AEG A85320GA User Manual [de]

A85280-GA
A85320-GA

Istruzioni per l’uso Congelatore
Manual de instruções Congelador

Indice

2

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.

Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo
di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire
ogni operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre
di conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta
che ne avrà bisogno. Infine, qualora l'apparecchio cambiasse proprietario, non
dimentichi di consegnargli il presente manuale.

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione dal suo nuovo acquisto.

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 2

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

3
Norme di sicurezza generali 3
Uso quotidiano 4
Pulizia e cura 4
Installazione 4
Assistenza tecnica 5

PANNELLO DEI COMANDI 5

Accensione 6
Spegnimento 6
Selezione modalità Congelatore o
Raffreddamento 6
Indicatore della temperatura 6
Regolazione della temperatura 6
FunzioneTURBO FROSTMATIC 7
FunzioneCOOLMATIC 7
Allarme di alta temperatura 7
Allarme di alta temperatura 8
Allarme sportello aperto 8

PRIMO UTILIZZO 8

Pulizia dell'interno 8

UTILIZZO QUOTIDIANO 8

Congelazione di alimenti freschi 8
Conservazione dei surgelati 9
Scongelamento 9

Rimozione dei cestelli dal vano congelatore

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 9

Consigli per il congelamento 9
Conservazione per la conservazione di cibi
congelati 10

PULIZIA E CURA 10

Pulizia periodica 10
Pulizia della griglia di ventilazione 11
Sbrinamento del vano congelatore 11
Periodi di inutilizzo 11

COSA FARE SE… 12

Sostituzione della lampadina 14
Chiusura della porta 14

DATI TECNICI 14
INSTALLAZIONE 14

Posizionamento 15
Posizione 15
Collegamento elettrico 15
Rimozione del supporto per il trasporto

Distanziatori 16
Livellamento 17
Reversibilità dello sportello 17

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI 18

9

15

Con riserva di modifiche

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del
primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le av­vertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che

Informazioni per la sicurezza

utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza.
Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di
vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e
sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti
istruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da eventuali
omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone, bambini inclusi, con ridotte ca-

pacità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure prive di conoscenza e esperienza, a meno
che non siano state istruite all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro
sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali

possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di

collegamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare
che i bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello, va

a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla, si deve
rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare
che diventi una trappola mortale per i bambini.

3

Norme di sicurezza generali

ATTENZIONE

Accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite.

• L'apparecchiatura è progettata per la conservazione domestica di alimenti e/o bevande

nelle modalità descritte nelle presenti istruzioni.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elettriche (per esempio gelatiere) all'interno del

frigorifero, salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura contiene isobutano (R600a), un gas naturale

con un elevato livello di compatibilità ambientale che, tuttavia, è infiammabile.
Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei

componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.
In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:

– Evitare fiamme libere e scintille
– Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un

danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.

AVVERTENZA

Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere so­stituiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato.

Informazioni per la sicurezza

4

1. Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare
la spina, causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfettamente stabile, non inserire la spina. Il collegamento
potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio.

6. L'apparecchiatura non deve essere messo in funzione senza il coprilampada interno.

1)

della luce interna.

• Questa apparecchiatura è pesante. Prestare attenzione quando occorre spostarla.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani
bagnate o umide; il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'apparecchiatura alla luce solare diretta.

•

Lampadine

2)

utilizzate in questa apparecchiatura sono lampadine speciali selezionate
per essere usate unicamente negli elettrodomestici. Non sono adatte per l'illuminazione
degli ambienti.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchio, perché potrebbero esplodere.

• Non collocare gli alimenti direttamente contro l'uscita dell'aria nella parete posteriore.

3)

• Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore del­l'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore
dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scomparto congelatore perché creano
pressione sul recipiente che può esplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo
averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed
estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l'apparecchiatura. Usare un raschietto di pla­stica.

• Non utilizzare mai asciugacapelli o altri apparecchi riscaldanti per accelerare lo sbrina­mento. Un calore eccessivo può danneggiare le parti in plastica interne e l'umidità può
penetrare nel sistema elettrico rendendolo sotto tensione.

Installazione

Per il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispon­denti.

1) Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada

2) Le lampadine

3) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost

Pannello dei comandi

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'appa­recchio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in
cui è stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire
all'olio di arrivare nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si
può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di in­stallazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per
evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore),
evitando così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile.

•

Per il collegamento idrico, usare solo sorgenti d'acqua potabile.

4)

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da
elettricisti qualificati o da personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati
e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel
circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assieme
ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo
smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle
autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte po­steriore vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati su questo apparecchio contras­segnati dal simbolo

sono riciclabili.

5

PANNELLO DEI COMANDI

ON/OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

1. TastoON/OFF

2. Spia di controllo

3. Indicatore della temperatura

4. Regolatore di temperatura, + e tasti- .

4) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica

FROSTMATIC

TURBO

ALARM OFF

Pannello dei comandi

6

5. tastoTURBO FROSTMATIC (anche per funzioneCOOLMATIC)

6. spiaTURBO FROSTMATIC (anche per funzioneCOOLMATIC)

7. Tasto azzeramento allarme

8. Spia di allarme

Accensione

Inserire la spina nella presa a parete.
Se la spia pilota e il display non si illuminano, premere il tasto ON/OFF .
Selezionare una temperatura in base a "Regolazione della temperatura".

Se lo sportello resta aperto per alcuni minuti, la spia si spegnerà automaticamente. Per
resettare la spia chiudere e aprire la porta.

Spegnimento

Premere il tasto ON/OFF o al termine del conto alla rovescia -3 -2 -1.
L'indicatore della temperatura e la spia pilota si spengono.

Selezione modalità Congelatore o Raffreddamento

Il dispositivo può essere usato come congelatore o come comparto refrigerante.

• Per passare dalla modalità "Congelatore" a "Raffreddamento", premere il tasto di reset
Allarme e il regolatore di temperatura - per alcuni secondi.

L'Indicatore di temperatura mostra FC (per circa 5 secondi). La modifica della modalità
viene indicata da un bip, e viene visualizzata la temperatura DESIDERATA.

• Per passare dalla modalità "Raffreddamento" a "Congelatore", premere il tasto di reset
Allarme e il regolatore di temperatura - per alcuni secondi.

L'Indicatore di temperatura mostra CF (per circa 5 secondi). La modifica della modalità
viene indicata dalla temperatura lampeggiante, dalla spia allarme lampeggiante, da un
allarme acustico e dalla visualizzazione della temperatura DESIDERATA.

In fase di passaggio dalla modalità "Raffreddamento" a quella "Congelatore", si accenderà
l'allarme di alta temperatura. Vedere "Allarme di alta temperatura".

Indicatore della temperatura

• Durante il normale funzionamento, mostra la temperatura effettiva all'interno del di­spositivo (temperatura ATTUALE).

• Durante le operazioni di regolazione della temperatura, l'indicatore lampeggia e mostra
la temperatura del frigo effettivamente impostata (temperatura DESIDERATA)

Regolazione della temperatura

Per regolare il livello di raffreddamento, procedere come segue:

1. Impostare la temperatura richiesta premendo il tasto corrispondente. L'indicatore di

temperatura lampeggia indicando la temperatura DESIDERATA.

2. Ogni volta che si preme il tasto di regolazione della temperatura, la temperatura DE-

SIDERATA viene aumentata o diminuita di 1 °C. La temperatura DESIDERATA viene

raggiunta entro 24 ore.
Dopo avere impostato la temperatura DESIDERATA, trascorso un breve periodo (circa 5
secondi) l'indicatore della temperatura indica nuovamente la temperatura EFFETTIVA all’in-

Pannello dei comandi

terno del vano corrispondente. L'indicatore della temperatura passa da lampeggiante a
fisso.
Per una corretta conservazione degli alimenti, impostare la seguente temperatura:

• -18 °C in modalità congelatore

• +5 °C in modalità raffreddamento

FunzioneTURBO FROSTMATIC

Quando il dispositivo viene utilizzato come congelatore
Il dispositivo La funzioneTURBO FROSTMATIC accelera il congelamento di alimenti freschi
e, al tempo stesso, protegge gli alimenti già conservati da riscaldamenti indesiderati.
Per attivare la funzione, procedere nel modo seguente:

1. Premere il tasto TURBO FROSTMATIC .

2. L'indicatore TURBO FROSTMATIC si accende e l'indicatore di temperatura visualizza SF

(per circa 5 secondi).
Per disattivare la funzione, procedere nel modo seguente

1. Premere il tastoTURBO FROSTMATIC .

2. Il dispositivo TURBO FROSTMATIC si spegne.
Il dispositivo La funzioneTURBO FROSTMATIC si interrompe automaticamente dopo circa
52 ore.

FunzioneCOOLMATIC

Quando il dispositivo viene utilizzato come frigorifero.
La funzione COOLMATIC . Si consiglia di inserirla quando si introduce una grande quantità
di alimenti.
Per attivare la funzione, procedere nel modo seguente:

1. Premere il tastoTURBO FROSTMATIC .

2. Il dispositivo TURBO FROSTMATIC si accende e l'indicatore di temperatura visualizza IC.
Per disattivare la funzione, procedere nel modo seguente

1. Premere il tastoTURBO FROSTMATIC .

2. Il dispositivo TURBO FROSTMATIC si spegne.
Il dispositivo La funzioneCOOLMATIC si interrompe automaticamente dopo circa 6 ore.

7

Allarme di alta temperatura

Quando il dispositivo viene utilizzato come congelatore:
L'aumento della temperatura in modalità congelatore (ad esempio in seguito ad un'inter­ruzione della corrente elettrica o all'apertura dello sportello) viene indicato nei seguenti
modi:

• La spia di allarme lampeggia

• Temperatura lampeggiante

• Emissione di un segnale acustico
Al ripristino delle condizioni normali:

• l'allarme acustico si interrompe

• Il valore della temperatura continua a lampeggiare

• Il spia Allarme continua a lampeggiare
Quando si preme il tasto azzeramento allarme, l'indicatore
la temperatura massima raggiunta nel vano.
Successivamente, ritorna al normale funzionamento mostrando la temperatura del vano
selezionato.

mostra per alcuni secondi

Primo utilizzo

8

Durante la fase di allarme, il segnale acustico può essere disattivato premendo il tasto
azzeramento allarme.

Allarme di alta temperatura

Quando il dispositivo viene utilizzato come frigorifero:
L'aumento della temperatura in modalità raffreddamento (ad esempio in seguito ad un'in­terruzione della corrente elettrica o all'apertura dello sportello) viene indicato nei seguenti
modi:

• La spia di allarme lampeggia

• Temperatura lampeggiante

• Emissione di un segnale acustico
Al ripristino delle condizioni normali:

• l'allarme acustico si interrompe

• il valore temperatura smette di lampeggiare

• la spia allarme si spegne
Durante la fase di allarme, il segnale acustico può essere disattivato premendo il tasto
azzeramento allarme.

Allarme sportello aperto

Se lo sportello è lasciato aperto per alcuni minuti, viene emesso un segnale acustico. Le
condizioni di allarme sportello aperto sono indicate da:

• La spia di allarme lampeggia

•Segnale acustico
Premere il tasto di disattivazione allarme per disattivare l'allarme.
Al ripristino delle condizioni normali (sportello chiuso), l'allarme si interrompe automati­camente.

PRIMO UTILIZZO

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori interni
con acqua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti
nuovi, quindi asciugare accuratamente.

Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finiture.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Congelazione di alimenti freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazione di alimenti freschi e alla conservazione a
lungo termine di alimenti congelati e surgelati.
Per congelare piccole quantità di cibi freschi non è necessario modificare l'impostazione
corrente.
Per congelare cibo fresco, attivare la funzione TURBO FROSTMATIC almeno 24 ore prima di
inserire gli alimenti da congelare nel vano congelatore.

Consigli e suggerimenti utili

Riporre i cibi freschi da congelare in tutti i vani, fatto salvo per il cassetto inferiore.
La quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 ore è riportata sulla targhetta
del modello , un'etichetta che si trova all'interno dell'apparecchiatura.
Il processo di congelamento dura 24 ore: non aggiungere altri alimenti da congelare per
tutta la durata del processo.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di inutilizzo si consiglia di lasciare in funzione l'appa­recchiatura per almeno 2 ore, prima di introdurre gli alimenti nel vano.
I cassetti del congelatore consentono di individuare rapidamente e facilmente la confezione
di alimenti desiderata. Se occorre conservare grandi quantità di cibo, si consiglia di rimuo­vere tutti i cassetti ad eccezione del cassetto inferiore, la cui presenza è necessaria per
assicurare la buona circolazione dell'aria. Su tutti i ripiani è possibile posizionare alimenti
fino a una sporgenza massima di 15 mm dalla porta.

In caso di sbrinamento accidentale, per esempio a causa di un'interruzione dell'alimenta­zione elettrica, se l'alimentazione manca per un periodo superiore al valore indicato nella
tabella dei dati tecnici sotto "Tempo di risalita", il cibo scongelato deve essere consumato
rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigorifero
o a temperatura ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa operazione.
I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente dal con­gelatore: in questo caso la cottura durerà più a lungo.

9

Rimozione dei cestelli dal vano congelatore

I cestelli del vano congelatore sono provvisti di un
fermo che ne impedisce la caduta o la rimozione
accidentale. Per estrarre un cestello dal vano con­gelatore, tirarlo in avanti e, al raggiungimento del
fermo, inclinare verso l'alto la parte anteriore.
Per reinserire il cestello, sollevarlo leggermente sul
lato anteriore e introdurlo nel vano congelatore.
Una volta superato il fermo, spingere il cestello
nella posizione originaria.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni consigli importanti:

2

1

Pulizia e cura

10

• la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiungere altro cibo

da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo

e per scongelare in seguito solo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano

ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello già congelato,

per evitare un aumento della temperatura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo di

conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore,

possono causare ustioni da congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a

tenere traccia del tempo di conservazione;

Conservazione per la conservazione di cibi congelati

Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio:

• accertare che i cibi congelati commercialmente siano adeguatamente conservati dal

rivenditore;

• fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel più breve

tempo possibile;

• non aprire la porta frequentemente o lasciarla aperta più del tempo strettamente ne-

cessario.

• Una volta scongelato, il cibo si deteriora rapidamente e non può essere ricongelato.

• Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore.

PULIZIA E CURA

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e
la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchiatura deve essere pulito regolarmente:

• Lavare l'interno e gli accessori con acqua calda e sapone neutro.

• Ispezionare regolarmente le guarnizioni dello sportello ed eliminare con un panno umido

lo sporco e i residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.
Evitare di tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio

Per la pulizia dell'interno, non usare detergenti, polveri abrasive, prodotti con forti profu­mazioni o cere lucidanti, che potrebbero danneggiare la superficie e lasciare un odore
intenso.

Pulizia e cura

Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro dell'apparecchio con una
spazzola o un'aspirapolvere. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchio
riducendone i consumi di energia.

Evitare di danneggiare il sistema refrigerante.

Quando si sposta il mobile, sollevarlo per il bordo anteriore, così da non graffiare il pavi­mento.

Molti detergenti per cucina contengono agenti chimici che possono intaccare/danneggiare
le parti in plastica di questa apparecchiatura. Per questo motivo, usare un panno morbido
inumidito con acqua calda e un'emulsione di sapone neutro per la pulizia delle superfici
esterne.

Non usare detergenti corrosivi o paste abrasive che possono danneggiare la vernice o il
rivestimento anti-impronte in acciaio inossidabile.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.

Pulizia della griglia di ventilazione

È possibile rimuovere la griglia di ventilazione per lavarla.
Accertarsi che lo sportello sia aperto e:

1. Allentare il bordo superiore della griglia

tirando verso l'esterno/il basso.

2. Tirare la griglia verso l'esterno per estrarla.

3. Passare l'aspirapolvere sotto il mobile.

11

Sbrinamento del vano congelatore

Il vano congelatore in questo modello è di tipo "no frost", cioè non forma ghiaccio sulle
pareti interne e sugli alimenti durante il funzionamento.
L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circolazione continua di aria fredda prodotta all'interno
del vano da una ventola azionata automaticamente.

Periodi di inutilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti pre­cauzioni:

1. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica

2. Togliere tutti gli alimenti

3. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori

4. Lasciare lo sportello/gli sportelli socchiuso/i per evitare la formazione di odori sgradevoli
Se l'apparecchiatura rimane accesa, farlo controllare periodicamente per evitare che gli

alimenti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica.

Cosa fare se…

12

COSA FARE SE…

Durante l'utilizzo dell'apparecchiatura si possono verificare piccoli problemi, risolvibili senza
l'intervento di un tecnico. Seguendo le indicazioni della tabella seguente sarà possibile
evitare costi di assistenza non necessari.

Determinati rumori causati dal funzionamento dell'apparecchiatura (come quelli del com­pressore e del circuito refrigerante) sono da considerarsi normali e non segnalano anomalie.

Il funzionamento dell'apparecchiatura è discontinuo, perciò l'arresto del compressore non
segnala un'interruzione della corrente elettrica. Non toccare i componenti elettrici dell'ap­parecchiatura senza aver prima interrotto il circuito.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura è ru­morosa.

I distanziatori a cuscinetto si-

Viene emesso un segnale
acustico. La spia di allar­me lampeggia.

Lo sportello non è chiuso corret-

Sul display della tem­peratura è visualizzato un
quadrato superiore o in­feriore

Sarà possibile impostare
temperature unicamente
superiori a 0°C.

Sarà possibile impostare
temperature unicamente
inferiore a 0°C.

Il compressore funziona
ininterrottamente.

Lo sportello non è chiuso corret-

L'apparecchio non è appoggiato
in modo corretto.

tuati tra il retro del mobile e i
tubi si allentano.

La temperatura nel vano conge­latore è troppo alta.

tamente.
Si è verificato un errore durante

la misurazione della temperatu­ra.

Il dispositivo si trova in modalità
di funzionamento Raffredda­mento.

Il dispositivo si trova in modalità
di funzionamento Congelamen­to.

Il regolatore di temperatura po­trebbe non essere impostato
correttamente.

tamente.

Controllare che l'apparecchio sia
appoggiato in modo stabile (tutti
i piedini e ruote devono essere a
contatto con il pavimento). Fare
riferimento alla sezione "Livella­mento".

Rimetterli in posizione.

Fare riferimento alla sezione "Al­larme di alta temperatura".

Fare riferimento alla sezione "Al­larme sportello aperto".

Contattare il servizio assistenza (il
sistema refrigerante continuerà a
tenere gli alimenti freddi, ma non
sarà possibile regolare la tempe­ratura).

Selezionare la modalità Congela­tore. Consultare la sezione "Sele­zione della modalità Congelatore
o Raffreddamento".

Selezionare la modalità Raffred­damento. Consultare la sezione
"Selezione della modalità Conge­latore o Raffreddamento".

Impostare una temperatura supe­riore.

Fare riferimento alla sezione
"Chiusura della porta".

Problema Possibile causa Soluzione

Lo sportello viene aperto troppo

La temperatura degli alimenti è

La temperatura ambiente è

Presenza di brina ecces­siva.

La guarnizione dello sportello è

La temperatura all'inter­no dell'apparecchio è
troppo fredda.

La temperatura all'inter­no dell'apparecchio è
troppo calda.

Lo sportello non è chiuso corret-

La temperatura degli alimenti è

La temperatura all'inter­no del freezer è troppo al­ta.

Sono stati introdotti insieme

L'apparecchiatura non
funziona.

La spina non è inserita corretta-

L'apparecchiatura non riceve

La lampadina non si ac­cende.

Lo sportello è rimasto aperto

Lo sportello interferisce
con la griglia di ventila­zione.

frequentemente.

troppo alta.

troppo alta.
Lo sportello non è chiuso corret-

tamente.

deformata o sporca.
Il regolatore di temperatura po-

trebbe non essere impostato
correttamente.

Il regolatore di temperatura po­trebbe non essere impostato
correttamente.

tamente.

troppo alta.

I surgelati sono troppo vicini tra
loro.

molti alimenti da surgelare.
L'apparecchiatura è spento. Accendere l’apparecchio.

mente nella presa.

corrente. Non arriva tensione al­la presa elettrica.

La lampadina è difettosa. Fare riferimento alla sezione "So-

troppo a lungo.
L'apparecchio non è corretta-

mente livellato.

Limitare il più possibile il tempo di
apertura dello sportello.

Prima di introdurre gli alimenti,
lasciarli raffreddare a temperatu­ra ambiente.

Abbassare la temperatura am­biente.

Fare riferimento alla sezione
"Chiusura della porta".

Fare riferimento alla sezione
"Chiusura della porta".

Impostare una temperatura supe­riore.

Impostare una temperatura infe­riore.

Fare riferimento alla sezione
"Chiusura della porta".

Prima di introdurre gli alimenti,
lasciarli raffreddare a temperatu­ra ambiente.

Disporre i surgelati in modo da
consentire una corretta circola­zione dell'aria fredda.

Introdurre contemporaneamente
quantità ridotte di alimenti.

Inserire correttamente la spina
nella presa.

Collegare alla presa un'altra ap­parecchiatura elettrica. Control­lare il fusibile. Rivolgersi ad un
elettricista qualificato.

stituzione della lampadina".
Chiudere l'oblò.

Fare riferimento alla sezione "Li­vellamento".

Cosa fare se…

13

Dati tecnici

14

Problema Possibile causa Soluzione

Sportello non allineato.

L'apparecchio non è corretta­mente livellato.

Fare riferimento alla sezione "Li­vellamento".

Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino.

Sostituzione della lampadina

1. Scollegare la spina dalla presa di corrente.

2. Premere la molla e contemporaneamente
tirare il coprilampada verso il basso.

3. Sostituire la lampadina (presa E14 ) con
una della stessa potenza e progettata in
modo specifico per gli elettrodomestici.
(la potenza massima è indicata sul diffu­sore di luce).

4. Reinserire la spina nella presa.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di
assistenza locale.

DATI TECNICI

A85280GA A85320GA

Dimensioni
Altezza 1650 mm 1850 mm
Larghezza 660 mm 660 mm
Profondità 680 mm 680 mm
Tempo di salita 25 h 25 h

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello applicata sul lato sinistro interno
dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA

Leggere con attenzione le "Informazioni di sicurezza" per la vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio prima di procedere all'installazione.

Installazione

Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto in cui la temperatura ambiente corrisponda alla
classe climatica indicata sulla sua targhetta:

Classe climatica Temperatura ambiente

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

Posizione

Per ottenere prestazioni ottimali, se l'apparecchiatura è installata sotto un pensile, si rac­comanda di mantenere una distanza minima di 40 mm tra quest'ultimo e lo spigolo supe­riore dell'apparecchiatura. Se possibile, tuttavia, evitare di installare l'apparecchiatura sotto
un pensile.
Se l'apparecchiatura è installata in un angolo con il lato incernierato verso la parete, la
distanza rispetto a quest'ultima deve essere di almeno 10 mm, in modo che lo sportello
possa aprirsi in misura sufficiente per consentire la rimozione dell'apparecchiatura.
Lo spazio per la ventilazione può essere:

• Direttamente sopra l'apparecchiatura

• Dietro e sopra il mobile superiore.
In tal caso, lo spazio dietro il mobile superiore

deve avere una profondità di almeno 50 mm.

15

50mm

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta
corrispondano ai valori della rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata
di un contatto a tale scopo. Se la presa della rete elettrica domestica non è collegata a
massa, collegare l'apparecchio ad una massa separata in conformità alle norme relative alla
corrente, consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se le precauzioni suddette non sono rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle direttive CEE.

Rimozione del supporto per il trasporto

L'apparecchiatura è dotata di un supporto per il trasporto, per assicurare lo sportello du­rante il trasporto.

Installazione

16

Per togliere il supporto procedere come segue:

1. Aprire lo sportello.

2. Togliere il supporto per il trasporto dai lati

dello sportello.

3. Togliere il supporto per il trasporto dalla

cerniera inferiore (alcuni modelli).

Alcuni modelli sono dotati di un cuscinetto di
silenziamento sotto il mobile. Non togliere il
cuscinetto.

Distanziatori

Installare i distanziatori inclusi nel sacchetto degli
accessori come indicato nelle figure.
Quando si sistemano due apparecchiature uno
accanto all'altra, applicare i distanziatori adesivi
tra le apparecchiature.

3

2

Installare i distanziatori sul retro del pannello.

Installazione

Livellamento

L'apparecchiatura deve trovarsi perfettamente in
piano. Se necessario, regolare i piedini per mezzo
della chiave di regolazione in dotazione.
L'allineamento dello sportello dipendo dal livella­mento corretto.

Reversibilità dello sportello

Per modificare il senso di apertura della porta, procedere come segue:

1. Staccare la spina dalla presa

2. Estrazione della griglia di ventilazione. Estrarre e installare sul lato opposto della griglia.

3. Appoggiare il dispositivo capovolto su un supporto in legno.

4. Svitare la cerniera inferiore (a1).

Estrarre il dispositivo di chiusura della
porta dalla cerniera e spostare il perno
sull'altro lato (a2). Riavvitare il dispositivo
di chiusura della porta sul lato opposto
servendosi della sacca accessori in dota­zione.

a3 a2

a1

17

5. Estrarre il dispositivo di chiusura della

porta sulla porta (b1).
Riavvitare il dispositivo di chiusura della

porta sul lato opposto servendosi della
sacca accessori in dotazione (b2).

6. Rimuovere la porta.

Svitare e spostare il perno sul lato oppo­sto.

7. Reinserire lo sportello.

Riavvitare la cerniera inferiore.
Sollevare il dispositivo e installare la gri-

glia di ventilazione.

b1 b2

Considerazioni ambientali

18

8. Svitare la maniglia. Sul lato opposto,

estrarre i copriforo servendosi di una spina
da 3-4 mm oppure di un trapano.

Installare la maniglia. Adattare la maniglia
sul lato opposto ruotandola di mezzo giro.

Installare i copriforo in dotazione con la
sacca degli accessori.

9. Riapplicare l'armadietto in posizione.

AVVERTENZA

Riposizionare l'elettrodomestico, metterlo a
livello, attendere almeno quattro ore ed inserire la spina nella presa di corrente.

Effettuare un controllo finale per verificare che:

• tutte le viti siano serrate.

• Gli spigoli delle porte siano paralleli a quelli dell’apparecchiatura.

• La guarnizione magnetica aderisca all’apparecchiatura.

• Lo sportello si apra e si chiuda correttamente.

AVVERTENZA

Se la temperatura ambiente è bassa (ad esempio in inverno), è possibile che la guarnizione
non aderisca perfettamente. In tal caso, attendere che aderisca naturalmente.

180°

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o
il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Obrigado por escolher um dos nossos produtos de alta qualidade.

Para garantir um desempenho ideal e regular do aparelho, leia atentamente este
manual de instruções. Permitir-lhe-á percorrer todos os processos de forma perfeita
e com grande eficácia. Para consultar este manual sempre que necessário,
recomendamos que o guarde num local seguro e que o passe a qualquer futuro
proprietário do aparelho

Esperamos que desfrute do seu novo aparelho.

ÍNDICE

Índice

19

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 19

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis 20
Segurança geral 20
Utilização diária 21
Limpeza e manutenção 21
Instalação 21
Assistência 22

PAINEL DE CONTROLO 22

Ligar 23
Desligar 23
Seleccionar os modos de Congelação ou
Arrefecimento 23
Indicador de temperatura 23
Regulação da temperatura 23
Função TURBO FROSTMATIC 24
Função COOLMATIC 24
Alarme de temperatura elevada 24
Alarme de temperatura elevada 24
Alarme de porta aberta 25

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 25

Limpeza do interior 25

UTILIZAÇÃO DIÁRIA 25

Congelação de alimentos frescos 25
Armazenamento de alimentos congelados

26

Descongelação 26
Remoção dos cestos de congelação do
congelador 26

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS 26

Conselhos para a congelação 26
Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados 27

MANUTENÇÃO E LIMPEZA 27

Limpeza periódica 27
Limpar a grelha de ventilação 28
Descongelar o congelador 28
Períodos de inactividade 28

O QUE FAZER SE… 29

Substituir a lâmpada 31
Fechar a porta 31

DADOS TÉCNICOS 31
INSTALAÇÃO 31

Posicionamento 31
Localização 32
Ligação eléctrica 32
Retirar o suporte de transporte 32
Espaçadores 33
Nivelamento 34
Reversibilidade da porta 34

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS 35

Sujeito a alterações sem aviso prévio

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e
usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as
suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante
que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as carac-

Informações de segurança

20

terísticas de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham
o aparelho em caso de transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo
estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade, guarde as precauções destas instruções de utilização,
uma vez que o fabricante não é responsável pelos danos causados por omissão.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capa­cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento,
excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho
por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte o cabo eléctrico (o mais perto do
aparelho possível) e retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram choques
eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais
velho com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que o fecho de
mola está desactivado antes de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que se torne
numa armadilha fatal para uma criança.

Segurança geral

CUIDADO

Mantenha as aberturas de ventilação sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e/ou bebidas numa casa normal, como
explicado neste manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo
de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais como máquinas de fazer gelados) dentro dos
aparelhos de refrigeração, a não ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido no circuito refrigerante do aparelho, um
gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental, que é, no entanto, infla­mável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de nenhum dos compo­nentes do circuito refrigerante está danificado.

Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produto.
Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque
eléctrico.

ADVERTÊNCIA

Qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser sub­stituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado.

Informações de segurança

1. Não deve colocar extensões no cabo de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte traseira do

aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um in­cêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta, não introduza a ficha de alimen-

tação. Existe um risco de choque eléctrico ou incêndio.

6.

Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da lâmpada

5)

iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se estiver com as mãos
molhadas, pois pode causar abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa.

•

As lâmpadas

6)

utilizadas neste aparelho são lâmpadas para efeitos especiais, seleccio­nadas apenas para aparelhos electrodomésticos. Não são adequadas para iluminar uma
divisão.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho, porque podem explodir.

•

Não coloque alimentos directamente contra a saída de ar na ventilação traseira.

• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acordo com as instruções do fabricante
do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita­mente cumpridas. Consulte as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador, uma vez que cria pressão no
recipiente, podendo fazer com que expluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos ime­diatamente depois de retirados do aparelho.

21

7)

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho. Utilize um raspador de
plástico.

• Nunca utilize um secador de cabelo ou outro aparelho de aquecimento para acelerar a
descongelação. O calor excessivo pode danificar o interior de plástico e a humidade pode
entrar no sistema eléctrico tornando-o activo.

Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica, siga atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos
específicos.

5) Se a tampa da lâmpada tiver

6) Se a lâmpada estiver prevista

7) Se o aparelho não criar gelo

Painel de controlo

22

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos. Não ligue o aparelho se estiver
danificado. Em caso de danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu. Nese caso,
guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir
que o óleo regresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode pro­vocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções re­levantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar
toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.

•Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho.

•

Ligue apenas a uma fonte de água potável.

8)

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a manutenção do aparelho devem ser
efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistência autori­zado, o qual deverá utilizar apenas peças sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito
refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado jun­tamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o apa­relho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das
autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte tra­seira, perto do permutador de calor. Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo
símbolo

são recicláveis.

PAINEL DE CONTROLO

TURBO

ON/OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Botão ON/OFF

2. Luz piloto

3. Indicador de temperatura

4. Regulador da temperatura, botões + e -.

5. Botão TURBO FROSTMATIC (mesmo para a função COOLMATIC)

8) Se estiver prevista uma ligação hídrica

FROSTMATIC

ALARM OFF

Painel de controlo

6. Luz TURBO FROSTMATIC (mesmo para a função COOLMATIC)

7. Botão de reiniciação do alarme

8. Luz de alarme

Ligar

Insira a ficha de alimentação eléctrica na tomada.
Se a luz piloto e o visor não estiverem iluminados, prima o botão ON/OFF.
Seleccione a temperatura de acordo com "Regulação da temperatura".

Se a porta permanecer aberta durante alguns minutos, a luz irá desligar-se automatica­mente. A luz é reposta fechando e abrindo a porta.

Desligar

Prima o botão ON/OFF até a contagem decrescente de -3 -2 -1 terminar.
O indicador de temperatura e a luz piloto desligam-se.

Seleccionar os modos de Congelação ou Arrefecimento

O aparelho pode ser utilizado como compartimento do frigorífico ou do congelador.

• Para passar do modo de "Congelação" para "Arrefecimento", prima o botão de reiniciação
do alarme e o botão - do regulador de temperatura durante alguns segundos.

O indicador de temperatura apresenta FC (cerca de 5 segundos). O modo alterado é
indicado com um sinal sonoro e a temperatura PRETENDIDA é apresentada.

• Para passar do modo de "Arrefecimento" para "Congelação", prima o botão de reiniciação
do alarme e o botão - do regulador de temperatura durante alguns segundos.

O indicador de temperatura apresenta CF (cerca de 5 segundos). O modo alterado é
indicado com a intermitência da temperatura, luz de alarme intermitente, um alarme
acústico e a temperatura PRETENDIDA é apresentada.

Quando passar do modo de "Arrefecimento" para "Congelação" o alarme de temperatura
elevada liga-se. Consulte "Alarme de temperatura elevada".

23

Indicador de temperatura

• Durante o funcionamento normal, o indicador de temperatura apresenta a temperatura
actual no interior do aparelho (temperatura REAL).

• Durante a operação de ajuste da temperatura, o indicador de temperatura apresenta a
temperatura actualmente regulada (temperatura PRETENDIDA) do aparelho.

Regulação da temperatura

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:

1. Regule a temperatura pretendida premindo o respectivo regulador da temperatura. O

indicador de temperatura apresenta a temperatura PRETENDIDA.

2. Sempre que o regulador de temperatura é premido, a temperatura PRETENDIDA é ajus-

tada 1 °C. A temperatura PRETENDIDA é atingida no prazo de 24 horas.
Uma vez regulada a temperatura PRETENDIDA, após um curto período (cerca de 5 segundos)
o indicador de temperatura volta a apresentar a temperatura REAL no interior do compar­timento. O indicador de temperatura muda de iluminação intermitente para contínua.
Para um correcto armazenamento dos alimentos, deve ser regulada a seguinte temperatura:

• -18 °C em modo de congelação

Painel de controlo

24

• +5 °C em modo de arrefecimento

Função TURBO FROSTMATIC

Quando o aparelho é utilizado como congelador
A função TURBO FROSTMATIC acelera a congelação de alimentos frescos e, ao mesmo
tempo, impede que os alimentos já armazenados aqueçam.
Para activar a função, execute estes passos:

1. Prima o o botão TURBO FROSTMATIC.

2. O indicador TURBO FROSTMATIC acende-se e o indicador de temperatura apresenta SF

(cerca de 5 segundos).
Para desactivar a função, execute estes passos:

1. Prima o o botão TURBO FROSTMATIC.

2. O indicador TURBO FROSTMATIC apaga-se.
A função TURBO FROSTMATIC pára automaticamente aproximadamente após 52 horas.

Função COOLMATIC

Quando o aparelho é utilizado como frigorífico
O desempenho máximo é obtido regulando a função COOLMATIC. É recomendado quando
guardar grandes quantidades de alimentos.
Para activar a função, execute estes passos:

1. Prima o o botão TURBO FROSTMATIC.

2. O indicador TURBO FROSTMATIC acende-se e o indicador de temperatura apresenta IC.
Para desactivar a função, execute estes passos:

1. Prima o o botão TURBO FROSTMATIC.

2. O indicador TURBO FROSTMATIC apaga-se.
A função COOLMATIC pára automaticamente aproximadamente após 6 horas.

Alarme de temperatura elevada

Quando o aparelho é utilizado como congelador:
Um aumento da temperatura no modo de congelação (por exemplo, devido a uma falha
de alimentação ou a porta aberta) é indicado por:

• luz de alarme intermitente

• intermitência da temperatura

•alarme sonoro.
Quando são restabelecidas as condições normais:

• o alarme acústico pára

•o valor da temperatura continua intermitente

• a luz de alarme continua intermitente.
Quando prime o botão de reiniciação do alarme para desactivar o alarme, a temperatura
mais elevada atingida no compartimento é apresentada no indicador
segundos.
De seguida, regressa ao funcionamento normal, apresentando a temperatura do compar­timento seleccionado.
Durante a fase de alarme, o alarme sonoro pode ser desligado premindo o botão de reini­ciação do alarme.

Alarme de temperatura elevada

Quando o aparelho é utilizado como frigorífico:

durante alguns

Primeira utilização

Um aumento da temperatura no modo de arrefecimento (por exemplo, devido a uma falha
de alimentação ou a porta aberta) é indicado por:

• luz de alarme intermitente

• intermitência da temperatura

•alarme sonoro.
Quando são restabelecidas as condições normais:

• o alarme acústico pára

• o valor da temperatura deixa de piscar

• a luz de alarme pára.
Durante a fase de alarme, o alarme sonoro pode ser desligado premindo o botão de reini­ciação do alarme.

Alarme de porta aberta

Ouve-se um alarme acústico se a porta permanecer aberta durante alguns minutos. As
condições do alarme de porta aberta são indicadas através do seguinte:

• luz de alarme intermitente

• alarme sonoro acústico.
Prima o botão de reiniciação do alarme para cancelar o alarme acústico.
Quando as condições normais são restabelecidas (porta fechada), o alarme pára automa­ticamente.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

25

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos
com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo,
de seguida seque minuciosamente.

Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Congelação de alimentos frescos

O compartimento do congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e
armazenamento a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados.
Para congelar pequenas quantidades de alimentos frescos não é necessário alterar a defi­nição actual.
Para congelar alimentos frescos active a função TURBO FROSTMATIC, pelo menos, 24 horas
antes de colocar os alimentos a serem congelados no compartimento do congelador.
Coloque os alimentos frescos a serem congelados em todos os compartimentos excepto na
gaveta inferior.
A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada
na placa de características , uma etiqueta presente no interior do aparelho.
O processo de congelação demora 24 horas: durante este período, não introduza novos
alimentos a serem congelados.

Sugestões e conselhos úteis

26

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o aparelho em funcionamento, no mínimo, durante 2
horas.
As gavetas do congelador asseguram que é rápido e fácil encontrar a embalagem preten­dida. Se forem armazenadas grandes quantidades de alimentos, retire todas as gavetas,
excepto a gaveta inferior, que deve estar colocada no lugar para permitir uma boa circulação
de ar. Em todas as prateleiras é possível colocar alimentos que fiquem até 15 mm da porta.

Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a
alimentação estiver desligada durante mais tempo do que aquele indicado na tabela de
características técnicas em "tempo de reinício", os alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados
(depois de arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, podem ser descongelados no compar­timento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para
esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados, directamente do
congelador: neste caso, a confecção irá demorar mais.

Remoção dos cestos de congelação do congelador

Os cestos de congelação têm um batente para
evitar a sua remoção acidental ou queda. Quando
o retirar do congelador, puxe o cesto na sua di­recção e, ao atingir o batente, retire o cesto incli­nando a parte dianteira para cima.
Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a
parte dianteira do cesto para o introduzir no con­gelador. Assim que passar pelos batentes, empurre
os cestos para a sua posição.

1

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostrada na

placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais ali-

mentos para congelação durante este período;

2

Manutenção e limpeza

• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rápida e com-

pletamente congeladas e para tornar possível subsequentemente descongelar apenas a
quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as em-

balagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os

alimentos já congelados, evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos con­gelados;

• os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura;

o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imediatamente após a remoção do compartimento do

congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para

permitir que saiba o tempo de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:

•certificar-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados ade-

quadamente pelo vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congelados são transferidos do supermercado para o

congelador no tempo mais curto possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos degradam rapidamente e não podem tornar a ser

congelados.

• Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos.

27

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e
a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• limpe o interior e os acessórios com água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes da porta e limpe-os para se certificar de que estão

limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.
Não puxe, desloque nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera
de polir para limpar o interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um odor forte.

Manutenção e limpeza

28

Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor no fundo do aparelho com uma escova
ou um aspirador. Esta operação irá melhorar o desempenho do aparelho e poupar o con­sumo de energia.

Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento.

Quando deslocar o armário, eleve-o pela extremidade dianteira para evitar riscar o chão.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas contêm químicos que podem atacar/
danificar os plásticos usados neste aparelho. Por esta razão, utilize um pano macio embe­bido em água quente e emulsão de sabão neutro para limpeza de superfícies externas.

Não utilize detergentes ou pasta abrasiva, pois estes irão danificar a tinta ou o revestimento
anti-dedadas de aço inoxidável.

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de alimentação.

Limpar a grelha de ventilação

A grelha de ventilação pode ser retirada para lavagem.
Certifique-se de que a porta está aberta e, de seguida:

1. Solte a extremidade superior da grelha

puxando para fora/para baixo.

2. Puxe a grelha directamente para fora para

a retirar completamente.

3. Aspire sob o armário.

Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste modelo, por sua vez, é do tipo "no frost". Isto significa
que não há qualquer formação de gelo durante o seu funcionamento, quer nas paredes
interiores, quer nos alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulação contínua de ar frio no interior do compartimento,
accionado por um ventilador controlado automaticamente.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos, observe as seguintes precauções:

1. desligue o aparelho da alimentação eléctrica

2. retire todos os alimentos

3. limpe o aparelho e todos os acessórios

4. deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis.
Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para

evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.

O que fazer se…

O QUE FAZER SE…

Durante o funcionamento do aparelho podem ocorrer algumas pequenas falhas que não
necessitam de intervenção técnica. Na tabela seguinte são dadas informações sobre as
mesmas para evitar custos de assistência desnecessários.

O funcionamento do aparelho é acompanhado de alguns sons (som do compressor e de
circulação). Isto é um funcionamento normal e não representa qualquer falha.

O aparelho funciona de forma descontinuada, assim, a paragem do compressor não significa
que esteja sem corrente. É por este motivo que não pode tocar nas partes eléctricas do
aparelho antes de o desligar da corrente.

Problema Possível causa Solução

O aparelho faz barulho.

Os espaçadores de amorteci-

É emitido o alarme sono­ro. A luz de alarme pisca.

A porta não está fechada cor-

o quadrado superior
ou inferior é apresentado
no visor da temperatura.

Apenas podem ser regu­ladas temperaturas supe­riores a 0 °C.

Apenas podem ser regu­ladas temperaturas infe­riores a 0 °C.

O compressor funciona
continuamente.

A porta não está fechada cor-

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta

O aparelho não está apoiado
correctamente.

mento localizados entre a parte
traseira do armário e os tubos
estão soltos.

A temperatura no congelador
está demasiado elevada.

rectamente.
Ocorreu um erro na medição da

temperatura.

O aparelho encontra-se no mo­do de Arrefecimento.

O aparelho encontra-se no mo­do de Congelação.

O regulador da temperatura po­de estar mal definido.

rectamente.

Verifique se o aparelho está está­vel (todos os pés e rodas devem
estar no chão). Consulte "Nivela­mento".

Coloque-os novamente no local.

Consulte "Alarme de temperatura
elevada".

Consulte "Alarme de porta aber­ta".

Entre em contacto com o seu re­presentante de assistência (o sis­tema de refrigeração irá continu­ar a manter os produtos alimen­tares frios, mas o ajuste da tem­peratura não será possível).

Seleccione o modo de Congela­ção. Consulte "Seleccionar os mo­dos de Congelação ou Arrefeci­mento".

Seleccione o modo de Arrefeci­mento. Consulte "Seleccionar os
modos de Congelação ou Arrefe­cimento".

Defina uma temperatura mais
elevada.

Consulte "Fechar a porta".

mais tempo do que o necessário.

29

O que fazer se…

30

Problema Possível causa Solução

A temperatura dos alimentos es-

A temperatura ambiente está

Existe demasiado gelo.

A junta da porta está deformada

A temperatura no apare­lho está demasiado baixa.

A temperatura no apare­lho está demasiado ele­vada.

A porta não está fechada cor-

A temperatura dos alimentos es-

A temperatura no conge­lador está demasiado ele­vada.

Foram colocadas grandes quan-

O aparelho não funciona.

A ficha de alimentação eléctrica

O aparelho não tem alimenta-

A lâmpada não funciona.

A porta permaneceu aberta du-

A porta interfere com a
grelha de ventilação.

Porta desalinhada.

tá demasiado elevada.

demasiado elevada.
A porta não está fechada cor-

rectamente.

ou suja.
O regulador da temperatura po-

de estar mal definido.
O regulador da temperatura po-

de estar mal definido.

rectamente.

tá demasiado elevada.

Os alimentos estão demasiado
perto uns dos outros.

tidades de alimentos a serem
congelados ao mesmo tempo.

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

não está correctamente inserida
na tomada.

ção. Não existe tensão na toma­da.

A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâmpada".

rante demasiado tempo.
O aparelho não está nivelado. Consulte "Nivelamento".

O aparelho não está nivelado. Consulte "Nivelamento".

Deixe que a temperatura dos ali­mentos diminua até à tempera­tura ambiente antes de os guar­dar.

Diminua a temperatura ambiente.

Consulte "Fechar a porta".

Consulte "Fechar a porta".

Defina uma temperatura mais
elevada.

Defina uma temperatura mais
baixa.

Consulte "Fechar a porta".

Deixe que a temperatura dos ali­mentos diminua até à tempera­tura ambiente antes de os guar­dar.

Armazene os alimentos de forma
a haver circulação de ar frio.

Insira quantidades mais pequenas
de alimentos a congelar em si­multâneo.

Ligue a ficha de alimentação eléc­trica correctamente à tomada.

Ligue um aparelho eléctrico dife­rente à tomada. Verifique o fusí­vel. Contacte um electricista qua­lificado.

Feche a porta.

Dados técnicos

Se estes conselhos não resultarem, contacte o serviço de assistência da marca mais pró­ximo.

Substituir a lâmpada

1. Desligue o aparelho da tomada.

2. Prima a mola e, ao mesmo tempo, puxe a
tampa para baixo.

3. Substitua a lâmpada ( E14) por uma com
a mesma potência e especialmente con­cebida para aparelhos domésticos. (a po­tência máxima está indicada no difusor de
luz).

4. Volte a ligar o aparelho.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituosas. Contacte o Centro de Assistên­cia.

31

DADOS TÉCNICOS

A85280GA A85320GA

Dimensões
Altura 1650 mm 1850 mm
Largura 660 mm 660 mm
Profundidade 680 mm 680 mm
Tempo de arranque 25 h 25 h

As informações técnicas encontram-se na placa de dados no lado esquerdo interno do
aparelho e na etiqueta de energia.

INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Leia a s "I nfo rm açõ es d e se gu rança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento
correcto do aparelho antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde à classe
climática indicada na placa de dados do aparelho:

Instalação

32

Classe climática Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Localização

Para garantir o melhor desempenho, se o aparelho estiver sob uma unidade de parede
suspensa, a distância mínima entre o topo do aparelho e a unidade de parede deve ser de,
pelo menos, 40 mm. No entanto, o aparelho não deve ser colocado sob unidades de parede
suspensas.
Se o armário for colocado num canto e o lado com as dobradiças virado para a parede, a
distância entre a parede e o armário tem de ser, no mínimo, de 10 mm para permitir que
a porta abra o suficiente para poder retirar o equipamento.
O espaço de ventilação pode estar:

• directamente acima do aparelho

• atrás e acima do armário superior.
Neste caso, o espaço atrás do armário superior

deve ter, pelo menos, 50 mm de profundidade.

50mm

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de dados
correspondem à fonte de alimentação doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com
um contacto para este objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não
estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada, em conformidade
com as normas actuais, consultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não
sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

Retirar o suporte de transporte

O seu aparelho está equipado com um suporte de transporte para fixar a porta durante o
transporte.
Para remover, execute estes passos:

1. Abra a porta.

2. Retire o suporte de transporte dos lados

da porta.

3. Retire o suporte de transporte da dobra-

diça inferior (alguns modelos).

Alguns modelos contêm uma aba silenciadora
sob o armário. Não retire esta aba.

Espaçadores

Instale os espaçadores fornecidos no interior do
saco de acessórios, tal como indicado nas figuras.
Quando dois aparelhos forem colocados ao lado
um do outro, fixe os espaçadores adesivos entre
os aparelhos.

Instalação

3

33

2

Instale os espaçadores na parte traseira do painel.

Instalação

34

Nivelamento

Quando instalar o aparelho, certifique-se de que
fica nivelado. Se necessário, ajuste os pés utili­zando a chave de ajuste fornecida.
O alinhamento da porta depende do nivelamento
adequado.

Reversibilidade da porta

Para alterar o sentido de abertura, execute estes passos:

1. Desligue a ficha da tomada.

2. Retire a grelha de ventilação. Retire o revestimento e instale-o no lado oposto da grelha.

3. Pouse o aparelho com a parte posterior para baixo num apoio de madeira.

4. Desaperte a dobradiça inferior (a1).

Retire o dispositivo de fecho da porta da
dobradiça e desloque o pino para o outro
lado (a2). Volte a apertar o dispositivo de
fecho da porta fornecido no saco de aces­sórios no lado oposto.

a3 a2

a1

5. Retire o dispositivo de fecho da porta (b1).

Volte a apertar o dispositivo de fecho da
porta fornecido no saco de acessórios no
lado oposto (b2).

6. Retire a porta.

Desaperte e desloque o pino para o lado
oposto.

7. Volte a colocar a porta.

Volte a apertar a dobradiça inferior.
Eleve o aparelho e instale a grelha de ven-

tilação.

b1 b2

Preocupações ambientais

8. Desaperte o manípulo. No lado oposto,

retire os tampões introduzindo um ber­bequim ou um punção de 3-4 mm.

Instale o manípulo. Coloque o manípulo
no lado oposto rodando-o meio círculo.

Instale os tampões fornecidos no saco de
acessórios.

9. Coloque o armário em posição.

ADVERTÊNCIA

Volte a colocar o aparelho no sítio e nivele-o,
aguarde, pelo menos, quatro horas e, de seguida, ligue-o à tomada.

Faça uma verificação final para se certificar de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• As extremidades das portas ficam paralelas à extremidade lateral do aparelho.

• A junta magnética adere ao armário.

• A porta abre e fecha correctamente.

ADVERTÊNCIA

Se a temperatura ambiente for baixa (por exemplo, no Inverno), a junta pode não aderir
correctamente ao armário. Neste caso, aguarde que a junta adira naturalmente.

180°

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

35

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente
e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

www.aeg-electrolux.com/shop

855810700-00-032010