AEG A70128GS3 User Manual [et]

A 70128 GS3

Libretto d’istruzioni

Congelatore

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

O/AE/5. (08.)

200381715

Informazioni importanti sulla sicurezza.................................3

Misure precauzionali generali sulla sicurezza ....................3

Precauzioni per la sicurezza dei bambini ............................3

Precauzioni per la sicurezza dell'installazione ..................3

Norme di sicurezza relative all'isobutano ...........................3

Istruzioni per l'uterte .....................................................................4

Informazioni generali .................................................................4

Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principali........4

Interruttori e indicatori........................................................................5

Funzionamento e uso...........................................................................5

Installazione .........................................................................................5

Congelamento .........................................................................................5

Conservazione ...........................................................................6

Come ottenere i cubetti di ghiaccio .................................6

Consigli e suggerimenti .............................................................6

Come risparmiare energia .....................................................6

L’apparecchiatura e l’ambiente ...............................................6

Manutenzione ...............................................................................6

Sbrinamento ..............................................................................6

Regolari operazioni di pulizia ..............................................7

Assenza lungo periodo ...........................................................7

Eliminazione dei guasti ..............................................................8

Guasto di alimentazione o funzionamento .......................8

Anomalia nel fuzionamento ....................................................8

Istruzioni per l'installatore ..........................................................9

Trasporto, rimozione degli imballaggi ..................................9

Pulizia ...........................................................................................9

Posizionamento .........................................................................9

Reversibilità della porta .......................................................10

Collegamento elettrico .........................................................11

Tabella dei tempi di conservazione.........................................11

Garanzia e assistenza....................................................................11

Condizioni di garanzia...............................................................11

Garanzia/Servizio clienti.............................................................12

Indice

Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene
misure precauzionali sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero viene utilizzato in conformità
alle istruzioni qui descritte, funzionerà adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti.

I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni:

Misure di sicurezza

Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si riferiscono alla sicurezza per
voie per la vostra apparecchiatura.

Consigli, informazioni utili

Informazioni sulla protezione dell'ambiente

Simbolo per i suggerimenti

Sono preceduti da questo simbolo i suggerimenti sugli alimenti e sulla loro conservazione.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Il Gruppo Electrolux e' il piu' grande produttore mondiale di apparecchiature per la cucina la pulizia e
di attrezzature per il giardinaggio e per uso forestale.Oltre 55 milioni di prodotti del Gruppo Electrolux
(quali frigoriferi, cucine, lavabiancheria, lavastoviglie, aspirapolvere, motoseghe e resaerba) vengono
vendute ogni anno in piu' di 150 Paesi del mondo per un valore di circa 14 miliardi di dollari.

2

FR

3

IT

Misure precauzionali generali sulla
sicurezza

Conservare questo libretto d'istruzioni che dovrebbe
sempre accompagnare l'apparecchiatura in caso di
trasloco o di cessione ad altre persone.

Questa apparecchiatura è stata progettata per conservare
gli alimenti nell'ambito domestico e deve essere usata solo
in conformità a queste istruzioni.

L'assistenza e le riparazioni devono essere svolte da
aziende specializzate, a ciò abilitate da parte del
produttore, preposte anche alla riparazione e alla
sostituzione del cavo di alimentazione. Gli accessori
forniti da tali aziende dovrebbero essere usati solo per
le riparazioni, altrimenti l'apparecchiatura potrebbe
subire dei danni o causare altri guasti o infortuni.

L'apparecchiatura è scollegata dal circuito solo nel
caso in cui la spina sia staccata dalla presa. Prima di
eseguire le operazioni di pulizia e di manutenzione, si
raccomanda di scollegare l'apparecchiatura (evitare di
tirare il cavo). Se la presa è di difficile accesso,
spegnere l'apparecchiatura staccando la corrente.

Non si devono collegare prolunghe al cavo di
alimentazione.

Assicurarsi che la spina non venga schiacciata o
danneggiata dal fianco posteriore del
frigorifero/congelatore.

- Una spina danneggiata potrebbe surriscaldarsi e
causare un incendio.

Non collocare oggetti pesanti o il frigorifero/
congelatore stesso sopra il cavo elettrico.

- Esiste il rischio di corto circuito e incendio.

Non rimuovere il cavo elettrico premendo sulla sua
sommità, specialmente quando il frigorifero/
congelatore é stato tolto dalla sua sede.

- Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un corto
circuito, un incendio e/o uno shock elettrico.

- Se il cavo elettrico risulta danneggiato deve essere
sostituito da personale tecnico qualificato.

Se la presa della spina non é sicura, non inserire la
spina.

- Esiste il rischio di shock elettrico o incendio.

Durante le operazioni di pulizia e di sbrinamento o
quando si estraggono alimenti congelati o i
contenitori del ghiaccio, non usare oggetti appuntiti o
rigidi perché potrebbero danneggiare
l'apparecchiatura.

Prestare attenzione che non vengano versati liquidi
rispettivamente sul sistema di controllo della
temperatura, sull'interruttore e sull'indicatore.

Ghiaccio e gelati possono provocare disturbi se ingeriti
immediatamente dopo essere stati tolti dallo
scomparto di congelazione.

Una volta scongelati, gli alimenti non possono essere
ricongelati e devono essere consumati nel minor
tempo possibile.

Conservare gli alimenti surgelati confezionati secondo
le istruzioni del produttore.

Non accelerare lo sbrinamento con apparecchiature
elettriche riscaldanti o con sostanze chimiche.

Non appoggiare recipienti caldi sulle parti in plastica
del congelatore.

Avvertenza: se si appoggiano alimenti surgelati
sull'apparecchio, può accadere che a seguito del
contatto con il freddo l'umidità si depositi
nell'intercapedine sotto la parte superiore. In questo
spazio sono posizionati dei componenti elettrici e nel

Informazioni importanti sulla sicurezza

caso che l'acqua accumulata vi goccioli sopra, si può
verificare un cortocircuito con conseguenti danni per
l'apparecchio. Pertanto non appoggiare mai alimenti
surgelati sulla parte superiore dell'apparecchio!

Non conservare gas o liquidi infiammabili
nell'apparecchiatura perché potrebbero esplodere.

Non inserire bevande gassate, bibite in bottiglia e
frutta in barattoli nel congelatore.

Precauzioni per la sicurezza dei
bambini

Non permettere ai bambini di giocare con gli
imballaggi dell'apparecchiatura; potrebbero soffocarsi
con la pellicola in plastica.

L'apparecchiatura deve essere manovrata dagli adulti.
Non permettere ai bambini di giocare con la stessa o
con i suoi comandi.

Se si vuole rottamare l'apparecchiatura, staccare la spina
dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più
possibile vicino all'apparecchiatura) e smontare la porta
per evitare che i bambini giocando prendano una scarica
elettrica o rimangano intrappolati all'interno.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (e bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle
nozioni necessarie, salvo i casi in cui agiscano
sotto sorveglianza o siano stati opportunamente
istruiti sull'uso di tale apparecchio da persone
responsabili per la loro sicurezza.

Precauzioni per la sicurezza
dell'installazione

Accostare l'apparecchiatura alla parete per evitare di
toccare o di afferrare le parti calde (compressore,
condensatore) e quindi di scottarsi.

Quando si sposta l'apparecchiatura, prestare attenzione
che la spina non sia inserita nella presa.

Quando si posiziona l'apparecchiatura, prestare
attenzione che non si trovi sul cavo di alimentazione.

Intorno all'apparecchiatura deve essere assicurata una
buona ventilazione, altrimenti può avvenire un
surriscaldamento. Seguire le istruzioni sull'installazione
per ottenere una ventilazione adeguata.

Norme di sicurezza relative
all'isobutano

Attenzione

Il sistema refrigerante dell'elettrodomestico si avvale di
isobutano (R 600a), altamente infiammabile ed
esplosivo.

Evitare di ostruire i condotti di ventilazione situati nel
dispositivo di chiusura o nella struttura interna
dell'elettrodomestico.

Non cercare di accelerare il processo di sbrinamento
con mezzi meccanici o di tipo diverso da quelli
consigliati dal produttore.

Non danneggiare il circuito refrigerante.
Non utilizzare elettrodomestici all'interno degli

scomparti per il deposito degli alimenti, oltre a quelli
del tipo consigliato dal produttore.

Per la vostra incolumità e per la sicurezza dei vostri

beni, conservare le misure precauzionali contenute
nel presente libretto, in quanto il produttore non è
responsabile per danni provocati dalla mancata
osservanza delle stesse.

Informazioni generali

La denominazione ufficiale dell'apparecchiatura è
congelatore domestico. Di conseguenza, questa
apparecchiatura è adibita alla conservazione di alimenti
congelati e surgelati, al congelamento, in ambito
domestico, di prodotti secondo le quantità indicate nelle
istruzioni per l'utilizzatore, e alla produzione di ghiaccio.

L'apparecchiatura soddisfa i requisiti delle norme riguardo
ai diversi limiti di temperatura, secondo la classe climatica.

La lettera che identifica la classe climatica è indicata
sull'etichetta dei dati.

Istruzioni per l'uterte

Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principali

1. Cassetta congelatore

2. Vano congelatore (cestello)

3. Vani di conservazione (cestelli)

4. Targhetta dati

5. Impianto di segnalazione e interruttori

6. Deflusso acqua di sbrinamento

7. Piedini regolabili

8. Profilo guarnizione della porta

9. Griglia di ventilazione

10. Condensatore

11. Direzione di flusso dell'aria

12. Compressore

4

IT

5

IT

Interruttori e indicatori

( A ) Indicatore Acceso/Spento (verde)
( B ) Interruttore Acceso/Spento
( C ) Tasto Termostato

(per temperature più elevate)
( D ) Display Temperatura
( E ) Tasto Termostato

(per temperature più basse)
( F ) Indicatore Allarme (rosso)
( G ) Interruttore OFF Allarme ACUSTICO

(vedere „Comandi e sistema di informazione”)
( H ) Indicatore QUICK FREEZE (giallo)
( J ) INTERRUTTORE TASTO QUICK FREEZE

Funzionamento e uso

Installazione

Inserire la spina nella presa. Premere l'interruttore on/off
del comparto congelatore. L'indicatore verde on/off si
accende e il valore della temperatura corrente lampeggia.

L'indicatore di allarme rosso lampeggia e si attiva l'allarme
acustico quando la temperatura interna non è sufficiente
per la conservazione degli alimenti. Per disattivare
l'allarme acustico premere il pulsante “G”. Non introdurre
cibi nel congelatore fino a che la temperatura interna non
raggiunge i -18C oppure fino a che non si spegne
l'indicatore rosso di allarme.

Regolazione della temperatura
Comandi della temperatura

La temperatura può essere regolata con i tasti “+” (più alta)
e “-“ (più bassa).

Questi tasti sono collegati al display della temperatura.

Premere „+” o „-” per commutare il display della
temperatura da temperatura CORRENTE (luce fissa) a
temperatura DESIDERATA (lampeggiante).

Se nessun pulsante viene premuto di nuovo, il display
della temperatura ritorna in breve (entro ca. 5 secondi)
alla temperatura CORRENTE.

Temperatura DESIDERATA:

Temperatura che deve essere raggiunta nel comparto
congelatore.

Temperatura CORRENTE:

Temperatura effettiva del comparto congelatore indicata
sul display. La temperatura CORRENTE è indicata dalla luce
fissa.

Display della temperatura

Il display della temperatura mostra vari dati:

In normali condizioni di funzionamento il display
indica la temperatura effettiva (temperatura
CORRENTE) del congelatore.

All'impostazione, la temperatura appena impostata
(temperatura DESIDERATA) lampeggia.

Interruttore on/off QUICK FREEZE

La funzione Quick freeze (“FROSTMATIC”) viene utilizzata
per congelare rapidamente alimenti freschi e impedire il
riscaldamento di alimenti già congelati.. Per utilizzare la
funzione di congelamento rapido, premere l'interruttore
on/off. L'indicatore giallo si accende.

La funzione quick freeze può essere disattivata in qualsiasi
momento premendo di nuovo l'interruttore quick freeze
on/off. L'indicatore giallo si spegne. Se non viene
disattivata manualmente la funzione quick freeze si spegni
automaticamente dopo 48 ore. L'indicatore giallo si
spegne.

Problemi di temperatura

Se la temperatura del comparto congelatore sale oltre i ­12C l'indicatore di allarme rosso si accende e si attiva un
allarme acustico.

Causa possibile del rialzo di temperatura:

porta aperta troppo frequentemente o lasciata aperta
troppo a lungo

grande volume di cibo caldo introdotto nel comparto
congelatore

difetto del prodotto.

L'allarme acustico può essere arrestato premendo
l'interruttore “Allarme acustico off”. Non appena la
temperatura del comparto congelatore raggiunge un
valore visualizzabile, l'indicatore rosso di allarme e
l'allarme acustico si arrestano automaticamente.

Nota:
L'allarme acustico si arresta:

quando viene attivata la funzione congelamento
rapido (premendo l'“Interruttore on/off Quick freeze”).

Congelamento

Preparare correttamente i vari alimenti quindi riporli nel
comparto congelatore.

Per ottenere la massima prestazione togliere ripiano e
cestelli e collocare direttamente i cibi da congelare
direttamente sull'evaporatore. Per congelare piccoli volumi
di cibo non occorre rimuovere ripiani e cestelli.

La funzione congelamento rapido (“FROSTMATIC”) viene
utilizzata per congelare rapidamente alimenti freschi e
impedire il riscaldamento di alimenti già congelati.

Per utilizzare la funzione di congelamento rapido, premere
l'interruttore on/off (J)per 2-3 secondi; in caso di volumi
piccoli e grandi, attendere circa dalle 4 alle 24 ore
rispettivamente, prima di congelare alimenti freschi..
L'indicatore giallo (C) si accende. Il compressore funziona
di continuo fino a che l'apparecchio non raggiunge la
temperatura di congelamento.

Quando il cibo è completamente congelato (potrebbero
occorrere fino a 24 ore) disattivare manualmente la
funzione quick freeze premendo l'interruttore per 2-3
secondi. Se non viene disattivata manualmente la funzione
quick freeze si spegni automaticamente dopo 48 ore.
Anche l'indicatore giallo si spegne (H).

Il vassoio può essere utilizzato per congelare frutta di
piccole dimensioni (mirtilli, more, ecc.). Posare uno strato
sottile di frutti nel vassoio. Una volta congelati, i frutti
possono essere confezionati nei sacchetti, suddivisi e
riposti nelle scatole più grandi.

Conservazione

A congelazione ultimata, si consiglia di rimettere i prodotti
congelati negli scomparti per la conservazione (ceste) in
modo da creare spazio nello scomparto congelazione per
altri alimenti da congelare.

Una congelazione intermedia non deteriora gli alimenti già
conservati.

Come ottenere i cubetti di ghiaccio

Per ottenere i cubetti di ghiaccio riempire d'acqua il
vassoio preposto e inserirlo nello scomparto per gli
alimenti congelati. Se si inumidisce il fondo del vassoio si
può ridurre il tempo per la preparazione.

Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti, estrarli mettendo
il vassoio sotto l'acqua corrente, piegandolo o battendolo.

Alcuni consigli e informazioni utili

Dopo aver aperto e richiuso la porta del congelatore,
all'interno si crea una depressione a causa della bassa
temperatura. Dopo aver chiuso la porta, è necessario
aspettare 2-3 minuti prima di riaprirla, finché la
pressione interna si riequilibra.

Quando il congelatore è in funzione il termostato deve
essere impostato in modo da garantire una
temperatura interna massima di -18 °C, in quanto
temperature più elevate possono deteriorare gli
alimenti congelati.

E' consigliabile accertarsi del funzionamento perfetto
dell'apparecchiatura giorno per giorno, in modo da
notare possibili guasti in tempo ed evitare il
deterioramento degli alimenti congelati.

Dopo un'interruzione di corrente l'apparecchio si
accende nuovamente e la modalità di congelamento si
inserisce. Se la funzione di congelamento non viene
disinserita manualmente, una volta trascorse 5 ore vi
provvede la centralina elettronica dell'apparecchio. In
caso di disinserimento della modalità di congelamento
la spia gialla si spegne (C).

Consigli e suggerimenti

In questo capitolo sono riportati consigli pratici e
suggerimenti su come utilizzare l'apparecchiatura con il
massimo risparmio energetico, e informazioni per la
protezione dell'ambiente in merito all'utilizzo
dell'apparecchiatura.

Come risparmiare energia

Evitare di collocare l'apparecchiatura in una posizione
assolata e vicino a qualsiasi sorgente di calore.

Accertarsi che il condensatore e il compressore
ricevano un'adeguata ventilazione. Non coprire i punti
in cui circola l'aria.

Sistemare gli alimenti in recipienti ben chiusi o
avvolgerli con una pellicola aderente per evitare che si
formi brina.

Evitare che gli alimenti inseriti nello scomparto
congelatore siano in contatto con alimenti già
congelati.

Non lasciare la porta aperta più a lungo di quanto sia
necessario ed evitare di aprirla inutilmente.

Inserire nell'apparecchiatura gli alimenti solo quando
sono a temperatura ambiente.

Il condensatore deve essere tenuto pulito.

L'apparecchiatura e l'ambiente

Questa apparecchiatura non contiene gas che possono
danneggiare lo strato di ozono, né nel circuito refrigerante,
né nei materiali di isolamento. L'apparecchiatura non deve
essere smaltita assieme ai rifiuti urbani e alle immondizie.
Evitare di danneggiare il sistema refrigerante, soprattutto
sul retro, vicino allo scambiatore di calore. Si possono
ottenere informazioni sulle discariche più vicine presso il
vostro comune.

I materiali utilizzati per questa apparecchiatura che
riportano il simbolo sono riciclabili..

Manutenzione

Sbrinamento

È normale che una parte dell'umidità interna si trasformi
in brina e ghiaccio durante il funzionamento.

Uno strato di ghiaccio troppo alto ha tuttavia un effetto
isolante che riduce la prestazione di congelamento e che
porta a temperature interne più elevate e ad un maggiore
consumo di energia. Se lo strato di ghiaccio è troppo alto
può causare inoltre difficoltà nella chiusura della porta.

Se la formazione di brina e ghiaccio non è troppo alta,
usare la spatola (accessorio) per raschiare ed eliminare la
brina e il ghiaccio.

La bacinella mostrata nella figura non è un accessorio.
Se la brina e il ghiaccio sono troppo spessi per essere

rimossi con la spatola, è necessario sbrinare l'apparecchio.
La frequenza dello sbrinamento dipende dall'uso effettivo.

Per sbrinare l'apparecchio:
Spegnere l'apparecchio premendo il pulsante on/off fino a

che l'indicatore on/off non si spegne.
Scollegare l'alimentazione elettrica.
Dopo aver tolto il cibo dal congelatore, conservare gli

alimenti surgelati in luogo fresco avvolti in un panno o
nelle apposite buste per prodotti congelati, oppure riporli
nel comparto congelatore di un altro apparecchio.

Lasciare la porta aperta.

6

IT

7

IT

Di tanto in tanto passare una spugna o un panno sulle
pareti in modo che l'acqua di sbrinamento venga raccolta
nella bacinella in fondo all'apparecchio, quindi eliminare
l'acqua come descritto di seguito:

Collocare una bacinella di altezza sufficiente davanti al
frigorifero.

Nella direzione indicata dalla freccia, estrarre lentamente
la canalina di scarico, nella sezione inferiore centrale
dell'apparecchio, per lasciar scorrere l'acqua nella
bacinella.

Il processo di sbrinamento è più rapido se si posa un
contenitore con acqua bollente sulle piastre di
raffreddamento usate come ripiano.

Una volta completato lo sbrinamento, asciugare le
superfici e sospingere all'interno la canalina.

Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

Regolari operazioni di pulizia

Si consiglia di pulire l'interno del congelatore e di sbrinarlo
in un'unica volta.

Non si devono usare detersivi o saponi.
Dopo aver scollegato l'apparecchiatura, lavarla con acqua

tiepida e asciugarla.
Pulire la guarnizione della porta con acqua pulita.
Dopo la pulizia, collegare l'apparecchiatura.
E' consigliabile rimuovere la polvere e la sporcizia, che si

accumulano sul retro del frigorifero e sul condensatore,
una o due volte all'anno.

Assenza lungo periodo

Se non si intende utilizzare l'apparecchio per periodi
lunghi, eseguire quanto segue:

Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore on/off
fino a che l'indicatore on/off non si spegne.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Togliere tutti i cibi dall'apparecchio.
Effettuare le operazioni di sbrinamento e pulizia come

descritto sopra.
Lasciare accostata la porta per evitare la formazione di

odori sgradevoli.

Problema

Raffreddamento
insufficiente.

Il raffreddamento è
troppo alto.

Assenza totale di
raffreddamento.

Funzionamento
rumoroso

Cause possibili

Il termostato è impostato ad un livello tropo basso.
Raffreddamento non sufficiente prima dell'inizio della

congelazione.
Quantità di cibi introdotti troppo alta:
Troppi cibi introdotti contemporaneamente.
Cibi introdotti ancora caldi.

Porta non completamente chiusa.

Termostato impostato troppo alto.

La spina non è inserita correttamente nella presa.
Assenza di corrente alla presa.
Secondo l'indicatore, l'interruttore on/off (B) non è attivo.
Supporto dell'apparecchio non corretto.

Rimedio

Impostare ad un livello più alto.
Prevedere tempo sufficiente di preraffreddamento.
Tagliare il cibo in parti piccole.
Introdurre quantità minori di cibo.
Inserire cibo solo a temperatura ambiente.
Controllare che la porta sia completamente chiusa.

Impostare ad un livello più basso.

Controllare la connessione spina-presa.
Controllare la presenza della corrente.
Premere l'interruttore on/off (B) per più di un secondo.
Controllare la stabilità del supporto del prodotto (i

quattro piedini ben livellati sul pavimento).

Se il problema non viene corretto, contattare il centro di assistenza autorizzato locale.

Eliminazione dei guasti

Durante il funzionamento dell'apparecchiatura, possono
accadere spesso piccoli inconvenienti che non richiedono
l'intervento di un tecnico. Nello schema seguente vengono
fornite informazioni su come evitare di sovraccaricare
inutilmente il servizio di assistenza.

Si richiama l'attenzione sul fatto che il funzionamento
dell'apparecchiatura prevede certi rumori (del compressore
e della ventilazione). Questi non indicano che ci sono
guasti, ma rientrano nel normale funzionamento.

Si ricorda inoltre che l'apparecchiatura non

funziona continuamente, quindi quando il
compressore si ferma non significa che non c'è corrente.
Per questo motivo bisogna evitare di toccare le parti
elettriche dell'apparecchiatura prima di scollegarla.

Guasto di alimentazione o funzionamento:

In caso di interruzione di alimentazione durante la conservazione di alimenti congelati, non aprire la porta del congelatore.
Quando la corrente viene ripristinata, l'indicatore giallo (3) della funzione congelamento rapido si riaccende e si spegne
automaticamente dopo 5 ore dal riavvio.

Se si verifica un'interruzione di corrente breve (fino a 15 ore) e l'apparecchio è pieno, il cibo conservato non si deteriora. In
caso contrario, consumare gli alimenti conservati al più presto (se la temperatura degli alimenti aumenta la conservabilità
diminuisce).

Controllare la stabilità del supporto del prodotto (i quattro piedini devono essere ben livellati sul pavimento).
Se il problema non viene risolto, contattare il centro di assistenza autorizzato locale.

Anomalia nel funzionamento

Se la centralina elettronica dell'apparecchio non rileva il valore della temperatura EFFETTIVA, nell'impianto di segnalazione del
congelatore la spia di segnalazione inizia a lampeggiare. L'apparecchio continua a funzionare con l'ausilio di un programma
sostitutivo, fino a quando il personale del centro di assistenza locale non elimina il problema.

8

IT

9

IT

Trasporto, rimozione degli imballaggi

Si consiglia di consegnare l'apparecchiatura

nell'imballaggio originale, in posizione verticale
considerando le avvertenze riportate sugli imballaggi.

Dopo ogni trasporto, l'apparecchiatura non deve essere
accesa per circa 2 ore.

Togliere l'apparecchiatura dall'imballaggio e controllare
che non vi siano danni. Eventuali danni devono essere
comunicati immediatamente al negozio dove è stata
acquistata. In tal caso, conservare gli imballaggi.

Pulizia

Togliere tutte le strisce adesive che bloccano i componenti
affinché non si muovano all'interno dell'apparecchiatura.

Lavare l'interno dell'apparecchiatura con acqua tiepida e
un detergente neutro, usando un panno morbido.

Dopo la pulizia, asciugare l'interno dell'apparecchiatura.

Posizionamento

La temperatura ambiente influisce sul consumo di energia
e sul funzionamento adeguato dell'apparecchiatura.
Quando questa viene posizionata, ricordarsi che
l'apparecchiatura va azionata nell'ambito dei valori della
temperatura ambiente, secondo la classe climatica indicata
nello schema seguente e che è riportata nella targhetta dei
dati.

Classe climatica Temperatura ambiente

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Se la temperatura ambiente scende al di sotto dei valori
più bassi, la temperatura dello scomparto refrigerante può
superare la temperatura prevista.

Se la temperatura ambiente supera i valori massimi, il
compressore lavorerà più a lungo, con un aumento della

temperatura nello scomparto congelatore o maggiori
consumi energetici.

Quando si posiziona l'apparecchiatura, accertarsi che sia su
un piano livellato. Livellarla con i due piedini regolabili (1)
in basso, nella parte anteriore. I componenti 1-1 del
distanziatore (2) sono accessori dei piedini regolabili. Se il
livellamento dell'apparecchiatura lo richiede, questi
possono essere rimossi.

Non installare l'apparecchiatura in un luogo assolato o
vicino a un radiatore o a un fornello.

Se ciò è inevitabile a causa dell'arredamento e
l'apparecchiatura deve essere posizionata vicino a un
fornello, tenere in considerazione le seguenti distanze
minime:

per i fornelli a gas o elettrici, devono essere lasciati 3
cm; se la distanza è inferiore, inserire un isolamento
infiammabile di 0,5 - 1 cm tra le due apparecchiature.

per si le stufe a petrolio o a carbone, deve essere
mantenuta la distanza di 30 cm, in quando queste
emettono più calore.

Il frigorifero è stato progettato per funzionare quando è
addossato completamente verso il muro.

Istruzioni per l'installatore

Reversibilità della porta

Nel caso il luogo d'installazione lo richieda, la direzione di
apertura della porta può essere modificata da destra a
sinistra.

Eseguire le operazioni seguenti sulla base delle figure e
delle spiegazioni:

Scollegare l'apparecchiatura.
Inclinare l'apparecchiatura all'indietro facendo

attenzione che il compressore non tocchi il pavimento.
Si consiglia di chiedere aiuto ad un'altra persona che
possa mantenere l'apparecchiatura saldamente in
questa posizione.

Svitare i piedini regolabili situati su entrambi i lati (2
piedini) e le viti che fissano i fermaporta inferiori (2
pezzi rispettivamente), e la vite sul lato opposto.

Staccare la porta del frigorifero tirandolo leggermente
verso basso.

Svitare il perno della cerniera superiore del
refrigeratore e di seguito riavvitarla sull'altro lato.

Collocare la porta dell'impianto sul perno di sostegno
superiore.

Inserire il perno nella piastrina fermaporta inferiore
nella direzione della freccia.

Togliere la porta.
Svitare il perno fermaporta superiore e montarlo sul

lato opposto.

Collocare le maniglie nell' altro lato ed inserire nelle
fessure liberate i tappi di plastico forniti nella bustina
di plastico di questo manuale dístruzioni.

Sistemare l'apparecchiatura al suo posto, livellarla e
collegarla.

In caso non si voglia eseguire la procedura sopra descritta,
contattare il servizio assistenza più vicino. I tecnici esperti
eseguiranno il montaggio con un addebito.

Quando si posiziona il frigorifero, devono essere

osservate le distanze minime indicate nella figura.

A: posizionamento al di sotto di un pensile
B: posizionamento libero.

10

IT

11

IT

Collegamento elettrico

Questo frigorifero è stato progettato per funzionare con
un'alimentazione di 230 V AC (~) 50 Hz.

La spina deve essere inserita in una presa con contatti
protetti; se questa non è disponibile, si consiglia di far
installare una presa di terra da un elettricista, in
conformità agli standard relativi al frigorifero.

Questa apparecchiatura è conforme alle
seguenti direttive CEE:

- 73/23 CEE del 19.02.73 (Direttiva sulla bassa tensione)
e successive modifiche,

- 89/336 CEE del 03.05.89 (Direttiva sulla compatibilità
elettromagnetica) e successive modifiche,

- Direttiva 96/57/CE del 3/9/96 (Direttiva sul rendimento
energetico dei frigoriferi) e successive modifiche.

Garanzia e assistenza

Condizioni di garanzia
Assistenza tecnica e parti di ricambio

Se non si può evitare di ricorrere all'intervento
dell'assistenza, comunicare il problema al servizio
assistenza della vostra zona.

Quando si richiede l'intervento, l'apparecchiatura deve
essere identificata con i dati riportati sulla targhetta.

La targhetta con i dati dell'apparecchiatura è incollata
sulla parete interna, vicino al contenitore per le verdure,

Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica ai prodotti.

Alimenti -18 °C

Verdure:

fagioli verdi, piselli verdi, verdure miste, zucchine, grano, ecc. 12 mesi

Alimenti precotti:

piatti di verdure, contorni, con carne, ecc. 12 mesi

Alimenti precotti:

bistecche di lombo, stufato di coscia, carne di sanguinaccio, ecc. 6 mesi

Alimenti composti da patate, pasta:

purè di patate, gnocchi, gnocchi ripieni, pasta ripiena, patatine fritte 12 mesi

Minestre:

brodo di carne, minestra di fagioli verdi, minestra di piselli verdi, ecc. 6 mesi

Frutta:

amarene, ciliegie, uva spina, crema di frutta, crema di marroni 12 mesi

Carne:

pollo, anatra e interiora 5 mesi
filetti, tonno 6 mesi

Ghiaccioli, gelati 3 settimane

Tabella dei tempi di conservazione

Tempo di conservazione di alimenti surgelati e congelati

nello scomparto per gli alimenti freschi, in basso a sinistra.
Sono riportati tutti i dati necessari al servizio assistenza
(tipo, modello, numero di serie, ecc.). Annotare qui i dati
presi dalla targhetta della vostra apparecchiatura:

Modello:
N° prodotto:
N° di serie:
Data di acquisto:

12

IT

Garanzia/Servizio clienti

Italia

Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore.
Durata: 3 anni

Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di consegna dell'appa-recchiatura ed hanno
una durata di 36 mesi (tale certificato e valido per gli acquisti effettuati dal 1° giugno 2002).

Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia del Produttore nei confronti del
Consumatore ed e emesso da:

AEG-Electrolux
Electrolux Zanussi Italia S.p.A.
Corso Lino Zanussi, 26
33080 PORCIA - PN

Esso non pregiudica i diritti previsti dalla direttiva Europea 99/44/CE e dalla legislazione italiana di recepimento di cui il
Consumatore e, e rimane titolare (D. lgs. n° 24 dello 02.02.2002).

Clausole di garanzia

1. Durata e condizioni di validita della garanzia

La presente Apparecchiatura e garantita da AEG-Electrolux per i difetti derivanti dal processo di fabbricazione che
potrebbero manifestarsi nel corso di 36 mesi a partire dalla data di consegna dell'Apparecchiatura.

Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal venditore o da altro documento probante (es.
scontrino fiscale) che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di consegna dell'Apparecchiatura, gli estremi identificativi
della stessa (tipologia, modello).

Affinché la presente Garanzia del produttore abbia piena validita nel corso del periodo preceden-temente indicato, e
necessario che:

– l'Apparecchiatura sia utilizzata per scopi domestici e comunque non nell'ambito di attivita imprenditoriali o

professionali;

– tutte le operazioni di installazione e collegamento dell'Apparecchiatura alle reti energetiche (elettriche, idriche, gas)

siano effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso e nella eventuale
Documentazione di Istruzioni per l'installazione inseriti all'interno dell'Apparecchiatura;

– tutte le operazioni di utilizzo dell'Apparecchiatura, cosi come la manutenzione periodica avvengano secondo le

prescrizioni e indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso;

– qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di Assistenza Autoriz-zati dal Produttore e che

i ricambi utilizzati siano esclusivamente quelli originali.

2. Impegno per il rimedio al difetto

Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto imputabile a vizi di fabbricazione, AEG­Electrolux si impegna a eliminare il difetto attraverso la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi, senza alcuna
spesa per il Consumatore.

Per ogni richiesta di intervento il Consumatore puo comporre il numero telefonico del Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato AEG-Electrolux, reperibile sugli Elenchi Telefonici (Comune Capolu-ogo di provincia) o sulle Pagine Gialle alla
voce "Elettrodomestici riparazione", oppure nel sito internet www.aeg-elettrodomestici.it

Se lo stesso difetto si ripete piu volte o le spese di riparazione sono ritenute sproporzionate, il Produttore, a suo insindacabile
giudizio, potra disporre la sostituzione dell'Apparecchiatura difettosa con un'altra dello stesso valore.

L'eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessa Apparecchiatura non estendono la durata della presente
garanzia che continuera, in ogni caso, fino alla scadenza dei 36 mesi come previsto alla precedente clausola 1.

3. Estensione territoriale della garanzia

Questa Apparecchiatura e stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio italiano (in-clusi Citta del Vaticano e
Repubblica di S. Marino) e, di conseguenza, la presente Garanzia del Pro-duttore viene assicurata da AEG-Electrolux su tutto
il territorio italiano (inclusi Citta del Vaticano e Repubblica di S. Marino) attraverso la propria rete di Assistenza Tecnica.

La presente Garanzia del Produttore non si estende quindi alle Apparecchiature vendute o utilizzate in un Paese estero. In
questo ultimo caso il Consumatore potra avvalersi delle condizi-oni stabilite dalla Garanzia del Produttore offerta dalle
societa del Gruppo Electrolux presenti nel Paese interessato.

13

IT

4. Clausole di esclusione

Non sono coperte dalla presente Garanzia del Produttore gli interventi e/o le riparazioni e/o le eventuali parti di ricambio
che dovessero risultare difettose a causa di:

– mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione riportate nel libretto in dotazione all'Apparecchiatura;
– negligenza e trascuratezza d'uso;
– errata installazione;
– manutenzione o riparazioni operate da personale non autorizzato e/o utilizzo di ricambi non originali;
– danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza maggiore che comunque non possono farsi

risalire a difetti di fabbricazione dell'elettrodomestico.

I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro e smaltate, le tubazioni esterne e gli eventuali accessori e
materiali di consumo non sono coperti da garanzia se non quando si dimostri che si tratta di vizio di fabbricazione.

Sono altresi esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti l'installazione e l'al-lacciamento agli impianti
di alimentazione.

Pertanto nel caso in cui, in relazione a quanto precedentemente indicato, venga effettuato su richiesta del consumatore un
intervento da parte del personale dei Centri di Assistenza Tecnica non autorizzati, i costi dell'intervento e delle eventuali parti
di ricambio saranno a totale carico del Consumatore.

5. Limitazioni della responsabilita del Produttore

AEG-Electrolux declina ogni responsabilita per eventuali danni che possano, direttamente o indirettamente, derivare
a persone, cose o animali, in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell'apposito
Libretto di Istruzioni d'Uso e concernenti specialmente quelle in tema di installazione, uso e manutenzione
dell'Apparecchiatura.

6. Scadenza della garanzia

Trascorso il periodo di 36 mesi di durata della presente Garanzia del Produttore, ogni intervento di riparazione e/o
sostituzione di componenti sara a carico del Consumatore secondo le tariffe vi-genti presso la rete di Assistenza
Tecnica autorizzata dal Produttore.

14

IT

INDIRIZZO TELEFONO FAX

PIEMONTE

ALESSANDRIA VIA CARLO ALBERTO 10 0131-345389 0131-341384

ALESSANDRIA/TORTONA C.SO ALESSANDRIA 77 0131-861804 0131-868245

ASTI VIA S. GIOVANNI BOSCO 5 0141-594654 0141-594654

BIELLA VIA CANDELO 30 015-401738 015-401738
CUNEO/CASTELLETTO STURA VIA DEI SARACENI 2 0171-791170 0171-791432
TORINO VIA P.D. PINELLI 62/B 011-4730995 011-4374810
TORINO/IVREA P.ZZA PERRONE 5/9 0125-424600 0125-49527
TORINO/PINEROLO VIA BATTITORE 16 - 0121-303781 0121-305253

FRAZ. ABBADIA ALPINA
VERBANIA/DOMODOSSOLA VIA CASTELLAZZO 31 0324-243031 0324-243031
VERCELLI C.SO MAGENTA 17 0161-258071 0161-260926

VALLE D'AOSTA

AOSTA C.SO LANCIERI DI AOSTA 20 0165-31692 0165-363252

LOMBARDIA

BERGAMO VIA PRIVATA LORENZI 21/A 035-316943 035-316943
BRESCIA VIA DALMAZIA 89 030-224150 030-2475664
COMO/CERMENATE VIA VOLTA 44 031-771391 031-774334
CREMONA/BOSCO EX VIA ROMA 18 0372-452326 0372-453526

PARMIGIANO
MANTOVA VIA L. ARIOSTO 57/59 0376-368479 0376-289747
MILANO VIA BALILLA 8 02-58106432 02-99785747
MILANO VIA C.A. CARLONE 8 02-4047172 02-40091907
MILANO/CESANO BOSCONE VIA E. DE NICOLA 4 02-45869855 02-45861238
MILANO/CUSANO MILANINO VIA OMODEI 1 02-66400980 02-6194661
MILANO/SESTO S. GIOVANNI VIA BELLINI 23-ANG. VIA GRAMSCI 02-2400851/2/3 02-24411280
MILANO/VIMERCATE VIA I. ROTA 30/E 039-6081550 039-6081594
PAVIA VIA G. MORUZZI 2/1 0382-526311 0382-526311
PAVIA/CASTEGGIO VIA MANZONI 11 0383-890117 0383-803435
PAVIA/VIGEVANO C.SO GENOVA 112 0381-71400 0381-71442
SONDRIO VIA VANONI 76/B 0342-510888 0342-512510
SONDRIO/VALDISOTTO VIA AL FORTE 4 - FRAZ. S. LUCIA 0342-901897 0342-901954
VARESE VIA R. VANETTI 65 0332-335400 0332-333081

TRENTINO-ALTO ADIGE

BOLZANO VIA MACELLO 18/C 0471-981096 0471-329450
TRENTO VIA TOMMASO GAR 20 0461-231227 0461-261221

VENETO

BELLUNO VIA F.LLI ROSSELLI 146 0437-26459 0437-26459
PADOVA VIA TIZIANO ASPETTI 172/A 049-618811 049-601369

15

IT

PADOVA VIA LANARI 22 049-615207 049-615207
ROVIGO VIA GRAMSCI 22 0425-30531 0425-30531
TREVISO/MOTTA DI LIVENZA V.LE VENEZIA 4 0422-768708 0422-766847
TREVISO/OLMI S. BIAGIO CALLALTA VIA MILANO 7 - ZONA INDUSTRIALE 0422-899141 0422-899410
VENEZIA CASTELLO 6327-6329 041-5232434 041-2771264
VERONA CIRC.NE ORIANI 2/H 045-8004155 045-8004155
VICENZA VIA SALVEMINI 61 0444-530799 0444-530332
VICENZA V.LE S. LAZZARO 25 0444-560929 0444-966785
VICENZA/BASSANO DEL GRAPPA VIA PAGANINI 5/7 0424-36066 0424-392301

/37883

VICENZA/THIENE VIA VALCISMON 14 0445-370753 0445-384595

FRIULI-VENEZIA GIULIA

GORIZIA/RONCHI DEI LEGIO-NARI VIA REDIPUGLIA 15 0481-474553 0481-774507
PORDENONE VIA VALLONA 13/A 0434-20352 0434-524308
TRIESTE VIA PECENCO 4 040-568944 040-577923
UDINE V.LE VENEZIA 160/A 0432-232221 0432-233295
UDINE/TOLMEZZO VIA S. GIOVANNI BOSCO 21 0433-41162 0433-41162

LIGURIA

GENOVA VIA GIOTTO 13/15R 010-6505139 010-6505173
GENOVA C.SO EUROPA 184 010-386301 010-385769
GENOVA/CHIAVARI VIA PIACENZA 63 0185-322536 0185-322536
IMPERIA VIA ARGINE DESTRO 281 0183-291716 0183-292916
LA SPEZIA VIA XXIV MAGGIO 335-337-339 0187-502336 0187-513730
SAVONA VIA BOURNIQUEZ 1R-3R 019-8386486 019-8386486

EMILIA ROMAGNA

BOLOGNA VIA ZANARDI 381/3 051-6347751 051-6350996
BOLOGNA VIA B. MARCELLO 25/C 051-6237265 051-6237265
BOLOGNA VIA CALINDRI 20/B 051-510884 051-510884
BOLOGNA/IMOLA VIA MACELLO 3E-3A 0542-28479 0542-28479
BOLOGNA/RASTIGNANO
PIA-NORO VIA A. COSTA 124/6 051-6260024 051-743505
FERRARA VIA ZUCCHINI 5 0532-773033 0532-774289
FORLI'/CESENA V.LE BOVIO 324 0547-27413 0547-27413
MODENA/CARPI VIA UGO LA MALFA 5 059-696996 059-696996
PARMA VIA RAPALLO 3/C 0521-980938 0521-992323
PIACENZA VIA LOCATI 8 0523-499629 0523-499629
RAVENNA VIA FALCONIERI 9 0544-401365 0544-272238
RAVENNA/LUGO VIA FORO BOARIO 113 0545-288405 0545-288405
REGGIO EMILIA/CHIOZZA
DI SCANDIANO VIA MEZZALUNA 32 0522-851018 0522-765455

16

IT

TOSCANA

AREZZO VIA ROMANA 157 0575-901159 0575-901159
FIRENZE VIA CENTOSTELLE 1 055-613307/055- 055-81131142

6123814
FIRENZE/EMPOLI VIA SEGANTINI 2 0571-80652 0571-944115
GROSSETO VIA F.LLI BANDIERA 29 0564-26150 0564-422752
GROSSETO/FOLLONICA VIA LITORANEA 89/C 0566-43772 0566-44311
LIVORNO VIA G. BANDI 22 0586-409743 0586-421187
LIVORNO/PORTOFERRAIO VIA MANGANARO 78 0565-915470 0565-915470
LUCCA VIA LODOVICO POSCHI

MEURON 16/16A 0583-493746 0583-462431
LUCCA/VIAREGGIO VIA MONTE SAGRO 19 0584-962801 0584-961718
MASSA CARRARA VIA AURELIA OVEST 4 0585-811737
PISA VIA S. JACOPO 113 050-555037
PISTOIA VIA G. FERRARIS 8 0573-532766 0573-534175
PRATO VIA FIORENTINA 76 A-B 0574-632652 0574-632690
SIENA V.LE CAVOUR 36/38 0577-44597 0577-271208
SIENA/POGGIBONSI V.LE MARCONI 113/ABC 0577-939056 0577-991507

UMBRIA

PERUGIA/PONTE S. GIOVANNI VIA LUCIANO VENANTI 8 075-398100 075-5976700
TERNI S.DA DI RECENTINO 9/A 0744-800676 0744-807176
TERNI/ORVIETO VIA 7 MARTIRI 30 0763-305133 0763-305133

MARCHE

ANCONA VIA BARILATTI 35 071-2801536/7 071-2801922
ASCOLI PICENO/PORTO D'ASCOLI VIA MONTE BIANCO 10 0735-659230 0735-751155
ASCOLI PICENO/PORTO S. GIORGIO VIA BORGO ANDREA COSTA 137 0734-675678 0734-675678
MACERATA/RECANATI VIA CECCARONI 1 - ZONA EX EKO 071-7570723 071-7579507
MACERATA/SFORZACOSTA VIA NATALI 51/E 0733-202492 0733-202950
PESARO/FANO S.DA NAZIONALE ADRIATICA SUD 44 0721-803720 0721-803720

LAZIO

FROSINONE V.LE GRECIA 12/14 0775-888009 0775-291849
LATINA VIA CARTURAN 13 0773-661616 0773-661616
LATINA/FORMIA S.S. FORMIA-CASSINO - KM 30,200 0771-738011 0771-738061

LOC.TA' PENITRO
RIETI P.ZZA MATTEOCCI 4 0746-498073 0746-498073
ROMA VIA G. PITTALUGA 12/14/16 06-43532254 06-43532254
ROMA VIA PRENESTINA 257 06-2754553 06-2754553
ROMA VIA RAPAGNANO 80 06-8801641/06- 06-8801741

8812244
ROMA VIA CARMELO MAESTRINI 408/418 06-50780601/2/3 06-50780624
ROMA/CIVITAVECCHIA VIA LIGURIA 1 0766-32780 0766-502179
VITERBO VIA GARGANA 17 0761-304069 0761-304069

17

IT

ABRUZZO

L'AQUILA S.S. 17 N. 41 - PORTA NAPOLI 0862-26309 0862-26309
L'AQUILA/SULMONA VIA GIORDANO BRUNO 5 0864-210333 0864-210333
PESCARA/MONTESILVANO VIA VERROTTI 15/B 085-4452200 085-4492726

MOLISE

CAMPOBASSO VIA S. GIOVANNI 144/152 0874-63142 0874-63142
CAMPOBASSO/TERMOLI VIA LUIGI STURZO 16 0875-85513 0875-716003
ISERNIA VIA GABRIELE VENEZIALE 11 0865-411007 0865-411007

CAMPANIA

AVELLINO/MERCOGLIANO VIA RAFFAELE VIVIANI 7 0825-683169 0825-683169
BENEVENTO CONTRADA PEZZAPIANA - ZONA 0824-43588 0824-43588

IN-DUSTRIALE
CASERTA VIA PICAZIO 28/30/32 0823-444389 0823-444389
NAPOLI/CASAVATORE VIA EVANGELISTA TORRICELLI 10 081-7363738 081-7303070
NAPOLI/FORIO D'ISCHIA VIA MADONNA DELLE GRAZIE 22 081-907393 081-907393
SALERNO VIA ADRIANO AUROFINO 14/16/18/20 089-753289 089-7267289

PUGLIA

BARI VIA N. TRIDENTE 42/16 080-5461329 080-5468252
BARI/MONOPOLI VIA VECCHIA S. ANTONIO 23 080-808485 080-4170756
FOGGIA VIA DEGLI AVIATORI KM. 2 - LOC.TA' 0881-610506 0881-651728

POSTA PALAZZO
LECCE VIA EINAUDI 118 0832-300197 0832-243496
TARANTO VIA MAGNA GRECIA 225/A 099-337654 099-7328254

BASILICATA

MATERA VIA GATTINI 28 0835-335905 0835-345140
POTENZA/RIONERO IN VULTURE VIA ROMA 179 BIS 0972-721681 0972-724749

CALABRIA

CATANZARO LIDO VIA NAZIONALE 51/53 0961-33933 0961-32816
COSENZA VIA DEGLI STADI 26/0 0984-38939 0984-390206
COSENZA/TORTORA VIA DELLA RESISTENZA 11 0985-764871 0985-764871
CROTONE VIA TORINO 127 0962-905535 0962-905535
REGGIO CALABRIA VIA NAZIONALE PENTIMELE 159/A-B 0965-47051 0965-47855
REGGIO CALABRIA/MARINA VIA NAZIONALE NORD 3 0964-416041 0964-416781

DI GIOIOSA IONICA
REGGIO CALABRIA/TAURIA-NOVA VIA CIRCONVALLAZIONE 225 0966-645463 0966-643773
VIBO VALENTIA VIA TERRAVECCHIA INFERIORE 173 0963-547496 0963-547133

SICILIA

AGRIGENTO/FAVARA VIA GRECIA 23 0922-415652 0922-415652
CALTANISSETTA VIA RAFFAELLO 19-23 0934-583553 0934-542488
CATANIA VIA SAPRI 14/A-B-C-D 095-365169 095-7311563

18

IT

CATANIA VIA M.R. IMBRIANI 239-241 095-431340 095-7160966
CATANIA/CALTAGIRONE VIA DANTE ALIGHIERI 70 0933-26209 0933-26928
ENNA V.LE BORREMANS 77 0935-29595 0935-29595
MESSINA V.LE BOCCETTA 145/147 090-41742 090-41267
PALERMO VIA PLACIDO MANDANICI 8 091-6827101 091-6827101
PALERMO VIA DELL'ERMELLINO 35 091-6484230 091-6484230
RAGUSA VIA UMBERTO GIORDANO 110 0932-623381 0932-623381
SIRACUSA VIA A. SPECCHI 52/54 0931-702525 0931-705299
TRAPANI/MARSALA VIA TRAPANI 122 0923-737098 0923-737098

SARDEGNA

CAGLIARI V.LE ELMAS 68 070-281571 070-2086152
NUORO VIA DELLA RESISTENZA 63 0784-204152 0784-204152
NUORO/LANUSEI VIA ITALIA 0782-42063 0782-42063
NUORO/TORTOLI' VIA V. EMANUELE 59 0782-624285
ORISTANO VIA MASONES 18/B 0783-303636 0783-303636
SASSARI VIA NURRA 18/20 079-250404 079-250404
SASSARI/ALGHERO VIA TARRAGONA 38 079-9731514 079-9731514
SASSARI/OLBIA VIA OGLIASTRA 1/A 0789-25880 0789-27881

O/AE/5. (08.)

KUNDENDIENST

19

11

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service

5506 Mägenwil/Zürich
Industriestr. 10

9000 St. Gallen
Zürcherstrasse 204 e

4127 Birsfelden
Hauptstrasse 52

6020 Emmenbrücke
Seetalstrasse 1

7000 Chur
Comercialstrasse 19

3018 Bern
Morgenstrasse 131

1028 Préverenges
Le Trési 6

6916 Grancia
Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

Garantie

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. [phone]

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. [phone]

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine
Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).
Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs­vorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,
höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Garantie

Garanzia

Warranty

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la
mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie
ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de
déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé,
de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation
dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences
extérieures ou de force majeure.

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla
sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino
d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di
terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed
istruzioni per l’uso.

For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the
consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).
The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to,
if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences,
force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

2008. 01. 07.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

Technische Änderungen vorbehalten

200381715- 00 - 0208

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and
outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing
machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD
14 billion in more than 150 countries around the world.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare
l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.