AEG A82700GNX0 User Manual [en, es]

A82900GNW0 A82900GNB0 A82900GNX0

EN User manual 2 PT Manual de instruções 21 ES Manual de instrucciones 41

www.aeg.com

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information General information and tips Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH 3

SAFETY INSTRUCTIONS

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety. For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

1.2 General safety

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or beverages in a normal household and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environ-

ments;

– catering and similar non-retail appli-

cations.

• Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of

ignition

– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.

www.aeg.com

WARNING!

Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard.

Power cord must not be lengthened.

Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire.

Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.

Do not pull the mains cable.

If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.

You must not operate the appliance without the lamp cover (if foreseen) of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only. They are not suitable for household room illumination.

1.3 Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall. (If the appliance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance.

1.4 Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

• Never use a hair drier or other heating appliances to speed up defrosting. Excessive heat may damage the plastic interior, and humidity could enter the electric system making it live.

1.5 Installation

For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

• Connect to potable water supply only (If a water connection is foreseen).

1.6 Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts must be used.

1.7 Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the

2. CONTROL PANEL

ENGLISH 5

ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. The materials used on this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

ON/OFF button

Alarm reset button

OK button

Temperature warmer button

Display

Temperature colder button

Mode button

It is possible to change predefined sound of buttons to a loudly one by pressing together Mode button and Temperature colder button for some seconds. Change is reversible.

2.1 Display/Indicators

Minute Minder function

Timer function

Temperature indicator

Alarm indicator

FROSTMATIC function

Child Lock function

www.aeg.com

2.2 Switching on

To switch on the appliance do these steps:

Connect the mains plug to the power socket.

Press the appliance ON/OFF button if the display is off.

The alarm buzzer could operate after few seconds.

To reset the alarm refer to "High temperature alarm".

If "dEMo" appears on the display, the appliance is in demonstration mode. Refer to "What to do if...".

The temperature indicators show the

set default temperature. To select a different set temperature refer to "Temperature regulation".

If the door remains open for some minutes, the light will turn off automatically. The light is reset by closing and opening the door itself.

2.3 Switching off

To switch off the appliance do these steps:

Press the ON/OFF button for few

seconds.

The display switches off.

To disconnect the appliance from

the power disconnect the mains

plug from the power socket.

2.4 Temperature regulation

The set temperature of the freezer may be adjusted by pressing the temperature button. Set default temperature:

• -18°C for the freezer The temperature indicator shows the set temperature. The set temperature will be reached within 24 hours.

After a power failure the set temperature remains stored.

2.5 FROSTMATIC function

The FROSTMATIC function accelerates the freezing of fresh food and, at the

same time, protects foodstuffs already stored from undesirable warming. To switch on the function:

Press the Mode button until the corresponding icon appears.

The FROSTMATIC indicator flashes.

Press the OK button to confirm. The FROSTMATIC indicator is

shown. This function stops automatically after 52 hours. To switch off the function before its automatic end:

Press the Mode button until the

FROSTMATIC indicator flashes.

Press the OK button to confirm.

The FROSTMATIC indicator goes

off.

The function switches off by selecting a different freezer set temperature.

2.6 Minute Minder function

The Minute Minder function is to be used to set an acoustic alarm at the preferred time, useful for example when a recipe requires to cool down a mixture for a certain length of time, or when a reminder is needed in order not to forget the bottles placed in the freezer for fast cooling. To switch on the function:

Press the Mode button until the cor-

responding icon appears.

The Minute Minder indicator flashes.

The Timer shows the set value (30

minutes) for a few seconds.

Press the Temperature colder but-

ton or the Temperature warmer but-

ton to change the Timer set value

from 1 to 90 minutes.

Press the OK button to confirm.

The Minute Minder indicator is

shown.

The Timer start to flash (min). At the end of the countdown the Minute Minder indicator flashes and an audible alarm sounds:

Remove any drinks contained in the

freezer compartment.

Press OK button to switch off the

sound and terminate the function.

It is possible to deactivate the function at any time during the countdown:

Press the Mode button until the Minute Minder indicator flashes.

Press the OK button to confirm.

The Minute Minder indicator goes

off. It is possible to change the time during the countdown and at the end by pressing the Temperature colder button and the Temperature warmer button.

2.7 Child Lock function

To lock the buttons from unintentional operation select the Child Lock function. To switch on the function:

Press the Mode button until the cor-

responding icon appears.

The Child Lock indicator flashes.

Press the OK button to confirm.

The Child Lock indicator is shown. To switch off the function:

Press the Mode button until the

Child Lock indicator flashes.

Press the OK button to confirm.

The Child Lock indicator goes off.

ENGLISH 7

earlier power failure or door is open) is indicated by:

• flashing the alarm and freezer temperature indicators

• sounding of buzzer.

To reset the alarm:

Press any button.

The buzzer switches off.

The freezer temperature indicator shows the highest temperature reached for a few seconds. Then show again the set temperature.

The alarm indicator continue to flash until the normal conditions are restored.

2.9 Door open alarm

An acoustic alarm will sound if the door is left open for a few minutes. The door open alarm conditions are indicated by:

• flashing alarm indicator

• acoustic buzzer.

When normal conditions are restored (door closed), the alarm will stop. During the alarm phase, the buzzer can be switched off by pressing any button.

2.8 High temperature alarm

Temperature increase in the freezer compartment (for example due to an

3. DAILY USE

3.1 Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time. To freeze small amount of fresh foods it is not necessary to change the present setting. To freeze fresh food activate the FROSTMATIC function at least 24 hours before placing the food to be frozen in the freezer compartment. Place the fresh food to be frozen in all compartments except the bottom drawer. The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the

rating plate, a label located on the inside of the appliance. The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.

3.2 Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours. The freezer baskets ensure that it is quick and easy to find the food package you want. If large quantities of food are to be stored, remove all drawers except for the bottom basket which secures

www.aeg.com

good air circulation. The two plastic frames supporting the large drawers also need to be removed. To optimise storage area, move glass shelf from the fourth position to the one just above the bottom basket. On all shelves except for the top shelf it is possible to place food that protrude 15 mm from the door.

In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer that the value shown in the technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re-frozen (after cooling).

3.4 Cleaning the interior

3.3 Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature, depending on the time available for this operation. Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer: in this case, cooking will take longer.

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.

Check that the drain hose at the rear of the cabinet discharges into the drip tray

ENGLISH 9

3.5 Removal of freezing baskets and glass shelves from the

freezer

Some of the freezing baskets have a limit stop to prevent their accidental removal or falling out. At the time of its removal from the freezer, pull the basket towards

yourself and, upon reaching the end point, remove the basket by tilting its front upwards At the time of putting it back, slightly lift the front of the basket to insert it into the freezer. Once you are over the end points, push the basket back in their position.

The appliance is equipped with shelf stops to secure the shelves. The shelves must be lifted up (1) on each side and than pulled outwards (2).

Some freezing baskets are equipped with expander rollers placed within a plastic frame. To remove the plastic

frame from the appliance press the shelf stops placed under the frame and pull the frame gently out of the cabinet.

www.aeg.com

4. HELPFUL HINTS AND TIPS

4.1 Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time.

4.2 Hints for storage of frozen

food

To obtain the best performance from this appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer.

5. CARE AND CLEANING

CAUTION!

Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.

5.1 Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet. Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odor.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a brush. This operation will improve the performance of the appliance and save energy consumption.

Take care of not to damage the cooling system.

When moving the cabinet, lift it by the front edge to avoid scratching the floor.

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack/ damage the plastics used in this appliance. For this reason use a soft cloth rinsed in warm water and neutral soap emulsion for cleaning external surfaces.

Do not use detergents or abrasive paste as these will damage the paint, or stainless steel anti finger print coating.

After cleaning, reconnect the equipment to the mains supply.

5.2 Defrosting of the freezer

The freezer compartment of this model, on the other hand, is a "no frost" type. This means that there is no buildup of

5.4 Cleaning the ventilation grille

ENGLISH 11

frost when it is in operation, neither on the internal walls nor on the foods. The absence of frost is due to the continuous circulation of cold air inside the compartment, driven by an automatically controlled fan.

5.3 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions:

disconnect the appliance from electricity supply

remove all food

clean the appliance and all accessories

leave the door/doors open to prevent unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure.

6. WHAT TO DO IF…

During operation of the appliance some smaller but annoying trouble can often occur, which does not require calling a technician out. In the following chart information is given about them to avoid unnecessary charges on service.

The operation of the appliance goes with certain sounds (compressor and circulating sound). This not means a trouble, but a normal operation.

The ventilation grille can be removed for washing. Make sure the door is open and then:

• Loosen the upper edge of the grille by pulling outward/downward.

• Pull the grille straight out to completely remove it.

• Vacuum clean under the cabinet.

The appliance operates discontinuously, so the stopping of compressor does not mean being no current. That is why you must not touch the electrical parts of the appliance before breaking the circuit.

www.aeg.com

Problem Possible cause Solution The appliance is

noisy.

The appliance is not supported properly.

Check if the appliance stands stable (all feet and wheels should be on the floor). Refer to "Levelling".

The buzzer sounds. The Alarm icon flash-

The temperature in the freezer is too high.

Refer to "HighTemperature Alarm".

ing.

The door is not closed

correctly.

upper or lower square is shown in the temperature dis-

An error has occurred in measuring the temperature.

play.

Refer to "Door open alarm".

Call your service representative (the cooling system will continue to keep food products cold, but temperature adjustment will not be possible).

“dEMo” appears on the display.

The appliance is in demonstration mode.

Keep pressed approximately 10 sec the OK button since a long sound of buzzer is heard and the display shut off for a short while: appliance start works regularly.

The compressor runs continuously.

The door is not closed

The door has been

The Temperature regulator may be set incorrectly.

correctly.

opened too frequently.

Set a warmer temperature.

Refer to "Closing the door".

Do not keep the door open longer than necessary.

The food temperature is

too high.

Let the food temperature decrease to room temperature before storage.

The room temperature is

too high.

There is too much frost and ice.

The door is not closed correctly.

The door gasket is de-

formed or dirty.

The temperature in the appliance is too

The Temperature regulator may be set incorrectly.

Decrease the room temperature.

Refer to "Closing the door".

Set a warmer temperature.

cold. The temperature in

the appliance is too

The Temperature regulator may be set incorrectly.

Set a colder temperature.

warm.

ENGLISH 13

Problem Possible cause Solution

The door is not closed

correctly.

The food temperature is

too high.

Refer to "Closing the door".

Let the food temperature decrease to room temperature before storage.

The temperature in the freezer is too

Food is too near to each other.

Store food so that there is cold air circulation.

warm.

Large quantities of food

to be frozen were put in at the same time.

The appliance does not operate.

The appliance is switched off.

The mains plug is not

connected to the mains

Insert smaller quantities of food to be frozen at the same time.

Switch on the appliance.

Connect the mains plug to the mains socket correctly.

socket correctly.

The appliance has no

power. There is no voltage in the mains socket.

Connect another electrical appliance to the mains socket. Check fuse. Contact a qualified electrician.

The lamp does not work.

The door has been open

The lamp is defective. Refer to "Replacing the

lamp". Close the door.

to long.

Door interferes with ventilation grill.

Misaligned door. The appliance is not lev-

The appliance is not levelled.

Refer to "Levelling".

elled.

As much as the advice does not lead to result, call the nearest brand-mark service.

6.1 Replacing the lamp

The appliance is equipped with a longlife LED light. Only service is allowed to replace the lighting device. Contact your Service Center.

If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Service Center.

6.2 Closing the door

Clean the door gaskets.

www.aeg.com

7. INSTALLATION

WARNING!

Read the "Safety Information" carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance.

7.1 Positioning

Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance:

Cli-

Ambient temperature mate class

SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C T +16°C to + 43°C

7.3 Location

50 mm

7.2 Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives.

To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 40 mm . Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. The ventilation space can be:

• directly above the appliance

• behind and above the top cupboard. In this case, the space behind the top

cupboard must be at least 50 mm deep.

7.4 Removing the transport support

Your appliance is equipped with transport support to secure the door during transportation.

To remove them do these steps:

• Open the door.

• Remove the transport support from the door sides.

• Remove the transport support from the lower hinge (some models).

7.5 Rear spacers

Install the spacers provided within the accessory bag as shown in the figure. Install the spacers on the back side of the panel.

ENGLISH 15

Some models are fitted with a silencing pad under the cabinet. Do not remove this pad.

7.6 Levelling

When placing the appliance ensure that it stands level. If necessary adjust the feet using the adjustment spanner supplied. Door alignment is dependent on proper levelling.

www.aeg.com

7.7 Door reversibility

To change the opening direction of the door, do these steps: (Example for right hinge performance)

• Remove the plug from the power.

• Remove the ventilation grill. Remove the upper filling and install it on the opposite side of the grill.

• Remove the pedal hole cover and install the cover provided in the accessory bag on the opposite side of the grill.

• Lay down the appliance back side down on a wooden support.

• Unscrew the handle from the top (1) and the bottom (2) of the door.

• Unscrew the hinge (1) and remove the cover plate (2) and the support (3).

• Remove the cover (4) on the opposite side and install the support (3), the cover plate (2) and the hinge (1). Install the cover (4) on the opposite side.

• Disconnect the cable (1) which comes from the door.

• Unscrew the cable holder (2).

• Change the position of the cable in

the cable holder.

ENGLISH 17

• Unscrew (1) and remove the lower hinge (2) from the cable.

• Unscrew the hinge pin plate (3) and

move it from the right to the left side (4) before reinstalling on the hinge.

• Unscrew and move the pedal to the opposite side.

• Use a small screw driver to remove the adapter from the door on the oppo-

site side and pull out the cable (1).

• Remove the adapter (2) from the cable and move it to the cable on the opposite side. Push the cable into the door.

• Pull the cable through the hinge (1).

• Screw on the lower hinge with 3 screw

(2).

• Insert the cable holder and screw on this (3).

• Connect the cable (4) which comes from the door.

www.aeg.com

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

8. NOISES

There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).

WARNING!

Reposition, level the appliance, wait for at least four hours and then connect it to the power socket.

• Use a small screw driver to remove the bushing on the top of the door and move it to the opposite side on the door.

• Install the handle on the opposite side.

• Raise the appliance and install the ventilation grill.

• Put the cabinet in position.

• The magnetic seal adheres to the cabinet.

• The door opens and closes correctly.

If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket.

SSSRRR!

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

ENGLISH 19

HISSS!

BLUBB!

9. TECHNICAL DATA

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

CRACK!CRACK!

Dimension Height 1800 mm Width 595 mm Depth 623 mm Rising Time 12 h Voltage 230 V Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label.

www.aeg.com

10. ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic

. Put the packaging in

appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

PORTUGUÊS 21

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8. RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais. Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis. A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança. Informações gerais e conselhos úteis Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho em caso de transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança. Para sua segurança e da propriedade, guarde as precauções destas instruções de utilização, uma vez que o fabricante não é responsável pelos danos causados por omissão.

1.2 Segurança geral

Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado.

• O aparelho destina-se à conservação

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possível) e retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram choques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que o fecho de mola está desactivado antes de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que se

• Não utilize um dispositivo mecânico

• Não utilize outros aparelhos eléctricos

• Não danifique o circuito de refrigera-

• O circuito de refrigeração do aparelho

• É perigoso alterar as especificações

torne numa armadilha fatal para uma criança.

ADVERTÊNCIA

de alimentos e/ou bebidas em ambiente doméstico normal e noutros ambientes semelhantes, como:

– áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– turismo rural e utilização por clien-

tes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial;

– ambientes do tipo residencial com

dormida e pequeno-almoço;

– catering e ambientes semelhantes

não comerciais.

ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação.

(como máquinas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de refrigeração, excepto se estiverem aprovados para esse fim pelo fabricante.

ção.

contém isobutano (R600a), um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental mas que é inflamável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danificado:

– evite chamas vivas e fontes de igni-

ção

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

ou modificar este produto de qual-

quer forma. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser efectuada por um agente de assistência certificado ou por pessoal técnico qualificado, para evitar perigos.

Não é permitido prolongar o cabo de alimentação com extensões.

Certifique-se de que a ficha não fica esmagada ou danificada pela parte de trás do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio.

Certifique-se de que a ficha do aparelho fica facilmente acessível.

Não puxe o cabo de alimentação.

Se a tomada eléctrica estiver solta, não introduza a ficha. Existe o risco de choque eléctrico ou incêndio.

O aparelho não deve funcionar sem a tampa da lâmpada (se prevista) de iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.

• Não retire os itens do compartimento do congelador, nem toque neles, se estiver com as mãos húmidas/molhadas, pois pode sofrer abrasões na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas neste aparelho são lâmpadas especiais, seleccionadas apenas para electrodomésticos. Não são adequadas para iluminação doméstica.

1.3 Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho, porque podem explodir.

PORTUGUÊS 23

• Não coloque alimentos directamente em frente à saída de ar na parede traseira. (Se o aparelho for do tipo Frost Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-

-embalados de acordo com as instruções do fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas. Consulte as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador, uma vez que cria pressão no recipiente, podendo fazer com que expluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho.

1.4 Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho. Utilize um raspador de plástico.

• Nunca utilize um secador de cabelo ou outro aparelho de aquecimento para acelerar a descongelação. O calor excessivo pode danificar o interior de plástico e a humidade pode entrar no sistema eléctrico tornando-o activo.

1.5 Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica, siga atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos. Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso de danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu. Nese caso, guarde a embalagem.

www.aeg.com

• É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode provocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potável (se a ligação de água estiver prevista).

1.6 Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a manutenção do aparelho

devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças sobressalentes originais.

1.7 Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte traseira, perto do permutador de calor. Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo sím-

são recicláveis.

bolo

2. PAINEL DE CONTROLO

Botão ON/OFF

Botão de reposição do alarme

Botão OK

Botão de aumento da temperatura

Display

Botão de diminuição da temperatu-

ra Botão Mode

É possível alterar o som predefinido dos botões para outro mais audível premindo simultaneamente o botão Mode e o botão de diminuição da temperatura durante alguns segundos. A alteração é re-

versível.

PORTUGUÊS 25

2.1 Visor/Indicadores

Função Minute Minder

Função Temporizador

Indicador de temperatura

Indicador de alarme

Função FROSTMATIC

Função de Bloqueio para Crianças

2.2 Ligar

Para ligar o aparelho, efectue os seguintes passos:

Ligue a ficha do aparelho à tomada.

Prima o botão ON/OFF se o display estiver desligado.

O alarme sonoro poderá funcionar após alguns segundos.

Para silenciar o alarme consulte "Alarme de temperatura elevada".

Se o display indicar "dEMo", o aparelho está em modo de demonstração. Consulte "O que fazer se...".

Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura predefi-

nida. Para seleccionar uma temperatura diferente, consulte "Regulação da temperatura".

Se a porta permanecer aberta durante alguns minutos, a luz desliga-se automaticamente. A luz é reposta se a porta for fechada e novamente aberta.

2.3 Desligar

Para desligar o aparelho, efectue os passos seguintes:

Prima o botão ON/OFF durante alguns segundos.

O visor desliga-se.

Para desligar o aparelho da corrente, desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada.

2.4 Regulação da temperatura

A temperatura definida do congelador pode ser regulada pressionando o botão da temperatura. Temperatura predefinida regulada:

• -18 °C para o congelador Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura regulada. A temperatura regulada será alcançada dentro de 24 horas.

Após uma falha de energia a temperatura regulada permanece memorizada.

2.5 Função FROSTMATIC

A função FROSTMATIC acelera a congelação de alimentos frescos e também protege os alimentos já armazenados contra um aquecimento indesejado. Para ligar a função:

Prima o botão Mode até aparecer o ícone correspondente.

O indicador FROSTMATIC fica intermitente.

Prima o botão OK para confirmar. O indicador FROSTMATIC é apre-

sentado. Esta função pára automaticamente após 52 horas. Para desligar a função antes do seu fim automático:

Prima o botão Mode até o indicador

FROSTMATIC ficar intermitente.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador FROSTMATIC apaga-

-se. A função é desligada se for se-

leccionada uma temperatura diferente para o congelador.

www.aeg.com

2.6 Função Minute Minder

A função Minute Minder destina-se a ser utilizada para definir um sinal sonoro para uma hora escolhida, sendo útil, por exemplo, quando uma receita requer o arrefecimento de uma mistura durante um determinado período de tempo ou quando é necessário um aviso para não se esquecer das garrafas colocadas no congelador para arrefecimento rápido. Para ligar a função:

Prima o botão Mode até aparecer o ícone correspondente.

O indicador Minute Minder fica intermitente.

O Temporizador apresenta o valor definido (30 minutos) durante alguns segundos.

Prima o botão de diminuição da temperatura ou o botão de aumento da temperatura para mudar o valor definido no Temporizador de 1 para 90 minutos.

Prima o botão OK para confirmar. O indicador Minute Minder é apre-

sentado. O Temporizador começa a piscar

(min). No final da contagem decrescente, o indicador Minute Minder fica intermitente e é emitido um alarme sonoro:

Retire quaisquer bebidas do interior

do compartimento do congelador.

Prima o botão OK para desligar o

som e terminar a função. É possível desactivar a função a qualquer altura, durante a contagem decrescente:

Prima o botão Mode até o indicador

Minute Minder ficar intermitente.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Minute Minder apaga-

-se. É possível alterar a hora, durante a contagem decrescente e no final, premindo o botão de diminuição da temperatura e o botão de aumento da temperatura.

2.7 Função Bloqueio de Segurança para Crianças

Para evitar o funcionamento não intencional dos botões, seleccione a função Bloqueio de Segurança para Crianças. Para ligar a função:

Prima o botão Mode até aparecer o ícone correspondente.

O indicador Bloqueio de Segurança para Crianças pisca.

Prima o botão OK para confirmar. O indicador Bloqueio de Segurança

para Crianças é apresentado.

Para desligar a função:

Prima o botão Mode até o indicador Bloqueio de Segurança para Crianças piscar.

Prima o botão OK para confirmar.

O indicador Bloqueio de Segurança para Crianças apaga-se.

2.8 Alarme de temperatura elevada

Um aumento da temperatura no compartimento de congelação (por exemplo, devido a uma falha de corrente eléctrica ou porta aberta) é indicado por:

• intermitência do alarme e indicadores de temperatura do congelador

• activação do alarme sonoro.

Para reiniciar o alarme:

Prima qualquer botão.

O alarme sonoro desliga-se.

O indicador de temperatura do frigorífico apresenta a temperatura mais elevada atingida durante alguns segundos. Em seguida, apresenta novamente a temperatura regulada.

O indicador de alarme continua a piscar até que as condições normais sejam restabelecidas.

2.9 Alarme de porta aberta

Ouve-se um alarme sonoro se a porta permanecer aberta durante alguns minutos. As condições do alarme de porta aberta são indicadas por:

• indicador de alarme intermitente

• alarme acústico. Quando as condições normais são restabelecidas (porta fechada), o alarme pára.

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

PORTUGUÊS 27

Durante a fase de alarme, o alarme sonoro pode ser desligado premindo qualquer botão.

3.1 Congelação de alimentos frescos

O compartimento do congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e o armazenamento a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados. Para congelar pequenas quantidades de alimentos frescos não é necessário alterar a definição actual. Para congelar alimentos frescos active a função FROSTMATIC pelo menos 24 horas antes de colocar os alimentos a serem congelados, no compartimento congelador. Coloque os alimentos frescos a serem congelados em todos os compartimentos excepto na gaveta inferior. A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na placa de características, uma etiqueta presente no interior do aparelho. O processo de congelação demora 24 horas: durante este período, não introduza novos alimentos a serem congelados.

3.2 Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, deixe o aparelho funcionar pelo menos 2 horas antes de colocar produtos no compartimento. Os cestos do congelador permitem encontrar as embalagens pretendidas com

rapidez e facilidade. Se pretender armazenar grandes quantidades de alimentos, retire todas as prateleiras, excepto o cesto inferior que é necessário para uma boa circulação de ar. Também é necessário remover as duas estruturas de plástico que suportam as gavetas. Para optimizar o espaço de armazenamento, desloque a prateleira de vidro da quarta posição para a posição logo acima do cesto inferior. Em todas as prateleiras, excepto a superior, é possível colocar alimentos que fiquem até 15 mm da porta.

Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a energia estiver desligada durante mais tempo do que o “Tempo de autonomia” indicado na tabela de características técnicas, os alimentos descongelados terão de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados (depois de arrefecerem).

3.3 Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e ultra-congelados podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação. Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção demora mais tempo.

www.aeg.com

3.4 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios com água morna e detergente neutro, para remover o cheiro típico de um produto novo, e seque minuciosamente.

Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes produtos danificam o acabamento.

Verifique se a mangueira de escoamento na parte posterior do aparelho escoa para a bandeja de recolha de gotas

PORTUGUÊS 29

3.5 Remoção dos cestos de congelação e das prateleiras de

vidro do congelador

Alguns cestos de congelação têm um batente para evitar a sua remoção acidental ou queda. Quando necessitar de retirar um cesto do congelador, puxe o

cesto para si e, ao atingir o rebordo, incline a frente para cima para o retirar. Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a parte dianteira do cesto para o introduzir no congelador. Assim que os batentes passarem pelo rebordo, empurre o cesto para a devida posição.

O aparelho está equipado com batentes nas prateleiras para as segurar. É necessário levantar (1) as prateleiras em ambos os lados e só depois puxá-las para fora (2).

Alguns cestos de congelação estão equipados com calhas de deslizamento instaladas numa estrutura de plástico.

Para remover a estrutura de plástico do aparelho, pressione os trincos que existem debaixo da estrutura e puxe-a com cuidado para fora do compartimento.

www.aeg.com

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

4.1 Conselhos para a

congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostrada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais alimentos para congelação durante este período;

• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rápida e completamente congeladas e para tornar possível subsequentemente descongelar apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos já congelados, evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imediatamente após a remoção do compartimento do congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazenamento.

4.2 Conselhos para o

armazenamento de alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor;

• certifique-se de que os alimentos congelados são transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário;

• uma vez descongelados, os alimentos degradam-se rapidamente e não podem voltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazenamento indicado pelo produtor dos alimentos.

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados.

5.1 Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• limpe o interior e os acessórios com água morna e um pouco de detergente neutro.

• verifique regularmente os vedantes da porta e limpe-os para se certificar de que estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Não puxe, não desloque, nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário. Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior, porque esses produtos danificam a superfície e deixam um odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor na parte de trás do aparelho com uma escova. Esta operação melhora o desempenho do aparelho e poupa o consumo de energia.

Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento.

Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas contêm químicos que podem atacar/danificar os plásticos usados neste aparelho. Por esta razão, utilize um pano macio embebido em água quente e emulsão de sabão neutro para limpeza de superfícies externas.

Não utilize detergentes ou pasta abrasiva, pois estes irão danificar a tinta ou o revestimento anti-dedadas de aço inoxidável.

PORTUGUÊS 31

5.2 Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste modelo, por sua vez, é do tipo “no frost”. Isto significa que não há qualquer formação de gelo durante o seu funcionamento, quer nas paredes interiores, quer nos alimentos. A ausência de gelo deve-se à circulação contínua de ar frio no interior do compartimento, accionado por um ventilador controlado automaticamente.

5.3 Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos, observe as seguintes precauções:

desligue o aparelho da alimentação eléctrica

retire todos os alimentos

limpe o aparelho e todos os acessórios

deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de alimentação.

5.4 Limpar a grelha de ventilação

A grelha de ventilação pode ser retirada para lavagem. Certifique-se de que a porta está aberta e, de seguida:

• Solte a extremidade superior da grelha puxando para fora/para baixo.

• Puxe a grelha directamente para fora para a retirar completamente.

• Aspire no espaço debaixo do aparelho.

www.aeg.com

6. O QUE FAZER SE…

Durante o funcionamento do aparelho, podem ocorrer algumas pequenas falhas que não necessitam de intervenção de um técnico. A tabela seguinte apresenta as informações sobre estas falhas para evitar custos de assistência desnecessários.

O funcionamento do aparelho é acompanhado de alguns sons (som do compressor e de circulação). Isto é um funcionamento normal e não representa qualquer falha.

O aparelho funciona de forma descontinuada, pelo que a paragem do compressor não significa que esteja sem corrente. É por este motivo que não pode tocar nos elementos eléctricos do aparelho antes de o desligar da corrente.

Problema Causa possível Solução O aparelho faz baru-

lho.

O aparelho não está apoiado correctamente.

Verifique se o aparelho está estável (todos os pés e rodas devem estar no chão). Consulte "Nivelamento".

É emitido o alarme sonoro. O ícone do Alarme pisca.

A porta não está correcta-

o quadrado superior ou inferior é apresentado no visor da temperatura.

A temperatura no congelador está demasiado elevada.

mente fechada. Ocorreu um erro na me-

dição da temperatura.

Consulte "Alarme de temperatura elevada".

Consulte "Alarme de porta aberta".

Entre em contacto com o seu centro de assistência (o sistema de refrigeração irá continuar a manter os produtos alimentares frios mas a regulação da temperatura não será possível).

Aparece "dEMo" no display.

O aparelho está no modo de demonstração.

Mantenha o botão OK premido durante 10 segundos a partir do momento em que ouvir um sinal sonoro longo e o visor se apagar por um breve momento: o aparelho começa a funcionar normalmente.

O compressor funciona continuamente.

A porta não está correcta-

O regulador da Temperatura pode estar mal regulado.

mente fechada.

Defina uma temperatura mais quente.

Consulte a secção "Fechar a porta".

Problema Causa possível Solução

A porta foi aberta dema-

siadas vezes.

Não mantenha a porta aberta mais tempo do que o necessário.

A temperatura dos ali-

mentos está demasiado elevada.

Deixe que a temperatura dos alimentos diminua até à temperatura ambiente antes de os guardar.

A temperatura ambiente

está demasiado elevada.

Existe demasiado gelo.

A porta não está correctamente fechada.

A junta da porta está de-

formada ou suja.

A temperatura no aparelho está demasiado baixa.

A temperatura no aparelho está demasiado elevada.

O regulador da Temperatura pode estar mal regulado.

A porta não está correcta-

mente fechada.

A temperatura dos ali-

mentos está demasiado elevada.

Reduza a temperatura ambiente.

Consulte a secção "Fechar a porta".

Defina uma temperatura mais quente.

Defina uma temperatura mais baixa.

Consulte a secção "Fechar a porta".

Deixe que a temperatura dos alimentos diminua até à temperatura ambiente antes de os guardar.

A temperatura no congelador está demasiado elevada.

Foram colocadas grandes

O aparelho não funciona.

A ficha de alimentação

Os alimentos estão demasiado perto uns dos outros.

quantidades de alimentos para congelar ao mesmo tempo.

O aparelho está desligado.

eléctrica não está correc-

Armazene os alimentos de forma a haver circulação de ar frio.

Insira quantidades mais pequenas de alimentos para congelar em simultâneo.

Ligue o aparelho.

Ligue a ficha correctamen-

te à tomada. tamente inserida na tomada.

O aparelho não tem ali-

mentação. Não existe corrente na tomada.

Ligue um aparelho eléctri-

co diferente à tomada. Ve-

rifique o fusível. Contacte

um electricista qualificado.

A lâmpada não funciona.

A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâm-

pada".

PORTUGUÊS 33

www.aeg.com

Problema Causa possível Solução

A porta permaneceu

Feche a porta. aberta durante demasiado tempo.

A porta interfere com a grelha de ven-

O aparelho não está nivelado.

Consulte "Nivelamento".

tilação. Porta desalinhada. O aparelho não está nive-

Consulte "Nivelamento". lado.

Se estes conselhos não resultarem, contacte o Serviço de Assistência da marca mais próximo.

6.1 Substituir a lâmpada

O aparelho está equipado com uma luz LED de longa duração. Apenas a assistência técnica está autorizada a substituir o dispositivo de iluminação. Contacte o seu Centro de Assistência Técnica.

Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação".

Se necessário, substitua as juntas defeituosas da porta. Contacte o Centro de Assistência Técnica.

6.2 Fechar a porta

Limpe as juntas da porta.

7. INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.

7.1 Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde à classe climática indicada na placa de dados do aparelho:

Classe climática

SN +10 °C a + 32 °C N +16 °C a + 32 °C ST +16 °C a + 38 °C T +16 °C a + 43 °C

Temperatura ambiente

7.2 Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de dados correspondem à fonte de alimentação doméstica. O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada, em conformidade com as normas actuais, consultando um electricista qualificado. O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas. Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

7.3 Localização

PORTUGUÊS 35

50 mm

Para garantir o melhor desempenho possível se o aparelho estiver debaixo de uma unidade suspensa na parede, a distância mínima entre o topo do aparelho e a unidade de parede deve ser pelo menos 40 mm. Em todo o caso, deve-se evitar colocar o aparelho debaixo de uma unidade suspensa na parede. O espaço de ventilação pode estar:

• directamente acima do aparelho

• atrás e acima do armário superior.

7.4 Retirar o suporte de transporte

O seu aparelho está equipado com um suporte de transporte para fixar a porta durante o transporte.

Para o remover, execute estes passos:

• Abra a porta.

• Retire o suporte de transporte dos la-

• Retire o suporte de transporte da do-

Neste caso, o espaço atrás do armário superior deve ter pelo menos 50 mm de profundidade.

dos da porta.

bradiça inferior (alguns modelos).

Alguns modelos contêm uma almofada silenciadora debaixo do aparelho. Não remova esta almofada.

7.5 Separadores traseiros

Instale os espaçadores fornecidos no saco dos acessórios, conforme ilustrado na figura. Instale os espaçadores na parte posterior do painel.

www.aeg.com

7.6 Nivelamento

Quando instalar o aparelho, certifique-se de que este fica nivelado. Se necessário, regule os pés utilizando a chave fornecida. O alinhamento da porta depende do nivelamento adequado.

7.7 Reversibilidade da porta

Para mudar o sentido de abertura da porta, execute estes passos: (Exemplo para abertura com dobradiça no lado direito)

• Desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Retire a grelha de ventilação. Retire o enchimento superior e instale-o no lado oposto da grelha.

• Retire a cobertura do orifício do pedal e instale a cobertura fornecida (no saco de acessórios) no lado oposto da grelha.

• Pouse o aparelho sobre a parte de trás num apoio de madeira.

• Desaparafuse a pega na parte superior (1) e na parte inferior (2) da porta.

• Desaparafuse a dobradiça (1) e remova a placa de cobertura (2) e o suporte (3).

• Remova a cobertura (4) do lado oposto e instale o suporte (3), a placa de cobertura (2) e a dobradiça (1). Instale a cobertura (4) no lado oposto.

PORTUGUÊS 37

• Desligue o cabo (1) que vem da porta.

• Desaparafuse o suporte do cabo (2).

• Mude a posição do cabo no suporte do cabo.

• Desaparafuse (1) e retire a dobradiça inferior (2) do cabo.

• Desaparafuse a placa da cavilha da

dobradiça (3) e passe-a do lado direito para lado esquerdo (4) antes de instalar a dobradiça.

• Desaparafuse e passe o pedal para o lado oposto.

• Utilize uma chave de parafusos pequena para remover o adaptador da

porta no lado oposto e puxe o cabo para fora (1).

• Retire o adaptador (2) do cabo e passe-o para o cabo do lado oposto. Coloque o cabo na porta.

www.aeg.com

ADVERTÊNCIA

Volte a colocar o aparelho no sítio, nivele-o e aguarde quatro horas ou mais antes de o ligar à tomada.

Faça uma verificação final para garantir que:

• Puxe o cabo através da dobradiça (1).

• Aparafuse a dobradiça inferior com 3 parafusos (2).

• Coloque o suporte do cabo e aparafuse-o (3).

• Ligue o cabo (4) que vem da porta.

• Utilize uma chave de parafusos pequena para remover o casquilho do topo da porta e passe-o para o lado oposto da porta.

• Instale a pega no lado oposto.

• Eleve o aparelho e instale a grelha de ventilação.

• Coloque o aparelho na devida posição.

• Todos os parafusos estão apertados.

• A junta magnética adere ao aparelho.

• A porta abre e fecha correctamente. Se a temperatura ambiente for baixa (por exemplo, no Inverno), a junta pode não se moldar perfeitamente ao aparelho. Neste caso, aguarde que a junta adira naturalmente.

8. RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do refrigerante).

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

PORTUGUÊS 39

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

9. DADOS TÉCNICOS

Dimensão Altura 1800 mm Largura 595 mm Profundidade 623 mm Autonomia com corte de

energia Voltagem 230 V Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na placa de características, no lado es-

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

12 h

querdo do interior do aparelho, e na etiqueta de energia.

Recicle os materiais que apresentem o símbolo nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e

. Coloque a embalagem

electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

ESPAÑOL 41

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano. La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad. Datos y recomendaciones generales Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad. Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daños provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la toma, corte el cable de conexión (tan cerca del aparato como pueda) y retire la puerta para impedir que los niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta magnéticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato antiguo. Evitará así que se convierta en una trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal, como se explica en este folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles,

moteles y otros entornos de tipo residencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-

nes;

– servicios de catering y actividades

similares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas para hacer helados) dentro de los aparatos de refrigeración, a menos que el fabricante haya autorizado su utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños en el circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña: – mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en mo-

ADVERTENCIA

do alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos.

El cable de alimentación no se debe prolongar.

Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio.

Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato.

No tire del cable de alimentación.

Si la toma de red está floja, no introduzca el enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla (si está provisto de ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este aparato (si está provisto de ellas) son especiales, y se han seleccionado exclusivamente para uso en aparatos domésticos. No pueden utilizarse para la iluminación de la vivienda.

ESPAÑOL 43

posterior. (Si el aparato es No Frost, es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento. Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador, ya que se genera presión en el recipiente, que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier tarea de reparación o mantenimiento.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato. Utilice un raspador plástico.

• No utilice secadores de pelo ni otros aparatos de calefacción para acelerar la descongelación. El exceso de calor puede dañar el interior de plástico; la humedad podría penetrar en el sistema eléctrico y provocar un cortocircuito.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los párrafos correspondientes.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está dañado. Informe de los posibles daños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el apara-

www.aeg.com

to, para permitir que el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared, para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe después de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suministro de agua potable (si está prevista una conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas que se requieran pa-

ra ejecutar el servicio o mantenimiento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben utilizar recambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de calor. Los materiales de este aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

2. PANEL DE MANDOS

Tecla ON/OFF

Tecla de desconexión de alarma

Tecla OK

Tecla de calentamiento de tempera-

tura Pantalla

Tecla de enfriamiento de temperatu-

ra Tecla Mode

Se puede cambiar el sonido predefinido de las teclas a otro más alto manteniendo pulsadas al mismo tiempo la tecla Mode y la de enfriamiento de temperatura durante unos segundos. El cambio

es reversible.

2.1 Pantalla/Indicadores

Función Minute Minder

Función de temporizador

Indicador de temperatura

Indicador de alarma

Función FROSTMATIC

Función de bloqueo de seguridad para niños

2.2 Encendido

Para encender el aparato siga los siguientes pasos:

Conecte el enchufe a la toma de corriente.

Pulse la tecla ON/OFF del aparato si la pantalla está apagada.

Puede que oiga la señal acústica de alarma tras unos segundos.

Para restaurar la alarma, consulte la sección "Alarma de temperatura alta".

Si "dEMo" aparece en la pantalla, el aparato está en el modo de demostración. Consulte la sección "Qué hacer si..."

Los indicadores de temperatura muestran la temperatura predeter-

minada programada. Para programar otra temperatura, consulte la sección "Regulación de la temperatura".

ESPAÑOL 45

Si se deja la puerta abierta durante unos minutos, la luz se apagará automáticamente. La luz se vuelve a encender al cerrar y abrir la puerta.

2.3 Apagado

Para apagar el aparato:

Pulse la tecla ON/OFF durante unos segundos.

La pantalla se apaga.

Para desconectar el aparato de la corriente, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

2.4 Regulación de la temperatura

La temperatura programada en el congelador puede ajustarse pulsando la tecla de temperatura. Ajuste de la temperatura predeterminada:

• -18°C para el congelador El indicador de temperatura muestra la temperatura programada. La temperatura programada se alcanza en un plazo de 24 horas.

Después de un corte del suministro eléctrico, se guarda la temperatura ajustada.

2.5 Función FROSTMATIC

La función FROSTMATIC acelera la congelación de alimentos frescos al tiempo que impide que se calienten los alimentos ya almacenados Para activar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente.

El indicador FROSTMATIC parpadea.

Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador FROSTMATIC. La función se detiene automáticamente después de 52 horas. Para apagar la función antes de que termine automáticamente:

Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador FROSTMATIC.

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador FROSTMATIC se apaga.

www.aeg.com

La función se apaga seleccionando una temperatura programada diferente para el congelador.

2.6 Función Minute Minder

La función Minute Minder se utiliza para ajustar una alarma acústica a la hora deseada y es útil, por ejemplo, para recetas que precisan el enfriamiento de una mezcla durante un tiempo determinado, o cuando se necesita un recordatorio para no olvidar que se han colocado botellas en el congelador para que se enfríen rápidamente. Para activar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente.

El indicador Minute Minder parpadea.

El temporizador muestra el tiempo programado (30 minutos) durante unos segundos.

Pulse la tecla de enfriamiento o calentamiento de temperatura para cambiar el valor del temporizador entre 1 y 90 minutos.

Pulse la tecla OK para confirmar. Aparece el indicador Minute Minder. El Temporizador empieza a parpa-

dear (min). Al terminar la cuenta atrás, el indicador Minute Minder parpadea y suena la alarma:

Saque todas las bebidas del com-

partimento congelador.

Pulse la tecla OK para apagar el so-

nido y desactivar la función. La función se puede desactivar en cualquier momento durante la cuenta atrás:

Pulse la teclaMode hasta que parpa-

dee el indicador Minute Minder.

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador Minute Minder se apa-

ga. El tiempo puede modificarse durante la cuenta atrás y al finalizar, pulsando las teclas de enfriamiento o calentamiento de temperatura.

2.7 Función Seguro contra la manipulación por niños

Para bloquear los botones y evitar manipulaciones involuntarias, seleccione la función de seguro para niños. Para encender el horno:

Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente.

El indicador de bloqueo para niños parpadea.

Pulse la tecla OK para confirmar. Aparece el indicador de bloqueo

para niños.

Para apagar la función:

Pulse la tecla Mode hasta que el bloqueo para niños parpadee.

Pulse la tecla OK para confirmar.

El indicador de bloqueo para niños se apaga.

2.8 Alarma de temperatura alta

Un aumento de la temperatura del compartimento del congelador (por ejemplo, por falta de energía eléctrica o si se queda la puerta abierta) se indicará mediante:

• indicadores de temperatura del congelador y alarma intermitentes

• emisión de una señal acústica

Para reiniciar la alarma:

Pulse cualquier tecla.

El avisador acústico se apaga.

El indicador de temperatura del congelador muestra la temperatura más alta alcanzada durante unos segundos. A continuación vuelve a mostrar la temperatura programada.

El indicador de alarma sigue parpadeando hasta que se restablecen las condiciones normales.

2.9 Alarma de puerta abierta

Si la puerta se queda abierta durante unos minutos, sonará una señal acústica. Los indicadores de puerta abierta son los siguientes:

• indicador de alarma intermitente

• señal acústica.

Una vez restablecidas las condiciones normales (puerta cerrada), la alarma acústica se detendrá.

3. USO DIARIO

ESPAÑOL 47

La señal acústica se puede desactivar durante la fase de alarma pulsando para ello cualquier tecla.

3.1 Congelación de alimentos frescos

El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados. Para congelar pequeñas cantidades de alimentos frescos no es necesario cambiar el ajuste actual. Para congelar alimentos frescos, active la función FROSTMATIC al menos 24 horas antes de colocar los alimentos que vaya a congelar en el compartimento del congelador. Coloque los alimentos frescos que vaya a congelar en cualquier compartimento excepto en el cajón inferior. La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos técnicos, una eti- queta situada en el interior del aparato. El proceso de congelación tarda 24 horas: durante ese tiempo no deben añadirse otros alimentos para congelar.

3.2 Conservación de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 2 horas antes de colocar los productos en el compartimento. Los cestos de congelados aseguran una búsqueda fácil y rápida del paquete de alimentos que se desea encontrar. Cuando tenga que conservar grandes

cantidades de alimentos, quite todos los cajones excepto el último, para la correcta circulación del aire. También se deben quitar los dos marcos de plástico que sujetan los cajones grandes. Para optimizar el área de almacenamiento, cambie el estante de cristal de la cuarta posición a la que está justo encima del cesto inferior. En todos los estantes excepto en el más alto, se pueden colocar alimentos que sobresalgan hasta 15 mm de la puerta.

En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha durado más que el valor indicado en la tabla de características técnicas bajo la especificación "periodo de tiempo en descongelación", los alimentos descongelados deberán consumirse cuanto antes o cocinarse de inmediato, y luego volverse a congelar (después de que se hayan enfriado).

3.3 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga. Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congelador; en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado.

www.aeg.com

3.4 Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave el interior y los accesorios internos con agua templada y un jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos. A continuación seque bien.

No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado.

Compruebe que el tubo de desagüe de la parte trasera del aparato descarga en la bandeja recogegotas.

ESPAÑOL 49

3.5 Extracción de los cestos de congelados y estantes de cristal

del congelador

Algunos de los cestos de congelados llevan un tope para impedir que se salgan accidentalmente de las guías o se caigan. Para extraer un cesto del conge-

lador, tire de él hacia fuera y, cuando llegue al tope, levante suavemente la parte delantera del cesto para retirarlo Para volver a colocarlo en su lugar, levante ligeramente la parte delantera del cesto e insértelo en el congelador. Cuando haya superado los topes, empuje el cesto hasta el fondo.

El aparato dispone de topes en los estantes para fijarlos. Los estantes se deben levantar (1) de cada lado y después tirar hacia afuera (2).

Algunos cestos de congelados incluyen extensores situados en un marco de plástico. Para quitar el marco de plástico

del aparato, presione los topes de los estantes situados bajo el marco y tire de éste suavemente para sacarlo del armario.

www.aeg.com

4. CONSEJOS ÚTILES

4.1 Consejos sobre la

congelación

Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante ese periodo no deben añadirse otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima calidad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para que se congelen de manera rápida y total, así como para poder descongelar posteriormente sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados, para evitar el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de retirarlo del compartimento congelador, puede provocar quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el tiempo que permanecen almacenados.

4.2 Consejos para el

almacenamiento de alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta más del tiempo estrictamente necesario;

• los alimentos descongelados se deterioran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados.

5.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de forma regular:

• limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro.

• revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos.

• aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo. De esta forma mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el consumo energético.

Tenga cuidado para no dañar el sistema de refrigeración.

Al mover el frigorífico, levántelo por el borde frontal para no arañar el suelo.

Muchas marcas de productos de limpieza para superficies de cocina contienen productos químicos que pueden atacar o dañar los plásticos del aparato. Por ello, utilice un paño suave humedecido con agua tibia y una emulsión de jabón neutro para limpiar las superficies externas.

No utilice detergentes ni pastas abrasivas, ya que podría dañar la pintura y el revestimiento anti huellas del acero inoxidable.

ESPAÑOL 51

duce escarcha. Esto significa que, durante el funcionamiento, no se forma escarcha ni en las paredes internas del aparato ni sobre los alimentos. La ausencia de escarcha se debe a la continua circulación del aire frío en el interior del compartimento impulsado por un ventilador controlado automáticamente.

5.3 Periodos sin

funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones

desconecte el aparato de la red eléctrica

extraiga todos los alimentos

limpie el electrodoméstico y todos sus accesorios

deje las puertas abiertas para evitar la aparición de olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energía

Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la toma de red.

5.2 Descongelación del congelador

El compartimento congelador de este modelo es de tipo "no frost" y no pro-

5.4 Limpieza de la rejilla de ventilación

La rejilla de ventilación se puede extraer para su lavado. Asegúrese de que la puerta está abierta y, a continuación:

• Afloje la parte superior de la rejilla tirando de ella hacia afuera y hacia abajo.

• Tire de la rejilla para sacarla por completo.

• Pase un aspirador bajo el aparato.

www.aeg.com

6. QUÉ HACER SI…

Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir ciertos problemas, no graves pero sí molestos, que no requieren la intervención del servicio técnico. La información de la tabla siguiente puede resultar útil para solucionar estos problemas sin necesidad de recurrir al servicio técnico ni abonar sus costes.

El funcionamiento del aparato va acompañado de ciertos sonidos (procedentes del compresor y del sistema de circulación). Esto es normal y no supone ningún fallo de funcionamiento.

El aparato no funciona continuamente, por lo que la parada del compresor no significa que exista un fallo de corriente. No toque las partes eléctricas del aparato mientras esté enchufado.

Problema Posible causa Solución El aparato hace rui-

do.

El aparato no está bien apoyado en el suelo.

Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una superficie estable (todas las patas y ruedecillas deben estar bien apoyadas en el suelo). Consulte la sección "Nivelación".

El aparato emite una señal acústica. El icono de alarma parpa-

La temperatura del congelador es demasiado alta.

Consulte "Alarma de temperatura alta".

dea.

La puerta no está bien ce-

rrada.

En la pantalla de temperatura aparece un cuadrado supe-

Se ha producido un error en la medición de la temperatura.

rior o inferior.

Consulte la sección "Alarma de puerta abierta".

Póngase en contacto con su servicio técnico (el sistema de refrigeración seguirá manteniendo fríos los alimentos, pero no podrá ajustar la temperatura).

“dEMo” aparece en la pantalla.

El aparato está en modo de demostración.

Mantenga pulsada aproximadamente 10 s la tecla OK; se escucha la señal acústica durante largo tiempo y la pantalla se apaga brevemente: el aparato empieza a funcionar con normalidad.

El compresor funciona continuamente.

Puede que el ajuste del regulador de temperatura

Seleccione una temperatura más alta.

sea incorrecto.

La puerta no está bien ce-

rrada.

Consulte la sección "Cierre de la puerta".

Problema Posible causa Solución

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

No mantenga abierta la puerta más tiempo del necesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Hay demasiada escarcha.

La puerta no está bien cerrada.

La junta de la puerta está

sucia o deformada.

La temperatura del aparato es muy baja.

Puede que el ajuste del regulador de temperatura

Reduzca la temperatura ambiente.

Consulte la sección "Cierre de la puerta".

Seleccione una temperatura más alta.

sea incorrecto.

La temperatura del aparato es muy baja.

Puede que el ajuste del regulador de temperatura

Seleccione una temperatura más baja.

sea incorrecto.

La puerta no está bien ce-

rrada.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado alta.

Consulte la sección "Cierre de la puerta".

Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos.

La temperatura del congelador es demasiado alta.

Se han introducido gran-

Los alimentos están demasiado próximos entre sí.

des cantidades de alimentos para congelar al

Guarde los alimentos de modo que haya circulación de aire frío entre ellos.

Introduzca una menor cantidad de alimentos de una vez.

mismo tiempo.

El aparato no funcio-

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

na.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la toma de corriente.

El aparato no recibe su-

ministro eléctrico. No hay tensión en la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente.

Enchufe otro aparato eléctrico a la toma de corriente. Compruebe el fusible. Llame a un electricista cualificado.

ESPAÑOL 53

www.aeg.com

Problema Posible causa Solución La bombilla no fun-

ciona.

Se ha dejado abierta la

La bombilla es defectuosa.

puerta durante mucho

Consulte la sección "Cambio de la bombilla".

Cierre la puerta del aparato.

tiempo.

La puerta interfiere con la rejilla de ven-

El aparato no está nivelado.

Consulte la sección "Nivelación".

tilación. Puerta mal alineada. El aparato no está nivela-

do.

Si los consejos anteriores no ofrecen resultados, llame al centro de servicio técnico más cercano.

6.1 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz LED de larga duración. El dispositivo de iluminación sólo debe ser sustituido por el servicio técnico. Póngase en contacto con el servicio técnico.

Consulte la sección "Nivelación".

Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación".

Si es necesario, cambie las juntas defectuosas. Póngase en contacto con el servicio técnico.

6.2 Cierre de la puerta

Limpie las juntas de la puerta.

7. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información sobre seguridad" para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico.

7.1 Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática indicada en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase

Temperatura ambiente climática

SN +10°C a + 32°C N +16°C a + 32°C ST +16°C a + 38°C T +16°C a + 43°C

7.2 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda. El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de

conexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a un electricista profesional.

7.3 Ubicación

ESPAÑOL 55

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

50 mm

Para garantizar un rendimiento óptimo, si el aparato se coloca debajo de un mueble de cocina instalado en la pared, deje una distancia mínima de 40 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared. No obstante, lo ideal sería que el aparato no se colocara debajo de ningún mueble instalado en la pared. El espacio de ventilación puede estar:

• directamente encima del aparato

• detrás y encima del armario superior. En este caso, el espacio existente de-

trás del armario superior debe tener un fondo mínimo de 50 mm.

7.4 Retirada de los elementos de sujeción para el transporte

Su electrodoméstico lleva elementos de sujeción de la puerta para el transporte. Para retirarlos, siga estos pasos:

• Abra la puerta.

• Retire la sujeción de transporte de los lados de la puerta.

• Retire la sujeción de transporte de la bisagra inferior (algunos modelos).

Algunos modelos llevan una almohadilla insonorizadora bajo el

frigorífico. No quite la almohadilla.

7.5 Separadores traseros

Instale los separadores suministrados en la bolsa de accesorios tal como se indica en la figura. Instale los separadores en la parte trasera del panel.

www.aeg.com

7.6 Nivelación

Al colocar el aparato compruebe que queda nivelado. Si fuera necesario, ajuste las patas con la llave suministrada. La alineación de las puertas depende del correcto nivelado.

7.7 Cambio del sentido de apertura de la puerta

Para cambiar el sentido de apertura de la puerta, siga estos pasos: (Ejemplo de resultado con la bisagra derecha)

• Desconecte el enchufe de la toma de red

• Quite la rejilla de ventilación. Retire el relleno superior e instálelo en el lado opuesto de la rejilla.

• Quite la cubierta del orificio del pedal e instale la cubierta incluida en la caja de accesorios en el lado opuesto de la rejilla.

• Tumbe el aparato sobre la parte trasera apoyado en un soporte de madera.

• Afloje el tirador en la parte superior (1) e inferior (2) de la puerta.

• Afloje la bisagra (1) y quite la cubierta (2) y el soporte (3).

• Retire la cubierta (4) del lado opuesto e instale el soporte (3), la cubierta (2) y la bisagra (1). Instale la cubierta (4) en el lado contrario.

ESPAÑOL 57

• Desconecte el cable (1) que llega de la puerta.

• Afloje el soporte del cable (2).

• Cambie la posición del cable en el so-

porte del cable.

• Afloje (1) y suelte la bisagra inferior (2) del cable.

• Afloje la placa del pasador de la bisa-

gra (3) y cámbiela del lado derecho al lado izquierdo (4) antes de volver a colocar la bisagra.

• Afloje y cambie el pedal al lado contrario.

• Utilice un destornillador pequeño para soltar el adaptador de la puerta en el

lado opuesto y tirar del cable (1).

• Suelte el adaptador (2) del cable y colóquelo en el cable del lado opuesto. Introduzca el cable en la puerta.

www.aeg.com

ADVERTENCIA

Coloque el aparato en su lugar, nivélelo y espere al menos cuatro horas antes de enchufarlo a la corriente.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• Pase el cable a través de la bisagra (1).

• Coloque la bisagra inferior con 3 tornillos (2).

• Introduzca el soporte del cable y fíjelo en (3).

• Conecte el cable (4) que llega de la puerta.

• Utilice un destornillador pequeño para soltar el cojinete de la parte superior de la puerta y colóquelo en el lado opuesto.

• Instale el tirador en el lado contrario.

• Levante el aparato y coloque la rejilla de ventilación.

• Ponga el mueble en su posición.

• La junta magnética se adhiere al mueble.

• La puerta abre y cierra correctamente.

Es posible que la junta no encaje a la perfección en el mueble si la temperatura ambiente es baja (es decir, en invierno). En tal caso, espere hasta que la junta se fije al mueble de forma natural.

8. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor, circulación del refrigerante).

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

ESPAÑOL 59

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas Altura 1800 mm Anchura 595 mm Profundidad 623 mm Tiempo de estabilización 12 h Tensión 230 V Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

lado interior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético.

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.

ESPAÑOL 61

www.aeg.com

ESPAÑOL 63

www.aeg.com/shop

855818204-A-132013

AEG A82700GNX0 User Manual [en, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual