Page 1
A 75290 GT
A 75370 GT
Congelador "No Frost"
Arca Congeladora "No Frost"
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Page 2
Características técnicas
2 electrolux cold
Sumario
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Advertencias y directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
EL SISTEMA "NO-FROST"(FROST FREE)... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
DESCRIPCIÓN DEL CONGELADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Partes principales del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
PUESTA EN MARCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Trabajos a realizar con anterioridad a la puesta en marcha del congelador . . . . .9
Ubicación del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Regulador e indicador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
USO DEL CONGELADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Aviso de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Regulación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Desconexión del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Conservación de los productos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Preparación de cubos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sustitución de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Envase y colocación de los alimentos en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Capacidad de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Colocación del cesto en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Cesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Papel de la válvula de compensación de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Indicación del funcionamiento correcto del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Colocación de los alimentos en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Congelación de alimentos frescos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
MANTENIMIENTO DEL CONGELADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
CUANDO EL CONGELADOR NO FUNCIONA O FUNCIONA
DEFICIENTEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
En caso de avería o falta de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Modell/Tipo A 75290 GT/ A 75370GT /
BMI 310 FF BMI 390 FF
Volumen bruto litro 272 347
Volumen neto litro 270 344
Altura (sin/con rodillo) cm 86,9/86,2 86,9/86,2
Ancho cm 132,5 160
Profundidad cm 66,5 66,5
Page 3
Características técnicas
Prescripciones de seguridad
El sistema no-frost (frost-free)
Descripción del congelador
Puesta en marcha
Uso del congelador
Consejos útiles
Mantenimiento
Cuando el congelador no
funciona o funciona deficientemente
Congelador
"No Frost"
p2
p5
p7
p8
p9
p10
p15
p16
p17
Page 4
DISTINGUIDOS CLIENTES!
Les rogamos leer atentamente éste Manual de Instrucciones antes de la puesta en
marcha y la utilización de su congelador, ya que dicho Manual contiene importantes
informaciones sobre la utilización segura, ubicación y mantenimiento del aparato.
Las observaciones importantes desde el punto de vista de su seguridad o desde el del correcto funcionamiento del congelador están indicadas con un triángulo de aviso y/o con palabras de advertencia (!Advertencia! !Peligro! !Importante). Les rogamos cumplir cabalmente los siguientes requisitos:
La indicación y las instrucciones enumeradas le guían paso a paso en el manejo de su congelador.
Las sugerencias y observaciones referentes al uso económico y ecológico del con-
gelador están indicadas con una hoja de trébol.
El Manual de Instrucciones contiene aquellas instrucciones mediante las cuales se
puede reparar eventuales averías. Véase en el apartado titulado "Cuando el congelador no funciona o funciona deficientemente". Una vez que no se pueda reparar el
congelador mediante éstas instrucciones, le rogamos dirigirse al más próximo servicio técnico especializado.
4 electrolux cold
Page 5
Advertencias y directivas
Importante
Hay que conservar éste Manual de
Instrucciones junto con el congelador para
su futura utilización. En el caso de vender o
ceder a otro consumidor el congelador o
cuando se cambia el propietario y deja el
congelador en su lugar original, debe preocuparse para que los futuros usuarios del
congelador tengan acceso al Manual de
Instrucciones y así puedan manejar correctamente el congelador y enterarse de las
correspondientes advertencias relacionadas con su utilización.
El congelador se utilizará únicamente
para congelar y conservar alimentos.
!El congelador será manejado solo por
adultos! ! No se permite su manejo o uso
como juguete por los nińos!
Cualquier montaje eléctrico necesario
para la puesta en marcha del congelador,
solo lo puede hacer el personal especializado.
Bajo ninguna condición se ha de proceder domésticamente a la reparación del
congelador. Las reparaciones hechas por
personal no especializado pueden causar
lesiones o una seria avería en el congelador.
Exclusivamente un servicio técnico autorizado puede hacer la reparación del congelador, utilizando únicamente repuestos
originales.
Es peligroso modificar las características
técnicas del congelador o cambiarlas de
cualquier modo. ! No se debe deteriorar
el circuito congelador!
Normas de seguridad
Está prohibido volver a congelar alimentos una vez descongelados!
Al colocar los alimentos en el congelador
tengase en cuenta las instrucciones correspondientes que se encuentran en el
apartado titulado „Consejos útiles".
Éste congelador contiene piezas que
durante el funcionamiento se calientan.
Por consecuencia hay que asegurar su
adecuada ventilación. ! Está PROHIBIDO
tapar las rejillas de ventilación que se
encuentran en el lateral del congelador!
Véase la distancia necesaria en el apartado titulado "Ubicación del congelador
(2)". En el caso que la ventilación fuera
insuficiente, podrán producirse averías
que resultarían el deterioro de los alimentos o del propio congelador.
No colocar bebidas en el congelador. Las
botellas con contenido de gas son especialmente peligrosas por producir
explotación y las mismas pueden dańar el
congelador.
En el caso de los modelos sin ruedas
tenga cuidado con los desplazamientos
del pesado congelador.
Si el congelador lleva cerradura con el fin
protegerlo de los nińos, la llave debe conservarse en un lugar seguro, lejos del
alcance de los nińos y también del propio
congelador.
Antes de tirar un congelador antiguo ha
de convencerse de si la cerradura funciona o no (si el congelador la lleva). El
objetivo es prevenir accidentes y convencerse de si en su interior no se hayan
metido nińos.
!Hay que cerciorarse de que el cable de
conexión que se encuentra en la parte
posterior del congelador no esté dańado !
electrolux cold 5
Page 6
Hay que asegurarse de que la conexión eléctrica no tenga averías o dańos
por la parte posterior del congelador.
- una conexión averiada puede provocar
un aumento de la temperatura y por consiguiente un incendio.
Hay que tener cuidado de no colocar
sobre los cables eléctricos objetos
pesados, afilados o el propio congelador.
- ésto puede provocar cortocircuitos e
incendios.
Nunca se debe desenchufar el aparato de la red tirando por el cable. Hay
que tener especial cuidado al
desplazar de su lugar el congelador.
- el cable averiado puede producir un cortocircuito, incendio y/o una descarga
eléctrica, por lo tanto no se debe utilizar
el congelador con el cable averiado.
- Para prevenir peligros, el cable de
conexión a la red eléctrica puede ser
cambiado exclusivamente por el personal del servicio técnico autorizado.
En el caso que el enchufe estuviera
flojo, no se debe conectarlo a la toma
de corriente, porque puede provocar
un descarga eléctrica o un incendio.
Para salvaguardar nuestro
entorno:
El símbolo ... que se encuentra en el producto o en su envase indica que el congelador no puede ser tratado como resíduo doméstico. En lugar de ello, el producto debe ser trasladado al sitio especial donde se recoge y se reciclan
aparatos eléctricos y electrónicos. Si Ud.
se preocupa en colocar al lugar adecuado éste resíduo, ayudará a prevenir los
perjuicios ambientales y nocivos que
provocaría el tratamiento residual inadecuado de éste producto. Si Ud. necesita
informaciones más detalladas en
relación con el reciclaje de éste producto, le rogamos ponerse en contacto con
el ayuntamiento local, con el servicio
para el tratamiento de los resíduos
domésticos o con el almacen donde
había comprado el producto.
6 electrolux cold
Page 7
El sistema "no-frost" (frost free) mediante el
flujo del aire fresco permite la congelación
de los productos frescos, así como la conservación de los alimentos congelados.
Un evaporador enfría y un ventilador circula y distribuye homogéneamente éste aire
dentro del congelador. Éste flujo homogé
neo crea un clima seco en todo el interior
del congelador mediante pequeńas variaciones de la temperatura y con pocas
diferencias de temperatura. El evaporador,
cuando sea necesario, deshiela/descongela automáticamente. El agua de descongelación cae en el recogeaguas de
descongelación y de ahí se evapora por el
calor producido por el compresor. De ésta
manera el interior del congelador y los alimentos congelados en el aparato
quedarán frescos y libres de hielo. No es
necesaria una descongelación manual.
El sistema "No Frost" (frost free)
electrolux cold 7
Page 8
Descripción del congelador
Partes principales del congelador
8 electrolux cold
Cubetera
Salida del aire
Entrada del aire
Unidad de congelación
Panel de mando
Bombilla
Soporte de la cubetera
Cesto 'Frost Free'
Page 9
Puesta en marcha
Trabajos a realizar con anterioridad a la puesta en marcha
Antes de la primera puesta en marcha
limpiar el interior del congelador y todos
sus accesorios (véase el apartado titulado "Mantenimiento").
Ubicación del congelador
Al elegir el lugar, hay que cuidar que el
congelador esté más o menos en posición horizontal, apoyándose firmemente sobre el suelo con cada una de
sus patas de plástico o con sus
ruedas. En caso de desigualdades hay
que poner por debajo de las patas un
suplemento de madera o algún objeto
parecido.
El lugar debe ser seco y con suficiente
ventilación.
La temperatura ambiental exterior tiene
que ver con el consumo energético del
congelador. Por lo tanto:
- no debe colocar el congelador en un
sitio expuesto directamente a las
radiaciones solares o junto a radiadores o estufas.
- debe colocarlo en un sitio donde la
temperatura ambiental corresponde a
la clase climática a la que el congelador fue diseńada. La clase climática
está marcada en la placa de características.
Clase climática Temperatura ambiental
-de -a
SN +10 a +32 C
N +16 a +32 C
ST +18 a +38 C
T +18 a +43 C
electrolux cold 9
10
Si el congelador ha sido transportado
posicionado en uno de sus extremos,
antes de ponerlo en marcha hay que
dejar reposar en su posición normal al
menos durante 12 horas.
!Está prohibido cubrir la parte frontal del
congelador! Les rogamos dejar acceso al
congelador con el fin de dar seguridad y
de su fácil reparación.
Requisitos eléctricos
Antes de poner en marcha el congelador,
controlar cautelosamente si la tensión eléctrica de la red coincide con la indicada en la
placa de características.
!El congelador debe ser conectado únicamente a la red de corriente alterna de
230V de tensión nominal y de 50 Hz de
frecuencia!
!La clavija de enchufe debe ser enchufada únicamente en una toma de corriente
protegida según las normas correspondientes contra derivaciones eléctricas (con
tierra)! !En el caso que no se disponga de
éste tipo de toma de corriente, un electricista especializado debe montar una
toma de corriente provista de una protección de toma de tierra contra derivaciones
eléctricas según las normas correspondientes!
!Está prohibido alargar de cualquier modo
el cable de la conexión eléctrica del congelador!
!Hay que colocar el congelador de modo
que se tenga acceso con facilidad a la
toma de corriente eléctrica!
Advertencia:
Hay que proteger con tierra el enchufe
del congelador.
Directivas CE del congelador:
-73/23/EEC- Baja Tensión Directiva
-89/336/EEC -EMC Directiva.
La determinación del consumo energético, de la capacidad de congelación y del
tiempo de calentamiento según EN153.
Page 10
10 electrolux cold
Regulador e indicador de temperatura
Panel de mando:
1. Luz indicadora (verde) y mando giratorio, regulador de temperatura)
2. Luz indicadora (amarilla) indicación de
la supercongelación
3. Sonido y luz de aviso (roja)
4. Botón tecla para la supercongelación
Funciones:
- Desconexión del sonido de aviso
- Pone en marcha el modo de supercongelación
- Desconecta el modo de supercongelación
Uso del congelador
Aviso de temperatura
En el caso que la temperatura dentro
del congelador sea demasiado alta,
suena el sonido de aviso y parpadea la
luz indicadora de aviso de color rojo.
Se ponen en marcha el sonido de aviso
y la luz indicadora de color rojo:
al poner en marcha el congelador,
hasta que el aparato no alcance la
temperatura necesaria para la conservación de los alimentos.
al colocar una cantidad superior de
alimentos frescos en el congelador
de lo que permite la capacidad de
congelación. Véase en el apartado de
"Congelación".
ha quedado abierto durante un tiempo
prolongado la tapa del congelador.
Si se quiere desconectar la señal sonora
de aviso, hay que presionar el botón (4). La
luz roja seguirá parpadeando hasta que el
congelador no alcance la temperatura
correcta.
La señal sonora de aviso y la luz roja no
funcionan:
- hay apagón
- avería en el dispositivo eléctrico de regulación.
Regulación de la temperatura
Con una moneda se puede girar el
botón de regulación de la temperatura.
Está diseñado de ésta manera para evitar giros accidentales (protección contra la manipulación de los niños).
eenn ppoossiicciióónn „„ooffff"":: eell ccoonnggeellaaddoorr eessttáá
ddeessccoonneeccttaaddoo
eenn ppoossiicciióónn „„11"":: mmááss eelleevvaaddaa tteemmppeerr--
aattuurraa iinntteerriioorr
eenn ppoossiicciióónn „„44"":: mmááss bbaajjaa tteemmppeerraattuurraa
iinntteerriioorr
PPoossiicciióónn rreeccoommeennddaaddaa:: ppoossiicciioonneess
""22"" yy ""33""..
Girar con la moneda el boton regulador
de la temperatura en posición "2" o "3".
Los siguientes aspectos influyen sobre
la temperatura interior:
- temperatura ambiente
- cantidad de alimentos depositados
- frecuencia y duración de la apertura
de la tapa
Desconexión del congelador
Girar el botón regulador de la temperatura
en sentido contrario a las agujas del reloj
hasta la posición „off". El indicador de
color verde se apaga.
Desconexión del congelador por un período prolongado:
Para la desconexión del congelador
girar el botón regulador de la temper-
Page 11
electrolux cold 11
atura en el sentido contrario a las
agujas del reloj hasta la posición
„off". El indicador de color verde se
apaga. Después de ésto retirar la
clavija de conexión de la toma de corriente léctrica.
Limpiar bien el congelador (véase el
apartado titulado „Mantenimiento
/limpieza”).
Dejar abierta la tapa del congelador
para que salgan los olores desagradables del aparato.
CCoonnggeellaacciióónn
Recomendación: para congelar alimentos frescos utilice el cesto especial
'Frost Free'. Con el uso del cesto se
puede separar los alimentos frescos de
los ya congelados. Con éste sistema se
evita la descongelación de alimentos ya
congelados como consecuencia del
contacto con los alimentos frescos. Al
ser insuficiente el espacio de congelación, se puede colocar una parte
de los alimentos en la zona de depósito
que se encuentra a la izquierda del
cesto.
!!AAddvveerrtteenncciiaa!!
Antes de congelar, la temperatura
interior debe ser de -18 °C o menos.
Hay que tener en consideración la
capacidad de congelación que se
indica en la placa de características.
La capacidad de congelación es la
cantidad máxima de alimentos frescos que el congelador es capaz de
congelar en un período de 24 horas.
Está prohibido volver a congelar sin
mantener nuvas preparaciones de un
alimento que una vez ya haya sido
descongelado (por ejemplo
preparación de alimentos fríos).
Con el fin de aprovechar al máximo la
capacidad de congelación presione el
botón de supercongelación durante 1
segundo 24 horas antes del período
previsto para la congelación o de 4 a 6
horas antes, si se quiere congelar solo
cantidades menores de alimentos. En el
proceso de supercongelación se ilumina el indicador de color amarillo.
Cuando la cantidad a congelar no es
superior a 1,5 kilogramos, no es necesario utilizar el modo de supercongelación.
Hay que colocar los alimentos en un
envase herméticamente cerrado para
prevenir que los alimentos se resequen, pierdan su olor o tomen el olor
de otros alimentos congelados.
!!OOttrrooss ppeelliiggrrooss!!
No tocar los alimentos
congelados con las manos mojadas
porque, como producto de la congelación, nuestra mano puede pegarse
al producto congelado.
Los alimentos deben ser colocados
en el congelador envasados. Los productos aún no congelados no pueden
entrar en contacto con los ya congelados para prevenir la descongelación de éstos últimos.
El modo de supercongelación debe
ser parado más o menos 24 horas (en
cantidades menores el tiempo será
más reducido) después de la colocación del producto en el congelador.
Para ello hay que volver a presionar el
botón de supercongelación. El indicador de color amarillo se apaga. Al
no desconectar la supercongelación,
el congelador al pasar 48 horas
automáticamente vuelve al modo de
funcionamiento normal (el indicador
de color amarillo se apaga).
Page 12
12 electrolux cold
Nivel de rellenado
Nivel del rellenado de la cubitera
Tapón para cubos de hielo
CCoonnsseejjooss::
Para envasar alimentos para la congelación utilizar:
- bolsas para congelación o papel de
polietileno
- cajas para congelación que sirven
para congelar
- papel de aluminio de gran resistencia
Las bolsas deben ser cerradas con
pinzas, anillos de plástico o de goma,
así como con cintas adhesivas.
Antes de cerrarlas retirar el aire de la
bolsa, de lo contrario el aire acelerar
el resecamiento del alimento y
además ocupa más espacio.
Preparar paquetes pequeños porque
ello abrevia el período de congelación.
No llenar las cajas de congelación
hasta el borde con sustancias heladas
o con líquidos, ya que durante la congelación se produce dilatación.
CCoonnsseerrvvaacciióónn ddee llooss pprroodduuccttooss ccoonnggee--
llaaddooss
AAtteenncciióónn!!
Antes de llenar el congelador
por primera vez con alimentos congelados, la temperatura debe alcanzar los 18°C.
Se puede conservar únicamente productos envasados, ya que con el
envase se puede prevenir que el producto se seque, pierda su olor y que
los productos congelados tomen el
olor del otro.
Hay que cumplir las prescripciones
de almacenamiento y la fecha de
caducidad de algunos alimentos.
Helados y alimentos grasos deben
ser conservados en la parte inferior
del congelador.
!!PPrreeppaarraacciióónn ddee ccuubbooss ddee
hhiieelloo
1. Rellenar la cubitera en posición horizontal hasta llenar los cubos o en la
posición vertical hasta el nivel del rellenado.
2. Rellenar la cubitera en posición horizontal hasta llenar los cubos o en la
posición vertical hasta el nivel del rellenado.
3. Para retirar los cubitos de hielo doblar
la cubitera o echar agua del grifo
durante algunos segundos.
!Importante! !Jamás intente retirar con
un objeto afilado o puntiagudo la cubitera
del congelador!
Utilizar un raspador de hielo suave y de
plástico.
Sustitución de la bombilla
! Advertencia! ! Peligro de descarga
eléctrica! Antes de la sustitución de la
bombilla hay que desconectar el congelador, desenchufándolo de la red eléctrica. Para retirar la bombilla presione con
un destornillador la lengueta de seguridad y luego retire la tapa.
Page 13
electrolux cold 13
Tipo de bombilla: 230 V, max. 15W, bombilla armadura: E14
Para retirar la bombilla presionar con un destornillador
la lengueta de seguridad y luego retirar la tapa.
Bombilla
←
1. !Girar el regulador de la temperatura
en sentido contrario a las agujas del
reloj hasta la posición „off"!
2. Desconectar la clavija de conexión de
la toma de corriente eléctrica.
3. Para cambiar la bombilla retirar la tapa
como se muestra en el dibujo.
4. Cambiar la bombilla rota.
5. Volver a colocar la tapa de la bombilla
(presionando la lengueta de seguridad).
Envase y colocación de los alimentos en el congelador
Enfriar el alimento antes de la congelación (no más que la temperatura
ambiental).
Depositar el alimento en envase herméticamente cerrado para prevenir
que se reseque.
Colocar el alimento fresco a congelar
siempre cerca del lado mas frío del
congelador y preocuparse de que no
entre en contacto con los alimentos ya
congelados que están en el congelador.
Jamás llenar el congelador por encima de la linea máxima, tal como muestra
el siguiente dibujo.
Véase en el apartado
"Consejos Útiles".
Capacidad de
congelación
La capacidad de congelación está indicada en la placa de características
(kg/24h). No colocar en el congelador
más alimentos que la cantidad indicada,
ya que en tal caso se prolonga el período de congelación.
!Importante!
El valor de la capacidad de congelación únicamente es un dato válido para congelaciones individuales.
Si se desea congelar todos los días
una mayor cantidad de alimentos,
dicho valor puede alterarse,
reducirse incluso con un tercio.
Page 14
Colocación del cesto en el congelador
Los cestos ayudan en la supercongelación
y protegen la apertura de entrada del aire de
la tapa. Las maníllas se montan en una de
las posicion que muestra el dibujo.
!Importante! No dejar ningún espacio entre
el lado derecho del cesto y la unidad de
congelación.
El cesto sirve para conservar alimentos ya
congelados. La manilla del cesto puede ser
situada en dos posiciones, tal como se
muestra en el dibujo, del modo que se les
puede colocar tanto al borde del congelador como uno encima del otro.
Funcionamiento de la válvula de
compensación de la presión
La válvula de compensación de la presión,
montada en su congelador suprime la diferencia de presión que dificultaría o imposibilitaría la apertura de la tapa.
Su funcionamiento en casos determinados
se oye como consecuencia de la penetración del aire que se encuentra en la
parte posterior del congelador. Para su funcionamiento seguro nunca se deben tapar
los dos agujeros de la válvula.
14 electrolux cold
No dejar ningún espacio entre
el lado derecho del cesto y la
unidad de congelación.
Page 15
Indicación del funcionamiento
correcto del congelador
Eventualmente se oye un ligero gorgoteo cuando el líquido de congelación
entra en el evaporador.
Cuando el compresor funciona, está
circulando el líquido refrigerante. En
éstos casos se oye un ligero murmullo
desde el compresor.
Si se desconecta por un breve período
de tiempo el congelador, al volver a
conectarlo es posible que el compresor
no se ponga en marcha inmediatamente
(5 minutos). Éste es un fenómeno normal.
Colocación de los alimentos en
el congelador
Los alimentos congelados pueden ser conservados en cualquier lugar dentro del congelador, pero siempre por debajo de la linea
máxima de llenado. Jamás sobrepasar la
fecha de caducidad en el caso de productos congelados comprados. Al comprar alimentos congelados, hay que asegurarseen
todo momento si el producto ha sido conservado en una temperatura adecuada. No
comprar nunca productos que tienen su
envase roto o mojado. El producto congelado adquirido debe ser colocado lo más
pronto que se pueda en el congelador. Para
el transporte a casa de éste tipo de productos es preferible utilizar bolsas con aislamiento térmico. No colocar botellas, objetos calientes o bebidas gaseosas en el congelador.
!Importante! No presionar demasiado los alimentos unos a los otros, tratar de dejar espacio entre ellos para la circulación del aire.
Congelación de alimentos frescos
Utilizar para la congelación siempre materia
prima fresca y en estado impecable. Enfriar
los alimentos calientes a temperatura ambiental lo más pronto que sea posible antes
de colocarlos en el congelador. Envasar
cuidadosamente el alimento a congelar en
bolsas o cajas de plástico que se venden en
los establecimientos comerciales para ésta
finalidad. Es bueno congelar en raciones
pequeńas las grandes cantidades de alimentos. Su ventaja es que en raciones
pequeńas se congelan más rá
pido y al consumirlos es suficiente descongelar la cantidad necesaria.
No se debe volver a congelar alimentos una
vez descongelados. Sin embargo sí, se
puede volver a congelar aquellos alimentos,
en cuya preparación se haya utilizado productos descongelados. Hay que indicar la
fecha de la congelación en el envase. Es
recomendable hacer un inventario sobre el
contenido del congelador. En el caso que la
congelación fuese demasiado lenta, se
deteriora la calidad del alimento a congelar.
Para prevenir ésto no se debe congelar cantidades mayores que lo que se indica en la
placa de características del congelador. En
el caso que se quiera congelar sucesivamente durante varios días, la capacidad
máxima de congelación por día se reducirá
más o menos con un tercio. En lo posible
mantener completamente cerrada la tapa
del congelador durante la congelación. Si
no se tiene conocimientos sobre la congelación doméstica, se recomienda adquirir
literatura especializada sobre el tema.
Consejos útiles
electrolux cold 15
Page 16
Limpieza
Antes de proceder a cualquer tipo de
limpieza (exterior o interior), DESENCH-
UFAR LA CLAVIJA DE CONEXIÓN DE
LA RED ELÉCTRICA.
!ATENCIÓN! No utilizar ningún tipo
de aparato eléctrico en el comparti-
mento para la conservación de alimentos.
Limpiar el congelador con un pańo
mojado. Utilizar agua tibia y detergente
suave, no agresivo.
Antes de la limpieza retirar el zócalo
inferior, tal como se muestra en el
dibujo y luego volver a colocar una vez
que el congelador esté limpio.
Volver a colocar en el congelador
limpio el cesto limpio y la cubitera.
16 electrolux cold
Mantenimiento
!Importante! No utilizar detergentes
agresivos ni aromáticos fuertes para la
limpieza del interior del congelador.
Éstos pueden dańar el interior del aparato y/o dejar mal olor duraderamente.
Limpieza exterior
Desconectar la clavija de la red eléctrica
antes de proceder a la limpieza. Para
limpiar las partes interiores y exteriores
utilizar un pańo mojado con agua tibia y
un detergente no agresivo. Limpiar con
un pańo mojado con agua limpia el perfil
blando (guarnición) de aislamiento de la
tapa. El zona del compresor no requiere
limpieza.
!No utilizar jamás detergentes
agresivos ni detergentes con
diluyentes orgánicos!
!Tener cuidado de no mojar durante la
limpieza las partes eléctricas!
Para retirar el zócalo inferior (con su correspondiente rejilla),
primero tirar hacia abajo por la rejilla y luego girarlo hacia fuera.
Page 17
electrolux cold 17
Cuando el congelador no funciona o
funciona deficientemente
Antes de dirigirse al centro técnico, controlar lo siguiente:
Defecto: Fenómeno: Posible causa: Solución:
Si a pesar de todo ello no funcionara
satisfactoriamente su congelador, no
haga más intentos para repararlo personalmente porque ello podría provocar lesiones y/o el deterioro posterior
del aparato. Diríjase a uno de los servicios técnicos especializados que figuran en la Tarjeta de Garantía. No lo
haga de otra forma. El procedimiento
incorrecto puede provocar lesiones
personales o alguna avería en el congelador.
El calentamiento periódico de la capa
envolvente del congelador es un fenómeno normal del proceso de congelación. Su ventaja es que reduce los
peligros de la corrosión exterior superficial.
EN CASO DE AVERÍA O FALTA DE
CORRIENTE
Suponiendo que la duración del
apagón o del paro no supere el período de descongelación, en tales
supuestos no hay peligro para el deterioro de los alimentos congelados, si
durante éste período no se abre la tapa
del congelador.
En el caso que el congelador esté solo
lleno hasta la mitad o la tapa haya estado abierta, se reduce el período de
descongelación.
No hay suficiente frío en
el área de congelación
Hay demasiado frío en
el área de congelación
No se ilumina el indicador de color verde
Se iluminan tanto el indicador de color rojo
como el de color verde
Se ilumina el indicador
de color verde pero no
el del color rojo
Se ilumina el indicador
de color amarillo
No se ilumina el indicador de color amarillo
No está enchufado la clavija a la red
No hay tensión en la toma de
corriente, fallo del fusible
Hay apagón
Se ha colocado recientemente ali-
mento fresco en el congelador
Canal de aire obstruído
Se ha dejado abierta la puerta
por un período prolongado
Temperatura demasiado
alta
Está puesto el modo de
congelación rápida
Temperatura demasiado
baja
Controlar la clavija y la
toma de corriente, enchufarla
Controlar el interrup-diferencial, llamar a un electricista
Esperar a que se termine
el apagón
Esperar algunas horas
Limpiar el zócalo
Esperar algunas horas
Bajar la temperatura con
el regulador
Desconectar presionan
do el botón de la supercongelación
Subir la temperatura con
el regulador
Page 18
Especificaçőes técnicas
18 electrolux cold
Índice
ESPECIFICAÇŐES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
INSTRUÇŐES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Avisos e orientaçőes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
O SISTEMA NO FROST (LIVRE DE GELO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
DESCRIÇĂO DO APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Visăo do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
INSTALAÇĂO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Posiçăo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Descriçăo do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Ligaçăo eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
COMO UTILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Alarme de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Antes de colocar em manutençăo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Ajustar a definiçăo de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Desligar o equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Conservaçăo de produtos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Preparaçăo do gerador de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Substituiçăo de lâmpadas eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Embalar e posicionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Capacidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Cesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
O papel da válvula de igualizaçăo de pressăo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Sons de funcionamento normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
MANUTENÇĂO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
SE ALGO NĂO FUNCIONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
No caso de uma falha ou quebra de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Modelo A 75290 GT/ A 75370 GT/
BMI 310 FF BMI 390 FF
Volume (bruto) litros 272 347
Volume (líquido) litros 270 344
Peso com/sem rolo cm 86,9/86,2 86,9/86,2
Largura cm 132,5 160
Profundidade cm 66,5 66,5
Page 19
Especificaçőes técnicas
Instruçőes de segurança
O sistema No-Frost (livre de gelo)
Descriçăo do aparelho
Instalaçăo
Como utilizar
Sugestőes úteis
Manutençăo
Se algo năo funcionar
Arca Congeladora
"No Frost"
p18
p21
p23
p24
p25
p26
p31
p32
p33
Page 20
ESTIMADO CLIENTE,
Antes de colocar o seu novo congelador em funcionamento leia estas instruçőes atentamente. Estas contęm informaçőes importantes para uma utilizaçăo segura, insta-
laçăo e manutençăo do aparelho.
As notas que săo importantes para sua segurança ou para o funcionamento correcto do
aparelho estăo acentuadas com um triângulo de aviso e/ou com palavras de sinalizaçăo
(Aviso!, Atençăo!, Importante!). Observe com atençăo.
Este símbolo e as instruçőes numeradas văo guiá-lo passo a passo para o funcionamento
do aparelho.
As notas e dicas acerca do meio ambiente e económicos na utilizaçăo do aparelho
estăo marcadas com a folha de trevo.
As instruçőes de funcionamento contęm instruçőes para a correcçăo de um possível funcionamento incorrecto pelo utilizador, na secçăo "O que fazer se …". Se estas instruçőes
năo forem suficientes, contacte a assistęncia local.
20 electrolux cold
Page 21
Avisos e orientaçőes
Importante
É muito importante que estas
instruçőes sejam mantidas com o
congelador para futura utilizaçăo. Se
o congelador for vendido ou oferecido a outro utilizador, ou se mudar e
deixar ficar o congelador, deve assegurar-se que as instruçőes acompanham o congelador para permitir que o
próximo utilizador utilize o congelador correctamente e leia os avisos
relevantes.
Este congelador apenas foi concebido
para congelar e armazenar alimentos.
Este congelador apenas deve ser utilizado por adultos. Năo deve ser permitido ŕs
crianças mexer nos botőes de controlo
ou brincar com o congelador.
As alteraçőes no sistema eléctrico ligado
a este congelador devem sempre ser
executadas por um técnico autorizado ou
por uma pessoa competente.
Năo tente, sob nenhuma circunstância,
reparar o congelador. As reparaçőes executadas por pessoas năo especializadas
podem resultar em lesőes no pessoal ou
mau funcionamento do congelador.
A assistęncia ao congelador deve ser
executada por uma empresa de assistęncia autorizada, e apenas devem ser utilizadas peças originais.
É perigoso alterar as especificaçőes do
congelador, ou alterar o congelador de
outra forma. Certifique-se que o congelador năo está colocado em cima do
cabo de corrente.
Instruçőes de segurança
Năo recongele alimentos após terem sido
descongelados.
Leia as recomendaçőes de armazenamento com atençăo. Veja em “Conselhos
úteis”.
Este congelador incluí componentes que
aquecem durante o funcionamento.
Consequentemente, a ventilaçăo adequada deve sempre ser fornecida. Se a
ventilaçăo for insuficiente, podem ocorrer
defeitos, resultando na perda dos alimentos. Veja em "Instalaçăo".
Năo coloque bebidas no congelador. As
garrafas e latas que contęm bebidas
líquidas ou bebidas gasosas tęm particular tendęncia para explodir, o que pode
resultar em danos no congelador.
Este congelador é pesado, tenha cuidado ao move-lo.
Se o congelador for instalado com um
fecho para impedir que as crianças lhe
mexam, a chave deve ser mantida em
segurança longe as crianças e do congelador.
Antes de se desfazer de um congelador
velho, certifique-se que o fecho (se existir) já năo funciona. Esta precauçăo serve
para prevenir acidentes e evitar que as crianças fiquem fechadas lá dentro.
Certifique-se que o cabo de corrente năo
está trilhado ou danificado pela parte traseira do congelador. Um cabo de corrente pode sobreaquecer e causar um
incęndio.
electrolux cold 21
Page 22
Para o bem do ambiente:
O símbolo ... no produto ou na sua
embalagem indica que este produto năo
deve ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao
ponto de recolha para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico.
Ao assegurar que este produto é descartado correctamente, irá prevenir potenciais consequęncias negativas para o
ambiente e para a saúde, o que pode de
outra forma ser causado pela destruiçăo
de forma imprópria deste produto. Para
informaçăo mais detalhada acerca da
reciclagem deste produto, contacte os
serviços municipais, o seu serviço de
recolha de lixo, ou a loja onde adquiriu o
produto.
Năo coloque objectos pesados ou
mesmo o próprio congelador em cima do
cabo de corrente. Existe um risco de um
curto circuito e incęndio.
- Năo remova o cabo de corrente puxando o condutor, em particular quando o
frigorífico estiver a ser puxado para fora
do seu lugar.
- As danos no cabo podem causar um
curto circuito, fogo e/ou choques eléctricos.
- Se o cabo de corrente estiver danificado, deve ser substituído por um agente
de assistęncia certificado ou por pessoal de assistęncia qualificado.
Se a tomada de corrente estiver solta,
năo insira o cabo de corrente. Existe o
risco de choques eléctricos ou incęndio.
22 electrolux cold
Page 23
electrolux cold 23
O sistema “No Frost” (livre de gelo) permite
o congelamento de alimentos frescos,
bem como o armazenamento de alimentos
já congelados com ar fresco. Um vaporizador arrefece o ar no espaço interior dos
aparelhos, que circula e é distribuído uniformemente por uma ventoinha. Este fluxo
de ar de circulaçăo uniforme cria um clima
seco, poucas variaçőes de temperatura e
poucas diferenças de temperatura em
todo o interior do aparelho. A mistura no ar
condensa como gelo no vaporizador. O
vaporizador derrete/descongela automaticamente, assim que seja necessário. A
água gerada é drenada para o compressor
e evapora-se através do calor gerado pelo
mesmo. Desta forma, o interior dos aparelhos e os alimentos armazenados ou congelados mantęm-se sempre frescos e sem
gelo. Năo é necessário derreter/descongelar manualmente.
O sistema “No Frost” (livre de gelo)
Page 24
24 electrolux cold
Descriçăo do aparelho
Visăo do aparelho
Gerador de cubos de gelo
Saídas de ar
Entradas de ar
Módulo de refrigeraçăo
Painel de controlo
Lâmpada
Gerador de cubos de gelo
Cesto
Page 25
electrolux cold 25
Instalaçăo
Posiçăo
Coloque o congelador horizontalmente
numa superfície firme, em cima de
todas as rodas. Utilize um bloco de
madeira ou um objecto semelhante
para todo os furos/inclinaçőes da
superfície.
A sala deve estar seca e bem ventilada.
As temperaturas do ambiente externo
tęm impacto no consumo de energia
do congelador. Por isso:
- năo coloque o congelador numa
posiçăo exposta ao sol, atrás de um
forno ou qualquer outra fonte de
calor.
- coloque-o onde a temperatura ambiente corresponda ŕ classificaçăo
climática para a qual o congelador
foi concebido.
Limites da classificaçăo climática
ambiente
De….até
SN +10 a +32 C
N +16 a +32 C
ST +18 a +38 C
T +18 a +43 C
Se o congelador for manuseado numa
posiçăo vertical deve ser permitido
que fique numa posiçăo normal
durante 12 horas antes de o ligar.
Aviso:
Este aparelho deve estar ligado
á terra.
Este aparelho cumpre as seguintes
directivas EC:
-73/23/EEC-Directiva de baixa voltagem
-89/336/EEC Directiva EMC.
Os testes foram executados de acordo
com a norma EN 153, tendo em conta a
determinaçăo da capacidade do congelador, consumo de energia e tempo de
aumento da temperatura.
Descriçăo do equipamento
Painel de controlo:
1. Lâmpada sinalizadora da secçăo de
controlo (verde).
2. Lâmpada sinalizadora (amarela) para
congelamento rápido.
3. Alarme acústico e lâmpada de sinal
de alarme (vermelho).
4. Prima o botăo:
- para reiniciar o alarme acústico
- para iniciar o modo de congelamento rápido
- para parar o modo de congelamento rápido
Ligaçăo eléctrica
Qualquer trabalho eléctrico necessário
para instalar este aparelho deve ser executado por um electricista qualificado ou
uma pessoa-competente.
Este aparelho deve estar ligado à terra.
O fabricante declina qualquer
responsabilidade se estas medidas
de segurança năo forem cumpridas.
10
Assegure-se que quando o aparelho é
instalado seja facilmente acessível ao
técnico em caso de avaria.
Requisitos eléctricos
Antes de ligar, certifique-se que a voltagem
do seu fornecimento eléctrico é mesma
indicada na chapa de classificaçăo, localizada na parte traseira do compartimento.
Page 26
26 electrolux cold
Antes de ligar, certifique-se que a voltagem do fornecimento eléctrico é o
mesmo que o indicado na chapa de classificaçăo do aparelho.
Este aparelho é fornecido com um cabo
de 13 amp instalado. Para o caso de ter
que mudar o fusível no cabo fornecido,
deve ser utilizado um fusível de 13 amp
aprovado por ASTA (BS1362). O cabo
pode ser mudado por qualquer pessoa.
Os fios no cabo de corrente estăo coloridos de acordo com o seguinte código:
Verde e amarelo: Terra
Azul: Neutro
Castanho: Fase
O fio verde e amarelo deve ser ligado ao
terminal marcado com a letra "E" ou com
o símbolo da terra ... ou com as cores
verde e amarela.
O fio com a cor azul deve ser ligado ao
terminal "N" ou com a cor preta.
O fio com a cor castanha deve ser ligado
ao terminal marcado com "L" ou de cor
vermelha.
Após a conclusăo năo deve haver cortes
ou bocados de cabo soltos e a
braçadeira do cabo deve estar segura
por cima da cobertura exterior.
Como utilizar
Alarme de temperatura
Se a temperatura ficar demasiado alta, o
sinal de alarme acústico soa e o alarme
vermelho acende-se:
Prima o bot?o para parar o sinal de
alarme acústico. A lâmpada de alarme
vermelha continua a piscar até que o
congelador atinja a temperatura correcta.
ao colocar o equipamento em
manutençăo até que a temperatura
necessária para que o armazenamento
de alimentos seguro seja mantido
após carregar os alimentos frescos
numa quantidade que exceda a
capacidade de congelamento (veja
"Congelar")
se a tampa permanecer aberta durante
muito tempo.
Se existir uma avaria e a temperatura
interna năo puder ser mantida.
O sinal acústico năo soa e o alarme indicador vermelho năo acende:
se o fornecimento de corrente para o
equipamento falhar
no caso de o controlador de temper-
atura electrónico falhar.
Antes de colocar em manutençăo
Limpe o interior do equipamento e todos os
aparelhos antes de colocar em manutençă
o a primeira vez (veja o capitulo:
"Manutençăo")
Ajustar a definiçăo de temperatura
Utilize uma moeda para rodar o manípulo
de controlo da temperatura. Isto serve
para colocar mais dificuldade na alteraçăo
inadvertida (protecçăo contra as tentativas
de brincar com o aparelho por parte as
crianças).
A posiçăo "Off" significa que o
equipamento está desligado.
A Posiçăo "1" significa que a tem-
peratura interior está na mais alta.
A Posiçăo "4" significa que a tem-
peratura interior está na mais baixa.
Definiçăo recomendada: "2" ou "3".
Requisitos eléctricos
Page 27
electrolux cold 27
Utilize uma moeda e rode o manípulo de
controlo da temperatura para a posiçăo
"2" ou "3". Os factores que influenciam a
temperatura interior săo os seguintes:
temperatura ambiente
quantidade de alimentos a serem conservados
duraçăo e frequęncia da abertura da
tampa
Desligar o congelador
Para colocar o congelador fora de
serviço, rode o manípulo de controlo
da temperatura no sentido dos ponteiros do relógio, para a posiçăo "off".
O sinal da lâmpada verde desaparece.
Colocar o congelador fora de serviço por
um tempo prolongado.
Para colocar o congelador fora de
serviço, rode o manípulo de controlo
da temperatura no sentido dos pon-
teiros do relógio, para a posiçăo "off".
O sinal da lâmpada verde desaparece.
De seguida, desligue o cabo de cor-
rente do receptor de corrente.
Desligue o cabo da corrente ou
desligue ou remova o fusível.
Limpar completamente (veja a secçăo
Manutençăo e limpeza").
Deixe a tampa aberta para prevenir a
formaçăo de qualquer cheiro.
Congelar
Recomendaçăo: Para congelar alimentos frescos, utilize o cesto especial. Isto
permite que os alimentos frescos sejam
separados daqueles que já estăo congelados. Tome sempre cuidado para prevenir que os alimentos já congelados
sejam descongelados como resultado
do contacto com alimentos frescos.
Se o compartimento de congelamento
for insuficiente, parte da carga pode ser
colocada no compartimento maior no
lado esquerdo do cesto.
Atençăo!
Antes de congelar os alimentos, a temperatura O interior do congelador deve
ser -18 C ou inferior.
Observe a capacidade de congelamento do congelador indicada na etiqueta de dados. A capacidade de congelamento é a quantidade máxima de
alimentos frescos que podem ser congelados em 24 horas.
Qualquer alimento uma vez descongelado năo deve ser recongelado sem
processamento posterior (isto é, cozinhar)
Para utilizar a capacidade máxima de
congelamento, pressione o botăo
(congelamento rápido) durante 1
segundo 24 horas antes da hora em
que pensa iniciar o congelamento ou 4
a 6 horas se for congelada uma pequena quantidade de alimentos. A lâmpada amarela está ligada.
Năo é necessário utilizar o botăo (congelamento rápido) para quantidades
que năo excedam 1.5 kg. Embrulhe os
alimentos para que fiquem impermeáveis antes do congelamento para
impedir que fiquem secos, perdendo o
sabor ou misturando-se com o sabor
de outros alimentos congelados.
Atençăo! Năo toque nos produtos congelados com as măos molhadas; as suas măos
podem colar-se aos alimentos congelados
como resultado do congelamento.
Page 28
28 electrolux cold
Coloque os alimentos embrulhados no
congelador. Os produtos năo congelados năo devem estar em contacto com
os que já estăo congelados para
impedir que os últimos descongelem.
Para congelar produtos adicionais,
preserve a definiçăo do congelamento
rápido. Alternativamente, pare o modo
de congelamento rápido durante cerca
de 24 horas a seguir ao carregamento
dos alimentos (mais cedo no caso de
pequenas quantidades de alimentos).
Para fazer isto, prima o botăo(congelamento rápido) novamente. A lâmpada
de sinal amarelo apaga-se.
Se o botăo (congelamento rápido) năo
for premido para parar a funçőes de
congelamento rápido, o equipamento
muda-se automaticamente para o
modo normal após um funcionamento
de 48 horas (a lâmpada de sinal
amarelo apaga-se). De seguida o
equipamento continua a funcionar no
modo determinado pela definiçăo do
manípulo de controlo da temperatura.
Conselho:
Para congelar os alimentos utilize
sacos de congelaçăo específicos para
a utilizaçăo num congelador e de material de boa qualidade.
- caixas especiais adequadas para alimentos congelados
- papel de alumínio extra-forte
Para fechar os sacos e embrulhos, utilize clips de plástico, elásticos ou fita
adesiva.
Antes de fechar, remova o ar dos
sacos e embrulhos; de outra forma, o
ar faz com que os alimentos sequem e,
e para além disso, ocupem mais
espaço.
Faça pequenos pacotes para acelerar
o congelamento.
Năo encha as caixas especiais para a
extremidade com gelados ou líquido
devido ŕ expansăo durante o congelamento.
Conservaçăo de produtos congelados
Atençăo! Antes de carregar o conge-
lador pela primeira vez com comida já
congelada, a temperatura de -18 °C é
necessária para que o armazenamento
seja obtido.
Guarde apenas alimentos congelados
que estejam embrulhados para evitar
que fiquem secos, perdendo o sabor
ou interagindo com o sabor de outros
alimentos congelados.
Observe o período de armazenamento
recomendado para os alimentos préembalados.
Guarde os gelados e alimentos gordos
na parte inferior do congelador (perto
do fundo).
Preparaçăo do gerador de
cubos de gelo
Linha de carregamento
Linha de carregamento do gerador de cubos de gelo
Taça do gerador de cubos de gelo
Page 29
electrolux cold 29
1.Encha o gerador de cubos de gelo
até que os cubos fiquem cheios na
posiçăo horizontal ou na marca de
linha de carregamento na posiçăo
vertical. Após isto feche o gerador de
cubos de gelo com a tampa.
2.Coloque-o no congelador e deixe o
suporte de solidificaçăo no compartimento.
3.Para soltar os cubos congelados,
dobre o tabuleiro dos cubos de gelo
ou segure-o sobre água corrente
durante alguns segundos.
Importante! Nunca tente libertar um tabuleiro de gelo que está congelado no
compartimento do congelador utilizando
objectos afiados ou com pontas. Utilize
um raspador de plástico macio.
Substituiçăo de lâmpadas eléctricas
Aviso! Risco de choque eléctrico! Antes
de substituir as lâmpadas eléctricas,
remova o cabo da tomada de corrente,
desligue ou desaperte o fusível.
Especificaçăo da lâmpada: 220 a 240 V,
máximo 15W suporte da lâmpada: E14
Para a remoçăo do quebra luz deve empurrar o gancho
com uma chave de parafusos primeiro, e de seguida
pode rodá-lo para fora.
Lampâda
←
relógio para a posiçăo "off".
2. Remova o cabo de corrente
3.Para substituiçăo da lâmpada prima
gancho de cobertura como mostrado na ilustraçăo
4. Substitua a lâmpada defeituosa.
5. Coloque a tampa novamente.
Embalar e posicionar
Os alimentos devem estar frios antes de
congelar (năo superior ŕ temperatura da
sala).
Os alimentos devem ser embalados de
forma impermeável e ŕ prova de humidade para evitar que fiquem secos.
Coloque os alimentos frescos para congelamento próximo aos lados frios do
congelador, certificando-se que năo
entra em contacto com os alimentos
presentes no congelador.
Nunca encha o congelador mais do
que a linha de carregamento (seta com
linha tracejada)
mostrada na ilustraçăo.
Veja em “Conselhos
úteis”.
Capacidade
A capacidade de congelamento do congelador está presente na chapa de
dados (kg/24 horas). Năo exceda o
montante declarado se năo o fizer, o
tempo de capacidade de congelamento
será estendido. A chapa de dados está
localizada na parte traseira do compartimento.
1.Rode o manípulo de controlo da temperatura no sentido dos ponteiros do
Page 30
30 electrolux cold
Năo mantenha distância
entre o cesto e o módulo de
arrefecimento
Importante! A capacidade de congelamento anunciada pode ser utilizada
para encher ocasionalmente para congelar muita quantidade de alimentos
frescos. No entanto, se o congelador
tiver uma grande quantidade de comida
para congelar todos os dias, a capacidade anunciada é reduzida em cerca de
um terço.
Cesto
O cesto é concebido para congelamento
rápido e protecçăo da parte da tampa
(entrada de ar). As pegas podem ser posicionadas numa posiçăo como mostrado
nos desenhos.
Importante: Năo deixe um espaço entre o
lado direito do cesto e o módulo de arrefecimento.
Os cestos săo concebidos para o
armazenamento de alimentos que já tenham sido congelados. As pegas podem ser
posicionadas em duas posiçőes como
mostrado nos desenhos.
Os cestos podem ser posicionados dentro
do congelador ou pendurados na extremidade do compartimento.
O papel da válvula de igualizaçăo de
pressăo
A válvula de igualizaçăo de pressă
o instalada no seu congelador elimina automaticamente a diferença de pressăo que
de outra forma iria tornar muito difícil ou
mesmo impossível abrir a tampa.
Pode ser possível ouvir o funcionamento da
válvula á medida que o ar se movimenta
através da saída de ar na parede traseira do
compartimento.
Para um funcionamento seguro, mantenha
as duas aberturas da válvula desimpedidas,
năo as cubra!
Page 31
electrolux cold 31
Sons de funcionamento normal
Poderá ouvir um som discreto de gorgolejar ou borbulhar quando o refrigerante é bombeado através da bobinas
ou tubagem na parte posterior para a
placa de refrigeraçăo/evaporador.
Quando o compressor está ligado, o
refrigerante é bombeado e ouve-se um
zumbido ou um ruído de pulsaçăo no
compressor.
Um termóstato controla o compressor
e ouve-se um clique discreto sempre
que o termóstato se liga e desliga.
Armazenamento
Os alimentos congelados podem ser
armazenados em qualquer lugar dentro
do congelador, mas devem ser mantidos
abaixo da linha de carregamento. Nunca
exceda o tempo máximo de armazenamento para os alimentos congelados
comprados. Quando comprar alimentos
congelados, certifique-se que foi
armazenado ŕ temperatura correcta. Năo
compre produtos que estejam molhados
ou com a embalagem danificada.
Coloque os produtos comprados no seu
congelador o mais rápido possível.
Recomendamos a utilizaçăo de um saco
separado para trazer esses produtos
para casa. Nunca coloque garrafas,
objectos quentes, ou bebidas efervescentes no congelador.
IMPORTANTE! Năo aperte os alimentos demasiado, tente fazer com que o
ar circule ŕ volta de cada um deles.
Congelar
Utilize apenas alimentos frescos da melhor
qualidade. Arrefeça os pratos quentes para
a temperatura do quarto o mais rápido possível antes de os colocar no congelador.
Embrulhe a comida com cuidado em papel
para congelador, ou utilize caixas ou sacos
especiais para congelador que existem no
mercado. Divida a comida em pequenas
quantidades antes de congelar com isto
assegura que o congelamento é mais rápido, e significa que apenas precisa de
descongelar a quantidade necessária para
o consumo imediato.
Lembre-se que a comida descongelada nă
o pode ser congelada novamente. No
entanto, os pratos cozinhados em casa utilizando comida descongelada podem ser
congelados. Marque a embalagem com a
data de congelamento. Recomendamos
que mantenha um registo do conteúdo do
seu congelador. Se o congelamento for
muito lento, a qualidade da comida a ser
congelada deteriora-se.
Consequentemente, năo congele mais
quantidade do que a anunciada na chapa
de dados do congelador. Se desejar congelar diversos dias de uma vez a capacidade de congelamento anunciada é
reduzida em cerca de um terço. Durante o
maior tempo possível, mantenha a tampa
fechada durante o congelamento. Se năo
tiver experięncia com o congelamento em
casa, recomendamos a compra de um
livro contendo conselhos e linhas gerais.
Sugestões e conselhos
Page 32
32 electrolux cold
Limpeza
Antes de qualquer manutençăo ou
limpeza DESLIGUE o aparelho do
fornecimento ELÉCTRICO.
Utilize um pano húmido para limpar o
seu congelador. Utilize água quente, e
um agente de limpeza suave, sem
aroma.
Remova o chăo ventilado, como
mostrado na ilustraçăo, e de seguida
limpe, após a limpeza substitua o chăo
ventilado novamente.
Após limpar o congelador, limpe o
cesto, o gerador de cubos de gelo,
antes de os recolocar.
Manutençăo
Importante! Nunca utilize agentes de
limpeza fortes, escovas de pulverizaçăo
ou agentes de limpeza com aromas
fortes para limpar o seu congelador por
dentro, uma vez que irá danificar o interior e deixar um cheiro forte.
Limpeza externa
Adicione um pouco de liquido de limpeza
suave a água morna e limpe o compartimento exterior. NĂO utilize produtos
abrasivos.
Para a remoçăo do chăo ventilado (com grelha)
Tem de puxar a grelha e, de seguida, rodá-lo para fora.
Page 33
electrolux cold 33
Se alguma coisa năo funcionar
Verifique o seguinte antes de fazer um pedido de assistęncia:
Defeito: Verificar se: Causa possível: Teendő:
Se o problema persistir, contacte o
seu serviço de assistęncia local.Năo
tente reparar o aparelho. O procedimento incorrecto pode causar lesőes
pessoais ou conduzir a avarias adicionais.
Se o congelador tiver sido desligado
momentaneamente, o compressor
pode năo iniciar imediatamente quando a corrente for restabelecida. Isto é
normal.
Se fôr normal que o congelador
pareça quente na parte de fora ocasionalmente, deve-se ao calor gerado
pelo processo de congelamento. Este
calor também ajuda também a manter
o aparelho livre.
NO CASO DE UMA FALHA OU QUEBRA DE CORRENTE
Desde que o período da falha ou quebra de corrente năo provoque o
aumento da temperatura năo existirá o
risco de danificar os alimentos congelados, com a condiçăo de que năo
abra a tampa durante este período.
Se o congelador estiver apenas meio
cheio ou a tampa aberta isto irá reduzir
o tempo de aumento da temperatura.
O congelador năo
arrefece suficientemente
Congelador demasiado
frio
Luz verde năo liga
Luz verde e vermelha
ligada
Luz verde ligada,
Luz amarela ligada
Luz amarela desligada
Cabo năo ligado correctamente
Defeito no interruptor ou
fusível
Falha de corrente
Alimentos frescos recentemente
colocados no congelador
Canal de ar bloqueado
Tampa aberta durante
demasiado tempo
Termóstato definido para
demasiado quente
Funçăo "Super" activa
Termóstato definido para
demasiado frio
Verifique o cabo e a tomada
Verifique o fusível, contacte um electricista
Aguarde até que a corrente volte
Aguarde algumas horas
Limpe o chăo ventilado
Aguarde algumas horas
Defina o termóstato para
uma temperatura inferior
Prima o botăo "Super"
para baixo
Defina o termóstato para
uma temperatura superior
Page 34
34 electrolux cold
Page 35
electrolux cold 35
Page 36
www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.es
www.aeg-electrolux.pt
820 418 337 - 00 - 20032006
Loading...