AEG A75100GA4 User Manual [no]

A75100GA4

Gefrierschrank

Kaappipakastin

Frys

Frigorífico congelador

Gebrauchsanweisung

Käyttöohje

Bruksanvisning

Libro de instrucciones

N/AE/34-5. (08.)

200381869 PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pflege des Gerätes.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Hinweis: Diese Gebrauchsanweisung ist für mehrere technisch vergleichbare Modelle mit unterschiedlicher Ausstattung bestimmt. Beachten Sie bitte nur die Hinweise, die Ihre Geräteausführung betreffen.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

1.Dieses Symbol und Nummern leiten Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.

2. .....

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für evtl. auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt "Fehlerbeseitigung". Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei denen Ihnen weitergeholfen wird:

Wir sind für Sie da: montags bis freitags

8.00 bis 20.00 Uhr samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser KUNDENDIENST in Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Verzeichnis Garantiebedingungen/Kundendienststellen).

Beachten Sie dazu den Abschnitt „Kundendienst“..

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.

– wer ökologisch denkt, handelt auch so ...

Inhalt
Sicherheit ....................................................................................................................................	4
Entsorgung..................................................................................................................................	6
Information zur Geräteverpackung ...................................................................................	6
Entsorgung von Altgeräten ....................................................................................................	6
Aufstellen ....................................................................................................................................	6
Aufstellort ....................................................................................................................................	6
Das Kältegerät braucht Luft ..................................................................................................	7
Gerät ausrichten........................................................................................................................	7
Elektrischer Anschluß...............................................................................................................	7
Wechseln des Türanschlag ..................................................................................................	8
Vor Inbetriebnahme.................................................................................................................	9
Bedienung des Geräts ..........................................................................................................	10
Geräteübersicht, die wichtigsten Bauteile ...................................................................	10
Schalter und Anzeigen..........................................................................................................	11
Inbetriebnahme ........................................................................................................................	11
TemperaturEinstellung.........................................................................................................	11
Gefrieren ...................................................................................................................................	13
Lagerung....................................................................................................................................	13
Eiszubereitung.........................................................................................................................	13
Wichtige Informationen und Ratschläge......................................................................	13
Tips und Hinweise..................................................................................................................	14
Und so können Sie Energie sparen....................................................................................	14
Geräte und Umgebung..........................................................................................................	15
Instandhaltung .......................................................................................................................	15
Automatishes Abtauen..........................................................................................................	15
No Frost Technik ......................................................................................................................	15
Regelmäßige Reinigung.........................................................................................................	16
Außer Betrieb gesetztes Gerät............................................................................................	16
Fehlerbeseitigung ....................................................................................................................	17
Betriebsgeräusche .................................................................................................................	19
Bestimmungen, Normen, Richtlinien.............................................................................	19
Fachbegriffe .............................................................................................................................	19

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet sich zum Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln sowie zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R 600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

Beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf achten, daß keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs

-offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;

-den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten.

Sicherheit von Kindern

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Schnappoder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Weisen Sie Kinder auf mögliche Gefahren hin und weisen Sie sie in den korrekten Gebrauch des Gerätes ein.

Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind

Im Alltagsbetrieb

Warnung: Wenn Sie tiefgefrorene Ware auf das Gerät legen, kann es vorkommen, dass sich die Feuchtigkeit im Hohlraum unter dem Oberteil wegen der Berührung mit der Kälte niederschlägt. In diesem Hohlraum befinden sich elektrische Teile und wenn angesammeltes Wasser darauf tropft, kann dies zu einem Kurzschluss führen und dadurch einen Schaden am Gerät verursachen. Legen Sie deshalb nie tiefgefrorene Ware auf das Oberteil des Geräts!

Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behälter mit brennbaren Stoffen wie z.B. Spraydosen, FeuerzeugNachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können springen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrierraum gelagert werden.

Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und Verletzungen verursachen.

Weisen Sie Kinder auf diese Gefahr hin!

Berühren Sie Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen. Die Hände könnten daran festfrieren.

Keine Elektrogeräte (z.B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im Kältegerät betreiben.

Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw. herausdrehen.

Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Abhilfe bei Störungen" nach. Falls die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus.

Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Bitte prüfen, dass das Netzkabel nicht von der Geräterückseite eingeklemmt und beschädigt wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann überhitzen und einen Brand verursachen.

Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst auf das Netzkabel stellen. Kurzschlussund Brandgefahr!

Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, besonders wenn das Gerät aus der Nische gezogen wurde. Eine Beschädigung des

Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder Stromschlag verursachen.

Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine qualifizierte Fachkraft oder vom Kundendienst ersetzt werden.

Den Netzstecker niemals in eine lockere oder beschädigte Steckdose stecken. Stromschlagund Brandgefahr!

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z.B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern

>PS< für geschäumtes Polystyrol, z.B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich FCKW-frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Schnappoder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

Das Gerät darf nicht mit dem Hausoder Sperrmüll entsorgt werden.

Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.

Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Aufstellen

Aufstellort

Stellen Sie das Kältegerät in einem gut belüfteten und trockenen Raum auf. Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die einwandfreie Funktion des Gerätes aus.

Daher sollte das Gerät

nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;

nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen stehen;

-nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum des Gerätes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist.

Klimaklasse	für Umgebungstemperatur von
SN	+10 bis +32 °C
N	+16 bis +32 °C
ST	+18 bis +38 °C
T	+18 bis +43 °C

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende seitliche Mindestabstände einzuhalten: zu Elektroherden 3 cm; zu Ölund Kohleherden 30 cm.

Andernfalls ist die Aufstellung einer Wärmeschutzplatte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.

Steht das Kältegerät neben einem anderen Kühloder Gefriergerät, ist ein seitlicher Abstand von 5 cm erforderlich, damit sich an den Außenseiten kein Schwitzwasser bildet.

Das Kältegerät braucht Luft (Bild 1)

Um aus Sicherheitsgründen eine ausreichende Belüftung des Gerätes zu erzielen, müssen die Angaben des erforderlichen Lüftungsquerschnittes eingehalten werden. Damit die Luft zirkulieren kann, dürfen die Lüftungsöffnungen niemals abgedeckt oder verstellt werden.

Gerät ausrichten

Das Gerät muß einen waagerechten und festen
Stand haben. Gleichen Sie eventuelle
Bodenunebenheiten durch durch Eindrehen oder	Bild 1
Herausdrehen der beiden Verstellfüße vorne.	Bild 1

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Die elektrische Absicherung muß mindestens 10 Ampere betragen.

Ist die Steckdose nach dem Aufstellen des Geräts nicht mehr zugänglich, muß eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät vom Netz getrennt werden kann (z.B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm).

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme am Typschild des Geräts, ob Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort übereinstimmen.

Z. B.:	AC	220 ...	240 V	50	Hz oder
		220 ...	240 V	~50	Hz

(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)

Das Typschild finden Sie links im Innenraum des Gerätes.

Wechsel des Türanschlags

Wenn der Türanschlag aus räumlichen Gründen gewechselt werden muß, so besteht die Möglichkeit, den Türanschlag auf die linke Seite zu montieren.

Der Türanschlag ist vom Werk aus rechtsseitig montiert.

Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der nachstehenden Beschreibung und Abbildungen vor:

Stellen sie sicher daß das Gerät vom Netz getrennt ist (Netzstecker aus der Steckdose ziehen).

Kippen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten, achten Sie aber darauf, daß

der Kompressor den Boden nicht berührt. Nehmen Sie sich am besten

eine zweite Person zu Hilfe, die das Gerät festhält.

Schrauben Sie die verstellbaren Füße (2 Stück) ab, und entfernen Sie die

untere Halterung, indem Sie die 2 Schrauben auf der einen Seite und die 1 Schraube auf der anderen Seite abschrauben.

Hängen Sie die Tür des Kühlgeräts durch leichtes Ziehen nach unten ab.

Schrauben Sie den oberen Türscharnierstift des Kühlschranks ab, und schrauben Sie ihn auf der anderen Seite wieder ein.

Hängen Sie die Tür des Kühlgeräts auf die obere Türangel auf.

Setzen Sie den Bolzen in das Scharnier in der Pfeilrichtung um.

Befestigen Sie die Halterung an der anderen Seite, achten Sie aber darauf, daß die Tür sich nicht bewegt.

Schrauben Sie die 1 Schraube auf der anderen Seite in die frei gewordene Stelle, und befestigen Sie die 2 Füße. Jetzt können Sie das Gerät aufstellen.

Setzen Sie die Türgriffe auf der anderen Seite auf und stecken Sie die

im Beutel dieser An-weisung mitgelieferte Plastikstopfen in die frei gewordenen Öffnungen ein.

Positionieren Sie nun das Gerät, richten Sie es waagerecht aus, und schließen Sie es an.

Sie können diesen Türwechsel auch von Fachleuten durchführen lassen. Benachrichtigen Sie bitte die nächste Kundendienststelle. Die entstehenden Kosten sind von Ihnen zu übernehmen.

Vor

Das Kältegerät hat wie alle neuen Geräte einen gewissen Eigengeruch. Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

Lassen Sie das Gerät vor Anschluß an das Netz und vor der ersten Inbetriebnahme 30 Minuten stehen, wenn es aufrecht transportiert wurde. Nach liegendem Transport muß das Gerät vor Inbetriebnahme 4 Stunden stehen, damit das Öl zum Kompressor zurückfließen kann. Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden.

Bedienung des Geräts
Gerätebeschreibung, die wichtigsten Bauteile
1.	Lagerfach	6.	Türdichtungsprofil
2.	Gefrierfach	7.	Lüftungsgitter
3.	Typschild	8.	Verflüssiger
4.	Schalter und Anzeigen	9.	Luftströmungsrichtung
5.	Verstellbare Füße	10.	Tauwasser - Auffangschale
		11.	Kompressor
10

Schalter und Anzeigen

( A ) Statusanzeige Ein/Aus (grün) ( B ) Taste Ein/Aus

( C ) Taste Temperaturregelung (für höhere Temperatur)

( D ) Temperaturanzeige

( E ) Taste Temperaturregelung (für niedrigere Temperatur)

( F ) Warnlicht

(rot)

( G ) Taste Ausschalten des Warntons (siehe "Regelund Informationssystem")

( H ) Signallicht Schnellgefrierfunk-

tion	(gelb)
( J ) Schnellgefrierschalter

Inbetriebnahme

Den Stecker in die Steckdose stecken. Taste EIN/AUS für das Gefrierfach drücken. Die Statusanzeige Ein/Aus leuchtet, der aktuelle Temperaturwert blinkt.

Das blinkende Warnlicht und das akustische Signal zeigen, dass die Innentemperatur die notwendige Lagerungstemperatur noch nicht erreicht hat. Das akustische Signal und das Blinken der Temperaturanzeige können mit der Taste (G) abgeschaltet werden. Kein Gefriergut in das Gefrierfach legen, solange eine Innentemperatur von -18 °C nicht erreicht ist oder bis das rote Warnlicht erlischt.

Temperatur-Einstellung

Temperaturregeltasten

Die Temperatur kann mit den Tasten "+" (wärmer) und "-" (kälter) geregelt werden.

Diese Tasten sind mit der Temperaturanzeige verbunden.

Die Temperaturanzeige kann durch drücken der Taste "+" oder "-" von der aktuellen Temperatur (leuchtende Anzeige) auf die Soll-Temperatur (blinkende Anzeige) umgeschaltet werden.

Wird keine Taste gedrückt, stellt sich die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit (ca. 5 Sekunden) auf die aktuelle Temperatur zurück.

Bedeutung der Soll-Temperatur:

Die Temperatur, die man im Gefrierfach haben möchte.

Bedeutung der aktuellen Temperatur:

Die momentane Innentemperatur des Gefrierfaches erscheint in der Temperaturanzeige. Die aktuelle Temperatur wird mit einem leuchtenden Licht angezeigt.

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige gibt folgende Informationen an:

sie zeigt neben dem normalen Betrieb des Gerätes die momentane IstTemperatur im Gefrierfach (aktuelle Temperatur).

Bei Einstellung der Temperatur blinkt die gerade eingestellte Temperatur (Soll-Temperatur).

Taste FROSTMATIC Ein/Aus

Die Schnellgefrierfunktion FROSTMATIC beschleunigt das Schnellgefrieren frischer Lebensmittel und schützt gleichzeitig die bereits gefrorene Ware vor unerwünschter Erwärmung. Sie wird durch Drücken der Taste Ein/Aus für die Schnellgefrierfunktion eingeschaltet. Dann leuchtet ein gelbes Licht.

Durch erneutes Drücken der Taste Ein/Aus kann die Schnellgefrierfunktion jederzeit abgeschaltet werden. Dann erlischt das gelbe Licht. Wird die Schnellgefrierfunktion nicht manuell abgeschaltet, schaltet sie sich nach 48 Stunden automatisch ab. Dann erlischt das gelbe Licht.

Temperaturfehler

Wenn die Temperatur im Gefrierfach -12 °C übersteigt, leuchtet das rote Warnlicht und ein Warnsignal ertönt.

Der Grund für diesen Temperaturanstieg ist wahrscheinlich,

dass die Tür zu häufig geöffnet oder lange offen gehalten wird;

dass warme Speisen in großen Mengen im Gefrierfach gelagert werden;

dass das Gerät einen Defekt hat.

Der Warnton kann durch Drücken der Taste "Warnton abschalten" abgeschaltet werden. Das Warnlicht und der Warnton schalten sich automatisch ab, wenn die Innentemperatur des Gefrierfaches wieder auf einen Wert heruntergeht, der in der Anzeige angezeigt werden kann.

Anmerkung:

Der Warnton schaltet sich aus:

beim Einschalten der Schnellgefrierfunktion (Drücken der Taste Ein/Aus für die Schnellgefrierfunktion).

Gefrieren

Die verschiedenen Lebensmittel nach entsprechender Vorbereitung immer im Gefrierfach gefrieren.

Die Schnellgefrierfunktion FROSTMATIC beschleunigt das Schnellgefrieren frischer Lebensmittel und schützt gleichzeitig die bereits gefrorene Ware vor unerwünschter Erwärmung.

Zum Einschalten der Schnellgefrierfunktion Taste (J) 2-3 Sekunden gedrückt halten; die Schnellgefrierfunktion ist bei kleinen Mengen Gefriergut ca. 4 Stunden, bei größeren Mengen 24 Stunden vor dem Gefrieren einzuschalten.

Es leuchtet ein gelbes Licht auf (H), der Kompressor ist ständig in Betrieb, um die für das Gefrieren notwendige Temperatur zu erreichen.

Nach einem kompletten Gefrieren des Gefriergutes (dies kann bis zu 24 Stunden dauern) ist es möglich, die Schnellgefrierfunktion auch manuell abzuschalten: Taste (J) 2-3 Sekunden lang gedrückt halten. Wird die Schnellgefrierfunktion nicht manuell beendet, schaltet die Elektronik des Gerätes sie nach 48 Stunden ab. Das gelbe Licht (H) erlischt.

Lagerung

Wir empfehlen Ihnen, die bereits tiefgekühlte Ware in den Korb bzw. die Körbe zu legen. Somit schaffen Sie im Gefrierfach Platz für frische, neu einzufrierende Ware.

Die bereits eingefrorene Ware wird durch Einfrieren frischer Ware nicht beeinträchtigt.

Mehrere Informationen über Lagerzeit und Lagerart der verschiedenen Lebensmittel finden Sie im bereits erwähnten Anhang.

Eiszubereitung

Füllen Sie die beigelegte Eiswürfelschale mit Wasser und legen Sie sie ins Gefrierfach. Die Zubereitungszeit kann dadurch verkürzt werden, daß die Schale von unten befeuchtet wird.

Zum Gebrauch der Eiswürfel die Eiswürfelschale kurz unter Wasser halten, die Schale sanft drehen oder leicht schlagen.

Wichtige Informationen und Ratschläge

Nach dem Öffnen und Schließen der Gefrierschranktür entsteht wegen der tiefen Temperatur ein Vakuum. Wenn Sie nach dem Schließen die Tür erneut öffnen wollen, warten Sie 2-3 Minuten bis der Druck ausgeglichen wird.

Ihre Tiefkühlkost erfordert eine gleichmäßige Lagertemperatur von -18 °C. Achten Sie darauf, daß die Temperatur des Innenraumes nicht über -18 °C steigt. Eine höhere Temperatur reduziert die Haltbarkeit Ihres Gefriergut.

Überzeugen Sie sich regelmäßig von der einwandfreien Funktion des Gerätes, um eventuelle Funktionsstörungen rechtzeitig zu merken und somit ein Verderben der tiefgekühlten Lebensmittel zu vermeiden.

Nach einem Stromausfall schaltet sich das Gerät erneut an und der Gefriermodus schaltet sich ein.

Tips und Hinweise

In diesem Abschnitt erhalten Sie nützliche Hinweise zur Einsparung von Energie sowie zum Umweltschutz.

Und so können Sie Energie sparen:

Standorte im Bereich direkter Sonneneinstrahlung und Heizungsquellen sind zu vermeiden.

Achten Sie auf die ausreichende Belüftung des Kompressors und Verflüssigers.

Verpacken Sie die Lebensmittel in luftdichtem Material, um unnötige Reifund Eisschichtbildung zu vermeiden.

Vermeiden Sie bitte, daß frisch einzufrierende Ware mit bereits eingefrorenen Produkten in Berührung kommt.

Vermeiden Sie unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.

Lassen Sie die heißen Speisen vor dem Einlegen auf Zimmertemperatur abkühlen.

Um hohe Leistung bei niedrigen Energieverbrauch zu erzielen, muß der Verflüssiger regelmäßig gereinigt werden.

Geräte und Umgebung

Sie haben ein Gerät erworben, dessen Kälteund Isolierkreislauf umweltverträglich ist.

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät. Das Altgerät darf nicht mit dem Hausoder Sperrmüll entsorgt werden.

Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der

Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich	und
wiederverwertbar.

Instandhaltung

Automatisches Abtauen

Ihr Gerät wurde so konzipiert, daß sich kein Eis im Gefrierraum bildet. Dementsprechend ist kein manuelles Abtauen erforderlich. Das Abtauen wird vom Kühlschrank automatisch durchgeführt.

No Frost Technik

Der Verdampfer wird während des Abtauens durch eine elektrische Heizung erwärmt, damit die vereiste Schicht sich auftaut. Der Ventilator ist ausgeschaltet. Das Abtauwasser tropft in die Abtropfschale am Kompressor und verdampft. Der Verdampfer erwärmt sich während des ca. 30 Minuten langen Abtauablaufes, aber dadurch wird die Innentemperatur nicht beeinflußt.

Die Lebensmittel sollten verpackt gelagert werden, damit sie keine Feuchtigkeit wegen der Umluft verlieren.

Um die Funktionstüchtigkeit des Gerätes nicht zu gefährden sollten die Lüftungsspalten frei bleiben.

Dazu ist es ratsam, die Lebensmittel im Gefrierfach in Körbchen zu legen.

Regelmäßige Reinigung

Zweckmäßig ist es, den Gefrierschrank mit dem Abtauen gleichzeitig zu reinigen.

Verwenden Sie bei der Reinigung bitte keine Scheuermilch oder Seife.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und wischen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus. Anschließend gut trocken.

Die Türdichtung waschen Sie am besten mit klarem Wasser ab.

Nach der Reinigung können Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken.

Einbis zweimal jährlich sollten Sie auf der Rückseite des Kühlschrankes den Staubbelag am Verflüssiger entfernen.

Außer Betrieb gesetztes Gerät

Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht brauchen, gehen Sie wie folgt vor:

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.

Reinigen Sie das Gerät auf die eben geschilderte Weise. Lassen Sie die Türen offen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Fehlerbeseitigung

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten, zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingt den Kundendienst benötigen. In der nächsten Tabelle wollen wir Ihnen über diese Störungen ein paar Hinweise geben, damit Sie von überflüssigen Reparaturkosten verschont bleiben.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß bei jedem arbeitenden Kompressor-Aggregat Geräusche auftreten, die teils vom laufenden Motor, teils vom Kältemittel, das durch die Rohre strömt, herrühren. Das ist kein Fehler, sondern ein Zeichen der normalen Funktion.

Problem

Mögliche Ursachen

Lösungen

Das Gerät kühlt

Der Temperaturregler ist falsch

Nehmen

Sie

eine

höhere

nicht ausreichend.

eingestellt.

(Eingestellte

Wert

Einstellung am Temperaturregler.

ist zu niedrig.)

Vor dem Einfrieren wurde das

Lassen Sie das Gerät genügend

Gerät noch nicht ausreichend

vorkühlen.

vorgekühlt.

Ein

großes

Stück

Stückeln

sie

das

eingelagerte

Lebensmittel

wurde

Lebensmittel.

eingelagert.

große

Menge Frischware

Kleinere

Mengen

auf einmal

wurde auf einmal eingelagert.

einlagern.

Warme

Speisen

wurden

Lassen Sie die Lebensmittel vor

eingelagert.

dem

Einlagern

auf

Zimmertemperatur abkühlen.

Tür

ist

nicht

richtig

Kontrollieren Sie, ob die Tür

geschlossen.

richtig geschlossen

ist.

Kühlraum ist zu kalt.

Kühltemperatur

ist

falsch

Nehmen

Sie

eine

niedrigere

eingestellt. (Eingestellter

Wert

Einstellung.

ist zu hoch.)

Das Gerät kühlt

Netzstecker steckt

nicht

Kontrollieren

Sie,

der

überhaupt nicht.

richtig in der Steckdose.

Netzstecker

richtig

der

Steckdose ist.

Steckdose

steht

nicht

unter

Kontrollieren

Sie,

die

Spannung.

Steckdose unter Spannung steht.

Temperaturregler

ist

auf „0”

Überprüfen Sie die Einstellung

am Temperaturregler.

eingestellt.

Taste EIN/AUS (B) über eine

Ein-/Aus-Taste nicht

Sekunde lang drücken.

eingeschaltet - Signallicht

leuchtet.

Das Gerät ist zu laut.

Gerät steht nicht fest und

Kontrollieren Sie, ob das Gerät

eben.

stabil auf den Boden steht (alle

vier Füße fest am Boden).

Wenn diese Hinweise keine Ergebnisse bringen, bitte den Kundendienst benachrichtigen.

Betriebsgeräusche

Folgende Geräusche sind charakteristisch für Kältegeräte:

Klicken Immer wenn der Kompressor einoder ausschaltet, ist ein Klicken zu hören.

Summen Sobald der Kompressor arbeitet, können Sie ihn summen hören.

Blubbern/ Wenn Kältemittel in dünne Rohre einströmt, können Sie ein blubberndes

Plätschern bzw. plätscherndes Geräusch hören. Auch nach dem Abschalten des Kompressors ist dieses Geräusch noch kurze Zeit hörbar

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz (GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen Maßnahmen getroffen.

Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

-73/23/EWG vom 19. 02. 1973 - Niederspannungsrichtlinie

-89/336/EWG vom 03. 05. 1989

(einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

-96/57 EEC - 96/09/03 (Energieeffizienzrichtlinie) und nachfolgende Neufassungen

Fachbegriffe

Kältemittel Flüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung verwendet werden können, nennt man Kältemittel. Sie haben einen verhältnismäßig niedrigen Siedepunkt, so niedrig, daß die Wärme der im Kältegerät lagernden Lebensmittel das Kältemittel zum Sieden bzw. Verdampfen bringen kann.

Kältemittelkreislauf Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem sich das Kältemittel befindet. Der Kältemittelkreislauf besteht im wesentlichen aus Verdampfer, Kompressor, Verflüssiger sowie aus Rohrleitungen.

Verdampfer Im Verdampfer verdampft das Kältemittel. Wie alle Flüssigkeiten benötigt Kältemittel zum Verdampfen

	Wärme. Diese Wärme wird dem Geräteinnenraum
	entzogen, der dadurch abkühlt. Deshalb ist der
	Verdampfer im Geräteinnenraum angeordnet.
Kompressor	Der Kompressor sieht aus wie eine kleine Tonne. Er wird
	von einem eingebauten Elektromotor angetrieben und
	ist hinten im Sockelbereich des Gerätes untergebracht.
	Aufgabe des Kompressors ist es, dampfförmiges
	Kältemittel aus dem Verdampfer abzuziehen, zu
	verdichten und zum Verflüssiger weiterzuleiten.
Verflüssiger	Der Verflüssiger hat meist die Form eines Gitters. Im
	Verflüssiger wird das vom Kompressor verdichtete
	Kältemittel verflüssigt. Dabei wird Wärme frei, die über
	die Oberfläche des Verflüssigers an die Umgebungsluft
	abgegeben wird. Der Verflüssiger ist deshalb außen,
	meist an der Geräterückseite angebracht.

Lue nämä varoitukset ja ohjeet huolellisesti, ennen kuin asennat tai otat kaapin käyttöön. Varmista, että olet ymmärtänyt kaikki ohjeet, tällöin kaapin käyttö on mahdollisimman turvallista ja kaapista saadaan paras mahdollinen hyöty. Mikäli sinulla on kysyttävää käyttöohjeesta tai kaapista, ota yhteys kuluttajaneuvontaan.

Seuraavat symbolit helpottavat käyttöohjeen lukemista:

Turvallisuusohjeita

Varoituksia ja informaatiota, joiden noudattaminen takaa käyttäjän ja kaapin turvallisuuden.

Ohjeita ja vihjeitä

Ympäristöohjeita

Ideoita

Tämä symboli kertoo ruokaan ja sen säilytykseen liittyvistä ideoista.

Symboli ,joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähköja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Sisällysluettelo
Tärkeää turvallisuustietoa.......................................................................................................	23
Käyttöön liittyviä turvallisuusohjeita .............................................................................	23
Lapsiturvallisuus.....................................................................................................................	24
Asennukseen liittyviä turvallisuusohjeita ......................................................................	24
Isobutaanin turva-ohjeet....................................................................................................	24
Ohjeita käyttäjälle......................................................................................................................	26
Yleistietoa laitteesta.............................................................................................................	26
Laitteen kuvaus ......................................................................................................................	26
Jätehuolto................................................................................................................................	26
Kytkimet ja merkkivalot ...............................................................................................	26
Toiminta ja käyttö .................................................................................................................	26
Asentaminen ....................................................................................................................	26
Lämpötilan säätäminen................................................................................................	26
Pakastaminen...................................................................................................................	29
Säilytys...............................................................................................................................	29
Näin valmistat jääpaloja ..............................................................................................	29
Hyödyllistä informaatiota ja neuvoja .............................................................................	30
Pakastaminen ja pakastettujen elintarvikkeiden säilyttäminen.............................	30
Vinkkejä ja ideoita..........................................................................................................	30
Näin säästät energiaa....................................................................................................	31
Kylmälaite ja ympäristö ................................................................................................	31
Huolto ja puhdistus ..............................................................................................................	31
Automaattinen sulatus .................................................................................................	31
No-Frost -teknologia.....................................................................................................	31
Säännöllinen puhdistus................................................................................................	32
Pitkäaikainen poissaolo ................................................................................................	32
Vianetsintä...............................................................................................................................	32
Asennusohjeet..............................................................................................................................	34
Kaapin asennus ......................................................................................................................	34
Kuljetus, pakkauksesta purkaminen..........................................................................	34
Puhdistus ennen käyttöä .............................................................................................	34
Kaapin sijoittaminen .....................................................................................................	34
Oven kätisyyden vaihto.................................................................................................	36
Sähköliitäntä....................................................................................................................	37
Säilytysaikataulukko ................................................................................................................	37

+ 50 hidden pages