Aeg A 85230 GT, A 85310 GT, A 85310 GT User Manual

A 85230 GT

A 85310 GT

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Gebrauchsanleitung

ΕΕγγχχεειιρρίίδδιιοο οοδδηηγγιιώώνν ττοουυ χχρρήήσσττηη

User Manual

Manuel d'utilisation

18

EN

Technical Data

Contents

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Switch on-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Switch on the freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Switch off the freezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Daily use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Temperature adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Super Freeze function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Drinks Chill function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Eco Mode function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Child Lock function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Storage baskets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fast freezing basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Security lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Making ice cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Opening and closing the lid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

When not in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Helpful hints and tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Freezing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Food storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

In the case of a power failure or breakdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

What to do if... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Service or repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Model C 265 C335

A 85230 GT A 85310 GT

Volume (gross) Liter 264 335
Volume (net) Liter 257 327
Height without/with roller Cm 87,6 87,5
Width Cm 132,5 160
Depth Cm 66,5 66,5
Weight Kg 63 69
Energy consumption/24h kWh/24h 0,484 0,553
Freezing capacity kg/24h 30,5 31,5
Hold-over time Hours 55 58
Rated power Watt 120 140
Voltage Volts 230 230
Climatic class SN-T SN-T

19

EN

The following symbols are used in this user manual:

Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the

appliance

General information and tips

Environmental information

Disposal
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential damaging

consequences for the environment and human health.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste, but must

be taken instead to a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the appliance.

20

EN

Safety Information

Before installing and using the appliance read this user's
instruction book carefully. It contains safety precautions,
hints, information and ideas. If the freezer is used in
compliance with the instructions written, it will operate
properly and provide you with greatest satisfaction.
These warnings are provided in the interest of safety. You
must read them carefully before installing or using the
appliance.

Use the freezer only for storing frozen food, freezing
fresh food and making ice cubes.

Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after
taking them out of the freezer, since they may cause
frost burns.

Do not allow children to play or hide inside the freezer,
since they may become trapped inside and suffocate.

Do not store glass containers with liguids in the freezer,
since they may burst.

Ensure that the freezer is not resting on the power
supply cable.

Before servicing or cleaning, always unplug the
appliance or disconnect the power supply.

Do not use other electrical appliances (such as ice
cream makers) inside the appliance.

Your appliance contains an environmentally friendly
natural gas, isobuthane (R600a). Caution is required
however, since isobuthane is flammable. Therefore it is
essential to ensure that the refrigerant pipelines are not
damaged.

It is most important that this instruction book should be
retained with the appliance for future reference.

Product Description

1. Lid handle

2. Security lock

3. Seal

4. Control panel

5. Upper edge

6. Light

7. Valve: easy re-opening of lid

8. Frost Free system: totally eliminates ice-build-up in
the chest freezer

Control panel

A - Appliance ON/OFF button
B - Temperature regulation button
C - Display
D - Function button
E - Confirmation button

Display

Indicates the appliance is swiched on, speeds up

when the Super Freeze function is activated.

Indicates that the freezer temperature is not

sufficiently low or that the lid has been left open.

Indicates the Super Freeze function is activated for

large quantities for fresh food and switches off the
beeping alarm.

Indicates the Drinks Chill fuction is activated.

Indicates the Eco Mode function is activated.

Indicates the Child Lock function is activated.

Indicates the temperature inside the freezer.

Indicates the number of minutes drinks are to be

chilled for, when the Drinks Chill function in active.

Installation

Wait at least 2 hours before connecting the freezer to
the power supply to ensure the refrigerant circuit is fully
efficient.

Install the freezer in a dry, well ventilated room. Avoid
locations near a source of heat or in direct sunlight.

The room temperature should correspond to the
climatic classification for which the freezer was
designed, see chapter "Technical data".

Place the freezer horizontally on a firm surface, resting
on all four feet.

For optimum operation and in order to avoid damage
when the lid is opened, leave a space of at least 5 cm
from the rear wall and 5 cm at the sides.

Before connecting the freezer to the power supply,
ensure that the voltage corresponds to that indicated in
chapter "Technical data" under "Voltage".

21

EN

Danger!

Ensure that the freezer is not resting on the power
supply cable.

Do not remove the power supply cable by pulling on its
lead, particularly when the freezer is being pulled out of
its niche.

The power supply cable may only be replaced by a
qualified service personel.

Ensure that the power plug is not squashed or
damaged by the back of the freezer.

There must be adequate ventilation around the
appliance.

Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician.

First use

Before first use, the freezer should be cleaned inside,
see chapter "Care and cleaning".

Plug in the appliance.
Press button (A) to switch the appliance on.
The display will illuminate.
The symbol ( ) will flash on the display and the alarm

will beep, since the temperature inside the freezer is
not yet sufficiently low for food storage.

Press button (E) to switch the alarm off. The symbol
( ) will normally stop flashing after several hours.

Only place food inside the freezer once the symbol
( ) has gone. The temperature of the freezer is set to
reach -18°C, which is the optimal storage temperature
as set in the Eco Mode ( )

Switch on-off

Switch on the freezer

Press button (A) to switch the appliance on.
The display comes on.

Switch off the freezer

Press button (A) for more than one second until the
countdown "3-2-1" disappears and you hear a
sequence of beeps.
The display goes off.

Warning! Do not place objects on the control panel, as
they might accidentally switch off the freezer.

Daily use

Temperature adjustment

The temperature may be adjusted between -15°C and ­24°C. We suggest setting the freezer tem+G41perature to

-18°C, which guarantees proper freezing and conservation
of frozen food.

Press button (B) several times until the desired
temperature is reached.
The temperature on the display flashes and indicates
the temperature set.

Press button (E) to confirm the desired temperature.
You will hear a beep.
The temperature on the display stops flashing again
and indicates the temperature inside the freezer.
The newly adjusted temperature is reached after
several hours. During this time it is normal that the
temperature displayed is different from the temperature
set.

Attention! Differences between the temperature displayed
and the temperature set are normal, especially when:

The temperature setting has recently been adjusted.
The lid has been left open for a long time.
Warm food has been placed in the freezer.
The Super Freeze function is activated.

Super Freeze function

If more than 3-4 kg of fresh food is to be frozen, the freezer
needs to be pre-cooled.

At least 24 hours before placing fresh food in the
freezer, press button (D) several times until the
corresponding symbol ( ) flashes on the display.

Press button (E) within
a few seconds to confirm the Super Freeze activation.
The symbol ( ) stops flashing, you will hear a beep
and the animation on the display speeds up.

Place the food in the freezer. After 52 hours this
function will automatically stop and the freezer will
return to normal storage temperature. This function
can be de-activated at any time by pressing button (D)
until the corresponding symbol ( ) flashes on the
display again and then by pressing button (E) to
confirm the de-activation.

Drinks Chill function

Use this function as a safety warning when placing bottles
in the freezer, as they may burst when forgotten in the
appliance.

Press button (D) several times until the corresponding
symbol ( ) flashes on the display.

Press button (E) within a few seconds to confirm the
Drinks Chill activation. The symbol ( ) stops flashing
and you will hear a beep.

Press button (B) several times or continuously to set
the desired number of minutes (from 1 to 90 minutes).

Place the drinks in the freezer.
At the end of the set time, the alarm will beep and the

symbol ( ) and the time will flash on the display.
Press button (E) to switch the alarm off.
Remove the drinks from the freezer. It is possible to de-

activate this function at any time by pressing button (D)
until the corresponding symbol ( ) flashes on the
display again and then by pressing button (E) to
confirm the de-activation.

Eco Mode function

Use this function to automatically set the freezer
temperature to its best level (- 18°C), which guarantees
proper conservation of frozen food at the lowest energy
consumption.

22

EN

Press button (D) several times until the corresponding
symbol ( ) flashes on the display.

Press button (E) within a few seconds to confirm the
Eco Mode activation. The symbol ( ) stops flashing
and you will hear a beep. It is
possible to de-activate this function at any time by
pressing button (B) to change the selected
temperature and then by pressing button (E) to confirm
the selection.

Child Lock function

This function prevents children from playing with the
buttons on the control panel. Any possible pressing of the
buttons will have no effect.

Press button (D) several times until the corresponding
symbol ( ) flashes on the display.

Press button (E) within a few seconds to confirm the
Child Lock activation. The symbol ( ) stops flashing
and you will hear a beep.

The buttons on the control panel are now locked. It is
possible to de-activate this function at any time by
pressing button (D) until the corresponding symbol
( ) flashes on the display again and then by pressing
button (E) to confirm the de-activation.

Alarm

If the freezer temperature is not sufficiently low, the alarm
will beep and the symbol ( ) and the temperature
indication will flash on the display. When normal conditions
are restored, only the freezer temperature continues to
flash.The highest temperature the freezer reached is
memorised.

Press button (E) to switch the alarm off. The highest
temperature the freezer reached then appears on the
display for some seconds. Then the display returns to
showing the temperature of the freezer.

The symbol ( ) remains on as long as the
temperature in the freezer is higher than the
temperature set.

The alarm can be due to:

Insertion of a large amount of fresh food.
Opening the lid too long.
A defect in the system, see chapter "What to do if...".

Storage baskets

Hang the baskets on the upper edge (X) or place the
stackable baskets inside the freezer (Y).

Turn and fix the handles for these two positions, as
shown in the drawings.

Spare baskets can be obtained from your local Service
Force Centre or from the Electrolux website (depending on
country). The illustrations on this page show how many
baskets can be placed in the various freezer models.

Fast freezing basket

The basket is designed for fast freezing.
Important! Never remove this special basket that protects

the Frost Free system, keep it clicked into the hook
underneath.

Security lock

Push the key in the lock while turning.

Spare keys can be obtained from your local Service Force
Centre.

Important! Keep the keys out of reach of children. Before
disposing of an old freezer remove the keys.

Making ice cubes

Hold the ice cube tray vertically and fill it with water
upto the marked max. line (F).

Close the ice cube tray with the cap (G) and slide the
tray in the lid of the freezer.

To loosen the ice cubes, either twist the tray or hold it
under running water for a few seconds.

Important! Never use sharp or pointed instruments to
remove the ice cube tray.

Opening and closing the lid

As the lid is fitted with a tightly closing seal, it will not re­open easily immediatedly after closing.

Wait a few minutes before re-opening the lid. A valve
will allow the lid to be re-opened easily. Never pull the
handle violently.

23

Care and Cleaning
Cleaning

Disconnect the appliance from the power supply.
Remove all loose accessories and the vented floor, as

shown on the illustration.
Use a damp cloth to clean your freezer. Use hot water

and a mild, non-aromatic detergent.
Clean the loose accessories and the vented floor,

before replacing them again.

Important! Never use strong detergents, scouring powder
or aromatic detergents to clean your freezer.

When not in use

Disconnect the appliance from the power supply.
Remove all food from the freezer.
Clean the freezer as described above.
Leave the lid slightly open.

Changing the light bulb

Disconnect the appliance from the power supply.
Remove the light cover by pushing a screwdriver

against the hook of the cover, as shown in the
illustration.

Unscrew the bulb, and replace it with a new bulb (max.
15W).

Refit the light cover and plug in the appliance.

Helpful hints and tips

Freezing food

Before freezing, fresh food must be packed in airtight
and moisture-proof packaging to prevent it from drying
out.

Only use fresh food of the best quality.
Always leave hot food to cool to room termperature

before placing in the freezer.

Divide food into small portions before freezing; this
ensures that freezing is more rapid, and that you only
need to defrost the amount needed for immediate
consumption.

Mark the freezer packaging with the date of freezing.
Place fresh food for freezing close to the cold sides of

the freezer, making sure that it is not in contact with the
frozen food already in the freezer.

Frozen food can be stored anywhere inside the freezer,
but should be kept at least 5 mm below the upper
edge.

Never fill the freezer further than the loading line shown on
the illustration.
If freezing is too slow, the quality of the food being frozen
deteriorates. The amount of fresh food (expressed in kg)
that can be frozen in 24 hours is indicated in the chapter
"Technical data" under "Freezing capacity".

Food storage

For fresh frozen food, please refer to the storage
period table underneath.

For purchased frozen food, never exceed the expiry
date.

When you buy frozen food, make sure that it has been
stored at the correct temperature. Do not buy products
which have wet or damaged packaging. Place
purchased products in your freezer as quickly as
possible. We recommend using an insulated bag to
bring such products home with you.

Important! Remember that fully or partially defrosted food
must not be re-frozen. However, dishes which have been
cooked using defrosted food may be frozen.

In the case of a power failure or
breakdown

Do not open the lid.

Important! If the power has been off for longer that the
value shown in the chapter "Technical data" under "Hold­over time", the defrosted food must be consumed quickly
or cooked immediately and then refrozen (after cooling).

What to do if...

Try the solutions suggested here first to avoid the cost of an
unnecessary service call.

Your freezer will not operate

Is the power supply cord unplugged?
Has a household fuse blown?
Is there a power failure?
Is the temperature control set to the Off position?

The alarm remains audible and/or the red
light/symbol ( ) is on

Is the lid not closed completely? See underneath.

EN

24

EN

Is the temperature control set correctly for the
surrounding conditions?

Is the freezer too close to a source of heat?

The inside light does not work

Is the power supply cord unplugged?
Is the light bulb loose in the socket or burned out?

The motor seems to run too much

Is the lid not closed completely? See underneath.
Is the room termperature hotter than normal?
Has a large amount of fresh food just been added to

the freezer?
Is the lid opened often?
Is the temperature control set correctly for the

surrounding conditions?
Is the lid seal damaged or deformed?
Is there enough air circulation space around the

freezer?
Is the Super Freeze function activated accidentally?

Termperature is too warm

Has a large amount of food just been added to the
freezer?

Is the lid opened often?
Is the temperature control set correctly for the

surrounding conditions?

The lid will not close completely

Is there excessive frost or a package preventing the lid
from closing?

Are food packages blocking the lid?
Is the lid seal dirty or sticky?
Does the freezer wobble or seem unstable?

The lid is difficult to open

Is the lid seal dirty or sticky?
Is the valve blocked?

If you still need help, please contact your local Sercive
Force Centre.

Service or repair

In cases of breakdown or faults, your freezer must be
serviced by an authorized Electrolux Service Centre.
Important! Under no circumstances should you attempt to
repair the appliance yourself

Climatic classification Ambient temperature limits

SN from +10°C to +32°C

N from +16°C to +32°C

ST from +18°C to +38°C

T from +18°C to +43°C

This appliance complies with the following EC Directives:

73/23/EEC of 19. 02. 1973 Low-Voltage Directive
89/336/EEC of 03. 05. 1989 (including Amendment Directive 92/31/EEC - EMC Directive)

25

FR

Contenu

Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

La description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Panel de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Premiere utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Bouton On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

La mise en marche du congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Arreter le congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Utilisation journaliere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Régulation de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

La fonction de congélation super (Super Freeze) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fonction de refroidissement des boissons (Drinks Chill) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

La fonction de mode économique (Eco Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Bloquage contre enfants (Child Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Paniers de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Panier de congélation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Serrure de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Faire des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ouverture et fermeture du couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Hors d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Changement d'ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Idées et astuces utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Congélation d'aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Stockage des produits alimentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

En cas de rupture d'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Qu'est-ce qu'il faut faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Service et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Modèle C 265 C 335

A 85230 GT A 85310 GT

Volume(brut) litre 264 335
Volume (net) litre 257 327
Hauteur cm 87,6 87,6
Largeur cm 132,5 160
Profondeur cm 66,5 66,5
Poids kg 63 69
Consommation d'énergie /24 heures kWh/24 heures 0,484 0,553
Capacité de congélation kg/24 heures 30,5 31,5
Temps de réchauffement heure 55 58
Puissance nominale Watt 120 140
Tension Volt 230 230
Classe SN-T SN-T

26

FR

Les symboles suivants seront utilisés dans ce manuel:

Information importante concernant votre sécurité personnelle ou comment ne pas endommager l'appareil

Information et astuces générales

Information concernant l'environnement

Dépôt en tant que déchet

Si vous déposer l'appareil en tant que déchet spécial, vous évitez les éventuelles conséquences
nuisibles a l'environnement et a la santé.

Sur le produit, le symbole indique que l'appareil n'est pas de déchet ménager, mais il faut le
transporter dans un site de collecte et de traitement des déchets électroniques et électriques.
Pour en savoir plus sur le recyclage de l'appareil, contacter les autorités locales, organisation de
propreté publique locale ou le magasin ou vous avez acheté l'appareil.

27

FR

Informations de sécurité

Avant de mettre en service et de commencer a utiliser
l'appareil, lire attentivement cette notice d'utilisation qui
vous informe sur les précautions de sécurité, donne
des conseils et des idées, révele des astuces. Si vous
utilisez le congélateur conformément aux consignes
prescrites, il fonctionnera correctement, et il vous
servira a votre plaisir.

Ces informations servent la sécurité. Avant
l'installation et l'utilisation de l'appareil, lire
attentivement ce qui suit.

N'utiliser le congélateur que pour stocker des
produits alimentaires congelés, congeler des
produits alimentaires frais, et produire des
glaçons.
Ne pas consommer les glaçons ou les esquimaux
juste apres les avoir sortis du congélateur, parce
qu'ils provoquent des engelures.
Ne pas permettre aux enfants de jouer a l'intérieur
du congélateur ou de s'y cacher, parce que le
couverce peut se fermer et ils peuvent s'y
asphyxier.
Ne pas stocker des bouteilles pleines de liquide
dans le congélateur, parce qu'elles peuvent
s'éclater.
Faire attention a ce que le congélateur ne soit pas
placé sur le câble secteur.
Avant réparation ou nettoyage, sortir le câble
secteur du secteur ou bien mettre l'appareil hors
circuit.
Ne pas utiliser d'autres appareils électriques a
l'intérieur de l'appareil (p.ex. : appareil glacier). ­L'appareil recele du gaz naturel, antipollution,
notamment de l'isobutan (R600a). Tout de meme,
on doit agir avec précaution, parce que l'isobutan
est inflammable. C'est pourquoi il faut que la
tuyauterie du congélateur soit toujours intacte.
Vous devez impérativement garder la présente
notice d'utilisation a côté de l'appareil, parce que
vous pourrez en avoir besoin plus tard.

La description du produit

1. La poignée du couvercle

2. Serrure de sécurité

3. Sceau

4. Panel de contrôle

5. Bord supérieur

6. Lumiere

7. Valve: réouverture facile du couvercle

8. Systčme sans givrage: empęche complčtement la
génération de glace dans le congélateur

Panel de contrôle

A - Bouton On/Off de l'appareil
B - Bouton de régulation de température
C - Témoin
D - Bouton de choix de fonction
E - Bouton OK

Témoins

Montre que l'appareil est en état "on", s'accélere

quand la fonction de congélation super (Super
Freeze) est active.

Montre que la température du congélateur n'est pas

assez basse, ou bien le couvercle est resté ouvert.

Montre que la fonction de congélation super (Super

Freeze) est active pour congeler une grande quantité
de produits alimentaires frais, et désactive l'alarme
sonore.

Montre que la fonction de refroidisement de boisson

(Drinks Chill) est active.

Montre que le régime de fonctionnement

économique (Eco Mode) est actif.

Montre que la fonction de serrure d'enfant (Child

Lock) est active.

Montre la température a l'intérieur du congélateur.

Indicates the number of minutes drinks Montre

combien de minutes faut-il pour refroidir les boissons
quand la fonction de refroidissement de boisson
(Drinks Chill) est active.

Installation

Avant de se connecter sur le secteur attendre au moins
2 heures, assurer ainsi que le circuit congélateur soit
tout a fait pret a fonctionner.

Mettre en place le congélateur dans un local sec, bien
aéré. Eviter les sources de chaleur et le soleil direct.

La température du local soit conforme a la classe clima
du congélateur. Voir le chapitre "Descriptif technique".

Mettre le congélateur sur un sol stable et horizontal,

28

FR

sur lequel tous les quatre pieds de celui-ci prennent
appui.

Pour le fonctionnement optimal et pour éviter les
accidents au moment de l'ouverture du couvercle,
laisser au moins 5 cm d'écart sur le côté et le derriere.

Avant de connecter le congélateur sur le secteur
électrique, vérifier que la tension est la meme que celle
qui figure dans le chapitre "Descriptif technique" dans
la rubrique "Tension".

Danger!

Faire attention a ce que le congélateur ne soit pas
placé sur le câble secteur.

Ne par sortir le câble secteur en tirant le câble lui­meme, et encore moins ne pas tirer le congélateur par
le câble.

Ce n'est que le technicien qui soit autorisé a changer
le câble secteur.

Faire attention a ce que le derriere du congélateur ne
comprime et ne blesse le câble secteur.

Il faut assurer une ventilation suffisante autour de
l'appareil.

Ce n'est que le technicien d'électricité qui soit autorisé
a faire les travaux nécessaires pour installer l'appareil.

Avertissement! Mettre a la masse l'appareil.

Premiere utilisation

Avant la premiere utilisation, nettoyer l'intérieur du
congélateur. Voir le chapitre "Maintenance et
nettoyage".

Connecter l'appareil sur le secteur électrique.
Pour démarrer l'appareil, appuyer le bouton (A).
Le témoin s'éclaire.
Le symbole ( ) commence a clignoter, l'alarme

donne le signal, puisque la température n'est pas
assez basse dans le congélateur pour y stocker des
produits alimentaires.

Pour arreter l'alarme, appuyer le bouton (E). Dans le
cas normal, le symbole ( ) s'arrete a clignoter dans
quelques heures.

Ne palcer de produits alimentaires dans le congélateur
qu'apres ce que le symbole ( ) s'est désactivé. La
température du congélateur est réglé a -18°C,
puisque, dans le mode de fonctionnement
économique (Eco Mode) ( ), c'est la température
optimale.

Bouton On/Off

La mise en marche du congélateur

Pour mettre en marche l'appareil, appuyer le bouton
(A).

Le témoin s'éclaire.

Arreter le congélateur

Appuyer le bouton (A) plus d'une seconde, jusqu'a ce
que le compte a rebours "3-2-1" n'apparaît, et la série
de signaux sonores ne sonne.

Le témoin s'éteint.

Avertissement! Ne mettre aucun objet sur le panel de
contrôle, parce qu'il pourrait éventuellement arreter le
congélateur.

Utilisation journaliere

Régulation de température

La température est réglable entre -15°C et -24°C. On vous
conseille de définir la température du congélateur a -18°C,
ce qui assure une congélation intérieure correcte et le
stockage correct des produits alimentaires congelés.

Appuyer encore une fois le bouton (B) jusqu'a ce que
la température désirée n'apparaît sur le panel.
Le numéro clignote sur le panel et montre la
température définie.
Pour confirmer la température désirée, appuyez le
bouton (E). A ce moment on entend un signal sonore.
La température ne clignote plus sur le panel, et le
panel montre la température a l'intérieur du
congélateur.
La température redéfinie se réalise en quelques
heures. Il est normal que cependant la température
indiquée differe de celle qui a été définie.

Attention! La différence entre la température indiquée et
définie est normale, notamment si:

Vous avez récemment redéfini la température.
Le couvercle a été ouvert pendant longtemps.
Vous avez mis un plat chaud dans le congélateur.
La fonction de congélation super (Super Freeze) est en
marche.

La fonction de congélation super
(Super Freeze)

Si vous désirez congeler plus de 3-4 kg de produits
alimentaires frais, il faut prérefroidir le congélateur.

Au moins 24 heures avant l'introduction des produits
frais, poussez le bouton (D), jusqu'a ce que le symbole
correspondant ( ) n'apparaît en clignotant sur le
panel.

Pour confirmer la congélation super, appuyez dans
quelques secondes le bouton (E). Le symbole ( )
ne clignote plus, on entend un signal sonore et
l'animation sur le panel s'accélere.

Mettre le plat dans le congélateur. Cette fonction
s'arrete automatiquement apres 52 heures, et le
congélateur revient a la température de stockage
normale. Vous pouvez désactiver a tout moment cette
fonction si vous appuyez le bouton (D) jusqu'a ce que
le symbole correspondant ( ) ne commence a
clignoter sur le panel, et puis en appuyant le bouton (E)
vous confirmez la désactivation de la fonction.

29

FR

Fonction de refroidissement des
boissons (Drinks Chill)

Cette fonction s'utilise comme avertissement de sécurité
quand vous mettez des bouteilles de verre dans le
congélateur, puisqu'elle peuvent crever si vous les y
oubliez dans l'appareil.

Appuyez de nouveau le bouton (D), jusqu'a ce que le
symbole correspondant ( ) ne commence a
clignoter sur le panel.

Appuyez dans quelques secondes le bouton (E) pour
activer la fonction de refroidissement des boissons. Le
symbole ( ) ne clignote plus et on entend un signal
sonore.

Appuyez de nouveau ou sans interruption le bouton (B)
pour définir le nombre des minutes souhaité (de 1 a 90
minutes). -Mettre les boissons dans le congélateur.

Le temps défini passé, l'alarme donne un signal sonore
et le symbole ( ) et le temp apparaissent en
clignotant sur le panel.

Pour désactiver l'alarme, appuyez le bouton (E).
Sortir les boissons du congélateur. Vous pouvez

désactiver a tout moment cette fonction si vous
appuyez le bouton (D) jusqu'a ce que le symbole
correspondant ( ) ne commence a clignoter sur le
panel, et puis en appuyant le bouton (E) vous
confirmez la désactivation de la fonction.

La fonction de mode économique
(Eco Mode)

Par cette fonction, vous pouvez définir automatiquement la
température du congélateur comme vous souhaitez
(- 18°C), qui garantit la conservation correcte des produits
alimentaires congelés en meme temps qu'une
consommation d'énergie la plus basse possible.

Appuyez de nouveau le bouton (D), jusqu'a ce que le
symbole correspondant ( ) ne commence a
clignoter sur le panel.

Appuyez dans quelques secondes le bouton (E) pour
confirmer l'activation du mode économique (Eco
Mode). Le symbole ( ) ne clignote plus et on entend
un signal sonore. Vous pouvez désactiver cette
fonction a tout moment si -en appuyant le bouton (B) ­vous modifiez la température, et puis vous confirmez
votre choix en appuyant le bouton (E).

Bloquage contre enfants (Child Lock)

Par cette fonction vous pouvez empecher que les enfants
jouent par les boutons qui se trouvent sur le panel de
contrôle. En appuyant n'importe quel bouton, cela ne
fonctionnera pas.

Appuyez de nouveau le bouton (D), jusqu'a ce que le
symbole correspondant ( ) ne commence a
clignoter sur le panel. - Appuyez dans quelques
secondes le bouton (E) pour confirmer l'activation de la
fonction de bloquage contre enfants (Child Lock). Le
symbole ( ) ne clignote plus et on entend un signal
sonore.

Les boutons du panel de contrôle sont alors bloqués.
Vous pouvez désactiver a tout moment cette fonction
si vous appuyez le bouton (D) jusqu'a ce que le
symbole correspondant ( ) ne commence a
clignoter sur le panel, et
puis en appuyant le bouton (E) vous confirmez la
désactivation de la fonction.

Alarme

Si la température du congélateur n'est pas assez basse,
l'alarme donne un signal sonore, et le symbole ( ) et la
température commencent a clignoter sur le panel. Quand
la température normale revient, ce n'est que la
température du congélateur qui clignote. La mémoire de
l'appareil garde la température la plus haute du
congélateur

Pour arreter le signal sonore, poussez le bouton (E).
Puis, pour quelques secondes, la température la plus
haute apparaît sur le panel. Apres, le panel montrera la
température du congélateur.
Le symbole ( ) reste sur le panel jusqu'a ce que la
température du congélateur soit plus haute que la
température définie par le thermostat.

Les raisons possibles du signal d'alarme:

Y avoir mis une grande quantité de produits frais.
Avoir tenu ouvert le couvercle trop longtemps.
Le défaut du systeme. Voir le chapitre " Qu'est-ce qu'il
faut faire si...".

Paniers de stockage

Pendre les paniers au bord supérieur du congélateur
(X) ou bien placer les paniers superposables a
l'intérieur du congélateur (Y).

Tourner et fixer les poignées a ces deux positions,
conformément aux dessins.

Pouvoir acheter plus de paniers de la part du service local
ou sur la page web d'Electrolux (pas dans tous les pays).
Les illustrations qui figurent sur cette page montrent
combien de panier pouvez-vous placer dans les différents
types de congélateur.

30

FR

Panier de congélation rapide

Le panier a été dessiné pour la congélation rapide.
Important! Ne jamais sortir ce panier spécial qui protege

le systeme sans givrage (Frost Free), le laisser fixé au
cliquet inférieur.

Serrure de sécurité

Pousser la clé en tournant dans la serrure. Pouvoir
acheter des clés de remplacement du service local.

Important! Tenir les clés dans un endroit ou les enfants
n'ont pas acces. Avant de placer un vieux congélateur a
côté des poubelles, en sortir la clé.

Faire des glaçons

Tenir verticalement la matrice de glaçons et la remplir
jusqu'au niveau max. indiqué par eau (F).

Fermer la matrice par le chapeau (G), mettre la
matrice dans le couvercle du congélateur.

Pour sortir les glaçons, tordre la matrice ou bien la

tenir quelques secondes sous l'eau coulante.
IImmppoorrttaanntt!!

Pour sortir la matrice de glaçons, ne jamais

utiliser d'outil aigu ou pointu.

Ouverture et fermeture du couvercle

Puisque le couvercle se ferme par un joint hermétique,
apres fermeture il ne s'ouvre pas facilement.

Attendre quelques minutes avant de le réouvrir. Une
valve facilite la réouverture du couvercle. Ne jamais
tirer violemment la poignée.

Maintenance et nettoyage

Nettoyage

Déconnecter l'appareil.

Sortir tous les éléments amovibles et le fond ventilé
comme sur le dessein.

Pour nettoyer le congélateur, utiliser un chiffon
humide. Utiliser de l'eau chaude et un détersif doux,
sans arôme.
Avant de les remettre, nettoyer aussi les éléments
sortis et le fond ventilé.

Important! Pour nettoyer le congélateur, ne pas utiliser de
détersif fort, poudre abrasive ou détersif arômatisé.

Hors d'utilisation

Déconnecter l'appareil.
Sortir tous les produits alimentaires du congélateur.
Nettoyer le congélateur comme décrit plus haut.
Laisser le couvercle entrouvert.

Changement d'ampoule

Déconnecter l'appareil.
Ecarter par une vis l'enveloppe de la lumičre, comme
sur le dessein.
Démonter l'ampoule et la changer (max. 15W).

Remettre l'enveloppe de la lumière, et connecter
l'appareil.

Idées et astuces utiles

Congélation d'aliments

Avant congélation, emballer les produits alimentaires
frais d'une façon hermétique et imperméable, pour
empecher le dessechement.

Ne congeler des produits alimentaires que de la
premiere qualité.

Avant de placer des plats chauds dans le congélateur,
laisser les refroidir a la température ambiante.

Avant congélation, partager les plats en petites
portions, ainsi la congélation demande moins de
temps, et vous ne devez décongeler que la portion que
vous allez consommer.

Indiquer la date de la congélation sur l'emballage.
Mettre les plats a congeler pres de la cloison froide du

congélateur de façon qu'ils ne touchent pas les

31

produits alimentaires congelés qui se trouvent déja
dans le congélateur.

Vous pouvez stocker les produits alimentaires
congelés n'importe ou dans le congélateur, mais il doit
rester au moins 5 mm entre eux et le bord supérieur du
congélateur.

Si la congélation se fait lentement, la qualité des produits
alimentaires congelés se détériore. La quantité (en kg) de
produits alimentaires congelable en 24 heures se trouve
indiquée dans le chapitre "Descriptif technique" dans la
rubrique "Capacité de congélation".

Stockage des produits alimentaires

Pour la durée de stockage des produits alimentaires
frais, regardez le tableau suivant.

Ne jamais stocker des produits alimentaires congelés
achetés si le temps de préférence a consommation est
déja périmé.

A l'achat de produits alimentaires congelés, vérifier
qu'ils ont été stockés a une température correcte. Ne
pas acheter de produits alimentaires dont l'emballage
est humide ou endommagé. Mettre le plus vite les
produits alimentaires achetés dans le congélateur. On
vous conseille d'utiliser un sac isolant pour rentrer ce
type de produits alimentaires.

Important! Ne pas oublier qu'il n'est pas permis de
recongeler les produits alimentaires entierement ou en
partie décongelés. Par contre, les plats préparés a partir
de produits alimentaires congelés peuvent etre congelés.

En cas de rupture d'électricité

Ne pas ouvrir le couvercle.

Important! Si la durée de la rupture d'électricité dépasse
le temps indiqué dans le chapitre "Descriptif technique"
dans la rubrique "Temps de réchauffement", il faut vite
consommer les produits alimentaires décongelés, ou bien
il faut tout de suite en préparer des plats et (apres
refroidissement) les recongeler.

Qu'est-ce qu'il faut faire si...

Pour éviter les frais injustifiés du service, essayez d'abord
ce qui suit.

Le congélateur ne marche pas

Est-ce que l'appareil n'est pas déconnecté?
Est-ce que le plomb a sauté?
Est-ce qu'il n'y a pas une rupture d'électricité?
Est-ce que le régulateur de température n'est pas dans
une position "off"?

Il y a un signal sonore de l'alarme et un signal visuel
par le témoin rouge ( )

Est-ce que le couverce est bien fermé? Voir plus bas.

Est-ce que le régulateur de température est fixé
conformément aux conditions du milieu?
Est-ce que le congélateur n'est-il pas trop pres d'une
source de chaleur?

La lumiere intérieure ne marche pas

Est-ce que l'appareil n'est pas déconnecté?
Est-ce que l'ampoule est montée trop légerement,
n'est-elle pas craquée?

Le moteur marche trop

Est-ce que le couvercle est bien fermé? Voir plus
bas.
Est-ce que la température du local n'est pas plus
haute que normalement?
Est-ce que vous n'avez pas mis une quantité plus
grande de produits alimentaires frais dans le
congélateur?
Est-ce que vous n'ouvriez pas souvent le couvercle?
Est-ce que le régulateur de température est fixé
conformément aux conditions du milieu?
Est-ce que le joint du couvercle n'est pas déformé ou
endommagé?
Est-ce qu'il y a suffisamment de place autour du
congélateur pour que l'air puisse circuler?
Est-ce que vous n'avez peut-etre pas activé la
fonction de congélation super?

La température est trop haute

Est-ce que vous n'avez pas mis une quantité plus
grande de produits alimentaires frais dans le
congélateur?
Est-ce que vous n'ouvriez pas souvent le couvercle?
Est-ce que le régulateur de température est fixé
conformément aux conditions du milieu?

Il y a trop de glace

Est-ce que le couvercle est bien fermé? Voir plus
bas.

Est-ce que le draineur de l'eau est bien bouchonné?

Le couvercle se ferme mal

Est-ce qu'il n'y a pas trop de givre ou bien un paquet
de produit alimentaire qui empeche la fermeture?

Est-ce qu'il n'y a pas de paquets de produit
alimentaire qui embarrassent le couvercle?

Est-ce que le joint du couverce n'est pas pollué ou
poisseux?

Est-ce que le congélateur ne boite pas, n'est pas
instable?

Le couvercle s'ouvre difficilement

Est-ce que le joint du couverce n'est pas pollué ou
poisseux?
Est-ce que la valve est-elle obturée?

Si vous avez toujours besoin de l'assistance, contactez le
service local.

Service et réparation

En cas de défaut, détraquement de l'appareil, ne faire
réparer le congélateur que dans un service agréé par
Electrolux.

Important! N'essayez pas de réparer en aucun cas vous­meme l'appareil.

FR

32

Classe Limites de température extérieure

SN De +10°C à +32°C

N De +16°C à +32°C

ST De +18°C à +38°C

T De +18°C à +43°C

L'appareil est conforme aux directives CE suivantes:

Directive CEE 73/23. du 19.02.1973. sur la basse tension
Directive CEE 89/336. du 03.05.1989. (y compris la directive amendée CEE 92/31 - Directive de Compatibilité
Électromagnétique)

FR

33

34

820 418 691 - 00 - 19042007

35

820 418 691 - 00 - 23042007

www.electrolux.com

www.aeg - electrolux.el
www.aeg - electrolux.en
www.aeg - electrolux.fr