AEG A9OBGC23 User Manual

MAXIKLASSE TM STEAM SET

EN Professional steaming set for healthy steam cooking FR Ensemble de récipients pour une cuisson saine à la vapeur DE Behälter-Set für gesundes Dampfgaren NL Schalenset voor gezonde stoombereiding SE Behållarsats för hälsosam ångkokning DK/NO Beholdersæt til sund damptilberedning FI Astiasetti terveelliseen höyrykypsennykseen IT Set di contenitori per una salutare cucina al vapore ES Juego de contenedores para una cocción al vapor saludable PT Conjunto de recipientes para cozer saudavelmente a vapor GR

Σετ μαγειρικών σκευών για υγεινό μαγείρεμα στον ατμό

Sağlıklı buharlı pişirme için ayarlanmış kaplar

Sada nádob pro zdravé vaření v páře

Súprava nádob pre zdravé varenie parou

Zestaw naczyń do gotowania na parze

Párdóedény-készlet az egészégesebb yözütéshez

Set de recipiente pentru gătitul sănătos la abur

Набір контейнерів для приготування здорової їжі на парі

Komplet posode za zdravo kuhanje v sopari

Съдове за здравословно готвене на пара

Nõudekomplekt tervislikuks auruküpsetuseks

Indų rinkinys sveikam kepimui garuose

Trauki veselīgai pārtikas gatavošanai ar tvaiku

Komplet posude za zdravo parno kuhanje

Комплет посуда за здраво кување на пари

Набор контейнеров для приготовления здоровой пищи на пару

EN Professional steaming set for healthy steam cooking

Designed to meet the rigorous standards of professional chefs, this stainless steel steam ware set allows you to achieve perfect results everytime with your steam oven. The perforated container can either be placed in the unperforated container, or used separately. The perforated containers are suitable for steaming, blanching, defrosting, reheating. The unperforated containers are perfect for stewing, baking, cooking with liquid, for sauces and soup or to collect juices (if used in combination with perforated container). Suitable for fridge storage thanks to high hygienical material. Dishwasher safe.

• Designed to give you the best results with AEG steam ovens and standard steam ovens.

FR Ensemble de récipients pour une cuisson saine à la vapeur

Conçu pour satisfaire les exigeances des chefs professionnels, cet ensemble de récipients pour une cuisson à la vapeur vous permet d’obtenir à chaque fois des résultats parfaits dans votre four vapeur. Le récipient perforé peut être placé dans le récipient sans perforations ou utilisé séparément. Les récipients perforés peuvent être utilisés pour cuire à la vapeur, blanchir, décongeler

et réchauffer. Les récipients sans perforations sont idéaux pour faire mijoter, faire cuire, la cuisson de liquides, de sauces, de soupes ou pour récupérer les jus de cuisson (lorsqu’ils sont utilisés avec le récipient perforé). Adapté au réfrigérateur grâce à son matériau hautement hygiénique. Lavable au lave-vaisselle.

• Conçu pour fournir des résultats optimaux dans les fours à vapeur AEG, ainsi que les modèles de fours vapeur standard d’autres marques.

DE Behälter-Set für gesundes Dampfgaren

Mit diesem Gampfgarset aus Edelstahl, das die strengen Anforderungen der Proﬁ-Köche erfüllt, erzielen Sie stets perfekte Ergebnisse in Ihrem Dampfgarer. Der gelochte Behälter kann in den ungelochten Behälter eingesetzt oder getrennt verwendet werden. Die gelochten Behälter eignen sich zum Dampfgaren, Blanchieren, Auftauen und Aufwärmen. Die ungelochten Behälter sind perfekt zum Schmoren, Backen, Kochen mit Flüssigkeit, für Soßen und Suppen oder zum Auffangen von Säften, wenn sie zusammen mit dem gelochten Behälter verwendet werden. Dank des äußerst hygienischen Materials können sie im Kühlschrank aufbewahrt werden. Spülmaschinenfest.

• Beste Ergebnisse erhalten Sie in AEG-Dampfgarern und Standard-Dampfgarern.

NL Schalenset voor gezonde stoombereiding

Ontworpen om tegemoet te komen aan de nauwgezette standaarden van professionele chef-koks, zorgt deze roestvrijstalen stoomset iedere keer weer voor perfecte resultaten met uw stoomoven. De geperforeerde schaal kan in de dichte schaal worden geplaatst, of afzonderlijk worden gebruikt. De geperforeerde schalen zijn geschikt voor stomen, blancheren, ontdooien en opwarmen. De dichte schalen zijn perfect voor stoven, bakken, koken in vloeistof, voor sauzen en soep of om sappen op te vangen (indien gebruikt in combinatie met de geperforeerde schaal). Dankzij het uitermate hygiënische materiaal is het geschikt voor koelkastbewaring en vaatwasbestendig.

• Ontwikkeld voor de beste resultaten in AEG-stoomovens, evenals in standaard stoomovens.

SE Behållarsats för hälsosam ångkokning

Med denna ångtillsats i rostfritt stål, som designats för att uppfylla samma stränga normer som professionella kockar har, får du perfekt resultat varje gång med din ångugn. Den perforerade behållaren kan antingen placeras i behållaren utan hål eller användas separat. Den perforerade behållaren är lämplig för ångning, blanchering, upptining och återuppvärmning. Den operforerade behållaren är perfekt för ugnsstekning, bakning, matlagning med vätska, för såser och soppa eller för att samla vätska (om den används i kombination med perforerad behållare). Lämplig för förvaring i kylskåp tack vare de hygieniska materialen. Tål att diskas i diskmaskin.

• Utformad för att ge dig de bästa resultat i AEGångugnar och även vanliga ångugnar.

DK/NO Beholdersæt til sund damptilberedning

Dette dampsæt af rustfrit stål er udformet på en sådan måde, at det opfylder de skrappe krav, der stilles af faguddannede kokke. Du kan bruge det til altid at opnå perfekte resultater med din dampovn. Beholderen med huller kan enten placeres i beholderen uden huller eller anvendes separat. Beholderne med huller er velegnede til dampning, blanchering, optøning og genopvarmning. Beholderne uden huller er perfekte til at lave gryderetter, bage, tilberede med væske, lave saucer og suppe eller til at opsamle safter (hvis de anvendes sammen med beholdere med huller). Velegnet til opbevaring i køleskab takket være meget hygiejnisk materiale. Tåler maskinopvask.

• Udformet til at give dig de bedste resultater inden for AEG dampovne og almindelige dampovne.

FI Astiasetti terveelliseen höyrykypsennykseen

Nämä ruostumattomasta teräksestä valmistetut höyrytysastiat on suunniteltu ammattilaiskokkien vaativiin tarpeisiin ja niiden avulla saavutat aina täydelliset tulokset höyryuunillasi. Lävistetty astia voidaan sijoittaa joko umpinaiseen astiaan tai sitä voidaan käyttää erikseen. Lävistetyt astiat sopivat höyrytykseen, ryöppäämiseen, sulatukseen, uudelleen lämmittämiseen. Umpinaiset astiat sopivat täydellisesti höyrykypsennykseen, leivontaan, vesihauteeseen, kastikkeiden ja keittojen valmistamiseen tai mehujen keräämiseen (käytettynä yhdessä lävistetyn astian kanssa). Sopii säilytettäväksi jääkaapissa erittäin hygieenisen materiaalin ansiosta. Konepesunkestävä.

• Suunniteltu AEG-höyryuuneille, sekä tavallisille höyryuuneille takaamaan parhaat tulokset.

IT Set di contenitori per una salutare cucina al vapore

Realizzato per soddisfare i rigorosi standard degli chef professionisti, questo kit per la cottura a vapore in acciaio inossidabile permette di ottenere ogni volta risultati ottimali dal vostro forno a vapore. Il contenitore forato può essere sistemato sia nel contenitore non forato, che utilizzato

separatamente. I contenitori forati sono ideali per cuocere a vapore, sbollentare, scongelare, riscaldare. I contenitori non forati sono ideali per stufare, cuocere al forno, cuocere utilizzando liquidi, per salse e zuppe o per raccogliere il sugo di cottura (se utilizzati in combinazione con un contenitore forato). Ideale per la conservazione in frigorifero grazie al suo materiale altamente igienico. Lavabile in lavastoviglie.

• Progettato per darti i migliori risultati con i forni a vapore AEG e con forni a vapore standard.

ES Juego de contenedores para una cocción al vapor saludable

Diseñado para satisfacer las rigurosas exigencias de los chefs profesionales, este juego de utensilios de acero inoxidable para cocción al vapor ayuda a conseguir siempre resultados perfectos con el horno de vapor. El contenedor perforado puede colocarse dentro del contenedor no perforado o utilizarse por separado. Los contenedores perforados sirven para cocinar al vapor, blanquear, descongelar o recalentar. Los contenedores no perforados son perfectos para estofar, hornear, cocinar con líquido, para salsas y sopas o para recoger los jugos (si se utilizan junto con el contenedor perforado). Adecuado para guardar en el frigorífico gracias a su material higiénico. Puede lavarse en lavavajillas.

• Diseñado para ofrecerle los mejores resultados en los hornos de vapor AEG, así como en los hornos de vapor estándar.

PT Conjunto de recipientes para cozer saudavelmente a vapor

Desenhado para cumprir as normas rigorosas dos cozinheiros proﬁssionais, este conjunto de acessórios para vapor em aço inoxidável permite-lhe obter resultados sempre perfeitos com o seu forno a vapor. O recipiente perfurado pode ser colocado no recipiente não perfurado ou utilizado separadamente. Os recipientes perfurados são adequados para cozer a vapor, escaldar, descongelar e reaquecer. Os recipientes não perfurados são perfeitos para estufar, cozer, cozinhar com líquido, fazer molhos e sopas ou para recolher sucos (se utilizados em conjunto com o recipiente perfurado). São adequados para armazenamento em frigoríﬁco graças ao material altamente higiénico. Podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

•Concebido para oferecer os melhores resultados em fornos a vapor da AEG e de outras marcas.

Σετ μαγειρικών σκευών για υγεινό μαγείρεμα στον ατμό

Σχεδιασμένο να ικανοποιήσει τα απαιτητικά πρότυπα των επαγγελματιών σεφ, αυτό το σετ σκευών ατμού από ανοξείδωτο ατσάλι σας επιτρέπει να επιτυγχάνετε τέλεια αποτελέσματα με τον φούρνο ατμού σας, κάθε φορά. Το διάτρητο σκεύος μπορεί να τοποθετηθεί είτε στο μη διάτρητο σκεύος, είτε να χρησιμοποιηθεί μόνο του. Τα διάτρητα σκεύη είναι κατάλληλα για μαγείρεμα στον ατμό, για ζεμάτισμα, για απόψυξη και για ξαναζέσταμα. Τα μη διάτρητα σκεύη είναι ιδανικά για βράσιμο, ψήσιμο, μαγείρεμα με υγρά, για σάλτσες και σούπες ή για τη συλλογή ζωμών (αν χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με διάτρητο σκεύος). Κατάλληλο για αποθήκευση στο ψυγείο χάρη στα εξαιρετικά υγιεινά υλικά. Κατάλληλο για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων.

•

Σχεδιασμένο για να σας παρέχει τα καλύτερα αποτελέσματα σε φούρνους ατμού της AEG καθώς και σε τυπικούς φούρνους ατμού.

Sağlıklı buharlı pişirme için ayarlanmış kaplar

Profesyonel şeflerin zorlayıcı standartlarını karşılayacak şekilde tasarlanan bu paslanmaz çelik buhar seti, buharlı fırınınızda her defasında kusursuz sonuçlar elde etmenize olanak sağlar. Delikli kap, deliksiz bir kabın içine yerleştirilebilir isterseniz de ayrı kullanılabilir. Delikli kaplar buharlı pişirme, haşlama,

+ 2 hidden pages