AEG A75293-GA User Manual [pt]

A75293-GA

Manual de instrucciones Congelador Manual de instrções Congelador

Estimados clientes:

Es conveniente leer atentamente estas instrucciones de servicio antes de poner en marcha el nuevo frigorífico. El manual contiene informaciones importantes para que el aparato frigorífico pueda ser usado con seguridad, emplazado y mantenido correctamente.

Es recomendable guardar el manual de instrucciones de servicio para solucionar problemas que posteriormente pudiesen presentarse. Si el aparato frigorífico cambiara de dueño es conveniente que sea entregado al nuevo dueño el manual de instrucciones de servicio.

Estas instrucciones de servicio son aplicables a varios modelos similares desde un punto de vista técnico y con equipamiento diferente. Preste atención solamente a las advertencias relacionadas con el modelo de su aparato frigorífico.

El triángulo de advertencia y/o las palabras de alerta (¡Advertencia!,

¡Cuidado!, ¡Atención!) poner énfasis en las indicaciones importantes para su seguridad o para el buen funcionamiento del aparato. Aténgase a ellas sin falta.

0 1. Este símbolo y números le guían paso a paso en el manejo del aparato.

2. .....

Después de este indicativo recibirá usted información complementaria

sobre el manejo y la aplicación práctica de la máquina. La hoja de trébol se aplica para destacar consejos e indicaciones útiles

para trabajar con esta máquina de forma ahorrativa y ecológica. El capítulo "Definiciones técnicas", al final de las instrucciones de

servicio, contiene las explicaciones de dichos términos. En caso de eventuales anomalías estas instrucciones para el uso inclu-

yen consejos para remediarlas por cuenta propia; ver apartado “Qué hacer cuando...“.

De surgir problemas técnicos, el SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA más cercano a su domicilio estará a su disposición en cualquier momento, sólo deberá llamar al teléfono:

902 11 63 88

mpreso en papel fabricado que no perjudica al medio ambiente

pues quien piensa ecológicamente también obra así ...

2 818 42 95-00/7

Indice

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Transporte del aparato frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Retirar el protector empleado para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montaje del tirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

El aparato frigorífico necesita ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Alineación del aparato frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Para invertir el sentido de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Las características más importantes de su aparato . . . . . . . . . . . . . . . 16

Descripción del aparato frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aspecto del aparato frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Acumulador de frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Panel de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Teclas para la selección de temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indicador de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tecla TURBO/FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tecla ALARMA DESCONECTADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Antes de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Seleccione "Congelación" o "Refrigeración" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Desconexión del aparato frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Abrir la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

818 42 95-00/7 3

Indice

Sistema de control e información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Alarma "Puerta abierta" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Alarma de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Memoria de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conservación a baja temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Preparación de cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Símbolos de productos/calendario de productos congelados . . . . . . . 30

Carga máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Refrigerar en régimen "longfresh" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Refrigerar en régimen "standard" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Refrigeración de bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Consejos para el ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Qué hacer cuando ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ayuda en caso de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cambio de bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ruidos típicos del aparato frigorífico cuando está en servicio . . . . . 39

Disposiciones, normas y directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Servicio de postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 818 42 95-00/7

1 Seguridad

La seguridad de los congeladores corresponde a las reglas reconocidas de la técnica y de la ley de seguridad de aparatos frigoríficos. No obstante es necesario tener en cuenta las medidas de seguridad siguientes:

Aplicación conforme a la finalidad para la cual fue concebido el aparato.

• El congelador fue concebido para uso doméstico. Sirve para congelar

y conservar productos a baja temperatura y hacer cubitos de hielo. El fabricante no responde por daños ocasionados al aparato frigorífico si éste ha sido usado para otros fines o manejado incorrectamente.

• Se prohibe por motivos de seguridad reequipar o modificar el conge-

lador.

• Si el congelador se empleara comercialmente o para otros fines dife-

rentes a la congelación y conservación a baja temperatura de productos será necesario respetar los reglamentos legales vigentes.

Antes de la primera puesta en servicio

• Revisar el congelador por si ocurrieron daños al transportarlo. ¡Jamás

ha de conectarse un aparato frigorífico dañado! Avisar al concesionario en caso de daños.

• Compruebe que el cable de red no queda aprisionado y dañado por el

lado posterior del aparato. Un cable de red defectuoso se puede sobrecalentar y producir un incendio.

• No introduzca el enchufe de red nunca en una caja de enchufe floja o

defectuosa. ¡Peligro de electrocución e incendio!

Agente para refrigeradores

En el circuito de refrigeración del aparato frigorífico se encuentra el agente refrigerante Isobutan (R600a), un gas natural con elevada compatibilidad ambiental, que sin embargo es combustible.

• Advertencia - Al transportar y colocar el aparato frigorífico ha de

prestarse atención a que ninguna pieza del circuito refrigerante se haya dañado.

• Si se dañó alguna pieza del circuito refrigerante es indispensable:

– evitar fuegos y fuentes de inflamación; – ventilar bien el recinto en donde se halla el aparato frigorífico.

818 42 95-00/7 5

Seguridad

Seguridad infantil

• Los materiales de embalaje (p. ej., láminas, icopor) son peligrosos para

los niños. ¡Peligro de asfixia! ¡Mantener fuera del alcance de los niños los materiales de embalaje!

• Antes de eliminar el aparato frigorífico antiguo es preciso inutilizarlo.

Desenchufar, cortar el cable de la red, retirar o destruir eventualmente las cerraduras de resorte o los cierres de cerrojo corredizo. Estas medidas preventivas impiden, p. ej., que niños jugando al escondite puedan quedar atrapados dentro del aparato frigorífico (¡peligro de asfixia!) o arriesgar su vida por motivos similares.

• Los niños no suelen percibir los peligros que pueden acarrear los apa-

ratos domésticos. ¡Por ese motivo hay que vigilar a los niños y no dejarlos jugar con el aparato frigorífico!

En funcionamiento cotidiano

• Los recipientes con gases inflamables o líquidos pueden perder su her-

meticidad por el efecto del frío. ¡Peligro de explosión! No deben depositarse en el aparato frigorífico recipientes que contengan sustancias inflamables como: aerosoles, cartuchos para recargar encendedores etc.

• No colocar botellas y latas en el compartimento congelador. ¡Pueden

reventarse cuando se congele su contenido - e incluso explotar en caso de que contengan gas! No meter jamás refrescos, zumos, cerveza, vino, champán, etc. en el compartimento congelador. Excepción: en el compartimento congelador si pueden meterse aguardientes con elevado porcentaje de alcohol.

• Helados y cubitos de hielo sacados del compartimento congelador no

deben llevarse a la boca inmediatamente. El helado puede adherirse en los labios o en la lengua y ocasionar lesiones.

• No tocar productos congelados con las manos mojadas. La piel de las

manos podría lesionarse por congelamiento.

• Advertencia - No obstruya los orificios de ventilación de las cubiertas

del aparato ni de los soportes para muebles empotrados.

• Advertencia - El aparato se descongela automáticamente. No utilice

medios auxiliares mecánicos o artificiales para acelerar el proceso de descongelación.

• Advertencia - No utilice en el interior de la cámara de conservación

ningún aparato eléctrico de comestibles que no tenga el visto bueno del fabricante.

• Antes de efectuar la limpieza de aparato frigorífico hay que desco-

nectarlo y desenchufarlo o desenroscar el fusible.

6 818 42 95-00/7

Seguridad

• Los productos congelados colocados encima del aparato frigorífico

pueden ocasionar que se forme agua de condensación por el frío en el espacio vacío de la placa. Ese espacio vacío contiene componentes electrónicos.

Si el agua de condensación moja esos componentes puede ocurrir un cortocircuito que dañe el aparato frigorífico. Por ese motivo no hay que colocar productos congelados encima del aparato frigorífico

• Para retirar el enchufe de red de la caja de enchufe, no tire nunca del cable, especialmente si el aparato ha sido retirado de su hueco. Al dañarse el cable de red se puede producir cortocircuito, incendio y/o electrocución.

• No coloque objetos pesados o el mismo aparato encima del cable de red. ¡Peligro de cortocircuito e incendio!

• Un cable de red defectuoso tiene que ser sustituido por un técnico cualificado o por el Servicio postventa.

En caso de fallos

• Si el aparato frigorífico falla, consultar primeramente las instrucciones de servicio, capítulo "¿Qué hacer cuando ...". No efectuar reparaciones por cuenta propia si las indicaciones contenidas en las instrucciones de servicio no solucionan el problema.

• Los congeladores únicamente deben ser reparados por técnicos de la empresa. Reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden acarrear graves peligros. En caso de reparaciones hay que dirigirse al concesionario local o al servicio de postventa de la empresa.

818 42 95-00/7 7

Eliminación de desechos

Material de embalaje

Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales.

2 Aparato viejo

El símbolo to no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

¡Advertencia! Los aparatos antiguos que hayan cumplido su tiempo de

servicio han de inutilizarse antes de ser eliminados. Desenchufar, cortar el cable de la red, retirar o destruir eventualmente las cerraduras de resorte o los cierres de cerrojo corredizo. Estas medidas preventivas impiden, p. ej., que niños jugando al escondite puedan quedar atrapados dentro del aparato frigorífico (¡peligro de asfixia!) o arriesgar su vida por motivos similares.

Advertencias para la eliminación de aparatos:

• El aparato frigorífico no debe eliminarse junto con la basura doméstica o la engorrosa.

• El circuito del agente refrigerante, especialmente del intercambiador de calor ubicado en la parte trasera del aparato frigorífico, no debe ser dañado.

• Las oficinas locales de aseo urbano o las de la administración municipal proveen la información sobre las fechas en que se recogen estos aparatos o sobre los vertederos a utilizar.

W en el producto o en su embalaje indica que este produc-

8 818 42 95-00/7

Transporte del aparato frigorífico

Para transportar el aparato frigorífico se necesitan dos personas. Para transportarlo con seguridad se han previsto dos manijas en la base y detrás del lado superior del aparato frigorífico.

0 1. Agarrar el aparato frigorífico por las manijas en las posiciones descritas

en la figura y transportarlo seguidamente.

2. Para transportar el aparato frigorífico hasta su lugar de emplazamiento final hay que apretar con cuidado la puerta en la parte superior e inclinarlo un poco hacia atrás. Así recaerá el peso en las ruedas traseras y se podrá empujar el aparato frigorífico con facilidad.

Retirar el protector empleado para el transporte

El aparato frigorífico y las piezas del equipamiento interno están protegidas contra daños que pudiesen ocurrir durante el transporte.

0 1. Retirar del interior del aparato frigorífico todas las cintas adhesivas y

las piezas acolchonadas. Los residuos que eventualmente pudiesen quedar adheridos se pueden

eliminar con alcohol de lavado.

2. Retirar las piezas protectoras de hermeticidad de la juntas de la parte interna de la puerta.

818 42 95-00/7 9

Montaje del tirador

¡Cuidado! No apriete demasiado los tornillos (máx. 2 Nm) para no

estropear el tirador.

0 1. Atornille a la barra el soporte

superiores del tirador (1). Monte el soporte inferior del tirador a la parte inferior izquierda de la puerta (2).

2. Monte a la puerta el soporte superior del tirador por la parte superior izquierda (3) y atornille la barra del tirador con el soporte inferior del mismo (4).

10 818 42 95-00/7

Emplazamiento

Lugar de emplazamiento

El aparato frigorífico debe colocarse en un recinto seco y bien ventilado. El sótano es un lugar óptimo para colocar congeladores.

La temperatura ambiental repercute en el consumo de corriente y en el funcionamiento del aparato.

Por ese motivo conviene que el aparato frigorífico – no esté expuesto directamente a la luz solar; – no esté colocado cerca de radiadores, ni al lado de una cocina u otra

fuente de calor;

– esté colocado solamente en un lugar cuya temperatura ambiental

corresponda a la clase climática para el cual fue diseñado. La clase climática está indicada en la placa del lado izquierdo del interior del aparato frigorífico. Las temperaturas ambientales asignadas a las clases climáticas están determinadas en la tabla siguiente:

Clase climática para temperatura ambiental de

SN +10 hasta +32 °C

N +16 hasta +32 °C

ST +16 hasta +38 °C

T +16 hasta +43 °C

Si no hay otra alternativa que colocar el aparato al lado de una fuente térmica, han de respetarse las distancias mínimas laterales indicadas a continuación: – 3 cm respecto a cocinas eléctricas; – 30 cm respecto a cocinas de fuel oil o de carbón. Si no pueden guardarse estas distancias, es preciso colocar una placa protectora contra calor entre la cocina y el aparato frigorífico.

818 42 95-00/7 11

Emplazamiento

El aparato frigorífico necesita ventilación

El aire entra por debajo de la puerta a través de las ranuras de ventilación situadas en la base y sale hacia arriba a lo largo de la pared trasera. Para que el aire pueda circular jamás han de cubrirse o bloquearse los orificios de ventilación.

¡Cuidado! Si el aparato frigorífico se coloca, p. ej., debajo de un armario, es necesario que entre el borde superior del aparato y el mueble situado encima de él haya una distancia de 10 cm como mínimo.

Retire los dos distanciadores de pared del paquete de piezas adjunto al aparato y fíjelos según la figura arriba en la parte posterior del aparato para garantizar la distancia necesaria frente a la pared para la ventilación en la parte posterior del aparato.

Alineación del aparato frigorífico

0 1. El aparato frigorífico ha de colocarse en un lugar horizontal y firme.

Compensar las irregularidades del piso atornillando o desatornillando las dos patas de ajuste delanteras.

12 818 42 95-00/7

Emplazamiento

Conexión eléctrica

Es indispensable para la conexión eléctrica disponer de una caja de enchufe con toma de tierra instalada según las prescripciones vigentes. El fusible de protección eléctrica ha de tener un mínimo de 10 amperios. Si después de emplazar el aparato frigorífico no se tiene acceso al enchufe hay que tomar medidas preventivas en la instalación eléctrica que permitan separar el aparato de la red (p. ej., fusible, interruptor automático, interruptor de corriente diferencial o similares provistos de un espacio de abertura de contactos de un mínimo de 3 mm).

0 1. Antes de la puesta en funcionamiento del aparato frigorífico hay que

revisar los datos de la placa de características para cerciorarse de que la tensión de conexión y el tipo de corriente coinciden con los valores de la red eléctrica del lugar en donde se ha instalado el aparato, p. ej., CA 220 ... 240 V 50 Hz o bien

220 ... 240 V~ 50 Hz (o sea, 220 hasta 240 voltios de corriente alterna, 50 hertzios) La placa de características se encuentra dentro del aparato frigorífico a mano izquierda.

Atención: En caso de que el cable de conexión a la red de este aparato sufriera daños, debe ser cambiado por nuestro Servicio postventa o una persona con una cualificación similar para evitar riesgos.

Aviso: Bajo ningún concepto, el aparato se debe conectar a un "conector electrónico de ahorro de energía" o a onduladores que convierten corriente continua en corriente alterna de 230 V (p.ej. instalaciones solares, redes de barcos)

818 42 95-00/7 13

Para invertir el sentido de la puerta

El sentido de la puerta se puede cambiar de derecha (así viene de fábrica) a izquierda si así lo exige el lugar de instalación.

¡Advertencia! Mientras se invierte el sentido de la puerta el aparato

no debe estar conectado a la red de alimentación eléctrica. Desenchúfelo primero.

0 1. Abra la puerta del congelador y

retire el panel de zócalo tirando de él hacia adelante. Invierta de izquierda a derecha la posición de la tapa del bisagra de la puerta que está en el panel de zócalo. Cierre la puerta.

2. En la parte inferior del armario. Desatornillar la bisagra y retire la puerta. Quitar las piezas de cierre de puerta de la bisagra y colocar el perno de bisagra en el otro lado. A continuación fijar la pieza de cierre de la puerta. Cambiar el pedal al otro lado.

3. Separe el tope del bisagra de la puerta (1, 2). Pase el perno de derecha a izquierda y móntelo en el orificio izquierdo (3). Monte en el perno el tope para puertas que se suministra adjunto (4, 5).

14 818 42 95-00/7

4. Desenrosque el tornillo de cabeza ranurada en cruz abajo a la derecha de la puerta y quite el herraje de la puerta (1). Inserte el herraje de puerta adjunto abajo a la izquierda en la puerta y fíjelo con el tornillo de cabeza ranurada en cruz (2). Quite la puerta con cuidado tirando hacia adelante y depósitela a un lado.

5. Cambie de posición hacia la izquierda el perno superior.

6. Coloque con cuidado la puerta del congelador sobre el perno superior del bisagra y ciérrela.

Para invertir el sentido de la puerta

7. Sitúe el bisagra inferior con el perno en la parte inferior izquierda de la puerta y atorníllelo por completo.

818 42 95-00/7 15

8. Desatornille de la barra el soporte superior del tirador (1). Desatornille de la puerta el soporte inferior del tirador (2).

9. Desatornille de la puerta el soporte superior del tirador (3) y atorníllelo en la puerta, abajo a la derecha (4).

¡Cuidado! No apriete demasiado

los tornillos (máx. 2 Nm) para no estropear el tirador.

10. Atornille el soporte y la barra virada en 180° a la puerta (5) y al soporte montado del tirador (6).

¡Cuidado! No apriete demasiado

los tornillos (máx. 2 Nm) para no estropear el tirador.

11. Abra la puerta y coloque el panel de zócalo.

Las características más importantes de su aparato

• El aparato frigorífico se puede utilizar como congelador o como

refrigerador según lo desee. A tal efecto basta con seleccionar entre los modos operativos "Congelación" o "Refrigeración". –En el modo de funcionamiento "Congelación" el aparato

frigorífico sirve para congelar y conservar productos a temperaturas de -15 °C hasta -24 °C.

16 818 42 95-00/7

Las características más importantes de su

–En el modo de funcionamiento "Refrigeración" se puede mantener

el aparato frigorífico en régimen "longfresh" a temperaturas entre 0 °C y +2 °C; la tecnología no-frost permite mantener seco el ambiente de la cámara frigorífica. La posibilidad de graduar las temperaturas hasta los +16 °C, hace que el aparato frigorífico se preste perfectamente para refrigerar alimentos y bebidas. Desde luego funciona también como un frigorífico convencional, con un margen de temperaturas de hasta +5 °C.

• TURBO/FROSTMATIC es elegible según el uso y las necesidades.

–En el modo de funcionamiento "Refrigeración" la función TURBO/

FROSTMATIC sirve para enfriar con rapidez cantidades apreciables de productos en el interior del aparato frigorífico, por ejemplo bebidas, refrescos y ensaladas destinadas a una fiesta. En este caso queda especificada automáticamente una temperatura PREFIJADA de +2 °C. La función TURBO/FROSTMATIC concluye por sí sola al cabo de 6 horas.

–En el modo de funcionamiento "Congelación" la función TURBO/

FROSTMATIC permite congelar rapidamente productos frescos, protegiendo al mismo tiempo los productos ya almacenados de una subida indeseada de temperatura en la cámara frigorífica. El sistema electrónico del aparato frigorífico registra por sí solo el momento en que termina el proceso de congelación rápida y desconecta dicha función de forma automática (al cabo de 30 horas hasta 50 horas como máximo, según el volumen a congelar).

•El sistema no-frost permite tanto enfriar productos frescos como

conservar mediante aire frío los productos ya congelados o refrigerados. Un evaporador enfría el aire en el interior del aparato frigorífico, mientras que un ventilador se encarga de hacerlo circular y lo distribuye de manera uniforme. Esta corriente de aire, al circular de tal manera, genera un clima seco con pocas fluctuaciones de temperatura en todo el interior del aparato frigorífico. La humedad presente en el aire cubre de escarcha el evaporador, el cual se descongela automáticamente al llegar el momento oportuno. La escarcha derretida se expulsa hacia el compresor y se evapora con el calor generado allí. Los productos enfriados o congelados permanecen de esta manera siempre libres de hielo o de escarcha. Suprimido el descongelado manual.

818 42 95-00/7 17

Descripción del aparato frigorífico

Aspecto del aparato frigorífico

á Panel de manejo à Iluminación interior â Compartimientos congeladores con tapas y cubetas ä Maxi-Box ã Cubeta (solamente para almacenamiento)

Acumulador de frío

(no incluida en todos los modelos)

El aparato tiene dentro de ella un acumulador de frío. Para congelar el acumulador de frío lea por favor el apartado "Antes de

la puesta en servicio". Si sobreviene un corte eléctrico o si el aparato sufre una avería, el acu-

mulador de frío retrasará por varias horas el calentamiento perjudicial para los productos almacenados.

El acumulador de frío también se puede utilizar temporalmente como elemento refrigerante para neveras portátiles.

18 818 42 95-00/7

Descripción del aparato frigorífico

Panel de manejo

1 Tecla CON/DES y control de red (verde) 2 Indicador de temperatura 3 Teclas para la selección de temperaturas 4 Tecla TURBO/FROSTMATIC, piloto que se enciende al activarse la

función TURBO/FROSTMATIC (amarillo)

5 Tecla ALARMA DESCONECTADA, piloto de alarma (rojo)

(véase el capítulo "Sistema de control e información")

Teclas para la selección de temperaturas

La temperatura se regula mediante las teclas „+“ (MÁS CALOR) y „-“ (MÁS FRÍO).

Las teclas guardan relación con el indicador de temperaturas.

• Basta con apretar una de las dos teclas „+“(MÁS CALOR) o „-“ (MÁS

FRÍO) para que el indicador pase de la temperatura EFECTIVA (el indicador de temperaturas se enciende) a la temperatura NOMINAL (el indicador de temperaturas parpadea).

• Pulsando otra vez cualquiera de las dos teclas la temperatura NOMI-

NAL avanza 1 °C.

• Si no se aprieta ninguna de las teclas, el indicador de temperaturas

retorna a los pocos instantes (unos 5 segundos) a la temperatura EFECTIVA.

Por temperatura NOMINAL se entiende que: La temperatura que debe existir en el compartimento congelador puede ajustarse a las temperaturas presentes en el indicador. La temperatura NOMINAL se representa con las cifras parpadeantes.

Por temperatura EFECTIVA se entiende que: El indicador señala la temperatura que existe en ese mismo momento en el compartimento congelador. La temperatura EFECTIVA se visualiza con las cifras encendidas sin parpadear.

Si la función TURBO/FROSTMATIC está activada, no se puede modificar

la regulación de la temperatura.

818 42 95-00/7 19

Descripción del aparato frigorífico

Indicador de la temperatura

El indicador de la temperatura puede visualizar varias informaciones.

• Durante el servicio normal, la temperatura indicada es la que reina

actualmente en el compartimento congelador (temperatura EFECTIVA).

• Durante el ajuste de la temperatura aparece parpadeando la tempera-

tura preseleccionada (temperatura NOMINAL).

• En el modo "Refrigerar", con la función TURBO/FROSTMATIC activada,

aparece "IC" de Intensive Cooling en el indicador de la temperatura. En el modo "Congelar", con la función TURBO/FROSTMATIC activada, aparece en el indicador de la temperatura la temperatura actual del congelador. Al pulsar una tecla para el ajuste de temperatura, aparece en el indicador durante 5 segundos "SF" (Super-Frost). A continuación, el indicador vuelve a la temperatura actual del congelador.

• En caso de que, temporalmente, los alimentos pudiesen haberse

descongelado o calentado debido a un corte de corriente prolongado, en el indicador de la temperatura, al activarse el botón ALARMA DESCONECTADA, aparece la temperatura más alta a la que los alimentos se han calentado al volver el suministro de electricidad.

• Si el aparato tiene una avería, en el indicador de la temperatura

aparece un cuadrado o una latra.

20 818 42 95-00/7

Descripción del aparato frigorífico

Tecla TURBO/FROSTMATIC

En el modo de funcionamiento "Congelación" la función TURBO/FROSTMATIC acelera la congelación de los productos frescos, protegiendo al mismo tiempo los comestibles

ya almacenados de un calentamiento no deseado. En el modo de funcionamiento "Congelación" la función TURBO/FROSTMATIC es apropiada para enfriar rápidamente grandes cantidades de alimentos en el compartimento frigorífico, p. ej., bebidas, ensaladas para una fiesta. La temperatura se mantiene automáticamente a +2 °C.

0 1. La función TURBO/FROSTMATIC se pone en marcha oprimiendo la tecla

TURBO/FROSTMATIC. Hecho esto se enciende el piloto amarillo. En el modo "Congelar" aparece en el indicador de la temperatura durante 5 segundos "SF". A continuación, el indicador vuelve a la temperatura actual del congelador. En el modo "Refrigerar" aparece en el indicador de temperatura "IC". El compresor funciona en permanencia.

2. La función TURBO/FROSTMATIC se puede cancelar en cualquier momento apretando de nuevo la tecla TURBO/FROSTMATIC. Hecho esto se apaga el piloto amarillo. Si usted no cancela manualmente la función TURBO/FROSTMATIC, el circuito electrónico del aparato la desactiva al cabo de 50 horas. El piloto amarillo se apaga.

¡Atención! Mientras la función TURBO/FROSTMATIC esté activada, no se puede modificar la temperatura correcta regulada anteriormente.

Tecla ALARMA DESCONECTADA

Con el botón ALARMA DESCONECTADA se puede desactivar la señal acústica de advertencia, como, por ejemplo, para desactivar señal de advertencia de “Puerta Abierta” cuando se colocan o redistribuyen los alimentos

en la nevera durante un tiempo prolongado. En caso de advertencia de temperatura, en el indicador de la

temperatura, al activar el botón ALARMA DESCONECTADA, aparece la temperatura más alta a la que se han calentado los alimentos al volver el suministro eléctrico.

818 42 95-00/7 21

Antes de la puesta en servicio

Antes de enchufar el aparato y de ponerlo en servicio por primera vez

déjelo 30 minutos inactivo si ha sido transportado en posición vertical. Si ha sido transportado en posición horizontal, hay que esperar 4 horas antes de encenderlo para que el aceite pueda retornar al compresor. De lo contrario el compresor podría sufrir desperfectos.

0 1. Lavar antes de la primera puesta en servicio el interior del aparato fri-

gorífico y todas las piezas de equipamiento (véase capítulo "Limpieza y mantenimiento").

2. Antes de la primera puesta en servicio, el aparato se tiene que instalar correctamente conforme al apartado "Instalación". En particular, se tiene que prestar atención a que la tensión y la frecuencia de red coincidan con los datos del aparato.

3. Retire el acumulador de frío del aparato.

4. Coloque el acumulador de frío en un compartimiento o en una cubeta

cuando se haya alcanzado la temperatura óptima de almacenamiento equivalente a -18 °C y déjelo congelarse.

5. Al cabo de unas 24 horas coloque el acumulador de frío en la parte delantera del cajón superior del congelador.

6. Vuelva a congelar el acumulador de frío siguiendo el mismo procedimiento si se llega a descongelar p. ej., después de la limpieza del congelador.

Puesta en servicio

0 1. Conectar el enchufe de la red en el tomacorriente.

2. Apriete la tecla CONEXIÓN/DESCONEXIÓN. Suena una señal acústica. La alarma emite señales rojas intermitentes para indicar que todavía no se ha alcanzado la temperatura requerida. Entonces, el compresor arranca y funciona automáticamente.

3. Pulse la tecla ALARMA DECONECTADA para suprimir la señal acústica.

4. Ajuste la temperatura a -18 °C o menos (ver apartado "Ajustar la tem-

peratura"). ¡Advertencia! Antes de meter comestibles en el compartimento conge-

lador aguarde por favor hasta que su temperatura llegue a -18 °C o, lo que es lo mismo, hasta que se apague el piloto rojo de alarma.

22 818 42 95-00/7

El aparato frigorífico viene de fábrica en el modo de funcionamiento

"Congelación". Si ya estuvo en servicio una vez, volverá a arrancar en el mismo modo de funcionamiento en que estaba antes de ser desconectado.

Seleccione "Congelación" o "Refrigeración"

Si el caso lo requiere, cambie los modos de funcionamiento del aparato entre "Congelación" y "Refrigeración" mediante las operaciones siguientes:

0 1. Mantenta pulsados simultáneamente los botones ALARMA DESCONEC-

TADA y „-“ (MÁS FRÍO) durante 5 segundos.

• Al pasar de "Congelación" a "Refrigeración", el indicador de tempera-

tura visualiza "FC" (Freezing > Cooling) mientras una señal acústica confirma el cambio y empiezan a parpadear las cifras que representan la temperatura (temperatura NOMINAL en modo de refrigeración: 5 °C). Con las teclas para la selección de temperaturas se puede seleccionar ahora la temperatura deseada para el modo refrigeración.

• Al pasar de "Refrigeración " a "Congelación", el indicador de tempera-

tura visualiza "CF" (Cooling > Freezing) mientras una señal acústica confirma el cambio y empiezan a parpadear las cifras que representan la temperatura (temperatura NOMINAL en modo de congelación: 18 °C). Con las teclas para la selección de temperaturas se puede seleccionar ahora la temperatura deseada para el modo congelación.

El modo de funcionamiento en que se encuentra su aparato se nota

comprobando si las temperaturas se dejan graduar por encima o por debajo de 0 °C.

2. Gradúe la temperatura según el modo de funcionamiento seleccionado (vea el apartado "Ajustar la temperatura").

¡Atención! Si usted utiliza el aparato como congelador: antes de guardar productos congelables, espere a que la temperatura de la cámara congeladora haya alcanzado los -18 °C o hasta que se haya apagado el piloto rojo de alarma.

¡Atención! Si usted emplea el aparato como refrigerador después de haberlo utilizado como congelador, espere hasta que las temperatura de la cámara frigorífica haya subido a 0 °C y proceda entonces a guardar los productos a refrigerar.

818 42 95-00/7 23

Ajustar la temperatura

0 1. Oprima una de las teclas „+“ (MÁS CALOR) o „-“ (MÁS FRÍO).

El indicador de temperaturas cambia de función y visualiza parpadeando la temperatura NOMINAL vigente en ese momento.

2. Para ajustar el aparato a temperaturas más altas, oprima la tecla „+“. Para ajustarlo a temperaturas más bajas, oprima la tecla „-“. El indicador visualiza en seguida el cambio de selección.

La temperatura va avanzando 1 °C cada vez que se vuelve a pulsar la tecla.

Las temperaturas NOMINALES ofrecen las siguientes opciones:

• Modo de funcionamiento "Congelación": de -15 °C a -24 °C en pasos

de 1° C;

• Modo de funcionamiento "Refrigeración": de 0 °C a 16 °C en pasos de

1° C.

Nota: Desde el punto de vista de la dietética, la temperatura de -18 °C es lo bastante fría como para mantener almacenados los alimentos.

Si usted no vuelve a apretar las teclas una vez seleccionada la tempera-

tura, el indicador recuperará su función previa a los pocos instantes (unos 5 segundos) para indicar otra vez la temperatura NOMINAL reinante en el congelador. La indicación cambia de números intermitentes a fijos. ¡Importante! No deje de controlar a intervalos regulares el piloto rojo de alarma y el indicador de temperaturas para ver si el congelador mantiene la temperatura de almacenaje correcta.

24 818 42 95-00/7

Desconexión del aparato frigorífico

Para la protección de los alimentos congelados, el aparato está protegido contra la desconexión accidental (seguro contra la manipulación por niños).

0 1. Mantener oprimido la tecla CONEXIÓN/DESCONEXIÓN durante

1 segundo para desconectar el aparato frigorífico. En el indicador de temperatura se visualiza un "Count down" cuyo cómputo es regresivo partiendo de "3" hacia "1". El aparato frigorífico se desconecta al llegar a "1". La indicación de temperaturas se apaga.

La alimentación eléctrica sólo está completamente interrumpida

cuando se ha retirado el enchufe de la red.

Nota:

No es posible conectar o desconectar el aparato si está quitado el enchufe o si ha ocurrido un corte eléctrico. Tras la reconexión a la red eléctrica, el aparato frigorífico retorna al estado en que se hallaba al cortarse la corriente.

Si el aparato frigorífico ha de estar fuera de servicio por mucho tiempo es preciso:

0 1. Desconectarlo manteniendo oprimido la tecla CONEXIÓN/DESCO-

NEXIÓN durante 1 segundo.

2. Desenchufarlo o desconectarlo o bien desenroscar el fusible.

3. Limpiar el congelador a fondo (véase el capítulo "Limpieza y manteni-

miento").

4. Dejar por último abierta la puerta para impedir que se generen olores desagradables.

Al ponerse nuevamente en servicio, el aparato frigorífico asume el

modo de funcionamiento que tenía antes de su desconexión.

Abrir la puerta

Si se cierra la puerta del aparato frigorífico estando éste en servicio no se podrá abrir nuevamente en seguida porque se habrá formado un vacío que la mantiene cerrada hasta que la presión se haya compensado. Al cabo de unos minutos la puerta se podrá abrir de nuevo.

818 42 95-00/7 25

Sistema de control e información

El sistema de control e información consta de un indicador de temperaturas, un indicador de alarma óptica y un dispositivo de alarma acústica. El sistema dispara la alarma: – en la puesta en servicio del aparato (cuando aún no se ha alcanzado

la temperatura de almacenamiento);

– cuando la puerta del aparato frigorífico está abierta al cabo de 80

segundos (en el modo de funcionamiento "Congelación"). Cuando la puerta del aparato frigorífico está abierta al cabo de 5 min. (en el modo de funcionamiento "Refrigeración")

– cuando la temperatura del compartimento congelador sobrepasa el

máximo admisible (sólo en el modo de funcionamiento "Congelación");

– cuando el aparato sufre algún desperfecto.

Alarma "Puerta abierta"

Si la puerta permanece abierta durante más de 80 segundos (en el modo "Congelación") o más de 5 min. (en el modo "Refrigeración"), parpadea la indicación de alarma roja y suena una señal acústica. Si le va a tomar más tiempo acomodar o reacomodar los productos alimenticios en la cámara congeladora, puede silenciar la señal acústica por espacio de 80 segundos (en el modo "Congelación") o por espacio de 5 min. (en el modo "Refrigeración") oprimiendo el pulsador ALARMA DESCONECTADA. La indicación roja de alarma se apaga al cerrarse la puerta.

Alarma de temperatura

(sólo es posible en el modo de funcionamiento "Congelación")

La indicación de alarma roja parpadea y suena una señal acústica en cuanto la temperatura en el congelador sube por encima de -11 °C. Esta subida de la temperatura obedece probablemente a las siguientes causas: – la puerta se abre muy a menudo o permanece abierta largo rato; – se ha almacenado cantidades regulares de comestibles tibios o calien-

tes; – temperatura ambiente alta – el aparato frigorífico ha sufrido un desperfecto.

26 818 42 95-00/7

Sistema de control e información

0 1. Con la tecla ALARMA DESCONECTADA puede desconectar la señal

acústica. La indicación de temperatura para el congelador deja de parpadear e indica la temperatura más alta alcanzada durante la alarma de temperatura en el congelador. Al cabo de aprox. 5 segundos, la indicación de temperatura vuelve a conmutar a la temperatura actual en el congelador. La indicación roja de alarma cesa automáticamente en cuanto la temperatura de la cámara congeladora desciende por debajo de los -11 °C.

Memoria de temperatura

(sólo es posible en el modo de funcionamiento "Congelación")

Mientras la temperatura actual de la cámara frigorífica es superior a

-11 ºC, se puede almacenar la temperatura más alta que se ha alcanzado durante la alarma por temperatura y recuperarla más tarde con el botón ALARMA DESCONECTADA. Si la temperatura en el congelador baja de -11 °C sin que se haya pulsado previamente la tecla ALARMA DESCONECTADA, la alarma acústica se desconecta automáticamente. La indicación de lámpara roja y el indicador de la temperatura siguen parpadeando. Si en este momento se aprieta el botón ALARMA DESCONECTADA, se apaga el piloto rojo de advertencia. Además, en el indicador de temperatura aparece durante cinco segundos la temperatura más alta que han alcanzado los alimentos. Entonces, en el indicador vuelve a aparecer la temperatura actual del frigorífico. La temperatura más alta que estaba almacenada se ha borrado.

¡Atención! Si sospecha que los alimentos se han podido descongelar o calentar, compruebe, dependiendo del grado de descongelación, la calidad y el estado de los alimentos.

Anomalías

Si se ha detectado que el circuito electrónico del aparato tiene un defecto técnico, que el servicio post-venta debe reparar, en el indicador de la temperatura aparece en la parte baja un cuadrado o una letra. El piloto rojo de advertencia parpadea. El aparato sigue funcionando en modo de emergencia.

818 42 95-00/7 27

Congelación

(sólo es posible en el modo de funcionamiento "Congelación")

Con excepción del cajón más bajo, que sirve únicamente para el almacenamiento, todos los demás compartimentos y cajones son aptos para la congelación de pequeñas cantidades de alimentos. Para congelar grandes cantidades de alimentos conviene utilizar los dos compartimentos superiores.

¡Cuidado!

• Antes de congelar los productos es preciso que la temperatura EFEC-

TIVA en el compartimento congelador corresponda a -18 °C o más

fría.

• Por favor respete la capacidad de congelamiento indicada en la placa

de características. La capacidad de congelamiento corresponde a la

cantidad máxima de productos frescos que pueden congelarse en un

lapso de 24 horas. Si se pretende congelar productos durante varios

días consecutivos, solamente puede colocarse dentro del aparato fri-

gorífico 2/3 hasta 3/4 de la cantidad indicada en la placa de caracte-

rísticas.

• Cuando congele grandes cantidades, deposite el elemento acumula-

dor de frío, congelado, en la parte delantera del cajón superior del

departamento de congelación.

• No intente congelar alimentos calientes. Deje primero que se enfríen

para evitar que se produzca más hielo y se gaste más energía de lo

debido.

• Por ningún motivo deben congelarse nuevamente productos descon-

gelados sin haberlos sometido a una preparación ulterior (cocinarlos

como plato listo para servir).

0 1. Cuando se emplee la capacidad de congelamiento máxima de 24 horas-

en el caso de pequeñas cantidades bastan 4 hasta 6 horas - hay que oprimir la tecla TURBO/FROSTMATIC antes de efectuar la congelación. La luz de indicación amarilla se encenderá.

Es innecesario oprimir la tecla TURBO/FROSTMATIC cuando se trate de

pequeñas cantidades cuyo peso no exceda los 3 kg.

2. Todos los productos han de empaquetarse herméticamente antes de congelarlos para evitar que se sequen, pierdan su sabor o lo transmitan a los demás productos congelados. ¡Cuidado! No tocar productos congelados con manos mojadas. La piel de las manos podría lesionarse por congelación.

28 818 42 95-00/7

3. Colocar los productos empaquetados en los compartimientos o en las cubetas. Los productos no congelados no deben entrar en contacto con los congelados puesto que éstos podrían descongelarse.

El circuito electrónico del aparato frigorífico desactiva la función

TURBO/FROSTMATIC de forma automática pasadas 50 horas. El piloto amarillo se apaga. Usted puede desactivar dicha función a mano con sólo apretar nuevamente la tecla TURBO/FROSTMATIC.

Consejos:

• Materiales adecuados para empaquetar productos congelados:

– bolsas y láminas para congelamiento de polietileno; – recipientes especiales para congelamiento; – láminas de aluminio, extra resistentes.

• Recomendable para el cierre de bolsas y folios:

Pinzas plásticas, gomas o cintas adhesivas.

• Extraer el aire de las bolsas o de las láminas antes de cerrarlas porque

contribuye a secar los productos congelados.

• Hacer paquetes planos porque éstos se congelan con mayor rapidez.

• No llenar hasta el tope los recipientes para congelamiento con pro-

ductos líquidos o papillas pues los líquidos se expanden al congelarse.

Instrucción para lugares de prueba:

Pueden solicitarse directamente al fabricante planos de apilamiento que indiquen la capacidad de congelamiento o el tiempo de calentamiento.

Conservación a baja temperatura

¡Cuidado! Es indispensable que la temperatura del compartimento

congelador haya alcanzado -18 °C antes de cargarla por primera vez con productos precongelados.

• Sólo deben depositarse productos empaquetados para evitar que se

sequen o pierdan su sabor o lo transmitan a los demás productos.

• Prestar atención a la fecha de caducidad de los productos. Colocar los productos en las cubetas y compartimientos y si es posible

clasificados. Así se puede supervisar mejor y se evita además dejar la puerta abierta por mucho tiempo, lo que significa un ahorro de energía.

Nota: Desde el punto de vista de la dietética, la temperatura de -18 °C

es lo bastante fría como para mantener almacenados los alimentos.

818 42 95-00/7 29

Preparación de cubitos de hielo

0 1. El molde para hacer cubitos de hielo ha de llenarse con ¾ de agua fría y

luego colocarlo en una de sus cubetas y dejar que se congele.

2. Para extraer del molde los cubitos de hielo hay que torcerlo o dejarlo por breve tiempo bajo agua corriente. ¡Cuidado! Por ningún motivo han de emplearse utensilios puntiagudos o afilados para extraer los cubitos de hielo del molde. En ese caso hay que emplear el mango de una cuchara o algo similar.

Símbolos de productos/calendario de productos congelados

(no incluida en todos los modelos)

• Los símbolos indican diferen-

tes tipos de productos congelados.

• Las cifras indican el tiempo de

conservación en meses para cada tipo de producto congelado. La validez del valor máximo o mínimo establecido del tiempo de conservación de los productos congelados depende de la calidad y de la preparación de ellos antes de ser congelados. El valor mínimo corresponde a víveres con un elevado porcentaje de grasa.

Carga máxima

A fin de almacenar cantidades regulares de comestibles o si éstos son abultados puede usted quitar los cajones y depositar los productos en la parrilla.

No se debe quitar el cajón de más abajo porque éste asegura la buena circulación del aire.

Una vez sacados los cajones, los productos a congelar no deben asomar más de 20 mm del borde delantero de la rejilla.

Las parrillas se pueden retirar para facilitar el almacenamiento de alimentos más grandes.

30 818 42 95-00/7

Refrigeración

Según la temperatura programada, el aparato frigorífico sirve para

• refrigerar en régimen "longfresh"

• refrigerar en régimen "standard"

• enfriar bebidas y refrescos Los cajones del aparato frigorífico se pueden extraer cada uno por

separado. Esta característica es una ventaja especial cuando los productos a guardar no caben en un solo cajón por ser muy voluminosos. En tal caso puede usted apilarlos a partir del cajón situado más abajo. Usted también puede introducir parrillas en lugar de cajones. Las parrillas son accesorios especiales que se venden en los comercios del ramo.

Refrigerar en régimen "longfresh"

Seleccionando la temperatura NOMINAL de 0 °C o +2 °C es posible utilizar el aparato frigorífico como refrigerador tipo "longfresh".

La refrigeración "longfresh" ofrece condiciones óptimas para conservar alimentos frescos. Éstos mantienen su frescura hasta tres veces más tiempo que en un frigorífico convencional.

• Los productos adecuados para la refrigeración "longfresh" son:

– carne y embutidos – carne fresca de ave – pescado fresco – leche, mantequilla, requesón – fresas, frambuesas y afines, frutas y verduras – ensaladas, setas

• No son apropiados para la refrigeración "longfresh":

– fruta sensible al frío, como el plátano, la papaya, el maracuyá, el

aguacate y los cítricos;

– legumbres sensibles al frío, como el pimiento, el pepino, el

calabacín, la berenjena, la patata y el tomate;

– frutas y verduras en proceso de maduración, como las peras.

• No olvide envasar todos los productos antes de la refrigeración

"longfresh" para conservar por más tiempo su aroma, su grado de humedad y su color natural.

818 42 95-00/7 31

Refrigeración

• Son adecuados para envasar:

– Bolsas domésticas y láminas de polietileno – envases plásticos con tapa – lamina de aluminio

Refrigerar en régimen "standard"

Graduando la temperatura NOMINAL en torno de los +5 °C es posible utilizar el aparato frigorífico como un frigorífico convencional.

• Los productos deben estar siempre tapados o envasados en la cámara

frigorífica para impedir que propaguen olores o sabores a los demás alimentos.

• Son adecuados para envasar:

– Bolsas domésticas y láminas de polietileno – Envases plásticos con tapa – Envolturas especiales de plástico con cierre de tiras de goma – lamina de aluminio

Refrigeración de bebidas

Graduando la temperatura NOMINAL hasta un máximo de +16 °C, el aparato frigorífico se convierte en un magnífico refrigerador de bebidas y refrescos.

32 818 42 95-00/7

Limpieza y mantenimiento

Por motivos higiénicos es recomendable la limpieza frecuente del interior del aparato frigorífico y de su equipamiento.

¡Advertencia!

• El aparato frigorífico no debe estar conectado a la red eléctrica mien-

tras se efectúe la limpieza. ¡Cuidado! ¡Peligro de electrocución! Hay que desconectar el aparato frigorífico y desenchufarlo o desconectar o desenroscar el fusible antes de efectuar la limpieza.

• El aparato frigorífico jamás ha de limpiarse con aparatos de limpieza

a vapor. La humedad podría entonces mojar los elementos eléctricos. ¡Peligro de electrocución! El vapor caliente también podría perjudicar las piezas plásticas.

• Es indispensable que el aparato frigorífico esté seco antes de volverlo

a poner en marcha.

• El aparato se descongela automáticamente. No utilice medios auxilia-

res mecánicos o artificiales para acelerar el proceso de descongelación.

¡Cuidado!

• Las piezas plásticas también pueden perjudicarse al emplear aceites

etéricos y disolventes orgánicos como: – zumo de limones o cáscaras de naranjas; – ácido butírico; – detergentes que contengan ácido acético.

Dichas sustancias no han de entrar en contacto con las piezas del aparato frigorífico.

• No emplear detergentes abrasivos.

0 1. Aproximadamente oprimir la tecla TURBO/FROSTMATIC 12 horas antes

de efectuar la limpieza para que se produzca suficiente reserva refrigerante en los productos congelados para el tiempo en que esté interrumpido el funcionamiento del aparato frigorífico.

¡Cuidado! No tocar productos congelados con las manos mojadas. La piel de las manos podría lesionarse por congelamiento.

2. Sacar los productos congelados, empaquetar con varias capas de papel de periódico y depositarlos en un lugar fresco.

3. Desconectar el congelador.

4. Retirar el enchufe de la red o desconectar el fusible, o bien, desenros-

carlo.

818 42 95-00/7 33

5. El aparato frigorífico y su equipamiento ha de limpiarse con un trapo y agua tibia. A veces puede emplearse también un detergente comercial para vajillas.

1 Atención: No utilice productos de limpieza para acero inoxidable ni

otros productos agresivos o abrasivos. Podrían atacar la capa de barniz protector de la superficie de acero inoxidable.

La capa de barniz ofrece protección contra huellas dactilares, por lo cual no se necesitan productos de limpieza y mantenimiento adicionales.

6. Seguidamente ha de enjuagarse el aparato frigorífico con agua clara y después secarlo.

7. Comprobar y limpiar regularmente las juntas magnéticas de la puerta. El polvo en el condensador aumenta el consumo de energía. Por eso hay

que limpiar con cuidado el condensador en la parte trasera una vez al año empleando para ello un cepillo suave o una aspiradora.

8. Poner en marcha el aparato frigorífico una vez que todo esté seco.

2 Consejos para el ahorro de energía

• El aparato frigorífico no debe colocarse cerca de cocinas, radiadores u

otras fuentes de calor. Cuando hay una temperatura ambiental muy elevada, el compresor funciona con más frecuencia y durante más tiempo.

• Garantizar suficiente ventilación en la base del aparato frigorífico y

en su parte posterior. Jamás cubrir los orificios de ventilación.

• No colocar platos calientes en el aparato frigorífico. Primeramente

hay dejarlos enfriarse.

• Dejar la puerta abierta solamente por el tiempo requerido.

• No ajustar la temperatura a un grado más frío que lo necesario.

• Colocar los productos congelados en el refrigerador para desconge-

larlos. El frío de estos productos sirve para enfriar el refrigerador.

• Mantener siempre limpio el condensador situado en la parte posterior

del aparato frigorífico.

34 818 42 95-00/7

Qué hacer cuando ...

Ayuda en caso de fallos

En muchos casos los fallos pueden ser probablemente subsanadas por propia cuenta al aplicar las indicaciones enunciadas más adelante. No seguir esforzándose si las informaciones indicadas más adelante no ayudan a subsanar el fallo del caso en concreto.

¡Advertencia! Las reparaciones del aparato frigorífico sólo las debe

efectuar el personal competente. El usuario podría correr graves riesgos si las reparaciones han sido efectuadas por personas incompetentes. En caso de que sea necesario efectuar reparaciones hay que dirigirse al servicio de postventa de la empresa o al concesionario local.

Avería Posible causa Remedio

El aparato no está trabajando, la indicación de temperatura está apagada.

El piloto rojo parpadea, en el indicador de temperatura aparece un cuadrado o una letra.

El piloto rojo parpadea, en el indicador de temperatura aparece una temperatura inferior a -11 ºC, la puerta está cerrada.

El aparato no está conectado.

El enchufe no está conectado a la red o se ha aflojado.

El fusible se ha disparado o está defectuoso.

La caja de enchufe está defectuosa.

Existe una anomalía funcional.

Advertencia de temperatura. Los alimentos se han calentado tanto que pueden haberse descongelado.

Conectar el aparato.

Conectar el enchufe a la red.

Controlar el fusible y cambiarlo, en caso necesario.

Las averías de la red de alimentación deberán ser eliminadas por su electricista especializado.

Avise por favor al servicio posventa. No vuelva a abrir la puerta del aparato.

Véase el apartado "Sistema de control e información".

818 42 95-00/7 35

Qué hacer cuando ...

Avería Posible causa Remedio

El piloto rojo parpadea, la alarma de advertencia se ha activado, en el indicador de temperatura aparece una temperatura superior a

-11 ºC, la puerta está cerrada.

La iluminación interior no funciona.

El aparato enfría demasiado.

La temperatura del compartimento de congelación es insuficiente.

Se ha formado mucha escarcha en el aparato, eventualmente también en la junta de la puerta.

Advertencia de temperatura. Los alimentos se han calentado tanto que pueden haberse descongelado.

La lámpara está estropeada.

Ajuste de temperatura demasiado bajo.

La temperatura no está ajustada correctamente.

La puerta estuvo abierta durante mucho tiempo.

En las últimas 24 horas se introdujeron grandes cantidades de productos calientes.

El aparato frigorífico está colocado cerca de una fuente térmica.

La junta de la puerta no es hermética (quizá después del cambio del tope)

Véase el apartado "Sistema de control e información".

Sírvase consultar en este capítulo bajo "Cambio de bombilla".

Seleccionar temporalmente un ajuste de temperatura menos frío.

Sírvase consultar el capítulo "Ajustar la temperatura".

Dejar abierta la puerta solamente el tiempo necesario.

Pulsar la tecla TURBO/ FROSTMATIC.

Sírvase consultar el capítulo "Lugar de emplazamiento".

En los lugares no estancos calentar cuidadosamente la junta de la puerta con un secador de pelo (no calentar a más de 50 °C). Al mismo tiempo extender a mano la junta de la puerta de tal forma que quede apoyada perfectamente.

36 818 42 95-00/7

Qué hacer cuando ...

Avería Posible causa Remedio

Ruidos desacostumbrados.

Después de pulsarse la tecla TURBO/FROSTMATIC o bien después de modificarse el ajuste de la temperatura, el compresor no arranca inmediatamente.

Sólo es posible graduar temperaturas superiores a 0° C pese a que el aparato frigorífico está programado para funcionar como congelador.

Sólo es posible graduar temperaturas inferiores a 0 °C pese a que el aparato frigorífico está programado para funcionar como refrigerador.

El aparato frigorífico no está en posición recta.

El aparato frigorífico entra en contacto con la pared o con otros objetos.

Una pieza, p. ej., un tubo, en la parte posterior del aparato frigorífico tropieza con otra pieza del aparato o con la pared.

Eso es normal, no ocurren fallos.

El aparato frigorífico se encuentra en el modo de funcionamiento "Refrigeración"

El aparato frigorífico se encuentra en el modo de funcionamiento "Congelación"

Reajustar las patas delanteras.

Separar un poco el aparato.

En caso dado separar esta pieza doblándola cuidadosamente.

El compresor se pone en marcha automáticamente después de haber transcurrido algún tiempo.

Seleccione el modo de funcionamiento "Congelación". Sírvase consultar al respecto el apartado "Seleccione congelación o refrigeración".

Seleccione el modo de funcionamiento "Refrigeración". Sírvase consultar al respecto el apartado "Seleccione congelación o refrigeración".

818 42 95-00/7 37

Qué hacer cuando ...38

Cambio de bombilla

¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Hay que desconectar el

aparato frigorífico y desenchufarlo o desconectar o desenroscar el fusible antes de efectuar el cambio de bombillas.

Datos de las bombillas: 220-240 V, máx. 25 W, casquillo portabombillas: E 14

0 1. Para desconectar el aparato fri-

gorífico han de mantenerse oprimido la tecla de CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN durante 1 segundo.

2. Desconectar el enchufe de la red.

3. Para cambiar la bombilla,

presione la rejilla de la tapa según la figura y tire hacia abajo para retirarla.

4. Sustituya la bombilla quemada.

5. Vuelva a colocar la rejilla de la

tapa.

38 818 42 95-00/7

Ruidos típicos del aparato frigorífico cuando está en servicio

Los aparatos frigoríficos producen los siguientes ruidos:

• Chasquido

Siempre que el compresor se conecte o desconecte, se escuchará un chasquido.

• Zumbido

Tan pronto funcione el compresor se escuchará su zumbido.

• Burbujeo/chapoteo

Cuando penetre agente refrigerante en los tubos delgados, se escuchará un ruido similar al burbujeo o chapoteo. También después de la desconexión del compresor se escuchará ese ruido durante breve tiempo.

Disposiciones, normas y directrices

El aparato frigorífico ha sido concebido para uso doméstico y fabricado conforme a las normas vigentes establecidas para estos aparatos. Para la fabricación de estos aparatos frigoríficos se han adoptado especialmente las medidas necesarias previstas en la Ley de seguridad de aparatos (GSG), en la Disposición para prevención de accidentes en equipos frigoríficos (VBG 20) y en las prescripciones de la Asociación de electrotécnicos alemanes (VDE). El circuito refrigerante se sometió a una prueba de hermeticidad.

Este aparato frigorífico cumple con las siguientes directrices de la CEE:

;

– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directriz para baja tensión – 89/336/CEE del 3.5.1989

(incluyendo la Directriz de modificación 92/31/CEE) - Directriz de Compatibilidad electromagnética.

818 42 95-00/7 39

Terminología

• Agente refrigerante

Los líquidos empleados para la generación de frío se denominan agentes refrigerantes. Estos líquidos tienen un punto de ebullición bajo, tan bajo que el calor de los productos almacenados en el aparato frigorífico ocasiona la ebullición o la evaporación del agente refrigerante.

• Agente refrigerante circula

Sistema cerrado en el cual el agente refrigerante. El sistema del circuito refrigerante está compuesto fundamentalmente por el evaporador, el compresor, el condensador y los tubos.

• Evaporador

En el evaporador se evapora el agente refrigerante. Se elimina el calor en el interior del aparato frigorífico y éste se enfría. Al igual que todos los líquidos, el agente refrigerante necesita calor para evaporarse. Por ese motivo el evaporador está instalado dentro del aparato frigorífico.

• Compresor

El aspecto del compresor es similar al de un pequeño barril. El compresor se acciona con un motor eléctrico incorporado en la parte trasera, en la zona de la base del aparato frigorífico. La tarea del compresor consiste en extraer el agente refrigerante en forma de vapor fuera del evaporador, luego en condensarlo y conducirlo al condensador.

• Condensador

El condensador suele tener una forma reticulada. En el condensador se licúa el agente refrigerante condensado en el compresor. Entonces se produce una liberación de calor que se entrega al aire del entorno a través de la supeficie del condensador. Por ese motivo el condensador está situado en la parte exterior trasera del aparato frigorífico.

40 818 42 95-00/7

Servicio de postventa

En el caso de ocurrir fallos cuya solución no aparezca en estas instrucciones de servicio es preciso dirigirse al concesionario o al servicio de postventa local. El cuaderno adjunto, "Condiciones de garantía/lugares de servicio de postventa", contiene las direcciones y los números de teléfono correspondientes. La preparación de los respuestos específicos permite evitar viajes innecesarios y costosos. Por eso es necesario indicar los siguientes datos del aparato frigorífico:

• Denominación del modelo

• Número de artículo (PNC)

• Número de fabricación (S-No.)

Estos datos se encuentran en la placa característica situada a la izquierda del lado interior del aparato frigorífico. Es recomendable escribirlos en el manual de instrucciones de servicio para tenerlos a mano rápidamente.

Advertencia: Las llamadas injustificadas al servicio de postventa se cobran también durante el período de garantía.

Para España:

Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual

818 42 95-00/7 41

Cara cliente, caro cliente

Antes de colocar o seu novo aparelho frigorífico em funcionamento, leia, por favor, atentamente estas instruções de utilização. Elas incluem informações importantes sobre a utilização segura, a instalação e a conservação do aparelho.

Guarde, por favor, as instruções de utilização para uma consulta posterior. Entregue-as aos eventuais proprietários posteriores do aparelho.

Estas instruções de utilização destinam-se a vários modelos tecnicamente comparáveis, com equipamento diferente. Observe apenas as instruções referentes ao modelo do seu aparelho.

1 O triângulo de sinalização e/ou as palavras de advertência (Aviso!, Cui-

dado!, Atenção!) destacam as indicações importantes para a sua segu-

rança ou para o funcionamento do aparelho. Observar impreterivelmente.

0 1. Este símbolo ou as instruções numeradas de como agir, guia-o passo a

passo na operação do aparelho.

2. ......

3 Este símbolo significa que, em seguida, irá obter informações suple-

mentares sobre a operação e utilização prática do aparelho.

2 A folha de trevo assinala conselhos e indicações para que o aparelho

possa ser utilizado de forma económica e não prejudicial ao meioambiente.

Os termos técnicos usados nas instruções de utilização, são esclarecidos no final, no capítulo "Termos técnicos".

As instruções de utilização fornecem-lhe indicações para a eliminação de falhas eventuais, ver capítulo "O que fazer, se...". Se estas indicações não forem suficientes, o nosso serviço de assistência técnica está sempre ao seu dispor.

mprimido em papel fabricado ecologicamente

Quem pensa ecologicamente, age do mesmo modo ...

42 818 42 95-00/7

Indice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Transporte do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Remoção da protecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Montar o punho da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

O aparelho frigorífico precisa de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Alinhar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mudança do lado de abertura da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

As principais características do seu aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ilustração do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Acumulador de frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Painel de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Teclas para a regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Indicador da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tecla TURBO/FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tecla ALARME DESLIGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Antes da colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Seleccione “Congelar” ou “Refrigerar” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

818 42 95-00/7 43

Indice

Sistema de controlo e de sinalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Alarme de porta aberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Alarme de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Acumulador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Abrir a porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Armazenamento de produtos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Preparação de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Símbolos de congelados/Calendário de congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Carga máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Refrigerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Refrigeração “longfresh” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Refrigeração “Standard” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

refrigerar bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Conselhos práticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

O que fazer, se ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Soluções para a eliminação de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ruídos próprios do funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Prescrições, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Termos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

44 818 42 95-00/7

1 Segurança

A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamentos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sentimo-nos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de segurança:

Utilização conforme às disposições

• O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Dependendo do

tipo de funcionamento o aparelho é adequado para o congelamento, conservação, preparação de gelo ou refrigeração de alimentos. Se o aparelho for utilizado para outros fins ou operado incorrectamente, o fabricante não assume qualquer responsabilidade pelos danos eventuais.

• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho fri-

gorífico, por razões de segurança.

• Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros fins

além do armazenamento de produtos congelados e da congelação de alimentos, é favor observar as prescrições legais vigentes na sua zona.

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não

colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento! Em caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.

• Por favor certifique-se de que, o cabo de alimentação eléctrica não se

encontra pressionado contra a parte traseira do aparelho nem danificado. Um cabo de alimentação eléctrica danificado pode sofrer sobreaquecimento e provocar um incêndio.

• Nunca introduzir a ficha eléctrica numa tomada solta ou danificada.

Perigo de descarga eléctrica e de incêndio!

Agente de refrigeração

O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com o meio-ambiente, mas que é, contudo, inflamável.

• Aviso - Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que

nenhuma das peças do circuito de refrigeração seja danificada.

• Se o circuito de refrigeração for danificado:

– É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação; – Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

Segurança das crianças

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-

gosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças!

818 42 95-00/7 45

Segurança

• Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inuti-

lizá-los. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

• As crianças não sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados

com a utilização de aparelhos domésticos. Providencie uma vigilância adequada e não permita que as crianças brinquem com o aparelho!

No funcionamento diário

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tor-

nar-se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no aparelho frigorífico recipientes com substâncias inflamáveis, como p. ex. latas de spray, recargas para isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem

estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cerveja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.

• Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do

congelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lábios ou à língua e causar ferimentos.

• Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos

poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

• Aviso - Não utilizar qualquer aparelho eléctrico dentro da área de

armazenamento de alimentos do aparelho que não tenha sido libertado pelo fabricante.

• Aviso - Não obstruir os orifícios de ventilação do revestimento do

aparelho ou dos móveis de montagem encastrada.

•

Aviso

- O aparelho descongela automaticamente. Não utilizar produtos

mecânicos ou artificiais para acelerar o processo de descongelação.

• Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e

retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa.

• Produtos congelados pousados sobre o aparelho podem levar à for-

mação de água condensada no espaço oco da placa superior do aparelho, devido ao frio. Neste espaço oco encontram-se instalados componentes electrónicos. Se pingar água condensada sobre estes componentes, o aparelho poderá ser danificado por um curto-circuito. Por isso, não ponha produtos congelados sobre o frigorífico.

• Nunca retirar a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo,

sobretudo quando o aparelho foi retirado do seu alojamento. A

46 818 42 95-00/7

danificação do cabo eléctrico pode provocar um curto-circuito, incêndio e/ou descarga eléctrica.

• Não colocar objectos pesados nem o aparelho em si, sobre o cabo

eléctrico. Perigo de curto-circuito e de incêndio!

• Se o cabo de alimentação eléctrica se encontrar danificado deverá

proceder-se à sua substituição, através de um técnico especializado ou do Centro de Assistência a Clientes.

Em caso de avarias

• Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o

capítulo "O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indicações contidas neste capítulo não oferecerem uma solução para o problema, é favor não proceder a outros trabalhos por sua conta.

• Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especia-

lizado. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves. Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

Remoção de materiais

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência.

2 Aparelho usado

O símbolo não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

818 42 95-00/7 47

W no produto ou na embalagem indica que este produto

Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de

proceder à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

Indicações relativas à remoção controlada:

• O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro

nem pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados.

• O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico

situado na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado.

• Para obter informações relativas às datas ou aos postos de recolha,

dirija-se às entidades municipais competentes.

Transporte do aparelho

São necessárias duas pessoas para transportar o aparelho. Para se poder agarrar o aparelho mais facilmente, existem duas reentrâncias respectivamente na base e na parte de cima do aparelho.

0 1. Agarrar o aparelho nas reentrâncias, nas posições apresentadas na

figura, e transportá-lo.

2. Para empurrar o aparelho para o seu local de instalação definitivo, pressionar cuidadosamente em cima, sobre a porta, e inclinar o aparelho ligeiramente para trás. O peso é, assim, transferido para as rodas traseiras, permitindo deslocar o aparelho com facilidade.

48 818 42 95-00/7

Remoção da protecção de transporte

Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são protegidos para o transporte.

0 1. Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do

interior do aparelho. Eventuais resíduos de cola podem ser removidos com benzina de lim-

peza ou de lavagem.

2. No lado de dentro da porta, retirar os elementos de protecção da vedação da porta.

Montar o punho da porta

Cuidado! Não apertar demais os parafusos (no máximo 2 Nm). Isto

poderia danificar o punho da porta.

0 1. Aparafusar o suporte superior

com a haste do punho (1). Montar o suporte inferior no lado esquerdo inferior da porta (2).

2. Montar o suporte superior na porta (3) e aparafusar a haste do punho com o suporte inferior (4).

818 42 95-00/7 49

Instalação

Local de instalação

O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado. O local de instalação ideal para congeladores verticais é a cave.

A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o bom funcionamento do aparelho.

Por isso, o aparelho – não deveria ser exposto à radiação directa do sol; – não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão

nem de outras fontes de calor;

– só deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente

correspondente à classe climática para a qual o aparelho foi conce-

bido. A classe climática é indicada na placa de características, situada à esquerda no interior do aparelho. A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente correspondente a cada classe climática:

Classe climática para uma temperatura ambiente de

SN +10 a +32 °C

N +16 a +32 °C

ST +16 a +38 °C

T +16 a +43 °C

Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada, terão que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos: – em relação a fogões e aquecedores eléctricos 3 cm; – em relação a aquecedores a óleo e a carvão 30 cm. Se estes intervalos não puderem ser respeitados, é necessário instalar uma placa isotérmica entre o fogão/aquecedor e o aparelho frigorífico.

50 818 42 95-00/7

O aparelho frigorífico precisa de ar

A alimentação de ar efectua-se por baixo da porta, através das ranhuras de ventilação; a evacuação do ar efetua-se ao longo da parede posterior, para cima. Para que o ar possa circular, nunca tapar nem fechar estes orifícios de ventilação.

Atenção! Se o aparelho for instalado por baixo de um armário de parede, terá que se deixar um intervalo de, pelo menos, 10 cm entre o bordo superior do aparelho e o armário pendurado por cima.

0 1. Retirar ambas as peças separadoras

de parede da embalagem e fixá-las na parte superior da traseira do aparelho, conforme apresentado na figura. Deste modo fica assegurado o distanciamento necessário à circulação de ar na parte traseira do aparelho.

Instalação

Alinhar o aparelho

0 1. O aparelho tem de ser instalado numa posição horizontal e segura. Para

compensar eventuais desnivelamentos do piso, enroscar ou desenroscar os pés de ajuste à frente.

Ligação eléctrica

Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de segurança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá que perfazer, no mínimo, 10 amperes. Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada, terá que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica que permita desligar o aparelho da rede (p. ex. fusível, interruptor protector de linha, interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com uma abertura de contactos de, pelo menos, 3 mm).

818 42 95-00/7 51

0 1. Antes da colocação em funcionamento, verificar se os valores da rede

eléctrica do local de instalação correspondem à tensão de conexão e ao tipo de corrente indicados na placa de características. P. ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V~ 50 Hz (isto é, corrente alternada de 220 a 240 Volt, 50 Hertz) A placa de características encontra-se no interior do aparelho, à esquerda.

Atenção Se a ligação à rede deste aparelho for danificada, a mesma deverá ser substituída pela nossa Assistência Técnica ou por pessoal qualificado, de modo a evitar perigos.

Aviso: Em circunstância alguma deverá ligar o aparelho a uma “Tomada de baixo consumo” e a um conversor, que converte uma corrente contínua em 230 V de corrente alternada, (p. ex. sistemas solares, corrente de barcos)

Mudança do lado de abertura da porta

O lado de abertura da porta pode ser mudado da direita (condição de fornecimento) para a esquerda, caso o local de instalação exija isto.

Aviso! Durante a troca do lado de abertura da porta, o aparelho não

pode estar ligado à rede eléctrica. Puxar anteriormente a ficha da tomada.

0 1. Abrir a porta e puxar a tampa da

base para a frente. Mudar a tampa da dobradiça da porta, situada na tampa da base, da direita para a esquerda. Fechar a porta.

2. Na parte de baixo do aparelho. Desaparafuse a dobradiça y retire a porta. Retire da dobradiça as peças que fecham as portas e coloque o pivô da dobradiça do outro lado. Depois una a peça que fecha a porta, fornecida. Desloque o pedal para o outro lado.

52 818 42 95-00/7

3. Retirar a ferragem da porta da dobradiça (1, 2). Mudar o pino da dobradiça do orifício direito para o esquerdo (3). Colocar sobre o pino da dobradiça a ferragem da porta que foi fornecida juntamente com o aparelho (4, 5).

4. Desaparafusar o parafuso Phillips em baixo à direita da porta e retirar a guarnição da porta (1). Colocar a guarnição da porta fornecida em baixo à esquerda de fixar com o parafuso Phillips (2). Retirar cuidadosamente a porta, puxando-a para frente e colocando-a ao lado.

Mudança do lado de abertura da porta

5. Mudar o pino da dobradiça superior para a esquerda.

6. Colocar, com cuidado, a porta no pino da dobradiça superior, fechando-a em seguida.

818 42 95-00/7 53

7. Colocar a dobradiça inferior, à esquerda e em baixo, na porta, aparafusando-a.

8. Abrir a porta e recolocar a tampa da base.

9. Desaparafusar o suporte superior da haste do punho (1). Desatarraxar o suporte inferior da porta (2).

10. Desaparafusar o suporte superior, separando-o da porta (3) e fixando-o novamente na mesma, no lado direito, em baixo (4).

Cuidado! Não apertar demais os

parafusos (no máximo 2 Nm). Isto poderia danificar o punho da porta.

11. Aparafusar o suporte com a haste do punho, girada a 180°, com a porta (5) e com o suporte montado (6).

Cuidado! Não apertar demais os

parafusos (no máximo 2 Nm). Isto poderia danificar o punho da porta.

As principais características do seu aparelho

• O aparelho poderá ser utilizado como congelador ou refrigerador,

conforme as necessidades. Para este efeito poderá ser seleccionado o funcionamento “congelar” ou o funcionamento ”refrigerar”.

54 818 42 95-00/7

As principais características do seu apa-

– Através do funcionamento “congelar” poderá utilizar o aparelho

para congelar e conservar a temperaturas de -15 °C a -24 °C.

–Através do funcionamento “refrigerar” poderá utilizar o aparelho

como refrigerador “longfresh” a temperaturas de 0 °C a +2 °C, pelo que através da tecnologia no-frost (não acumulação de gelo) se mantenha uma clima interior seco. Devido à possibilidade de ajuste de temperaturas até +16 °C, o aparelho pode ser também utilizado como dispensa refrigeradora e refrigerador de bebidas. Obviamente que poderá ser igualmente utilizado como um frigorífico “normal” com temperaturas no ordem dos +5 °C.

• TURBO/FROSTMATIC pode ser seleccionado de acordo com a utilização e

necessidade. – Através do funcionamento “refrigerar” a função TURBO/

FROSTMATIC adequa-se ao arrefecimento rápido de maiores quantidades de produtos no interior do aparelho, como p. ex. para bebidas ou saladas para uma festa. Deste modo é indicada automaticamente a temperatura nominal de +2 °C. Após decorridas 6 horas a função TURBO/FROSTMATIC termina automaticamente.

–A função TURBO/FROSTMATIC (apenas na função “congelar”) serve

para um congelamento de alimentos frescos e protege simultaneamente os produtos já congelados de subidas de temperatura indesejadas no congelador. A electrónica do aparelho reconhece automaticamente quando o processo de congelação rápida pode terminar, e desliga então automaticamente a função TURBO/FROSTMATIC (de acordo com a quantidade e após 30 a no máximo 51 horas).

•O sistema no-frost possibilita não só a congelação de alimentos

frescos, como também a conservação de alimentos já congelados através do ar frio. Um evaporador arrefece o ar no interior do aparelho, que por sua vez entra em circulação através de um ventilador para depois ser distribuído de forma regular. Esta corrente de ar que circula de forma regular proporciona um clima seco, reduz as oscilações e diferenças de temperatura no interior de todo o aparelho. A humidade existente no ar e transformada pelo evaporador em gelo. O evaporador entra automaticamente em descongelação sempre que for necessário. A água de descongelação é conduzida exteriormente para o compressor e evapora devido ao calor que aí é produzido. Deste modo o interior do aparelho, assim como os produtos congelados não acumulam gelo. Não é necessário efectuar uma descongelação manual.

818 42 95-00/7 55

Descrição do aparelho

Ilustração do aparelho

(diferentes modelos)

á Painel de comando à Iluminação interior â Prateleiras de refrigeração com portas e gavetas ä Maxi-Box ã Gaveta (só para armazenar)

Acumulador de frio

(só em alguns modelos)

Na parte superior do congelador, há um acumulador de frio. Antes de congelas o acumulador de frio, observe o capítulo “Antes de

colocar o aparelho em funcionamento”. Em caso de falta de energia ou de defeito do aparelho, o acumulador de

frio prolongao tempo até ao aquecimento excessivo dos produtos congelados por diversas horas, se tiver sido colocado à frente em cima dos produtos na prateleira superior.

O acumulador de frio pode também ser temporariamente utilizado para resfriar bolsas térmicas.

56 818 42 95-00/7

Descrição do aparelho

Painel de comando

1 Tecla LIGAR/DESLIGAR, indicação de controlo de rede (verde) 2 Indicação da temperatura 3 Teclas para a regulação da temperatura 4 Tecla TURBO/FROSTMATIC para congelação rápida, indicação de

função TURBO/FROSTMATIC ligada (amarelo)

5 Tecla ALARME DESLIGADO, indicação de alarme (vermelho)

(ver capítulo "Sistema de controlo e de informação")

Teclas para a regulação da temperatura

A regulação da temperatura efectua-se através dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) e „-“ (MAIS FRIO).

Estas teclas estão ligadas ao indicador da temperatura.

• Premindo-se uma das teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO), o

indicador da temperatura comuta da temperatura REAL (indicação de temperatura acesa) para a temperatura TEÓRICA (indicação de temperatura a piscar).

• De cada vez que uma destas teclas é premida, a temperatura TEÓRICA

avança mais em 1 °C.

• Não sendo premida nenhuma tecla, o indicador da temperatura

comuta automaticamente para a temperatura REAL, após um breve período de tempo (aprox. 5 seg.).

Temperatura TEÓRICA significa: A temperatura que deverá existir no aparelho pode ser regulada para uma das temperaturas existentes no indicador. A temperatura TEÓRICA é indicada por algarismos a piscar.

Temperatura REAL significa: O indicador da temperatura mostra a temperatura actual, realmente existente no aparelho. A temperatura REAL é indicada por algarismos acesos de forma constante.

Com a função TURBO/FROSTMATIC ligada, é possível mudar a regulação

da temperatura.

818 42 95-00/7 57

Descrição do aparelho

Indicador da temperatura

O indicador da temperatura pode mostrar várias informações.

• Durante o funcionamento normal, é indicada a temperatura actu-

almente existente no aparelho (temperatura REAL).

• Durante a regulação da temperatura, a temperatura actualmente

regulada é indicada de forma intermitente (temperatura TEÓRICA).

• Na função “refrigerar” surge com a função TURBO/FROSTMATIC

ajustada a indicação “IC” para Intensiv-Cooling no indicador da temperatura. Na função “congelar” surge com a função TURBO/FROSTMATIC ajustada a temperatura de congelação actual no indicador da temperatura. Se for premida uma tecla para o ajuste da temperatura, surge a indicação “SF” (Super-Frost) durante 5 segundos. De seguida a indicação muda novamente para a temperatura de congelação actual.

• Se, por ex., após uma longa falha de energia, os alimentos congelados

derreterem ou descongelarem temporariamente, ao premir a tecla ALARME DESLIGADO, o indicador da temperatura mostra a temperatura mais elevada a que os alimentos aqueceram durante esse período.

• Se existir uma avaria no aparelho, aparece no indicador de

temperatura um quadrado ou uma letra.

58 818 42 95-00/7

Tecla TURBO/FROSTMATIC

A função TURBO/FROSTMATIC acelera na função “congelar” a congelação de alimentos frescos e protege simultaneamente os produtos já conservados de uma

aquecimento não desejado. Na função “refrigerar” a função TURBO/FROSTMATIC adequa-se à refrigeração rápida de grandes quantidades de produtos, p. ex. bebidas ou saladas para uma festa. Deste modo é indicada automaticamente a temperatura nominal de +2 °C.

01.Ao premir a tecla TURBO/FROSTMATIC, a função TURBO/FROSTMATIC é

ligada. A luz amarela acende. Na função “congelar” surge a indicação “SF” no indicador de temperatura durante 5 segundos. De seguida a indicação muda novamente para a temperatura de congelação actual. Na função “refrigerar” surge “IC” no indicador de temperatura. O compressor funciona continuamente.

2. Ao premir novamente a tecla TURBO/FROSTMATIC, a função TURBO/ FROSTMATIC poderá ser terminada manualmente a qualquer altura. A indicação amarela apaga. Se a função TURBO/FROSTMATIC não for terminada manualmente a electrónica do aparelho desliga automaticamente a função TURBO/ FROSTMATIC na função “congelar” após cerca de 50 horas, e na função “refrigerar” após 6 horas. A indicação amarela apaga.

Atenção! Enquanto a função TURBO/FROSTMATIC estiver ligada, não se pode alterar a temperatura de manutenção previamente regulada.

Tecla ALARME DESLIGADO

Com a tecla ALARME DESLIGADO pode desactivar-se o sinal de aviso acústico, por ex. o aviso de “Porta aberta” durante longos períodos de arrumação ou mudança dos alimentos.

No alarme de temperatura, ao premir a tecla ALARME DESLIGADO, o respectivo indicador mostra a temperatura mais elevada a que os alimentos aqueceram durante a falha de energia.

818 42 95-00/7 59

Antes da colocação em funcionamento

Antes de conectar o aparelho à rede eléctrica e utilizá-lo pela primeira

vez, caso o mesmo tenha sido transportado na posição vertical, deixe-o de pé por 30 minutos. Se ele, porém, tiver sido transportado na posição horizontal (deitado), deixe-o de pé, antes de utilizá-lo, por 4 horas, afim de que o óleo possa retornar ao compressor. Caso contrário, o compressor pode vir a ser danificado.

0 1. Limpar o interior do aparelho e todas as peças do equipamento, antes

da primeira colocação em funcionamento (ver capítulo "Limpeza e conservação").

2. Antes de ser colocado em funcionamento pela primeira vez, deverá ser posicionado de forma correcta tendo como base o capítulo: “Posicionamento”. Deverá ter-se especial atenção para que a tensão da rede e a frequência da rede estejam de acordo com os dados do aparelho.

3. Retirar acumulador de frio do congelador.

4. Só colocar o acumulador de frio numa prateleira/gaveta para congelar,

depois de ter sido alcançada a temperatura de armazenamento ideal de

-18 °C.

5. Após cerca de 24 horas, colocar, então, o acumulador de frio na parte da frente da gaveta superior do congelador.

6. Congelar do mesmo modo o acumulador de frio descongelado, p. ex., depois de limpar o aparelho.

Colocação em funcionamento

0 1. Encaixe a ficha na tomada.

2. Prima a tecla LIGAR/DESLIGAR. O indicador verde de ligação à rede acende-se. Um alarme sonoro é entoado e a indicação vermelha de alarme sinaliza, através de luz intermitente, que a temperatura necessária ainda não foi alcançada.

3. Para desligar o alarme sonoro, premer a tecla ALARME DESLIGADO.

4. Regule a temperatura para -18 °C ou ainda mais baixa (ver capítulo

"Regulação da temperatura"). Aviso! Antes de armazenar produtos a congelar, espere até que a

câmara congeladora alcance uma temperatura de -18 °C ou até que o indicador vermelho se apague.

60 818 42 95-00/7

Quando entregue o seu aparelho está na função “congelar”.

Se o aparelho já tiver sido colocado em funcionamento uma vez, inicia novamente a função ajustada antes do aparelho ter sido desligado.

Seleccione “Congelar” ou “Refrigerar”

Quando necessário, ajuste o aparelho de acordo com as etapas que se seguem, entre a função “congelar” e “refrigerar”:

0 1. Mantenha a tecla ALARME DESLIGADO e a tecla „-“ (MAIS FRIO) simul-

taneamente premidas durante 5 segundos.

• Ao comutar de “Congelar” para “Refrigerar”, aparece no indicador da

temperatura “FC” (Freezing -> Cooling), um sinal acústico confirma a comutação e o indicador da temperatura muda para números intermitentes (temperatura NOMINAL, modo de refrigeração 5 °C). Com as teclas para o ajuste da temperatura é possível introduzir a temperatura pretendida para o modo de refrigeração.

• Ao comutar de “Refrigerar” para “Congelar”, aparece no indicador da

temperatura “FC” (Freezing -> Cooling), um sinal acústico confirma a comutação e o indicador da temperatura muda para números intermitentes (temperatura NOMINAL, modo de congelação -18 °C). Com as teclas para o ajuste da temperatura é possível introduzir a temperatura pretendida para o modo de congelação.

A função na qual o seu aparelho se encontra de momento, poderá ser

identificada pelo facto de se poderem ajustar temperaturas acima ou abaixo dos 0 °C.

2. Ajustar a temperatura sempre de acordo com a função seleccionada (ver Capítulo: “Ajustar temperatura”).

Atenção! Se utilizar o aparelho como congelador: Ao introduzir produtos a congelar, aguardar até a temperatura do congelador atinja

-18 °C, ou seja, até a luz de avisadora vermelha tiver apagado. Atenção! Se utilizar o aparelho como refrigerador, após este ter sido

utilizado como congelador: Ao introduzir produtos a refrigerar, aguardar até que o frigorífico atinja temperaturas superiores 0 °C.

818 42 95-00/7 61

Regulação da temperatura

0 1. Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO).

A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a temperatura TEÓRICA actualmente regulada.

2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“ (MAIS QUENTE). Para regular uma temperatura mais baixa, prima a tecla „-“ (MAIS FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a temperatura alterada.

De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais em 1 °C. São possíveis os seguintes ajustes de temperaturas NOMINAIS:

• Modo de funcionamento “Congelar”: de -15 °C a -24 °C em passos de

1°C;

• Modo de funcionamento “Refrigerar”: de 0 °C a 16 °C em passos de

1°C.

Nota: Do ponto de vista científico, é suficiente uma temperatura de

-18 °C para o armazenamento de produtos congelados. Se as teclas não voltarem a ser premidas, depois de concluída a regu-

lação da temperatura, o indicador da temperatura comuta após um breve período de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura REAL, actualmente existente na câmara congeladora. O indicador muda de números a piscar para números iluminados.

Importante! Verifique se a temperatura de armazenamento é mantida, controlando regularmente o indicador de alarme vermelho e o indicador da temperatura.

62 818 42 95-00/7

Desligar o aparelho

Por forma a proteger os produtos congelados, o aparelho está protegido contra desconexões involuntárias (Segurança para crianças).

0 1. Para desligar manter premida a tecla LIGAR/DESLIGAR durante cerca de

1 segundo. No indicador de temperatura efectua-se um denominado “Count down”, em que se conta de forma descrescente de “3” para “1”. Ao chegar ao “1” o aparelho desliga. O indicador de temperatura apaga.

A corrente eléctrica é apenas totalmente interrompida quando a ficha

tiver sido retirada da tomada.

Nota:

Não é possível ligar ou desligar o aparelho se a ficha tiver sido retirada da tomada ou se a alimentação de corrente for interrompida. Após a ligação à rede, o aparelho retoma o estado em que se encontrava antes de ser desligado da corrente.

Para colocar o aparelho fora de funcionamento durante um período de tempo mais prolongado:

0 1. Para desligar o aparelho, manter premida a tecla LIGAR/DESLIGAR

durante cerca de 1 segundo (ver em cima).

2. Retire a ficha da tomada, desligue o disjuntor ou retire o fusível.

3. Limpar correctamente o aparelho (ver capítulo “Limpeza e Cuidados”).

4. Por fim, deixe a porta aberta para evitar a formação de maus cheiros.

Ao colocar o aparelho novamente em funcionamento, o aparelho inicia

na função ajustada antes do aparelho ter sido desligado.

818 42 95-00/7 63

Sistema de controlo e de sinalização

O sistema de controlo e de sinalização é composto pelo indicador da temperatura, pelo indicador óptico de alarme e pelo dispositivo de alarme acústico. O sistema sinaliza: – ao ligar o aparelho (quando a temperatura de armazenagem ainda

não tiver sido atingida);

– se a porta do aparelho permanecer aberta durante mais de 80

segundos (modo de funcionamento “Congelar”) e durante mais de 5 min. (modo de funcionamento “Refrigerar”)

– qualquer subida exagerada da temperatura na câmara congeladora

(apenas na função “Congelar”);

– falhas de funcionamento do aparelho.

Alarme de porta aberta

Se a porta permanecer aberta durante mais de 80 segundos (função “Congelar”) e durante mais de 5 min. (função “Refrigerar”), a lâmpada vermelha de aviso fica intermitente e soará um alarme audível. Se precisar de mais tempo para arrumar ou mudar os alimentos de sítio, pode desligar o som de aviso para 80 segundos (função “Congelar”) ou para 5 min. (função “Refrigerar”) carregando na tecla ALARME DESLIGADO. A lâmpada vermelha de aviso desaparecerá quando a porta for fechada.

Alarme de temperatura

(apenas na função “congelar”)

A lâmpada de controlo vermelha e o indicador de temperatura piscam, e ouve-se um alarme sonoro assim que a temperatura no interior for superior a -11 °C. A subida de temperatura pode dever-se: – à abertura frequente ou prolongada da porta; – ao armazenamento de grandes quantidades de géneros alimentícios; – elevada temperatura ambiente – a uma falha do aparelho.

0 1. Através da tecla DESLIGAR AVISO poderá desligar o alarme sonoro.

O indicador de temperatura pára de piscar e mostra a temperatura mais elevada que foi atingida no interior do aparelho durante o tempo em que se ouviu o alarme de temperatura. 5 seg. depois o indicador de temperatura muda novamente para a temperatura interior actual. A luz avisadora vermelha desliga, assim que a temperatura cair para -11 °C.

64 818 42 95-00/7

Acumulador de temperatura

(apenas na função “congelar”)

Desde que a temperatura actual do compartimento congelador seja superior a -11 °C, a temperatura mais elevada atingida durante o alarme de temperatura no compartimento congelador é memorizada e pode sempre recuperar-se com a tecla ALARME DESLIGADO. Se a temperatura no congelador descer para -11 °C, sem que a tecla ALARME DESLIGADO tiver sido premida, o sinal sonoro desliga automaticamente. A luz avisadora vermelha e o indicador de temperatura continuam a piscar. Se premir agora a tecla ALARME DESLIGADO, o indicador de aviso vermelho desliga-se. Além disso, o indicador da temperatura mostra durante cinco segundos a temperatura mais elevada a que os alimentos aqueceram. De seguida, o visor muda para a temperatura actual do compartimento congelador. A temperatura mais elevada memorizada é então apagada.

Atenção! Se desconfiar que os alimentos derreteram ou descongelaram, deverá, consoante o caso, verificar a qualidade dos mesmos e da sua posterior utilização.

Anomalias

Se o sistema electrónico do aparelho tiver um defeito técnico que deva ser resolvido pelo Serviço Pós-Venda, no indicador da temperatura aparecerá um quadrado ou uma letra. O indicador de aviso vermelho começa a piscar. O aparelho continua a funcionar em modo de segurança.

Abrir a porta

Quando se fecha a porta do aparelho que se encontra em funcionamento, não é possível abri-la de novo imediatamente visto que se forma, primeiramente, um vácuo que mantém a porta fechada até que haja uma compensação de pressão. Passados alguns minutos, pode abrir-se a porta novamente.

818 42 95-00/7 65

Congelar

(apenas na função “congelar”)

Excepto a prateleira de baixo, todos os outros compartimentos servem para congelar pequenas quantidades de alimentos. As duas prateleiras de cima são mais adequadas para congelar quantidades maiores de produtos.

Atenção!

• Antes de se congelarem géneros alimentícios, a temperatura REAL do

congelador tem de ser de -18 °C ou ainda mais fria.

• É favor respeitar a capacidade de congelação indicada na placa de

características. A capacidade de congelação é a quantidade máxima de produtos frescos que pode ser congelada dentro de um período de 24 horas. Se pretender congelar alimentos em vários dias seguidos, congele apenas entre 2/3 a 3/4 da quantidade indicada na placa de características.

• Quando congelar grandes quantidades de alimentos, coloque o acu-

mulador de frio congelado na parte da frente da gaveta superior do congelador.

• Não congele alimentos quentes. Deixe-os arrefecer primeiro, para

evitar a formação de gelo e um maior consumo de energia.

• Não congelar, de modo algum, uma segunda vez géneros alimentícios

já descongelados, sem que tenham sido previamente preparados (cozinhados).

0 1. Quando se pretende aproveitar a capacidade máxima de congelação,

premir a tecla TURBO/FROSTMATIC, 24 horas - para quantidades mais pequenas são suficientes 4 a 6 horas - antes de congelar. O indicador amarelo fica aceso.

Não é necessário premir a tecla TURBO/FROSTMATIC para congelar

pequenas quantidades de alimentos até 3 kg.

2. Antes de congelar, embalar todos os alimentos hermeticamente para que não sequem, não percam o seu sabor e não tomem o gosto de outros produtos congelados. Cuidado! Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

3. Colocar os alimentos embalados nas prateleiras ou nas gavetas. Os produtos não congelados não devem entrar em contacto com os produtos já congelados, caso contrário os produtos congelados poderão descongelar ligeiramente.

66 818 42 95-00/7

O sistema electrónico do aparelho desactiva a função TURBO/FROST-

MATIC após cerca de 50 horas. O indicador amarelo apaga-se. Esta função também pode ser desactivada manualmente, premindo-se novamente a tecla TURBO/FROSTMATIC.

Conselhos práticos:

• Próprios para embalar os produtos a congelar são:

– Sacos e folhas para congelar de polietileno; – Caixas especiais para produtos congelados; – Folha de alumínio especialmente forte.

• Para fechar os sacos e as folhas são apropriados:

Molas de plástico, elásticos ou fitas adesivas.

• Antes de os fechar, alisar os sacos e as folhas para deixar sair o ar,

visto que o ar favorece a secagem dos produtos congelados.

• Formar embalagens achatadas, pois estas congelam mais rapida-

mente.

• Não encher as caixas para produtos congelados até ao bordo superior

com produtos líquidos ou pastosos, dado que estes produtos dilatam ao congelar.

Nota para as estações de controlo:

É possível requerer directamente ao fabricante planos de empilhamento para o apuramento da potência de congelação ou do tempo de reaquecimento.

Armazenamento de produtos congelados

Atenção! A temperatura necessária de -18 °C tem que ter sido alcan-

çada, antes de armazenar, pela primeira vez, produtos já congelados no congelador.

• Só armazenar alimentos já embalados para que não sequem, não per-

cam o seu sabor e não tomem o gosto de outros produtos congelados.

• Respeitar os períodos de armazenamento e os prazos de conservação. Guardar, se possível, os produtos congelados nas prateleiras/gavetas,

separando-os de acordo com o seu tipo. Tem-se, assim, uma melhor visão de conjunto, evita-se uma abertura prolongada da porta e poupase energia.

Nota: Do ponto de vista científico, é suficiente uma temperatura de

-18 °C para o armazenamento de produtos congelados.

818 42 95-00/7 67

Preparação de cubos de gelo

0 1. Encher a cuvete de gelo com àgua até 3/4, colocá-la no numa gaveta

do congelador e deixar congelar.

2. Para tirar os cubos de gelo, torcer ligeiramente a cuvete ou colocá-la por um instante sob àgua corrente. Atenção! Se a cuvete de gelo ficar presa ao tabuleiro de congelar ou à gaveta, não utilizar objectos pontiagudos ou angulosos para a soltar. Utilizar de preferência o cabo de uma colher ou objectos semelhantes.

Símbolos de congelados/Calendário de congelador

(só em alguns modelos)

• Os símbolos que se encontram

nas portas das prateleiras e nas gavetas mostram diversos tipos de produtos congelados.

• Os números indicam o tempo de armazenamento em meses, para

cada tipo de produto congelado. Se é válido o valor superior ou inferior dos tempos de armazenamento indicados, depende da qualidade dos alimentos e da sua preparação antes de serem congelados. Para alimentos com um grande teor de gordura, é sempre válido o valor inferior.

Carga máxima

Para armazenar quantidades maiores ou produtos volumosos, é possível retirar a gaveta e colocar o produto directamente sobre a grelha.

A gaveta mais baixa não pode ser retirada, pois ela assegura a boa circulação de ar.

Ao retirar as gavetas, os produtos congelados não poderão ultrapassar o limite de carga do canto dianteiro das prateleiras de grelhas.

68 818 42 95-00/7

Refrigerar

O aparelho pode ser também utilizado, dependendo da temperatura ajustada

• refrigeração “longfresh”

• refrigeração “Standard”

• refrigerar bebidas. As gavetas do aparelho são individualmente removíveis.

O retirar das gavetas é especialmente uma vantagem quando pretende guardar produtos que devido à sua dimensão não cabem numa gaveta. Poderá, neste caso, colocar a gaveta debaixo numa posição mais elevada. Em vez de gavetas poderão ser também introduzidas grelhas. As grelhas poderão ser adquiridas como acessórias em lojas da especialidade.

Refrigeração “longfresh”

Através da selecção da temperatura nominal de 0 °C a +2 °C o aparelho poderá ser utilizado como refrigerador “longfresh”.

A refrigeração “longfresh” possibilita condições de armazenamento óptimas para alimentos frescos. Os alimentos permanecem, em comparação com o armazenamento em frigoríficos normais, até três vezes mais frescos.

• São adequados à refrigeração “longfresh”:

– carne e charcutaria –aves frescas – peixe fresco – leite, manteiga, queijo fresco – frutos silvestres, fruta e legumes – alfaces, cogumelos

• Não são adequados à refrigeração “longfresh”:

– fruta sensível à temperatura, p. ex. bananas, papaias, maracujás,

pêras, abacate e citrinos;

– legumes sensíveis à temperatura, p. ex. pimentos, pepinos,

courgetes, beringelas, batatas e tomates;

– Fruta e legumes que ainda têm que amadurecer, p. ex. pêras.

• Embalar todos os alimentos antes da refrigeração “longfresh”. Deste

modo o aroma, a humidade e a cor duram mais tempo.

818 42 95-00/7 69

• Para embalar adequam-se:

– sacos de conservação e película aderente de polietileno – recipientes de plástico com tampa – papel de alumínio.

Refrigeração “Standard”

Através da selecção da temperatura nominal no âmbito de +5 °C, o aparelho poderá ser utilizado como um frigorífico normal.

• Os alimentos deverão ser introduzidos no frigorífico sempre tapados

ou embalados, de modo a evitar a sua secagem e a transmissão de cheiros, ou sabores a outros alimentos.

• Para embalar adequam-se:

– sacos de conservação e película aderente de polietileno – recipientes de plástico com tampa – tampas especiais de plástico com fecho de borracha – papel de alumínio.

refrigerar bebidas

Através da selecção da temperatura nominal até +16 °C, o aparelho poderá ser utilizado com refrigerador pata bebidas.

2 Conselhos práticos para poupar energia

• Não instalar o aparelho nas proximidades de fogões, aquecimentos ou

de outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o compressor trabalha mais frequentemente e por períodos de tempo mais prolongados.

• Assegurar uma ventilação e evacuação de ar suficientes na base e na

parte de trás do aparelho. Nunca tapar os orifícios de ventilação.

• Não colocar alimentos quentes no aparelho. Esperar que os alimentos

arrefeçam.

• Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessário.

• Não regular uma temperatura mais fria do que o necessário.

• Colocar os produtos congelados no frigorífico para os descongelar. O

frio dos produtos congelados é, assim, aproveitado para refrescar o frigorífico.

• Manter o liquefactor, situado na parte de trás do aparelho, sempre

limpo.

70 818 42 95-00/7

Limpeza e conservação

Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipamento interior deveriam ser limpos regularmente.

Aviso!

• Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de

choque eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível.

• Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor. Poderia

penetrar humidade nos componentes eléctricos: perigo de choque eléctrico! O vapor quente poderia danificar as peças de plástico.

• O aparelho tem de estar seco quando voltar a colocá-lo em funciona-

mento.

• O aparelho descongela automaticamente. Não utilizar produtos

mecânicos ou artificiais para acelerar o processo de descongelação.

Atenção!

• Óleos etéreos e solventes orgânicos podem corroer as peças de plá-

stico, p. ex. – Sumo da casca de limão ou de laranja; – Ácido butírico; – Detergentes com ácido acético.

Não deixar que estas substâncias entrem em contacto com as peças do aparelho.

• Não utilizar detergentes abrasivos.

0 1. Caso se encontrem no aparelho grandes quantidades de produtos con-

gelados, premir a tecla TURBO/FROSTMATIC cerca de 12 horas antes de limpar a fim de criar uma reserva de frio suficiente nos produtos congelados, para a interrupção de serviço.

Cuidado! Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

2. Tirar os produtos congelados do congelador, embrulhá-los em várias camadas de papel de jornal e colocá-los tapados num local fresco.

3. Desligar o aparelho.

4. Retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível.

5. Limpar o aparelho e o seu equipamento interior com um pano e água

morna. Juntar, eventualmente, um pouco de detergente da louça.

818 42 95-00/7 71

1 Atenção: Não utilize detergentes para aço inoxidável nem outros

detergentes agressivos ou abrasivos. Estes podem danificar a camada protectora de verniz da superfície em aço inoxidável.

A camada de verniz existente forma uma protecção contra dedadas, pelo que deixa de ser necessária a utilização de detergente ou produto de tratamento adicional.

6. Em seguida, limpar novamente com água limpa.

7. Verificar e limpar regularmente as juntas das portas.

Grandes camadas de pó no liquefactor aumentam o consumo de ener-

gia. Por isso, limpar uma vez por ano o liquefactor, na parte de trás do aparelho, com uma escova macia ou com o aspirador.

8. Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho.

O que fazer, se ...

Soluções para a eliminação de falhas

Caso surja uma avaria, trata-se provavelmente de uma pequena falha que poderá ser reparada por si com o auxílio das indicações seguintes. Não execute outros trabalhos de reparação por sua conta, caso as seguintes informações não dêem solução ao seu problema concreto.

Aviso! O aparelho frigorífico só pode ser reparado por pessoal

especializado. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves para o utilizador. Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

Avaria Causa possível Solução

O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho.

O aparelho não funciona, a indicação da temperatura estão apagada.

A ficha de ligação à rede não está encaixada ou está mal encaixada.

O fusível disparou ou está avariado.

A tomada está estragada.

Encaixar a ficha de ligação à rede na tomada.

Controlar o fusível, substituí-lo em caso de necessidade.

As avarias na rede eléctrica são reparadas pelo seu electricista.

72 818 42 95-00/7

Avaria Causa possível Solução

O indicador de aviso vermelho começa a piscar, o indicador da temperatura mostra um quadrado ou uma letra.

O indicador de aviso vermelho começa a piscar, o indicador da temperatura mostra uma temperatura abaixo de -11 °C, a porta está fechada.

O indicador de aviso vermelho começa a piscar, ouve-se o sinal sonoro, o indicador da temperatura mostra uma temperatura sobre de -11 °C, a porta está fechada.

A temperatura do congelador não é suficiente.

O aparelho refrigera demasiado.

Falha de funcionamento.

Alarme de temperatura. Os alimentos aqueceram tanto, que derreteram ou descongelaram.

A temperatura não está regulada correctamente.

A porta ficou aberta durante um período de tempo prolongado.

Nas últimas 24 horas foram armazenadas grandes quantidades de alimentos quentes.

O aparelho está instalado ao lado de uma fonte de calor.

A temperatura está demasiado baixa.

O que fazer, se ...

Chame o serviço de assistência técnica. Não abra a porta do aparelho.

Ver capítulo sobre “Sistema de controlo e de sinalização”.

É favor consultar o capítulo "Regulação da temperatura".

Deixar a porta aberta só durante o tempo estritamente necessário.

Premir a tecla TURBO/ FROSTMATIC.

É favor consultar o capítulo "Local de instalação".

Seleccionar temporariamente um ajuste de temperatura mais elevado.

818 42 95-00/7 73

O que fazer, se ...

Forte formação de geada no aparelho, eventualmente também na vedação da porta.

Ruídos estranhos.

A iluminação interior não funciona.

Depois de se premir a tecla TURBO/FROSTMATIC ou depois de se alterar a regulação da temperatura, o compressor não se liga imediatamente.

Apenas se podem ajustar temperaturas superiores a 0 °C, apesar do aparelho ter que ser utilizado como congelador.

Apenas se podem ajustar temperaturas inferiores a 0 °C, apesar do aparelho ter que ser utilizado como refrigerador.

Avaria Causa possível Solução

Aquecer, cuidadosamente, com um secador de cabelo os pontos da vedação da

A vedação da porta não veda bem (event. depois de mudar o lado de abertura da porta).

O aparelho não está direito.

O aparelho está em contacto com a parede ou com outros objectos.

Um elemento, p. ex. um tubo, na parte de trás do aparelho, toca num outro elemento do aparelho ou na parede.

A lâmpada está estragada.

Isso é normal, não se trata de uma avaria.

O aparelho está na função “refrigerar”.

O aparelho está na função “congelar”.

porta que não vedam bem (não a uma temperatura superior a aprox. 50 °C). Esticar, simultaneamente, a vedação da porta aquecida para a pôr em forma, de maneira a ficar correctamente assente.

Reajustar os pés reguláveis frontais.

Afastar o aparelho um pouco da parede.

Curvar, eventualmente, o elemento em causa cuidadosamente.

É favor consultar o ponto "Substituição da lâmpada" neste capítulo.

O compressor liga-se automaticamente, passado algum tempo.

Seleccionar a função “congelar”. Para tal rever o capítulo “Seleccionar congelar ou refrigerar”.

Seleccionar a função “refrigerar”. Para tal rever o capítulo “Seleccionar congelar ou refrigerar”.

74 818 42 95-00/7

Substituição da lâmpada

1 Aviso! Perigo de choque eléctrico! Antes de proceder à substituição da

lâmpada, desligar o aparelho e retirar a ficha de ligação à rede da tomada ou desconectar o fusível.

Dados da lâmpada: 220-240 V, máx. 25 W, porta-lâmpadas: E 14

0 1. Para desligar o aparelho, premir a

tecla LIGAR/DESLIGAR durante cerca de 1 segundo.

2. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada.

3. Para substituir a lâmpada, pressione a grelha de cobertura, como mostra a figura, e puxe para baixo.

4. Substituir a lâmpada fundida.

5. Volte a colocar a grelha.

Ruídos próprios do funcionamento

Os seguintes ruídos são característicos dos aparelhos frigoríficos:

• Clique

Ouve-se um clique sempre que o compressor se liga ou desliga.

• Zumbido

Sempre que o compressor começa a trabalhar, ouve-se um zumbido.

• Borbulhar/Chapinhar

Quando o agente de refrigeração aflui aos tubos delgados, ouve-se um ruído semelhante ao borbulhar ou chapinhar. Este ruído é ainda audível por um curto espaço de tempo, mesmo depois do compressor se desligar.

• Ruído

O ventilador produz correntes de ar, daí a formação de ruídos.

818 42 95-00/7 75

Prescrições, normas, directivas

Este aparelho frigorífico foi concebido para uso doméstico e fabricado em conformidade com as normas vigentes para este tipo de aparelhos. Durante a sua produção tomaram-se as providências necessárias, especialmente as que são prescritas pela lei sobre a segurança de aparelhos (GSG), pelas prescrições para a prevenção de acidentes relativas a instalações frigoríficas (VBG 20) e pelos regulamentos da Associação dos Electrotécnicos Alemães (VDE). O circuito de refrigeração foi testado quanto ao seu estancamento.

Este aparelho corresponde às seguintes directivas da CE:

;

– 73/23/CEE de 19.2.1973 - Directiva referente à baixa tensão – 89/336/CEE de 3.5.1989

(inclusivé directiva de rectificação 92/31/CEE) - Directiva referente à compatibilidade electromagnética

Termos técnicos

• Agente de refrigeração

Os líquidos utilizados para a produção de frio chamam-se agentes de refrigeração. Eles possuem um ponto de ebulição tão baixo que o calor dos géneros alimentícios armazenados no aparelho frigorífico é suficiente para levar o agente de refrigeração a entrar em ebulição ou a evaporar-se.

• Circuito de refrigeração

Sistema de circulação fechado, no qual se encontra o agente de refrigeração. O circuito de refrigeração é composto, basicamente, pelo evaporador, compressor, liquefactor e tubulações.

• Evaporador

O agente de refrigeração evapora-se no evaporador. Este calor é extraído do interior do aparelho que, assim, arrefece. Tal como todos os líquidos, o agente de refrigeração necessita de calor para se evaporar. Por isso, o evaporador está instalado no interior do aparelho.

• Compressor

O compressor tem a forma de um pequeno barril. Ele é accionado por um motor eléctrico integrado e está instalado atrás, na base do aparelho. A função do compressor é retirar do evaporador o agente de refrigeração em estado de vapor, comprimi-lo e conduzi-lo para o liquefactor.

76 818 42 95-00/7

• Liquefactor

O liquefactor tem, quase sempre, a forma de uma grade. O agente de refrigeração comprimido pelo compressor liquefaz-se no liquefactor. Enquanto isso, produz-se calor que é libertado para o ambiente através da superfície do liquefactor. O liquefactor encontra-se, por isso, no exterior do aparelho, quase sempre na parte de trás.

Serviço de assistência técnica

Se, em caso de avaria, não conseguir solucionar o problema com o auxílio destas instruções de utilização, é favor dirigir-se à casa especializada mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica. Encontrará os endereços e números de telefone no folheto em anexo "Condições de garantia/Postos de assistência técnica". Uma listagem precisa das peças sobressalentes necessárias, poderá evitar perdas de tempo e custos desnecessários. Por isso, é favor indicar os seguintes dados do seu aparelho:

• Designação do modelo

• Número do produto (PNC)

• Número de fabrico (S-No.)

Estas indicações encontram-se na placa de características, no interior do aparelho. Para que possa ter estes dados sempre à mão, recomendamos que os registe aqui.

Nota: uma deslocação injustificada do serviço de assistência técnica está sujeita a pagamento, mesmo durante o prazo de garantia.

818 42 95-00/7 77

78 818 42 95-00/7

818 42 95-00/7 79

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.es www.aeg-electrolux.pt

818 42 95-00/7 28042008 Subject to change without notice

AEG A75293-GA User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual