AEG A82700GNX0, A82700GNW0 User Manual

A82700GNW0
A82700GNX0

PT CONGELADOR MANUAL DE INSTRUÇÕES 2
ES CONGELADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 21

www.aeg.com

2

ÍNDICE

4 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
7 DESCRIÇÃO DO PRODUTO

8 PAINEL DE CONTROLO
10 UTILIZAÇÃO DIÁRIA
12 SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS
13 MANUTENÇÃO E LIMPEZA
14 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
17 INSTALAÇÃO
19 RUÍDOS
20 DADOS TÉCNICOS

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo
com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas autoridades municipais.

juntamente

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

- Produtos

- Brochuras

- Manuais do utilizador

- Resolução de problemas

- Informação de assistência

www.aeg.com

LEGENDA

Aviso – Informações de segurança importantes.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um
desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que
tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em
aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo
partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus
aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama
de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada
qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos de
talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

PORTUGUÊS

3

Visite a loja online em
www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a assistência técnica, certifique-se de que tem estes dados
consigo. Pode encontrar a informação na placa de classificação.

Modelo
PNC
Número de série

www.aeg.com

4

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para ga­rantir uma utilização correcta, antes de
instalar e usar o aparelho pela primeira
vez, leia atentamente este manual do uti­lizador, incluindo as suas sugestões e ad­vertências. Para evitar erros e acidentes
desnecessários, é importante que todas
as pessoas que utilizam o aparelho co­nheçam o seu funcionamento e as carac­terísticas de segurança. Guarde estas ins­truções e certifique-se de que elas acom­panham o aparelho em caso de transfe­rência ou venda, para que todos os que
venham a usá-lo estejam devidamente in­formados quanto à sua utilização e segu­rança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções
de utilização, uma vez que o fabricante
não é responsável pelos danos causados
por omissão.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS
E PESSOAS VULNERÁVEIS

• Este aparelho não se destina a ser utili­zado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento, excepto se lhes tiver
sido dada supervisão ou instrução rela­tiva à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o apare­lho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a
porta para evitar que crianças a brincar
sofram choques eléctricos ou se fe­chem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de
porta magnéticos for substituir um apa­relho mais velho com fecho de mola
(lingueta) na porta ou tampa, certifique-

-se de que o fecho de mola está desac­tivado antes de eliminar o velho apare­lho. Tal irá evitar que se torne numa ar­madilha fatal para uma criança.

SEGURANÇA GERAL

ADVERTÊNCIA

Mantenha as aberturas de ventilação da
caixa do aparelho ou da estrutura integra­da sem obstruções.

• O aparelho destina-se à conservação
de alimentos e/ou bebidas em ambien­te doméstico normal, como explicado
neste manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(como máquinas de fazer gelados) den­tro dos aparelhos de refrigeração, a
não ser que sejam aprovados para este
fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigera­ção.

• O circuito de refrigeração do aparelho
contém isobutano (R600a), um gás na­tural com um alto nível de compatibili­dade ambiental que é, no entanto, in­flamável.

Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de que nenhum
dos componentes do circuito de refri­geração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danifi­cado:

– evite chamas vivas e fontes de igni-

ção

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
modificar este produto de qualquer for­ma. Quaisquer danos no cabo poderão
provocar um curto-circuito, incêndio e/
ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer com­ponente eléctrico (cabo de ali­mentação, ficha, compressor) tem
de ser efectuada por um agente
de assistência certificado ou por
pessoal técnico qualificado, para
evitar perigo.

1.

Não deve colocar extensões no ca­bo de alimentação.

2.

Certifique-se de que a ficha não es­tá esmagada ou danificada pela
parte posterior do aparelho. Uma
ficha esmagada ou danificada po­de sobreaquecer e causar um in­cêndio.

3.

Certifique-se de que consegue al­cançar a ficha do aparelho.

4.

Não puxe o cabo de alimentação.

5.

Se a tomada estiver solta, não in­troduza a ficha. Existe o risco de
choque eléctrico ou incêndio.

6.

O aparelho não deve funcionar
sem a tampa da lâmpada (se pre­vista) da iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do
compartimento do congelador se esti­ver com as mãos húmidas/molhadas,
pois pode sofrer abrasões na pele ou
queimaduras provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apa­relho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas
neste aparelho são lâmpadas especiais,
seleccionadas apenas para electrodo­mésticos. Não são adequadas para ilu­minação doméstica.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

• Não coloque panelas quentes nas par­tes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamá­veis no aparelho, porque podem explo­dir.

• Não coloque alimentos directamente
em frente à saída de ar na parede tra­seira. (Se o aparelho for do tipo Frost
Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimen­tos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-em­balados de acordo com as instruções
do fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as
respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas den­tro do congelador, uma vez que cria

PORTUGUÊS

pressão no recipiente, podendo fazer
com que expluda, provocando danos
no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consu­midos imediatamente depois de retira­dos do aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes da manutenção, desligue o apa­relho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para remo­ver o gelo do aparelho. Utilize um ras­pador de plástico.

• Nunca utilize um secador de cabelo ou
outro aparelho de aquecimento para
acelerar a descongelação. O calor ex­cessivo pode danificar o interior de
plástico e a humidade pode entrar no
sistema eléctrico tornando-o activo.

INSTALAÇÃO

Para efectuar a ligação eléctrica,
siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos especí­ficos.

• Desembale o aparelho e verifique se
existem danos. Não ligue o aparelho se
estiver danificado. Em caso de danos,
informe imediatamente o local onde o
adquiriu. Nese caso, guarde a embala­gem.

• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho,
para permitir que o óleo regresse ao
compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequa­da à volta do aparelho, caso contrário
pode provocar sobreaquecimento. Para
garantir uma ventilação suficiente, siga
as instruções relevantes para a instala­ção.

• Sempre que possível, a traseira do apa­relho deve ficar virada para uma parede
para evitar toques nas partes quentes
(compressor, condensador) e possíveis
queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de ra­diadores ou fogões.

5

www.aeg.com

6

• Certifique-se de que a ficha de alimen­tação fica acessível após a instalação
do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água po­tável (se a ligação de água estiver pre­vista).

ASSISTÊNCIA

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a manutenção do aparelho
devem ser efectuados por um electri­cista qualificado ou pessoa competen­te.

• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistên­cia autorizado, o qual deverá utilizar
apenas peças sobressalentes originais.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Este aparelho não contém gases
que possam danificar a camada
de ozono, tanto no circuito refri­gerante como nos materiais de
isolamento. O aparelho não deve­rá ser eliminado juntamente com
o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamá­veis: o aparelho deverá ser elimi­nado de acordo com as normas
aplicáveis que pode obter junto
das autoridades locais. Evite dani­ficar a unidade de arrefecimento,
especialmente na parte traseira,
perto do permutador de calor. Os
materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo
cicláveis.

são re-

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

5

4

1 2

PORTUGUÊS

3

7

Aba

1

Painel de comandos

2

Painel de comandos

3

Cestos do congelador

4

Cestos Maxibox

5

www.aeg.com

8

PAINEL DE CONTROLO

1

7

6

5

Visor

1

Botão de aumento da temperatura

2

Botão ON/OFF

3

Botão OK
Botão de aumento da temperatura

4

Botão de diminuição da temperatura

5

Botão Mode

6

Botão de diminuição da temperatura

7

É possível alterar o som predefinido de
botões para outro mais facilmente audível

premindo simultaneamente MODE
MENOS

alteração é reversível.

VISOR

6

durante alguns segundos. A

E

1.

Ligue a ficha do aparelho à tomada.

2.

Prima o botão ON/OFF se o display

2

3

5 sec

4

7

e

estiver desligado.

3.

O alarme sonoro poderá funcionar
após alguns segundos.

Para reiniciar o alarme, consulte
"Alarme de temperatura elevada".

4.

Se o display indicar "dEMo" , o apa­relho está em modo de demonstra­ção. Consulte o parágrafo "O que fa­zer se...".

5.

Os indicadores de temperatura apre-

sentam a temperatura predefinida.
Para seleccionar uma temperatura dife­rente, consulte "Regulação da temperatu­ra".

Se a porta permanecer aberta du­rante alguns minutos, a luz irá
desligar-se automaticamente. A
luz é reposta fechando e abrindo
a própria porta.

DESLIGAR

Para desligar o aparelho, efectue os pas­sos seguintes:

1.

Prima o botão ON/OFF durante al-

guns segundos.

2.

O visor desliga-se.

3.

Para desligar o aparelho da corrente,

desligue a ficha de alimentação eléc-

trica da tomada.

D

C

B

Indicador de temperatura do conge-

1

lador
Alarme de porta aberta

2

Função Cronómetro

3

Função FROSTMATIC

4

Função de Bloqueio de Segurança

5

para Crianças

A

LIGAR

Para ligar o aparelho, efectue os seguin­tes passos:

REGULAÇÃO DA
TEMPERATURA

A temperatura definida do congelador
pode ser regulada pressionando o botão
da temperatura.
Temperatura predefinida regulada:

• -18 °C para o congelador
Os indicadores de temperatura apresen­tam a temperatura regulada.
A temperatura regulada será alcançada
dentro de 24 horas.

Após uma falha de energia a tem­peratura regulada permanece me­morizada.

FUNÇÃO FROSTMATIC

Para ligar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o
ícone correspondente.

O indicador FROSTMATIC fica inter­mitente.

2.

Prima o botão OK para confirmar.
O indicador FROSTMATIC é apresen-

tado.
Esta função pára automaticamente após
52 horas.
Para desligar a função antes do seu fim
automático:

1.

Prima o botão Mode até o indicador

FROSTMATIC ficar intermitente.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador FROSTMATIC apaga-se.

A função é desligada se for selec­cionada uma temperatura diferen­te para o congelador.

FUNÇÃO MINUTE MINDER

A função Minute Minder destina-se a ser
utilizada para definir um sinal sonoro para
uma hora escolhida, sendo útil, por exem­plo, quando uma receita requer o arrefe­cimento de uma mistura durante um de­terminado período de tempo ou quando
é necessário um aviso para não se esque­cer das garrafas colocadas no congelador
para arrefecimento rápido.
Para ligar a função:

1.

Prima o botão Mode até aparecer o

ícone correspondente.

O indicador Minute Minder fica inter-

mitente.

O Temporizador apresenta o valor

definido (30 minutos) durante alguns

segundos.

2.

Prima o botão de diminuição da tem-

peratura ou o botão de aumento da

temperatura para mudar o valor defi-

nido no Temporizador de 1 para 90

minutos.

3.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Minute Minder é apre-

sentado.

O Temporizador começa a piscar

(min).

PORTUGUÊS

No final da contagem decrescente, o indi­cador Minute Minder fica intermitente e é
emitido um alarme sonoro:

1.

Retire quaisquer bebidas do interior
do compartimento do congelador.

2.

Prima o botão OK para desligar o

som e terminar a função.
É possível desactivar a função a qualquer
altura, durante a contagem decrescente:

1.

Prima o botão Mode até o indicador

Minute Minder ficar intermitente.

2.

Prima o botão OK para confirmar.

3.

O indicador Minute Minder apaga-se.
É possível alterar a hora, durante a conta­gem decrescente e no final, premindo o
botão de diminuição da temperatura e o
botão de aumento da temperatura.

ALARME DE TEMPERATURA
ELEVADA

Um aumento da temperatura no compar­timento de congelação (por exemplo, de­vido a uma falha de corrente eléctrica ou
porta aberta) é indicado por:

• intermitência do alarme e indicadores

de temperatura do congelador

• activação do alarme sonoro.
Para reiniciar o alarme:

1.

Prima qualquer botão.

2.

O alarme sonoro desliga-se.

3.

O indicador de temperatura do frigo-

rífico apresenta a temperatura mais

elevada atingida durante alguns se-

gundos. Em seguida, apresenta nova-

mente a temperatura regulada.

4.

O indicador de alarme continua a pis-

car até que as condições normais se-

jam restabelecidas.

ALARME DE PORTA ABERTA

Ouve-se um alarme sonoro se a porta
permanecer aberta durante alguns minu­tos. As condições do alarme de porta
aberta são indicadas por:

• indicador de alarme intermitente

• alarme acústico.
Quando as condições normais são resta­belecidas (porta fechada), o alarme pára.
Durante a fase de alarme, o alarme sono­ro pode ser desligado premindo qualquer
botão.

9

www.aeg.com

10

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

CONGELAÇÃO DE
ALIMENTOS FRESCOS

O compartimento congelador é adequa­do para a congelação de alimentos fres­cos e para a conservação a longo prazo
de alimentos congelados e ultracongela­dos.
Para congelar alimentos frescos active a
função Fast Freezing pelo menos 24 horas
antes de colocar os alimentos a congelar
no compartimento congelador.
Coloque os alimentos frescos a serem
congelados no compartimento superior.
A quantidade máxima de alimentos que
podem ser congelados em 24 horas está
indicada na "chapa de identificação",
uma etiqueta presente nas paredes inter­nas do frigorífico.
O processo de congelação dura 24 horas:
durante este período, não introduza no­vos alimentos a congelar.
Após 24 horas, quando o processo de
congelação tiver terminado, desactive a
função Fast Freezing (consulte "Função
Fast Freezing").

ARMAZENAMENTO DE
ALIMENTOS CONGELADOS

Quando ligar pela primeira vez ou após
um período sem utilização, deixe o apare­lho em funcionamento durante 24 horas,

pelo menos, na definição Fast Freeze an­tes de colocar alimentos no comparti­mento.
Se pretender armazenar grandes quanti­dades de alimentos, retire as gavetas do
aparelho, excepto a inferior, e coloque os
alimentos nas prateleiras de evaporador
para obter o melhor desempenho.

Em caso de descongelação aci­dental, por exemplo, devido a fal­ta de electricidade, se a alimenta­ção estiver desligada durante
mais tempo do que o indicado na
tabela de características técnicas
em "tempo de autonomia", os ali­mentos descongelados têm de
ser consumidos rapidamente ou
cozinhados imediatamente e de­pois novamente congelados (de­pois de arrefecerem).

DESCONGELAÇÃO

Os alimentos congelados, antes de serem
utilizados, podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à tempe­ratura ambiente, dependendo do tempo
disponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser
cozinhados ainda congelados, directa­mente do congelador: neste caso, a con­fecção irá demorar mais.

REMOÇÃO DOS CESTOS DE CONGELAÇÃO E DAS
PRATELEIRAS DE VIDRO DO CONGELADOR

Alguns cestos de congelação têm um ba­tente para evitar a sua remoção acidental
ou queda. Quando necessitar de o retirar
do congelador, puxe o cesto para si e, ao

2

1

1

atingir o batente, incline a frente para ci­ma para retirar o cesto
Para voltar a colocá-lo, levante ligeira­mente a parte dianteira do cesto para o
introduzir no congelador.
Assim que passar pelos batentes, empur­re o cesto para a devida posição.

O aparelho está equipado com batentes
nas prateleiras para as segurar.
É necessário levantar (1) as prateleiras em
ambos os lados e só depois puxá-las para
fora (2).
As prateleiras de vidro amovíveis encon­tram-se fixas com pinos de bloqueio.

PORTUGUÊS

11

2

1

1

Para os remover, proceda do seguinte
modo:

1.

Utilize uma chave de parafusos para
desapertar o pino de bloqueio de ca­da lado.

2.

Remova ambos os pinos de bloqueio
(1).

3.

Puxe a prateleira de vidro para fora
(2).

1

2

1

www.aeg.com

12

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

SONS DE FUNCIONAMENTO
NORMAIS

• Poderá um ouvir um som de gorgolejar
ténue quando o refrigerante estiver a
ser bombeado através das bobinas ou
tubagens. Isto está correcto.

• Quando o compressor está ligado, o
refrigerante está a ser bombeado e ou­virá um som surdo e um ruído pulsante
proveniente do compressor. Isto está
correcto.

• A dilatação térmica poderá provocar
um ruído repentino de estilhaçar. É na­tural e não constitui um fenómeno físi­co perigoso. Isto está correcto.

• Quando o compressor ligar e desligar,
ouvirá um "clique" ténue no regulador
da temperatura. Isto está correcto.

CONSELHOS PARA POUPAR
ENERGIA

• Não abra muitas vezes a porta nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o
regulador de temperatura se encontrar
na definição de baixa temperatura com
o aparelho completamente cheio, o
compressor pode funcionar continua­mente, causando gelo no evaporador.
Se isto acontecer, coloque o regulador
de temperatura em definições mais
quentes, para permitir a descongelação
automática, poupando assim no consu­mo de electricidade.

CONSELHOS PARA A
CONGELAÇÃO

Para o ajudar a tirar partido do processo
de congelação, eis alguns conselhos im­portantes:

• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mos­trada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora
24 horas. Não devem ser adicionados
mais alimentos para congelação duran­te este período;

• congele apenas alimentos de alta quali­dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam
rápida e completamente congeladas e
para tornar possível subsequentemente
descongelar apenas a quantidade ne­cessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alu­mínio ou politeno e certifique-se de
que as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto
com os alimentos já congelados, evi­tando assim o aumento de temperatura
dos alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores
para armazenar que os alimentos com
gordura; o sal reduz o tempo de arma­zenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime­diatamente após a remoção do com­partimento do congelador, poderá cau­sar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de
congelação em cada embalagem indi­vidual para permitir que saiba o tempo
de armazenamento.

CONSELHOS PARA O
ARMAZENAMENTO DE
ALIMENTOS CONGELADOS

Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos con­gelados comercialmente foram armaze­nados adequadamente pelo vendedor;

• certifique-se de que os alimentos con­gelados são transferidos do supermer­cado para o congelador no tempo mais
curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário;

• uma vez descongelados, os alimentos
degradam-se rapidamente e não po­dem voltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazena­mento indicado pelo produtor dos ali­mentos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

PORTUGUÊS

13

LIMPEZA DO INTERIOR

Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minucio­samente.

Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o
acabamento.

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes de
efectuar qualquer operação de
manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbo­netos na sua unidade de arrefeci­mento; a manutenção e a recarga
devem, por isso, ser efectuadas
exclusivamente por técnicos auto­rizados.

LIMPEZA PERIÓDICA

O equipamento tem de ser limpo regular­mente:

• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de
que estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Não puxe, desloque nem danifi­que quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós
abrasivos, produtos de limpeza
muito perfumados ou cera de po­lir para limpar o interior, pois isto
irá danificar a superfície e deixar
um odor forte.

Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho
seja limpa apenas com água morna com
um pouco de solução de limpeza adicio­nada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipa­mento à tomada de alimentação.

DESCONGELAÇÃO

O aparelho é frost free. Isto significa que
não há qualquer formação de gelo duran­te o seu funcionamento, quer nas paredes
interiores, quer nos alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulação
contínua de ar frio no interior do compar­timento, accionado por um ventilador
controlado automaticamente.

Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare­lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.

Tenha cuidado para não danificar
o sistema de arrefecimento.

www.aeg.com

14

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Durante o funcionamento do aparelho,
podem ocorrer algumas pequenas falhas
que não necessitam de intervenção de
um técnico. A tabela seguinte apresenta
as informações sobre estas falhas para
evitar custos de assistência desnecessá­rios.

O funcionamento do aparelho é
acompanhado de alguns sons
(som do compressor e de circula­ção). Isto é um funcionamento
normal e não representa qualquer
falha.

O aparelho funciona de forma
descontinuada, pelo que a para­gem do compressor não significa
que esteja sem corrente. É por es­te motivo que não pode tocar nos
elementos eléctricos do aparelho
antes de o desligar da corrente.

Problema Causa possível Solução
O aparelho faz baru-

lho.

O aparelho não está apoi­ado correctamente.

Verifique se o aparelho está
estável (todos os pés e ro­das devem estar no chão).
Consulte "Nivelamento".

É emitido o alarme
sonoro. O ícone do
Alarme pisca.

A porta não está correcta-

o quadrado supe­rior ou inferior é
apresentado no visor
da temperatura.

A temperatura no conge­lador está demasiado ele­vada.

mente fechada.
Ocorreu um erro na medi-

ção da temperatura.

Consulte "Alarme de tem­peratura elevada".

Consulte "Alarme de porta
aberta".

Entre em contacto com o
seu centro de assistência (o
sistema de refrigeração irá
continuar a manter os pro­dutos alimentares frios mas
a regulação da temperatura
não será possível).

Aparece "dEMo" no
display.

O aparelho está no modo
de demonstração.

Mantenha o botão OK pre­mido durante 10 segundos
a partir do momento em
que ouvir um sinal sonoro
longo e o visor se apagar
por um breve momento: o
aparelho começa a funcio­nar normalmente.

O compressor funcio­na continuamente.

O regulador da Tempera­tura pode estar mal regu-

Defina uma temperatura
mais quente.

lado.

A porta não está correcta-

mente fechada.

A porta foi aberta dema-

siadas vezes.

Consulte a secção "Fechar
a porta".

Não mantenha a porta
aberta mais tempo do que
o necessário.

Problema Causa possível Solução

A temperatura dos alimen-

tos está demasiado eleva­da.

Deixe que a temperatura
dos alimentos diminua até
à temperatura ambiente an­tes de os guardar.

A temperatura ambiente

está demasiado elevada.

Existe demasiado ge­lo.

A porta não está correcta­mente fechada.

A junta da porta está de-

formada ou suja.

A temperatura no
aparelho está dema­siado baixa.

A temperatura no
aparelho está dema­siado elevada.

O regulador da Tempera­tura pode estar mal regu­lado.

O regulador da Tempera­tura pode estar mal regu­lado.

A porta não está correcta-

mente fechada.

A temperatura dos alimen-

tos está demasiado eleva­da.

Reduza a temperatura am­biente.

Consulte a secção "Fechar
a porta".

Consulte a secção "Fechar
a porta".

Defina uma temperatura
mais quente.

Defina uma temperatura
mais baixa.

Consulte a secção "Fechar
a porta".

Deixe que a temperatura
dos alimentos diminua até
à temperatura ambiente an­tes de os guardar.

A temperatura no
congelador está de­masiado elevada.

Foram colocadas grandes

Os alimentos estão dema­siado perto uns dos ou­tros.

quantidades de alimentos
para congelar ao mesmo

Armazene os alimentos de
forma a haver circulação de
ar frio.

Insira quantidades mais pe­quenas de alimentos para
congelar em simultâneo.

tempo.

O aparelho não fun­ciona.

A ficha de alimentação

O aparelho está desliga­do.

eléctrica não está correc-

Ligue o aparelho.

Ligue a ficha correctamente

à tomada.
tamente inserida na toma­da.

O aparelho não tem ali-

mentação. Não existe cor­rente na tomada.

Ligue um aparelho eléctrico

diferente à tomada. Verifi-

que o fusível. Contacte um

electricista qualificado.

A lâmpada não fun­ciona.

A porta permaneceu aber-

A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâm-

pada".

Feche a porta.
ta durante demasiado
tempo.

PORTUGUÊS

15

www.aeg.com

16

Problema Causa possível Solução
A porta interfere com

a grelha de ventila-

O aparelho não está nive­lado.

Consulte "Nivelamento".

ção.
Porta desalinhada. O aparelho não está nive-

Consulte "Nivelamento".
lado.

Se estes conselhos não resultarem, contacte o Serviço de Assistência da marca mais
próximo.

FECHAR A PORTA

1.

Limpe as juntas da porta.

2.

Se necessário, ajuste a porta Consulte
"Instalação".

3.

Se necessário, substitua as juntas de
porta defeituosas. Contacte o centro
de assistência.

INSTALAÇÃO

PORTUGUÊS

17

ADVERTÊNCIA

Leia as "Informações de seguran­ça" cuidadosamente para a sua
segurança e funcionamento cor­recto do aparelho antes de o ins­talar.

POSICIONAMENTO

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde à
classe climática indicada na placa de da­dos do aparelho:

LOCALIZAÇÃO

100 mm

min

A

20 mm

B

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de ligar, certifique-se de que a ten­são e a frequência indicadas na placa de
dados correspondem à fonte de alimenta­ção doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra.
A ficha do cabo de alimentação é forneci­da com um contacto para este objectivo.
Se a tomada da fonte de alimentação do-

Classe

Temperatura ambiente
climáti­ca

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

O aparelho deve ser instalado num local
afastado de fontes de calor, como radia­dores, termoacumuladores, luz solar di­recta, etc. Certifique-se de que o ar pode
circular livremente atrás do aparelho. Para
garantir o melhor desempenho possível
se o aparelho estiver debaixo de uma uni­dade suspensa na parede, a distância mí­nima entre o topo do aparelho e a unida­de de parede deve ser pelo menos 100
mm. Em todo o caso, deve-se evitar colo­car o aparelho debaixo de uma unidade
suspensa na parede. O nivelamento pre­ciso é garantido por um ou vários pés
ajustáveis na base do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Deve ser possível desligar o apa­relho da corrente eléctrica; a ficha
de alimentação eléctrica tem de
estar facilmente acessível após a
instalação.

méstica não estiver ligada à terra, ligue o
aparelho a uma ligação à terra separada,
em conformidade com as normas actuais,
consultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabili­dade caso as precauções de segurança
acima não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

www.aeg.com

18

ESPAÇADORES TRASEIROS

2

1

4

3

NIVELAMENTO

REVERSIBILIDADE DA PORTA

Na eventualidade de pretender alterar a
direcção da abertura da porta, contacte o
Centro de Apoio ao Cliente mais próxi­mo. Os custos da execução da reversibili­dade das portas pelo técnico do Centro
de Apoio ao Cliente serão suportados por
si.

Pode encontrar os dois espaçadores no
saco da documentação.
Execute estes passos para instalar os es­paçadores:

1.

Liberte o parafuso.

2.

Encaixe o espaçador debaixo do pa­rafuso.

3.

Rode o espaçador para a posição cor­recta.

4.

Volte a apertar os parafusos.

Quando instalar o aparelho, certifique-se
de que fica nivelado. Isto pode ser conse­guido com os dois pés ajustáveis na base,
à frente.

RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funciona­mento normal (compressor, circulação do
refrigerante).

SSSRRR!

HISSS!

PORTUGUÊS

CLICK!

BRRR!

19

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

20

HISSS!

HISSS!

DADOS TÉCNICOS

Dimensão
Altura 1850 mm
Largura 600 mm
Profundidade 660 mm
Autonomia com corte de

energia
Voltagem 230 - 240 V
Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na
placa de características, no lado esquerdo

SSSRRR!

CRACK!

20 h

SSSRRR!

CRACK!

do interior do aparelho, e na etiqueta de
energia.

ÍNDICE DE MATERIAS

23 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
26 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
27 PANEL DE MANDOS
29 USO DIARIO
31 CONSEJOS ÚTILES
32 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
33 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
36 INSTALACIÓN
38 RUIDOS
39 DATOS TÉCNICOS

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o
póngase en contacto con su oficina municipal.

ESPAÑOL

21

CONSULTE EN NUESTRO SITIO WEB:

- Productos

- Folletos

- Manuales del usuario

- Solución de problemas

- Información sobre servicios

www.aeg.com

NOTAS

Advertencia - Información importante sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

22

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que
facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en
electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para
disfrutar de todas sus ventajas.

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza y
funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama
de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares de calidad
característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos de
cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas...

Visite la tienda web en
www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico, asegúrese de tener a
mano los siguientes datos. Puede encontrar la información en la placa de
características.

Modelo
PNC
Número de serie

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

ESPAÑOL

23

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez
lea atentamente este manual del usuario,
incluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el
aparato estén perfectamente al tanto de
su funcionamiento y de las características
de seguridad. Conserve estas instruccio­nes y no olvide mantenerlas junto al apa­rato en caso de su desplazamiento o ven­ta para que quienes lo utilicen a lo largo
de su vida útil dispongan siempre de la
información adecuada sobre el uso y la
seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, si­ga las normas de seguridad indicadas en
estas instrucciones, ya que el fabricante
no se hace responsable de daños provo­cados por omisiones.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y
PERSONAS VULNERABLES

• Este electrodoméstico no está diseña­do para que lo usen personas (incluidos
niños) con discapacidad física, sensorial
o mental, o con experiencia y conoci­miento insuficientes, a menos que una
persona responsable de su seguridad
les supervise o instruya en el uso del
electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa­dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese
de inutilizar el cierre de muelle antes de
desechar el aparato antiguo. Evitará así
que se convierta en una trampa mortal
para niños.

INSTRUCCIONES GENERALES
DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conser­var los alimentos y bebidas de una vi­vienda normal, como se explica en este
folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el pro­ceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (co­mo máquinas para hacer helados) den­tro de los aparatos de refrigeración, a
menos que el fabricante haya autoriza­do su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata de
un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aun­que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación
del aparato, cerciórese de no provocar
daños en el circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en­cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones
o modificar este producto en modo al­guno. Cualquier daño en el cable de
alimentación puede provocar un corto­circuito, un incendio o una descarga
eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca­ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.

www.aeg.com

24

1.

El cable de alimentación no se de­be prolongar.

2.

Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3.

Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.

4.

No tire del cable de alimentación.

5.

Si la toma de red está floja, no in­troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.

6.

No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de ella)
de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplazamien­to.

• No retire ni toque elementos del com­partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría su­frir abrasión de la piel o quemaduras
por congelación.

• Evite la exposición prolongada del apa­rato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex­clusivamente para uso en aparatos do­mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.

USO DIARIO

• No coloque recipientes calientes sobre
las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente
contra la salida de aire de la pared pos­terior. (Si el aparato es No Frost, es de­cir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que
se adquieren ya envasados, siguiendo
las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco­mendaciones del fabricante del aparato
sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o
con gas en el congelador, ya que se

genera presión en el recipiente, que
podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados
directamente del aparato, se pueden
sufrir quemaduras causadas por el hie­lo.

CUIDADO Y LIMPIEZA

• Desenchufe el aparato antes de realizar
cualquier tarea de reparación o mante­nimiento.

• No limpie el aparato con objetos metá­licos.

• No utilice objetos afilados para eliminar
el hielo del aparato. Utilice un raspador
plástico.

• No utilice secadores de pelo ni otros
aparatos de calefacción para acelerar la
descongelación. El exceso de calor
puede dañar el interior de plástico; la
humedad podría penetrar en el sistema
eléctrico y provocar un cortocircuito.

INSTALACIÓN

Para realizar la conexión eléctrica,
siga atentamente las instrucciones
de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el apa­rato si está dañado. Informe de los po­sibles daños de inmediato a la tienda
donde lo adquirió. En ese caso, conser­ve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, pa­ra permitir que el aceite regrese al
compresor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de
lo contrario se produce recalentamien­to. Para conseguir una ventilación sufi­ciente, siga las instrucciones correspon­dientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos­terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen
las partes calientes (compresor, con­densador) y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec­trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suministro
de agua potable (si está prevista una
conexión de agua).

SERVICIO TÉCNICO

• Un electricista homologado deberá
realizar las tareas que se requieran para
ejecutar el servicio o mantenimiento de
este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re­cambios originales.

PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE

Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de ozo­no, ni en el circuito de refrigeran­te ni en los materiales aislantes. El
aparato no se debe desechar jun­to con los residuos urbanos. La
espuma aislante contiene gases
inflamables: el aparato se debe
desechar de acuerdo con la nor­mativa vigente, que puede solici­tar a las autoridades locales. No
dañe la unidad de refrigeración,
en especial la parte trasera, cerca
del intercambiador de calor. Los
materiales de este aparato marca-

dos con el símbolo
bles.

son recicla-

ESPAÑOL

25

www.aeg.com

26

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

5

4

1 2

3

Tapa

1

Panel de control

2

Panel de control

3

Cestos para congelación

4

Cestos Maxibox

5

PANEL DE MANDOS

ESPAÑOL

27

1

7

6

5

Pantalla

1

Tecla de calentamiento de tempera-

2

tura
Tecla ON/OFF

3

2

3

5 sec

4

Tecla OK
Tecla de calentamiento de tempera-

4

tura
Tecla de enfriamiento de temperatura

5

Tecla Mode

6

Tecla de enfriamiento de temperatura

7

Es posible cambiar el sonido predefinido
de las teclas a otro más fuerte mantenien-

do pulsadas a la vez las teclas MODO

7

y MENOS 6 unos segundos. El cambio
es reversible.

PANTALLA

E

D

C

B

Indicador de temperatura del conge-

1

lador
Alarma de puerta abierta

2

Función de minutero

3

Función FROSTMATIC

4

Función de bloqueo de seguridad pa-

5

ra niños

A

ENCENDIDO

Para encender el aparato siga los siguien­tes pasos:

1.

Conecte el enchufe a la toma de co­rriente.

2.

Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla
está apagada.

3.

Puede que oiga la señal acústica de
alarma tras unos segundos.

Para restaurar la alarma, consulte la
sección "Alarma de temperatura al­ta".

4.

Si aparece "dEMo" en la pantalla, el
aparato está en el modo de demos­tración. Consulte el apartado "Qué
hacer si...".

5.

Los indicadores de temperatura
muestran la temperatura predetermi-

nada programada.
Para programar otra temperatura, consul­te la sección "Regulación de la tempera­tura".

Si se deja la puerta abierta duran­te unos minutos, la luz se apagará
automáticamente. La luz se vuelve
a encender al cerrar y abrir la
puerta.

APAGADO

Para apagar el aparato:

1.

Pulse la tecla ON/OFF durante unos

segundos.

2.

La pantalla se apaga.

3.

Para desconectar el aparato de la co-

rriente, desconecte el enchufe de la

toma de corriente.

REGULACIÓN DE LA
TEMPERATURA

La temperatura programada en el conge­lador puede ajustarse pulsando la tecla
de temperatura.
Ajuste de la temperatura predeterminada:

• -18°C para el congelador
El indicador de temperatura muestra la
temperatura programada.
La temperatura programada se alcanza en
un plazo de 24 horas.

www.aeg.com

28

Después de un corte del suminis­tro eléctrico, se guarda la tempe­ratura ajustada.

FUNCIÓN FROSTMATIC

Para activar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que aparez­ca el icono correspondiente.

El indicador FROSTMATIC parpadea.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador FROSTMATIC.
La función se detiene automáticamente
después de 52 horas.
Para apagar la función antes de que ter­mine automáticamente:

1.

Pulse la teclaMode hasta que parpa-

dee el indicador FROSTMATIC.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

3.

El indicador FROSTMATIC se apaga.

La función se apaga seleccionan­do una temperatura programada
diferente para el congelador.

FUNCIÓN MINUTE MINDER

La función Minute Minder se utiliza para
ajustar una alarma acústica a la hora de­seada y es útil, por ejemplo, para recetas
que precisan el enfriamiento de una
mezcla durante un tiempo determinado,
o cuando se necesita un recordatorio para
no olvidar que se han colocado botellas
en el congelador para que se enfríen rápi­damente.
Para activar la función:

1.

Pulse la tecla Mode hasta que aparez-

ca el icono correspondiente.

El indicador Minute Minder parpa-

dea.

El temporizador muestra el tiempo

programado (30 minutos) durante

unos segundos.

2.

Pulse la tecla de enfriamiento o calen-

tamiento de temperatura para cam-

biar el valor del temporizador entre 1

y 90 minutos.

3.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador Minute Minder.

El Temporizador empieza a parpa-

dear (min).

Al terminar la cuenta atrás, el indicador
Minute Minder parpadea y suena la alar­ma:

1.

Saque todas las bebidas del compar­timento congelador.

2.

Pulse la tecla OK para apagar el soni-

do y desactivar la función.
La función se puede desactivar en cual­quier momento durante la cuenta atrás:

1.

Pulse la teclaMode hasta que parpa-

dee el indicador Minute Minder.

2.

Pulse la tecla OK para confirmar.

3.

El indicador Minute Minder se apaga.
El tiempo puede modificarse durante la
cuenta atrás y al finalizar, pulsando las
teclas de enfriamiento o calentamiento
de temperatura.

ALARMA DE TEMPERATURA
ALTA

Un aumento de la temperatura del com­partimento del congelador (por ejemplo,
por falta de energía eléctrica o si se que­da la puerta abierta) se indicará mediante:

• indicadores de temperatura del conge-

lador y alarma intermitentes

• emisión de una señal acústica
Para reiniciar la alarma:

1.

Pulse cualquier tecla.

2.

El avisador acústico se apaga.

3.

El indicador de temperatura del con-

gelador muestra la temperatura más

alta alcanzada durante unos segun-

dos. A continuación vuelve a mostrar

la temperatura programada.

4.

El indicador de alarma sigue parpa-

deando hasta que se restablecen las

condiciones normales.

ALARMA DE PUERTA ABIERTA

Si la puerta se queda abierta durante
unos minutos, sonará una señal acústica.
Los indicadores de puerta abierta son los
siguientes:

• indicador de alarma intermitente

• señal acústica.
Una vez restablecidas las condiciones nor­males (puerta cerrada), la alarma acústica
se detendrá.
La señal acústica se puede desactivar du­rante la fase de alarma pulsando para ello
cualquier tecla.

USO DIARIO

ESPAÑOL

29

CONGELACIÓN DE
ALIMENTOS FRESCOS

El compartimiento congelador está idea­do para la congelación de alimentos fres­cos y para la conservación a largo plazo
de alimentos congelados y ultracongela­dos.
Para congelar alimentos frescos, active la
función de congelación rápida al menos
24 horas antes de introducir los alimentos
en el compartimento congelador.
Coloque los alimentos que vaya a conge­lar en el compartimento superior.
La cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se indica
en la placa de datos técnicos, una etique­ta situada en el interior del frigorífico.
El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese periodo no deben añadirse
otros alimentos para congelación.
Al cabo de 24 horas, cuando haya finaliza­do el proceso de congelación, desactive
la función de congelación rápida (consul­te "Función de congelación rápida")

ALMACENAMIENTO DE
ALIMENTOS CONGELADOS

Al poner en marcha el aparato por prime­ra vez o después de un periodo sin uso,
déjelo en marcha al menos durante 24 ho-

ras con el ajuste Fast Freeze antes de co­locar los productos en el compartimento.
Si va a guardar una gran cantidad de ali­mentos, retire todos los cajones del apa­rato, excepto el cajón inferior, y coloque
los alimentos en los estantes del evapora­dor para obtener los mejores resultados.

En caso de producirse una des­congelación accidental, por ejem­plo, por un corte del suministro
eléctrico, si la interrupción ha du­rado más que el valor indicado en
la tabla de características técnicas
bajo la especificación "periodo de
tiempo en descongelación", los
alimentos descongelados debe­rán consumirse cuanto antes o co­cinarse de inmediato, y luego vol­verse a congelar (después de que
se hayan enfriado).

DESCONGELACIÓN

Los alimentos ultracongelados o congela­dos, antes de utilizarlos, se pueden des­congelar en el compartimento frigorífico
o a temperatura ambiente, dependiendo
del tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas peque­ñas congeladas, tomadas directamente
del congelador; en tal caso, el tiempo de
cocción será más prolongado.

www.aeg.com

30

EXTRACCIÓN DE LOS CESTOS DE CONGELADOS Y ESTANTES
DE CRISTAL DEL CONGELADOR

Algunos de los cestos de congelados lle­van un tope para impedir que se salgan
accidentalmente de las guías o se caigan.
Para extraer un cesto del congelador, tire

2

1

1

de él hacia fuera y, cuando llegue al tope,
levante suavemente la parte delantera del
cesto para retirarlo
Para volver a colocarlo en su lugar, levan­te ligeramente la parte delantera del ces­to e insértelo en el congelador.
Cuando haya superado los topes, empuje
el cesto hasta el fondo.

El aparato dispone de topes en los estan­tes para fijarlos.
Los estantes se deben levantar (1) de ca­da lado y después tirar hacia afuera (2).
Los estantes de cristal con extensores es­tán sujetos con pasadores de bloqueo.

2

1

1

Para retirarlos, proceda como se indica a
continuación:

1.

Use un destornillador para aflojar el
pasador de bloqueo a cada lado del
extensor.

2.

Tire de los dos pasadores (1).

3.

Tire hacia afuera del estante de cristal
(2).

1

2

1

CONSEJOS ÚTILES

ESPAÑOL

31

SONIDOS DE
FUNCIONAMIENTO NORMAL

• Es posible que oiga un gorgoteo o bur­bujeo cuando el refrigerante circula a
través del circuito de refrigeración o tu­berías. Esto es correcto.

• Cuando el compresor está en marcha,
el refrigerante es bombeado a través
de todo el circuito y el compresor emi­te un zumbido o un sonido intermiten­te. Esto es correcto.

• La dilatación térmica puede provocar
un repentino crujido. Es un fenómeno
físico natural que no representa riesgo
alguno. Esto es correcto.

• Cuando el compresor se activa o de­sactiva, el regulador de temperatura
emite un chasquido débil. Esto es co­rrecto.

CONSEJOS PARA AHORRAR
ENERGÍA

• No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del estricta­mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada,
la temperatura del aparato se ha ajusta­do en los valores más altos y está total­mente lleno, el compresor podría fun­cionar de manera continua, provocan­do la formación de escarcha o hielo en
el evaporador. Si esto sucede, gire el
regulador de temperatura a valores in­feriores para permitir la descongelación
automática y ahorrar en el consumo
eléctrico.

CONSEJOS SOBRE LA
CONGELACIÓN

Estos consejos son importantes para po­der aprovechar al máximo el proceso de
congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se mues­tra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para congela­ción;

• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfectamen­te limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe­queñas para que se congelen de mane­ra rápida y total, así como para poder
descongelar posteriormente sólo las
cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alu­minio o polietileno y compruebe que
los envoltorios quedan herméticamente
cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con ali­mentos ya congelados, para evitar el
aumento de temperatura de los segun­dos;

• los alimentos magros se congelan me­jor que los grasos; la sal reduce el tiem­po de almacenamiento de los alimen­tos;

• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento
congelador, puede provocar quemadu­ras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada pa­quete con la fecha de congelación para
controlar el tiempo que permanecen al­macenados.

CONSEJOS PARA EL
ALMACENAMIENTO DE
ALIMENTOS CONGELADOS

Para obtener el máximo rendimiento de
este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha man­tenido los productos congelados co­rrectamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el
menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta
o dejarla abierta más del tiempo estric­tamente necesario;

• los alimentos descongelados se dete­rioran con rapidez y no pueden conge­larse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamien­to indicado por el fabricante de los ali­mentos.

www.aeg.com

32

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

LIMPIEZA DE LAS PARTES
INTERNAS

Antes del empleo limpiar todas las partes
internas con agua tibia y jabón neutro, a
fin de eliminar el característico olor de
nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar el
acabado

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de mante­nimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarbu­ros en la unidad de refrigeración;
por tanto, el mantenimiento y la
recarga deben estar a cargo ex­clusivamente de técnicos autoriza­dos.

LIMPIEZA PERIÓDICA

El equipo debe limpiarse de manera habi­tual:

• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las jun­tas de la puerta para mantenerlas lim­pias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los con­ductos o cables del interior del ar­mario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar el
interior, ya que dañarán la superfi­cie y dejarán un fuerte olor.

el exterior del aparato se limpie sólo con
agua templada a la que se añadirá un po­co de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar
el aparato a la toma de red.

DESCONGELACIÓN

Este aparato no forma escarcha. Esto sig­nifica que, durante el funcionamiento, no
se acumula escarcha en las paredes inter­nas del aparato ni sobre los alimentos.
La ausencia de escarcha se debe al aire
frío que circula en su interior de forma
permanente e impulsado por un ventila­dor controlado automáticamente.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del apa­rato con un cepillo. Esa operación mejo­rará el rendimiento del aparato y reducirá
el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de super­ficies de cocina contienen químicos que
pueden atacar o dañar los plásticos del
aparato. Por tal razón, se recomienda que

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

33

Durante el funcionamiento del aparato
pueden surgir ciertos problemas, no gra­ves pero sí molestos, que no requieren la
intervención del servicio técnico. La infor­mación de la tabla siguiente puede resul­tar útil para solucionar estos problemas
sin necesidad de recurrir al servicio técni­co ni abonar sus costes.

El funcionamiento del aparato va
acompañado de ciertos sonidos
(procedentes del compresor y del
sistema de circulación). Esto es
normal y no supone ningún fallo
de funcionamiento.

El aparato no funciona continua­mente, por lo que la parada del
compresor no significa que exista
un fallo de corriente. No toque las
partes eléctricas del aparato
mientras esté enchufado.

Problema Posible causa Solución
El aparato hace rui-

do.

El aparato no está bien
apoyado en el suelo.

Compruebe que los sopor­tes del aparato descansan
sobre una superficie esta­ble (todas las patas y rue­decillas deben estar bien
apoyadas en el suelo). Con­sulte la sección "Nivela­ción".

El aparato emite una
señal acústica. El ico-

La temperatura del conge­lador es demasiado alta.

Consulte "Alarma de tem­peratura alta".

no de alarma parpa­dea.

La puerta no está bien ce-

rrada.

En la pantalla de
temperatura aparece
un cuadrado superior

Se ha producido un error
en la medición de la tem­peratura.

o inferior.

Consulte la sección "Alar­ma de puerta abierta".

Póngase en contacto con
su servicio técnico (el siste­ma de refrigeración seguirá
manteniendo fríos los ali­mentos, pero no podrá
ajustar la temperatura).

“dEMo” aparece en
la pantalla.

El aparato está en modo
de demostración.

Mantenga pulsada aproxi­madamente 10 s la tecla
OK; se escucha la señal
acústica durante largo tiem­po y la pantalla se apaga
brevemente: el aparato em­pieza a funcionar con nor­malidad.

El compresor funcio­na continuamente.

Puede que el ajuste del re­gulador de temperatura

Seleccione una temperatu­ra más alta.

sea incorrecto.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección "Cierre
de la puerta".

www.aeg.com

34

Problema Posible causa Solución

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

No mantenga abierta la
puerta más tiempo del ne­cesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de
los alimentos descienda a
la temperatura ambiente
antes de guardarlos.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Hay demasiada escar­cha.

La puerta no está bien ce­rrada.

La junta de la puerta está

sucia o deformada.

La temperatura del
aparato es muy baja.

Puede que el ajuste del re­gulador de temperatura

Reduzca la temperatura
ambiente.

Consulte la sección "Cierre
de la puerta".

Consulte la sección "Cierre
de la puerta".

Seleccione una temperatu­ra más alta.

sea incorrecto.

La temperatura del
aparato es muy baja.

Puede que el ajuste del re­gulador de temperatura

Seleccione una temperatu­ra más baja.

sea incorrecto.

La puerta no está bien ce-

rrada.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado alta.

Consulte la sección "Cierre
de la puerta".

Deje que la temperatura de
los alimentos descienda a
la temperatura ambiente
antes de guardarlos.

La temperatura del
congelador es dema­siado alta.

Se han introducido gran-

Los alimentos están dema­siado próximos entre sí.

des cantidades de alimen­tos para congelar al mis-

Guarde los alimentos de
modo que haya circulación
de aire frío entre ellos.

Introduzca una menor canti­dad de alimentos de una
vez.

mo tiempo.

El aparato no funcio-

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

na.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la
toma de corriente.

El aparato no recibe sumi-

nistro eléctrico. No hay
tensión en la toma de co­rriente.

Enchufe el aparato correc­tamente a la toma de co­rriente.

Enchufe otro aparato eléc­trico a la toma de corriente.
Compruebe el fusible. Lla­me a un electricista cualifi­cado.

La bombilla no fun­ciona.

La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cam-

bio de la bombilla".

ESPAÑOL

Problema Posible causa Solución

Se ha dejado abierta la

puerta durante mucho

Cierre la puerta del apara­to.

tiempo.

La puerta interfiere
con la rejilla de venti-

El aparato no está nivela­do.

Consulte la sección "Nive­lación".

lación.
Puerta mal alineada. El aparato no está nivela-

do.

Si los consejos anteriores no ofrecen resultados, llame al centro de servicio técnico
más cercano.

Consulte la sección "Nive­lación".

CIERRE DE LA PUERTA

1.

Limpie las juntas de la puerta.

2.

Si es necesario, ajuste la puerta. Con­sulte "Instalación".

3.

Si es necesario, cambie las juntas de­fectuosas. Póngase en contacto con
el servicio técnico.

35

www.aeg.com

36

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información
sobre seguridad" para garantizar
su propia seguridad y el correcto
funcionamiento del electrodo­méstico antes de instalar el elec­trodoméstico.

COLOCACIÓN

Instale el aparato en un punto en el que la
temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la placa
de datos técnicos del aparato:

UBICACIÓN

100 mm

min

A

20 mm

B

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que apare­cen en la placa de datos técnicos se co­rresponden con el suministro de la vivien­da.
El aparato debe tener conexión a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se su­ministra con un contacto para tal fin. Si la

Clase

Temperatura ambiente
climáti­ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Instale el aparato alejado de fuentes de
calor, como radiadores, calderas, luz solar
directa, etc. Asegúrese también de que el
aire pueda circular sin obstáculos por la
parte trasera del aparato. Para garantizar
un rendimiento óptimo, si el aparato se
coloca debajo de un mueble de cocina
instalado en la pared, deje una distancia
mínima de 100 mm entre la parte superior
del aparato y el mueble de pared. No
obstante, lo ideal sería que el aparato no
se colocara debajo de ningún mueble ins­talado en la pared. La base del aparato
está provista de una o varias patas ajusta­bles para garantizar un nivelado correcto
del mismo.

ADVERTENCIA

Puede que en algún momento sea
necesario desenchufar el aparato
de la toma de corriente; por lo
tanto, el enchufe debe ser fácil­mente accesible tras la instalación
del aparato.

toma de red de la vivienda carece de co­nexión a tierra, conecte el aparato a una
toma de tierra conforme con la normativa,
después de consultar a un electricista
profesional.
El fabricante rechaza toda responsabili­dad si no se toman las precauciones antes
indicadas.
Este aparato es conforme con las directi­vas de la CEE.

SEPARADORES TRASEROS

ESPAÑOL

37

2

1

4

3

NIVELACIÓN

CAMBIO DEL SENTIDO DE
APERTURA DE LAS PUERTAS

Para cambiar el sentido de apertura de la
puerta, póngase en contacto con el servi­cio posventa más próximo. El personal
del centro de servicio técnico cambiará el
sentido de apertura de las puertas con
costes a su cargo.

Encontrará los dos separadores en la bol­sa que contiene la documentación.
Siga estos pasos para colocar los separa­dores:

1.

Afloje el tornillo.

2.

Encaje el separador debajo del torni­llo.

3.

Gire el separador a la posición dere­cha.

4.

Apriete de nuevo los tornillos.

Al colocar el aparato compruebe que
queda nivelado. Esto se puede conseguir
utilizando las dos patas ajustables de la
parte inferior delantera.

www.aeg.com

38

RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del
aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

ESPAÑOL

HISSS!

39

DATOS TÉCNICOS

Medidas
Altura 1850 mm
Anchura 600 mm
Profundidad 660 mm
Tiempo de estabilización 20 h
Tensión 230 - 240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la
placa de características, situada en el lado
interior izquierdo del aparato, y en la eti­queta de consumo energético.

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.aeg.com/shop 280150209-A-112012