A 75100GA3
Diepvriezer
Congelateur
Gefrierschrank
Freezer
Mraznička
Fagyasztószekrény
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
B/AE/2-1. (06.)
200380853
Gebruiksaanwijzing
Mode d`emploi
Gebrauchsanleitung
Instruktion book
Návod k obsluze
Kezelési tájékoztató
54
HU
Tartalomjegyzék
Fontos információk a biztonságról........................................55
Általános biztonsági elõírások ...............................................55
Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági elõírások..............55
Az üzembehelyezésre vonatkozó
biztonsági elõírások ...................................................................55
Izobutánra vonatkozó biztonsági elõírások.......................55
Az üzemeltetõ figyelmébe..........................................................56
Általános tájékoztatás...............................................................56
A készülék leírása, fõbb részei................................................56
Kapcsoló- és jelzõberendezés.............................................57
A készülék kezelése.....................................................................57
A készülék üzembehelyezése..............................................57
A hõmérséklet beállítása..........................................................57
Hõmérséklet szabályozó gombok......................................57
Hõmérsékleti hiba...................................................................57
Fagyasztás ..................................................................................57
Tárolás.........................................................................................58
Jégkockák készítése................................................................58
Hasznos tudnivalók és tanácsok............................................58
Lefagyasztás és a fagyasztott termékek tárolása.............58
Ötletek és gondolatok...............................................................58
Így lehet energiát megtakarítani:.....................................58
Szekrény és környezet ...........................................................58
Karbantartás..................................................................................58
Automatikus leolvasztás.......................................................58
No-Frost technika...................................................................59
Rendszeres tisztítás.................................................................59
Használaton kívüli készülék................................................59
Hibaelhárítás.................................................................................59
Az üzembehelyezõ figyelmébe .................................................60
Mûszaki adatok............................................................................60
Tartozék jegyzék...........................................................................60
A készülék üzembehelyezése..................................................60
Szállítás, kicsomagolás..........................................................60
Tisztítás.......................................................................................60
Elhelyezés...................................................................................60
Ajtónyitásirány változtatása................................................61
Villamos csatlakozás...............................................................62
Tárolási idõ táblázat.....................................................................62
Jótállás és szerviz ..........................................................................63
Garanciafeltételek.......................................................................63
Szerviz és pótalkatrészek..........................................................63
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdőszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket gyártó
vállalata. Több mint 55 millió Electrolux csoport által forgalmazott terméket (többek között
hűtőszekrényeket, tűzhelyeket, porszívókat, láncfűrészeket és fűnyíró gépeket) adnak el évente mintegy
14 milliárd dollár értékben a világ több mint 150 országában.
A készülék üzembehelyezése és használatbavétele elõtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelési tájékoztatót, amely
biztonsági elõírásokat, hasznos tudnivalókat, tájékoztatásokat és ötleteket tartalmaz. Ha a kezelési tájékoztatóban
leírtaknak megfelelõen használja a készüléket, akkor az megfelelõ módon fog mûködni és az Ön legnagyobb
megelégedését fogja szolgálni.
Az alábbi jelölések a könnyebb eligazodást segítik:
Biztonsági elõírások
Ennél a jelképnél található figyelmeztetések és útmutatások az Ön és a készülék védelmét szolgálják.
Hasznos tudnivalók, információk
Környezetvédelmi tájékoztatások
Ötlet jelkép
Ennél a jelképnél ötleteket talál, amelyek az ételekkel és azok tárolásával kapcsolatosak.
A kezelési tájékoztató a környezeti hatások csökkentésére vonatkozó tájékoztatást is tartalmaz.
A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetõ háztartási
hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelõ begyûjtõ helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezésérõl, segít
megelõzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezõtlen következményeket,
amelyeket ellenkezõ esetben a termék nem megfelelõ hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra
van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a
háztartási hulladékok kezelését végzõ szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
55
HU
Általános biztonsági elõírások
Õrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskor
vagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket.
A készüléket csak élelmiszerek fagyasztására,
tárolására, normál háztartási és kizárólag e kezelési
tájékoztató szerinti használatra tervezték.
A szervizelést, javításokat - beleértve az elektromos
csatlakozó kábel javítását és cseréjét - a gyártó által
feljogosított márkaszerviz végezze. A javításhoz csak
az általuk szállított pótalkatrészek használhatók.
Ellenkezõ esetben a készülék károsodhat vagy egyéb
anyagi kár, illetve személyi sérülés keletkezhet.
A készülék csak akkor feszültségmentes, ha a villásdugót
kihúzta a dugaszoló aljzatból. Ezért tisztítás, karbantartás,
leolvasztás elõtt mindig húzza ki a villásdugót (de ne a
kábelnél fogva). Ha a dugaszoló aljzat nehezen
hozzáférhetõ helyen van, akkor a villamos hálózat
lekapcsolásával kapcsolja ki a készüléket.
Nem szabad a hálózati csatlakozó kábelt megtoldani!
Gyõzõdjön meg, hogy a készülék hátoldalán
található hálózati csatlakozó kábel mechanikai
sérüléstõl mentes legyen!
- A sérült hálózati csatlakozó túlmelegedhet és tüzet
okozhat!
Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozó kábelre
semmilyen tárgy ne kerüljön, ill. a kábel ne
kerülhessen a készülék alá.
- Rövidzárlat és tûz keletkezhet.
Áramtalanításkor a villásdúgót a csatlakozó aljzatból
a villásdugó megfogásával húzzuk ki!
- A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy
áramütést okozhat.
- A sérült hálózati csatlakozó kábelt, kizárólag, a
gyártó által feljogosított márkaszerviz képviselõje
cserélheti le.
Csak szakszerûen rögzített csatlakozó aljzathoz
csatlakoztassuk a készüléket!
- Áramütés vagy tûz keletkezhet.
A belsõ világítás burája nélkül a készüléket
üzemeltetni tilos!
Tisztításkor, leolvasztáskor, fagyasztott ételek vagy
jégtál kiemelésekor ne használjon éles, hegyes vagy
kemény eszközöket, mivel ezek a hûtõrendszer
sérülését okozhatják.
Ügyeljen arra, hogy folyadék a hõmérsékletszabályozóhoz, illetve a kapcsoló- és
jelzõberendezéshez ne kerüljön.
A jég és a fagylalt fagyási sérüléseket okozhat, ha
közvetlenül a készülékbõl való kivétele után fogyasztja.
A fagyasztott élelmiszert felolvadás után újra
lefagyasztani nem szabad, azt minél elõbb fel kell
használni.
A gyorsfagyasztott (mirelite) élelmiszerek esetében
mindig gondosan kövesse a gyártónak az eltartási
idõre vonatkozó ajánlásait.
Tilos bármilyen elektromos fûtõkészülékkel, vagy vegyi
anyaggal meggyorsítani a leolvasztást!
Forró lábast ne érintsen a fagyasztószekrény mûanyag
részeihez.
Figyelmeztetés: ha fagyasztott árut helyez a készülék
tetejére, elõfordulhat, hogy a tetõ alatti üregben a
pára a hideggel való érintkezés miatt lecsapódik.
Ebben az üregben elektromos alkatrészek találhatók
és ha az összegyûlt víz rájuk csöpög az rövidzárlatot
okozhat és ezzel kárt tehet a berendezésben. Ezért ne
helyezzen fagyott árut a készülék tetejére!
Éghetõ gázt és folyadékot ne tároljon a készülékben,
mert robbanásveszélyes.
Ne tegyen szénsavas, illetve palackozott italokat és
befõtteket a fagyasztószekrénybe.
Gyermekekkel kapcsolatos
biztonsági elõírások
Ne hagyja, hogy gyermekek a készülék
csomagolóanyagával játsszanak. A mûanyag fólia
fulladásveszélyt okozhat.
A készüléket felnõtteknek kell kezelniük. Ügyeljen arra,
hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel, illetve
annak szabályzó részeivel.
Ha a készüléket a késõbbiekben nem kívánja használni,
akkor húzza ki a villásdugót a dugaszoló aljzatból,
vágja el a hálózati csatlakozó kábelt (lehetõleg minél
közelebb a készülékhez) és szerelje le az ajtót. Így
megakadályozható, hogy játszó gyermekek áramütést
szenvedjenek vagy bezárják magukat a készülékbe.
Az üzembehelyezésre vonatkozó
biztonsági elõírások
Tegye a készüléket fal mellé, hogy elkerülje a meleg
részek (kompresszor, kondenzátor) érintését, illetve
megfogását, megelõzve ezzel az esetleges égési
sérüléseket.
Ügyeljen arra, hogy a készülék mozgatásakor a
villásdugó ne legyen a dugaszoló aljzatban.
A készülék elhelyezésekor figyeljen arra, hogy azt ne
helyezze az elektromos csatlakozó kábelre.
A készülék körül legyen megfelelõ levegõáramlás,
ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. A megfelelõ
levegõáramlás elérése érdekében kövesse az
üzembehelyezésre vonatkozó utasításokat.
Izobutánra vonatkozó biztonsági
elõírások
Figyelmeztetés
A készülék hûtõközege izobután (R 600a), amely
fokozottan tûz- és robbanásveszélyes.
A készülék burkolatában vagy a beépitési szerkezetben
lévõ szellõzõ- nyílásokat szabadon kell tartani!
A fagymentesitõ eljárás gyorsítására nem szabad más
mechanikai vagy egyéb eszközöket használni, mint
amelyeket a gyártó ajánl.
A hûtõkört nem szabad megrongálni.
A készülék élelmiszertároló részeinek a belséjeben nem
szabad villamos készülékeket használni. kivéve a
gyártó által ajánlott típusúakat.
Élet- és vagyonbiztonsági szempontból tartsa be
a kezelési tájékoztató elõírásait, mert ennek
elmulasztásából származó károkért a gyártó semminemû
felelõsséget nem vállal.
Fontos információk a biztonságról
56
HU
Általános tájékoztatás
A készülék hivatalos megnevezése „háztartási
fagyasztószekrény“. A készülék ennek megfelelõen
fagyasztott, mélyhûtött ételek tárolására, a kezelési
tájékoztatóban megadott mennyiségû áru házi
fagyasztására és jégkészítésre is alkalmas.
A készülék különféle klímaosztálynak megfelelõ
hõmérséklethatárok között teljesítheti a szabványok
elõírásait.
A klímaosztály betûjele az adattáblán található.
1. Fagyasztórekesz
2. Fagyasztó (kosarak)
3. Adattábla
4. Kapcsoló- és jelzõberendezés
5. Olvadékvíz kivezetõ
6. Állítható lábak
Hulladékkezelés
Csomagolóanyagok
A jelzéssel ellátott anyagok újra feldolgozhatóak.
>PE< = polietilén
>PS< = polisztirol
>PP< = polipropilén
A csomagolás csak újra felhasználható anyagokból áll.
7. Ajtótömítõ profil
8. Szellõzõrács
9. Kondenzátor
10. Levegõáramlás iránya
11. Kompresszor
Az üzemeltetõ figyelmébe
A készülék leírása, fõbb részei
57
HU
Kapcsoló- és jelzõberendezés
A) Ki-/bekapcsolt állapotot jelzõ fény (zöld)
B) Ki-/bekapcsoló gomb
C) Hõmérséklet szabályzó gomb (magasabb
hõmérséklet eléréséhez)
D) Hõmérséklet kijelzõ
E) Hõmérséklet szabályzó gomb (alacsonyabb
hõmérséklet eléréséhez)
F) Figyelmeztetõ fény (piros)
G) Figyelmeztetõ HANGJELZÉST KIKAPCSOLÓ gomb
(lásd "Szabályozó és információs rendszer")
H) GYORSFAGYASZTÁS Jelzõfény (sárga)
J) GYORSFAGYASZTÁS kapcsoló nyomógombja
A készülék kezelése
A készülék üzembehelyezése
Csatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba. Nyomja
meg a fagyasztórekesz ki/bekapcsoló gombját. Ekkor a zöld
ki/bekapcsolt állapotot jelzõ fény folyamatosan világít,
valamint az aktuális hõmérsékleti érték villog.
A piros figyelmeztetõ fény villogása és a hangjelzés azt
jelzi, hogy a belsõ hõmérséklet a tároláshoz szükséges
hõfokot még nem érte el. A hangjelzést és a
hõmérsékletkijelzõ villogását a "G" jelû gombbal
kikapcsolhatja. Ne helyezzen árut a fagyasztóba addig,
amíg az a -18 °C-os belsõ hõmérsékletet el nem éri, vagy
amíg a piros figyelmeztetõ fény ki nem alszik.
A hõmérséklet beállítása
Hõmérséklet szabályozó gombok
A hõmérsékletet a "+" (melegebb) és a "-" (hidegebb)
gombok használatával szabályozhatjuk.
Ezek a gombok összeköttetésben vannak a hõmérséklet
kijelzõvel.
A hõmérséklet-kijelzõt a "+" vagy "-" gombok
valamelyikének megnyomásával átkapcsolhatjuk a
PILLANATNYI hõmérsékletrõl (folyamatos számkijelzés)
a KÍVÁNT hõmérsékletre (villogó számkijelzés).
Ha semelyik gombot nem nyomjuk meg újra, a
hõmérsékletkijelzõ rövid idõn (kb. 5 másodpercen)
belül visszaáll a PILLANATNYI hõmérsékletet
megjelenítõ helyzetbe.
A KÍVÁNT hõmérséklet jelentése:
Az a hõmérséklet, amelyet a fagyasztórekeszben el
szeretnénk érni.
A PILLANATNYI hõmérséklet jelentése:
A hõmérséklet-kijelzõ a fagyasztórekesz pillanatnyi belsõ
hõmérsékletét mutatja. A PILLANATNYI hõmérsékletet
folyamatosan világító fény jelzi.
Hõmérséklet kijelzõ
A hõmérséklet kijelzõ sokféle információt megjeleníthet:
A készülék normális mûködése mellett a fagyasztó
belsejében éppen fennálló hõmérsékletet
(PILLANATNYI hõmérsékletet) jelzi.
Amikor a hõmérsékletet beállítjuk, az éppen beállított
hõmérsékletérték (KÍVÁNT hõmérséklet) villog.
GYORSFAGYASZTÁS ki-/ bekapcsoló gomb
A gyorsfagyasztó funkció ("FROSTMATIC") a friss ételek gyors
lefagyasztását biztosítja, ugyanakkor megóvja a már fagyott
árut is a nem kívánatos felmelegedéstõl. A gyorsfagyasztó
funkciót a gyorsfagyasztást ki/bekapcsoló gomb
megnyomásával kapcsolhatjuk be. Ekkor a sárga fény kigyullad.
A gyorsfagyasztó funkció bármikor kézzel kikapcsolható a
gyorsfagyasztást ki-/ bekapcsoló gomb újbóli megnyomásával.
Ekkor a sárga fény kialszik. Ha a gyorsfagyasztó funkciót nem
kapcsoljuk ki kézzel, az 48 óra elteltével magától kikapcsol.
Ekkor a sárga fény kialszik.
Hõmérsékleti hiba
A piros figyelmeztetõ fény kigyullad, és figyelmeztetõ
hangjelzés hallható, mihelyt a fagyasztórekeszben a
hõmérséklet -12 °C fölé emelkedik.
Ekkora hõmérséklet-emelkedés oka valószínûleg
az ajtó túl gyakori kinyitása, vagy hosszú ideig tartó
nyitva tartása
nagy mennyiségû meleg étel tárolása a rekeszben
a készülék meghibásodása
A figyelmeztetõ hangjelzést a "Figyelmeztetõ hangot
kikapcsoló gomb" megnyomásával állíthatjuk le. A
figyelmeztetõ fény- és hangjelzés automatikusan
kikapcsol, ha a fagyasztórekesz belsõ hõmérséklete újra
lecsökken a kijelzõn megjeleníthetõ fokra.
Megjegyzés:
A figyelmeztetõ hangjelzés kikapcsol:
a gyorsfagyasztó funkció bekapcsolásakor (a
"Gyorsfagyasztást ki/bekapcsoló gomb"
megnyomásával)
Fagyasztás
A különbözõ élelmiszerek fagyasztását a megfelelõ
elõkészítések után mindig a fagyasztórekeszben végezze.
A gyorsfagyasztó funkció ("FROSTMATIC") a friss ételek
gyors lefagyasztását biztosítja, ugyanakkor megóvja a már
fagyott árut is a nem kívánatos felmelegedéstõl.
A gyorsfagyasztó üzemmód bekapcsolásához nyomja meg a
gyorsfagyasztást ki/bekapcsoló gombot (J) 2-3 másodperc
hosszan ; kisebb mennyiségû élelmiszer esetében kb.4
órával, nagyobb mennyiségû áru esetén 24 órával azelõtt,
amikor a friss ételt le kívánja fagyasztani.
Ekkor kigyullad a sárga fény(H) a kompresszor pedig
folyamatosan üzemel a fagyasztáshoz szükséges
hõmérséklet eléréséhez.
Miután az étel teljesen megfagyott, (ami 24 órát is igénybe
vehet), a gyorsfagyasztó üzemmód kézzel is kikapcsolható
a (J) gomb 2-3 másodperces megnyomásával. Amennyiben
nem kapcsolja ki kézzel a gyorsfagyasztó funkciót , akkor a
készülék elektronikája gondoskodik errõl 48 óra elteltével.
A sárga fény ekkor szintén kialszik (H).
58
HU
Tárolás
A lefagyasztott élelmiszereket a fagyasztás befejezése után
célszerû a tárolórekeszekbe (kosarakba) átrakni, helyet
biztosítva a fagyasztórekeszben egy újabb fagyasztás
számára.
A már tárolt élelmiszert egy közbensõ fagyasztás nem
károsítja.
Jégkockák készítése
Jégkockák készítéséhez a mellékelt jégtálat töltse meg
vízzel és helyezze a fagyasztó rekeszbe. A jégkészítés ideje
lecsökkenthetõ a jégtál aljának megnedvesítésével.
Az elkészült jégkockákat úgy veheti ki a tálból, hogy arra
vizet csorgat, majd a tálat enyhén megcsavarja, vagy
megütögeti.
Hasznos tudnivalók és tanácsok
A fagyasztószekrény ajtajának nyitása, majd zárása
után a szekrény belsõ terében a mély hõmérséklet
miatt vákuum keletkezik. Ezért az ajtó zárása után
várjon 2-3 percig - ha újra nyitni akarja - amíg a belsõ
nyomás kiegyenlítõdik.
Ügyeljen arra, hogy fagyasztószekrényét olyan
hõmérsékletszabályozó állásban üzemeltesse, hogy a
belsõ tér hõmérséklete soha ne emelkedjen -18 °C fölé,
ugyanis ennél magasabb hõmérséklet a fagyasztott
élelmiszerek károsodását okozhatja.
Célszerû naponta meggyõzõdni a készülék hibátlan
mûködésérõl, az esetleges meghibásodás idõben való
észlelése, a fagyasztott élelmiszerek romlásának
megelõzése érdekében.
Áramkimaradás után a készülék újraindul és a
gyorsfagyasztó üzemmód bekapcsol. Amennyiben a
gyorsfagyasztó funkciót nem kapcsolja ki kézzel, a
készülék elektronikája 5 óra elteltével állítja le azt. A
gyorsfagyasztó üzemmód kikapcsolásakor a sárga fény
(C) kialszik.
Lefagyasztás és a fagyasztott termékek
tárolása
Mivel a lefagyasztás a "No Frost - technikával"
gyorsabb, az élelmiszerek a felolvasztás után is
megtartják eredeti formájukat, tápértéküket és ízüket.
A fagyasztásra szánt élelmiszereket helyezze a készülék
alsó részébe.
Hogy a készülék kifogástalanul mûködjön, kerülje el,
hogy a ventilátor burkolata ill. a készülék hátoldalán
elhelyezkedõ ventilátor fagyasztott termékkel
érintkezzen.
A készülék optimális mûködése érdekében, ajánlatos a
fagyasztott termékeket a fiókokban egyenletesen
elosztani.
Ha az élelmiszereket kisebb adagokra osztja fel,
felgyorsítja a fagyasztást és a késõbbi felolvasztás kis
adagokban is lehetséges.
A közvetlenül a fagyasztóból elõvett fagylalt érintése
fagyási sérülést okozhat.
Ajánlatos a csomagoláson a lefagyasztás idõpontját
feltüntetni, hogy ellenõrizhetõ legyen a tárolási
idõtartam.
A szállítás az eladótól a fogyasztóig lehetõleg rövid idõ
alatt történjen.
Ötletek és gondolatok
Ebben a fejezetben értékes ötleteket és gondolatokat
kaphat a készülék használatához, hogy a lehetõ legkisebb
legyen az energiafogyasztás és környezetinformációval is
szolgálunk.
Így lehet energiát megtakarítani:
Kerülje a készülék elhelyezését napos helyen, illetve
hõforrás közelében.
Ügyeljen a kondenzátor és kompresszor jó szellõzésére,
ezért a levegõáramlás útját ne zárja le.
Csomagolja az élelmiszereket szorosan záró edénybe,
fóliába, hogy elkerülje a szükségtelen dérképzõdést.
El kell kerülni, hogy a fagyasztó rekeszben a
behelyezett áru érintkezésbe kerüljön a már
lefagyasztott élelmiszerrel.
Kerülje az ajtó hosszú idejû és szükségtelen
nyitogatását.
Meleg ételt csak szobahõmérsékletre hûtve tegyen a
készülékbe.
A kondenzátort tisztán kell tartani.
Szekrény és környezet
Az Ön által vásárolt készülékkel egy olyan háztartási
fagyasztószekrény birtokába jutott, amely mind a
szigetelõanyag elõállításához szükséges anyagok, mind
hûtõközegét tekintve környezetbarát anyagot tartalmaz,
így az a Földet körülvevõ ózonréteget semmilyen formában
sem károsítja.
Környezetbarát készülék vásárlása esetén a gyártó
felajánlja a termékkörbe tartozó bármely használt
készüléknek a fogyasztó lakhelyén történõ térítésmentes
visszavételét az új készülék kiszállításával egyidõben.
Gondoskodik annak elszállításáról, hasznosításáról, illetve
környezetvédelmi szempontból biztonságos
ártalmatlanításáról.
A cserekészülék elszállítására vonatkozó igényt az új
készülék vásárlási helyén, azzal egyidõben az értékesítést
bonyolító kereskedõnél lehet bejelenteni.
A Gyártó kereskedelmi partnereivel kötött szerzõdésben
biztosítja valamennyi értékesítési hely esetében a
visszavétel lehetõségét és a fogyasztók értékesítéskor
történõ tájékoztatását.
Karbantartás
Automatikus leolvasztás
Az Ön készülékét úgy tervezték, hogy a fagyasztó térben ne
képzõdjön jég. Ennek megfelelõen nincs szükség kézi
leolvasztásra. A hûtõgép a szükséges leolvasztást
automatikusan végzi.
59
HU
Amennyiben a tanácsok nem vezetnek eredményre, kérjük értesítse a legközelebbi márkaszervizt.
Hibajelenség
A készülék nem
kielégítõen hût
A készülék túl
erõsen hût
A készülék
egyáltalán nem hût
A készülék zajos
Lehetséges hibaok
A hõmérsékletszabályozó túl alacsony fokozaton van.
Fagyasztás elõtt a készülék nem lett eléggé elõhûtve.
Nagyméretû élelmiszer behelyezése.
Túl sok fagyasztandó élelmiszer került egyszerre berakásra.
Meleg élelmiszer lett betéve.
Az ajtó nincs teljesen bezárva.
A hõmérsékletszabályozó túl magas fokozaton van.
A villásdugó nincs megfelelõen csatlakoztatva a dugaszoló
aljzatba.
Nincs feszültség a dugaszoló aljzatban.
A BE/KI gomb (B) nincs bekapcsolva, amit a jelzõfény jelez.
A készülék nincs megfelelõen alátámasztva.
Elhárítása
Magasabb fokozat beállítása.
A készülék megfelelõ ideig történõ elõhûtése.
Az élelmiszer feldarabolása.
Kevesebb élelmiszer berakása.
Max. szobahõmérsékletû élelmiszer behelyezése.
Az ajtó zárt állapotának ellenõrzése.
Alacsonyabb fokozat beállítása.
Megfelelõ csatlakozás ellenõrzése.
Feszültség meglétének ellenõrzése.
Nyomja meg a BE/KI gombot (B) több mint egy
másodpercig
A készülék stabil állásának ellenõrzése (legyen mind a
négy láb a talajon).
Rendszeres tisztítás
Tisztításhoz súrolószert vagy szappant használni nem
szabad.
Feszültségmentesítés után langyos vízzel mossa ki, majd
törölje szárazra a készüléket.
Az ajtótömítõ profil tisztítását tiszta vízzel végezze.
Tisztítás után helyezze feszültség alá a készüléket.
Évente egy-két alkalommal ajánlatos a készülék
hátoldalán, a kondenzátoron összegyûlt port,
piszokréteget eltávolítani.
Használaton kívüli készülék
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor az
alábbiak szerint járjon el:
Kikapcsoláshoz nyomja meg a ki-/ bekapcsoló gombot,
amíg a ki-/ bekapcsolt állapotot jelzõ fény ki nem alszik.
Feszültségmentesítse a készüléket.
Az élelmiszereket vegye ki a készülékbõl.
A leolvasztást és tisztítást az ismertetett módon végezze el.
Az ajtót kissé hagyja nyitva a belsõtéri szagképzõdés
elkerülésére.
Hibaelhárítás
A készülék mûködése során gyakran olyan kisebb, de
bosszantó hibák léphetnek fel, amelyek elhárítása nem
igényli a szervizszerelõ kihívását. A következõ táblázatban
ezekrõl kívánunk tájékoztatást adni, hogy a felesleges
szervízköltségeket elkerülje.
Felhívjuk a figyelmét, hogy a készülék mûködése bizonyos
hanghatásokkal jár (kompresszor-, illetve áramlási hang),
ez nem hiba, hanem annak normális üzemét jelzi.
Mégegyszer felhívjuk a figyelmét arra, hogy a
hûtõkészülék szakaszos üzemû, így a kompresszor
leállása nem jelent feszültségmentességet. Ezért a
készülék villamos alkatrészeihez nyúlni - a villásdugó
kihúzása elõtt - TILOS
No-Frost technika
A leolvasztás alatt a párologtatót elektromos fûtés
melegíti, hogy az eljegesedett réteg kiolvadjon. A
ventilátor kikapcsolt állapotban van. A kiolvadt víz a
kompresszornál elhelyezett tálcába csepeg és elpárolog. A
leolvasztási folyamat alatt, ami kb. 30 percig tart, a
párologtató felmelegszik, de ez a belsõ hõmérsékletet nem
befolyásolja.
Ajánlatos az élelmiszereket csomagolva tárolni, hogy a
levegõkeringetés miatt ne veszítsenek a
nedvességtartalmukból.
Hogy a gép mûködõképességét ne veszélyeztessük, tartsuk
szabadon a szellõzõ nyílásokat.
Ennek érdekében ajánlatos a fagyasztó részben minden
élelmiszert a kosarakba helyezni.
Feszültségkimaradás és üzemzavar esetére:
Amennyiben a lefagyasztott élelmiszerek tárolása közben áramkimaradás lép fel, ne nyissa ki a készülék ajtaját. A feszültség
visszatértekor a gyorsfagyasztó funkció sárga jelzõlámpája (3) kigyullad, és 5 órával az újraindulás után automatikusan
kikapcsol.
Ha rövidebb áramkimaradásról van szó (max. 13 óra) és a készülék tele van, akkor az élelmiszerek nem romlanak meg. Ellenkezõ
esetben a fagyasztott élelmiszereket rövid idõn belül használja fel (ha a fagyasztott áru hõmérséklete emelkedik, rövidebb lesz
a tárolhatósági idõtartam).
Ha a készülék elektronikája a TÉNYLEGES hõmérséklet értékét nem érzékeli, a fagyasztószekrény jelzõberendezésén a
figyelmeztetõ fény villogni kezd. A készülék tovább folytatja a mûködését egy tartalékprogram segítségével, míg a helyi szerviz
személyzete el nem hárítja a problémát.
60
HU
A készülék üzembehelyezése
Szállítás, kicsomagolás
A készülék szállítását eredeti csomagolásban,
függõleges helyzetben javasoljuk, figyelembe véve a
csomagoláson lévõ áruvédelmi jelzéseket.
Minden szállítás után a készüléket kb. 2 órán át
bekapcsolás nélkül kell tartani.
Csomagolja ki a szekrényt és ellenõrizze, hogy vannak-e
rajta sérülések. Az esetleges sérüléseket azonnal jelezze ott,
ahol a készüléket vásárolta. Ebben az esetben õrizze meg a
csomagolóanyagot.
Javasoljuk, hogy a vásárlási számlát a jótállási
jeggyel és ezzel a kezelési tájékoztatóval együtt
gondosan õrizze meg a jótállási idõ lejárta után is.
JÓTÁLLÁSI, VAGY SZAVATOSSÁGI IGÉNY A VÁSÁRLÁSI
SZÁMLA ÉS A KERESKEDÕ ÁLTAL SZABÁLYOSAN
KITÖLTÖTT JÓTÁLLÁSI JEGY EGYIDEJÛ BEMUTATÁSA
ESETÉN ÉRVÉNYESÍTHETÕ.
Tisztítás
Távolítson el minden ragasztószalagot, amelyek a készülék
belsejében az egyes elemeket elmozdulás ellen biztosítják.
Mossa le a készüléket belül langyos vízzel és enyhe kézi
mosogatószerrel. Használjon puha ruhát.
A tisztítás után a készülék belsejét törölje szárazra.
Elhelyezés
A környezeti hõmérséklet kihatással van a készülék
energiafogyasztására és megfelelõ mûködésére.
Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a készüléket az
adattáblán található klímaosztálynak megfelelõ, az alábbi
táblázatban megadott környezeti hõmérséklethatárok
között célszerû üzemeltetni.
Klímaosztály Környezeti hõmérséklet
SN +10...+32 °C
N +16...+32 °C
ST +18...+38 °C
Ha a környezeti hõmérséklet az alsó érték alá süllyed, a
belsõ tér hõmérséklete az elõírt hõmérséklet fölé
emelkedhet.
Ha a környezeti hõmérséklet a megadott felsõ érték fölé
emelkedik, ez a kompresszor üzemidejének
meghosszabbodásában, emelkedõ belsõ téri
hõmérsékletben, illetve növekvõ energiafogyasztásban
jelentkezik.
A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy vízszintes
helyzetben álljon. Ezt a készülék elülsõ, alsó részén
található 2 db állítható láb (1) segítségével tudja elérni. Az
állítható lábak tartozéka 1-1 db távtartó alátét (2).
Amennyiben a készülék vízszintezése megkívánja, ezek az
alátétek eltávolíthatók.
Ne állítsa fel a készüléket napos helyen, illetve szorosan
kályha vagy tûzhely mellé.
Az üzembehelyezõ figyelmébe
Mûszaki adatok
Tartozék jegyzék
Modell
Bruttó térfogat (l)
Nettó térfogat (l)
Szélesség (mm)
Magasság (mm)
Mélység (mm)
Energiafogyasztás (kWh/24h)
(kWh/év)
Energiaosztály EU szabvány szerint
Fagyasztóteljesítmény (kg/24h)
Zavar esetén max. tárolási idõ (h)
Névleges áramfelvétel (A)
Tömeg (kg)
A 75100 GA3
100
80
595
850
635
0,575
210
A
9
13
0,5
40
Kosár
4
Jégtál
1
Modell
A 75100 GA3
2
1
61
HU
Abban az esetben, ha a helyiség berendezése mégis úgy
követeli, hogy a készüléket tûzhely közelében kell
elhelyezni, kérjük az alábbi legkisebb távolságokat
figyelembe venni:
Ha gáz- vagy elektromos tûzhelynél 3 cm, vagy ennél
kisebb hely áll rendelkezésre, akkor egy
0,5 - 1 cm vastag, nem éghetõ szigetelõlapot helyezzen
a két készülék közé.
Olaj- vagy széntüzelésû kályháknál a távolság
30 cm, mivel ezek hõleadása nagyobb.
A készülék kialakítása olyan, hogy ütközésig a falig tolva
üzemeltethetõ.
A készülék elhelyezésénél az ábra szerinti
minimális távolságokat be kell tartani:
A: fali szekrény alá történõ elhelyezés
B: szabadon álló elhelyezés
Ajtónyitásirány változtatása
Amennyiben az elhelyezés vagy a kezelhetõség
megköveteli, lehetõség van az ajtónyitásirány jobbosról
balosra történõ átszerelésére.
A mûveleteket az alábbi ábrák és magyarázatok alapján
végezze:
Feszültségmentesítse a készüléket.
Óvatosan döntse kissé hátra, ügyelve arra, hogy a
kompresszor ne érintse a talajt. Ehhez javasoljuk egy
másik személy igénybevételét, aki a készüléket ebben a
helyzetben biztonságosan megtartja.
Csavarozza ki a kétoldali állítható lábakat (2 db),
továbbá az alsó ajtótartót rögzítõ 3 db, ill. a másik
oldali 1 db csavart.
A hûtõkészülék ajtaját enyhén lefelé emelje le.
Csavarozza ki a hûtõkészülék ajtajának felsõ ajtótartó
csapját, majd csavarozza vissza az ellen-kezõ oldalon.
Helyezze fel a hûtõkészülék ajtaját a felsõ ajtótartó
csapra.
Helyezze át az alsó ajtótartó lemezben a csapot a nyíl
irányában.
Rögzítse a lemezt a másik oldalon az ajtó helyzetének
változatlanul hagyása mellett.
Ezután csavarja be a szabaddá vált helyre a másik
oldalon az 1 db csavart, valamint az állítható lábakat
(2 db) és állítsa fel a szekrényt.
Helyezze át a kilincseket a másik oldalra, tegye a jelen
kezelési tájékoztató tasakjában talál-ható mûanyag
takarószegeket a szabaddá váló furatokba.
Tegye a készüléket a helyére, szintezze be, majd
helyezze feszültség alá
Amennyiben Ön a fenti mûveleteket nem kívánja
sajátkezûleg elvégezni, kérjük hívja a legközelebbi
márkaszervizt. A szerelõk az átszerelést térítés ellenében
szakszerûen végrehajtják.
62
HU
villanyszerelõvel a hûtõszekrény közelébe szabványos
érintésvédelemmel ellátott dugaszoló aljzatot.
Ez a készülék megfelel a következõ EU
direktíváknak:
– 73/23 EEC - 73/02/19 (Kisfeszültségi Direktíva) és az
érvényben lévõ módosításai
– 89/336 EEC - 89/05/03 (EMC Direktíva) és az
érvényben lévõ módosításai
Villamos csatlakozás
A készüléket csak 230 V névleges feszültségû, 50 Hz
névleges frekvenciájú váltakozó áramú hálózatra lehet
kapcsolni.
Balesetvédelmi szempontból kérjük feltétlenül tartsa be
a következõ elõírást:
A villásdugót csak szabványos érintésvédelemmel
(védõérintkezõvel) ellátott fali csatlakozóba szabad
dugaszolni. Ezért azt ajánljuk, hogy -amennyiben ilyen
nem áll rendelkezésére - szereltessen szakképzett
Tárolási idõ táblázat
Fagyasztott, mélyhûtött áruk tárolási ideje
Élelmiszer megnevezése
-18 °C
Zöldségfélék:
zöldbab, zöldborsó, vegyesfõzelék, tök, kukorica stb. 12 hónap
Készételek:
húsos, köretes ételek, natúr fõzelék stb. 12 hónap
Készételek:
bélszínroló, csülökpörkölt, kocsonyahús stb. 6 hónap
Burgonyás, tésztás ételek:
burgonyapüré, galuska, gombóc, derelye, hasábburgonya 12 hónap
Levesek:
húsleves, zöldbableves, zöldborsóleves stb. 6 hónap
Gyümölcsök:
meggy, cseresznye, egres, gyümölcskrém, gesztenyepüré 12 hónap
Húsok:
csirke, kacsa, liba és aprólékaik, 5 hónap
filézett hal, tonhal 6 hónap
Jégkrém, fagylalt 3 hét
B/AE/2-1. (06.)
63
HU
A gyártó a termékváltoztatás jogát fenntartja.
Jótállás és szerviz
Garanciafeltételek
A garanciális feltételeket a mellékelt jótállási jegy
tartalmazza. Amennyiben kérdése van a termékkel
kapcsolatban, hívja a Vevõszolgálatunkat.
Cím: Electrolux Lehel Kft.
Háztartási Készülékek Vevõszolgálat
1142 Budapest
Erzsébet királyné u. 87.
Tel.: (1) 252-1773
(1) 251-8444/104
Szerviz és pótalkatrészek
Amennyiben a szerviz kihívása elkerülhetetlen, kérjük,
jelezze a hibát a lakóhelyéhez legközelebb esõ
márkaszervizünknél. A jótállási jegy mellékletét képezõ
címlista tartalmazza a Lehelux Szervizhálózat tagjainak
nevét és elérhetõségét.
A bejelentéshez a készüléket azonosítani szükséges, amely a
készülék adattáblája alapján lehetséges.
A készülék adattáblája alul, bal oldalon, a normál
hûtõtérben, a gyümölcstál mellett található. Ezen minden
szükséges adat megtalálható, amely a szervizbejelentéshez
szükséges (típus, modell, gyártási szám stb.).
Kérjük, jegyezze fel ide a készüléke adattáblájáról a
kipontozott helyre az adatokat:
Modell
....................................
Típus Termékszám Gyártási szám
........... ................ ....................
A készülékhez a Tartozék jegyzékben található tartozékokat
mellékeljük. Amennyiben továbbiakat kíván vásárolni, ezt
megteheti Alkatrészboltunkban vagy valamelyik
márkaszervizünknél.
Electrolux Lehel Kft. Alkatrészbolt
1142 Budapest, Erzsébet királyné u. 87.
Alkatrészellátás, információ:
Tel.: (1) 467-3201
Fax: (1) 221-9866
Figyelem!
Funkcionális alkatrészeket (hõmérsékletszabályozó,
indítóegység, stb.) magánvevõknek nem, csak
szakembereknek árusítunk!
2006. 08. 15.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei
http://www.aeg-electrolux.de
© Copyright by AEG
Technische Änderungen vorbehalten
200380853- 01 - 0806
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and
outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing
machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD
14 billion in more than 150 countries around the world.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetõ háztartási
hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott megfelelõ begyûjtõ helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezésérõl, segít megelõzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt
potenciális kedvezõtlen következményeket, amelyeket ellenkezõ esetben a termék nem megfelelõ
hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására
vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzõ
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.
Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des
conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un
traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d'élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.
Loading...