AEG A75248-GA User Manual [cz]

ARCTIS 75238/75248 GA

MrazniËka

s automatick˝m odmrazov·nÌm no-frost

N·vod k pouûitÌ

AUS ERFAHRUNG GUT

818 22 29-00/8

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

d¯Ìve, neû uvedete svoji novou mrazniËku do provozu, p¯eËtÏte si
laskavÏ pozornÏ tento n·vod k pouûitÌ. N·vod obsahuje d˘leûitÈ
informace pro bezpeËnou obsluhu, pro instalaci a pro oöet¯ov·nÌ
spot¯ebiËe.

Tento n·vod k pouûitÌ si laskavÏ uschovejte pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ.
P¯edejte jej p¯ÌpadnÏ dalöÌmu uûivateli spot¯ebiËe.

Tento n·vod k pouûitÌ popisuje mrazÌcÌ Ë·st vaöÌ kombinovanÈ soustavy
chladniËky s mrazniËkou, kde stojÌ oba spot¯ebiËe vedle sebe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, Opatrnost!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou
d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe.
Tyto pokyny bezpodmÌneËnÏ dodrûujte.

1. Tento znak v·s bude prov·zet krok za krokem p¯i obsluze spot¯ebiËe.

2. ...

Za tÌmto znakem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace k obsluze
a k praktickÈmu pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝m lÌstkem jsou oznaËeny rady a pokyny, zajiöùujÌcÌ hospod·rn˝
a ekologick˝ provoz spot¯ebiËe.

VysvÏtlivky k odborn˝m pojm˘m, kterÈ jsou pouûity v tomto n·vodu,
najdete zcela na konci v odstavci "OdbornÈ pojmy".

Pro p¯ÌpadnÏ vzniklÈ poruchy obsahuje tento n·vod k obsluze pokyny
k jejich odstranÏnÌ samotn˝m uûivatelem, viz odstavec "Co dÏlat,
kdyûÖ".

Pokud by tyto instrukce nepostaËovaly, je v·m kdykoliv k dispozici
naöe servisnÌ sluûba.

2 818 22 29-00/8

31818 22 29-00/8

Obsah

BezpeËnost ..............................................................................................................5

Likvidace ..................................................................................................................7

Doprava spot¯ebiËe .............................................................................................8

OdstraÚov·nÌ ochrann˝ch prvk˘ pro p¯epravu .................................... 8

Instalace ................................................................................................................... 9

UmÌstÏnÌ mrazniËky ...............................................................................................9

MrazniËka pot¯ebuje vzduch .......................................................................... 10

Vyrovn·nÌ spot¯ebiËe ........................................................................................ 10

P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti ................................................................................. 10

OtevÌr·nÌ dve¯Ì ....................................................................................................11

SystÈm no-frost .................................................................................................11

Popis spot¯ebiËe ................................................................................................ 12

Pohled na spot¯ebiË ........................................................................................... 12

ChladicÌ akumul·tor .......................................................................................... 12

Ovl·dacÌ panel ..................................................................................................... 13

TlaËÌtka pro nastavenÌ teploty ....................................................................... 13

Ukazatele teploty ................................................................................................14

TlaËÌtko FROSTMATIC ......................................................................................... 14

TlaËÌtko VYPNUTÕ V›STRAHY ........................................................................... 14

30 818 22 29-00/8

P¯ed uvedenÌm spot¯ebiËe do provozu ................................................... 15

UvedenÌ do provozu .......................................................................................... 15

NastavenÌ teploty ............................................................................................. 16

VypnutÌ spot¯ebiËe ...........................................................................................16

KontrolnÌ a informaËnÌ systÈm .................................................................. 1 7

V˝straha "otev¯enÈ dve¯e" ............................................................................... 17

TeplotnÌ v˝straha ................................................................................................ 17

FunkËnÌ poruchy .................................................................................................. 18

3818 22 29-00/8

Obsah

Zmrazov·nÌ .......................................................................................................... 1 9

Skladov·nÌ zmraûen˝ch potravin .............................................................. 20

P¯Ìprava ledov˝ch kostek ............................................................................. 20

Symboly skladovan˝ch potravin / kalend·¯ mraûen˝ch

potravin ................................................................................................................. 21

Maxim·lnÌ naplnÏnÌ ......................................................................................... 21

Rady, jak uspo¯it energii ............................................................................... 21

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ......................................................................................... 22

Co dÏlat, kdyû Ö ................................................................................................ 23

OdstraÚov·nÌ poruch ......................................................................................... 23

V˝mÏna û·rovky .................................................................................................. 25

ProvoznÌ zvuky .................................................................................................... 26

UstanovenÌ, normy, smÏrnice ......................................................................26

OdbornÈ v˝razy ..................................................................................................27

Servis....................................................................................................................... 28

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly .................................................................... 29

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
24 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny
na z·ruËnÌm listu

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model ............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
2 6112 6112. Adresa:

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice

140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

4 818 22 29-00/8

29818 22 29-00/8

Servis

BezpeËnost

Pokud v p¯ÌpadÏ poruchy nenajdete v tomto n·vodu k pouûitÌ radu
k jejÌmu odstranÏnÌ, obraùte se na n·ö servis. P¯esn· p¯Ìprava n·hradnÌch
dÌl˘ m˘ûe uöet¯it zbyteËnÈ cesty a n·klady. P¯i informov·nÌ servisu
uv·dÏjte proto n·sledujÌcÌ ˙daje o svÈm spot¯ebiËi:

ï oznaËenÌ modelu

ï ËÌslo v˝robku (PNC)

ï sÈriovÈ ËÌslo (S-No.)

Tyto ˙daje najdete na v˝robnÌm ötÌtku vlevo na vnit¯nÌ stranÏ
spot¯ebiËe. Abyste tyto ˙daje mÏli vûdy rychle po ruce, doporuËujeme,
abyste si je zapsali.

UpozornÏnÌ: Bezd˘vodnÈ p¯ivol·nÌ servisu je t¯eba uhradit i v p¯ÌpadÏ,
kdyû k nÏmu dojde v z·ruËnÌ dobÏ.

BezpeËnost naöich mrazniËek odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m pravidl˘m
a z·konu o bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiˢ. P¯esto povaûujeme jako
v˝robce za svoji povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny.

Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ mrazniËky

ï MrazniËka je urËena pro pouûitÌ v dom·cnosti. Je vhodn· pro zmrazov·nÌ

a skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin a d·le k p¯ÌpravÏ ledu. Pokud je spot¯ebiË
pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je nespr·vnÏ obsluhov·n, nem˘ûe v˝robce
p¯evzÌt z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ.

ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u mrazniËky povoleny û·dnÈ ˙pravy nebo

zmÏny.

ï Pokud je mrazniËka pouûÌv·na ûivnostensky nebo pro jinÈ ˙Ëely, neû pro

zmrazov·nÌ a skladov·nÌ zmrazen˝ch potravin, dodrûujte laskavÏ z·konn·
ustanovenÌ, jeû jsou platn· pro oblast vaöÌ Ëinnosti.

P¯ed prvnÌm uvedenÌm mrazniËky do provozu

ï P¯esvÏdËte se, zda nebyla mrazniËka bÏhem p¯epravy poökozena. Poökozen˝

spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte! Pokud doölo k poökozenÌ mrazniËky,
obraùte se na svÈho dodavatele.

Chladivo

ChladicÌ okruh spot¯ebiËe je naplnÏn chladivem isobutan (R600a), coû je p¯ÌrodnÌ
plyn s vysokou ekologickou nez·vadnostÌ, je vöak ho¯lav˝.

ï Varov·nÌ - P¯i dopravÏ a instalov·nÌ mrazniËky dbejte na to, aby nebyly

poökozeny jakÈkoliv Ë·sti chladicÌho okruhu.

ï V p¯ÌpadÏ, ûe by se chladicÌ okruh poökodil:

- bezpodmÌneËnÏ se vyvarovat otev¯enÈmu ohni a zdroj˘m zap·lenÌ;

- mÌstnost, ve kterÈ je mrazniËka instalov·na, dob¯e provÏtrat.

28 818 22 29-00/8

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ï NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ.

DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z jejich dosahu.

ï VyslouûilÈ starÈ mrazniËky p¯ed jejich likvidacÌ uËiÚte nepouûiteln˝mi.

Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky, od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel, odstraÚte
nebo zniËte p¯ÌpadnÏ existujÌcÌ z·padkovÈ, z·strËkovÈ nebo jinÈ z·mky. JedinÏ
tak se nemohou hrajÌcÌ si dÏti v mrazniËce zav¯Ìt (hrozilo by jim nebezpeËÌ
zaduöenÌ!) nebo se dostat do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ.

5818 22 29-00/8

BezpeËnost

ï DÏti Ëasto nedok·ûÌ rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i manipulaci

s elektrick˝mi spot¯ebiËi. Postarejte se proto o nezbytn˝ dohled a nedovolte
dÏtem, aby si s mrazniËkou hr·ly!

P¯i bÏûnÈm kaûdodennÌm pouûitÌ

ï N·doby s ho¯lav˝mi plyny nebo kapalinami mohou ztratit p˘sobenÌm chladu

svoji tÏsnost. V tom p¯ÌpadÏ hrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu! V mrazniËce proto
neukl·dejte n·doby s ho¯lav˝mi l·tkami, jako nap¯. sprejovÈ n·dobky,
doplÚovacÌ z·sobnÌky s plynem pro zapalovaËe atd.

ï Do mrazicÌho prostoru se nesmÏjÌ ukl·dat l·hve a plechovky. Kdyû jejich

obsah zmrzne, mohou n·doby prasknout - obsahujÌ-li oxid uhliËit˝, pak
mohou dokonce explodovat! Do mrazicÌho prostoru nikdy neukl·dejte
limon·dy, öù·vy, pivo, vÌno, sekt atd.. V˝jimku p¯edstavujÌ lihoviny s vysok˝m
obsahem alkoholu, kterÈ je moûno v mrazicÌm prostoru skladovat.

ï Zmrzlinu a ledovÈ kostky nejezte ihned po vyjmutÌ z mrazicÌho prostoru.

Velmi studen· zmrzlina v·m m˘ûe p¯imrznout ke rt˘m nebo k jazyku
a zp˘sobit v·m zranÏnÌ.

ï Nedot˝kejte se mraûen˝ch potravin mokr˝ma rukama. Mohly by v·m

k nim p¯imrznout prsty.

ï Varov·nÌ - V mrazniËce nepouûÌvejte û·dnÈ elektrickÈ spot¯ebiËe

(nap¯. elektrickÈ strojky na v˝robu zmrzliny, ölehaËe atd.), kterÈ nebyly
povoleny v˝robcem.

ï Varov·nÌ - Aby nebyla nep¯ÌznivÏ ovlivnÏna funkce spot¯ebiËe, nesmÏjÌ b˝t

zakryty nebo omezeny vÏtracÌ otvory zakrytov·nÌ mrazniËky nebo struktury
vestavnÈho n·bytku.

ï P¯ed ËiötÏnÌm mrazniËku z·sadnÏ vûdy vypnÏte a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel

ze z·suvky nebo vypnÏte jistiË v elektrickÈ sÌti, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku.

ï Odkl·d·nÌ zmrzl˝ch potravin naho¯e na mrazniËce m˘ûe vÈst k tomu, ûe se

vlivem chladu utvo¯Ì v dutÈm prostoru odkl·dacÌ desky kondenz·t. V tomto
dutÈm prostoru jsou uloûeny elektronickÈ konstrukËnÌ Ë·sti spot¯ebiËe.
Bude-li na tyto souË·stky kapat zkondenzovan· voda, m˘ûe p¯ÌpadnÏ dojÌt
ke zkratu a poökozenÌ mrazniËky. Z toho d˘vodu neodkl·dejte na hornÌ
Ë·st mrazniËky û·dnÈ zmrzlÈ potraviny.

ï P¯i odpojov·nÌ myËky n·dobÌ ze z·suvky nevytahujte z·strËku v û·dnÈm

p¯ÌpadÏ tah·nÌm za kabel, n˝brû uchopte vûdy p¯Ìmo z·strËku.

OdbornÈ v˝razy

ï Chladivo
Kapaliny, kterÈ je moûno pouûÌt pro v˝robu chladu, se naz˝vajÌ
chladivy. Chladiva majÌ pomÏrnÏ nÌzk˝ bod varu, tak nÌzk˝, ûe teplo
z potravin, uloûen˝ch v chladicÌm za¯ÌzenÌ, m˘ûe p¯ivÈst chladivo do
varu, p¯ÌpadnÏ je odpa¯it.

ï ChladicÌ okruh
Uzav¯en˝ chladicÌ okruh, v nÏmû se nach·zÌ chladivo.
HlavnÌmi Ë·stmi chladicÌho okruhu jsou v˝parnÌk, kompresor,
kondenz·tor a potrubÌ.

ï V˝parnÌk
Ve v˝parnÌku se chladivo odpa¯uje. StejnÏ jako vöechny kapaliny
pot¯ebuje i chladivo k odpa¯ov·nÌ teplo. Toto teplo je odebÌr·no
z vnit¯nÌho prostoru mrazniËky, kter˝ se tÌm ochlazuje. Proto je
v˝parnÌk umÌstÏn ve vnit¯nÌm prostoru spot¯ebiËe.

ï Kompresor
Kompresor vypad· jako mal˝ v·leËek. Je poh·nÏn vestavÏn˝m
elektromotorem a je umÌstÏn vzadu ve spodnÌ Ë·sti mrazniËky. ⁄kolem
kompresoru je ods·vat chladivo ve formÏ p·ry z v˝parnÌku,
komprimovat je a dopravit d·le do kondenz·toru.

ï Kondenz·tor
Kondenz·tor m· vÏtöinou podobu m¯Ìûky. V kondenz·toru se
zkapalÚuje chladivo, zkomprimovanÈ v kompresoru. P¯itom se uvolÚuje
teplo, jeû se p¯ed·v· z povrchu kondenz·toru do okolnÌho vzduchu.
Kondenz·tor je proto umÌstÏn zvnÏjöku, vÏtöinou na zadnÌ stranÏ
mrazniËky.

6 818 22 29-00/8

27818 22 29-00/8

Zvuky bÏhem provozu mrazniËky

Pro chladÌcÌ spot¯ebiËe jsou charakteristickÈ n·sledujÌcÌ zvuky:
ï Cvak·nÌ

CvaknutÌ je slyöitelnÈ vûdy tehdy, kdyû se zapne nebo vypne kompresor.
ï BzuËenÌ

Pokud pracuje kompresor, m˘ûete jej slyöet bzuËet.
ï Bubl·nÌ / öplouch·nÌ

Jakmile vteËe chladicÌ mÈdium do tenkÈ trubky, m˘ûete slyöet bublav˝
nebo öplouchav˝ zvuk. Tento zvuk je slyöiteln˝ jeötÏ kr·tkou chvÌli po
vypnutÌ kompresoru.

UstanovenÌ, normy, smÏrnice

MrazniËka je urËena pro dom·cnost a byla vyrobena p¯i dodrûenÌ
norem, platn˝ch pro tyto spot¯ebiËe. P¯i v˝robÏ byla dodrûena zvl·ötÏ
nezbytn· opat¯enÌ, obsaûen· v z·konÏ pro bezpeËnost elektrick˝ch
spot¯ebiˢ (GSG), v p¯edpisu pro bezpeËnost chladicÌch za¯ÌzenÌ
(VBG 20) a v p¯edpisech Svazu nÏmeck˝ch elektrotechnik˘ (VDE).
Byla p¯ezkouöena tÏsnost chladicÌho okruhu.

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EU:

- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - SmÏrnice o nÌzkÈm napÏtÌ

- 89/336/EWG z 3. 5.1989 (SmÏrnice o elektromagnetickÈ
kompatibilitÏ, vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG) - SmÏrnice EMV.

Nastane-li porucha

ï Pokud by nÏkdy doölo u mrazniËky k poruöe, p¯eËtÏte si nejprve v tomto

n·vodu k pouûitÌ kapitolu "Co dÏlat, kdyûÖ". Jestliûe ani s pouûitÌm tam
uveden˝ch pokyn˘ poruchu neodstranÌte, neprov·dÏjte jiû û·dnÈ dalöÌ pr·ce
sami.

ï MrazniËky smÌ opravovat pouze odbornÌ pracovnÌci. NeodbornÏ provedenÈ

opravy mohou vystavit uûivatele znaËnÈmu nebezpeËÌ.
Pokud je tedy oprava nezbytnÏ nutn·, obraùte se na n·ö servis.

Likvidace

Informace k obalovÈmu materi·lu mrazniËky

Obalov˝ materi·l z tohoto spot¯ebiËe je nutno p¯imϯen˝m zp˘sobem
zlikvidovat. Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a schopnÈ
recyklace.

Podrobnosti k pouûit˝m obalov˝m materi·l˘m: Plasty je moûno takÈ recyklovat,
a jsou oznaËeny n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

>PE< pro polyetylÈn, nap¯. u vnÏjöÌho obalu a u s·Ëk˘, uloûen˝ch ve vnit¯nÌm
prostoru.

>PS< pro lehËen˝ polystyren, nap¯. u v˝plÚov˝ch Ë·stÌ, tento materi·l je
vyroben˝ z·sadnÏ bez freon˘.

KartÛnovÈ Ë·sti jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru, a mÏly by se opÏt
odevzdat do sbÏru odpad˘.

Likvidace vyslouûil˝ch star˝ch spot¯ebiˢ

StarÈ mrazniËky je nutno pro ochranu ûivotnÌho prost¯edÌ likvidovat odborn˝m
zp˘sobem. To platÌ jak pro v·ö dosavadnÌ spot¯ebiË, tak i pro vaöi novou
mrazniËku, aû jednoho dne doslouûÌ.

Varov·nÌ! U vyslouûil˝ch star˝ch spot¯ebiˢ zajistÏte p¯ed jejich zlikvidov·nÌm
jejich neupot¯ebitelnost. Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky, od¯ÌznÏte
p¯ÌvodnÌ kabel, odstraÚte nebo zniËte p¯ÌpadnÏ existujÌcÌ z·padkovÈ, z·strËkovÈ
nebo jinÈ z·mky.
JedinÏ tak se nemohou hrajÌcÌ si dÏti v mrazniËce zav¯Ìt (hrozilo by jim
nebezpeËÌ zaduöenÌ!) nebo se dostat do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ.

Pokyny k likvidacÌ starÈho vyslouûilÈho spot¯ebiËe

ï MrazniËka se nesmÌ odloûit do bÏûnÈho domovnÌho odpadu, ani do odpad˘

s velk˝mi rozmÏry v bÏûn˝ch sbÏrn·ch surovin.

ï NesmÌ b˝t poökozen chladicÌ okruh, zvl·ötÏ tepeln˝ v˝mÏnÌk na zadnÌ stranÏ

mrazniËky.

ï Informace o termÌnech odvozu nebo o sbÏrn˝ch stanoviötÌch zÌsk·te

u mÌstnÌch org·n˘ ËiötÏnÌ mÏsta nebo na spr·vÏ obce.

26 818 22 29-00/8

7818 22 29-00/8

Co dÏlat, kdyû Ö

Doprava mrazniËky

Pro p¯en·öenÌ mrazniËky jsou nezbytnÏ zapot¯ebÌ dvÏ osoby. K lepöÌmu
uchopenÌ jsou vp¯edu na podstavci spot¯ebiËe a vzadu na hornÌ stranÏ
sk¯ÌnÏ vûdy dva ˙chyty.

1. Uchopte mrazniËku v ˙chytech, jak je zn·zornÏno na obr·zku

a spot¯ebiË p¯eneste.

2. Pro zasunutÌ mrazniËky na definitivnÌ stanoviötÏ p¯itlaËte opatrnÏ

naho¯e na dve¯e a mrazniËku trochu sklopte dozadu. Hmotnost se tÌm
p¯enese na zadnÌ koleËka, a je potom moûno spot¯ebiË lehce p¯esunout.

OdstranÏnÌ ochrann˝ch prvk˘ pro p¯epravu

MrazniËka a jednotlivÈ Ë·sti vnit¯nÌho vybavenÌ jsou bÏhem p¯epravy
chr·nÏny.

1. OdstraÚte vöechny lepicÌ p·sky a v˝plÚovÈ utÏsÚovacÌ Ë·sti z vnit¯nÌho

prostoru mrazniËky.

Porucha

Po stisknutÌ tlaËÌtka
FROSTMATIC nebo po
zmÏnÏ nastavenÌ teploty
se kompresor ihned
nerozbÏhne.

Moûn· p¯ÌËina

To je norm·lnÌ stav, nenÌ
to z·vada.

OdstranÏnÌ

Kompresor se po urËitÈ
dobÏ samoËinnÏ rozbÏhne.

V˝mÏna û·rovky

Varov·nÌ! HrozÌ nebezpeËÌ zasaûenÌ elektrick˝m proudem! P¯ed

v˝mÏnou û·rovky mrazniËku vypnÏte, a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze
z·suvky nebo vypnÏte jistiË, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku.

TechnickÈ ˙daje û·rovky: 220 - 240 V, max. 25 W, objÌmka: E 14

1. Pro vypnutÌ mrazniËky drûte

stisknutÈ tlaËÌtko ZAP / VYP.

2. Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku.

3. Pro v˝mÏnu û·rovky odeberte

krycÌ m¯Ìûku podle obr·zku
smÏrem dol˘.

4. VymÏÚte vadnou û·rovku.

5. KrycÌ m¯Ìûku opÏt nasaÔte.

P¯ÌpadnÈ zbytky lepidla m˘ûete odstranit s pouûitÌm Ëistidla nebo
benzÌnu k ËiötÏnÌ.

2. Na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì odstraÚte tÏsnÌcÌ ochrannÈ Ë·sti z tÏsnÏnÌ dve¯Ì.

8 818 22 29-00/8

25818 22 29-00/8

Co dÏlat, kdyû Ö

Porucha

Blik· Ëerven· v˝straûn·
kontrolka, ukazatel teploty
zobrazuje Ëtverec.

Nefunguje vnit¯nÌ
osvÏtlenÌ.

Teplota mrazicÌho
prostoru nenÌ dostateËn·.

Moûn· p¯ÌËina

Vznikla funkËnÌ z·vada.

Je vadn· û·rovka.

NenÌ spr·vnÏ nastavena
teplota.

Byly p¯Ìliö dlouho otev¯eny
dve¯e.

BÏhem poslednÌch
24 hodin bylo uloûeno
vÏtöÌ mnoûstvÌ tepl˝ch
potravin.

MrazniËka stojÌ vedle
zdroje tepla.

OdstranÏnÌ

Poznamenejte si laskavÏ
zobrazenou chybu a
informujte servisnÌ sluûbu.
Dve¯e mrazniËky jiû
neotevÌrejte.

NahlÈdnÏte do odstavce
"VymÏnit û·rovku".

NahlÈdnÏte laskavÏ do
kapitoly "NastavenÌ
teploty".

Dve¯e nech·vejte otev¯enÈ
pouze tak dlouho, jak je to
nezbytnÏ nutnÈ.

StisknÏte tlaËÌtko
FROSTMATIC.

NahlÈdnÏte do kapitoly
"UmÌstÏnÌ mrazniËky".

Instalace

Polohu mrazÌcÌ Ë·sti a chladÌcÌ Ë·sti v kombinaci chladniËky
s mrazniËkou si m˘ûe uûivatel volnÏ zvolit. Mont·û nebo pozdÏjöÌ
zmÏnu polohy mrazÌcÌ a chladÌcÌ Ë·sti musÌ vöak provÈst pracovnÌci
servisnÌ sluûby AEG.

UmÌstÏnÌ mrazniËky

MrazniËka se m· instalovat v dob¯e vÏtranÈ a suchÈ mÌstnosti.
Teplota prost¯edÌ se projevuje na spot¯ebÏ elektrickÈho proudu a na
dokonalÈ funkci spot¯ebiËe.
Proto by mrazniËka

- nemÏla b˝t vystavena p¯ÌmÈmu sluneËnÌmu z·¯enÌ;

- nemÏla st·t u topn˝ch tÏles, vedle spor·ku nebo jin˝ch zdroj˘ tepla;

- mÏla st·t pouze na mÌstÏ, jehoû okolnÌ teplota odpovÌd· klimatickÈ
t¯ÌdÏ, pro kterou je mrazniËka urËena.

⁄daj o klimatickÈ t¯ÌdÏ najdete na typovÈm ötÌtku, kter˝ se nach·zÌ
vlevo ve vnit¯nÌm prostoru mrazniËky.
N·sledujÌcÌ tabulka ukazuje, jak· okolnÌ teplota odpovÌd· p¯ÌsluönÈ
klimatickÈ t¯ÌdÏ.

Klimatick· t¯Ìda pro rozmezÌ okolnÌ teploty

Nah¯ejte tÏsnÏnÌ dve¯Ì na
netÏsn˝ch mÌstech opatrnÏ

Na tÏsnÏnÌ dve¯Ì se vytv·¯Ì
n·mraza.

NeobvyklÈ zvuky.

Je netÏsnÈ tÏsnÏnÌ dve¯Ì
(p¯ÌpadnÏ po z·mÏnÏ
zavÏöenÌ dve¯Ì).

MrazniËka nestojÌ rovnÏ.

MrazniËka se dot˝k· stÏny
nebo jin˝ch p¯edmÏt˘.

NÏkter· souË·st na zadnÌ
stÏnÏ mrazniËky, nap¯.
trubka, se dot˝k· jinÈ Ë·sti
nebo stÏny.

vysouöeËem vlas˘ (ne vÌce
neû na 50∞C). SouËasnÏ
upravte zah¯·tÈ tÏsnÏnÌ
dve¯Ì rukou tak, aby opÏt
dokonale p¯ilÈhalo.

Nastavte p¯ednÌ se¯izovacÌ
noûiËky.

MrazniËku trochu odsuÚte.

Tuto souË·st p¯ÌpadnÏ
opatrnÏ odehnÏte.

24 818 22 29-00/8

SN +10 aû +32 ∞C

N +16 aû +32 ∞C

ST +18 aû +38 ∞C

T +18 aû +43 ∞C

Je-li nezbytnÏ nutnÈ instalovat mrazniËku vedle tepelnÈho zdroje,
je t¯eba dodrûet n·sledujÌcÌ minim·lnÌ boËnÌ vzd·lenosti:

- od elektrickÈho spor·ku 3 cm;

- od naftov˝ch nebo uheln˝ch kamen 30 cm.

Pokud nenÌ moûno tyto vzd·lenosti dodrûet, je t¯eba mezi kamna
a mrazniËku zasunout tepelnÏ izolaËnÌ desku.

9818 22 29-00/8

Instalace

MrazniËka pot¯ebuje vzduch

Vzduch se p¯iv·dÌ pod dve¯mi vÏtracÌmi
ötÏrbinami v podstavci, odvÏtr·nÌ je
uskuteËnÏno podÈl zadnÌ stÏny smÏrem
nahoru. Aby mohl vzduch cirkulovat, nikdy
vÏtracÌ otvory nezakr˝vejte nebo jinak
neupravujte.

Pozor! Pokud se instaluje mrazniËka nap¯. pod
hornÌ sk¯ÌÚku, musÌ b˝t dodrûena vzd·lenost
nejmÈnÏ 10 cm mezi hornÌ hranou spot¯ebiËe
a nad nÌm umÌstÏn˝m n·bytkem.

Vyrovn·nÌ spot¯ebiËe

1. MrazniËka musÌ st·t vodorovnÏ a stabilnÏ. Nerovnosti podlahy je

moûno vyrovnat vp¯edu zaöroubov·nÌm nebo vyöroubov·nÌm obou
se¯izovacÌch noûiËek mrazniËky.

P¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti

Pro p¯ipojenÌ mrazniËky do elektrickÈ sÌtÏ je nezbytn· z·suvka
s ochrann˝m kontaktem, instalovan· podle p¯edpis˘. Pouûit˝ elektrick˝
obvod musÌ b˝t jiötÏn pojistkou s minim·lnÌ hodnotou 10 ampÈr˘.
Pokud nenÌ z·suvka po vestavbÏ mrazniËky jiû p¯Ìstupn·, je nutno
vhodnou ˙pravou elektrickÈ instalace zajistit, aby bylo moûno
mrazniËku odpojit ze sÌtÏ (nap¯. s pouûitÌm pojistek, jistiˢ, spÌnaˢ
LS, podproudovÈ ochrany nebo podobn˝ch za¯ÌzenÌ s minim·lnÌm
rozev¯enÌm kontakt˘ 3 milimetry).

1. P¯ed uvedenÌm do provozu si na typovÈm ötÌtku mrazniËky

zkontrolujte, zda p¯ipojovacÌ napÏtÌ a druh proudu odpovÌdajÌ
hodnot·m elektrickÈ sÌtÏ v mÌstÏ, kde je mrazniËka instalov·na.
Nap¯.: AC 220 ... 240 V 50 Hz nebo

220 ... 240 V ~50 Hz
(to znamen· napÏtÌ 220 aû 240 volt˘ st¯Ìd. proudu, kmitoËet 50 Hz).
Typov˝ ötÌtek se nach·zÌ vpravo ve vnit¯nÌm prostoru spot¯ebiËe.

Pozor: Jestliûe se sÌùov˝ p¯ipojovacÌ vodiË tohoto spot¯ebiËe poökodÌ,
musÌ jej nahradit naöe servisnÌ sluûba nebo kvalifikovanÌ pracovnÌci,
aby se tak zamezilo p¯ÌpadnÈmu ohroûenÌ uûivatele.

Usazen˝ prach na kondenz·toru zvyöuje spot¯ebu elektrickÈ energie.
Proto opatrnÏ oËistÏte kondenz·tor na zadnÌ stranÏ chladniËky jednou
za rok mÏkk˝m kart·Ëem nebo pouûijte vysavaË prachu.

7. Jakmile je vöechno suchÈ, uveÔte mrazniËku opÏt do provozu.

Co dÏlat, kdyû Ö

OdstraÚov·nÌ poruch

V p¯ÌpadÏ poruchy se m˘ûe jednat pouze o nÏjakou malou z·vadu, kterou si
m˘ûete sami odstranit na z·kladÏ d·le uveden˝ch instrukcÌ.
Pokud v·m vöak d·le uvedenÈ informace p¯i odstraÚov·nÌ z·vady v konkrÈtnÌm
p¯ÌpadÏ nepomohou, û·dnÈ dalöÌ pr·ce sami neprov·dÏjte.

Varov·nÌ! Opravy mrazniËky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌ pracovnÌci.
NeodbornÏ provedenÈ opravy mohou vystavit uûivatele znaËnÈmu nebezpeËÌ.
Vyûaduje-li mrazniËka opravu, obraùte se proto vûdy na servisnÌ sluûbu.

Porucha

MrazniËka nepracuje,
ukazatel teploty je tmav˝.

Blik· Ëerven· v˝straûn·
kontrolka, ukazatel teploty
zobrazuje teplotu niûöÌ neû

-11∞C, dve¯e jsou zav¯eny.

Blik· Ëerven· v˝straûn·
kontrolka, zaznÌ v˝straûn·
zvukov· signalizace,
ukazatel teploty zobrazuje
teplotu vyööÌ neû -11∞C,
dve¯e jsou zav¯eny.

Moûn· p¯ÌËina

MrazniËka nenÌ zapnuta.

Z·strËka elektrickÈho
p¯Ìvodu nenÌ zasunuta v
z·suvce nebo je uvolnÏna.

Vypnul jistiË nebo se
sp·lila pojistka.

Je vadn· z·suvka.

TeplotnÌ v˝straha.
ZmraûenÈ zboûÌ se natolik
oh¯·lo, ûe se mohlo
rozmrazit.

TeplotnÌ v˝straha.
ZmraûenÈ zboûÌ se natolik
oh¯·lo, ûe se mohlo
rozmrazit.

OdstranÏnÌ

Zapnout mrazniËku.

Zasunout z·strËku
do z·suvky.

Zkontrolujte pojistky,
p¯ÌpadnÏ zapnÏte jistiË
nebo vymÏÚte pojistku.

Z·vady na elektrickÈ sÌti
odstranÌ elektroinstalatÈr.

Informujte se laskavÏ
v odstavci "KontrolnÌ
a informaËnÌ systÈm".

Informujte se laskavÏ
v odstavci "KontrolnÌ
a informaËnÌ systÈm".

10 818 22 29-00/8

23818 22 29-00/8

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ

OtevÌr·nÌ dve¯Ì mrazniËky

Vnit¯ek mrazniËky vËetnÏ vnit¯nÌho vybavenÌ by se mÏl z hygienick˝ch
d˘vod˘ pravidelnÏ vym˝vat.

Varov·nÌ!

ï BÏhem vym˝v·nÌ nesmÌ b˝t mrazniËka p¯ipojena do elektrickÈ sÌtÏ.

HrozÌ nebezpeËÌ zasaûenÌ elektrick˝m proudem! P¯ed mytÌm
mrazniËku vypnÏte, a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze z·suvky nebo
vypnÏte jistiË, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistku.

ï MrazniËku nikdy neËistÏte parnÌmi ËisticÌmi p¯Ìstroji. Do elektrick˝ch

souË·stek by mohla vniknout vlhkost, a hrozilo by zasaûenÌ
elektrick˝m proudem! Hork· p·ra by mohla poökodit plastovÈ dÌly.

ï P¯ed opÏtovn˝m uvedenÌm do provozu musÌ b˝t mrazniËka zcela

such·.

ï MrazniËka se odmrazuje automaticky. NepouûÌvejte pro urychlenÌ

odmrazovacÌho procesu û·dnÈ mechanickÈ nebo umÏlÈ pom˘cky.

Pozor!

ï …terickÈ oleje a organick· rozpouötÏdla mohou poökodit plastovÈ

dÌly, nap¯.

- öù·va z citrÛnovÈ nebo pomeranËovÈ k˘ry;

- kyselina m·seln·;

- ËistÌcÌ prost¯edky, obsahujÌcÌ kyselinu octovou.
Tyto l·tky by nemÏly p¯ijÌt do styku s Ë·stmi mrazniËky.

ï K mytÌ mrazniËky nepouûÌvejte abrazivnÌ ËisticÌ prost¯edky.

1. P¯ibliûnÏ 12 hodin p¯ed ËiötÏnÌm mrazniËky stisknÏte tlaËÌtko

FROSTMATIC, aby zÌskalo zmraûenÈ zboûÌ dostateËnou rezervu chladu
pro p¯eruöenÌ provozu.

Pozor! Nedot˝kejte se zmraûen˝ch potravin hol˝ma rukama. Mohly
by v·m k nim p¯imrznout prsty.

2. VyjmÏte zmraûenÈ zboûÌ, zabalte je do nÏkolika vrstev novinovÈho

papÌru a vöechno uloûte zakrytÈ na chladnÈm mÌstÏ.

3. MrazniËku vypnÏte, k tomu drûte tlaËÌtko ZAP / VYP stisknutÈ.

4. Vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky, p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiË nebo

vyöroubujte pojistku.

5. Vymyjte spot¯ebiË vËetnÏ vnit¯nÌho vybavenÌ hadrem s pouûitÌm vlaûnÈ

vody. Do vody m˘ûete p¯ÌpadnÏ p¯idat trochu prost¯edku pro mytÌ
n·dobÌ.

6. Nakonec vymyjte mrazniËku Ëistou vodou a dosucha ji vyt¯ete.

Jestliûe se zav¯ou dve¯e mrazniËky, kter· se nach·zÌ v provozu, pak je
nelze okamûitÏ opÏt otev¯Ìt, neboù nejprve vznikne podtlak, kter˝
udrûuje dve¯e aû do vyrovn·nÌ tlaku zav¯enÈ. Po nÏkolika minut·ch
m˘ûete dve¯e opÏt otev¯Ìt.

SystÈm no-frost

ï SystÈm no-frost umoûÚuje jak zmrazov·nÌ Ëerstv˝ch potravin,

tak takÈ skladov·nÌ jiû zmraûenÈho zboûÌ s pouûitÌm studenÈho
vzduchu.
V˝parnÌk ochlazuje vzduch ve vnit¯nÌm prostoru spot¯ebiËe, vzduch
cirkuluje pomocÌ ventil·toru a rovnomÏrnÏ se v prostoru rozdÏluje.
Tento rovnomÏrnÏ cirkulujÌcÌ proudem vzduchu zajiöùuje suchÈ klima,
nepatrnÈ v˝kyvy teploty a velmi malÈ teplotnÌ rozdÌly v celÈm
vnit¯nÌm prostoru spot¯ebiËe. Vlhkost, obsaûen· ve vzduchu, se sr·ûÌ
na v˝parnÌku jako n·mraza. Pokud je to zapot¯ebÌ, v˝parnÌk se
odmrazuje zcela automaticky. Voda z tajÌcÌ n·mrazy se odv·dÌ na
vnÏjöÌ stranu spot¯ebiËe ke kompresoru a tam se odpa¯uje vznikajÌcÌm
teplem. TÌmto opat¯enÌm z˘st·vajÌ vnit¯nÌ Ë·st spot¯ebiËe i uskladnÏnÈ
zmraûenÈ zboûÌ st·le bez n·mrazy a ledu. Odpad· ruËnÌ odmrazov·nÌ.

22 818 22 29-00/8

11818 22 29-00/8

Popis spot¯ebiËe

Pohled na mrazniËku

a Ovl·dacÌ panel
b Vnit¯nÌ osvÏtlenÌ
c ChladÌcÌ akumul·tor (nejsou jÌm vybaveny vöechny modely)
d ChladicÌ p¯ihr·dky s klapkou(-ami) a z·suvkami
e Maxi - box
f Z·suvka (pouze ke skladov·nÌ)
g Typov˝ ötÌtek

ChladicÌ akumul·tor

Ve spot¯ebiËi se nach·zÌ chladicÌ akumul·tor. P¯i zmrazov·nÌ chladicÌho
akumul·toru dodrûte instrukce, uvedenÈ v odstavci "P¯ed uvedenÌm
do provozu".

P¯i p¯eruöenÌ dod·vky elektrickÈho proudu nebo p¯i poruöe chladniËky
prodluûuje chladicÌ akumul·tor o nÏkolik hodin dobu, neû se zmrazenÈ
zboûÌ nep¯ÌpustnÏ oh¯eje.
ChladicÌ akumul·tory je moûno pouûÌt takÈ jako chladicÌ prvky
v termotaök·ch.

Symboly skladovan˝ch potravin / Kalend·¯
pro zmrazov·nÌ

(neexistuje u vöech model˘)

ï Symboly na klapk·ch

p¯ihr·dek a na z·suvk·ch
zn·zorÚujÌ rozliËnÈ druhy
zmraûenÈho zboûÌ.

ï »Ìsla p¯edstavujÌ skladovacÌ dobu v mÏsÌcÌch pro p¯Ìsluön˝ druh

zmraûenÈho zboûÌ. Platnost hornÌ nebo dolnÌ hodnoty uveden˝ch
dob skladov·nÌ je z·visl· na kvalitÏ potraviny a na jejÌ p¯edchozÌ
˙pravÏ p¯ed zmrazov·nÌm. Pro potraviny s vysok˝m podÌlem tuku
platÌ vûdy spodnÌ hodnota.

Maxim·lnÌ naplnÏnÌ

Pro uskladnÏnÌ vÏtöÌho mnoûstvÌ nebo neskladnÈho zmrazovanÈho
zboûÌ m˘ûete z·suvky (kromÏ nejspodnÏjöÌ z·suvky a nejho¯ejöÌ
p¯ihr·dkovÈ klapky, jeû jsou zapot¯ebÌ pro dobrou cirkulaci vzduchu)
a ukl·dacÌ roöty vyjmout a uloûit zmrazovanÈ zboûÌ p¯Ìmo na ukl·dacÌ
roöty.
P¯i odstranÏn˝ch z·suvk·ch nesmÌ zmrazovanÈ zboûÌ p¯ekroËit hranici
naplnÏnÌ uvedenou na p¯ednÌ hranÏ ukl·dacÌch roöt˘.

Rady, jak uspo¯it energii

ï MrazniËku neinstalujte v blÌzkosti kamen, topn˝ch tÏles nebo jin˝ch

zdroj˘ tepla. P¯i vysokÈ teplotÏ okolÌ bÏûÌ kompresor ËastÏji a delöÌ
dobu.

ï ZajistÏte dostateËnÈ vÏtr·nÌ a odvÏtr·nÌ na podstavci mrazniËky

a na jejÌ zadnÌ stranÏ. VÏtracÌ otvory nesmÌ b˝t nikdy zakrytÈ.

ï Neukl·dejte do mrazniËky teplÈ pokrmy. P¯ed uloûenÌm ponechte

pokrmy nejprve vychladnout.

ï Dve¯e mrazniËky nech·vejte otev¯enÈ pouze tak dlouho, jak je to

nezbytnÏ nutnÈ.
ï Nenastavujte niûöÌ teplotu, neû je nezbytnÏ nutnÈ.
ï P¯i rozmrazov·nÌ uloûte zmraûenÈ potraviny do chladniËky. Chlad

ze zmraûenÈho zboûÌ se tak vyuûije k chlazenÌ v chladniËce.
ï Kondenz·tor na zadnÌ stranÏ mrazniËky udrûujte st·le v ËistÈm stavu.

12 818 22 29-00/8

21818 22 29-00/8

Popis spot¯ebiËe

Rady:

ï Pro balenÌ zmrazovanÈho zboûÌ jsou vhodnÈ:

- zmrazovacÌ s·Ëky a fÛlie z polyetylÈnu;

- speci·lnÌ n·doby na zmrazovanÈ zboûÌ;

- hlinÌkovÈ fÛlie, zvl·ötÏ silnÈ.

ï Pro zavÌr·nÌ s·Ëk˘ a fÛliÌ se hodÌ:

plastovÈ svorky, pryûovÈ krouûky nebo lepÌcÌ p·sky.

ï P¯ed uzav¯enÌm vypuÔte ze s·Ëk˘ a fÛliÌ vzduch, neboù ten napom·h·

vysych·nÌ zmrazovanÈho zboûÌ.
ï Vytvarujte plochÈ balÌËky, protoûe ty rychleji promrzajÌ.
ï N·doby pro zmrazovanÈ zboûÌ neplÚte aû k hornÌmu okraji tekut˝m nebo

kaöovit˝m obsahem, neboù tekutina p¯i zmrazov·nÌ jeötÏ zv˝öÌ sv˘j objem.

UpozornÏnÌ pro zkuöebny:

SchÈma ukl·d·nÌ potravin pro urËov·nÌ zmrazovacÌho v˝konu, p¯ÌpadnÏ doby
akumulace chladu si lze vyû·dat p¯Ìmo od v˝robce.

Skladov·nÌ mraûen˝ch potravin

Pozor! P¯ed prvnÌm naplnÏnÌm mrazÌcÌho prostoru jiû zmraûen˝mi potravinami

musÌ b˝t dosaûeno pot¯ebnÈ skladovacÌ teploty - 18 ∞C.
ï Ukl·dejte do mrazniËky pouze zabalenÈ mraûenÈ potraviny, aby nevyschly,

neztratily svoji chuù a aby se jejich chuù nemohla p¯en·öet na ostatnÌ uloûenÈ

zboûÌ.
ï Respektujte skladovacÌ dobu, resp. datum trvanlivosti zmraûen˝ch produkt˘.

ZmraûenÈ zboûÌ uloûte pokud moûno do jednotliv˝ch z·suvek / p¯ihr·dek
rozt¯ÌdÏnÈ podle druh˘. TÌm zÌsk·te lepöÌ p¯ehled, zamezÌte zbyteËnÏ dlouhÈmu
otev¯enÌ dve¯Ì a sniûujete proto z·roveÚ spot¯ebu elektrickÈho proudu.

P¯Ìprava ledov˝ch kostek

1. NaplÚte misku na ledovÈ kostky do 3/4 studenou vodou, misku postavte do

nÏkterÈ z·suvky a nechte vodu zmrznout.

2. HotovÈ kostky ledu uvolnÌte z misky jejÌm kroucenÌm nebo misku podrûte

kr·tce pod tekoucÌ vodou.
Pozor! NeuvolÚujte p¯ÌpadnÏ p¯imrzlou misku na ledovÈ kostky v û·dnÈm

p¯ÌpadÏ s pouûitÌm öpiËat˝ch nebo ostrohrann˝ch p¯edmÏt˘. Pouûijte k tÈto
Ëinnosti radÏji drûadlo lûÌce nebo podobn˝ p¯edmÏt.

Ovl·dacÌ panel

1 TlaËÌtko ZAPnout / VYPnout
2 TlaËÌtko pro nastavenÌ teploty (pro vyööÌ - teplejöÌ teploty)
3 Ukazatel teploty
4 TlaËÌtko pro nastavenÌ teploty (pro niûöÌ - chladnÏjöÌ teploty)
5 Kontrolka pro zapnutou funkci FROSTMATIC (ûlut·)
6 TlaËÌtko FROSTMATIC
7 V˝straûn· kontrolka (Ëerven·)
8 TlaËÌtko VYPNUTÕ V›STRAHY (viz "KontrolnÌ a informaËnÌ systÈm")

TlaËÌtka pro nastavenÌ teploty

Teplota se nastavuje pomocÌ tlaËÌtek "+" (TEPLEJäÕ) a "-"

(CHLADNÃJäÕ)
TlaËÌtka jsou ve spojenÌ s ukazatelem teploty.
ï StisknutÌm na jedno z obou tlaËÌtek "+" (TEPLEJäÕ) nebo "-" (CHLADNÃJäÕ)

se p¯epne ukazatel teploty ze SKUTE»N… teploty (ukazatel teploty svÌtÌ) na
POéADOVANOU teplotu (ukazatel teploty blik·).

ï S kaûd˝m dalöÌm stisknutÌm na jedno z obou tlaËÌtek se mÏnÌ POéADOVAN¡

teplota o 1 ∞C.

ï Jestliûe se nestiskne û·dnÈ tlaËÌtko, p¯epne se ukazatel teploty po kr·tkÈ

dobÏ (cca 5 sekund) automaticky opÏt zpÏt na SKUTE»NOU teplotu.

POéADOVAN¡ teplota znamen·:
Teplota, kterÈ m· b˝t v mrazÌcÌm prostoru dosaûeno. POéADOVAN¡ teplota
se indikuje blikajÌcÌmi ËÌslicemi.

SKUTE»N¡ teplota znamen·:
Ukazatel teploty zobrazuje teplotu, kter· moment·lnÏ skuteËnÏ existuje
v mrazÌcÌm prostoru. SKUTE»N¡ teplota se indikuje trvale svÌtÌcÌmi ËÌslicemi.

BÏhem zapnutÈ funkce FROSTMATIC nelze prov·dÏt zmÏnu nastavenÌ teploty.

20 818 22 29-00/8

13818 22 29-00/8

Popis spot¯ebiËe

Ukazatel teploty

Ukazatel teploty m˘ûe zobrazovat vÏtöÌ poËet informacÌ.

ï P¯i norm·lnÌm provozu se zobrazuje teplota, kter· moment·lnÏ

existuje v mrazÌcÌm prostoru (SKUTE»N¡ teplota).

ï BÏhem nastavov·nÌ teploty se zobrazuje blik·nÌm teplota v mrazÌcÌm

prostoru, v tomto okamûiku nastavovan· (POéADOVAN¡ teplota).

ï Pokud by se nap¯. p¯echodnÏ vlivem delöÌho p¯eruöenÌ dod·vky

elektrickÈho proudu mohlo zmraûenÈ zboûÌ rozmrazit, indikuje
ukazatel teploty p¯i stisknutÌ tlaËÌtka VYPNUTÕ V›STRAHY nejvyööÌ
teplotu, na kterou se zmraûenÈ zboûÌ p¯i opÏtovnÈm obnovenÌ
dod·vky elektrickÈho proudu oh¯·lo.

ï Existuje-li ve spot¯ebiËi porucha, pak se objevÌ v ukazateli teploty

Ëtverec.

TlaËÌtko FROSTMATIC

Funkce FROSTMATIC urychluje zmrazov·nÌ Ëerstv˝ch
potravin a chr·nÌ souËasnÏ jiû uloûenÈ zboûÌ p¯ed
neû·doucÌm zv˝öenÌm teploty.

1. StisknutÌm tlaËÌtka FROSTMATIC se tato funkce zapne. SvÌtÌ ûlut·

kontrolka. Kompresor p¯ejde do st·lÈho provozu.

2. Funkci FROSTMATIC je moûno kdykoliv ruËnÏ skonËit opÏtovn˝m

stisknutÌm tlaËÌtka FROSTMATIC. élut· kontrolka zhasne.
Pokud nenÌ funkce FROSTMATIC skonËena ruËnÏ, vypne elektronika
spot¯ebiËe tuto funkci po uplynutÌ 50 hodin. élut· kontrolka zhasne.

Pozor! Jestliûe je na mrazniËce zapnuta funkce FROSTMATIC,
nenÌ moûno mÏnit p˘vodnÏ nastavenou POéADOVANOU teplotu.

TlaËÌtko VYPNUTÕ V›STRAHY

TlaËÌtkem VYPNUTÕ V›STRAHY je moûno odstavit akustickou
v˝straûnou signalizaci, nap¯. v˝strahu p¯i "otev¯en˝ch
dve¯Ìch" p¯i delöÌm ukl·d·nÌ nebo uspo¯·d·nÌ

zmrazovanÈho zboûÌ.
P¯i teplotnÌ v˝straze indikuje ukazatel teploty p¯i stisknutÌ tlaËÌtka

VYPNUTÕ V›STRAHY nejvyööÌ teplotu, na kterou se zmraûenÈ zboûÌ p¯i
v˝padku dod·vky elektrickÈho proudu oh¯·lo.

Zmrazov·nÌ

KromÏ nejspodnÏjöÌ z·suvky, kter· slouûÌ pouze ke skladov·nÌ, jsou vöechny
ostatnÌ p¯ihr·dky a z·suvky vhodnÈ pro zmrazov·nÌ mal˝ch mnoûstvÌ potravin.
Pro zmrazov·nÌ vÏtöÌch mnoûstvÌ zmrazovanÈho zboûÌ jsou nejvhodnÏjöÌ obÏ
nejho¯ejöÌ p¯ihr·dky.

Pozor!

ï P¯ed zmrazov·nÌm potravin musÌ b˝t SKUTE»N¡ TEPLOTA v mrazicÌm

prostoru - 18 ∞C nebo chladnÏjöÌ.

ï Respektujte zmrazovacÌ v˝kon spot¯ebiËe, uveden˝ na typovÈm ötÌtku.

ZmrazovacÌ v˝kon je maxim·lnÌ mnoûstvÌ Ëerstv˝ch potravin, jeû je moûno
zmrazit bÏhem 24 hodin. Pokud zmrazujete nÏkolik dnÌ po sobÏ, sniûte
laskavÏ mnoûstvÌ potravin, uvedenÈ na typovÈm ötÌtku, pouze na 2/3
aû 3/4 tohoto mnoûstvÌ.

ï Nezmrazujte û·dnÈ teplÈ pokrmy. TeplÈ pokrmy nechte nejprve vychladnout,

aby se zabr·nilo silnÏjöÌmu vytv·¯enÌ ledu a vyööÌ spot¯ebÏ elektrickÈ energie.

ï P¯i zmrazov·nÌ vÏtöÌho mnoûstvÌ zboûÌ poloûte nahoru na zmrazovanÈ

potraviny zmraûen˝ chladicÌ akumul·tor.

ï Potraviny, kterÈ byly jiû jednou rozmraûenÈ, nezmrazujte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ

podruhÈ bez dalöÌho zpracov·nÌ (tepeln· ˙prava na hotov˝ pokrm).

1. P¯i vyuûitÌ maxim·lnÌ zmrazovacÌ kapacity stisknÏte 24 hodin p¯ed

zmrazov·nÌm tlaËÌtko FROSTMATIC, p¯i menöÌm mnoûstvÌ potravin postaËuje
stisknout tlaËÌtko 4 aû 6 hodin p¯edem. SvÌtÌ ûlut· kontrolka.

TlaËÌtko TROSTMATIC nenÌ nutnÈ stisknout p¯i zpracov·nÌ mal˝ch
zmrazovan˝ch mnoûstvÌ potravin aû do hmotnosti 3 kg.

2. P¯ed zmrazov·nÌm vöechny potraviny vzduchotÏsnÏ zabalte, aby nemohly

vyschnout, neztratily svoji chuù a aby neovlivnily p¯enosem chuti jinÈ zmraûenÈ
potraviny.

Pozor! Nedot˝kejte se mraûen˝ch potravin mokr˝ma rukama. Mohly by v·m
k nim p¯imrznout prsty.

3. ZabalenÈ potraviny uloûte do p¯ihr·dek nebo do z·suvek. NezmrazenÈ zboûÌ

se nesmÌ dot˝kat jiû zmrazen˝ch potravin, kterÈ by se tÌm mohly rozmrazit.
Elektronika spot¯ebiËe vypne funkci FROSTMATIC automaticky po uplynutÌ

50 hodin. élut· kontrolka zhasne. Funkci FROSTMATIC m˘ûete takÈ skonËit
ruËnÏ, kdyû znovu stisknete tlaËÌtko FROSTMATIC.

14 818 22 29-00/8

19818 22 29-00/8

KontrolnÌ a informaËnÌ systÈm

Jakmile se snÌûÌ teplota v mrazÌcÌm prostoru pod - 11 ∞C, v˝straûn·
signalizace se automaticky vypne. »erven· v˝straûn· kontrolka d·le
blik·.
Jestliûe se nynÌ stiskne tlaËÌtko VYPNUTÕ V›STRAHY, Ëerven· v˝straûn·
kontrolka se vypne. KromÏ toho zobrazuje ukazatel teploty po dobu
pÏti sekund nejvyööÌ teplotu, na kterou se zmraûenÈ zboûÌ oh¯·lo.
Potom se p¯epne ukazatel na aktu·lnÌ teplotu mrazÌcÌho prostoru.
Uloûen· nejvyööÌ teplota je nynÌ vymaz·na.

Pozor! P¯i podez¯enÌ na okolnost, ûe se uloûenÈ zboûÌ rozmrazilo,
byste mÏli, vûdy podle vzniklÈho zah¯·tÌ, posoudit kvalitu uloûen˝ch
potravin a jejich dalöÌ pouûitÌ.

Poruchy funkce

Jestliûe identifikuje elektronika mrazniËky technickou z·vadu, kterou
musÌ odstranit pracovnÌk servisnÌ sluûby, zobrazÌ ukazatel teploty
v hornÌ Ë·sti teplotnÌho displeje Ëtverec. »erven· v˝straûn· kontrolka
blik·. Spot¯ebiË bÏûÌ d·le v nouzovÈm reûimu.

P¯ed uvedenÌm spot¯ebiËe do provozu

P¯ed p¯ipojenÌ na elektrickou sÌù a p¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu
ponechte mrazniËku 30 minut st·t, jestliûe byla dopravov·na ve
vzp¯ÌmenÈ poloze.
Pokud byla mrazniËka dopravov·na naleûato, musÌ p¯ed uvedenÌm
do provozu st·t 4 hodiny, aby mohl olej natÈci zp·tky ke kompresoru.
Pokud se tento interval nedodrûÌ, mohl by se kompresor poökodit.

1. Vnit¯nÌ Ë·st mrazniËky a vöechny souË·sti vybavenÌ laskavÏ p¯ed prvnÌm

uvedenÌm do provozu vyËistÏte (viz odstavec "»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ").

2. Spot¯ebiË musÌ b˝t p¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu spr·vnÏ

instalov·n na podkladÏ instrukcÌ, uveden˝ch v kapitole "Instalace".
Zvl·ötÏ je nutno db·t na to, aby souhlasily st·vajÌcÌ napÏtÌ a frekvence
sÌtÏ s daty, uveden˝mi na mrazniËce.

3. VyjmÏte chladicÌ akumul·tor z mrazniËky.

4. ChladÌcÌ akumul·tor uloûte do p¯ihr·dky / z·suvky a nechte zmrazit

teprve tehdy, kdyû se dos·hne v mrazniËce optim·lnÌ skladovacÌ teploty

- 18 ∞C.

5. Po uplynutÌ cca 24 hodin potom vloûte chladicÌ akumul·tor dop¯edu

do nejho¯ejöÌ p¯ihr·dky.

6. Rozmrazen˝ chladicÌ akumul·tor zmrazujte opÏt stejn˝m zp˘sobem,

nap¯. po ËiötÏnÌ mrazniËky.

18 818 22 29-00/8

UvedenÌ do provozu

1. ZasuÚte z·strËku do z·suvky.

2. StisknÏte tlaËÌtko ZAP / VYP. ZaznÌ akustick· signalizace a Ëerven·

v˝straûn· kontrolka blik·nÌm signalizuje, ûe jeötÏ nenÌ dosaûeno
pot¯ebnÈ skladovacÌ teploty. SpustÌ se kompresor a bÏûÌ potom
automaticky.

3. Pro vypnutÌ v˝straûnÈ signalizace stisknÏte tlaËÌtko VYPNUTÕ V›STRAHY.

4. Nastavte teplotu na hodnotu - 18 ∞C nebo chladnÏjöÌ (viz odstavec

"NastavenÌ teploty").
Pozor! S uskladÚov·nÌm zmraûenÈho zboûÌ laskavÏ poËkejte, aû bude

dosaûeno zmrazovacÌ teploty - 18 ∞C, p¯ÌpadnÏ aû zhasne Ëerven·
v˝straûn· kontrolka.

15818 22 29-00/8

NastavenÌ teploty

KontrolnÌ a informaËnÌ systÈm

1. StisknÏte jedno z tlaËÌtek "+" (TEPLEJäÕ) nebo "-" (CHLADNÃJäÕ).

Ukazatel teploty se p¯epne a zobrazuje blik·nÌm moment·lnÏ nastavenou
POéADOVANOU teplotu.

2. Pro nastavenÌ na vyööÌ teploty stisknÏte tlaËÌtko "+" (TEPLEJäÕ). Pro nastavenÌ

na niûöÌ teploty stisknÏte tlaËÌtko "-" (CHLADNÃJäÕ). Ukazatel teploty ihned
zobrazuje zmÏnÏnÈ nastavenÌ.

S kaûd˝m stisknutÌm tlaËÌtka se teplota zmÏnÌ o 1 ∞C.
Rozsah nastavenÌ: od - 15 ∞C do - 24 ∞C v krocÌch po 1 ∞C.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ: Z hlediska vÏdy o v˝ûivÏ je moûno povaûovat pro

mrazicÌ prostor teplotu -18 ∞C jako dostateËnÏ chladnou.
Jestliûe po provedenÈm nastavenÌ teploty tlaËÌtka jiû nestisknete, ukazatel

teploty se po kr·tkÈ dobÏ (p¯ibliûnÏ 5 sekund) p¯epne a zobrazuje opÏt
SKUTE»NOU TEPLOTU, kter· moment·lnÏ existuje v chladicÌm prostoru.
Ukazatel p¯estane blikat a zaËne svÌtit trvale.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ! Kontrolujte laskavÏ pravidelnÏ s pomocÌ ËervenÈ
v˝straûnÈ kontrolky a ukazatele teploty dodrûov·nÌ spr·vnÈ skladovacÌ teploty.

VypnutÌ spot¯ebiËe

Na ochranu zmraûenÈho zboûÌ je mrazniËka zajiötÏna proti ne˙myslnÈmu
vypnutÌ (dÏtsk· pojistka).

1. Pro vypnutÌ mrazniËky drûte tlaËÌtko ZAP / VYP stisknutÈ po dobu p¯ibliûnÏ

5 sekund.
V ukazateli teploty nastane takzvanÈ "odpoËÌt·v·nÌ", p¯itom se odpoËÌt·v·
zpÏtnÏ od "3" do "1". Po dosaûenÌ "1" se mrazniËka vypne. Ukazatel teploty
zhasne.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ:

Spot¯ebiË nenÌ moûno p¯i vytaûenÈ sÌùovÈ z·strËce nebo v pr˘bÏhu p¯eruöenÌ
dod·vky elektrickÈho proudu vypnout.
Po p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti se spot¯ebiË vr·tÌ opÏt do stavu, kter˝ mÏl p¯i
p¯eruöenÌ dod·vky proudu.

Pokud m· z˘stat spot¯ebiË delöÌ dobu mimo provoz:

1. MrazniËku vypnÏte, k tomu drûte tlaËÌtko ZAP / VYP stisknutÈ (viz text naho¯e).

2. Vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky, p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiË nebo vyöroubujte

pojistku.

3. D˘kladnÏ vyËistÏte vnit¯nÌ prostory spot¯ebiËe (viz odstavec "»iötÏnÌ

a oöet¯ov·nÌ").

4. Na z·vÏr ponechte dve¯e otev¯enÈ, abyste tak zabr·nili tvo¯enÌ pachu.

KontrolnÌ a informaËnÌ systÈm tvo¯Ì ukazatel teploty, optick· v˝straûn·
indikace a akustickÈ v˝straûnÈ za¯ÌzenÌ.
SystÈm varuje:

- jestliûe z˘stanou dve¯e mrazniËky otev¯enÈ delöÌ dobu neû 80 sekund;

- jestliûe je teplota v mrazicÌm prostoru p¯Ìliö vysok·;

- p¯i poruch·ch funkcÌ mrazniËky.

V˝straha "otev¯enÈ dve¯e"

Z˘stanou-li dve¯e mrazniËky otev¯enÈ delöÌ dobu neû p¯ibliûnÏ
80 sekund, blik· Ëerven· v˝straûn· kontrolka a zaznÌ zvukov·
signalizace. Jestliûe pot¯ebujete pro ukl·d·nÌ a urovn·v·nÌ zmraûenÈho
zboûÌ vÌce Ëasu, m˘ûete v˝straûnou signalizaci po dobu 80 sekund
vypnout stisknutÌm tlaËÌtka VYPNUTÕ V›STRAHY.
P¯i zav¯enÌ dve¯Ì Ëerven· v˝straûn· kontrolka zhasne.

TeplotnÌ v˝straha

Jakmile je teplota v mrazÌcÌm prostoru vyööÌ neû - 11 ∞C, zaËne blikat
Ëerven· v˝straûn· kontrolka a ukazatel teploty a zaznÌ v˝straûn·
zvukov· signalizace.
TakovÈ zv˝öenÌ teploty je p¯ÌpadnÏ zp˘sobeno:

- p¯Ìliö Ëast˝m nebo dlouh˝m otevÌr·nÌm dve¯Ì;

- ukl·d·nÌm vÏtöÌho mnoûstvÌ tepl˝ch potravin;

- vysok˝mi teplotami prost¯edÌ, v nÏmû je mrazniËka instalov·na.

- poruchou funkcÌ mrazniËky.

1. V˝straûnou zvukovou signalizaci m˘ûete vypnout s pouûitÌm tlaËÌtka

VYPNUTÕ V›STRAHY.
Ukazatel teploty pro mrazÌcÌ prostor indikuje nejvyööÌ teplotu,
kterÈ bylo v mrazÌcÌm prostoru dosaûeno bÏhem teplotnÌ v˝strahy.
Po uplynutÌ p¯ibliûnÏ 5 sekund se p¯epne ukazatel teploty opÏt na
aktu·lnÌ teplotu mrazÌcÌho prostoru.

Pokud nenÌ aktu·lnÌ teplota mrazÌcÌho prostoru vyööÌ neû - 11 ∞C,
je nejteplejöÌ teplota, kterÈ bylo dosaûeno bÏhem teplotnÌ v˝strahy
v mrazÌcÌm prostoru uloûena a lze ji s pouûitÌm tlaËÌtka VYPNUTÕ
V›STRAHY opÏt znovu vyvolat.

16 818 22 29-00/8

17818 22 29-00/8