Page 1
ARCTIS
Gefriertruhen
Chest freezers
Congélateurs-bahuts
Congélatori
Diepvrieskist
P akastinarkut
ΨυγειοΨυγειο
Ψυγειο
ΨυγειοΨυγειο
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebrauiksaanwijzing
Käyttöohje
Οδηγιεζ λειτουργιαζΟδηγιεζ λειτουργιαζ
Οδηγιεζ λειτουργιαζ
Οδηγιεζ λειτουργιαζΟδηγιεζ λειτουργιαζ
Page 2
1.
2. 3.
4.
6.
5.
7.
Page 3
8. 9.
10. 11.
12. 13.
Page 4
14.
15.
Page 5
820417795
Page 6
Arvoisa asiakas,
lue nämä käyttöohjeet huolella läpi, ennen kuin otat uuden pakastimesi
käyttöön. Ne sisältävät tärkeitä tietoja siitä, kuinka pakastinta käytetään turvallisesti, kuinka se asennetaan ja kuinka sitä hoidetaan. Säilytä
nämä käyttöohjeet mahdollista myöhempää tarvetta varten. Luovuta
ohjeet pakastimen mukana sen mahdolliselle uudelle omistajalle.
Nämä käyttöohjeet on tarkoitettu useammalle, tekniikaltaan samantapaiselle, mutta erilaisin varustein varustetulle mallille. Huomioi vain
ne ohjeet, jotka koskevat omaa pakastinmalliasi.
V aroituskolmiolla ja/tai sanoilla (V aroitus!, V aro!, Huomio!) on haluttu kiinnittää erikoista huomiota ohjeisiin, jotka ovat tärkeitä oman
turvallisuutesi tai pakastimesi toimivuuden kannalta. Ota ne ehdottomasti huomioon.
Tämä merkki opastaa Sinua askel askeleelta pakastimen käytössä.
Tämä merkki on aina ohjeiden alussa, joissa annetaan täydentäviä tie-
toja pakastimen käsittelystä ja sen hyödyntämisestä käytännössä.
Apilanlehdellä on merkitty vihjeet ja ohjeet, joissa neuvotaan, kuinka
pakastinta käytetään taloudellisesti ja ympäristöä säästävästi. Käyttöohjeissa käytetyt tekniset käsitteet on selostettu aivan lopussa luvussa
“Tekniset käsitteet”.
114
Mahdollisesti esiintyviä häiriöitä varten käyttöohjeet sisältävät ohjeita,
joiden avulla voit itse poistaa häiriöt, ks. lukua “Mitä tehdä, kun ...”.
Jos nämä ohjeet eivät riitä, asiakaspalvelumme on aina käytettävissäni.
Symboli, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,
että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen
hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset
ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta
jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä
saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai
liikkeestä, josta tuote on ostettu.
Painettu ympäristöä säästävästi valmistetulle paperille
- Ekologisesti ajatteleva toimii myös sen mukaan ....
Page 7
Sisällys
T urvallisuus ............................................................................ 117
Jätteiden hävittäminen ............................................................. 119
Pakkausmateriaalit ................................................................... 119
V anhan käytöstä poistetun pakastimen hävittäminen .......................... 119
Pystyttäminen ........................................................................ 119
Pystytyspaikka ......................................................................... 119
Pakastin tarvitsee ilmaa ............................................................. 120
Pakastimen suuntaaminen ........................................................... 120
Sähköliitäntä .......................................................................... 121
Pak astimen kuvaus ................................................................... 121
Käyttöpaneeli ......................................................................... 121
Digitaalinen lämpötilanäyttö ......................................................... 121
Lämpötilahälytys .................................................................... 122
Sisävarusteet ........................................................................... 122
Ennen käyttöönottoa ................................................................ 123
Käyttöönotto .......................................................................... 123
Lämpötilan säätäminen ............................................................. 124
Pakastimen kytkeminen pois päältä ............................................. 125
Maksimitäyttömäärä / Pinoamisraja .............................................. 125
Pak astaminen ......................................................................... 126
Paineentasainventittiilin rooli ...................................................... 127
LOW FROST Jarjestelma ............................................................. 127
Pakasteiden säilyttäminen .......................................................... 128
Pak astimen sulattaminen ........................................................... 128
Puhdistus ja hoito .................................................................... 129
Energiansäästövihjeitä .............................................................. 130
115
Page 8
Sisällys
Mitä tehdä, kun ... ................................................................. 130
T oimenpiteet häiriöissä ............................................................... 130
Lampun vaihtaminen .................................................................. 132
Asiakaspalvelu ........................................................................ 132
Määräykset, standardit, direktiivit ............................................... 133
Erikoisvarusteet ...................................................................... 133
T ekniset käsitteet .................................................................... 134
116
Page 9
Turvallisuus
Valmistamiemme pakastimien turvallisuus vastaa hyväksyttyjä tekniikan sääntöjä ja laiteturvallisuuslakia. Tästä huolimatta pidämme
välttämättömänä, että tutustut seuraaviin turvaohjeisiin:
Käyttötarkoituksen mukainen käyttö
• Pakastin on tarkoitettu käytettäväksi kotitaloudessa. Se soveltuu elin-
tarvikkeiden pakastamiseen ja pakasteiden säilytykseen. V almistaja
ei voi ottaa millään tavalla vastatakseen mahdollisia vahinkoja siinä
tapauksessa, jos pakastinta käytetään muuhun tarkoitukseen tai sitä
käsitellään väärin.
• Turvallisuussyistä pakastimeen ei saa tehdä rakenteellisia tai muita
muutoksia.
• Jos pakastinta käytetään elinkeinon harjoituksessa tai muuhun tarkoitukseen kuin pakasteiden säilyttämiseen ja elintarvikkeiden
pakastamiseen, tätä koskevat voimassa olevat lakimääräykset on
otettava huomioon.
Ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa
• Tarkasta, näkyykö pakastimessa kuljetusvaurioita. Vioittunutta
pakastinta ei saa missään tapauksessa liittää sähköverkkoon! Käänny vahinkotapauksessa laitteentoimittajan puoleen.
Jäähdytysaineet Pakastimen jäähdytysä-inekiertokulussa käytetään
jäähdytysaineena isobutaania (R600a), luonnonkaasua, joka on erittäin ympäristöystävällistä, mutta syttyvää.
• Kiinnitä pakastimen siirtämisen ja asentamisen yhteydessä huomiota siihen, että jäähdytysaineen kiertokulkujärjestelmän osat eivät
vioitu.
• Jos jäähdytysaineen kiertokulkujärjestelmä on vioittunut:
– vältä ehdottomasti avointa tulta ja muita syttymislähteitä;
– tuuleta tila hyvin, jossa pakastin seisoo.
Lasten turvallisuus
• P akkauksen osat (esim. foliot, styropori) voivat olla lapsille vaaralli-
sia. Tukehtumisvaara! Säilytä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta!
• Pakastimet, joissa on lukittava kansi: Lapset voivat jäädä leikkiessään
pakastimen sisään lukkojen taakse. Tukehtumisvaara! Säilytä avain
poissa lasten ulottuvilta eikä pakastimen läheisyydessä.
• Tee vanha käytöstä poistettu pakastin käyttökelvottomaksi, ennen
kuin se toimitetaan hävitettäväksi. V edä sähköpistoke irti, katkaise
117
Page 10
Turvallisuus
sähköjohto, poista tai tuhoa mahdollisesti asennetut säppi- tai salpalukot. Näin lapset eivät voi jäädä leikkiessään pakastimen sisään
lukkojen taakse (tukehtumisvaara!) tai joutua muuten hengenvaaralliseen tilanteeseen.
• Lapset eivät useinkaan kykene havaitsemaan vaaroja, joita piilee
kotitalouslaitteissa. Pidä tästä syystä lapsia tarpeeksi valvonnassa
äläkä anna heidän leikkiä pakastimella!
Päivittäisessä käytössä
• Syttyviä kaasuja tai nesteitä sisältävät säiliöt voivat tulla kylmyy-
den vaikutuksesta epätiiviiksi. Räjähdysvaara! Älä säilytä
pakastimessa astioita, jotka sisältävät syttyviä aineita, kuten esim.
suihkepurkkeja, tupakansytyttimen täyttökartusseja jne.
• Pulloja ja purkkeja ei saa laittaa pakastimeen. Ne voivat särkyä,
kun niiden sisältö jäätyy - jos sisältönä on hiilihappoa, jopa räjähtää! Älä koskaan laita limonaadeja, mehuja, olutta, viiniä,
kuohuviiniä tms. pakastimeen. Poikkeus: väkiviinojen säilyttäminen
pakastustilassa on mahdollista.
• Jäätelöä ja jääkuutioita ei saa panna suuhun suoraan pakastimesta.
Hyvin kylmä jäätelö tai jääkuutiot voivat jäätyä kiinni huuliin tai
kieleen ja aiheuttaa vammoja.
• Älä kosketa pakasteita märin käsin. Kädet voivat jäätyä niihin kiinni.
• Pakastimen sisässä ei saa käyttää sähkölaitteita (esim. sähkökäyttöisiä jäätelökoneita, sekoittimia tms.).
• Ennen kuin pakastinta aloitetaan puhdistaa, seinäpistoke on vedettävä irti tai asunnon sulake on kytkettävä pois päältä tai kierrettävä
irti.
• Seinäpistoke tulee vetää pistorasiasta irti aina pistokkeesta, ei koskaan sähköjohdosta vetämällä
.
Häiriötapauksessa
• Jos pakastimeen sattuu tulemaan häiriö, katso ensiksi neuvoja näiden käyttöohjeiden kohdasta “Mitä tehdä, kun ...”. Jos annetuista
ohjeista ei ole apua, älä käy itse korjaamaan pakastinta tätä pitemmälle.
• Pakastimia saavat korjata vain alan teknikot. Epäasianmukaisesti
suoritetuista korjaustöistä voi olla seurauksena huomattavat vaarat. Käänny korjaustapauksessa myyntiliikkeen tai asiakaspalvelumme
puoleen.
• Teknikolle: Aina ennen pakastimen korjaustöitä seinäpistoke on vedettävä irti tai asunnon sulake kytkettävä pois päältä tai kierrettävä irti.
118
Page 11
Jätteiden häv ittäminen
Pakkausmateriaalit
Kaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä! Ne voidaan toimittaa vaaratta kaatopaikalle tai polttaa jätteenpoittolaitoksella!
Pakastinmateriaalit: Muovilajit on mahdollista toimittaa myös
uusiokäyttöön, niiden merkinnät ovat seuraavat:
>PE< = polyeteeni, esim. ulkokuoressa ja sisäosan pusseissa.
>PS< = vaahdotettu polystyreeni, esim. pehmusteosissa, aina ilman
kloorattua fiuorihiilivetyä.
Pahviosat on valmistettu jätepaperista, ja ne tulisi toimittaa myös uu-
delleen jätepaperikeräykseen.
V anhan käytöstä poistetun pak astimen hävittäminen
Pakastimet on hävitettävä ympäristönsuojelusyistä asianomaisten määräysten mukaisesti. Tämä koskee sekä tähänastista pakastintasi että
myös uutta pakastintasi - kun se on eräänä päivänä täyttänyt tehtävänsä.
Varoitus! Tee vanha käytöstä poistettu pakastin käyttökelvottomaksi,
ennen kuin se toimitetaan hävitettäväksi. Vedä sähköpistoke irti,
katkaise sähköjohto, poista tai tuhoa mahdollisesti asennetut säppitai salpalukot. Näin lapset eivät voi jäädä leikkiessään pakastimen sisään lukkojen taakse (tukehtumisvaara!) tai joutua muuten hengenvaaralliseen tilanteeseen.
Hävitysohjeita:
• Pakastinta ei saa hävittää talousjätteiden tai tavanomaisen rotuun
mukana.
• Jäähdytysaineen kiertokulkujärjestelmää ei saa vioittaa.
• Tietoja kylmälaitteiden keräysajoista tai jätteenkeräyspisteistä an-
taa kaupungin puhtaanapitolaitos tai vastaava kunnan virasto.
Pystyttäminen
Pystytyspaikka
Pakastimen tulee seisoa hyvin tuuletetussa ja kuivassa tilassa. P akastinarkkujen paras pystytyspaikka on kellari.
119
Page 12
Varoitus! Pakastin ei saa joutua kosketukseen roiskuvan tai ryöppyävän
veden kanssa. Sähköiskun vaara!
Ympäristön lämpötila vaikuttaa sähkönkulutukseen.
Tästä syystä
– pakastinta ei saa asettaa paikkaan, missä se on alttiina suoralle
auringonpaisteelle;
– tai lämmityspattereiden, lieden tai muiden lämpölähteiden lähei-
syyteen;
– pakastimen tulisi seisoa vain sellaisessa paikassa, jonka ympäristön
lämpötila vastaa sitä ilmastoluokkaa, jolle se on suunniteltu.
Ilmastoluokka on merkitty kannen sisäpuolella olevaan tyyppikilpeen.
Seuraavasta taulukosta näkyy, mikä ympäristön lämpötila kuuluu mihinkin ilmastoluokkaan:
Imastoluokka ja sitä vastaava ympäristön lämpötila
SN +10 - +32 °C
N +16 -+32 •C
ST +18 -+38 °C
T +18 -+43 ‘C
Pakastin tarvitsee ilmaa
Käynnissä olevan pakastimen sivuseinämät lämpeävät. Tämän lämmön
tuottaa erityinen jäähdytysjärjestelmä (ulkokuoressa oleva nesteytin),
joka estää lauhdeveden muodostumisen sivuseinämiin ja täten niiden
ruostumisen. Jotta lämpö voi poistua, ilman täytyy voida kiertää vapaasti kaikilla sivuseinämillä.
Huomio! Pakastin tarvitsee hyvän ilmanvaihdon toimiakseen moitteettomasti. Pidä huoli siitä, että pakastimen sivuseinämät ja jalusta eivät
ole peitossa ja että niiden edessä ei ole mitään virtausta estävää.
Pakastimen suuntaaminen
Pakastimen täytyy seisoa vaakasuoralla ja tukevalla alustalla. Lattian
epätasaisuudet on tasattava vastaavilla alustoilla.
120
Page 13
Sähköliitäntä
Sähköliitäntään tarvitaan määräysten mukaisesti asennettu
suojakosketinpistorasia. Sulakkeen vahvuuden täytyy olla vähintään
10 A.
Jos pistorasiaan ei ole mahdollista päästä käsiksi pakastimen pystytyksen jälkeen, on pidettävä huoli sopivin sähköasennustoimenpitein, että
pakastin voidaan erottaa verkkovirrasta (esim. sulake, kuormaerotin,
vikavirtasuojakytkin tms., jonka kosketusväli on vähintään 3 mm).
Ennen kuin pakastin otetaan käyttöön, pakastimen tyyppikilvestä on
tarkistettava, vastaavatko sen liitäntäjännite ja virtalaji pystytyspaikan
sähköverkon arvoja.
esim.: AC 220 ... 240 V 50 Hz tai
220 ... 240 V- 50 Hz
(t.s. 220 - 240 voltin vaihtovirta, 50 hertsiä)
Tyyppikilpi sijaitsee kannen sisäpuolella.
Pakastimen kuvaus
Käyttöpaneeli
Kuva 1
1 Lämpötiansäädin ja verkkovirran merkkivalo (vihreä)
2 ROSTMATIC-painike pikapakastukseen ja FROSTMA TIC-merkkivalo
(keltainen)
3 HÄL YTYS POIS (hälytysäänimerkin kytkeminen pois päältä) ja hälytys
merkkivalo (punainen)
4 Digitaalinen lämpötitanäyttö
Digitaalinen lämpötilanäyttö (ei kaikissa malleissa)
Kuva 2
Kaikki mallit on varustettu kannen kahvaan asennettulla digitaalisella
lämpötilanäytöllä. Tavallisessa toiminnassa tämä näyttää pakastettujen
tuotteiden lämpötilaa ºC:issa. Seuraavat poikkeukset ovat kuitenkin
mahdollisia:
- NOPEA PAKASTUS -toiminnassa näytössä näkyy ” SP ” -merkki.
- Virheen syntyessä lämpötilasensorissa alapuolen tai yläpuolen oike-
aan kulmaan ilmestyy pieni neliö. (katso luku Mitä tehdään jos …)
Lämpötilanäyttö näyttää pakastimessa olevan tuotteen lämpötilan ja
muuttuu tästä syystä suhteellisen hitaasti, kun esim. panet pakastimeen
pakastamattomia tuotteita. Jos jätät kannen pitemmäksi aikaa auki,
121
Page 14
Pakastimen kuvaus
lämpötilahälytys saattaa havahtua, mutta lämpötilanäyttö pysyy kuitenkin ennallaan. Tällaisessa tapauksessa ei ole kysymys häiriöstä. Kytke
hälytysäänimerkki pois päältä painamalla HÄLYTYS POIS painiketta.
Punainen hälytysmerkkivalo sammuu jonkun ajan kuluttua itsestä ä n.
Lämpötilahälytys
Kuva 3
Jos pakastimen sisäosa on liian lämmin, kuuluu hälytysäänimerkki ja
punainen hälytysmerkkivalo vilkkuu.
Hälytysäänimerkki ja punainen hälytysmerkkivalo hälyttävät:
– kun pakastin otetaan käyttöön ja kun se ei ole vielä saavuttanut
tarpeellista säilytyslämpötilaa; kun säilytyslämpötila ei pysy enää
tarpeeksi alhaisena (häiriö);
– kun pakastimeen laitetaan tuoreita elintarvikkeita, joiden määrä
on suurempi kuin pakastimen pakastusteho (ks. lukua
“Pakastaminen”);
– kun kantta pidetään liian kauan auki.
Hälytysäänimerkin voit kytkeä pois päältä HÄL YTYS POIS -painikkeesta.
Punainen hälytysmerkkivalo vilkkuu vielä niin kauan, kunnes pakastimen
sisätila on jälleen tarpeeksi kylmä.
Hälytysäänimerkki ja punainen hälytysmerkkivalo eivät hälytä:
– sähkökatkossa;
– kun elektroninen termostaatti on vialla.
Sisävarusteet
Säilytyskorit
Kuva 4
PsteAsenna kahvat kuvan 4 mukaisesti, jotta korit voi ripustaa säiliön
reunaan roikkumaan. Mikäli haluat pinota korit päällekkäin säiliön sisään, laita kahvat kuvan 5 mukaisesti.
Kahvät ovat tällöin seuraavan päälle.tulevan korin telineenä.
Jakoseinä
Kuva 6
Pakastimessa on irrotettava jakoseinä. P akastustila voidaan jakaa jakoseinän avulla suureen säilytystilaan A ja pienempään pakastustilaan B
122
Page 15
Pakastimen kuvaus
(ks. myös lukua “Pakastaminen”). Jakoseinää voidaan käyttää tämän
lisäksi:
– sulaneen veden keräysastiana (ks. lukua “Sulattaminen”);
– pakastusalustana (esim. marjojen esipakastamiseen).
Jakoseinä voidaan asettaa tällöin joko pienen pakastustilan B pohjalle
tai säilytyskoriin.
Ennen käyttöönottoa
Pakastimen sisäosa ja kaikki varusteosat tulee puhdistaa ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa (ks. lukua “Puhdistusja hoito”).
Jäähdytysakut - mikäli ne sisältyvät pakastinmallin toimitusmäärään
otetaan ulos.
Jäähdytysakut laitetaan pakastustilan pohjalle vasta, kun pakastin on
saavuttanut optimaalisen -18 °C säilytyslämpötilan, minkä jälkeen niiden annetaan jäätyä.
Jäähdytysakut - mikäli ne sisältyvät pakastemallin toimitusmäärään
laitetaan n. 24 tunnin kuluttua pakastustilan yläosaan ripustetuissa
koreissa oleville pakastusalustoille.
Jos pakastusalustoja käytetään esipakastukseen, jäähdytysakut voidaan
laittaa myös suoraan pakastustilan yläosaan ripustetuissa koreissa olevien pakasteiden päälle.
Sulaneet jäähdytysakutjäädytetään uudelleen samalla tavalla, esim.
pakastimen puhdistuksen jälkeen.
Käyttöönotto
Liitä pistoke pistorasiaan ja käännä lämpötilasäädintä “off” kentästä,
jolloin energiasaannin vihreä ilmaisinvalo alkaa palaa.
- Jos lämpötilasäädin on kentässä ”off” ja laitteen pistoke on liitetty
pistorasiaan, laite ei toimi eikä näyttö eivätkä kontrollivalotkaan
pala.
- Laite toimii 5 tuntia NOPEA PAKASTUS -toiminnossa, jolloin keltai-
nen NOPEA PAKASTUS -ilmaisinvalo palaa.
- Jos aiot lopettaa NOPEA PAKASTUS -toiminnon, pidä painettuna NO-
PEA PAKASTUS -nappia 2 sekuntia. Tällöin näyttöön ilmestyy ”SP” merkin sijasta sisälämpötila ja keltainen NOPEA P AKASTUS -ilmaisinvalo sammuu.
123
Page 16
Sähkökatkoksen jälkeen ja ennen ensimmäistä päällekytkemistä, jos
pakastimen sisälämpötila on liian korkea, laite vaihtaa 5 tunniksi NOPEA PAKASTUS -toimintoon. Näyttöön ilmestyy “SP” -merkki. Jos haluat sammuttaa toiminnon ennen kuin 5 tuntia on kulunut umpeen, pidä
NOPEA PAKASTUS -nappia painettuna 2 sekuntia
Kytke hälytysäänimerkki pois päältä painamalla HÄLYTYS POIS
painiketta. Punainen hälytysmerkkivalo sammuu jonkin ajan kuluttua
itsestään.
Lämpötilan säätäminen
Kuva 7
Lämpötilansäätimen kiertämiseen tarvitaan rahakolikko. Näin lämpötilan säätäminen vahingossa on vaikeampaa (lapsilukko).
Asento ”off” tarkoittaa: laite on sammutettu
Asento “1” merkitsee: lämpimin sisälämpötila
Asento “4” merkitsee: kylmin sisälämpötila
Suositeltava asento: “2” - “3”
Lämpötilansäädin kierretään kolikolla asentoon “2” - “3”.
Lämpötilaan vaikuttavat seuraavat tekijät:
- ympäristön lämpötila;
– pakastimessa olevien elintarvikkeiden määrä;
- pidetäänkö kantta usein tai pitkään auki.
Tästä syystä tulee säännöllisesti valvoa - mallista riippuen joko
lämpömittarista tai digitaalisesta lämpötilanäytöstä -, että
säilytyslämpötila pysyy optimaalisena -18 °C tai kylmempänä.
124
Lämpötila-asetusta on tarvittaessa korjattava, kunnes lämpömittari tai
digitaalinen lämpötilanäyttö näyttää -18 °C tai kylmempää.
Ravitsemustieteelliseltä kannalta -18 °C säilytyslämpötila on riittävän
kylmä.
Energian säästäminen pakastimen ollessa puoliksi
tai osittain täytettynä
Kuva 8
Muutamissa malleissa on mahdollista säästää energiaa, kun pakastin
on korkeintaan puoliksi täytetty.
Page 17
Tätä varten kaikki pakasteet tulee jakaa pakastustilan alaosaan siten,
että ne yltävät korkeintaan jakoseinässä olevaan vihreään merkkiin
asti.
Lämpötilansäädin kierretään vihreälle energiansäästöalueelle 1) B.
On valvottava, että pakastimen säitytyslämpötila pysyy optimaalises-
sa -18 °C tai kylmempänä. (Kuva 9)
Huomio!
Kun pakasteet yltävät jakoseinässä olevaa vihreää merkkiå korkeammalle, lämpötilansäädin on kierrettävä jälleen asentoon “2” - “4”.
Pakastimen kytkeminen pois päältä
Sammuttaaksesi laitteen käännä lämpötilasäädintä vastapäivään kenttään ”off” kunnes se lukkiutuu, jolloin vihreä ilmaisinvalo sammuu.
Jos pakastin aiotaan ottaa pitemmäksi aik aa pois käytöstä:
Sammuttaaksesi laitteen käännä lämpötilasäädintä vastapäivään kenttään ”off” kunnes se lukkiutuu. Irroita verkkopistoke pistorasiasta.
Seinäpistoke on vedettävä irti tai sulake kytkettävä tai kierrettävä irti.
Pakastustilan annetaan sulaa ja se puhdistetaan huolella (ks. lukua “Puh-
distus ja hoito”).
1
) A
Kansi jätetään tämän jälkeen auki, jotta sisälle ei muodostu hajua.
Maksimitäyttömäärä / Pinoamisraja
Kuva 10
Suurempien pakastemäärien tai suurikokoisten pakasteiden säilyttämistä varten kaikki korit voidaan ottaa pois. Pakastin toimii luotettavasti
myös tällä tavalla täytettynä.
Pakasteita ei tule kuitenkaan pinota korkeammalle kuin muovisen
päällyskehyksen alareunaan asti.
1
) Kaikissa malleissa
125
Page 18
Invriezen
Pakastaminen
Suositus: tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen tulee käyttää jakoseinän oikealla puolella olevaa pientä pakastustilaa (ks. myös lukua
“Sisävarusieet/Jakoseinä”). Näin voit pitää tuoreet elintarvikkeet erillään jo jäätyneistä tuotteista. V armistu aina siitä, että tuoreet tuotteet
eivät kosketa jo jäätyneitä tuotteita ja sulata näin niiden pintaa. Jos
pakastustila ei riitä, osa tuotteista voidaan pakastaa myös suuressa
säilytystilassa jakoseinän vasemmalla puolella.
Huomio!
• Fakastimen lämpötilan täytyy olla -18 °C tai kylmempi, ennen kuin
siinä pakastetaan elintarvikkeita.
• Huomioi tyyppikilvessä ilmoitettu pakastusteho. Pakastusteho on tuoreiden tuotteiden maksimimäärä,joka voidaan pakastaa 24 tunnin
sisällä. Jos pakastat useampana päivänä peräkkäin, pakasta kerrallaan vain 2/3 - 3/4 tyyppikilvessä ilmoitetusta määrästä.
• Kerran sulaneita elintarvikkeita, joita ei ole jatkokäsitelty (kypsytetty
valmiiksi ateriaksi), ei saa missään tapauksessa pakastaa toiseen
kertaan.
Maksimaalisen pakastuskapasiteetin saavuttamiseksi pidä painettuna
”NOPEA PAKASTUS” -nappia 2 sekuntia 24 tuntia tai pienemmän määrän tapauksessa 4-6 tuntia ennen pakastamista. Tällöin keltainen
ilmaisinvalo alkaa palaa ja näyttöön ilmestyy ”SP” -merkki. (Kuva 11)
126
FROSTMATIC-painiketta ei tarvitse painaa, jos pakastettavat määrät
ovat pienempiä kuin 3 kg.
Kaikki elintarvikkeet tulee pakata ilmatiiviisti ennen pakastamista,jotta
ne eivät kuivu, menetä makuaan ja jotta niiden maku ei tartu toisiin
pakasteisiin.
Varo! Älä kosketa pakasteita märin käsin. Kädet voivatjäätyä niihin
kiinni.
Pakatut elintarvikkeet laitetaan pakastimen sisään. K iinnitä huomiota
siihen, että ne ovat hyvässä kosketuksessa sivuseinämien kanssa.
Jäätymätön tuote ei saa koskettaa jo jäätynyttä tuotetta, jäätyneen
tuotteen pinta voi muuten sulaa.
Jos aiot pakastaa vielä lisää tuotteita, pikapakastuskytkin jätetään päälle - muussa tapauksessa pikapakastaminen päätetään noin 24 tunnin
kuluttua siitä, kun elintarvikkeet on laitettu pakastimeen (pienillä määrinä aikaisemmin). Päätä pikapakastus painamalla uudelleen
FROSTMA TIC-painiketta. Keltainen FROSTMATIC-merkkivalo sammuu.
Page 19
Ellet sammuta ”NOPEA PAKASTUS” -toimintoa pitämällä painettuna ”NOPEA PAKASTUS” -nappia, laite kytkeytyy 48 tunnin kuluttua automaattisesti normaalitoimintoon (keltainen ilmaisinvalo sammuu, näyttöön
ilmestyy ”SP” -merkin sijasta sisälämpötila). Tämän jälkeen laite jäähdyttää tilaa lämpötilasäätimellä säädetyn arvon mukaisesti.
Vihjeitä:
• Pakasteiden pakkaamiseen soveltuvat:
– polyeteenistä valmistetut pakastuspussitja -foliot;
– erikoiset pakastusrasiat;
– alumiinifolio, erikoisvahva.
• Pussien ja folioiden sulkemiseen soveltuvat: muoviset sulkimet, kumirenkaat tai liimanauhat.
• Painele pusseista ja folioista ilma pois, ennen kuin suljet ne, sillä
ilma edistää pakasteiden kuivumista ja vie tilaa.
• Muotoile pakkaukset mahdollisimman litteiksi, näin ne jäätyvät nopeammin läpi.
• Pakastusrasioita ei saa täyttää nestemäisellä tai sosemaisella aineella yläreunaan asti, koska nestemäinen aines laajenee vielä jäätyessään.
Huomautus tarkastuslaitoksille:
Tuotteiden pinoamisohjeet pakastustehon tai lämpiämisajan
määrittämiseksi voidaan tilata suoraan valmistajalta.
Paineentasainventtiilin rooli
(kaikissa nalleissa)
Kuva 12
Laitteeseesi asennettu paineentasainventiili suoritaa kannen avausta
hankkaloittavan tai mahdottomaksi tekevän paine-eron lopettamisen.
Toiminta on myös kuultavissa kyseessä olevassa tapauksessa
pakastinkaapin takapuolella olevan tuuletusaukon kautta sisään
virtaavan ilman johdosta.
Taataksesi turvallista toimintaa jätä venttiilin kaksi aukkoa vapaana, äläkä peitä niitä!
LOW FROST JARJESTELMA
(kaikissa nalleissa)
Patentoitu LOW FROST jarjestelma vahentaa sailiöpakastimen huurtumista
BO%:lla, jolloin sulattamisvali kasvaa viisinke rtaiseksi. Saadaksesi
jarjestelmasta tayden hyödyn, huomioi seuraavat seika t:
Huurteen muodostuminen pakastimessa on riippuvainen ymparilla
olevan ilman kosteudesta. Ilman kosteuden ollessa ko rkea, pakastin
huurtu u nopeammin. Siksi tulisi valttaa pakastimen sijoittamista
erittain kosteaan tilaan.
127
Page 20
Congelare
LOW FROST jarjestelma minimoi normaalista lammön kierrosta
aiheutuvan huurtumisen. Muista syista aiheutuva huurtuminen ei
vahene. T arkein tallainen syy on huonosti pakattu ruoka seka pakastimen
sisaan paaseva Iammin ilma kantta avattaessa.
Siksi on tarkeaa, ettei kantta avata tarpeettomasti e ivat ka paka ste
et ole esteena kan ne n sulkeutumiselle.
Jos tuotteita ei ole pakattu kunnolla, tuotteiden sisaltama kosteus
aiheuttaa huurretta pakastimen seiniin. T allöin myös pakasteiden laatu
heikkenee, joten varmista, etta tuotteet on pakattu hyvin.
Hoito ja puhdistus
LOW FROST jarjestelma ei vaadi hoitoa eika puhdistusta normaalin
kaytön aikana. Tarvittaessa voi ilmasailiöön menevaa putkea pyyhkia
pehmealla rievulla. Ala kay ta teravia esineita, koska ne voivat
vahingoittaa jarjestelmaa.
Pakasteiden säilyttäminen
Huomio! Ennen kuin pakastimen sisään asetetaan ensi kertaa jo
jäätyneitä tuotteita, pakastimen täytyy olla saavuttanut tarpeellinen
18 °C säilytyslämpötila.
• Säilytettävien pakasteiden tulee olla pakattu, jotta ne eivät kuivu,
menetä makuaan ja jotta niiden maku ei tartu toisiin pakasteisiin.
• Huomioi pakasteiden säilytysaika tai säilyvyyspäivämäärä.
• Säilytä jäätelöä ja rasvapitoisia elintarvikkeita pakastimen alaosassa (lähellä pohjaa).
Pakastimen sulattaminen
Käytön aikana ja kantta avatessa syntyvä kosteus kerääntyy sisätilaan
huurteena. Poista tämä huurre aika ajoin pehmeällä muovikaapimella,
esim. taikinalastalla. Älä käytä tähän missään tapauksessa kovia tai
teräviä esineitä.
Pakastin on sulatettava, kun huurrekerros on kasvanut n. 4 mm
paksuiseksi. Malleissa, joissa ei ole no-frost -järjestelmää, vähintään
kuitenkin kerran vuodessa.
Malleja, joissa on low-frost -järjestelmä, ei tarvitse sulattaa yhtä usein,
koska näissä laitteissa jään ja huurteen muodostuminen pakastimen
sisälle on huomattavasti hitaampaa. Low-frost -järjestelmää ei tarvitse huoltaa pakastimen koko käyttöaikana.
Tarkoituksenmukainen sulattamisajankohta on myös aina silloin, kun
pakastin on tyhjänä tai siinä on vain vähän pakasteita.
128
Page 21
Varoitus!
• Älä käytä sähkökäyttöisiä kuumennus- tai lämmityslaitteita tai
mui takaan mekaanisia tai keinotekoisia apuvälineitä sulamisen
nopeut tamiseen, lukuun ottamatta näissä käyttöohjeissa
suositeltuja.
• Älä käytä sulatussuihkeita, ne voivat olla terveydelle vahingollisia
ja/ tai sisältää muovia vahingoittavia aineita.
N. 12 tuntia ennen sulattamista tulee painaa FROSTMATIC-painiketta,
jotta pakasteet varaavat tarpeeksi kylmää itseensä käytön keskeytyksen
aja ksi.
Varo! Älä kosketa pakasteita märin käsin. Kädet voivatjäätyä niihin
kiinni.
Ota pakasteet pois pakastimesta, kääri niiden ympärille useampi kerros sanomalehtipaperia ja säilytä niitä peitettynä viileässä paikassa,
esim. jääkaapissa.
Vedä seinäpistoke irti tai kytke tai kierrä sulake irti.
Ota sisävarusteet pois pakastimesta.
Vedä pakastustilan pohjassa oleva vedenpoistotulppa irti.
(Kuva 13)
Aseta pakastusalustat (ei kaikissa malleissa), jakoseinä tai muu matala kulho vedenpoistoaukon alle sulaveden keräämiseksi.
(Kuva 14)
Vihje: Voit nopeuttaa sulamista siten, että asetat kuumaa vettä sisäl-
tävän kattilan pakastimen sisään ja suljet kannen. Poista irtoavat jääpalat välillä jo ennen pakastimen täydellistä sulamista.
Kun pakastin on sulanut, puhdista pakastimen sisätila ja sisävarusteet
perusteellisesti (ks. lukua “Puhdistus ja hoito”).
Puhdistus ja hoito
Pakastimen sisäosa ja sen sisävarusteet tulisi puhdistaa hygienisistä
syistä säännöllisesti.
Varoitus!
• Pakastin ei saa olla liitettynä verkkovirtaan puhdistuksen aikana.
Sähköiskun vaara! Vedä ennen puhdistustöitä seinäpistoke irti tai
kytke tai kierrä sulake irti.
• Pakastinta ei saa koskaan puhdistaa höyrypesurilla. Sähköosiin voi
tunkeutua kosteutta, sähköiskun vaara! Ja kuuma höyry voi vioittaa
muovisia osia.
• Kiinnitä huomiota siihen, että kahvassa olevaan käyttöpaneeliin ja
muihin sähköosiin ei pääse nestettä.
129
Page 22
• Pakastimen täytyy olla kuiva, ennen kuin se otetaan jälleen käyttöön.
Huomio!
• Eteeriset öljyt ja orgaaniset liuotusaineet voivat syövyttää muovisia
osia, tällaisia aineita ovat esim.
– sitruunan-ja appelsiininkuoren mehu;
– voihappo;
– etikkahappoa sisältävät puhdistusaineet.
Tällaiset aineet eivät saa joutua kosketukseen pakastimen osien kanssa.
• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.
Anna pakastimen sisätilan sulaa (ks. lukua “Sulattaminen”)
Puhdista pakastin ja sen sisävarusteet rievulla ja haalealla vedellä.
Lisää veteen tarvittaessa tavallista astianpesuainetta.
Suosittelemaamme puhdistusainetta on mahdollista tilata asiakas-
palvelusta, tilausnumero 4006009-43/7.
Pyyhi pakastin lopuksi puhdasta vettä käyttäen ja hankaa se kuivaksi.
Huomio! Paina pakastustilan pohjassa oleva vedenpoistotulppa jälleen
paikalleen puhdistuksen jälkeen.
Käynnistä pakastin, kun kaikki on kuivunut.
Energiansäästövihjeitä
• Pakastinta ei tule sijoittaa liesien, lämmityspattereiden tai muiden
lämpölähteiden läheisyyteen. Kun ympäristön lämpötila on korkea,
kompressori käy tiheämmin ja pitempään.
• Jotta ilmanvaihto on riittävää, pakastimen sivuseinämiä ja jalustaa
ei tule peittää tai asettaa niiden eteen mitään ilmavirtausta estävää.
• P akastimeen ei saa laittaa lämpimiä ruokia. Anna lämpimien ruokien
ensin jäähtyä.
• Pidä kantta auki vain niin kauan kuin se on välttämätöntä.
• Älä aseta lämpötilaa kylmemmälle kuin on tarpeen.
• Anna pakasteiden sulaa jääkaapissa. Pakasteiden kylmyys jäähdyt-
tää näin samalla jääkaappia.
Mitä tehdä, kun ...
Toimenpiteet häiriöissä
Häiriö johtuu mahdollisesti vain pienestä viasta, jonka voit korjata
itse seuraavien ohjeiden avulla. Jos jäljempänä annetut ohjeet eivät
riitä käsillä olevan häiriön poistamiseen, älä suorita itse mitään tätä
pitemmälle meneviä korjaustöitä.
130
Page 23
Wat te doen als ...
Varoitus! Korjaustöitä pakastimessa saavat tehdä vain alan teknikot.
Epäasiallisista korjaustöistä voi syntyä käyttäjälle huomattavia vaaroja. Käänny korjaustapauksessa myyntiliikkeen tai asiakaspalvelumme
puoleen.
Häiriti
Pakastin ei toimi,
vihrea
verkkovirran
merkkivalo
on pimeä.
V aroitusääni kuuluu,
punainen valo vilkkuu.
Näytössä näkyvät
seuraavat arvot: 12°C – 30°C.
Punainen halytysvalo
jakeltainen
FROSTMATICmerkkivalo vilkkuvat,
kompressori käy
jatkuvasti.
Mahdollinen syy
Seinápistoke ei ole
pistorasiassa.
Vírtakatko: Virtakatko
sahkóverkossa,
pistorasia- tai muu vika
talon
sahktiasennuksissa.
Lämpötilasäädin
kentässä ”off”.
Pakastimessa on liian
paljon lampimia
tuotteita.
Kansi on ollut pitemman
aikaa auki.
Häiriö pakastimessa,
Toimenpide
Pistä pistoke
seinäpistorasiaan.
Häiriöt sähköverkossa
korjaa sähköasentaja.
Käännä nappia myötäpäivään kentästä ”off”.
Katso kohtaa
“Pakastaminen”.
Pidä kantta auki vain
niin kauan kuin se on
välttämätuntä.
llmoita
asiakaspalvelulle.
Näytön alapuolen tai
yläpuolen oikeassa
kulmassa näkyy pieni
neliö, mutta laite
pakastaa.
Toimintavirhe.
Käänny huoltoliikkeen
puoleen.
131
Page 24
Lampun vaihtaminen
Kuva 15
Katkaise laitteen virransyöttö ennen kuin ryhdyt vaihtamaan lamppua.
Kierrä lamppu irti. Vaihda tilalle samantyyppinen ja vastaavantehoinen
(max 15W) lamppu. Kytke virta päälle. Lisälamppuja saat paikallisesta
huoltoliikkeestä tai sähköliikkeestä.
Asiakaspalvelu
Jos et löydä näistä käyttöohjeista korjausohjeita, käänny myyntiliikkeen
tai asiakaspalvelun puoleen. Osoitteet ja puhelinnumerot on lueteltu
liitteessä “Takuuehdot/Asiakaspalvelupisteet”.
Tarkat varaosatiedot voivat säästää tarpeettomia matkoja ja kustannuksia.
Ilmoita tästä syystä seuraavat pakastintiedot:
• Mallinimike
• Tuotenumero (E-nro)
132
• V almistusnumero (F-nro)
Nämä tiedot löytyvät kannen sisäpuolella olevasta tyyppikilvestä. Jotta tiedot ovat nopeasti käsillä, on hyvä kirjoittaa ne tähän ylös.
Kun pakastimessa on häiriö, pidä pakastin kiinni ja ilmoita asiakaspalvelulle, millä tavalla häiriö ilmenee.
Huomi:
Asiakaspalvelun kutsuminen syyttä on myös takuuaikana maksullista.
Page 25
Määräykset, standardit, direktiivit
Pakastin on tarkoitettu käytettäväksi kotitaloudessa, ja se on valmistettu näitä laitteita koskevien standardien mukaisesti. Valmistuksessa
on otettu huomioon erityisesti laiteturvallisuuslain
(GSG), kylmälaitteita koskevan tapaturmantorjuntamääräyksen (V13G
20) ja Saksan Sähköteknikoiden Liiton (VDE) määräykset.
Jäähdytysaineen kiertokulkujärjestelmän tiiviys on tarkastettu.
Tämä laite on seuraavien EY-d’ rektiivien mukainen:
– 73/23/ETY, annettu 19.2. 1973 – Pienjännitedirektiivi
– 89/336/ETY, annettu 3.5.1989 (mukaan lukien direktiivin muutos
92/31/ETY) - sähkömagneettista sietoisuuttä koskeva direktiivi
Erikoisvarusteet
Erikoisvarusteena voit tilata myyntiliikkeestä lisäartikkeleita:
• Kansilukko (asennettavaksi jälkikäteen)
Tilaus-nro 920 761 502
• Yleiskäyttöiset lisäkorit
Tilaus-nro 920 761 503
Pakastinarkkuusi mahtuvien korien määrä voidaan määrittää
pakastimen bruttotilavuuden perusteella.
Malliin mahtuvien Bruttotilavuus korien lukumäärä ja maksimimäärä
162 litraa 6
191 litraa 7
227 litraa 9
262 litraa 10
333 litraa 13
Pakastinarkun bruttotilavuus on ilmoitettu kannen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä.
133
Page 26
Tekniset käsitteet
• Jäähdytysaine
Nesteitä, joita voidaan käyttää kylmyyden tuottamiseen, nimitetään
jäähdytysaineiksi. Näillä nesteillä on suhteellisen alhainen
kiehumispiste, niin alhainen, että pakastimessa säilytettyjen elintarvikkeiden lämpö voi saada jäähdytysaineen kiehumaan tai
höyrystymään.
• Jäähdytysaineen kiertokulku
Suljettu kiertokulkujärjestelmä, jonka sisällä jäähdytysaine kiertää.
Jäähdytysaineen kiertokulkujärjestelmä koostuu olennaisesti
höyrystimestä, kompressorista, nesteyttimestä sekä putkijohdoista.
• Höyrystin
Höyrystimessä tapahtuu jäähdytysaineen höyrystyminen. Kuten kaikki
nesteet myös jäähdytysaine tarvitsee höyrystymiseen lämpöä. Tämän lämmön se ottaa pakastimen sisätilasta, joka jäähtyy tällä tavalla. Tästä syystä höyrystin on sijoitettu pakastimen sisätilaan tai
välittömästi sisäseinämien taakse eikä ole näin ollen näkyvissä.
Vaktermen
134
• Kompressori
Kompressori muistuttaa ulkonäöltään pientä tynnyriä. Sitä käyttää
sisäänrakennettu sähkömoottori. Kompressorin tehtävänä on ottaa
höyrymäistä jäähdytysainetta höyrystimestä, tiivistää se ja johtaa
se eteenpäin nesteyttimelle.
• Nesteytin
Nesteytin muuttaa kompressorin tiivistämän jäähdytysaineen
nestemäiseksi. Tässä vapautuu lämpöä, joka poistuu nesteyttimen
pinnalta ympäröivään ilmaan. Nesteytin on sijoitettu tästä syystä
pakastimen ulkopuolelle tai välittömästi ulkoseinien taakse eikä ole
näin ollen näkyvissä.
Page 27
135
Page 28
136
Page 29
137
Page 30
138
Loading...