ ενα.
• Μ η ν απ ορροφάτε στάχτη και
υπ ολείµ µ ατα τσιγάρου.
• Μ η ν τη ν χρη σιµοποιείτε κοντά σε
γκάζι.
• Μ η ν τη ν τραβάτε απ ό το καλώδιο, το
οποίο πρέ π ει να ελέ γχετε τακτικά για
φθορές.
• ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗ ΣΗ : Μ η ν τραβάτε τη
σκούπ α απ ό το καλώδιο. Μ η ν
βγάζετε τη π ρίζα απ ό το
ρευµατοδότη , τραβώντας το απ ό το
καλώδ ιο. Μ η ν χρη σιµοπ οιείτε τη
σκούπ α µε φθαρµέ νο καλώδιο. Αν το
καλώδ ιο είναι φθαρµέ νο ή
κατεστραµ µ έ νο, θα π ρέ π ει να
αντικατασταθεί απ ό εξουσιοδοτη µ έ νο
κέντρο s e rvice . Αυτή η επ ισκευή δεν
καλύπ τεται απ ό τη ν εγγύη ση .
• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή π ρέπ ει
να βγάλετε το φις του καλω δίου
ρεύµατος απ ό τη π ρίζα.
• Όλες οι επ ισκευέ ς πρέπ ει να γίνονται
απ ό το σέ ρβις τη ς εταιρείας και µ όνο.
Λειτουργία (βλ. σελ. 7)
Ελέγξτε αν έ χετε τοπ οθετήσει µ έ σα
A
στη σκούπ α σακούλα.
Σπ ρώξτε τόσο τον εύκαµ π το σω λήνα
A
µέ χρι να ακουστεί ότι µπ ήκε στη
σω στή θέ ση . (Για να τον
ελευθερώσετε π ιέ στε π ρος τα µ έ σα).
Τοπ οθετήστε τους σωλήνες στη ν λαβή
A
και στο πέ λµα. Για να τα απ οσυνδέ σετε
τα γυρίζετε και τα τραβάτε, ώστε να
βγει το ένα απ ό το άλλο.
Βάλτε το φις στη ν πρίζα. Το καλώδιο
A
διαθέ τει αυτοµατισµό. Π ροσέ ξτε πριν
τοπ οθετήσετε το φις στη ν π ρίζα να
µη ν είναι µπ ερδεµέ νο. (Για να µπ εί
στη θέ ση του π ιέ στε το π εντάλ.
Ση µείω ση : Κατά τη διάρκεια του
A
µαζέ µ ατος του καλω δίου π ρέ π ει να
κρατάτε το φις για να απ οφύγετε
τυχόν τραυµ ατισµό ή ζη µιά στη
σκούπ α).
41
* Μ όνο ορισµέ να µ οντέ λα.
Για να θέ σετε τη ν σκούπ α σε
A
λειτουργία π ιέ ζετε το π λήκτρο
έ ναρξη ς/λήξη ς.
Μ ετακινώντας το γραµµικό διακόπ τη ,
A
µεταβάλλετε τη ν ισχύ.
Η ισχύς µ π ορεί να ρυθµιστεί και
A
ανοίγοντας/κλείνοντας το άνοιγµα στη
λαβή.
Πώς να π ετύχετε το
καλύτερο απ οτέ λεσµ α (βλ.
σελ. 8)
● Χαλιά: Χρη σιµοποιήστε το πέ λµα
δαπέ δω ν µε το πεντάλ σε οριζόντια θέ ση .
● Σκλη ρά π ατώµ ατα: Χρη σιµοποιήστε
το π έ λµα δαπ έ δ ω ν µε το π εντάλ σε
κάθετη θέ ση .
● Σκλη ρά π ατώµ ατα / π αρκέ:
Χρη σιµοπ οιείτε το π έ λµα για σκλη ρά
π ατώµατα για να απ οφύγετε
γδ αρσίµ ατα *.
● Μ ικρά χαλάκια/κουρτίνες /ελαφριά
υφάσµ ατα: Μ ειώστε τη ν ισχύ. Να
χρη σιµ οπ οιείτε το π έ λµα δ απ έ δου για
µικρά χαλάκια και το π έ λµα για
ταπ ετσαρίες για τις κουρτίνες,
µαξιλάρια και άλλα π αρόµ οια.
● Στενοί χώροι: Να χρη σιµοπ οιείτε το
εξάρτη µα για γω νίες και καλοριφέ ρ.
● Για λάµ π ες (π ορτατίφ), κορνίζες
και βιβλιοθήκες: Χρη σιµοποιείτε τη
βούρτσα.
● Για τη ν τελειότερη φροντίδα τω ν
χαλιών σας: Χρη σιµοποιείτε το π έ λµα
για χαλιά. Η π εριστροφική κίνη ση τη ς
βούρτσας, χαλαρώνει το χαλί, όπ ου η
σκόνη έχει εισβάλει. Απ ορροφά
χνούδια και τρίχες κατοικίδιω ν. *
Ενδειξη σακούλας (βλ. σελ. 8)
Η καλύτερη απ όδοση επ ιτυγχάνεται
όταν αλλάζετε τη σακούλα όταν αυτή
γεµίσει. Αν η σακούλα σκιστεί όταν
βρίσκεται µέ σα στη σκούπ α, π η γαίνετε
τη σκούπ α στο κέντρο σέ ρβις τη ς AEGEle ctrolux. Ελέ γχετε τη σακούλα
τακτικά και αν χρειαστεί αλλάξτε τη ν. Η
έ νδειξη αρχίζει και κοκκινίζει όταν
γεµίζει η σακούλα και όταν είναι
εντελώς γεµάτη , το χρώµ α είναι τελείω ς
κόκκινο.Για να ελέγξετε τη σακούλα
π ρέ π ει να έ χετε θέση τη ν σκούπ α σε
λειτουργία, µε το σω λήνα και το π έ λµα
συνδεδεµέ να, αλλά χω ρίς να
ακουµπ άει το π έ λµα στο π άτω µα.
Η έ νδειξη για τη σακούλα µπορεί να
φωτίζει και όταν µια σακούλα έ χει
βουλώσει (συνήθω ς γίνεται αυτό απ ό
π ολύ ψ ιλή σκόνη ). Αυτό έ χει ω ς
απ οτέ λεσµα τη ν µείω ση τη ς δύναµ η ς
απ ορρόφη ση ς και µπ ορεί να οδη γήσει
σε υπ ερθέ ρµανση τη ς σκούπ ας. Στη ν
π ερίπ τω ση αυτή π ρέ π ει να αλλάξετε
τη ν σακούλα ακόµ α και όταν δεν είναι
τελείω ς γεµάτη .
Αλλαγή τη ς σακούλας
Πριν αφαιρέσετε τη ν χρη σιµοποιούµ ενη
A
σακούλα διπ λώστε το κούµπω µα στο
άνοιγµα για να µη ν ξεφύγει σκόνη προς
τα έ ξω .
Αφαιρέ στε τη σακούλα
A
Για να τοπ οθετήσετε τη ν νέ α
A
σακούλα, τοπ οθετήστε τη µέ σα στις
ειδικές ράγες που τη ν συγκρατούν.
Εφαρµόστε τις κάτω γω νίες τη ς
A
σακούλας.
Εφαρµόστε τις π άνω γω νίες τη ς
A
σακούλας.
Τώρα µπ ορείτε να κλείσετε το τµήµα
A
π ου βρίσκετε η σακούλα και να
συνεχίσετε το σκούπ ισµα.
Σας π ροτείνουµε να αλλάξετε τη ν
σακούλα:
Μ ετά απ ό τη ν χρήση σκόνη ς
A
καθαρισµού χαλιών
Όταν απ ό τη συσκευή βγαίνει µια
A
δυσάρεστη οσµή και στη ν π ερίπ τω ση
αυτή είναι καλό να αλλάξετε και το φίλτρο
Υπ όδ ειξη : Να χρη σιµοπ οιείτε µόνο
A
γνήσιες σακούλες και φίλτρα (GR28) /
Me nalux 1000.
Ασφάλεια σακούλας
Για να απ οφύγετε τυχόν βλάβες, µη ν
χρη σιµ οπ οιείτε π οτέ τη σκούπ α χω ρίς
σακούλα. Έ νας µη χανισµός
ασφαλείας υπ άρχει για να αποτρέ ψ ει
το κλείσιµ ο του καπ ακιού αν δ εν
υπ άρχει σακούλα. Μ η ν π ροσπ αθείτε
να κλείσετε το καπ άκι µε το ζόρι.
* Μ όνο ορισµέ να µ οντέ λα.
42
Αλλαγή τω ν φίλτρω ν (βλ. σελ. 8)
Η σκούπ α σας έ χει εξοπ λιστεί µε δ ύο
φίλτρα. ∆εν π ρέ π ει να χρη σιµοπ οιείτε
τη ν σκούπ α π οτέ χω ρίς φίλτρο.
Καθαρισµός τω ν φίλτρω ν του µοτέ ρ
Το φίλτρο του µ οτέ ρ π ρέ π ει να
καθαριστεί όταν έχει λερωθεί.
Πιέ στε το πλήκτρο για το άνοιγµατου
A
καπακιού και αφαιρέ στε το καπ άκι
και το φίλτρο.
Ξεπ λύνετε το φίλτρο µε ζεστό νερό.
A
Αφήστε το να στεγνώσει και τοποθετήστε
A
το πάλι στη θέ ση του. Κλείστε το καπάκι.
● Βούλω µα/βρώµικα φίλτρα: Η
σκούπα µπ ορεί να τεθεί απ ό µόνη τη ς
εκτός λειτουργίας όταν έ χει βουλώσει ή
όταν τα φίλτρα είναι π ολύ λερωµέ να
Στη ν π ερίπ τω ση αυτή βγάλτε το φις
απ ό τη π ρίζα και αφήστε τη συσκευή
να κρυώσει για 20-30 λεπ τά. Α φαιρέστε
το αντικείµενο π ου π ροκάλεσε το
βούλω µα, αλλάξτε σακούλα ή φίλτρα
και θέ στε και π άλι τη συσκευή σε
λειτουργία. Ο καθαρισµός βουλω µέ νου
σω λήνα δεν είναι εντός εγγυήσεως.
● Νερό: Αν η συσκευή απ ορροφήσει
νερό, π ρέπ ει να γίνει ντικατάσταση
του µ οτέ ρ απ ό το σέ ρβις τη ς εταιρείας.
Αλλαγή του µικροφίλτρου *
Πιέ στε το π λήκτρο για το άνοιγµα του
A
καπακιού και αφαιρέ στε το καπ άκι και
το φίλτρο.
Τοπ οθετήστε το νέ ο φίλτρο και
A
κλείστε το καπ άκι.
Αλλαγή φίλτρο H EPA *
Πιέ στε το π λήκτρο για το άνοιγµα του
A
καπακιού και αφαιρέ στε το καπ άκι και
το φίλτρο.
Τοπ οθετήστε το νέ ο φίλτρο και
A
κλείστε το καπ άκι.
Λάθη χειρισµ ού
● Ρεύµα: Αν δεν γίνεται π αροχή
ρεύµατος, βγάλτε το φις απ ό τη π ρίζα
ελέ γξτε τη ν ίδια όπ ω ς και το καλώδιο
ρεύµατος και τις ασφάλειες τη ς
η λεκτρικής εγκατάσταση ς του σπιτιού.
Η συσκευή αυτή συµµορφώνεται µ ε
τους ακόλουθους νόµους τη ς ΕΕ:
● Κανονισµός χαµη λής τάση ς
2006/9 5/EC
● Kανονισµός EMC 89 /336/EEC
συµπεριλ. τροποποίη ση 9 2/31/EEC
και 9 3/68/EEC
Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω
στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν
πρέπει να µ εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό
ω ς οικιακό απόρριµµα . Αντιθέ τω ς θα
πρέπει να παραδίδεται στο κατάλλη λο
ση µείο συλλογής για τη ν ανακύκλωση
η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπλισµού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στη ν
απ οτροπή ενδεχόµενων αρνη τικών
συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν
απ ό ακατάλλη λο χειρισµό απόρριψ η ς του
προϊόντος αυτού. Για λεπ τοµερέστερες
πλη ροφορίες σχετικά µε τη ν ανακύκλωση
του π ροϊόντος αυτού, επικοινω νήστε µε το
δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπική
σας υπη ρεσία απ οκοµιδής οικιακών
43
* Μ όνο ορισµέ να µ οντέ λα.
H
Kedves Vásárlónk ,
k öszönjük , h ogy AEG- Ele ctrolux ergo
essence porszívót választott. Annak érdek ében, h ogy a k észülék az Ön te ljes
m egelégedését szolgálja, k érjük , figyelm esen olvassa el a H asználati Útm utatót, és olvasás k özben figyelje
k észülék e m odellszám át.
Az Ön ergo essence porszívójának
jellem zői (6.oldal)
A H álózati k ábel
B Kábel visszacsévélő gom b
C K i- / Bek apcsoló gom b
D Szíváse rősség- szabályozó gom b
E Porzsák tartó rek esz nyitógom bja
F Porzsák - telítettségje lző
G Gégecső csatlakozó
H H ordozó fogantyú
I Függőleges park oló állás
J Vízszinte s park oló állás
K Tartozéktároló
Az Ön ergo essence porszívójának tartozék ai (7.oldal)
• Porzsák
• Teleszk ópos cső *
• 2 db- os fém cső *
• Gégecső, k ézi szívásszabályozó sze le p-
pel
• K étállású padlószívófe j
• Szívófej k em ény fe lüle te k h ez *
• Turbó szívófe j *
• Résszívó
• K is szívófej
• Portalanító k efe
Az Ön biztonsága érdek ében
Gondosan olvassa el a H asználati Útm utatót, és gondosan tartsa be azok
óvintézk e déseit.
• Am ennyiben továbbadja a k észülék et
m ásnak , fe ltétlenül adja át vele a
H asználati Útm utatót és a “Szerviz és
vevőszolgálat” cím ű füzetünk et is.
• A k észülék h asználata előtt ellenőriz-
ze, h ogy az adattáblán m egadott fe szültség m egegyezik - e az Ön
lak h e lyén lévő h álózati feszültséggel.
• A porszívó k ettős szigetelésű, em iatt
nem szabad földelni.
• Ne k apcsolja be a k észülék et, h a bárm ilyen h ibát észlel vagy m egsérült a csatlakozó vezeték , illetve a csatlak ozó
dugó. Soh a ne próbálja m eg saját m a-
ga m egjavítani a k észülék et!
• A m egh ibásodott k észülék javítását,
beleértve a csatlak ozó ve zeték vagy
a dugó cseréjét is, csak a jótállási
je gyben m egjelölt sze rviz végezh eti.
• M indig h úzza k i a csatlak ozó dugót a
k onnek torból, h a nem h asználja a k észülék et, szállítás előtt, vagy h a bár-
m ilyen tisztítási m unk át végez a
k észülék en.
• Soh a ne h agyja a bek apcsolt k észülék et felügyelet nélk ül. A k észülék e t
gyerm ek ek től tartsa távol.
• A k észülék k izárólag h áztartási h asználatra k észült. Mindig a H asználati
Útm utatóban leírtak szerint h asználja a k észülék et.
• Ne h úzza a k észülék e t a csatlak ozó ve zeték nél fogva. A k onnek torból való
k ih úzásnál m indig a dugót fogja m eg
és soh a ne a csatlak ozó vezeték et.
• Ne h asználja a k észülék et nedves felülete n, illetve folyadék , sár vagy égő
cigarettacsik k fe lszívására.
• Ne szívjon fel a k észülék kel gyúlék ony,
vagy robbanó anyagot, illetve gázt.
• A fe nt e m lített anyagok súlyosan k árosíth atják a k észülék m otorját. A garancia e zen k árosodások ra nem
terje d k i!
• Nedve s k ézzel ne h úzza k i a h álózati
k ábel dugóját a k onnek torból.
• A porszívót tartsa m indig száraz h e lyen.
• Ne m űk ödtesse a porszívót fűtők é-
szülék , radiátor, tűzh ely k özve tlen k ö-
zelébe n.
• A porszívózás m egkezdése előtt távo-
lítsa el a földről a nagy, vagy éle s tár-
gyak at, h ogy a portartály és a
gégecső k árosodását elk erülje.
Kezdjünk h ozzá (7.oldal)
Elle nőrizze, h ogy a portartály a h e-
A
lyén van- e.
A gégecsövet nyom ja be k attanásig
A
a csatlak ozóba. H a k i szeretné h úzni
a gégecsöve t, nyom ja m eg a csőcsat-
lak ozón lévő gom bot.
Tolja össze a csövet a gégecső fogan-
A
tyúval és illessze a k étállású padlószívófe jbe. A szétszere lés fordított
sorrendben történik .
* Csak egyes típusok esetén
44
H úzza k i a k észülék h álózati k ábelét, a
A
dugós csatlak ozót pedig dugja be a
k onnek torba. Az ergo essence m odellek kábel visszacsévélő szerk ezettel van-
nak ellátva. M ie lőtt bek apcsolná a
k észülék e t, ellenőrizze, h ogy a k ábel
nincs- e összecsavarodva. A k ábel
visszah úzásáh oz nyom ja le a k ábelvisszacsévélő pedált. Figyele m : Fogja
k ézbe a dugós csatlak ozót, h ogy elk e rülje a dugó Önh öz, vagy a porszívóh oz való visszacsapódását.
A porszívó bek apcsolásáh oz nyom ja
A
le a Ki- / Bek apcsoló gom bot.
A k észülék ele k tronik us szívás– sza-
A
bályzóját a “MAX” és “M IN” pontok
k özött eltolva állíth atja be.
A szíváserősség állíth ató a gégecső
A
csatlak ozón lévő rete sz segítségéve l is.
Z ajszint: 83dBA.
A
A legjobb eredm ény elérése
érdek ében (8. oldal)
• Szőnyegek : A padlótisztító fe j gom b-
ját állítsa vízszintes pozícióba.
• Kem énypadlók : A padlótisztító fe j
gom bját állítsa függőleges pozícióba.
• Kem énypadlók / park etta: a k arcolá-
sok elk e rülése érdek ébe n h asználja a
k em ény fe lüle te k h ez való szívófejet *.
• Futószőnyegek / függönyök / finom
anyagok : Csök k entse le a szívás– erős-
séget. A futószőnyege k tisztítá– sáh oz h asználja a padlótisztító feje t; a
szőnye gek , párnák stb. k iporszívó– zásáh oz pedig a kárpittisztító fe jet.
• Neh eze n h ozzáférh ető h elye k : H asz-
nálja a szűk rések be is beférő vék ony
szívófe je t a neh ezen h ozzáférh ető sar-
k ok, bem élyedések és radiátorok tisztításáh oz.
• Lám pák , k önyve k és k önyvespolcok :
h asználja a portalanító k efét.
• Szőnyegének tök élete s tisztításá-
h oz: h asználja a turbó szívófeje t,
m ellyel k önnye dén eltávolíth atja a h áziállat- szőrt, pih ék et és a bútork árpit-
ra m ak acsul le rak ódott port. *
Porzsák telítettség jelző és a
porzsák cseréje (8.oldal)
Ah h oz, h ogy a porszívó m indig a legjobb teljesítm ényt nyújtsa, a porzsákot
k i k ell cserélni, am int m egtelt. H a a por-
45
zsák esetleg szétszakad a porszívó belsejében, a k észülék et el k ell vinni
k itisztíttatni az Electrolux M árk a– szervízbe. Rendszeresen ellenőrizze a porzsák ot és am ik or szük séges, cserélje k i egy
újra. A porzsák telítődésével a telítettség jelző ablak fok ozatosan pirosra vált
és teljesen piros lesz, amint a porzsák
m egtelt / az elektronikus jelző félm ásdopercenk ént felvillan, am ikor a porzsák
m egtelt. A porzsák ellen– őrzéséh ez
k apcsolja be a porszívót, szerelje fel rá a
porszívózásh oz szük – séges tartozék ok at és em elje fel a k észülék et a padlóról.
A porzsák telítettség jelző figyelm ezteth et arra is, h ogy a zsák esetleg eltöm ődött (ez előfordulh at ak k or, h a igen
finom port porszívózunk fel). Az eltöm ődés fék ezi a k észülék szívóh atását és a
porszívó túlm elegedéséh ez vezeth et. Ebben az esetben cserélje k i a porzsák ot
m ég ak k or is, h a az nem telt m eg.
A porzsák cseréje
A gégecső eltávolítása után nyissa fel
A
a tartozék tárolót.
Fordítsa el a zsák tám asztóját függő-
A
leges pozícióba.
Távolítsa el a porzsák ot és tegyen be
A
egy újat. H a e lfelejti rögzíte ni a porzsák ot, vagy rosszul rögzíti, vagy sérült porzsák ot h asznál, ak k or
k árosodh at a m otor. A garancia nem
terje d k i a papírporzsák sérüléséből,
k iszak adásából e redő m egh ibáso– dá-
sok javítására.
Igazítsa bele a porzsák alsó széle it a
A
porzsák tartó k eretbe a k épe n láth ató
m ódon.
Igazítsa bele a porzsák felső széleit a
A
porzsák tartó k eretbe a k épe n láth ató
m ódon.
Z árja le k attanásig a tartozéktárolót.
A
A porzsák cseréjét az alábbi e se te k -
A
ben ajánljuk :
Szőnyegpadlótisztító por h asználata után
A
H a a porszívóból kellemetlen szag árad eb-
A
ben az esetben a szűrőket is ki k ell cserélni.
Csak eredeti AEG- Ele ctrolux porzsák ot
A
h asználjon.
Re ferenciaszám : GR28.
Csak eredeti M enalux szűrők et h asználjon.
A
Referencia szám : Menalux 1000.
* Csak egyes típusok esetén
A porzsák biztonsági m ech anizm usa
A porszívó m egrongálódásának elkerülése
érdek ében ne h asználja a k észüléket porzsák nélk ül. A készülék egy olyan biztonsági m ech anizm ussal van ellátva, am i a
porzsák h iányában m eggátolja a tartozék tároló lecsuk ódását. Ne próbálja erőszak -
k al lezárni a tartozéktárolót.
A szűrők tisztítása / cseréje
A k észülékben egy m otorvédő szűrő és egy
kimeneti szűrő találh ató. A szűrõk et leg-
alább évente kétszer m eg kell tisztítani. A
tisztítást akkor is el k ell végezni, h a a szűrő-
kön láth ató szennyeződés van. A porszívót
m indig eredeti Menalux szűrők k el h asznál-
ja, h ogy a szíváserősség csök kenését elk erül-
je. A szűrők tisztítása előtt válassza le a
készüléket az elektrom os h álózatról. Ne tisztítsa a szűrők et m osógépben. Ne h asználjon
h ajszárítót a szűrők szárítására.
20 – 30 percig h űlni. Tisztítsa ki az eldu-
gulást és / vagy cserélje k i a filter(ek e)t,
m ajd k apcsolja ism ét be a k észüléket. A
garancia nem terjed k i az eldugult gégecsövek tisztítására. A dugulások elk erülése és a h aték ony szíváserősség
fenntartása érdek ében a padlótisztító
fejeket rendszeresen ki kell tisztítani a
gégecső segítségével. Szíveskedjen a do-
bozh oz m ellékelt “Szerviz és vevőszolgá-
lat” cím ű füzetünk et is átolvasni.
• Víz: H a véle tlenül vizet szívott fe l a
porszívóba, a m otort k i k ell cserélni
az Electrolux szervizben.
• H a bárm i m egjegyzése lenne a k észülék kel vagy a H asználati Útm utatóval
k apcsolatban, k érjük lépje n érintk e zésbe velünk : 1142 Budapest, Erzsébet k irályné út 87. Telefon: 06 /1 252
17 73.
A m otorvédő szűrő tisztítása
A gégecső eltávolítása után nyissa fel
A
a tartozék tárolót.
H úzza fe lfelé a porzsák ot és ve gye k i
A
a m otorvédő szűrőt.
Kézm eleg vízben öblítse le a szűrõt
A
és h agyja alaposan m egszáradni.
H e lyezze vissza a szűrõt a porszívóba
A
és zárja le a tartozék tárolót.
A k im e nti m ik roszűrő cseréje *
Nyissa k i a szűrőrácsot és vegye ki a szűrõt.
A
H e lyezzen be egy új szűrőt és zárja le
A
a kattanásig a szűrőrácsot.
A k im e neti H EPA szűrő cseréje *
Nyissa k i a szűrőrácsot és ve gye k i a
A
k eretes szűrőt.
H e lyezzen be egy új szűrőt és zárja le
A
a kattanásig a szűrőrácsot.
H ibak eresés
• Áram : h a nincs elek trom os áram a k észü-
lékben, h úzza k i a porszívó h álózati kábelét a k onnek torból, ellenőrizze a
csatlakozó dugót, az elek trom os vezeték et és a biztosíték okat.
• Eltöm ődés / szennyezett filte r: A por-
szívó önm agától is k ik apcsol, h a túlságosan eltöm ődött, vagy h a filtere(i)
nagyon szennyezett (ek). Ebben az esetben h úzza ki a k észülék h álózati k ábelét
a konnek torból és h agyja a porszívót
Ez a k észülék m egfele l az EK alábbi
irányelve inek :
• 2006/9 5 "A k isfeszültségrõl szóló
irányelv”
• 89 /336/EGK, "Az elek trom ágneses
k om patibilitásról szóló irányelv", beleértve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK
szám ú m ódosítások at is.
A term ék e n vagy a csom agoláson
találh ató szimbólum azt jelzi, h ogy
a term ék nem k ezelh ető h áztartási h ulla-
dékk ént. Eh elyett a term ék et el k ell szállítani az elek trom os és elektronikai
k észülék ek újrah asznosítására szakosodott m egfelelő begyűjtő h elyre. Azzal,
h ogy gondosk odik ezen termék h elyes
h ulladékba h elyezéséről, segít m egelőzni
azok at, a környezetre és az em beri egészségre gyak orolt potenciális k edvezőtlen
k övetk ez– m ények et, amelyek et ellenk e -
ző esetben a termék nem m egfelelő h ul-
ladékk ezelése ok ozh atna. H a részletesebb
tájék oztatásra van szük sége a term ék újrah asznosítására vonatk ozóan, k érjük ,
lépjen k apcsolatba a h elyi önk orm ányzattal, a h áztartási h ulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ah ol a
termék et vásárolta.
* Csak egyes típusok esetén
46
SK
Vážená zák azníčk a, vážený zák azník
Ďakuje m e vám , že ste si vybrali vysávač AEG- Electrolux. Te nto návod na
použ ívanie si starostlivo prečítajte,
aby ste boli s vaším novým spotrebičom úplne spok ojní.
Vybave nie
A prívodný k ábe l
B tlačidla navíjania kábla
C tlačidlo zapnúť/vypnúť
D ovládanie výk onu
E prích ytk a k rytu prieh radk y na prach o-
vé vrecko
F indik átor zaplnenia vreck a
G prípojk a na h adicu
H drž iak vysávača
I drážk a na usch ovanie podlah ove j h u-
bice a pre dlžovacích trubíc, ak vysá-
vač neh odláte už ďale j používať
J drážk a na usch ovanie podlah ove j h u-
bice a predlžovacích trubíc, ak h odlá-
te vysávač ďale j používať
K držiak na príslušenstvo
Príslušenstvo (pozri stranu 7)
• vreck o na prach
• telesk opická trubica *
• k ovová predlžovacia trubica (x2) *
• otočná h adica a ruk oväť s m anu-
álnym ovládaním výk onu
• k om binovaná h ubica na k oberce / tvr-
dé podlah y
• h ubica na tvrdé podlah y *
• turbo h ubica *
• úzka šk árová h ubica
• h ubica na čalúne nie
• šte te c na prach
Bezpečnostné pok yny
Te nto vysávač je urče ný len na použi-
tie v dom ácnosti a bol sk onštruovaný
tak , aby zabezpečoval m axim álnu be z-
pečnosť a posk ytoval m axim álny vý-
k on.
Riaďte sa tým ito je dnoduch ým i pok yn-
m i:
• Spotrebič je vybavený dvojitou izoláci-
ou, tak že nem usí byť uzem nený.
• Spotre bič sm ú používať výlučne dos-
pelé osoby. Deti, m ladí ľudia a nezodpovedné osoby sa pri použ ívaní
vysávača nem ajú ne ch ávať bez dozoru, aby sa nezačali so spotrebičom
h rať. Vysávač usch ovávajte vždy na
such om m ieste .
• Vysávač nepoužívajte na vysávanie
tek utín a m okrých povrch ov.
• Nevysávajte ostré predm ety.
• Nevysávajte tlejúci popol ale bo h o-
riace cigaretové špak y.
• Nevysávajte ve ľm i jem ný sadrový, ce-
m entový prach , ani popol, m úku alebo šk varu.
• Vysávač nepouž ívajte v blízk osti zá-
palných plynov.
• Tieto predm ety m ôž u váž ne pošk odiť
m otor spotrebiča. Na tak éto šk ody sa
nevzťah uje záruk a.
• Nik dy neťah ajte za prívodný k ábe l a
k ábel pravidelne k ontrolujte , či nie je
pošk odený. Upozornenie: Vysávač
nik dy neťah ajte za prívodný k ábel.
Pri odpájaní zástrčk y spotrebiča zo
zásuvk y nik dy neťah ajte prívodný k ábel. Spotrebič nik dy nepoužívajte, ak
je pošk odený prívodný k ábel. Ak je
prívodný k ábel pošk odený, nech ajte
h o vym eniť v autorizovanom servisnom stredisk u. Na pošk odenie prívodnéh o k ábla sa nevzťah uje záruk a.
• Pred čistením a údrž bou treba vysá-
vač odpojiť od ele k trick ej siete.
• Ak ék oľvek opravy a údrž bu sm ie vy-
k onávať výlučne autorizované servisné stredisk o AEG- Electrolux. Z oznam
autorizovaných se rvisných stredísk je
priložený.
Uvedenie do prevádzk y (pozri
stranu 7)
Sk ontrolujte, či sa vre ck o na prach
A
nach ádza na svojom m ieste.
K vysávaču pripojte h adicu tak , aby
A
prích ytk y k oncovk y zapadli. (Pri odpájaní prích ytk y stlačte dovnútra.)
K ruk oväti h adice pripojte trubicu s
A
podlah ovou h ubicou. Stlačte ich a
otočte . (Pri odpájaní ich otočte a odtiah nite.)
47
* Len niek toré m odely
A Vytiah nite prívodný k ábe l a zapojte h o do elek trick ej sie te. Vysávač je
vybavený navíjačom k ábla. Dbajte na
to, aby vnebol k ábel zatočený. (K ábe l
naviniete stlače ním tlačidla navíjania
k ábla. Upozorne nie: Pridržiavajte, prosím , zástrčk u, aby nezasiah la vás ale bo spotrebič.)
Spotrebič zapnite stlače ním tlačidla
A
zapnúť/vypnúť.
Posúvaním lineárneh o ovládača výk o-
A
nu m ôže te prispôsobovať saciu silu vysávača svojím požiadavk ám .
Sací výk on m ôže te tie ž regulovať na
A
ruk oväti otváraním , resp. zatváraním
prieduch ových štrbín.
Dek larovaná h odnota em isie h luk u to-
A
h oto spotrebiča je 83 dB (A), čo predstavuje h ladinu A ak ustick éh o výk onu
na refe renčný ak ustický výk on 1pW .
Ak o dosiah nuť najlepšiu účinnosť (pozri stranu 8)
• Koberce: Na vysávanie použ ite podla-
h ovú h ubicu s páčk ou v h orizontálnej poloh e .
• Tvrdé podlah y: Na vysávanie použite
podlah ovú h ubicu s páčk ou vo vertik álne j poloh e.
• Tvrdé podlah y / park e ty: Použite h u-
bicu na tvrdé podlah y, aby ste zabránili pošk riabaniu *.
• Voľné predložk y, záclony, závesy, ľah -
k é tk aniny: Z nížte sací výk on spotre-
biča. Na vysávanie voľných predložie k
použite podlah ovú h ubicu a na vysávanie záve sov, vank úšov a podobne po-
už ite h ubicu na čalúnenie.
• Obm edze né priestory: Na vysávanie
použ ite šk árovú h ubicu.
• Lam py, obrazy a poličk y k nižnice:
Na vysávanie použite štetec na prach .
• Na perfek tné ošetrenie k obe rcov: Po-
už ite turbo h ubicu. Kefa so svojím rotačným poh ybom je m ne uvoľní z
vašich k obe rcov aj usadenú špinu.
Účinne odstraňuje odolné nečistoty a
zvieracie ch lpy. *
Vým ena vreck a na prach (pozri stranu 8)
V záujm e dosah ovania optim álneh o
zbe ru prach u tre ba zaplnené vreck o
na prach vym ieňať. Ak by náh odou
došlo k pošk odeniu vreck a na prach
vo vysávači, spotre bič odovzdajte v autorizovanom servisnom stredisk u
AEG- Electrolux, aby h o vyčistili. Vreck o na prach pravidelne k ontrolujte a
v prípade potreby h o vym eňte . Pri
zapĺňaní vreck a bude na indik átore
postupne stále viac vidno če rve nú
farbu. Keď sa vreck o zaplní, bude indik átor úplne červený. Ak ch cete
sk ontrolovať stav vre ck a na prach ,
m usí byť vysávač zapnutý, so vše t-
k ým prísluše nstvom pripoje ným a h ubica m usí byť zdvih nutá nad
podlah ou.
Indik átor vým eny vre ck a na prach
m ôže tie ž signalizovať, že je vre ck o
na prach upch até (čo m ôže byť
spôsobené ve ľm i je m ným prach om ),
čím sa zníži výk on spotrebiča a m ôže
dôjsť k je h o preh riatiu. V tak om to
prípade treba vre ck o na prach vym eniť, aj k eď ešte nie je plné.
Vým e na vreck a na prach
Uvoľnite prích ytk u a vek o odk lopte.
A
Vyberte vreck o na prach .
A
Do držiaku vložte nové vreck o na prach .
A
Dolné roh y vreck a na prach um iestnite
A
do prieh radk y vreck a na prach .
H ornú časť vrecka na prach um iestnite
A
do prieh radk y vreck a na prach .
Z atvorte vek o prieh radk y vreck a na
A
prach a pok račujte vo vysávaní.
Vreck o na prach odporúčam e vym eniť:
po použití prášk u na čiste nie k obercov,
A
ak vysávač nepríje m ne zapách a, v ta-
A
k om to prípade by ste m ali vym eniť aj
filte r.
Upozornenie: Použ ívajte výlučne ori-
A
ginálne náh radné vreck á na prach a
filtre AEG- Electrolux (ref GR28) ale bo Menalux 1000.
Och ranné zariadenie pre vreck o na prach
Aby ste predišli pošk odeniu spotrebiča, nepoužívajte h o be z vre ck a na
prach . Vysávač je vybavený och ranným zariadením , k toré zabraňuje
zatvoriť ve k o bez inštalovanéh o vreck a na prach . Vek o sa ne snažte zatvárať násilím .
* Len niek toré m odely
48
Vým ena/čistenie filtrov (pozri stranu 8)
Vo vašom vysávači sa nach ádzajú dva
filtre . Vysávač nik dy nepouž ívajte bez
inštalovaných filtrov.
Čistenie och rannéh o filtra m otora
Och ranný filter m otora tre ba vyčistiť
A
vte dy, k e ď je znečistený.
Uvoľnite prích ytk u a otvorte vek o a
A
vyberte och ranný filter.
Filte r um yte pod teplou vodou.
A
Filte r nech ajte vysušiť a vráťte h o na
A
svoje pôvodné m iesto. Vek o zatvorte .
Vým e na m ik rofiltra *
Uvoľnite prích ytk u a otvorte vek o filt-
A
račne j prieh radk y.
Starý filter vyberte z vysávača.
A
Vlož te nový filter a k ryt zatvorte .
A
Vým e na filtra H EPA *
Uvoľnite prích ytk u a otvorte vek o filt-
A
račne j prieh radk y.
Starý filter vyberte z vysávača.
A
Vlož te nový filter a k ryt zatvorte .
A
Zisťovanie príčin problém ov a ich
odstraňovanie
• Vysávač sa nezapne : Ak sa vysávač
nezapne, odpojte h o od ele k trick ej siete a skontrolujte zástrčk u, prívodný
k ábel a poistk y.
• Z ablok ované príslušenstvo / zanese -
né filtre: Ak sa vysávač upch á, ale bo
sú filtre m im oriadne znečistené, m ôže
sa vysávač vypnúť aj sam očinne . V tak om to prípade spotrebič odpojte od
elek trickej siete a nech ajte h o vych ladnúť približ ne 20- 30 m inút.
Odstráňte príčinu zablok ovania ale bo
vym eňte, resp. vyčistite filtre. Potom
vysávač znovu zapnite.
Na čistenie zablok ovaných trubíc alebo h adíc sa nevzťah uje záruk a.
• Voda: Ak vysávačom nasajete vodu,
treba vym eniť m otor. Obráťte sa na
autorizované servisné stredisk o AEGEle ctrolux.
• Prečítajte si tiež doplnk ové inform á-
cie uvedené na osobitnom záručnom
liste AEG- Electrolux.
Te nto spotrebič zodpovedá nasledujúcim sm e rniciam ES:
• Sm ernica 2006/9 5/ES pre e le k trick é
zariadenia urče né na používanie v
rám ci určitých lim itov napätia,
• Sm ernica o e le k trom agnetick ej k om patibilite 89 /336/EH S vrátane úprav
9 2/31/EH S a 9 3/68/EH S.
Sym bol na výrobk u alebo jeh o
obale upozorňuje na to, že m ate riál
nepatrí k be ž ném u dom ácem u odpadu, ale h o treba odovzdať do špe ciálnej zberne odpadu na re cyk lovanie
elek trick ých alebo elek tronick ých
spotrebičov. Vašou podporou správnej lik vidácie pom áh ate ch rániť
prostredie a zdravie vašich blízk ych .
V dôsledk u nesprávnej lik vidácie sa
pošk odzuje životné prostredie, čo
vplýva negatívne na zdravie vše tk ých
obyvateľov. Ďalšie inform ácie o recy-
k lovaní toh to výrobk u získate na m iestnom úrade, u výrobcu toh to
výrobk u alebo v zberni odpadu.
49
* Len niek toré m odely
Vážení zák azníci,
Děk ujem e vám , ž e jste si vybrali vysavač značk y AEG- ELECTROLUX. Pečlivě
si prostudujte tento návod k použ ití,
abyste tak dosáh li co nejvyšší spok oje nosti s naším novým výrobk em .
Vybave ní (viz strana 6)
A Přívodní k abe l
B Tlačítk o zpětnéh o navíje ní k abelu
C Tlačítk o h lavníh o vypínače
D Ovládání sacíh o výk onu
E Z ápadk a krytu prostoru pro uložení
prach ovéh o sáčk u
F Indik átor prach ovéh o sáčk u
G Připojení sací h adice
H Držadlo vysavače
I Park ovací úch yt podlah ové h ubice a
sací h adice, není- li vysavač v provozu
J Park ovací úch yt podlah ové h ubice a
sací h adice, je- li vysavač v provozu
K Úložný prostor příslušenství
Příslušenství (viz strana 7)
• Prach o vý sáče k
• Telesk opick á trubice *
• K ovová prodlužovací trubice (x2) *
• Otočná h adice s m adlem , vybave ná
ručním ovládáním sání
• K om binovaná h ubice urče ná pro k obe -
rec a pevné podlah y
• H ubice na tvrdé podlah y *
• Turbo h ubice *
• Úzká štěrbinová h ubice
• H ubice na čalounění
• Štěteček na prach
Bezpečnostní pravidla
Vysavač je určen pouze pro dom ácí po-
už ívání a byl zk onstruován tak , aby
splňoval m axim ální k valitativní poža-
davk y při dosažení nejvyšší m ožné
m íry be zpečnosti.
• Při provozování vysavače dodržujte
prosím následující pravidla:
• Vysavač m á dvojitou elek trickou izola-
ci, proto nem usí být uzem něn.
• Vysavač je určen pouze pro obsluh u
dospělým i osobam i. M alé děti nebo
osoby se sníže ným i sch opnostm i m o-
h ou vysavač obsluh ovat pouze pod
doh ledem dospělé osoby, k terá zajistí,
že si s vysavačem nebudou h rát.
• Vysavač sk ladujte vždy na such ém
m ístě.
• Nik dy jeh o pom ocí nevysáve jte k apaliny.
• Pozor na ostré předm ěty.
• Nik dy nevysávejte h ork ý popel či h oří-
cí nedopalk y cigaret.
• Nevysáve jte velm i je m ný prach jak o je
napřík lad cem e nt, sádra, m alta, šk v-
áru, m ouk u nebo popel.
• Nik dy vysavač nepouž ívejte v blízkosti
h ořlavých plynů.
• Podobné m ateriály m oh ou být příči-
nou vážnéh o poškození m otoru způsobe m , na k terý ne ní m ožné uplatnit
záruk u.
• Vysavač nik dy netah ejte za přívodní
k abe l. K abe l pravidelně k ontrolujte,
zda není pošk ozen.
• Pozor: Nik dy vysavač netah ejte za pří-
vodní k abe l. Z ástrčk u nevyndáve jte ze
zásuvk y tah áním za přívodní k abel.
Vysavač s poškozeným k abe lem nik dy
nepoužívejte . Pošk ozený k abe l je m ožné si nech at vym ěnit v autorizovaném
servisu. Tato vým ěna nepatří m ezi op-
ravy k ryté záručním i podm ínk am i.
• Před čištěním nebo údržbou vysavače
je nutné, aby zástrčk a s přívodním k abe lem byla vytažena ze zásuvk y.
• Vešk eré opravy nebo servisní proh líd-
k y m oh ou provádět pouze pracovníci
autorizovanéh o servisu značk y AEGElectrolux.
Vlastní používání (viz strana 7)
Přek ontrolujte , zda je správně uložen
A
prach ový sáček .
Připojte h adici na sací otvor až do zak -
A
lapnutí. (H adici od sacíh o otvoru odpojte stlače ním obou pojistek ).
K držadlu h adice připojte trubici a na
A
druh ý k onec h adice připojte podlah o-
vou h ubici. Propojení proveďte zasunutím do sebe a vzáje m ným pootočením .
(Pootoče ním a vytažením od sebe tyto
díly opět rozpojíte).
CZ
* Pouze u něk te rých m odelů
50
Vytáh něte kabel ze sk říně vysavače a
A
zástrčk u připojte do elek trick é zásuvk y.
Vysavač je vybave n zpětným naví-
A
je čem k abelu. Před použitím zpětné-
h o navíje če se přesvědčte, ž e k abe l
není přetočen nebo sm otán. (Kabel na-
vine te zpět sešlápnutím pedálu. Pozor: Při zpětném navíjení zástrčk u
držte v ruce, aby ne uh odila vás nebo
do vysavače ).
Vysavač zapněte stisk nutím tlačítk a
A
h lavníh o vypínače .
Posouváním regulátoru výk onu lze
A
nastavit sací výk on vysavače .
Sací výk on lze tak é ovládat přivírá-
A
ním nebo otevíráním štěrbiny na m adlu h adice.
H ladina h luk u: 83 dB.
A
Dosah ování nejle pších výsledk ů (viz strana 8)
• Koberce: Používe jte podlah ovou h ubi-
ci s páčk ou ve vodorovné poloze.
• Pevné podlah y: Používejte podlah ovou
h ubici s páčk ou ve svislé poloze.
• Tvrdé podlah y /park ety: k vysávání ta-
k ových to typu podlah používejte h ubici na tvrdé podlah y, abyste zabránili
je jich pošk rábání *.
• Volné potah y a přik rývk y/závěsy/ zác-
lony: Sniž te sací výk on. Pro vysávání
volných potah ů a přik rýve k používejte podlah ovou h ubici, pro vysávání
závěsů a záclon použ íve jte h ubici na
čalounění.
• Uzavřené prostory: k vysávání
uzavřených prostor, radiátorů a roh ů
použ ívejte štěrbinovou h ubici.
• Svítidla, obrazy a k nih ovny: k vysává-
ní používejte k artáče k na prach .
• K dok onalém u vyčištění vašich k o-
berců: používejte turbo h ubici. Rotač-
ní poh yb k artáčů jem ně uvolní
vlák na koberců s k rátk ým vlasem a
tím uvolní i zašlapané nečistoty. Zároveň odstraní zanesená vlák na a ch lu-
py dom ácích zvířat. *
Indik átor naplnění prach ovéh o
sáčk u a vým ěna prach ovéh o
sáčk u (viz strana 8)
Pro dosah ování m axim álně m ožnéh o
výk onu vysavače je nutné prach ový
sáček po naplnění vž dy vym ěnit za
51
nový. Jestliž e se z nějak éh o důvodu
sáček ve vysavači poškodí ještě před
je h o úplným naplněním , tak je nutné
vysavač nech at v servisním středisk u
společnosti AEG- Electrolux odborně
vyčistit. Prach ový sáček pravide lně
k ontrolujte a vž dy h o po naplnění
vym ěňujte za nový. Indik átor naplně-
ní prach ovéh o sáčk u se bude při
zaplňování sáčk u postupně zabarvo-
vat če rve ně a bude zce la če rve ný po
je h o úplném zaplnění.K ontrolu prach ovéh o sáčk u provádějte pouze při
zapnutém vysavači s připojeným příslušenstvím , k dy je h ub ice vysavače
m im o k ontakt s podlah ou.
Z cela zabarve ný indik átor prach ovéh o sáčk u m ůž e také signalizovat ucpání prach ovéh o sáčk u (obvyk le z
důvodu vysávání velm i jem néh o
prach u), k teré bude příčinou sníženéh o sacíh o výk onu a zárove ň bude
h rozit nebezpečí přeh řátí vysavače . V
tak ovém případě je nutné prach ový
sáček ih ne d vym ěnit za nový i te h dy,
k dyž není zcela zaplněn.
Vým ěna prach ovéh o sáčk u
Před vyndáním sáčk u uvolněte zá-
A
m ek k rytu a kryt vyk lopte nah oru.
Prach ový sáček vyndejte.
A
Do štěrbin úch ytu nad m adlem vlož-
A
te nový prach ový sáče k .
Spodní roh y prach ovéh o sáčk u uprav-
A
te sm ěrem do úložnéh o prostoru vysavače .
H orní část prach ovéh o sáčk u upravte
A
sm ěrem do úložnéh o prostoru vysavače.
Úložný prostor prach ovéh o sáčk u
A
uzavřete a pok račujte v úk lidu.
Doporuče ní na vým ěnu prach ovéh o sáčk u
vždy po použití prášk ovéh o čističe
A
k oberců
je stliže se z vysavače uvolňuje ne pří-
A
je m ný zápach , tak bude potřeba
vym ěnit i filtr
Poznám k a: Používejte pouze originál-
A
ní náh radní sáčk y a filtry značk y
AEG- Electrolux (ref GR28) nebo filtry
M e nalux 1000.
* Pouze u něk te rých m odelů
Bezpečnostní pojistk a prach ovéh o sáčk u:
K zam eze ní pošk ození není m ožné vysavač provozovat bez instalovanéh o
prach ovéh o sáčk u. Be zpečnostní pojistk a funguje tak , že v případě, že není vložen do vysavače prach ový
sáček , tak nelze vík o uzavřít. Nik dy se
nepok oušejte tuto pojistk u vyřadit z
provozu či násilím vík o uzavřít.
Vým ěna filtrů (viz strana 8)
Uvnitř vysavače jsou um ístěny dva filt-
ry. Nik dy vysavač be z instalovaných
filtrů ne provozujte .
Čištění och rannéh o filtru m otoru
Och ranný filtr m otoru je nutné vyčis-
A
tit vž dy, k dyž je znečištěný.
Uvolněte zám ek k rytu. Kryt a vík o sun-
A
de jte pryč.
Filtr vyperte v h ork é vodě.
A
Nech te filtr zcela vysušit a vložte h o zpět
A
do vysavače. Vík o vysavače uzavřete.
• Z ablok ování/špinavé filtry: Vysavač
se m ůže vypnout sám a to v těch případech , k dy došlo k závažném u zablok ování tok u vzduch u ne bo k dyž
jsou filtry (filtr) extrém ně znečištěné
(- ý). V tak ových případech vysavač
odpojte od přívodu e le k trick é e ne rgie a pone ch te h o asi 20-30 m inut
vych ladnout.
Odstraňte příčiny blok ování a/anebo
vym ěňte filtry (filtr). Vysavač opět
zapněte.
Čištění ucpaných h adic není součástí
záručních podm ínek .
• Voda: Jestliž e byla do vysavače nasá-
ta voda, tak je nutné v servisním stře-
disk u značk y AEG- Electrolux vym ěnit
m otor.
• D oporučujem e vám , abyste si zároveň s tím to návodem prostudovali
další inform ace posk ytnuté v další
příručce nazvané AEG- Electrolux
W arranty Book let (Záruční podm ínk y
AEG- Electrolux).
Vým ěna m ikrofiltru *
Uvolněte zám ek k rytu a k ryt otevře -
A
te.
Filtr z vysavače vyndejte.
A
Vlož te nový filtr a k ryt filtru opět
A
zavřete
Vým ěna H EPA filtru *
Otevřete m řížk u výstupníh o filtru.
A
Filtr uložený pod m řížk ou vynde jte a
A
vym ěňte h o za nový.
M řížk u opět uzavřete .
A
Odstraňování závad
• Dodávk a e lek trick é e nergie: Je stliže
do vysavače nepřich ází elek trická
energie, tak vysavač odpojte od ele k trick é sítě a přek ontrolujte stav zástrč-
k y, k abelu a případně i pojistk u či
jistič.
Te nto spotřebič odpovídá následují-
cím sm ěrnicím ES:
• Sm ěrnice pro nízk é napětí
2006/9 5/EC
• Sm ěrnice pro ele k trom agnetick ou
slučitelnost 89 /336/EEC s dodatk y
9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC
Sym bol na výrobk u ne bo jeh o
balení udává, že tento výrobek ne patří do dom ácíh o odpadu. Je nutné
odvézt h o do sběrnéh o m ísta pro recyk laci elek trick éh o a ele k tronick éh o
zařízení. Z ajištěním správné lik vidace
toh oto výrobk u pom ůže te zabránit
negativním důsledk ům pro ž ivotní
prostředí a lidsk é zdraví, k te ré by ji-
nak byly způsobe ny nevh odnou lik vidací toh oto výrobk u. Podrobnější
inform ace o recyk laci toh oto výrobk u zjistíte u příslušnéh o m ístníh o úřadu, služby pro lik vidaci dom ovníh o
odpadu nebo v obch odě, k de jste výrobe k zak oupili.
* Pouze u něk te rých m odelů
52
H R
Poštovani k upče
Z ah valjuje m o na odabiru AEG- Electrolux usisavača. Kak o bi bili u potpunosti zadovoljni, m olim o da pažljivo
pročitate uputstvo za uporabu.
Značajk e (vidi str. 6)
A Kabe l
B Tipk a za nam atanje k abla
C Tipk a uk ljuče no/isk ljuče no
D Kontrola snage usisa
E Tipk a za otvaranje pre tinca za vreći-
cu za prašinu
F Indik ator napunje nosti vrećice za
prašinu
G Otvor za prik ljučenje usisnog crije va
H Ručk a za nošenje
I Otvor za odlaganje nastavk a za čišće n-
je poda i cijevi k ad nije u upotrebi
J Otvor za odlaganje nastavk a za čišće n-
je poda i cijevi k ad je u upotrebi
K Držač pribora
Pribor (vidi str. 7)
• Vre ćica za prašinu
• Telesk opsk a cije v *
• M e talna cije v (x2) *
• Savitljivo crijevo i ručk a sa ručnom
k ontrolom snage usisa
• K om binirani nastavak za čišćenje tepi-
h a/tvrdih podova
• Cetk a za tvrde podove *
• Turbo četk a *
• Nastavak za čišćenje procijepa i k uteva
• Nastavak za čišćenje tapeciranog po-
k ućstva
• Četk a za odprašivanje
Sigurnosne napom ene
Usisavač je nam jenje n uporabi u
k ućanstvu i dizajniran je k ak o bi osigu-
rao m ak sim alnu sigurnost i dobru iz-
vedbu.
M olim o slijedite ove jednostavne m je -
re opreza:
• Usisavač je dvostruk o izoliran stoga
ne sm ije biti uzem ljen.
• Usisavač sm iju k oristiti sam o odrasle
osobe. M alu djecu i nem oćne osobe
treba ndgledati k ako se ne bi igrali sa
ure đaje m .
• Uređaj uvijek poh ranjujte na suh om
m jestu.
• Ne usisavajte tek ućine.
• Izbje gavajte oštre predm ete.
• Ne usisavajte pepeo ili opušk e cigareta.
• Ne usisavajte jak o finu prašinu poput
pepela, cem enta, brašna i sl.
• Ne upotrebljavajte uređaj u blizini
zapaljivih plinova.
• Ti m aterijali m ogu ozbiljno ošte titi
m otor, oštećenja k oja nisu pok rivena
jam stvom .
• Izbjegavajte navlačenje k abla i redovito
ga provjeravajte da nem a oštećenja.
• UPOZ ORENJE: Ne povlačite uređaj
pom oću k abla. Ne isk ljučujte uređaj
povlačenjem k abla. Ne upotrebljavajte uređaj ako je oštećen k abel. Oštećen m rež ni k abel treba zam ije niti
ovlašteni servisni centar. To nije pok riveno jam stvom .
• Prije održavanja i čišćenja usisavača,
utik ač m ora biti izvađen iz zidne utičnice.
• Sve popravk e na usisavaču treba napraviti se rvisno osoblje ovlašte nog
AEG- Electrolux servisa.
Uk ljučivanje (vidi str. 7)
Provje rite da li je vrećica na m jestu.
A
Um etnite crijevo sve dok se ne zabra-
A
vi. (Pritisnite k uk ice prem a unutra k ak o bi ih oslobodili).
Spojite cije v na ručk u crije va i nasta-
A
vak za čišćenje podova um etanjem i
zak retanjem . (Z ak re nite i izvucite ak o
ih želite rastaviti).
Izvucite k abel i uk ljučite utik ač u
A
utičnicu. Usisavač je oprem lje n autom atsk im nam atanjem k abla, provje rite da k abel nije zapetljan prije
upotrebe. (Z a nam atanje k abla pritisnite tipk u za nam atanje k abla.
NAPOM ENA: D ržite utik ač k ak o bi
A
sprije čili da ne udari vas ili usisavač).
Pritisnite tipk u uk ljučeno/isk ljuče no
A
k ak o bi uk ljučili usisivač.
Pom icanjem k lizne k ontrole snage us-
A
isa, m ože se podesiti snaga usisa.
Snaga usisa m ože se tak ođer podesiti
otvaranjem i zatvaranje m otvora na
ručk i usisnog crije va.
Razina buk e: 83 dB.
A
53
* Sam o određeni m odeli
Postizanje najboljih rezultata
(vidi str. 8)
• Te pisi: Koristite nastavak za čišćenje
podova sa polugom u vodoravnom položaju.
• Tvrdi podovi: K oristite nastavak za
čišćenje podova sa polugom u uspravnom polož aju.
• Tvrdi pod / park e t: k oristite cetk u za
pod k ak o bi izbje gli grebanje *.
• Z avijese / lagane tk anine / m ali sagovi: Sm anjite snagu usisa. K oristite nasta-
vak za čišćenje podova za m ale sagove
i nastavak za usisavanje tapeciranog pok ućstva za zavijese, jastuk e i sl.
• Ograniče na područja: Koristite nasta-
vak za čišćenje procijepa i k ute va k ak o
bi očistili radijatore, k uteve, procijepe.
• Svjetiljk e, slik e i police za k njige: Ko-
ristite nastavak za odprašivanje .
• Z a savrše nu nje gu te pih a: Koristite
turbo četk u. Ok retanje nje nih če tk ica
nježno razm ršuje tepih e s kratk im dlak am a u k ojim a se uglavila prljavština.
Uk lanja uporna vlak na i dlak e k ućnih
ljubim aca. *
Indik ator napunjenosti vrećice i prom je na vrećice za prašinu (vidi str. 8)
Z a dobru izve dbu usisavača, vre ćica
za prašinu m ora se zam ijeniti k ad je
napunje na. U slučaju da se vrećica za
prašinu ošte ti u usisavaču, uređaj odnesite na čišćenje u ovlašteni AEGEle ctrolux servisni centar. Re dovito
provjeravajte vrećicu za prašinu i po
potrebi ju prom ije nite. Indik ator napunjenosti vrećice postepeno će postajati crven k ak o se vrećica puni i biti
će potpuno crve n k ad je vrećica napunjena. Vrećica za prašinu provje rava
se tak o da je usisavač uk ljučen, svi
nastavci spoje ni i nastavak za usisavanje podova podignut od poda.
Indik ator napunjenosti vrećice m ož e
prik azivati da je vrećica zače plje na
(obično uzrok ovano usisavanjem jak o
fine prašine) što uzrokuje sm anjenje
snage usisa te m ože uzrok ovati pregrijavanje usisavača. U tom slučaju prom ijenite vrećicu za prašinu iak o nije
potpuno napunjena.
Prom je na vrećice za prašinu
Otpustite kuk icu i nagnite pok lopac
A
prije vađe nja vrećice.
Izvadite vrećicu.
A
Stavite novu vrećicu tak o da ju učvrs-
A
tite u otvore iznad držača.
Nam jestite donje k ute ve vrećice u
A
odje ljak vrećice za prašinu.
Nam jestite gornje k uteve vre ćice u
A
odje ljak vrećice za prašinu.
Z atvorite odje ljak vrećice za prašinu i
A
nastavite čišćenje .
Preporučam o prom je nu vrećice za prašinu:
nakon upotrebe praška za čišćenje tepih a
A
ako se osje ti neugodan m iris iz usisa-
A
vača, tad također promijenite i filter
Napom ena: k oristite sam o originalne
A
AEG- Electrolux vrećice za prašinu i fil-
tere (GR28) ili M e nalux 1000 filte re.
Sigurnosna zaštita vrećice:
Kak o bi izbje gli ošte ćenje usisavača,
A
nem ojte ga k oristiti bez vre ćice za
prašinu.
Sigurnosna naprava spriječava zat-
A
varanje pok lopca ak o nije stavljena
vrećica za prašinu.
Ne pok ušavajte zatvoriti poklopac na silu.
A
Prom jena filtera (vidi str. 8)
Vaš usisavač je oprem ljen sa 2 filtera.
Nik ad ne upotrebljavajte usisavač
bez da su filteri na svom m jestu.
Čišćenje filtera m otora
Filte r m otora potre bno je očistiti k ad
A
postane prljav.
Otpustite k uk icu, m ak nite pok lopac i
A
filte r.
Operite filte r u toploj vodi.
A
Pustite da se osuši i potom vratite
A
čist filter na m je sto. Z atvorite pok lopac.
* Sam o određeni m odeli
54
Prom je na m ik rofiltera *
Otpustite kuk icu, otvorite pokrov filtera.
A
Izvadite filter iz usisavača.
A
Um etnite nov filte r i zatvorite pok rov.
A
Prom je na H EPA filtera *
Otpustite k uk icu, otvorite pok rov filte-
A
ra.
Izvadite filter iz usisavača.
A
Um etnite nov filte r i zatvorite pok rov.
A
Proble m i u radu
• Napajanje : U slučaju da nem a napa-
janja strujom , isk ljučite uređaj iz utičnice i provjerite utik ač, utičnicu,
k abe l i osigurač.
• Z ačepljenja/prljavi filte ri: Postoji m o-
gućnost da se uslije d začepljenja ili
izuzetno prljavih filte ra usisavač sam
isk ljuči. U tom slučaju, isk ljučite usisavač iz napajanja i pustite 20- 30 m in
da se oh ladi.
Uk lonite začepljenja i/ili prom je nite
filte re i ponovo uk ljučite usisavač.
Čišćenje usisnog crijeva nije pok riveno jam stvom .
• Voda: U slučaju da je voda usisana u
usisavač, potre bno je zam ijeniti m otor u ovlaštenom AEG- Electrolux servisnom centru.
• M olim o pogle dajte dodatne AEG- Electrolux inform acije u posebnom
jam stvu.
Ovaj aparat je u sk ladu sa slje dećim
EC direk tivam a:
• D irek tiva o nisk om naponu
2006/9 5/EC
• EM C direk tiva 89 /336/EEC sa dopunam a 9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC
Sim bol na proizvodu ili na njegovoj am balaži označuje da se s tim
proizvodom ne sm ije postupiti k ao s
otpadom iz dom aćinstva. Um jesto toga tre ba biti uruče n prik ladnim sabirnim točk am a za recik liranje
elek troničk ih i elek tričk ih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprije čit ćete pote ncijalne negativne
posljedice za ok oliš i zdravlje ljudi,
k oje b i inače m ogli ugroziti neodgovarajućim ruk ovanjem otpada ovog
proizvoda. Z a detaljnije inform acije o
recik liranju ovog proizvoda m olim o
Vas da k ontaktirate Vaš lok alni gradsk i ured, uslugu za odvoženje otpada
iz dom aćinstva ili trgovinu u k ojoj
ste k upili proizvod.
55
* Sam o određeni m odeli
RO
Stim ate Client,
Va m ultum im ca ati ales un aspirator
AEG- Electrolux. Pentru a beneficia
de toate avantaje le pe care le ofera
acest aparat va rugam sa cititi ace st
m anual de utilizare cu atentie.
Caracteristici (a se vedea pagina 6)
A Cablu de alim entare la sursa
B Buton rulare cablu
C Buton Pornit/Oprit
D Control aspirare
E Dispozitiv desch idere carcasa pentru
sacul pe ntru praf
F Indicator sac pentru praf
G Conexiune tub
H M aner pentru transport
I Locas de depozitare pentru peria de
pode a si tuburi de extensie atunci
cand aparatul nu se utilizeaza
J Locas de depozitare pe ntru peria de
pode a si tuburi de extensie atunci
cand aparatul se utilizeaza
K Suport pentru acce sorii
Accesorii (a se vedea pagina 7)
• Sac pentru praf
• Tub te le scopic *
• Tub extensie din m etal (x2) *
• Tub rotativ si m aner cu control m anu-
al al aspirarii
• Perie com binata covor/podele dure
• Perie podea dura *
• Perie turbo *
• Perie pe ntru locuri inguste
• Perie pe ntru tavane
• Perie pe ntru praf
Instructiuni privind siguranta
• Aparatul poate fi utilizat doar pe ntru
uz casnic si a fost conceput pentru a
oferi m axim um de siguranta si perfor-
m anta.
• Aspiratorul este dublu izolat astfe l in-
cat nu este necesara izolarea acestu-
ia.
• Aspiratorul a fost conceput pentru a
fi utilizat doar de catre adulti. Copiii
sau persoanele infirm e trebuie supra-
vegh eate pentru a va sigura ca acestia
nu interactioneaza cu aparatul.
• D epozitati- l intotdeauna intr- un loc
uscat.
• Nu utilizati aparatul pe ntru a aspira
lich ide.
• Evitati obiectele ascutite.
• Nu aspirati m ucuri de tigara aprinse
sau substante fie rbinti.
• Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira praf foarte fin de gips, cim ent,
zgura fierbinte , faina sau scrum .
• Nu utilizati in apropiere a gazelor inflam abile.
• Aceste m ateriale pot dete riora grav
m otorul deteriorari ce nu sunt acope rite de garantie.
• Nu trageti de cablul de alim entare
pentru a scoate aparatul din priza
• ATENTIE:Nu scoate ti aparatul din priza tragand direct de cablul de alim entare. Nu utilizati aspiratorul in
cazul in care cablul de alim entare este dete riorat. In cazul in care cablul
de alim entare e ste dete riorat, trebuie
inlocuit num ai la centrul de service
autorizat. Acesta nu face obiectul garantie i.
• Scoateti intotdeauna stech erul din
priza atunci cand nu utilizati aparatul si atunci cand efectuati operatii
de intretine re sau de reparare a aparatului.
• Toate activitatile de se rvice si reparatiile tre buie efectuate de catre un
service autorizat AEG- Electrolux.
Pre gatire utilizare (a s e ve de a pagina 7)
Verificati daca sacul pentru praf este
A
fixat la locul sau.
Introduceti tubul pana in m om entul
A
in care se aude clic- ul de fixare (Apasati clem ele catre inte rior pentru e liberare).
Atasati tubul principal si peria pentru
A
podea im pingandu- le si rotindu- le
im preuna (rotiti si trageti pe ntru a
desface).
* Disponibil num ai pentru une le m ode le
56
Extinde ti cablul de alim entare si conec-
A
tati la priza. Aspiratorul este dotat cu
dispozitiv de strangerea a cablului, asigurati- va ca cablul nu este indoit inainte de utilizare. (Apasati pedala de
picior pentru a strange cablul. Nota:
Va rugam sa tineti de stech er pentru a
preveni ca acesta sa va loveasca pe
dum neavoastra / aspiratorul).
Apasati butonul Pornit / O prit pentru
A
a porni aspiratorul.
M iscand dispozitivul liniar de aspira-
A
re, puterea de aspirare poate fi ajustata. D e asem enea, puterea poate fi
reglata de pe tubul m aner de sch izand / inch izand orificiul.
Nive l de zgom ot: 83 dB.
A
Obtinerea celor m ai bune rezultate (a se vede a pagina 8)
• Covoare: utilizati peria pentru podea
cu le vierul in pozitie orizontala.
• Podele dure: utilizati peria pentru po-
de a cu le vierul in pozitie ve rticala.
• Podele dure / parch et: utilizati peria
pentru podele dure pentru a evita zgarierea acestora *.
• Carpete / Perde le / te saturi usoare:
reduceti pute rea de aspiratie. Utilizati peria pentru podea pentru carpete
si pe cea pentru tavane pentru perdele, pe rne, etc.
• Suprafe te inguste : utilizati pe ria
pentru locuri inguste pe ntru suprafete inguste, colturi, calorifere.
• Lam pi, tablouri si rafturi pentru carti: utilizati peria pentru praf.
• Pentru o ingrijire perfe cta a covoarelor dum neavoastra: utilizati peria
turbo. M iscarea rotativa a periei ajuta la curatarea de licata a pe rilor covoarelor in care s- a adunat praful.
Inde parteaza scam e le dificile precum
si parul de anim ale . *
Indicator sac pentru praf si
sch im barea sacului pentru
praf (a se ve dea pagina 8)
Pentru o perform anta de varf sacul
pentru praf trebuie sch im bat atunci
cand ace sta s- a um plut. In cazul in care sacul pentru praf s- a spart in m od
accidental in inte riorul aspiratorului,
duceti aspiratorul la un centru de ser-
57
vice autorizat AEG- Electrolux pe ntru
curatare. Verificati in m od regulat
scaul pe ntru praf si inlocuiti- l atunci
cand e ste necesar. Fereastra ce indica gradul de um plere al sacului pentru praf se transform a in m od gradat
in rosu pe m asura ce se um ple si devine com ple t rosie atunci cand sacul
este plin. Pentru a verifica sacul
pentru praf, aspiratorul tre buie sa fie
pornit, cu toate accesoriile conectate
si nepozitionate pe podea.
Indicatorul de um ple re al sacului
pentru praf poate sem nifica faptul ca
sacul este blocat (ocazional cauzat de
praf foarte fin) lucru ce va cauza pierderea puterii de aspirare si supraincalzire. In cazul in care se intam pla
ace st lucru, sch im bati sacul pentru
praf ch iar daca acesta nu s- a um plut.
Pe ntru a sch im ba sacul pentru praf
Desfaceti clem a si de sch ideti capacul
A
inainte de a scoate sacul pe ntru praf.
Scoateti sacul pentru praf.
A
Introduceti noul sac pentru praf fixand
A
agatatorile sacului peste suporturi.
Fixati colturile de la baza sacului in
A
com partim entul sacului pentru praf.
Fixati partea superioara a sacului
A
pentru praf in com partim entul sacului pentru praf.
Inch ideti com partim entul sacului
A
pentru praf si continuati curatarea
Recom andam sch im barea sacului pentru praf
Dupa utilizarea une i pulberi pentru
A
curatarea covoarelor
In cazul in care din aspirator e ste
A
em anat un m iros urat, de asem enea
fiind necesara si sch im barea filtrului
Nota: utilizati doar saci pentru praf
A
originali AEG- Electrolux si filtre (ref
GR28) sau filtre M enalux 1000.
* Disponibil num ai pentru une le m ode le
Dispozitivul de siguranta pentru sacul
de praf:
Pentru a evita dete riorarea aspiratorului nu il utilizati fara sac pentru praf.
Aspiratorul este prevazut cu un dispozitiv de siguranta care im piedica inch ide rea carcasei fara sac pentru praf.
Nu incercati sa fortati inch iderea capacului.
Sch im barea filtrelor (a se vede a pagina 8)
Sunt doua filtre in inte riorul aspiratorului dum neavoastra. Nu utilizati niciodata aspiratorul fara a avea filtre le
m ontate .
Pe ntru a curata filtrul de prote ctie al m oto-
rului
Filtrul de prote ctie al m otorului trebu-
A
ie curatat atunci cand acesta s- a m urdarit
Desch ideti clem a, scoate ti capacul si
A
inde partati filtrul.
Spalati filtrul cu apa calda.
A
Lasati- l sa se usuce si reintroduceti
A
un filtru curat. Inch ide ti capacul.
Pe ntru a sch im ba m icro filtrul *
Desfaceti cle m a, de sch ideti capacul
A
filtrului.
Scoateti filtrul din aspirator.
A
Introduceti noul filtru si inch ideti ca-
A
pacul.
Pe ntru a sch im ba filtrul H EPA *
Desfaceti cle m a, de sch ideti capacul
A
filtrului.
Scoateti filtrul din aspirator.
A
Introduceti noul filtru si inch ideti ca-
A
pacul.
Disfunctionalitati
• Putere: in cazul in care nu exista cu-
rent in aparat, deconectati- l de la sursa de alim entare si verificati
stech erele, cablul si sigurante le daca
este cazul.
• Filtre b locate si filtre m urdare: As-
piratorul se opreste in m od autom at
in cazul unui blocaj se ver sau in cazul unor filtre excesiv de m urdare. In
astfel de cazuri, de conectati aparatul
de la sursa de alim entare cu ene rgie
electrica si lasati- l sa se raceasca
pentru 20- 30 de m inute. Curatati
blocajul si/sau inlocuiti filtrul (le) si
reporniti aparatul. Curatarea tuburilor blocate nu e ste acoperita de garantie .
• Apa: In cazul in care e ste aspirata
apa in aparat, m otorul trebuie sch im bat la un centru de service AEG- Electrolux.
• Va rugam sa ve rificati si inform atiile
suplim entare din certificatul de garantie referitoare la garantie.
Acest aparat este în conform itate cu
urm ătoarele directive CE:
• D irectiva cu privire la joasă tensiune
2006/9 5/EC
• D irectiva EM C 89 /336/EEC cu am endam entele 9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC
Sim bolul de pe produs sau de pe
am balajul sau indica faptul ca acest
produs nu tre buie tratat ca si gunoi
m enaje r. Astfel, acesta trebuie dus la
un centru de reciclare specializat in
reciclarea aparatelor e lectrice si a
aparate lor electronice. Recicland in
m od corespunzator acest produs, veti ajuta la prevenirea e ventuale lor
consecinte negative asupra m e diului
si sanatatii oam enilor care ar putea
aparea ca urm are a reciclarii neadecvate a acestui produs. Pentru inform atii m ai detaliate re feritoare la
reciclarea acestui produs, va rugam
sa contactati autoritatile locale din
dom eniu.
* Disponibil num ai pentru une le m ode le
58
SLO
Spoštovani k upe c!
H vala, k er ste izbrali sesalnik AEGELECTROLUX. Da bi bilo vaše zadovoljstvo popolno, prosim o, da pozorno prebe rete to k njiž ico.
Značilnosti (gl. stran 6)
A Prik ljučni elek trični k abe l
B Pedal za navijanje k abla
C Pedal za vk lop/izk lop
D Stik alo za nastavljanje sesalne m oči
E Gum b za sproščanje pok rova posode
za vrečk o za prah
F Indik ator polne vre čk e
G Prik ljuček za ce v
H Ročaj
I Nosilec za nastavek za čiščenje tal in
cevi, k o sesalnik a ne uporabljate
J Nosile c za nastavek za čišče nje tal in
cevi sesalnik a za začasno odlaganje
m ed uporabo
K Nosilec prik ljučk ov
Oprem a (gl. stran 7)
• Vre čk a za prah
• Telesk opsk a cev *
• K ovinsk a cev (x2) *
• Vrtljiva cev in ročaj s stik alom za nas-
tavljanje sesalne m oči
• K om binirani nastavek za preproge/tr-
da tla
• Nastavek za trda tla *
• Turbo k rtača *
• Ozek nastavek za reže
• Nastavek za oblazinje no poh ištvo
• K rtača za prah
Navodila za varno uporabo
Sesalnik je nam enjen izk ljučno uporabi
v gospodinjstvih ; zasnovan je tako, da
zagotavlja m ak sim alno varnost in učin-
k ovitost. Prosim o, da upoštevate nas-
lednje varnostne uk repe:
• Sesalnik je dvojno izoliran, zato oze m l-
jitev ni potre bna
• Sesalnik sm ejo uporabljati sam o odras-
le ose be. O trok e in ose be, k i niso
sposobne razum eti navodil, je potreb-
no pri uporabi nadzorovati. Otrok om
ne sm ete dovoliti, da se igrajo z apara-
tom .
• Sesalnik m ora biti sh ranje n v suh em
prostoru.
• Sesalnik a ne uporabljajte za vsesavanje te k očin.
• Ne vse savajte ostrih predm etov.
• Ne vsesavajte vroče ga pepela ali ž a-
rečih cigaretnih ogork ov.
• Ne vse savajte zelo finega prah u -
om eta, cem enta, pepela, m ok e ipd.
• Ne uporabljajte sesalnik a v prisotnosti vne tljivih plinov.
• Te snovi bi lah k o resno pošk odovale
m otor, tak a ok vara pa ni pok rita z
garancijo.
• Ne vle cite sesalnik a za prik ljučni
elek trični k abel; redno preve rjajte
stanje k abla.
• Opom ba: Nik oli ne vle cite se salnik a
za k abel. Če je prik ljučni e le k trični k abel pošk odovan, se salnik a ne sm ete
uporabljati. Z a zam enjavo prik ljučnega elek trične ga k abla se obrnite na
pooblašče ni se rvis AEG- Electrolux.
Z am enjava k abla v garanciji ni vk ljuče na.
• Pred čiščenjem ali vzdrže valnim i deli na
sesalnik u potegnite vtik ač iz vtičnice.
• Vsa potrebna vzdrževalna dela ali
popravila m orajo opraviti strok ovnjak i pooblaščenega servisa AEG- Electrolux.
Kak o začeti (gl. str. 7)
Prepričajte se, da je vrečk a za prah
A
nam eščena.
Cev potisnite v prik ljuček na se salni-
A
k u, dok ler se slišno ne zask oči.
Ko želite cev ločiti od sesalnik a, potis-
A
nite gum b navznote r.
Na ročaj na cevi nam estite tudi nas-
A
tavek za tla - potisnite en de l v drugi
in zavrtite. (Dela ločite tak o, da ju
zavrtite in potegnete narazen.)
Izvlecite prik ljučni ele k trični k abe l in
A
potisnite vtik ač v vtičnico. Sesalnik je
oprem ljen z navijalnik om k abla. Pred
uporabo se prepričajte, da kabe l ni
zvit. (Kabel navijete v se salnik s pritisk om na pedal. Opom ba: Pri te m
pridržite vtik ač, da vas ta ne bi udaril
ali pošk odoval se salnik a.)
* Sam o nek ate ri m odeli
59
Sesalnik vk lopite s pritisk om na pedal
A
za vk lop / izk lop.
Sesalno m oč nastavljate s pom očjo sti-
A
k ala za nastavljanje sesalne m oči.
Sesalno m oč pa lah k o prilagajate tu-
A
di z zapiranjem /odpiranjem odprtine
na ročaju ce vi.
Glasnost: 83 dB.
A
Kak o doseči najboljše rezulta-
te (gl. str. 8)
• Preproge: Uporabite nastave k za tla
z ročico v vodoravne m položaju.
• Trda tla: U porabite nastavek za tla z
ročico v pok ončnem položaju.
• Trda tla / park e t: Uporabite nasta-
vek za cišce nje trdih tal, da ne bi pošk odovali tal *.
• Tanjše preproge / zavese / lah k e tk a-
nine : Z m anjšajte se salno m oč. Z a
čišče nje tanjših preprog uporabite nas-
tavek za tla, za zave se , blazine ipd.
pa nastavek za oblazinje no poh ištvo.
• Te žk o dostopne površine: Z a čišče n-
je k otov, rež in radiatorjev uporabite
nastavek za reže .
• Lu či, slik e, k njižne police: Uporabite
k rtačo za prah .
• Z a popolno čišče nje preprog: Upora-
bite turbo k rtačo. Vrte nje k rtače povzroči nežno dviganje prah u iz
notranjosti preproge. K rtača pobere
tudi trdovratno ne čistočo in dlak e dom ačih živali.*
Indik ator polne vrečk e in zam enjava vrečk e za prah (gl.
str. 8).
Z a učink ovito de lovanje se salnik a m orate vrečk o za prah zam enjati, k o je
polna. Č e se vrečk a slučajno strga, k o
je v se salnik u, odnesite sesalnik na
pooblašče ni servis, k jer ga bodo očistili. Redno preverjajte vre čk o za prah
in jo po potre bi zam enjajte. Indik ator
polne vrečk e se bo postopom a barval
rdeče in k o se vrečk a napolni, se cel
obarva rdeče. Dejansk o stanje preverite tak o, da vk lopite sesalnik in dvigne te nastave k od tal.
Indik ator se lah k o obarva rdeče tudi
v prim eru, da vrečk a še ni polna; to
pom eni, da so pore na vre čk i zam aše-
ne (posledica vse savanja ze lo finega
prah u); to povzroči zm anjšanje sesal-
ne m oči in posledično lah ko pride do
pregrevanja. Če se to zgodi, m orate
vrečk o zam enjati, tudi če še ni polna.
Zam enjava vrečk e za prah
Pritisnite na gum b in dvignite pok rov
A
predala za vrečk o za prah .
Odstranite vrečk za prah .
A
Vstavite novo vre čk o za prah ; potisni-
A
te jo pravilno v nosilec.
Razporedite spodnja vogala vrečk e
A
za prah v predal.
Z gornji del vrečk e razporedite v predalu.
A
Z aprite pok rov posode za prah in na-
A
daljujte s čiščenje m .
Priporočam o, da vrečk o zam enjate:
po uporabi čistila za preproge v praš-
A
k u;
če zaznate neprije te n vonj iz sesalni-
A
k a, zam enjajte tudi filter.
Opom ba: Uporabljajte sam o original-
A
ne vrečk e za prah in filtre AEG- Electrolux (ref. GR28) ali filtre Menalux
1000.
Varnostna naprava za vrečk o za prah :
Uporaba sesalnikov brez vrečk e za prah
ni dovolje na, saj bi s tem pošk odovali
sesalnik . Vgrajena varnostna naprava
onem ogoča zapiranje pok rova, če v
predalu ni vrečk e. Ne posk ušajte na silo
zapreti pokrov!
Čišče nje filtrov (gl. str. 8)
V sesalnik u sta dva filtra. Nik oli ne
uporabljajte sesalnik a, če v njem ni
vstavlje nih filtrov!
Čiščenje m otornega filtra
Ko je filter za zaščito m otorja um a-
A
zan, ga m orate očistiti.
Sprostite gum b, odstranite pok rov in
A
filte r.
* Sam o nek ate ri m odeli
60
Pom ijte filte r s toplo vodo.
A
Počak ajte, da se filte r posuši, in ga po-
A
novno nam e stite v sesalnik . Z aprite
pok rov.
Zam enjava m ik rofiltra *
Sprostite gum b in odprite pokrov filtra.
A
Odstranite filte r iz sesalnik a.
A
Vstavite novi filter in zaprite pok rov.
A
Zam enjava filtra H EPA *
Sprostite gum b in odprite pokrov filtra.
A
Odstranite filte r iz sesalnik a.
A
Vstavite novi filter in zaprite pok rov.
A
Odpravljanje nepravilnosti v delovanju
• Napajanje : Če se se salnik ne vk lopi,
ga izk ljučite iz e lek tričnega om re žja
in preverite vtik ač, k abel in varovalk e.
• Z am aše ne cevi/u m azani filtri: Č e se
zam aši cev ali je filter/sta filtra zelo
um azana, se sesalnik sam odejno izk lopi. V tak ih prim erih izk ljučite sesalnik
iz e lek tričnega om režja in počak ajte
20- 30 m inut, da se oh ladi. Očistite ce vi in/ali zam enjajte filter (filtra) ter
znova vk lopite se salnik .
Čiščenje zam ašenih cevi ni vk ljučeno
v garancijo.
• Voda: Č e v se salnik vse sate vodo, je
potrebna zam enjava m otorja, k i jo bodo opravili na pooblašče ne m servisu
AEG- Electrolux.
• Prosim o, da upoštevate tudi vse infor-
m acije, navedene na garancijsk em listu AEG- Electrolux.
Aparat je sk lade n z naslednjim i pre dpisi Evropsk e zbornice:
• odre dba o nizk i napetosti 2006/9 5/EC
• odre dba o elek trom agnetni združlj-
ivosti 89 /336/EEC vk ljučno z m odifik acijam i 9 2/31/EEC in 9 3/68/EEC.
Sim bol na izdelk u ali na njegovi
em balaži označuje , da z izdelk om ni
dovoljeno ravnati k ot z običajnim i
gospodinjsk im i odpadk i. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno m esto za
predelavo e le k trične in e le k tronsk e
oprem e.
S pravilnim načinom odstranjevanja
izde lk a boste pom agali pre prečiti m orebitne negativne posledice in vplive
na ok olje in zdravje ljudi, k i bi se lah k o pojavile v prim eru nepravilnega
odstranjevanja izde lk a.
Z a podrobnejše inform acije o od-
stranje vanju in predelavi izdelk a se
obrnite na pristoje n m estni organ za
odstranjevanje odpadk ov, k om unalno služ bo ali na trgovino, v k ate ri ste
izde le k k upili.
61
* Sam o nek ate ri m odeli
Szanow ni Klie nci
Dzięk ujem y za w ybranie odk urzacza AEG –
Ele ctrolux. Prze d rozpoczęciem ek sploatacji
należy zapoznać się ze w sk azów k am i um ieszczonym i w niniejszej instruk cji obsługi. Inst-
ruk cję należy zach ow ać.
Elem enty (patrz strona 4)
A Prze w ód zasilający
B Przycisk zw ijacza przew odu zasilające-
go
C Przycisk w ł. / w ył.
D Regulator siły ssania
E Przycisk zw alniania pok ryw y kom ory
z w ork iem
F W sk aźnik napełnienia w ork a na kurz
G Gniazdo podłącze nia w ęża
H Uch w yt
I Przech ow yw anie rury i ssaw k i (gdy od-
k urzacz nie pracuje)
J Prze ch ow yw anie rury i ssaw k i w cza-
sie pracy odk urzacza
K M ie jsce na ak cesoria
Ak cesoria (patrz strona 5)
• W orek na k urz
• Rura te le sk opow a *
• M e talow a rura przedłużająca (x2) *
• W ąż elastyczny i ręk ojeść z regulacją
siły ssania
• Ssaw k o- szczotk a do odk urzania dyw a-
nów / tw ardych podłóg
• Ssaw k o- szczotk a do tw ardych pod-
lóg *
• Turboszczotk a *
• Ssaw k a szczelinow a
• Ssaw k o- szczotk a do m ebli z tapi-
cerk ą
• Szczotk a do odk urzania
W sk azów k i dotyczące bezpiecze ństw a
Odk urzacz je st prze znaczony do użytk u w yłącznie w gospodarstw ie do-
m ow ym . Odk urzacz został
zaprojek tow any tak , aby m ogli go
Państw o bezpiecznie i spraw nie obsłu-
giw ać. Prosim y o przestrzeganie poniższych w sk azów e k :
• Odk urzacz jest podw ójnie izolow any i
nie w ym aga dodatk ow ego uziem ienia.
• Odk urzacz m ogą obsługiw ać w yłącznie
osoby dorosłe. Każdy użytk ow nik m usi
zapoznać się z zasadam i obsługi odk ur-
zacza przed rozpoczęciem k orzystania
z urządzenia.
• Odk urzacz należy przech ow yw ać w
such ym m iejscu.
• Nie należy używ ać go do zbie rania
cieczy.
• Należy unik ać ostrych k raw ędzi.
Nie należy używ ać go do zbierania tlą-
cych się niedopałk ów i żarzącego się po-
piołu, drobnego pyłu, cem entu, gruzu,
m ąk i itp. Mogą one doprowadzić do pow ażnego uszk odzenia silnika, k tórego
usunięcie nie jest objęte gw arancją producenta.
• Nie należy używ ać odk urzacza w
pobliżu gazów łatw opalnych .
• Nie należy ciągnąć za przew ód zasilają-
cy. Prosim y o spraw dzanie spraw ności
przew odu. Nie używ ać odk urzacza z
uszkodzonym przew odem zasilającym .
W przypadk u uszk odzenia przew odu
zasilającego należy go w ym ienić w autoryzow anym zak ładzie serw isow ym
AEG - Electrolux. Uszkodzenia przew odu zasilające go nie są objęte gw arancją producenta.
• Przed w yk onyw aniem czynności k on-
serw acyjnych lub czyszczących należy w yjąć w tyczk ę przew odu
zasilające go z gniazdk a.
• Naprawy m ogą być w yk onyw ane
w yłącznie przez personel autoryzo-
w anych zakładów serwisowych AEG-
Electrolux.
Ek sploatacja (patrz strona 5)
Spraw dzić, czy w orek na k urz znajdu-
A
je się na sw oim m iejscu.
W łożyć w ąż do otw oru, aż nastąpi sły-
A
szalne zatrzaśnięcie. Aby w yjąć w ąż z
gniazda należy w cisnąć przycisk .
Połączyć rurę z ręk ojeścią i szczotk ą
A
do odk urzania podłóg (w łożyć i pr-
zek ręcić). Aby je rozłączyć nale ży pr-
zek ręcić i w yciągnąć rurę z w ęża.
PL
* Tylk o niek tóre m odele
62
Rozw inąć przew ód zasilający i podłą-
A
czyć do zasilania. Przew ód zasilający
nie m oże być posk ręcany. Aby zw inąć
przew ód zasilający należy w cisnąć przycisk na korpusie odk urzacza. Uw aga: Przed zw ijaniem przew odu należy
przytrzym ać w tyczk ę, aby nie uderzyła
użytk ow nik a.
W cisnąć przycisk W ł./w ył., aby uruch o-
A
m ić odk urzacz.
Aby zw ięk szyć / zm niejszyć siłę ssania
A
należy przesuw ać suw ak na k orpusie
odk urzacza. Siłę ssania m ożna tak że
zm ieniać stopniow o otw ierając/ zam yk ając k lapk ę na rękojeści w ęża.
Aby osiągnąć najle psze rezultaty (patrz strona 6)
• Dyw any: Używ ać ssaw ko- szczotk i z
dźw ignią w położeniu poziom ym .
• Tw arde podłogi: Należy używ ać ssaw -
k o-szczotk i z dźw ignią w pozycji pionow ej.
• Tw arde podłogi / park ie t: uzyw ac
szczotk i do tw ardych podłóg, aby
unik nac porysow ania pow ierzch ni *.
• W yk ładziny, ch odnik i / zasłony / cien-
k ie tk aniny: Z m nie jszyć siłę ssania.
Do dyw anów nale ży używ ać ssaw k oszczotk i, do cienk ich tk anin - ssaw k i
do czyszczenia m e bli z tapicerk ą.
• M iejsca z trudnym dostępem : D o
czyszcze nia k aloryfe rów , narożnik ów
należy używ ać ssaw k i szczelinow ej.
• Tw arde podłogi/park iet: używ ać
szczotk i do tw ardych podłóg, aby
unik nąć porysow ania pow ie rzch ni.
• Pielęgnacja dyw anów : używ ać tur-
boszczotk i. Ruch obrotow y szczotek
rozluźnia k rótk i w łos dyw anu, a zanie-
czyszcze nia są poch łaniane. D osk o-
nałe do zbie rania w łók ien i sie rści
zw ierząt. *
W sk aźnik zapełnienia w ork a
na k urz i opróżnianie w ork a
na k urz (patrz strona 6)
W orek na k urz należy w ym ienić, gdy
jest już pełen. Jeśli w orek przypadk ow o
pęknie w odk urzaczu, należy oddać
urządzenie do czyszczenia w autoryzow anym serw isie. Nale ży regularnie
spraw dzać i w ym ieniać w orek na k urz
po zapełnieniu. W sk aźnik w ork a na
k urz będzie stopniow o czerw ieniał pod-
63
czas zbierania się k urzu.
W orek jest pełe n, gdy w skaźnik jest
całk ow icie czerw ony. Aby spraw dzić
w orek na k urz nale ży w łączyć odk ur-
zacz (z podłączonym i akcesoriam i) i
podnie ść rurę ze ssaw ką do góry. W sk aźnik m oże tak że sygnalizow ać za-
blok ow anie (poprzez bardzo drobny
k urz), co zm niejsza siłę ssania i m oże
pow odow ać przegrzanie urządzenia.
W takim przypadk u należy w ym ienić
w orek na k urz, naw et je śli nie jest
pełe n.
W ym iana work a na k urz
Z w olnić zapadk ę i otw orzyć pok ryw ę
A
k om ory w ork a.
W yjąć w orek na k urz.
A
W łożyć now y w orek w suw ając go w
A
prow adnice.
W ysunąć dolne rogi w orka w dół k o-
A
m ory.
Dopasow ać górną część w ork a do
A
k ształtu k om ory.
Z am k nąć pok ryw ę k om ory i rozpoc-
A
ząć odk urzanie.
Zalecam y w ym ianę w ork a w przypadk u:
odk urzania dyw anów czyszczonych
A
sproszk ow anym i środk am i;
w ydzielania się z odk urzacza nieprzy-
A
je m nego zapach u; należy rów nież
w ym ienić filtr.
Uw aga: Nale ży używ ać oryginalnych
A
w orków i filtrów AEG- Ele ctrolux:
W orek na k urz (typ GR28) lub filtry
A
M e nalux 1000.
Blok ada be zpieczeństw a
Odk urzacza nie w olno używ ać bez
w ork a na k urz. Blok ada bezpieczeństw a uniem ożliw ia zam knięcie pokryw y,
je żeli w ew nątrz nie znajduje się
w orek . Nie należy próbow ać zam yk ać
pok ryw y na siłę, jeżeli w środk u nie
m a w ork a na k urz.
* Tylk o niek tóre m odele
W ym iana filtrów (patrz strona 6)
W ew nątrz odk urzacza znajdują się
dw a filtry. Nie należy używ ać odk urzacza bez filtrów .
Aby w ym ienić filtr och ronny silnik a:
Z w olnić zatrzask i otw orzyć pok ryw ę.
A
W yjąć zużyty filtr i um yć go w cieplej w odzie.
W ysuszyć i w łożyć czysty filtr. Z am -
A
k nąć pokryw ę.
Aby w ym ienić m ik rofiltr *
Zw olnić przycisk, otw orzyć pokrywę filtra.
A
W yjąć zużyty filtr.
A
W łożyć now y filtr i zam knąć pok ryw ę.
A
Aby w ym ienić filtr H EPA *
Z w olnić przycisk i otw orzyć pok ryw ę
A
filtra.
W yjąć filtr z odk urzacza.
A
W łożyć now y filtr i zam knąć pok ryw ę.
A
Usuw anie usterek
• Zasilanie elek tryczne : Jeśli odk urzacz
nie w łącza się należy w yjąć w tyczk ę pr-
zew odu z gniazdk a i spraw dzić:
w tyczk ę, przew ód oraz bezpiecznik i.
• Zablok owane / zanieczyszczone filt-
ry: Odk urzacz m oże się sam w yłączyć z
pow odu zablok ow anego lub bardzo
brudnego filtra/- ów . Należy w tedy odłą-
czyć odk urzacz od zasilania elek trycznego i odczek ać ok . 20- 30 m in., aż
ostygnie. Usunąć ew entualne blok ady,
w ym ienić filtr(y) i rozpocząć odk urzanie. Czyszczenie zablok ow anych w ęży,
rur itp. nie jest objęte gw arancją. Prosim y o zapoznanie się z w arunk am i gw arancji producenta (patrz: k arta
gw arancyjna).
• W oda: Je że li przez przypadek odk ur-
zaczem zbierano ciecze, k onieczna
je st natych m iastow a interw encja autoryzow ane go se rw isu AEG- Electrolux (niezbędna m oże się ok azać
odpłatna w ym iana silnik a).
Urządzenie spełnia w ym agania D y-
rek tyw Unii Europejsk ie j:
• D yre k tyw a 2006/9 5/EC – nisk ie na-
pięcie
• D yre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i
9 2/31/EEC oraz 9 3/68/EEC – k om patybilność elek trom agnetyczna
Usuw anie zu żytych urządzeń
Sym bol na urządzeniu lub opak ow aniu oznacza, że te go produk tu
nie w olno trak tow ać tak , jak innych
odpadów dom ow ych . Należy oddać
go do w łaściw ego punk tu sk upu
surow ców w tórnych zajm ującego się
złom ow anym sprzęte m elek trycznym
i elek tronicznym . W łaściw a utylizacja
i złom ow anie pom aga w e lim inacji
niek orzystnego w pływ u złom o-
w anych produk tów na środow isk o
naturalne oraz zdrow ie. Aby uzysk ać
szczegółow e dane dotyczące m ożli-
w ości recyk lingu te go urządzenia, należy sk ontak tow ać się z lok alnym
urzędem m iasta, służbam i oczyszcza-
nia m iasta lub sk le pe m , w k tórym
produk t został k upiony.
* Tylk o niek tóre m odele
64
TR
AEG- Electrolux elek trik li süpürgeyi se çtiğiniz için te şe k k ür ederiz. Tam olarak m em nun
k alm anız için, bu k ullanm a k ılavuzunu dik k atlice ok uyunuz.
Öze llik le r (6. sayfaya bak ınız)
A Ana Kablo
B Kablo geri sarm a düğm esi
C Açık/Kapalı düğm e si
D Em iş gücü k ontrol regülatörü
E Toz bölm esi için k apak açm a m andalı
F M e k anik toz torbası göstergesi
G H ortum bağlantısı
H Taşım a k olu
I K ullanım da değil ik en yer başlığı ve
uzatm a boruları için sak lam a yuvası
J Kullanım sırasında ye r başlığı ve uzat-
m a boruları için sak lam a yuvası
K Ak sesuar bölm esi
Ak sesuarlar (7. sayfaya
bak ınız)
• Toz torbaları
• Telesk opik boru *
• Uzatm a borulari (x2) *
• Elle çalıştırılan em m e k ontrollü döner
h ortum ve tutm a yeri
• H alı/sert yüzey ucu
• Sert yüzey bağligi *
• Turbo başlık *
• D ar aralık ucu
• D öşem e ucu
• Toz alm a fırçası
Em niyet Önlem leri
Bu elek trik li süpürge yalnızca ev k ullanım ı içindir ve en yük sek pe rform ansı ve em niyeti sağlam ak için
tasarlanm ıştır. Lütfen aşağıdak i basit
önle m lere uyunuz:
• AEG- Electrolux ergo essence çift
yalıtım lıdır bu ne denle toprak lanm a-
m alıdır
• AEG- Electrolux ergo essence yalnızca
yetişk inlerin k ullanım ı içindir.
• Çoçuk ların ve bu süpürgenin k ul-
lanım ı k onusunda bilgisi olm ayan k işilerin cih az ile oynam adık larindan
em in olunuz.
• H e r zam an k uru yerde saklayınız.
• Süpürgeyi sıvıları em m ek için k ullan-
m ayınız.
• Keskin nesneleri süpürm ek ten kaçınınız.
• Sıcak k ül veya yanan sigara izm aritle-
rini alm ayınız.
• Yanıcı gazların yanında k ullanm ayınız.
• Ana k abloyu fazla çek m e yiniz ve k ab-
loyu olabilecek h asarlara k arşı düzenli olarak k ontrol ediniz.
• UYARI: Cih azı k ablosundan çek -
m eyin. Aynı şek lide, prizden çık arm ak
için cih azı k ablosundan çek m eyin. Ci-
h azı h asarlı k ablo ile k ullanm ayın.
H asarlanm ış k ablo, ye tk ili servis m erk esi tarafından değiştirilm elidir. Bu
de ğişim garanti k apsam ında değildir.
• Elek trik li süpürgenizi te m izlem eden
ya da bakım yapm adan önce, fişi prizde n çek iniz.
• Bütün servis ve tam ir h izm etleri, yetk ili AEG- Electrolux servis elem anları
tarafından yapılm alıdır.
Kullanım a Başlark en (7. say-
faya bak ınız)
Toz torbasının yerinde olduğundan
A
em in olun.
Tutuculardan ‘k lik ’ sesi gelip tam yeri-
A
ne oturana k adar h ortum u yerle ştirin. (Se rbest bırak m ası için tutucuları
içeri doğru bastırın).
Borular veya te le sk opik boruyu, h or-
A
tum tutm a yerine ve yer ucuna, birlik te iterek ve çe vire rek tak ın.
(Çık arm ak için çeviriniz ve ters tarafa
doğru çek iniz).
Kabloyu uzatın ve fişe tak ın.
A
AEG- Electrolux ergo essence m odel-
A
lerine k ablo sarıcı tak ılm ıştır ve kul-
lanm adan önce k ablonun
düğüm lenm ediğinden em in olun.
(Sarm ak için ayak pedalına basınız.
Not: Size veya m ak ineye çarpm am ası
için fişi tutunuz).
Güç ayarlam a düğm esini k ullanarak ,
A
em iş gücünü süpürm e esnasında ih tiyacınıza göre ayarlayabilirsiniz.
Ayrıca h ortum tutm a yerindek i de lik
A
açılarak /k apatılarak em iş gücü k ont-
rol edilebilir.
* Yalnýzca belirli m ode llerde
65
En iyi sonuçları alm ak için
(8. sayfaya bak ınız)
• H alılar: H alı/se rt yüze y başlığı m anive-
layı k ullanarak yatay pozisyonda k ullanınız.
• Sert yüzeyler: H alı/sert yüzey başlığı
m anive layı k ullanarak dik e y pozisyonda k ullanınız.
• Sert yüzey / park e: Çizilm eyi önle -
m ek için sert yüze y basligi k ullaniniz *.
• Kilim ler / perde le r / h afif k u m aşlar:
Em iş gücünü azaltın. Kilim ler için ye r
başlığını ve perde le r, m inderle r vb.
için döşem e başlığını k ullanın.
• Dar alanlarda: D ar alanlar, k öşe le r
ve radyatörle r için dar aralık lı başlığı
k ullanın.
• Lam balar, tablolar ve k itaplık için toz
alm a fırçasını k ullanının.
• H alılarınızın en iyi bak ım ı için: Tur-
bo başlığı k ullanın. Bu başlığın döne r
fırçası, k ısa tüylü h alıların tüylerini, za-
rar verm eden gevşetir ve araya sık ışmış
k irleri ortaya çıkarır. İnatçı h alı h av-
larını ve h ayvan tüylerini te m izler. *
Toz torbası göstergesi ve toz
torbasının degiştirilm esi (8.
sayfaya bak ınız)
En iyi sonucu alm ak için, toz torbası
dolduğunda h em en deviştirilm elidir.
Eğer toz torbası ele k trik li süpürgenin
içinde delinirse veya yırtılırsa, te m iz-
lenm esi için AEG- Electrolux Se rvis
M e rk ezine getirilm elidir. Toz torbasını düzenli olarak k ontrol edin ve
gerek li ise değiştirin. Toz torbası dolm aya başladığında toz torbası göste rgesi k adem eli olarak k ırm ızıya
dönüşe cek tir ve tam dolduğunda
k ırm ızı olacak tır.
Toz torbasını k ontrol etm ek için, elek trik li süpürgenin bütün ek leri tak ılı du-
rum dayk en çalışır ve yere değm iyor
olm ası gerek ir.
Toz torbası dolu göstergesi, em işin azalm ası ve fazla ısınm a nedeniyle torbanın tık anm ış olduğunu da
gösterebilir (nadiren çok ince tozdan
dolayı). Eğer böyle bir durum olursa,
torba dolu olm asa bile değiştirin.
Toz torbasını de ğiştirm ek için:
Toz torbasını çık arm adan önce , m an-
A
dalı açın ve k apağı ark aya çevirin.
Toz torbasını çıkartın.
A
Torba yuvalarını tutuculara yerle şti-
A
rerek yeni toz torbasını yerle ştirin.
Toz torbasının alt k öşelerini, toz tor-
A
ba h azne sine girecek şek ilde düzeltin.
Toz torbasının üst k öşele rini, toz torba
A
h aznesine girecek şek ilde düzeltin.
S¸im di toz torbası bölm esini k apatıp
A
tem izliğe devam edebilirsiniz.
Aşağıdak i işlem le rde n sonra toz torbasının
de ğiştirilm esini tavsiye ederiz:
h alı tem izlem e tozu k ullandık tan sonra.
A
eğer elek trikli süpürgeden k ötü k ok ular
A
geliyorsa, filtreyle birlik te değiştirin.
Not: yalnızca AEG- Ele ctrolux orijinal
A
toz torbalarını ve filtrelerini k ullanın
(ref GR28) / M enalux 1000.
Toz torbası em niyet cih azı
Elek trik li süpürgenizin zarar görm esini
engelle m ek için, toz torbası olm adan
k ullanm ayın. Kapağın toz torbası ol-
m adan k apanm asını engellem ek için
bir em niyet cih azı yerleştirilm iştir. K a-
pağı k apatm ak için zorlam ayınız.
Filtrelerin değiştirilm esi (8.
sayfaya bak ınız)
Filtrelerin değiştirilm esi/ tem izlenm esi. Filtreler tak ılı de ğilk en elek trik li
süpürgeyi k ullanm ayın.
M otor k orum a filtresini tem izlem ek için
M otor Korum a filtresi, k irlendiği za-
A
m an tem izlenm elidir.
Mandalı açın, k apağı ve filtreyi çık arın.
A
Filtreyi ılık suda yık ayın.
A
Kuruyana k adar bek leyin ve tem iz filt-
A
reyi tek rar yerleştirin. Kapağı k apatın.
M ik ro filtreyi değiştirm ek için *
Mandalı serbest bırak ın, filtre k apağını
A
açın ve ızgaralı filtreyi çıkarın.
Yeni filtreyi ızgaraya tak ın ve te k rar
A
yerine yerleştirin.
Kapaği k apatın.
A
* Yalnýzca belirli m ode llerde
66
H EPA filtreyi de ğiştirm ek için *
M andalı serbe st bırakın, filtre k a-
A
pağını açın ve ızgaralı filtreyi çık arın.
Yeni filtreyi ızgaraya tak ın ve tek rar
A
yerine yerleştirin.
Kapaği k apatın.
A
Sorun çözm e
• Güç: Eğer elek trik gelm iyorsa, fişi priz-
de n çık artın ve fişleri, k abloları ve si-
gortaları k ontrol e din.
• Tık anm alar/k irli filtreler: Çok ciddi tı-
k anm alarda ve fazla k irli filtrelerde,
elek trik li süpürge k endi k endine k apanabilir. Bu durum larda cih azı fişten
çek in ve 20- 30 dak ika soğum asına
izin ve rin. Tık anık lığı te m izleyin
ve/veya filtreyi degŠiştirin ve ye nide n başlatın.
Tık anm ış h ortum ların tem izlenm esi
garanti k apsam ında değildir.
Lütfen, bu k itapçığın arka k ısm ındaki
ek AEG- Ele ctrolux bilgilerine de bakın.
• Su: Eğe r elek trik li süpürge ile su çek t-
irilm iş ise , m otor ye tk ili AEG- Electrolux Servis tarafından değiştirilm elidir.
Ancak bu işle m garanti h arici olacaktır.
Ele k trik li süpürgeyle ya da çalıştırm ay-
la talim atlarıyla ilgili bir yorum unuz
varsa lütfe n aşağıdak i adresim ize e-
posta gönderin: floorcare@ electrolux.se
Ürünün ya da am balajının üzerindek i
sim gesi, bu ürünün norm al ev
çöpü gibi atılm ayıp, elek trik ve e le k t-
ronik cih azların geri dönüşüm için
verildiği özel toplam a nok talarından
birine ve rilm esi gerek tiğini belirtir.
Bu ürünün doğru şek ilde im h a edilm esine k atk ıda bulunm akla h e m çevreyi, h e m de çevrenizdek ilerin
sağlığını k orum uş olursunuz. Yanlış
şek ilde im h a ise h em çevreye h e m
sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dö-
nüşüm üne ilişk in dah a ayrıntılı bilgi-
leri be le diyenizden, çöp dairenizden
veya ürünü satın alm ış olduğunuz
satıcıdan edine bilirsiniz.
Te k nik ozellik ler
Çalişm a gerilim i: 230 V/50 H z
M ak sim um Güç:
1800 W (4565, 4580, 4582, 4586, 459 0)
2000 W (4588, 459 4)
Cih azinizin k ullanim öm rü 10 yildir.
Kullanim öm rü üretici ve /veya ith alatçi firm anin cih azinizla ilgili yedek
parça tem ini ve bakim süresini ifade
eder.
Electrolux Day.Tuk . Mam . San ve Tic. A.S.
Tarlabasi Bulvari No. 35
Tak sim Istanbul
Bu cih az aşağıdak i EC D irek tifleri ile
uyum ludur:
• 2006/9 5/EC sayılı Düşük Voltaj Dire k ti-
fi
• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC değişik lik leri-
ni de k apsayan 89 /336/EEC sayılı
EM C D ire k tifi
67
Te l: 0 212 29 3 10 20
Fax: 0 212 251 9 1 44
Ucretsiz Tuk e tici Danism a H atti
0 800 211 61 69
Üretim Yeri:
Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suzh ou New District
Suzh ou, Jiangsu, 215009
Ch ina
* Yalnýzca belirli m ode llerde
4506 02 06 14
68
Loading...