AEG AAM6116, AAM6106F, AAM6115 User Manual [tr]

EN Operating Instructions FR Mode d’emploi DE Gebrauchsanweisung NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso PT Instruções de utilização

IT Istruzioni per l’uso GR Οδηγίές χρήσης

DK Brugsanvisning SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning Fi Käyttöohje

TR Kullanma Kılavuzu

English 5-17

Français 5-17

Deutsch 5-17

Svenska 32-44

Norsk 32-44

Thank you for having chosen an AEG-Electrolux AirMax vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all AirMax models. This means that with your speciﬁc model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original AEG-Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Nederlands 5-17

Dank u dat u hebt gekozen voor een AEG-Electrolux AirMax-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies gelden voor alle AirMax-modellen. niet alle accessoires/kenmerken van uw model worden beschreven. Gebruik altijd originele AEG-Electroluxaccessoires voor de beste resultaten. zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Dit betekent dat mogelijk

Deze accessoires

Nous vous remercions d'avoir choisi l'aspirateur AEGElectrolux AirMax. Ces instructions d'utilisation por tent sur l'ensemble des modèles AirMax. Cela signiﬁe qu'il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez en votre possession. Aﬁn d'obtenir des performances optimales, utilisez toujours des accessoires originaux AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Dansk5-17

Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux AirMax-støvsuger. Denne brugervejledning dækker alle AirMax-modeller. Det betyder, at der kan være tilbehør/funktioner, som ikke kan anvendes på din model. Brug altid originalt AEG-Electrolux-tilbehør, så opnår du det bedste resultat. Det er designet specielt til din støvsuger.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen AEG-Electrolux AirMax-Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle AirMax-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger entwickelte Original-AEG-Electrolux-Zubehör verwenden.

Español 18-31

Gracias por elegir una aspiradora AEG-Electrolux AirMax. En este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos AirMax. no incluya algunos accesorios o funciones. el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de AEG-Electrolux, especíﬁcamente para su aspiradora.

Es posible que su modelo

Para lograr

que han sido diseñados

Tack för att du har valt en AEG-Electrolux AirMax dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla AirMax-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte ﬁnns för just din modell. Se till att alltid använda originaltillbehör från AEG-Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare.

Suomi 33-45

Kiitos siitä, että olet valinnut AEG-Electrolux AirMax

-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet koskevat kaikkia AirMax-malleja. Käyttämäsi malli ei tämän vuoksi ehkä sisällä kaikkia ohjeessa mainittuja lisävarusteita tai ominaisuuksia. Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina AEG-Electroluxalkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan imuriasi varten.

Takk for at du valgte støvsugeren AEG-Electrolux AirMax. Denne bruksanvisningen dekker alle AirMaxmodeller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør kanskje ikke ﬁnnes på din modell. Bruk alltid originalt Electrolux-utstyr for å oppnå best resultater. Det er spesiallaget for støvsugeren din.

Dansk 32-44

Italiano 18-31

Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEGElectrolux AirMax. Queste Istruzioni per l'uso sono valide per tutti i modelli AirMax. Questo signiﬁca che per il modello speciﬁco acquistato, alcuni accessori o funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali AEG-Electrolux, pensati in modo speciﬁco per questo aspirapolvere.

Ελληνικά 18-31

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα AEG-Electrolux AirMax. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα μοντέλα AirMax. Επομένως, ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG-Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Português 18-31

Obrigado por ter escolhido um aspirador AEGElectrolux AirMax. Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os modelos AirMax. Isto signiﬁca que alguns modelos/funções podem não estar incluídos no seu modelo especíﬁco. De modo a assegurar os melhores resultados utilize sempre acessórios originais AEG-Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador.

Türkçe 46-52

AEG-Electrolux Airmax elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanma talimatları tüm CycloneXL modelleri için geçerlidir. Yani satın almış olduğunuz model, burada bahsi geçen aksesuarlardan/özelliklerden bazılarına sahip olmayabilir. En iyi sonucu elde etmek için her zaman orijinal AEG-Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar sizin elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe

1 2

3 4

5 6 7

Aksesuarlar

1* Teleskopik boru 2* Uzatma boruları 3 Hortum sapı +

hortum Kombine yer baslığı

4 5 Dar aralık ucu 6 Döşeme başlığı

7 Aksesuar askısı 8 Toz torbası, s-bag® 9* Turbo başlığı 10* Parke başlığı 11* Toz alma aparatı

Güvenlik önlemleri

AirMax sadece yetişkinler tarafından ve ev ortamında, normal süpürme işlemleri için kullanılmalıdır. Elektrikli süpürgenin çifte yalıtım özelliği mevcuttur; bu nedenle kullanım için topraklı prize takılmasına gerek yoktur. Temizlemeye veya bakımını yapmaya başlamadan önce, daima süpürgenizin şini prizden çıkarın. Elektrikli süpürgenizi her zaman kuru ortamda muhafaza edin. Bütün servis ve onarım işlemleri yetkili bir AEGElectrolux servis merkezi tarafından yapılmalıdır.

Asla kullanılmaması gereken yerler ve

durumlar:

• Islak alanlarda.

• Yanıcı gazların ve benzerlerinin yakınında.

• Elektrikli süpürgenin zarar görmemesi için toz torbası s-bag® takılı olmadan. S-bag kapağın kapanmasını engelleyen bir güvenlik sistemi mevcuttur. Kapağı kapatmak için zorlamayın.

• Gövdede gözle görünür bir hasar olduğunda.

(R)

takılı değilken

Asla süpürge ile temizlenmemesi gerekenler:

• Keskin cisimler, sıvılar.

• Sıcak veya soğuk kül, yanık sigara izmaritleri, v.b.

• Örneğin sıva, beton tozları, un ya da soğuk kül.

Yukarıda sayılanlar motora ciddi zarar verebilir - bu tür hasarlar garanti kapsamında değildir.

Elektrik kablosu önlemleri:

Kablonun hasar görmüş olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Kablonun hasarlı olması halinde elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın. Cihaz kablosunun göreceği zarar garanti kapsamında değildir.

Çalıştırmadan önce

12 Cihazın ön kapağını açın ve s-bag® toz torbası ile

motor ltresinin yerinde olduğundan emin olun. (Ayrıca bkz. Filtrenin değiştirilmesi)

13* Cihazın arka kapağını açın ve hava çıkış ltresi-

nin* yerinde olduğundan emin olun.

3 Hortumu, mandalların tuttuğunu belirten çıt

sesi çıkana dek sapın içine doğru itin (hortumu çıkarmak için mandallara bastırın).

14 Hortumu, mandalları ‘klik’ sesi gelene kadar

bastırarak yerine oturtun (hortumu çıkarmak için mandallara bastırın).

15 Uzatma borularını* veya teleskopik boruyu* aynı

anda hem ittirerek hem de çevirerek hortum sapına ve uca takın. (Çıkarmak için çevirerek dışarı doğru çekin.)

16 Elektrik kablosunu dışarı çekin ve prize takın.

Elektrikli süpürge bir kablo toplayıcı ile donatılmıştır. Elektrik kablosu dışarı çekildiğinde çekildiği konumda sabit kalır.

17 Kabloyu toplamak için kablo toplayıcı pedalına

basın. Kablo otomatik olarak toplanır.

18a Güç kontrol düğmesini “Max” (En güçlü) konu-

muna doğru kaydırarak elektrikli süpürgeyi çalıştırın. Güç kontrol düğmesini “Max” (En güçlü) konumuna ne kadar yaklaştırırsanız cihazın emme gücü o kadar artar. Düğmeyi “O” (Kapalı) konumuna doğru alarak elektrikli süpürgeyi kapatabilirsiniz.

18b* Emiş gücü, hortum sapındaki emiş kontrol

kumandası kullanılarak da ayarlanabilir.

19 Süpürmeye ara verme (19a) ve (19b) muhafaza

için ideal toplanma pozisyonu.

12 13 14

18a

16 17

18b

8 9

10 11

*Yalnızca belirli modellerde.

19a 19b

*Yalnızca belirli modellerde.

+ 5 hidden pages