AEG A70320-GS User Manual

ARCTIS

Морозильный шкаф

Инструкция по эксплуатации

818 22 82-00/7

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Перед тем, как Вы начнете пользоваться Вашим новым холодильником внимательно прочитайте, пожалуйста, настоящую "Инструкцию по эксплуатации". В ней содержится информация, важная для надежной эксплуатации и установки холодильника и для ухода за ним.

Пожалуйста, сохраните данную "Инструкцию" для того, чтобы в дальнейшем к ней при необходимости обращаться. Если холодильник перейдет к другому хозяину, передайте ему пожалуйста, также и эту "Инструкцию".

Настоящая инструкция по эксплуатации предназначена для нескольких технически близких, но частично по разному оборудованных моделей. Учитывайте, пожалуйста, только те указания, которые относятся к оборудованию Вашего холодильника.

1 Предупреждающий треугольный сигнал, а также слова

"Предупреждение!", "Осторожно!" "Внимание!" указывают на примечания, важные для Вашей безопасности или для работы холодильника. Пожалуйста, обязательно обращайте на них внимание.

0 1. Этот символ ведет Вас шаг за шагом при обслуживании прибора.

2. .....

3 Под этим знаком Вы найдете дополнительную информацию по обслуживанию и практическому применению прибора.

2 "Листиком клевера" помечены советы и примечания по экономичному и экологичному использованию холодильника.

Разъяснение специальных терминов, которые употребляются в "Инструкции", Вы найдете в самом конце "Инструкции"– в разделе "Специальные термины".

В "Инструкция по эксплуатации" имеется раздел "Что делать, если...", в котором вы найдете рекомендации по самостоятельному устранению возможных неполадок. Если эти рекомендации не приведут к желательному результату, обращайтесь, пожалуйста, в наш отдел сервиса.

Напечатано на бумаге, изготовленной с учетом экологических требований.

- от экологического мышления к экологическим поступкам!

2	818 22 82-00/7

Содержание

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Устранение отходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Информация по упаковке холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Выбрасывание старых холодильников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Транспортировка холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Удаление транспортных предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Холодильнику требуется воздух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Ровно установить холодильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12

Изменение стороны открывания дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Внешний вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Аккумулятор холода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Регулировочная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Кнопки установки температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Указатели температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Кнопка функции быстрого замораживания "FROSTMATIC" . . . . . . . 17 Кнопка “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВЫКЛ.“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Установка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Отключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Контрольная и информационная система . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Предупреждение “Открыта дверь” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Температурное предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Температурная память . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Замораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Хранение замороженных продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Приготовление кубиков льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25

818 22 82-00/7

3

Содержание

Символы продуктов/Календарь замораживания . . . . . . . . . . . .		26
Максимальная загрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		26
Размораживание . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Открывание дверцы	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Мытье и уход . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Советы по сбережению электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		30
Что делать, если ...	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		31
Замена лампы . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Звуки при работе . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Требования, стандарты, предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		34
Специальные термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		34
Служба сервиса . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35

4	818 22 82-00/7

1 Техника безопасности

Техника безопасности при обращении с нашими холодильными приборами соответствует общим правилам техники безопасности и положениям "Закона по безопасности приборов". Однако мы считаем, что обязаны ознакомить Вас со следующими указаниями по технике безопасности:

Правильная эксплуатация

•Холодильный агрегат предназначет для использования в домашнем хозяйстве. Предназначен для замораживания и хранения продуктов в замороженном виде, а также для приготовления льда. Если агрегат используется не по назначению, или не по правилам, производитель не несет ответственности за возможные повреждения.

•Переделка или изменения холодильного агрегата не допускаются из соображений безопасности.

•Если вы используете холодильный агрегат в производственных или других целях для хранения замороженных и замораживания пищевых продуктов, соблюдайте, пожалуйста, действующие в вашей отрасли законодательные нормы.

Перед первым вводом в эксплуатацию

•Проверьте, не был ли холодильник поврежден во время транспортировки. Поврежденный прибор ни в коем случае не должен быть подключен к электросети. В случае обнаружения повреждений Вам следует обратиться к Вашему поставщику.

•Удостоверьтесь, что шнур питания со стороны машины нигде не зажат и не поврежден. Поврежденный шнур питания может перегреться и стать причиной пожара.

•Ни в коем случае не вставляйте сетевой штепсель в разболтанную или поврежденную розетку. Опасность поражения электротоком и возникновения пожара!

Хладагент

Замкнутая система обращения хладагента содержит хладагент "изобутан" (R600a), высокоэкологичный, однако горючий природный газ.

•Предупреждение - При транспортировке и установке холодильника обязательно проследите, чтобы не были повреждены какие-либо части системы обращения хладагента.

818 22 82-00/7

5

Техника безопасности

•При повреждении системы обращения хладагента необходимо:

—избегать открытого огня и источников воспламенения;

—хорошо проветривать помещение, в котором стоит холодильник.

Меры по безопасности детей

•Части упаковки (такие, как полиэтиленовые пленки, стиропор) могут представлять опасность для детей. Угроза удушья! Упаковочные материалы следует держать в недоступном для детей месте!

•Перед тем, как выбросить Ваш старый отслуживший холодильник, позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы он был приведен в состояние окончательной негодности. Вытащите штепсель, удалите сетевой кабель, замок с защелкой или задвижкой, если таковой есть, удалите или сломайте. Этим Вы воспрепятствуете тому, что играющие дети запрут себя в холодильнике (угроза удушья!) или попадут в какую-нибудь другую опасную для жизни ситуацию.

•Дети часто не сознают опасности, связанной с обращением с бытовой техникой. Поэтому Вам следует позаботиться об осуществлении необходимого контроля и не разрешать детям играть с холодильником.

Повседневная эксплуатация

•Сосуды с горючими газами или жидкостями могут от холода разгерметизироваться. Взрывоопасно! Поэтому не храните в холодильнике никаких предметов, содержащих горючие материалы, напр., распылительных баллончиков, патронов для дозарядки зажигалок и т.п.

•В морозильное помещение нельзя помещать бутылки и банки. При замораживании находящихся в них жидкостей они могут лопнуть, а если жидкости газированные, даже взорваться! Ни в коем случае не храните лимонады, соки, пиво, вино, шампанское и т.п. в морозильном помещении. Исключение: в морозильное помещение можно помещать высокоградусные спиртные напитки.

•Пищевой лед и кубики льда ни в коем случае не берите в рот сразу из морозильного помещения. Очень холодный лед может примерзнуть к губам или языку и поранить их.

•Не прикасайтесь к замороженным продуктам влажными руками. Руки могут примерзнуть.

6	818 22 82-00/7

Техника безопасности

•Предупреждение - Не используйте внутри холодильника никаких электроприборов, если на это нет разрешения изготовителя.

•Предупреждение - вентиляционные отверстия на поверхности прибора или на облицовке встраиваемой мебели не должны быть закрыты.

•Предупреждение - для ускорения процесса размораживания не следует применять никаких механических или искусственных вспомогательных средств, за исключением рекомендованных изготовителем.

•Перед мытьем и чисткой следует отключить холодильник, вынуть сетевой штепсель из электророзетки или же отключить или вывинтить квартирный предохранитель.

•Замороженные продукты, положенные сверху на холодильник, могут привести к тому, что из-за идущего от них холода в полости, где находятся электронные детали, образуется конденсационная влага. Если влага будет капать на эти детали, может произойти короткое замыкание. Поэтому не кладите замороженные продукты сверху на холодильник.

•Вынимая сетевой штепсель из розетки, ни в коем случае не тяните за шнур. Повреждение шнура питания может стать причиной короткого замыкания, пожара и/или поражения электротоком.

•Не ставьте и не кладите на шнур питания тяжелые предметы или этот прибор. Это может вызвать короткое замыкание или пожар!

•Замену поврежденного шнура должен производить квалифицированный специалист или сервисный центр.

Неполадки

•При обнаружении неполадок в приборе, первым делом загляните в раздел "Что делать, если..." настоящей "Инструкции". Если содержащиеся там указания не помогут устранить неполадку, пожалуйста, не пытайтесь самостоятельно производить дальнейший ремонт.

•Ремонт холодильника должен производиться только специалистами. Неквалифицированный ремонт может привести к возникновению значительной опасности. В случае необходимости произвести ремонт обращайтесь в приемный пункт специализированной торговли или нашей службы сервиса.

818 22 82-00/7

7

Устранение отходов

Информация по упаковке холодильника

Утилизуйте упаковочный материал от Вашего аппарата надлежащим образом. Весь этот материал экологически безопасен и пригоден для вторичной переработки.

Материалы: синтетические материалы могут также использоваться повторно, они обозначены следующим образом:

>PE< для полиэтилена, напр., для внешней пленки или пакетов внутри.

>PS< для вспененного полистирола, напр., в частях мягкой прокладки, кот. вообще не содержит фторхлоруглеводородов.

Картонные части изготовлены из старой бумаги, их следует снова сдать по месту приема макулатуры.

Выбрасывание старых холодильников

По соображениям охраны окружающей среды холодильники следует выбрасывать технически правильно. Это касается как Вашего старого холодильника, так и нового, после того, как он отслужит свой срок.

1 Предупреждение! Перед выбрасыванием старого отслужившего холодильника позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы он был приведен в состояние невозможности дальнейшего использования. Вытащите штепсель, удалите сетевой кабель, замок с защелкой или задвижкой, если таковой есть, удалите или сломайте. Этим Вы воспрепятствуете тому, что играющие дети запрут себя в холодильнике (угроза удушья!) или попадут в какую-нибудь другую опасную для жизни ситуацию.

Указания по выбрасыванию:

•Прибор нельзя выбрасывать вместе с домовым или обычным крупногабаритным мусором.

•Замкнутая система обращения хладагента, особенно теплообменник на задней стенке холодильника, не должна быть повреждена.

•Информацию о датах забора подобного специального мусора или о местах его складирования Вы можете получить в местном управлении коммунального хозяйства или в районной администрации.

8	818 22 82-00/7

Транспортировка холодильника

Для транспортировки холодильника требуется два человека. Чтобы было удобнее ухватиться за холодильник, на цоколе и сзади наверху имеется по два специальных захвата.

0 1. Ухватить специальные захваты, как показано на рисунке, и таким образом передвигать холодильник.

2.Чтобы задвинуть холодильник на предназначенное ему место, осторожно надавите на дверцу сверху и слегка отклоните холодильник назад. Таким образом вес холодильника будет приходиться на задние колесики, благодаря чему Вы сможете его легко двигать.

Удаление транспортных предохранителей

Холодильник и детали его внутреннего оборудования защищены от возможных повреждений при транспортировке.

0 1. Удалите из внутреннего помещения холодильника всю клейкую ленту и мягкие прокладки.

3 Если останутся следы от клейкой ленты, Вы можете удалить их моющим средством или бензином.

2. Удалите защитные части с уплотняющей прокладки дверцы.

818 22 82-00/7

9

Установка

Место установки

Холодильник должен стоять в хорошо проветриваемом и сухом помещении.

Температура окружающей среды оказывает воздействие на потребление электроэнергии и работу прибора.

Поэтому холодильник

—не следует ставить под прямые солнечные лучи;

—не следует ставить рядом с нагревательными приборами, плитами и другими источниками тепла;

—следует устанавливать только в таких местах, где температура окружающей среды соответствует тому климатическому типу, на который холодильник рассчитан.

Климатический тип указан на фирменной табличке, которая находится слева внутри холодильника.

Следующая таблица показывает соответствия значений температуры окружающей среды климатическому типу:

	климатический тип	для температуры окружающей среды
		îò
	SN	+10 äî +32 °C
	N	+16 äî +32 °C
	ST	+18 äî +38 °C
	T	+18 äî +43 °C

Если нельзя избежать установки рядом с источником тепла, следует соблюдать следующие минимальные расстояния между боковыми поверхностями приборов:

—3 см от электронагревательных устройств;

—30 см от масляного или угольного отопления.

При невозможности соблюдения этих расстояний необходимо разместить между нагревательным прибором и холодильником термозащитную плиту.

10	818 22 82-00/7

Установка

Холодильнику требуется воздух

Воздух поступает из-под двери через вентиляционные отверстия в цоколе, а выводится вверх вдоль задней стенки. Чтобы воздух мог свободно циркулировать, никогда не закрывайте и ничем не загораживайте эти вентиляционные отверстия.

Внимание! Если холодильник стоит, напр., под навесным шкафом, расстояние между холодильником и верхней мебелью должно быть минимум 10 см.

Извлеките из прилагаемого к машине пакета два распорных элемента, обеспечивающих зазор между стенами и прибором и закрепите их согласно рисунку, расположенному вверху на задней стороне прибора, с тем чтобы между стенами и прибором появилось необходимое пространство для вентиляции.

Ровно установить холодильник

0 1. Холодильник должен быть установлен горизонтально и прочно. Пожалуйста, компенсируйте неровности пола, откручивая или закручивая обе передние регулировочные ножки.

В случае установки рядом двух холодильников оба имеющихся в комплекте поставки распорных элемента должны быть вклеены между холодильниками, см. Рис.

818 22 82-00/7

11