A70120GS4
Benutzerinformation Gefriergerät
Istruzioni per l’uso Congelatore
Inhalt
2
Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.
Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese
Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge
perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei
Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort
aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen
eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.
INHALT
SICHERHEITSHINWEISE 2
Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen 3
Allgemeine Sicherheitshinweise 3
Täglicher Gebrauch 4
Reinigung und Pflege 4
Montage 5
Kundendienst 5
BEDIENBLENDE 6
Einschalten 6
Ausschalten 6
Temperaturregelung 6
Rote ALARM-Kontrolllampe 7
FROSTMATIC-Schnellgefrierfunktion 7
ERSTE INBETRIEBNAHME 8
Reinigung des Innenraums 8
TÄGLICHER GEBRAUCH 8
Einfrieren frischer Lebensmittel 8
Lagerung gefrorener Produkte 8
Auftauen 8
PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 8
Normale Betriebsgeräusche 8
Hinweise zum Einfrieren 9
Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte
REINIGUNG UND PFLEGE 9
Regelmäßige Reinigung 10
Abtauen des Gefriergeräts 10
Stillstandzeiten 11
WAS TUN, WENN … 11
Schließen der Tür 13
TECHNISCHE DATEN 14
MONTAGE 14
Aufstellung 14
Ausrichten 14
Standort 15
Wechsel des Türanschlags 15
Elektrischer Anschluss 16
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 17
Änderungen vorbehalten
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch,
einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von
Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den
Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und
übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder
während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.
9
Sicherheitshinweise
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung
derselben von jeder Haftung freigestellt ist.
Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen
• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch
des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung
durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie
sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!
• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen
können.
• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.
Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT!
Die Belüftungsöffnungen müssen immer frei zugänglich sein.
3
• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem
normalen Haushalt bestimmt, wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben wird.
• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu
beschleunigen.
• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten,
wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.
• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen.
• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und
sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:
– Offene Flammen und Zündfunken vermeiden
– Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften
• Änderungen der technischen Eigenschaften oder am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.
WARNUNG!
Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder
einer Fachkraft ausgewechselt werden.
Sicherheitshinweise
4
1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite ge-
quetscht oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker
überhitzt und kann einen Brand verursachen.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist.
4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.
6.
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung
1)
, der Innenbeleuchtung.
• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.
• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu
Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.
• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
•
Die Leuchtmittel
2)
in diesem Gerät sind Speziallampen, die nur für Haushaltsgeräte ge-
eignet sind. Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.
WARNUNG!
Legen Sie keine tiefgefrorenen Lebensmittel auf die Arbeitsplatte, da die Verdunstungskälte zur Wasserkondensation in ihrem Inneren führen kann. Die tropfende Flüssigkeit könnte Störungen verursachen. Stellen Sie daher keine gefrorenen Lebensmittel auf die Arbeitsplatte oder lassen sie darauf liegen.
Täglicher Gebrauch
• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes.
• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.
•
Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der Rückwand.
• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden.
• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren.
• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten strikt eingehalten werden. Halten
Sie sich an die betreffenden Anweisungen.
• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da
der Druckanstieg in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät beschädigen kann.
• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme
aus dem Gefrierschrank gegessen wird.
3)
Reinigung und Pflege
• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät.
Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.
• Verwenden Sie niemals einen Haartrockner oder andere Heizgeräte, um das Abtauen
zu beschleunigen. Starke Hitze kann die Plastikteile im Innenraum beschädigen und
1) Falls Lampenabdeckung vorhanden
2) Falls Lampe vorhanden
3) No-Frost-Geräte
Sicherheitshinweise
Feuchtigkeit kann in das elektrische System eindringen, so dass die Teile unter Spannung stehen.
Montage
Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.
• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden
umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall
die Verpackung auf.
• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.
• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht
Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen.
• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor, Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine Wand aufgestellt werden.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden.
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zugänglich ist.
•
Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer Trinkwasserzuleitung.
Kundendienst
• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von
einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.
• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.
5
4)
Umweltschutz
Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält
entzündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden;
sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen,
insbesondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol
cycelt werden.
4) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist
markiert sind, können re-
Bedienblende
6
BEDIENBLENDE
321 4 5 6 7 8 9
1 Grüne EIN/AUS-Kontrolllampe
2 Taste EIN/AUS
3 Temperaturregler (für höhere Temperaturen)
4 Display (zeigt die eingestellte Temperatur an)
5 Temperaturregler (für niedrigere Temperaturen)
6 Rote ALARM-Kontrolllampe
7 ALARM STOP -Taste
8 Gelbe SUPER -Kontrolllampe
9 SUPER-Taste
Einschalten
• Lassen Sie das Gerät nach dem Aufstellen 4 Stunden stehen.
• Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.
• Drücken Sie die EIN/AUS-Taste (muss beim ersten Einschalten nicht gedrückt werden).
• Die grüne EIN/AUS-Kontrolllampe leuchtet durchgehend.
• Das Aufleuchten der grünen EIN/AUS-Kontrolllampe zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.
• Das Blinken der roten ALARM -Kontrolllampe und das akustische Signal signalisieren,
dass die Temperatur im Gefrierfach nicht richtig ist.
• Zum Ausschalten des akustischen Signals und der blinkenden Temperaturanzeige drücken Sie die ALARM STOP AUS-Taste für Signalton.
• Wenn das Gefriergerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, beginnt die rote ALARMKontrolllampe zu blinken, bis die Innentemperatur auf einen Wert abgesunken ist, der
für die sichere Lagerung des Gefrierguts erforderlich ist.
Ausschalten
• Halten Sie die EIN/AUS-Taste etwa 3 Sekunden gedrückt.
• Die grüne EIN/AUS-Kontrolllampe und das Display werden ausgeschaltet.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät von der Stromversorgung
zu trennen.
Temperaturregelung
Die Temperatur im Gefriergerät kann durch Drücken der Temperaturregler angepasst werden.
Stellen Sie die Temperatur auf -18 °C ein, das ist die optimale Temperatur zur Lagerung
von Lebensmitteln.
Im Display wird die eingestellte Temperatur eingeblendet.
Bedienblende
Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht.
Schwankungen von einigen Graden um die eingestellte Temperatur sind normal und kein
Gerätefehler.
Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur gespeichert.
Rote ALARM-Kontrolllampe
Unter normalen Betriebsbedingungen gewährleistet die Innentemperatur des Gefriergeräts die Haltbarkeit der eingelagerten Lebensmittel über einen längeren Zeitraum.
Sobald die Temperatur einen bestimmten Wert (-12 °C) übersteigt, löst das Gerät einen
akustischen und optischen Alarm aus. Als optischer Alarm blinkt die rote Lampe (rote
ALARM-Kontrolllampe) und als akustischen Alarm gibt das Gerät eine akustische Signalabfolge aus.
Sie können das akustische Signal durch Drücken der ALARM STOP-Taste ausschalten.
Wenn das Gefriergerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, blinkt die rote ALARM-Kontrolllampe so lange, bis die Innentemperatur auf einen Wert abgesunken ist, der für die
sichere Lagerung des Gefrierguts erforderlich ist.
FROSTMATIC-Schnellgefrierfunktion
Wenn mehr als 3 - 4 kg Lebensmittel eingefroren werden sollen:
1. Halten Sie die SUPER-Schnellgefriertaste 2-3 Sekunden gedrückt, um die FROSTMATIC-
Funktion 6-24 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel in das Gefriergerät
zu aktivieren. Die gelbe SUPER-Kontrolllampe leuchtet auf. Der Kompressor läuft
jetzt kontinuierlich und gewährleistet so eine möglichst schnelle Tiefkühlung der frischen Lebensmittel.
2. Die Funktion kann jederzeit durch Drücken der SUPER-Schnellgefriertaste ausgeschal-
tet werden.
3. Legen Sie die Lebensmittel in das jeweilige Gefrierfach (durch Symbole gekennzeich-
net). Um die höchste Gefrierleistung zu ermöglichen, entnehmen Sie die Schublade
(falls vorhanden) und legen dann die einzufrierenden Lebensmittel direkt auf den Verdampfer und lassen Sie die FROSTMATIC-Funktion für weitere 24 Stunden eingeschaltet. Beim Gefrieren kleinerer Mengen ist die Herausnahme der Schublade nicht notwendig.
4. Drücken Sie dann erneut die SUPER-Schnellgefriertaste (die gelbe SUPER-Kontroll-
lampe erlischt).
5. Nehmen Sie das Gefriergut aus dem Gefrierfach, und legen Sie es in die anderen Fä-
cher (Lagerfächer), um Platz zum Einfrieren weiterer Lebensmittel zu schaffen.
Bleibt die SUPER-Schnellgefriertaste versehentlich eingeschaltet, wird das Gefriergerät
zwar nicht beschädigt, doch der Energieverbrauch steigt – die Schnellgefrierfunktion
wird dann 52 Stunden später automatisch abgeschaltet. Die SUPER-Kontrolllampe erlischt dann ebenfalls.
7
Erste Inbetriebnahme
8
ERSTE INBETRIEBNAHME
Reinigung des Innenraums
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche
beschädigt wird.
TÄGLICHER GEBRAUCH
Einfrieren frischer Lebensmittel
Die Tiefkühlfächer (durch Symbole gekennzeichnet) eignen sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln
über einen längeren Zeitraum.
Aktivieren Sie zum Einfrieren frischer Lebensmittel die SUPER-Schnellgefrierfunktion.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist
auf dem Typenschild angegeben, das sich im Innern des Geräts befindet.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät.
Lagerung gefrorener Produkte
Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der das Gerät
nicht benutzt wurde, mindestens zwei Stunden lang auf den höheren Einstellungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen.
Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der Tabelle
mit den technischen Daten angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu einem ungewollten Abtauen, dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und (nach dem Abkühlen) erneut eingefroren werden.
Auftauen
Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung bei Raumtemperatur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt aus dem Gefriergerät entnommen und anschließend sofort gekocht werden: in diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas
länger.
PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE
Normale Betriebsgeräusche
• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blubbern zu hören, wenn das Kältemittel durch die Leitungen gepumpt wird. Das ist normal.
Reinigung und Pflege
• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Kältemittel umgewälzt und Sie hören ein Surren und ein pulsierendes Geräusch vom Kompressor. Das ist normal.
• Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Krachen verursachen. Das ist eine natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist normal.
• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors ist ein leises "Klicken" des Temperaturreglers zu hören. Das ist normal.
Hinweise zum Einfrieren
Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:
• die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist auf dem Typschild angegeben;
• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach;
• frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein;
• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade benötigen;
• die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie
oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben;
• achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,
dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst antauen kann;
• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach;
• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet, können Sie zu Frostbrand auf der Haut führen;
• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren, um einen genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben.
9
Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte
So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:
• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden;
• achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der kürzest
möglichen Zeit in Ihren Gefrierschrank zu bringen;
• öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notwendig.
• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein erneutes
Einfrieren.
• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung sollte nicht überschritten werden.
REINIGUNG UND PFLEGE
VORSICHT!
Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigung und Pflege
10
Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen
von Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.
Regelmäßige Reinigung
Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt werden:
• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas
Neutralseife.
• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmäßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind.
• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.
Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und achten
Sie darauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark
parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können.
Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den Motorkompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürste oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom.
Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen.
Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen
nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an.
Abtauen des Gefriergeräts
Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Inneren des oberen Fachs bildet sich stets
etwas Reif.
Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm
erreicht hat.
Drücken Sie 12 Stunden vor dem Abtauen die Schnellgefriertaste SUPER für 2 bis 3 Sekunden, um die FROSTMATIC-Funktion einzuschalten, damit eine ausreichende Kälte als
Reserve für die Unterbrechung im Betrieb entstehen kann.
Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:
1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten
Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort.
VORSICHT!
Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Händen an. Ihre Hände könnten an
den Lebensmitteln festfrieren.
Was tun, wenn …
3. Lassen Sie die Tür des Geräts offen ste-
hen, setzen Sie den Kunststoffschaber in
die entsprechende Aufnahme unten in
der Mitte und stellen Sie eine Schale
zum Auffangen des Tauwassers darunter.
Stellen Sie eine Schale mit warmem Wasser
in das Gefrierfach, um den Abtauprozess zu
beschleunigen. Entfernen Sie bereits während des Abtauprozesses vorsichtig Eisstücke, die sich lösen lassen.
4. Ist das Geräteinnere vollständig abge-
taut, trocken Sie die nassen Oberflächen
gründlich ab und bewahren Sie den
Kunststoffschaber für eine spätere Verwendung auf.
5. Schalten Sie das Gerät ein.
6. Lassen Sie das Gerät im FROSTMATIC Modus für 4 bis 6 Stunden laufen.
7. Legen Sie nach 4 bis 6 Stunden die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Gerät.
WARNUNG!
Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdampfer bitte niemals mit scharfen Gegenständen, da
dieser dadurch beschädigt werden könnte.
Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.
Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des Abtauens des Gerätes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen.
11
Stillstandzeiten
Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie folgendermaßen vorgehen:
1. trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung
2. entnehmen Sie alle Lebensmittel
3. tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubehör
4. lassen Sie die Türen offen, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.
Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit das Gerät weiter laufen lassen, bitten Sie
jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Geräts verdirbt.
WAS TUN, WENN …
WARNUNG!
Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Eine Fehlersuche, die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf
nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer Fachkraft durchgeführt werden.
Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).
Was tun, wenn …
12
Das Gerät arbeitet nicht kontinuierlich; wenn der Kompressor aufhört zu arbeiten, bedeutet das nicht, dass kein Strom mehr fließt. Aus diesem Grund dürfen Sie erst dann elektrische Teile des Geräts berühren, wenn das Gerät vom Netz getrennt wurde.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist zu laut.
Der Kompressor arbeitet
ständig.
Die Türen schließen nicht rich-
Die Tür wurde zu häufig geöff-
Es wurden zu große Mengen an
In das Gerät gelegte Lebensmit-
Die Raumtemperatur ist zu
Zu starke Reif- und Eisbildung.
Die Türen schließen nicht rich-
Der Temperaturregler kann
Es ist zu warm im Gefriergerät.
Die Tür schließt nicht richtig
Es wurden zu große Mengen an
In das Gerät gelegte Lebensmit-
Die einzelnen Packungen der
Unebenheiten im Boden sind
nicht ausgeglichen worden.
Der Temperaturregler ist falsch
eingestellt.
tig oder sind nicht fest geschlossen.
net.
Lebensmitteln gleichzeitig zum
Einfrieren eingelegt.
tel waren noch zu warm.
hoch.
Das Gefriergut ist nicht korrekt
verpackt.
tig oder sind nicht fest geschlossen.
falsch eingestellt sein.
Der Temperaturregler kann
falsch eingestellt sein.
oder ist nicht fest geschlossen.
Lebensmitteln gleichzeitig zum
Einfrieren eingelegt.
tel waren noch zu warm.
einzufrierenden Lebensmittel
liegen zu dicht beieinander.
Kontrollieren Sie, ob das Gerät
stabil steht (alle vier Füße müssen fest auf dem Boden stehen).
Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Prüfen Sie, ob die Türen gut
schließen und die Dichtungen unbeschädigt und sauber sind.
Lassen Sie die Tür nicht länger
als unbedingt erforderlich offen.
Warten Sie einige Stunden, und
prüfen Sie dann die Temperatur
erneut.
Lassen Sie die Lebensmittel vor
dem Einlagern auf Raumtemperatur abkühlen.
Senken Sie die Raumtemperatur.
Verpacken Sie die Lebensmittel
besser.
Prüfen Sie, ob die Türen gut
schließen und die Dichtungen unbeschädigt und sauber sind.
Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.
Prüfen Sie, ob die Tür gut
schließt und die Dichtung unbeschädigt und sauber ist.
Legen Sie kleinere Mengen an Lebensmitteln in den Gefrierschrank.
Lassen Sie die Lebensmittel vor
dem Einlagern auf Raumtemperatur abkühlen.
Legen Sie die Packungen so hinein, dass die Kaltluft zwischen
ihnen frei zirkulieren kann.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Es ist zu kalt im Gefriergerät.
Das Gerät funktioniert
überhaupt nicht. Weder
die Kühlung noch die Beleuchtung funktionieren.
Das Gerät bekommt keinen
Das Gerät ist nicht eingeschal-
Es liegt keine Spannung an der
Das Gerät kühlt überhaupt nicht.
Es liegt keine Spannung an der
Das Gerät ist nicht eingeschal-
Auf der rechten Seite
der Temperaturanzeige
ist ein rechteckiges Symbol zu sehen
Der Temperaturregler kann
falsch eingestellt sein.
Der Stecker ist nicht richtig in
die Steckdose gesteckt.
Strom.
tet.
Netzsteckdose an (versuchen
Sie, ob ein anderes Gerät dort
funktioniert).
Der Stecker ist nicht richtig in
die Steckdose gesteckt.
Netzsteckdose an (versuchen
Sie, ob ein anderes Gerät dort
funktioniert).
tet.
Temperatursensor - Störung Rufen Sie den Kundendienst.
Was tun, wenn …
Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose.
Schließen Sie ein anderes elektrisches Gerät an die Steckdose an,
um die Stromversorgung zu testen.
Schalten Sie das Gerät ein.
Rufen Sie einen Elektriker.
Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose.
Rufen Sie einen Elektriker.
Schalten Sie das Gerät ein.
13
Schließen der Tür
1. Reinigen Sie die Türdichtungen.
2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Montage".
3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie den Kun-
dendienst.
Technische Daten
14
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen
Höhe 850 mm
Breite 595 mm
Tiefe 635 mm
Ausfalldauer 24 h
Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typschild innen links im Gerät sowie auf der Energieplakette.
MONTAGE
WARNUNG!
Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch,
um Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
Aufstellung
Dieses Gerät kann auch in einer trockenen, gut belüfteten Garage oder in einem Keller
installiert werden, doch für eine optimale Leistung sollte dieses Gerät an einem Ort installiert werden, an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die
auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +16 °C bis 38 °C
T +16 °C bis 43°C
Ausrichten
Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses waagerecht auszurichten. Dies lässt sich mit zwei
Schraubfüßen (2) am vorderen Sockel des Geräts
erreichen. Bei Bedarf kann zum Einstellen der
Schraubfüße das Distanzstück (1) entfernt werden.
1
2
Montage
Standort
Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wärmequellen wie Heizungen, Boilern oder direktem
Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Die Luft
muss an der Geräterückseite frei zirkulieren können. Damit das Gerät die optimale Leistung bringen kann, wenn es unter einer überhängenden
Wand installiert wird, muss der Abstand zwischen der Geräteoberseite und der Wand mindestens 100 mm betragen. Allerdings sollte die Aufstellung des Geräts unter einer überhängenden
Wand nach Möglichkeit vermieden werden. Die
korrekte waagerechte Ausrichtung des Geräts
kann mit Hilfe eines oder mehrerer Schraubfüße am Sockel des Geräts erfolgen. Wird das
Gerät in einer Ecke aufgestellt, und zeigt die Scharnierseite dabei zur Wand, so muss der
Abstand zwischen Wand und Gerät mindestens 10 mm betragen, damit die Tür zum Herausnehmen der Ablagen geöffnet werden kann.
WARNUNG!
Es muss möglich sein, das Gerät vom Netz zu trennen. Nach der Installation muss die
Steckdose daher zugänglich bleiben.
15mm 100mm
Wechsel des Türanschlags
Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführt werden, um ein Herunterfallen der Türen zu vermeiden.
15
15mm
Beim Wechsel des Türanschlags muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Neigen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten, so dass der Kompressor nicht den Boden berühren kann.
3. Schrauben Sie beide Schraubfüße ab.
4. Lösen Sie die Schrauben des unteren
Türscharniers.
5. Nehmen Sie die Gerätetür ab, indem
Sie sie vorsichtig nach unten ziehen.
Montage
16
6. Schrauben Sie den Haltestift des oberen Türscharniers heraus und schrauben Sie ihn dann auf der anderen Seite
wieder an.
7. Setzen Sie danach die Gerätetür auf
den oberen Haltestift des Scharniers.
8. Nehmen Sie das untere Scharnier ab.
Stecken Sie den Bolzen in Pfeilrichtung
um.
9. Lösen Sie die Schraube und bringen Sie
sie an der gegenüberliegenden Seite
wieder an.
10. Bauen Sie das untere Türscharnier auf
der gegenüberliegenden Seite ein. Lassen Sie dabei die Position der Tür unverändert.
11. Schrauben Sie die einzelne Schraube an der dafür vorgesehenen Stelle auf der gegenüberliegenden Seite fest, ebenso die beiden Verstellfüße (2 Stück).
12.
Bauen Sie den Griff ab
5)
und auf der
gegenüberliegenden Seite wieder an.
13. Schieben Sie das Gerät wieder an seinen Standort, richten Sie es waagerecht aus und nehmen Sie es mindestens vier Stunden lang nicht in Betrieb.
Schließen Sie es dann an die Stromversorgung an.
Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen,
dass:
• Alle Schrauben fest angezogen sind.
• Die Tür korrekt öffnet und schließt.
Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im Winter) kann es sein, dass die Türdichtung nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in diesem Fall auf die natürliche Anpassung der Dichtung.
Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten
nicht selbst durchführen möchten. Ein Kundendiensttechniker wird die Türen dann auf
Ihre Kosten umbauen.
Elektrischer Anschluss
Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein
sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie
dafür einen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch
Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.
5) Falls dies vorgesehen ist
Hinweise zum Umweltschutz
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
17
Indice
18
Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.
Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo
di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire
ogni operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo
inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo
ogni volta che ne avrà bisogno. Infine, qualora l'apparecchio cambiasse
proprietario, non dimentichi di consegnargli il presente manuale.
Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione dal suo nuovo acquisto.
INDICE
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 18
Sicurezza dei bambini e delle persone fragili
Norme di sicurezza generali 19
Uso quotidiano 20
Pulizia e cura 20
Installazione 21
Assistenza tecnica 21
PANNELLO DEI COMANDI 22
Accensione 22
Spegnimento 22
Regolazione della temperatura 22
Spia ALARM rossa 23
Funzione di congelamento rapido
FROSTMATIC 23
PRIMO UTILIZZO 23
Pulizia dell'interno 23
UTILIZZO QUOTIDIANO 24
Congelazione di alimenti freschi 24
Conservazione dei surgelati 24
Scongelamento 24
CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 24
Rumori normali durante il funzionamento
19
Consigli per il congelamento 24
Consigli per la conservazione dei surgelati
PULIZIA E CURA 25
Pulizia periodica 25
Sbrinamento del congelatore 26
Periodi di inutilizzo 27
COSA FARE SE… 27
Chiusura della porta 29
DATI TECNICI 29
INSTALLAZIONE 29
Luogo d'installazione 29
Livellamento 30
Posizione 30
Reversibilità della porta 30
Collegamento elettrico 32
CONSIDERAZIONI AMBIENTALI 32
Con riserva di modifiche
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del
primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che
utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza.
Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di
vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso
e sulle norme di sicurezza.
24
25
Informazioni per la sicurezza
Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti
istruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da eventuali
omissioni.
Sicurezza dei bambini e delle persone fragili
• Questo apparecchio non deve essere usato da persone, bambini inclusi, con ridotte ca-
pacità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure prive di conoscenza e esperienza, a meno
che non siano state istruite all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro
sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.
• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di
collegamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.
• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello,
va a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla, si
deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per
evitare che diventi una trappola mortale per i bambini.
Norme di sicurezza generali
ATTENZIONE
Accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite.
19
• L'apparecchiatura è progettata per la conservazione domestica di alimenti e/o bevande
nelle modalità descritte nelle presenti istruzioni.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento.
• Non utilizzare altre apparecchiature elettriche (per esempio gelatiere) all'interno del
frigorifero, salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore.
• Non danneggiare il circuito refrigerante.
• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura contiene isobutano (R600a), un gas natura-
le con un elevato livello di compatibilità ambientale che, tuttavia, è infiammabile.
Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei
componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.
In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:
– Evitare fiamme libere e scintille
– Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura
• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un
danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.
AVVERTENZA
Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato.
1. Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione.
2. Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare
la spina, causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio.
Informazioni per la sicurezza
20
3. La spina dell'apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile.
4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.
5. Se la presa elettrica non è perfettamente stabile, non inserire la spina. Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio.
6. L'apparecchiatura non deve essere messo in funzione senza il coprilampada inter-
6)
della luce interna.
no
• Questa apparecchiatura è pesante. Prestare attenzione quando occorre spostarla.
• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani
bagnate o umide; il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo.
• Evitare un'esposizione prolungata dell'apparecchiatura alla luce solare diretta.
•
Lampadine
7)
utilizzate in questa apparecchiatura sono lampadine speciali selezionate
per essere usate unicamente negli elettrodomestici. Non sono adatte per l'illuminazione degli ambienti.
AVVERTENZA
Non posizionare cibo congelato sul piano di lavoro, in quanto il freddo e il vapore potrebbero produrre condensa all'interno. Il liquido risultante potrebbe provocare dei malfunzionamenti. Si consiglia quindi di non posizionare o lasciare cibi congelati di nessun tipo sul
piano di lavoro.
Uso quotidiano
• Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchio.
• Non collocare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchio, perché potrebbero esplodere.
• Non collocare gli alimenti direttamente contro l'uscita dell'aria nella parete posteriore.
8)
• Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati.
• Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore dell'alimento surgelato.
• Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore
dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.
• Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scomparto congelatore perché creano
pressione sul recipiente che può esplodere danneggiando l'apparecchio.
• I ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo
averli tolti dall'apparecchio.
Pulizia e cura
• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura
ed estrarre la spina dalla presa.
• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti metallici.
• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l'apparecchiatura. Usare un raschietto di plastica.
• Non utilizzare mai asciugacapelli o altri apparecchi riscaldanti per accelerare lo sbrinamento. Un calore eccessivo può danneggiare le parti in plastica interne e l'umidità può
penetrare nel sistema elettrico rendendolo sotto tensione.
6) Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada
7) Nel caso in cui la lampadina sia prevista
8) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost
Informazioni per la sicurezza
Installazione
Per il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.
• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in
cui è stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio.
• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore.
• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si
può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione.
• Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete
per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore), evitando così possibili scottature.
• L'apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas.
• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile.
•
Per il collegamento idrico, usare solo sorgenti d'acqua potabile.
9)
Assistenza tecnica
• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da
elettricisti qualificati o da personale competente.
• Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e utilizzando solo ricambi originali.
21
Tutela ambientale
Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel
circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella
parte posteriore vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati su questo apparecchio
contrassegnati dal simbolo
9) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica
sono riciclabili.
Pannello dei comandi
22
PANNELLO DEI COMANDI
321 4 5 6 7 8 9
1 Spia ON/OFF verde
2 Tasto ON/OFF
3 Tasto regolatore di temperatura (per temperature più elevate)
4 Display (visualizza la temperatura impostata)
5 Tasto regolatore di temperatura (per temperature più basse)
6 Spia ALARM rossa
7 Tasto ALARM STOP
8 Spia funzione SUPER gialla
9 Tasto SUPER
Accensione
• Al termine dell'installazione, lasciare riposare l'apparecchio per 4 ore.
• Inserire la spina nella presa a parete.
• Premere il tasto ON/OFF (non è necessario premerlo alla prima accensione).
•La spia ON/OFF verde si accende in maniera fissa.
• L'accensione della spia ON/OFF verde indica che l'apparecchiatura è accesa.
• Il lampeggiamento della spia ALARM rossa e l'allarme acustico indicano una temperatura errata nel congelatore.
• Per spegnere l'allarme acustico e il lampeggiamento del display della temperatura, premere il tasto di spegnimento dell'allarme acustico ALARM STOP.
• Quando si accende il congelatore per la prima volta, la spia ALARM rossa lampeggerà
fino a quando la temperatura interna raggiunge un livello adeguato per la conservazione sicura del cibo congelato.
Spegnimento
• Premere il tasto ON/OFF per circa 3 secondi.
• La spia ON/OFF verde e il display si spengono.
• Per scollegare l’apparecchiatura dalla corrente elettrica, staccare la spina dalla presa a
parete.
Regolazione della temperatura
È possibile regolare la temperatura impostata del congelatore premendo i tasti del regolatore di temperatura.
La temperatura predefinita di -18 °C è perfetta per la conservazione dei cibi.
Nel display è visualizzata la temperatura impostata.
La temperatura impostata verrà raggiunta entro 24 ore.
Primo utilizzo
Le variazioni di alcuni gradi in più o in meno rispetto alla temperatura impostata sono
normali e non indicano un malfunzionamento del dispositivo.
Dopo un'interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria.
Spia ALARM rossa
In normali condizioni di funzionamento, la temperatura interna del congelatore assicurerà la conservazione duratura del cibo conservato.
Quando la temperatura sale oltre un certo livello (-12 °C), l'apparecchiatura emetterà un
allarme acustico e luminoso. La spia luminosa lampeggerà di rosso (spia ALARM rossa),
mentre l'allarme acustico sarà emesso a intervalli intermittenti.
È possibile arrestare l'allarme acustico premendo il tasto ALARM STOP.
Quando si accende il congelatore per la prima volta, la spia ALARM rossa lampeggerà fino a quando la temperatura interna raggiunge un livello adeguato per la conservazione
sicura del cibo congelato.
Funzione di congelamento rapido FROSTMATIC
Se è necessario congelare più di 3-4 kg di cibo:
1. Premere il tasto di congelamento rapido SUPER per 2-3 secondi per attivare la fun-
zione FROSTMATIC 6-24 ore prima di inserire il cibo fresco nel congelatore; la spia
SUPER gialla si accenderà. Il compressore funzionerà ora in modo continuo, al fine di
garantire che i cibi freschi vengano congelati il più rapidamente possibile.
2. È possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento premendo il tasto di congela-
mento rapido SUPER.
3. Disporre il cibo nei vani del congelatore (indicati con grafica); per ottenere la massi-
ma prestazione togliere il vassoio (se previsto dal modello) e collocare direttamente i
cibi da congelare sull'evaporatore e lasciare la funzione FROSTMATIC per altre 24 ore.
Per congelare piccole quantità di cibo non occorre rimuovere il cestello.
4. Successivamente, premere di nuovo il tasto di congelamento rapido SUPER (la spia
SUPER gialla si spegne).
5. Spostare gli alimenti congelati dai vani del congelatore negli altri scomparti (destina-
ti alla conservazione), onde fare posto per un altro congelamento.
Se il tasto di congelamento rapido SUPER viene accidentalmente lasciato acceso, il congelatore non viene danneggiato, ma verrà sprecata energia e si spegnerà automaticamente dopo 52 ore. Anche la spia SUPER si spegne.
23
PRIMO UTILIZZO
Pulizia dell'interno
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori interni
con acqua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente.
Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finiture.
Utilizzo quotidiano
24
UTILIZZO QUOTIDIANO
Congelazione di alimenti freschi
I vani del congelatore (indicati con la grafica) sono adatti alla congelazione di alimenti
freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati.
Per la congelazione di cibi freschi azionare la funzione di congelamento rapido SUPER.
La quantità massima di alimenti congelabile in 24 ore è riportata sulla targhetta , un'etichetta presente sulle pareti interne dell'apparecchiatura.
Il processo di congelamento dura 24 ore: non aggiungere altri alimenti da congelare per
tutta la durata del processo.
Conservazione dei surgelati
Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatura
per almeno 2 ore con una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti.
Se si verifica un'interruzione della corrente elettrica di durata superiore al "tempo di salita" indicato nella tabella dei dati tecnici, il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).
Scongelamento
Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati a temperatura
ambiente.
Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono essere cucinati direttamente, senza essere
prima scongelati: in questo caso, tuttavia, la cottura durerà più a lungo.
CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI
Rumori normali durante il funzionamento
• Quando il refrigerante viene pompato attraverso le bobine o le tubazioni si può sentire
un fievole gorgoglio e un borbottio. Non si tratta di un'anomalia.
• Quando il compressore è in funzione, viene pompato il refrigerante e si può sentire un
ronzio e un rumore pulsante dal compressore. Non si tratta di un'anomalia.
• La dilatazione termica potrebbe provocare uno schiocco improvviso. È un fenomeno
naturale, non pericoloso. Non si tratta di un'anomalia.
• Quando il compressore si accende o si spegne, si sente un lieve scatto del regolatore
della temperatura. Non si tratta di un'anomalia.
Consigli per il congelamento
Per un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni consigli importanti:
• la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;
• il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiungere altro cibo
da congelare;
• congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti;
• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito solo la quantità necessaria;
Pulizia e cura
• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano
ermetici;
• non lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello già congelato,
per evitare un aumento della temperatura in quest'ultimo;
• i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo
di conservazione del cibo;
• i ghiaccioli, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore,
possono causare ustioni da congelamento della pelle;
• si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire
a tenere traccia del tempo di conservazione;
Consigli per la conservazione dei surgelati
Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio:
• accertare che i cibi congelati commercialmente siano adeguatamente conservati dal
rivenditore;
• fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel più breve tempo possibile;
• non aprire la porta frequentemente o lasciarla aperta più del tempo strettamente necessario.
• Una volta scongelato, il cibo si deteriora rapidamente e non può essere ricongelato.
• Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore.
PULIZIA E CURA
25
ATTENZIONE
Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione.
Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e
la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.
Pulizia periodica
L'apparecchio deve essere pulito regolarmente:
• pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e un po' di sapone neutro.
• controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive
di residui.
• risciacquare e asciugare accuratamente.
Non tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia con una forte profumazione o cere lucidanti per pulire l'interno, in quanto danneggiano la superficie e lasciano
un odore forte.
Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro con una spazzola o un aspirapolvere. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchio riducendo i consumi elettrici.
Non danneggiare il sistema di raffreddamento.
Pulizia e cura
26
Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare/
danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio. Per questo motivo si raccomanda di pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo con acqua calda con un po' di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.
Sbrinamento del congelatore
È normale che sui ripiani del congelatore e intorno allo scomparto superiore si formi, con
il tempo, uno strato di brina.
Quando tale strato raggiunge uno spessore di circa 3-5 mm, è necessario procedere allo
sbrinamento del vano congelatore.
Circa 12 ore prima dello sbrinamento, premere il SUPER tasto di congelamento rapido
per 2-3 secondi per attivare la funzione FROSTMATIC per accumulare una riserva di freddo sufficiente per l'interruzione del funzionamento.
Per rimuovere la brina, procedere come segue:
1. Spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione.
2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni strati di carta di giornale e riporli in un luo-
go fresco.
ATTENZIONE
Non toccare il cibo congelato con le mani bagnate. Le mani potrebbero aderire all'alimento congelato.
3. Lasciare aperta la porta e inserire il ra-
schietto in plastica nella sede appropriata al centro sul fondo, collocando una bacinella al di sotto per raccogliere l'acqua
di sbrinamento.
Per accelerare il processo di sbrinamento, collocare un recipiente di acqua calda nel vano
congelatore. Rimuovere inoltre i pezzi di
ghiaccio che si staccano prima che lo sbrinamento sia completo.
4. Una volta completato lo sbrinamento,
asciugare accuratamente l'interno conservando il raschietto per l'uso futuro.
5. Accendere l’apparecchiatura.
6. Lasciare in funzione in modo FROSTMATIC per almeno 4-6 ore.
7. Dopo 4-6 ore reintrodurre nel vano congelatore gli alimenti precedentemente rimossi.
AVVERTENZA
Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo.
Non usare dispositivi elettrici o altri strumenti artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento.
Un aumento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro
durata di conservazione.
Cosa fare se…
Periodi di inutilizzo
Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni:
1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica
2. estrarre tutti gli alimenti
3. Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori
4. Lasciare le porte aperte per evitare la formazione di odori sgradevoli.
Se l'apparecchiatura rimane accesa, farla controllare periodicamente per evitare che gli
alimenti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica.
COSA FARE SE…
AVVERTENZA
Prima di eseguire la ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa di alimentazione.
Le operazioni di ricerca guasti, non descritte nel presente manuale, devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente.
Durante l'uso alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito
refrigerante) sono da considerarsi normali.
Il funzionamento dell'apparecchiatura è discontinuo, perciò l'arresto del compressore
non segnala un'interruzione della corrente elettrica. Non toccare i componenti elettrici
dell'apparecchiatura senza aver prima interrotto il circuito.
27
Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchiatura è rumorosa
Il compressore rimane
sempre in funzione
Gli sportelli non sono perfetta-
La porta viene aperta troppo fre-
Sono stati introdotti molti ali-
Gli alimenti introdotti nell'appa-
La temperatura ambiente è
L'apparecchiatura non è appoggiata in modo corretto
Il controllo termostatico non è
stato impostato correttamente
mente chiusi
quentemente
menti da surgelare contemporaneamente
recchiatura erano troppo caldi
troppo alta
Controllare che l'apparecchiatura sia appoggiata in modo stabile (tutti e quattro i piedini devono essere a contatto con il pavimento)
Impostare una temperatura superiore
Controllare che gli sportelli si
chiudano perfettamente e che le
guarnizioni siano integre e pulite
Limitare il più possibile il tempo
di apertura della porta
Attendere alcune ore e ricontrollare la temperatura
Prima di introdurre alimenti caldi nel congelatore, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente
Abbassare la temperatura ambiente
Cosa fare se…
28
Problema Possibile causa Soluzione
Presenza di brina eccessiva
Le porte non sono perfettamen-
Il regolatore della temperatura
La temperatura all'interno del congelatore è
troppo alta
La porta non si chiude perfetta-
Sono stati introdotti molti ali-
Gli alimenti introdotti nell'appa-
Gli alimenti da congelare sono
La temperatura all'interno del congelatore è
troppo bassa
L'apparecchiatura non
funziona. Non si accendono né il circuito refrigerante né la lampadina
L'apparecchiatura non riceve
L'apparecchiatura non è accesa Accendere l'apparecchiatura
Nella presa di alimentazione
L'apparecchiatura non
raffredda
Gli alimenti non sono avvolti
correttamente
te chiuse
non è impostato correttamente
Il regolatore della temperatura
non è impostato correttamente
mente
menti da surgelare contemporaneamente
recchiatura erano troppo caldi
troppo vicini tra loro.
Il regolatore della temperatura
non è impostato correttamente
La spina non è inserita correttamente nella presa di alimentazione
corrente
non è presente tensione (provare a collegarvi un'altra apparecchiatura elettrica)
La spina non è inserita correttamente nella presa di alimentazione
Avvolgere correttamente gli alimenti
Controllare che le porte si chiudano perfettamente e che le
guarnizioni siano integre e pulite
Impostare una temperatura superiore
Impostare una temperatura inferiore
Controllare che la porta si chiuda perfettamente e che le guarnizioni siano integre e pulite
Introdurre gli alimenti da congelare poco alla volta
Prima di introdurre alimenti nel
congelatore, lasciarli raffreddare
a temperatura ambiente.
Disporre i surgelati in modo da
consentire una corretta circolazione dell'aria fredda.
Impostare una temperatura superiore
Inserire correttamente la spina
nella presa
Provare a collegare un'altra apparecchiatura elettrica alla presa
di alimentazione
Rivolgersi a un elettricista
Inserire correttamente la spina
nella presa
Dati tecnici
Problema Possibile causa Soluzione
Nella presa di alimentazione
L'apparecchiatura non è accesa Accendere l'apparecchiatura
Compare un simbolo rettangolare sul lato destro
del display della temperatura
non è presente tensione (provare a collegarvi un'altra apparecchiatura elettrica)
Problema nel sensore di temperatura
Rivolgersi a un elettricista
Contattare il servizio assistenza
Chiusura della porta
1. Pulire le guarnizioni della porta.
2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione".
3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di
assistenza locale.
DATI TECNICI
Dimensioni
Altezza 850 mm
Larghezza 595 mm
Profondità 635 mm
Tempo di salita 24 h
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato sinistro interno
dell'apparecchio, e sull'etichetta dei valori energetici.
29
INSTALLAZIONE
AVVERTENZA
Leggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il
corretto funzionamento dell'apparecchio prima di procedere all'installazione.
Luogo d'installazione
Questa apparecchiatura può essere installata in un luogo asciutto e ben ventilato (garage
o una cantina); tuttavia, per ottenere prestazioni ottimali è consigliabile installarlo in un
luogo la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del modello:
Installazione
30
Classe climatica Temperatura ambiente
SN da +10°C a 32°C
N da +16°C a 32°C
ST da +16°C a 38°C
T da +16°C a 43°C
Livellamento
L'apparecchiatura deve trovarsi perfettamente in
piano. Per correggere gli eventuali dislivelli è possibile regolare in altezza i due piedini anteriori
(2). Se necessario, regolare i piedini rimuovendo
il distanziatore (1).
Posizione
L'apparecchiatura deve essere installata lontano
da fonti di calore (termosifoni, boiler, luce solare
diretta ecc.). Verificare che sul lato posteriore sia
garantita un'adeguata circolazione dell'aria. Per
ottenere prestazioni ottimali, se l'apparecchio è
installato al di sotto di un pensile, si raccomanda
di mantenere una distanza minima tra quest'ultimo e lo spigolo superiore dell'apparecchio di almeno 100 mm. Se possibile, tuttavia, evitare di
installare l'apparecchio sotto un pensile. Per consentire un perfetto livellamento dell'apparecchio
sono provvisti uno o più piedini regolabili. Se l'apparecchio è installato in un angolo con il lato incernierato verso la parete, la distanza
rispetto a quest'ultima deve essere di almeno 10 mm, in modo che la porta possa aprirsi
in misura sufficiente per consentire la rimozione dei ripiani.
AVVERTENZA
Deve essere possibile scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica; eseguire perciò l'installazione facendo sì che la spina rimanga facilmente accessibile.
15mm 100mm
1
2
15mm
Reversibilità della porta
Per eseguire le seguenti operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona
che tenga ben ferme le porte dell'apparecchiatura.
Per modificare la direzione di apertura della porta, procedere come segue:
1. estrarre la spina dalla presa.
Installazione
2. Inclinare attentamente l'apparecchiatura verso la parte posteriore, in modo che il
compressore non tocchi il pavimento.
3. Svitare i due piedini regolabili.
4. Rimuovere le viti dalla cerniera inferiore della porta.
5. Smontare la porta dell'apparecchiatura,
tirandola leggermente verso il basso.
6. Svitare il perno della cerniera superiore
della porta dell'apparecchiatura, quindi
riavvitarlo in sede sull'altro lato.
7. Montare la porta dell'apparecchiatura
sul perno della cerniera superiore.
8. Rimuovere la cerniera inferiore. Inserire
il perno nella direzione della freccia.
9. Rimuovere la vite e installarla sul lato
opposto.
10. Installare la cerniera inferiore su lato
opposto, lasciando invariata la posizione della porta.
11. Avvitare l'unica vite rimasta nella sede
rimasta vuota sull'altro lato, insieme ai due piedini regolabili.
12.
Rimuovere e installare la maniglia
10)
sul lato opposto.
13. Riposizionare l'apparecchio, metterlo in
piano, attendere almeno quattro ore e
collegarlo alla rete di alimentazione.
Effettuare un controllo finale per verificare
che:
• tutte le viti siano serrate.
• La porta si apra e si chiuda correttamente.
Se la temperatura ambiente è bassa (ad
esempio in inverno), è possibile che la guarnizione non aderisca perfettamente. In tal
caso, attendere che aderisca naturalmente.
31
10) Nelle apparecchiature in cui è presente
Considerazioni ambientali
32
Se si preferisce non effettuare le operazioni sopra descritte, si consiglia di rivolgersi al
servizio post-vendita più vicino. L'intervento di inversione delle porte, eseguito dai tecnici
del servizio post-vendita, sarà a carico dell'utente.
Collegamento elettrico
Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata
di un contatto a tale scopo. Se la presa della rete elettrica domestica non è collegata a
massa, collegare l'apparecchio ad una massa separata in conformità alle norme relative
alla corrente, consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se le precauzioni suddette non sono rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle direttive CEE.
CONSIDERAZIONI AMBIENTALI
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
333435
www.aeg-electrolux.com/shop
200383637-A-282010
Loading...