AEG A 75290 GT, A 75370 GT User Manual [pt]

A 75290 GT
A 75370 GT

Congelador "No Frost"

Arca Congeladora "No Frost"

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Características técnicas

2 electrolux cold

Sumario

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Advertencias y directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EL SISTEMA "NO-FROST"(FROST FREE)... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

DESCRIPCIÓN DEL CONGELADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Partes principales del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PUESTA EN MARCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Trabajos a realizar con anterioridad a la puesta en marcha del congelador . . . . .9

Ubicación del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Regulador e indicador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

USO DEL CONGELADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aviso de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Regulación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Desconexión del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conservación de los productos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Preparación de cubos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sustitución de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Envase y colocación de los alimentos en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Capacidad de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Colocación del cesto en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Papel de la válvula de compensación de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Indicación del funcionamiento correcto del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Colocación de los alimentos en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Congelación de alimentos frescos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

MANTENIMIENTO DEL CONGELADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CUANDO EL CONGELADOR NO FUNCIONA O FUNCIONA

DEFICIENTEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

En caso de avería o falta de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Modell/Tipo A 75290 GT/ A 75370GT /

BMI 310 FF BMI 390 FF

Volumen bruto litro 272 347
Volumen neto litro 270 344
Altura (sin/con rodillo) cm 86,9/86,2 86,9/86,2
Ancho cm 132,5 160
Profundidad cm 66,5 66,5

Características técnicas

Prescripciones de seguridad

El sistema no-frost (frost-free)

Descripción del congelador

Puesta en marcha

Uso del congelador

Consejos útiles

Mantenimiento

Cuando el congelador no

funciona o funciona deficientemente

Congelador

"No Frost"

p2

p5

p7

p8

p9

p10

p15

p16

p17

DISTINGUIDOS CLIENTES!

Les rogamos leer atentamente éste Manual de Instrucciones antes de la puesta en

marcha y la utilización de su congelador, ya que dicho Manual contiene importantes
informaciones sobre la utilización segura, ubicación y mantenimiento del aparato.
Las observaciones importantes desde el punto de vista de su seguridad o desde el del cor­recto funcionamiento del congelador están indicadas con un triángulo de aviso y/o con pal­abras de advertencia (!Advertencia! !Peligro! !Importante). Les rogamos cumplir cabal­mente los siguientes requisitos:
La indicación y las instrucciones enumeradas le guían paso a paso en el manejo de su con­gelador.

Las sugerencias y observaciones referentes al uso económico y ecológico del con-

gelador están indicadas con una hoja de trébol.
El Manual de Instrucciones contiene aquellas instrucciones mediante las cuales se
puede reparar eventuales averías. Véase en el apartado titulado "Cuando el conge­lador no funciona o funciona deficientemente". Una vez que no se pueda reparar el
congelador mediante éstas instrucciones, le rogamos dirigirse al más próximo servi­cio técnico especializado.

4 electrolux cold

Advertencias y directivas

Importante

Hay que conservar éste Manual de
Instrucciones junto con el congelador para
su futura utilización. En el caso de vender o
ceder a otro consumidor el congelador o
cuando se cambia el propietario y deja el
congelador en su lugar original, debe pre­ocuparse para que los futuros usuarios del
congelador tengan acceso al Manual de
Instrucciones y así puedan manejar correc­tamente el congelador y enterarse de las
correspondientes advertencias rela­cionadas con su utilización.

El congelador se utilizará únicamente
para congelar y conservar alimentos.

!El congelador será manejado solo por

adultos! ! No se permite su manejo o uso
como juguete por los nińos!
Cualquier montaje eléctrico necesario
para la puesta en marcha del congelador,
solo lo puede hacer el personal especial­izado.
Bajo ninguna condición se ha de proced­er domésticamente a la reparación del
congelador. Las reparaciones hechas por
personal no especializado pueden causar
lesiones o una seria avería en el conge­lador.
Exclusivamente un servicio técnico autor­izado puede hacer la reparación del con­gelador, utilizando únicamente repuestos
originales.
Es peligroso modificar las características
técnicas del congelador o cambiarlas de
cualquier modo. ! No se debe deteriorar
el circuito congelador!

Normas de seguridad

Está prohibido volver a congelar alimen­tos una vez descongelados!
Al colocar los alimentos en el congelador
tengase en cuenta las instrucciones cor­respondientes que se encuentran en el
apartado titulado „Consejos útiles".
Éste congelador contiene piezas que
durante el funcionamiento se calientan.
Por consecuencia hay que asegurar su
adecuada ventilación. ! Está PROHIBIDO
tapar las rejillas de ventilación que se
encuentran en el lateral del congelador!
Véase la distancia necesaria en el aparta­do titulado "Ubicación del congelador
(2)". En el caso que la ventilación fuera
insuficiente, podrán producirse averías
que resultarían el deterioro de los alimen­tos o del propio congelador.
No colocar bebidas en el congelador. Las
botellas con contenido de gas son espe­cialmente peligrosas por producir
explotación y las mismas pueden dańar el
congelador.
En el caso de los modelos sin ruedas
tenga cuidado con los desplazamientos
del pesado congelador.
Si el congelador lleva cerradura con el fin
protegerlo de los nińos, la llave debe con­servarse en un lugar seguro, lejos del
alcance de los nińos y también del propio
congelador.
Antes de tirar un congelador antiguo ha
de convencerse de si la cerradura fun­ciona o no (si el congelador la lleva). El
objetivo es prevenir accidentes y con­vencerse de si en su interior no se hayan
metido nińos.
!Hay que cerciorarse de que el cable de
conexión que se encuentra en la parte
posterior del congelador no esté dańado !

electrolux cold 5

Hay que asegurarse de que la conex­ión eléctrica no tenga averías o dańos
por la parte posterior del congelador.

- una conexión averiada puede provocar
un aumento de la temperatura y por con­siguiente un incendio.

Hay que tener cuidado de no colocar
sobre los cables eléctricos objetos
pesados, afilados o el propio conge­lador.

- ésto puede provocar cortocircuitos e
incendios.

Nunca se debe desenchufar el apara­to de la red tirando por el cable. Hay
que tener especial cuidado al
desplazar de su lugar el congelador.

- el cable averiado puede producir un cor­tocircuito, incendio y/o una descarga
eléctrica, por lo tanto no se debe utilizar
el congelador con el cable averiado.

- Para prevenir peligros, el cable de
conexión a la red eléctrica puede ser
cambiado exclusivamente por el per­sonal del servicio técnico autorizado.

En el caso que el enchufe estuviera
flojo, no se debe conectarlo a la toma
de corriente, porque puede provocar
un descarga eléctrica o un incendio.

Para salvaguardar nuestro
entorno:

El símbolo ... que se encuentra en el pro­ducto o en su envase indica que el con­gelador no puede ser tratado como resí­duo doméstico. En lugar de ello, el pro­ducto debe ser trasladado al sitio espe­cial donde se recoge y se reciclan
aparatos eléctricos y electrónicos. Si Ud.
se preocupa en colocar al lugar adecua­do éste resíduo, ayudará a prevenir los
perjuicios ambientales y nocivos que
provocaría el tratamiento residual inade­cuado de éste producto. Si Ud. necesita
informaciones más detalladas en
relación con el reciclaje de éste produc­to, le rogamos ponerse en contacto con
el ayuntamiento local, con el servicio
para el tratamiento de los resíduos
domésticos o con el almacen donde
había comprado el producto.

6 electrolux cold

El sistema "no-frost" (frost free) mediante el
flujo del aire fresco permite la congelación
de los productos frescos, así como la con­servación de los alimentos congelados.
Un evaporador enfría y un ventilador circu­la y distribuye homogéneamente éste aire
dentro del congelador. Éste flujo homogé
neo crea un clima seco en todo el interior
del congelador mediante pequeńas varia­ciones de la temperatura y con pocas
diferencias de temperatura. El evaporador,
cuando sea necesario, deshiela/descon­gela automáticamente. El agua de descon­gelación cae en el recogeaguas de
descongelación y de ahí se evapora por el
calor producido por el compresor. De ésta
manera el interior del congelador y los ali­mentos congelados en el aparato
quedarán frescos y libres de hielo. No es
necesaria una descongelación manual.

El sistema "No Frost" (frost free)

electrolux cold 7

Descripción del congelador

Partes principales del congelador

8 electrolux cold

Cubetera

Salida del aire

Entrada del aire

Unidad de congelación

Panel de mando

Bombilla

Soporte de la cubetera

Cesto 'Frost Free'

Puesta en marcha

Trabajos a realizar con anteri­oridad a la puesta en marcha

Antes de la primera puesta en marcha
limpiar el interior del congelador y todos
sus accesorios (véase el apartado titula­do "Mantenimiento").

Ubicación del congelador

Al elegir el lugar, hay que cuidar que el
congelador esté más o menos en posi­ción horizontal, apoyándose firme­mente sobre el suelo con cada una de
sus patas de plástico o con sus
ruedas. En caso de desigualdades hay
que poner por debajo de las patas un
suplemento de madera o algún objeto
parecido.
El lugar debe ser seco y con suficiente
ventilación.
La temperatura ambiental exterior tiene
que ver con el consumo energético del
congelador. Por lo tanto:

- no debe colocar el congelador en un
sitio expuesto directamente a las
radiaciones solares o junto a radi­adores o estufas.

- debe colocarlo en un sitio donde la
temperatura ambiental corresponde a
la clase climática a la que el conge­lador fue diseńada. La clase climática
está marcada en la placa de carac­terísticas.

Clase climática Temperatura ambiental

-de -a

SN +10 a +32 C

N +16 a +32 C

ST +18 a +38 C

T +18 a +43 C

electrolux cold 9

10

Si el congelador ha sido transportado
posicionado en uno de sus extremos,
antes de ponerlo en marcha hay que
dejar reposar en su posición normal al
menos durante 12 horas.
!Está prohibido cubrir la parte frontal del
congelador! Les rogamos dejar acceso al
congelador con el fin de dar seguridad y
de su fácil reparación.

Requisitos eléctricos

Antes de poner en marcha el congelador,
controlar cautelosamente si la tensión eléc­trica de la red coincide con la indicada en la
placa de características.

!El congelador debe ser conectado úni­camente a la red de corriente alterna de
230V de tensión nominal y de 50 Hz de
frecuencia!
!La clavija de enchufe debe ser enchufa­da únicamente en una toma de corriente
protegida según las normas correspondi­entes contra derivaciones eléctricas (con
tierra)! !En el caso que no se disponga de
éste tipo de toma de corriente, un elec­tricista especializado debe montar una
toma de corriente provista de una protec­ción de toma de tierra contra derivaciones
eléctricas según las normas correspondi­entes!
!Está prohibido alargar de cualquier modo
el cable de la conexión eléctrica del con­gelador!
!Hay que colocar el congelador de modo
que se tenga acceso con facilidad a la
toma de corriente eléctrica!

Advertencia:

Hay que proteger con tierra el enchufe
del congelador.

Directivas CE del congelador:

-73/23/EEC- Baja Tensión Directiva

-89/336/EEC -EMC Directiva.
La determinación del consumo energéti­co, de la capacidad de congelación y del
tiempo de calentamiento según EN153.

10 electrolux cold

Regulador e indicador de tem­peratura
Panel de mando:

1. Luz indicadora (verde) y mando girato­rio, regulador de temperatura)

2. Luz indicadora (amarilla) indicación de
la supercongelación

3. Sonido y luz de aviso (roja)

4. Botón tecla para la supercongelación

Funciones:

- Desconexión del sonido de aviso

- Pone en marcha el modo de super­congelación

- Desconecta el modo de supercon­gelación

Uso del congelador

Aviso de temperatura

En el caso que la temperatura dentro
del congelador sea demasiado alta,
suena el sonido de aviso y parpadea la
luz indicadora de aviso de color rojo.
Se ponen en marcha el sonido de aviso
y la luz indicadora de color rojo:

al poner en marcha el congelador,
hasta que el aparato no alcance la
temperatura necesaria para la con­servación de los alimentos.
al colocar una cantidad superior de
alimentos frescos en el congelador
de lo que permite la capacidad de
congelación. Véase en el apartado de
"Congelación".
ha quedado abierto durante un tiempo
prolongado la tapa del congelador.

Si se quiere desconectar la señal sonora
de aviso, hay que presionar el botón (4). La
luz roja seguirá parpadeando hasta que el
congelador no alcance la temperatura
correcta.
La señal sonora de aviso y la luz roja no
funcionan:

- hay apagón

- avería en el dispositivo eléctrico de regu­lación.

Regulación de la temperatura

Con una moneda se puede girar el
botón de regulación de la temperatura.
Está diseñado de ésta manera para evi­tar giros accidentales (protección con­tra la manipulación de los niños).

eenn ppoossiicciióónn „„ooffff"":: eell ccoonnggeellaaddoorr eessttáá
ddeessccoonneeccttaaddoo
eenn ppoossiicciióónn „„11"":: mmááss eelleevvaaddaa tteemmppeerr--
aattuurraa iinntteerriioorr
eenn ppoossiicciióónn „„44"":: mmááss bbaajjaa tteemmppeerraattuurraa
iinntteerriioorr
PPoossiicciióónn rreeccoommeennddaaddaa:: ppoossiicciioonneess

""22"" yy ""33""..
Girar con la moneda el boton regulador
de la temperatura en posición "2" o "3".

Los siguientes aspectos influyen sobre
la temperatura interior:

- temperatura ambiente

- cantidad de alimentos depositados

- frecuencia y duración de la apertura
de la tapa

Desconexión del congelador

Girar el botón regulador de la temperatura
en sentido contrario a las agujas del reloj
hasta la posición „off". El indicador de
color verde se apaga.
Desconexión del congelador por un perío­do prolongado:

Para la desconexión del congelador
girar el botón regulador de la temper-

electrolux cold 11

atura en el sentido contrario a las
agujas del reloj hasta la posición
„off". El indicador de color verde se
apaga. Después de ésto retirar la
clavija de conexión de la toma de cor­riente léctrica.
Limpiar bien el congelador (véase el
apartado titulado „Mantenimiento
/limpieza”).
Dejar abierta la tapa del congelador
para que salgan los olores desagrad­ables del aparato.

CCoonnggeellaacciióónn

Recomendación: para congelar alimen­tos frescos utilice el cesto especial
'Frost Free'. Con el uso del cesto se
puede separar los alimentos frescos de
los ya congelados. Con éste sistema se
evita la descongelación de alimentos ya
congelados como consecuencia del
contacto con los alimentos frescos. Al
ser insuficiente el espacio de con­gelación, se puede colocar una parte
de los alimentos en la zona de depósito
que se encuentra a la izquierda del
cesto.

!!AAddvveerrtteenncciiaa!!

Antes de congelar, la temperatura
interior debe ser de -18 °C o menos.
Hay que tener en consideración la
capacidad de congelación que se
indica en la placa de características.
La capacidad de congelación es la
cantidad máxima de alimentos fres­cos que el congelador es capaz de
congelar en un período de 24 horas.
Está prohibido volver a congelar sin
mantener nuvas preparaciones de un
alimento que una vez ya haya sido
descongelado (por ejemplo
preparación de alimentos fríos).

Con el fin de aprovechar al máximo la
capacidad de congelación presione el
botón de supercongelación durante 1
segundo 24 horas antes del período
previsto para la congelación o de 4 a 6
horas antes, si se quiere congelar solo
cantidades menores de alimentos. En el
proceso de supercongelación se ilumi­na el indicador de color amarillo.

Cuando la cantidad a congelar no es
superior a 1,5 kilogramos, no es nece­sario utilizar el modo de supercon­gelación.

Hay que colocar los alimentos en un
envase herméticamente cerrado para
prevenir que los alimentos se rese­quen, pierdan su olor o tomen el olor
de otros alimentos congelados.

!!OOttrrooss ppeelliiggrrooss!!

No tocar los alimentos
congelados con las manos mojadas
porque, como producto de la con­gelación, nuestra mano puede pegarse
al producto congelado.

Los alimentos deben ser colocados
en el congelador envasados. Los pro­ductos aún no congelados no pueden
entrar en contacto con los ya conge­lados para prevenir la descon­gelación de éstos últimos.
El modo de supercongelación debe
ser parado más o menos 24 horas (en
cantidades menores el tiempo será
más reducido) después de la colo­cación del producto en el congelador.
Para ello hay que volver a presionar el
botón de supercongelación. El indi­cador de color amarillo se apaga. Al
no desconectar la supercongelación,
el congelador al pasar 48 horas
automáticamente vuelve al modo de
funcionamiento normal (el indicador
de color amarillo se apaga).