AEG A75220GT User Manual

A 75220 GT

Congelador "No Frost"

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

820 41 82 89

Características técnicas

2 electrolux cold

Sumario

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Advertencias y directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EL SISTEMA "NO-FROST"(FROST FREE)... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

DESCRIPCIÓN DEL CONGELADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Partes principales del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PUESTA EN MARCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Trabajos a realizar con anterioridad a la puesta en marcha del congelador . . . . .9

Ubicación del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Regulador e indicador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

USO DEL CONGELADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aviso de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Regulación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Desconexión del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conservación de los productos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Preparación de cubos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sustitución de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Envase y colocación de los alimentos en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Capacidad de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Colocación del cesto en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Papel de la válvula de compensación de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Indicación del funcionamiento correcto del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Colocación de los alimentos en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Congelación de alimentos frescos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

MANTENIMIENTO DEL CONGELADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CUANDO EL CONGELADOR NO FUNCIONA O FUNCIONA

DEFICIENTEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

En caso de avería o falta de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Modell/Tipo A75220 GT

/BMI 265 FF

Volumen bruto litro 235
Volumen neto litro 233
Altura (sin/con rodillo) cm 87,6/88,3
Ancho cm 119
Profundidad cm 66,5

Características técnicas

Prescripciones de seguridad

El sistema no-frost (frost-free)

Descripción del congelador

Puesta en marcha

Uso del congelador

Consejos útiles

Mantenimiento

Cuando el congelador no

funciona o funciona deficientemente

Congelador

"No Frost"

makes life a little easier

p2

p5

p7

p8

p9

p10

p15

p16

p17

DISTINGUIDOS CLIENTES!

Les rogamos leer atentamente éste Manual de Instrucciones antes de la puesta en

marcha y la utilización de su congelador, ya que dicho Manual contiene importantes
informaciones sobre la utilización segura, ubicación y mantenimiento del aparato.
Las observaciones importantes desde el punto de vista de su seguridad o desde el del cor­recto funcionamiento del congelador están indicadas con un triángulo de aviso y/o con pal­abras de advertencia (!Advertencia! !Peligro! !Importante). Les rogamos cumplir cabal­mente los siguientes requisitos:
La indicación y las instrucciones enumeradas le guían paso a paso en el manejo de su con­gelador.

Las sugerencias y observaciones referentes al uso económico y ecológico del con-

gelador están indicadas con una hoja de trébol.
El Manual de Instrucciones contiene aquellas instrucciones mediante las cuales se
puede reparar eventuales averías. Véase en el apartado titulado "Cuando el conge­lador no funciona o funciona deficientemente". Una vez que no se pueda reparar el
congelador mediante éstas instrucciones, le rogamos dirigirse al más próximo servi­cio técnico especializado.

4 electrolux cold

Advertencias y directivas

Importante

Hay que conservar éste Manual de
Instrucciones junto con el congelador para
su futura utilización. En el caso de vender o
ceder a otro consumidor el congelador o
cuando se cambia el propietario y deja el
congelador en su lugar original, debe pre­ocuparse para que los futuros usuarios del
congelador tengan acceso al Manual de
Instrucciones y así puedan manejar correc­tamente el congelador y enterarse de las
correspondientes advertencias rela­cionadas con su utilización.

El congelador se utilizará únicamente
para congelar y conservar alimentos.

!El congelador será manejado solo por

adultos! ! No se permite su manejo o uso
como juguete por los nińos!
Cualquier montaje eléctrico necesario
para la puesta en marcha del congelador,
solo lo puede hacer el personal especial­izado.
Bajo ninguna condición se ha de proced­er domésticamente a la reparación del
congelador. Las reparaciones hechas por
personal no especializado pueden causar
lesiones o una seria avería en el conge­lador.
Exclusivamente un servicio técnico autor­izado puede hacer la reparación del con­gelador, utilizando únicamente repuestos
originales.
Es peligroso modificar las características
técnicas del congelador o cambiarlas de
cualquier modo. ! No se debe deteriorar
el circuito congelador!

Normas de seguridad

Está prohibido volver a congelar alimen­tos una vez descongelados!
Al colocar los alimentos en el congelador
tengase en cuenta las instrucciones cor­respondientes que se encuentran en el
apartado titulado „Consejos útiles".
Éste congelador contiene piezas que
durante el funcionamiento se calientan.
Por consecuencia hay que asegurar su
adecuada ventilación. ! Está PROHIBIDO
tapar las rejillas de ventilación que se
encuentran en el lateral del congelador!
Véase la distancia necesaria en el aparta­do titulado "Ubicación del congelador
(2)". En el caso que la ventilación fuera
insuficiente, podrán producirse averías
que resultarían el deterioro de los alimen­tos o del propio congelador.
No colocar bebidas en el congelador. Las
botellas con contenido de gas son espe­cialmente peligrosas por producir
explotación y las mismas pueden dańar el
congelador.
En el caso de los modelos sin ruedas
tenga cuidado con los desplazamientos
del pesado congelador.
Si el congelador lleva cerradura con el fin
protegerlo de los nińos, la llave debe con­servarse en un lugar seguro, lejos del
alcance de los nińos y también del propio
congelador.
Antes de tirar un congelador antiguo ha
de convencerse de si la cerradura fun­ciona o no (si el congelador la lleva). El
objetivo es prevenir accidentes y con­vencerse de si en su interior no se hayan
metido nińos.
!Hay que cerciorarse de que el cable de
conexión que se encuentra en la parte
posterior del congelador no esté dańado !

electrolux cold 5

Hay que asegurarse de que la conex­ión eléctrica no tenga averías o dańos
por la parte posterior del congelador.

- una conexión averiada puede provocar
un aumento de la temperatura y por con­siguiente un incendio.

Hay que tener cuidado de no colocar
sobre los cables eléctricos objetos
pesados, afilados o el propio conge­lador.

- ésto puede provocar cortocircuitos e
incendios.

Nunca se debe desenchufar el apara­to de la red tirando por el cable. Hay
que tener especial cuidado al
desplazar de su lugar el congelador.

- el cable averiado puede producir un cor­tocircuito, incendio y/o una descarga
eléctrica, por lo tanto no se debe utilizar
el congelador con el cable averiado.

- Para prevenir peligros, el cable de
conexión a la red eléctrica puede ser
cambiado exclusivamente por el per­sonal del servicio técnico autorizado.

En el caso que el enchufe estuviera
flojo, no se debe conectarlo a la toma
de corriente, porque puede provocar
un descarga eléctrica o un incendio.

Para salvaguardar nuestro
entorno:

El símbolo ... que se encuentra en el pro­ducto o en su envase indica que el con­gelador no puede ser tratado como resí­duo doméstico. En lugar de ello, el pro­ducto debe ser trasladado al sitio espe­cial donde se recoge y se reciclan
aparatos eléctricos y electrónicos. Si Ud.
se preocupa en colocar al lugar adecua­do éste resíduo, ayudará a prevenir los
perjuicios ambientales y nocivos que
provocaría el tratamiento residual inade­cuado de éste producto. Si Ud. necesita
informaciones más detalladas en
relación con el reciclaje de éste produc­to, le rogamos ponerse en contacto con
el ayuntamiento local, con el servicio
para el tratamiento de los resíduos
domésticos o con el almacen donde
había comprado el producto.

6 electrolux cold

El sistema "no-frost" (frost free) mediante el
flujo del aire fresco permite la congelación
de los productos frescos, así como la con­servación de los alimentos congelados.
Un evaporador enfría y un ventilador circu­la y distribuye homogéneamente éste aire
dentro del congelador. Éste flujo homogé
neo crea un clima seco en todo el interior
del congelador mediante pequeńas varia­ciones de la temperatura y con pocas
diferencias de temperatura. El evaporador,
cuando sea necesario, deshiela/descon­gela automáticamente. El agua de descon­gelación cae en el recogeaguas de
descongelación y de ahí se evapora por el
calor producido por el compresor. De ésta
manera el interior del congelador y los ali­mentos congelados en el aparato
quedarán frescos y libres de hielo. No es
necesaria una descongelación manual.

El sistema "No Frost" (frost free)

electrolux cold 7

Descripción del congelador

Partes principales del congelador

8 electrolux cold

Cubetera

Salida del aire

Entrada del aire

Unidad de congelación

Panel de mando

Bombilla

Soporte de la cubetera

Cesto 'Frost Free'

Puesta en marcha

Trabajos a realizar con anteri­oridad a la puesta en marcha

Antes de la primera puesta en marcha
limpiar el interior del congelador y todos
sus accesorios (véase el apartado titula­do "Mantenimiento").

Ubicación del congelador

Al elegir el lugar, hay que cuidar que el
congelador esté más o menos en posi­ción horizontal, apoyándose firme­mente sobre el suelo con cada una de
sus patas de plástico o con sus
ruedas. En caso de desigualdades hay
que poner por debajo de las patas un
suplemento de madera o algún objeto
parecido.
El lugar debe ser seco y con suficiente
ventilación.
La temperatura ambiental exterior tiene
que ver con el consumo energético del
congelador. Por lo tanto:

- no debe colocar el congelador en un
sitio expuesto directamente a las
radiaciones solares o junto a radi­adores o estufas.

- debe colocarlo en un sitio donde la
temperatura ambiental corresponde a
la clase climática a la que el conge­lador fue diseńada. La clase climática
está marcada en la placa de carac­terísticas.

Clase climática Temperatura ambiental

-de -a

SN +10 a +32 C

N +16 a +32 C

ST +18 a +38 C

T +18 a +43 C

electrolux cold 9

10

Si el congelador ha sido transportado
posicionado en uno de sus extremos,
antes de ponerlo en marcha hay que
dejar reposar en su posición normal al
menos durante 12 horas.
!Está prohibido cubrir la parte frontal del
congelador! Les rogamos dejar acceso al
congelador con el fin de dar seguridad y
de su fácil reparación.

Requisitos eléctricos

Antes de poner en marcha el congelador,
controlar cautelosamente si la tensión eléc­trica de la red coincide con la indicada en la
placa de características.

!El congelador debe ser conectado úni­camente a la red de corriente alterna de
230V de tensión nominal y de 50 Hz de
frecuencia!
!La clavija de enchufe debe ser enchufa­da únicamente en una toma de corriente
protegida según las normas correspondi­entes contra derivaciones eléctricas (con
tierra)! !En el caso que no se disponga de
éste tipo de toma de corriente, un elec­tricista especializado debe montar una
toma de corriente provista de una protec­ción de toma de tierra contra derivaciones
eléctricas según las normas correspondi­entes!
!Está prohibido alargar de cualquier modo
el cable de la conexión eléctrica del con­gelador!
!Hay que colocar el congelador de modo
que se tenga acceso con facilidad a la
toma de corriente eléctrica!

Advertencia:

Hay que proteger con tierra el enchufe
del congelador.

Directivas CE del congelador:

-73/23/EEC- Baja Tensión Directiva

-89/336/EEC -EMC Directiva.
La determinación del consumo energéti­co, de la capacidad de congelación y del
tiempo de calentamiento según EN153.

10 electrolux cold

Regulador e indicador de tem­peratura
Panel de mando:

1. Luz indicadora (verde) y mando girato­rio, regulador de temperatura)

2. Luz indicadora (amarilla) indicación de
la supercongelación

3. Sonido y luz de aviso (roja)

4. Botón tecla para la supercongelación

Funciones:

- Desconexión del sonido de aviso

- Pone en marcha el modo de super­congelación

- Desconecta el modo de supercon­gelación

Uso del congelador

Aviso de temperatura

En el caso que la temperatura dentro
del congelador sea demasiado alta,
suena el sonido de aviso y parpadea la
luz indicadora de aviso de color rojo.
Se ponen en marcha el sonido de aviso
y la luz indicadora de color rojo:

al poner en marcha el congelador,
hasta que el aparato no alcance la
temperatura necesaria para la con­servación de los alimentos.
al colocar una cantidad superior de
alimentos frescos en el congelador
de lo que permite la capacidad de
congelación. Véase en el apartado de
"Congelación".
ha quedado abierto durante un tiempo
prolongado la tapa del congelador.

Si se quiere desconectar la señal sonora
de aviso, hay que presionar el botón (4). La
luz roja seguirá parpadeando hasta que el
congelador no alcance la temperatura
correcta.
La señal sonora de aviso y la luz roja no
funcionan:

- hay apagón

- avería en el dispositivo eléctrico de regu­lación.

Regulación de la temperatura

Con una moneda se puede girar el
botón de regulación de la temperatura.
Está diseñado de ésta manera para evi­tar giros accidentales (protección con­tra la manipulación de los niños).

eenn ppoossiicciióónn „„ooffff"":: eell ccoonnggeellaaddoorr eessttáá
ddeessccoonneeccttaaddoo
eenn ppoossiicciióónn „„11"":: mmááss eelleevvaaddaa tteemmppeerr--
aattuurraa iinntteerriioorr
eenn ppoossiicciióónn „„44"":: mmááss bbaajjaa tteemmppeerraattuurraa
iinntteerriioorr
PPoossiicciióónn rreeccoommeennddaaddaa:: ppoossiicciioonneess

""22"" yy ""33""..
Girar con la moneda el boton regulador
de la temperatura en posición "2" o "3".

Los siguientes aspectos influyen sobre
la temperatura interior:

- temperatura ambiente

- cantidad de alimentos depositados

- frecuencia y duración de la apertura
de la tapa

Desconexión del congelador

Girar el botón regulador de la temperatura
en sentido contrario a las agujas del reloj
hasta la posición „off". El indicador de
color verde se apaga.
Desconexión del congelador por un perío­do prolongado:

Para la desconexión del congelador
girar el botón regulador de la temper-

electrolux cold 11

atura en el sentido contrario a las
agujas del reloj hasta la posición
„off". El indicador de color verde se
apaga. Después de ésto retirar la
clavija de conexión de la toma de cor­riente léctrica.
Limpiar bien el congelador (véase el
apartado titulado „Mantenimiento
/limpieza”).
Dejar abierta la tapa del congelador
para que salgan los olores desagrad­ables del aparato.

CCoonnggeellaacciióónn

Recomendación: para congelar alimen­tos frescos utilice el cesto especial
'Frost Free'. Con el uso del cesto se
puede separar los alimentos frescos de
los ya congelados. Con éste sistema se
evita la descongelación de alimentos ya
congelados como consecuencia del
contacto con los alimentos frescos. Al
ser insuficiente el espacio de con­gelación, se puede colocar una parte
de los alimentos en la zona de depósito
que se encuentra a la izquierda del
cesto.

!!AAddvveerrtteenncciiaa!!

Antes de congelar, la temperatura
interior debe ser de -18 °C o menos.
Hay que tener en consideración la
capacidad de congelación que se
indica en la placa de características.
La capacidad de congelación es la
cantidad máxima de alimentos fres­cos que el congelador es capaz de
congelar en un período de 24 horas.
Está prohibido volver a congelar sin
mantener nuvas preparaciones de un
alimento que una vez ya haya sido
descongelado (por ejemplo
preparación de alimentos fríos).

Con el fin de aprovechar al máximo la
capacidad de congelación presione el
botón de supercongelación durante 1
segundo 24 horas antes del período
previsto para la congelación o de 4 a 6
horas antes, si se quiere congelar solo
cantidades menores de alimentos. En el
proceso de supercongelación se ilumi­na el indicador de color amarillo.

Cuando la cantidad a congelar no es
superior a 1,5 kilogramos, no es nece­sario utilizar el modo de supercon­gelación.

Hay que colocar los alimentos en un
envase herméticamente cerrado para
prevenir que los alimentos se rese­quen, pierdan su olor o tomen el olor
de otros alimentos congelados.

!!OOttrrooss ppeelliiggrrooss!!

No tocar los alimentos
congelados con las manos mojadas
porque, como producto de la con­gelación, nuestra mano puede pegarse
al producto congelado.

Los alimentos deben ser colocados
en el congelador envasados. Los pro­ductos aún no congelados no pueden
entrar en contacto con los ya conge­lados para prevenir la descon­gelación de éstos últimos.
El modo de supercongelación debe
ser parado más o menos 24 horas (en
cantidades menores el tiempo será
más reducido) después de la colo­cación del producto en el congelador.
Para ello hay que volver a presionar el
botón de supercongelación. El indi­cador de color amarillo se apaga. Al
no desconectar la supercongelación,
el congelador al pasar 48 horas
automáticamente vuelve al modo de
funcionamiento normal (el indicador
de color amarillo se apaga).

12 electrolux cold

Nivel de rellenado

Nivel del rellenado de la cubitera

Tapón para cubos de hielo

CCoonnsseejjooss::

Para envasar alimentos para la con­gelación utilizar:

- bolsas para congelación o papel de
polietileno

- cajas para congelación que sirven
para congelar

- papel de aluminio de gran resisten­cia

Las bolsas deben ser cerradas con
pinzas, anillos de plástico o de goma,
así como con cintas adhesivas.
Antes de cerrarlas retirar el aire de la
bolsa, de lo contrario el aire acelerar
el resecamiento del alimento y
además ocupa más espacio.
Preparar paquetes pequeños porque
ello abrevia el período de con­gelación.
No llenar las cajas de congelación
hasta el borde con sustancias heladas
o con líquidos, ya que durante la con­gelación se produce dilatación.

CCoonnsseerrvvaacciióónn ddee llooss pprroodduuccttooss ccoonnggee--
llaaddooss

AAtteenncciióónn!!

Antes de llenar el congelador
por primera vez con alimentos congela­dos, la temperatura debe alcanzar los ­18°C.

Se puede conservar únicamente pro­ductos envasados, ya que con el
envase se puede prevenir que el pro­ducto se seque, pierda su olor y que
los productos congelados tomen el
olor del otro.
Hay que cumplir las prescripciones
de almacenamiento y la fecha de
caducidad de algunos alimentos.
Helados y alimentos grasos deben
ser conservados en la parte inferior
del congelador.

!!PPrreeppaarraacciióónn ddee ccuubbooss ddee
hhiieelloo

1. Rellenar la cubitera en posición hori­zontal hasta llenar los cubos o en la
posición vertical hasta el nivel del rel­lenado.

2. Rellenar la cubitera en posición hori­zontal hasta llenar los cubos o en la
posición vertical hasta el nivel del rel­lenado.

3. Para retirar los cubitos de hielo doblar
la cubitera o echar agua del grifo
durante algunos segundos.

!Importante! !Jamás intente retirar con
un objeto afilado o puntiagudo la cubitera
del congelador!
Utilizar un raspador de hielo suave y de
plástico.

Sustitución de la bombilla

! Advertencia! ! Peligro de descarga

eléctrica! Antes de la sustitución de la
bombilla hay que desconectar el conge­lador, desenchufándolo de la red eléctri­ca. Para retirar la bombilla presione con
un destornillador la lengueta de seguri­dad y luego retire la tapa.

electrolux cold 13

Tipo de bombilla: 230 V, max. 15W, bom­billa armadura: E14

Para retirar la bombilla presionar con un destornillador
la lengueta de seguridad y luego retirar la tapa.

Bombilla

←

1. !Girar el regulador de la temperatura
en sentido contrario a las agujas del
reloj hasta la posición „off"!

2. Desconectar la clavija de conexión de
la toma de corriente eléctrica.

3. Para cambiar la bombilla retirar la tapa
como se muestra en el dibujo.

4. Cambiar la bombilla rota.

5. Volver a colocar la tapa de la bombilla
(presionando la lengueta de seguri­dad).

Envase y colocación de los ali­mentos en el congelador

Enfriar el alimento antes de la con­gelación (no más que la temperatura
ambiental).
Depositar el alimento en envase her­méticamente cerrado para prevenir
que se reseque.
Colocar el alimento fresco a congelar
siempre cerca del lado mas frío del
congelador y preocuparse de que no
entre en contacto con los alimentos ya
congelados que están en el conge­lador.

Jamás llenar el congelador por enci­ma de la linea máxi­ma, tal como muestra

el siguiente dibujo.
Véase en el apartado
"Consejos Útiles".

Capacidad de
congelación

La capacidad de congelación está indi­cada en la placa de características
(kg/24h). No colocar en el congelador
más alimentos que la cantidad indicada,
ya que en tal caso se prolonga el perío­do de congelación.

!Importante!
El valor de la capacidad de con­gelación únicamente es un dato váli­do para congelaciones individuales.
Si se desea congelar todos los días
una mayor cantidad de alimentos,
dicho valor puede alterarse,
reducirse incluso con un tercio.

Colocación del cesto en el con­gelador

Los cestos ayudan en la supercongelación
y protegen la apertura de entrada del aire de
la tapa. Las maníllas se montan en una de
las posicion que muestra el dibujo.

!Importante! No dejar ningún espacio entre
el lado derecho del cesto y la unidad de
congelación.

El cesto sirve para conservar alimentos ya
congelados. La manilla del cesto puede ser
situada en dos posiciones, tal como se
muestra en el dibujo, del modo que se les
puede colocar tanto al borde del conge­lador como uno encima del otro.

Funcionamiento de la válvula de
compensación de la presión

La válvula de compensación de la presión,
montada en su congelador suprime la difer­encia de presión que dificultaría o imposibil­itaría la apertura de la tapa.
Su funcionamiento en casos determinados
se oye como consecuencia de la pene­tración del aire que se encuentra en la
parte posterior del congelador. Para su fun­cionamiento seguro nunca se deben tapar
los dos agujeros de la válvula.

14 electrolux cold

No dejar ningún espacio entre
el lado derecho del cesto y la
unidad de congelación.

Indicación del funcionamiento
correcto del congelador

Eventualmente se oye un ligero gorgo­teo cuando el líquido de congelación
entra en el evaporador.
Cuando el compresor funciona, está
circulando el líquido refrigerante. En
éstos casos se oye un ligero murmullo
desde el compresor.
Si se desconecta por un breve período
de tiempo el congelador, al volver a
conectarlo es posible que el compresor
no se ponga en marcha inmediatamente
(5 minutos). Éste es un fenómeno normal.

Colocación de los alimentos en
el congelador

Los alimentos congelados pueden ser con­servados en cualquier lugar dentro del con­gelador, pero siempre por debajo de la linea
máxima de llenado. Jamás sobrepasar la
fecha de caducidad en el caso de produc­tos congelados comprados. Al comprar ali­mentos congelados, hay que asegurarseen
todo momento si el producto ha sido con­servado en una temperatura adecuada. No
comprar nunca productos que tienen su
envase roto o mojado. El producto congela­do adquirido debe ser colocado lo más
pronto que se pueda en el congelador. Para
el transporte a casa de éste tipo de produc­tos es preferible utilizar bolsas con ais­lamiento térmico. No colocar botellas, obje­tos calientes o bebidas gaseosas en el con­gelador.
!Importante! No presionar demasiado los ali­mentos unos a los otros, tratar de dejar espa­cio entre ellos para la circulación del aire.

Congelación de alimentos fres­cos

Utilizar para la congelación siempre materia
prima fresca y en estado impecable. Enfriar
los alimentos calientes a temperatura ambi­ental lo más pronto que sea posible antes
de colocarlos en el congelador. Envasar
cuidadosamente el alimento a congelar en
bolsas o cajas de plástico que se venden en
los establecimientos comerciales para ésta
finalidad. Es bueno congelar en raciones
pequeńas las grandes cantidades de ali­mentos. Su ventaja es que en raciones
pequeńas se congelan más rá
pido y al consumirlos es suficiente descon­gelar la cantidad necesaria.

No se debe volver a congelar alimentos una
vez descongelados. Sin embargo sí, se
puede volver a congelar aquellos alimentos,
en cuya preparación se haya utilizado pro­ductos descongelados. Hay que indicar la
fecha de la congelación en el envase. Es
recomendable hacer un inventario sobre el
contenido del congelador. En el caso que la
congelación fuese demasiado lenta, se
deteriora la calidad del alimento a congelar.
Para prevenir ésto no se debe congelar can­tidades mayores que lo que se indica en la
placa de características del congelador. En
el caso que se quiera congelar sucesiva­mente durante varios días, la capacidad
máxima de congelación por día se reducirá
más o menos con un tercio. En lo posible
mantener completamente cerrada la tapa
del congelador durante la congelación. Si
no se tiene conocimientos sobre la con­gelación doméstica, se recomienda adquirir
literatura especializada sobre el tema.

Consejos útiles

electrolux cold 15

Limpieza

Antes de proceder a cualquer tipo de
limpieza (exterior o interior), DESENCH-

UFAR LA CLAVIJA DE CONEXIÓN DE
LA RED ELÉCTRICA.

!ATENCIÓN! No utilizar ningún tipo

de aparato eléctrico en el comparti-

mento para la conservación de alimentos.

Limpiar el congelador con un pańo
mojado. Utilizar agua tibia y detergente
suave, no agresivo.
Antes de la limpieza retirar el zócalo
inferior, tal como se muestra en el
dibujo y luego volver a colocar una vez
que el congelador esté limpio.
Volver a colocar en el congelador
limpio el cesto limpio y la cubitera.

16 electrolux cold

Mantenimiento

!Importante! No utilizar detergentes

agresivos ni aromáticos fuertes para la
limpieza del interior del congelador.
Éstos pueden dańar el interior del apara­to y/o dejar mal olor duraderamente.

Limpieza exterior

Desconectar la clavija de la red eléctrica
antes de proceder a la limpieza. Para
limpiar las partes interiores y exteriores
utilizar un pańo mojado con agua tibia y
un detergente no agresivo. Limpiar con
un pańo mojado con agua limpia el perfil
blando (guarnición) de aislamiento de la
tapa. El zona del compresor no requiere
limpieza.

!No utilizar jamás detergentes
agresivos ni detergentes con
diluyentes orgánicos!

!Tener cuidado de no mojar durante la
limpieza las partes eléctricas!

Para retirar el zócalo inferior (con su correspondiente rejilla),
primero tirar hacia abajo por la rejilla y luego girarlo hacia fuera.

electrolux cold 17

Cuando el congelador no funciona o
funciona deficientemente

Antes de dirigirse al centro técnico, controlar lo siguiente:

Defecto: Fenómeno: Posible causa: Solución:

Si a pesar de todo ello no funcionara
satisfactoriamente su congelador, no
haga más intentos para repararlo per­sonalmente porque ello podría provo­car lesiones y/o el deterioro posterior
del aparato. Diríjase a uno de los servi­cios técnicos especializados que figu­ran en la Tarjeta de Garantía. No lo
haga de otra forma. El procedimiento
incorrecto puede provocar lesiones
personales o alguna avería en el con­gelador.
El calentamiento periódico de la capa
envolvente del congelador es un fenó­meno normal del proceso de con­gelación. Su ventaja es que reduce los
peligros de la corrosión exterior super­ficial.

EN CASO DE AVERÍA O FALTA DE
CORRIENTE

Suponiendo que la duración del
apagón o del paro no supere el perío­do de descongelación, en tales
supuestos no hay peligro para el dete­rioro de los alimentos congelados, si
durante éste período no se abre la tapa
del congelador.
En el caso que el congelador esté solo
lleno hasta la mitad o la tapa haya esta­do abierta, se reduce el período de
descongelación.

No hay suficiente frío en
el área de congelación

Hay demasiado frío en
el área de congelación

No se ilumina el indi­cador de color verde

Se iluminan tanto el indi­cador de color rojo
como el de color verde

Se ilumina el indicador
de color verde pero no
el del color rojo

Se ilumina el indicador
de color amarillo

No se ilumina el indi­cador de color amarillo

No está enchufado la clavi­ja a la red

No hay tensión en la toma de
corriente, fallo del fusible

Hay apagón
Se ha colocado recientemente ali-

mento fresco en el congelador
Canal de aire obstruído
Se ha dejado abierta la puerta
por un período prolongado

Temperatura demasiado
alta

Está puesto el modo de
congelación rápida

Temperatura demasiado
baja

Controlar la clavija y la
toma de corriente, enchu­farla
Controlar el interrup-diferen­cial, llamar a un electricista
Esperar a que se termine
el apagón
Esperar algunas horas

Limpiar el zócalo
Esperar algunas horas

Bajar la temperatura con
el regulador

Desconectar presionan
do el botón de la super­congelación

Subir la temperatura con
el regulador

18 electrolux cold

CONDIÇÕES PADRÃO DE GARANTIA DA

ZANUSSI

Esta garantia constitui um aditamento aos seus direitos estatutários, e outros
direitos legais, que não serão excluídos ou por qualquer forma diminuídos pela
entrega deste cartão de garantia. A empresa Zanussi Lda. compromete-se, no
caso de se verificar que este aparelho ZANUSSI ou qualquer dos seus compo­nentes se encontram defeituosos, e que este defeito se deve exclusivamente a
deficiência técnica ou de materiais, a, por sua própria opção, reparar ou substi­tuir os mesmos SEM ENCARGOS relativos ao trabalho de reparação, materi­ais ou transporte, desde que se verifiquem as seguintes condições: O aparel­ho foi correctamente instalado e foi usado apenas com a corrente eléctrica
especificada na placa de características. Este aparelho foi utilizado apenas em
meio doméstico normal e de acordo com as instruções de funcionamento e
manutenção fornecidas pelo fabricante. O aparelho não foi assistido, mantido,
reparado, desmontado ou manipulado por qualquer pessoa não autorizada
pela Zanussi. O aparelho está ainda na posse do comprador original. Todo o
trabalho de assistência técnica realizado no âmbito desta garantia deve ficar a
cargo de um Centro de Assistência Técnica da Zanussi. As visitas ao domicílio
são feitas entre as 8.30h e as 17.30h, de Segunda a Sexta. Poderão ser real­izadas visitas fora deste horário, as quais serão cobradas como serviço espe­cial. Qualquer aparelho ou peça defeituosa substituídos tornar-se-ão pro­priedade desta empresa.

EXCLUSÕES

Esta garantia não cobre: Danos ou chamadas resultantes do transporte, uso
impróprio ou negligência, a substituição de lâmpadas ou de peças amovíveis
de vidro ou plástico. Custos relativos a chamadas destinadas a rectificar
máquinas instalados de modo não apropriado ou chamadas relativas a
máquinas instaladas fora do país de compra. Aparelhos que se verifica fun­cionarem em meio comercial e aparelhos sujeitos a acordos de arrendamento.
Produtos fabricados pela Zanussi que NÃO são comercializados pela Zanussi
Ltda. Países da UE - a garantia padrão é aplicável mas encontra-se sujeita à
responsabilidade e a custos a incorrer pelo proprietário no sentido de assegu­rar que o aparelho cumpre as especificações requeridas pelo país em que foi
adquirido o aparelho. A empresa Zanussi nesse país poderá prestar-lhe
esclarecimentos mais detalhados. Ser-lhe-á necessário apresentar o recibo
como prova de compra.

electrolux cold 19

Printed by Océ Hungária Kft.