AEG A61900GSW0, AGS1921 User Manual [de]

A61900GSW0	CS	MRAZNIČKA	NÁVOD K POUŽITÍ	2
AGS1921	DE	GEFRIERGERÄT	BENUTZERINFORMATION	20
	LV	SALDĒTAVA	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	39
	TR	DERİN DONDURUCU	KULLANMA KILAVUZU	57

2

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na

www.aeg-electrolux.com/shop

Obsah 3

OBSAH

4 Bezpečnostní informace

6 Ovládací panel

9 Při prvním použití

9 Denní používání

11 Užitečné rady a tipy

11 Čištění a údržba

13 Co dělat, když...

15 Technické údaje

15 Instalace

18 Poznámky k životnímu prostředí

V tomto návodu pro uživatele se používají následující symboly:

Důležité informace týkající se Vaší bezpečnosti a informace o ochraně spotřebiče před poškozením.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

4 Bezpečnostní informace

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním pou žitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucí mi omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prode je dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslový mi nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k pou žití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

•Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

•Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí ka bel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

•Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před lik vidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

POZOR

Udržujte větrací otvory volně průchodné.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

•K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky.

•V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

•Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

•Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče, je přírodní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné čás ti chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu,

–nepoužívejte v blízkosti spotřebiče otevřený oheň a jiné zápalné zdroje;

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.

Bezpečnostní informace
	5

•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké koli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Elektrickédíly(napájecíkabel,zástrčka,kompresor)smívyměnitpouzeautorizovanýzástup ce nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1.Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2.Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár.

3.Dbejte na to, aby byla zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

4.Netahejte za napájecí kabel.

5.Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úra zu elektrickým proudem nebo požáru.

6.Spotřebič nesmí být spuštěn bez krytu žárovky1) vnitřního osvětlení.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemísťování spotřebiče buďte proto opatrní.

•Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, pro tože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.

•Žárovky2) použité v tomto spotřebiči jsou určené pouze pro použití v domácích spotřebi čích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče.

•Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout.

•Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně. 3)

•Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

•Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.

•Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

•Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit spotřebič.

•Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zá suvky.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.

1)Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

2)Pokud je spotřebič vybaven osvětlením.

3)Pokud je spotřebič beznámrazový.

6 Ovládací panel

Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosaže ní dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

•Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků.

•Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vody. 4)

Servis

•Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

•Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tentopřístrojneobsahujeplyny,kterémohoupoškoditozónovouvrstvu,anivchladicímokru hu,anivizolačníchmateriálech.Spotřebičnelikvidujtespolečněsdomácímodpademasme tím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbolem

jsou recyklovatelné.

OVLÁDACÍ PANEL

1

2

3

4

5

6

1 Tlačítko ON/OFF

2 Tlačítko Mode

3 Tlačítko OK

4 Tlačítko nižší teploty

5 Tlačítko vyšší teploty

4) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou.

Ovládací panel
	7

6 Displej

Přednastavený zvuk tlačítek lze změnit na hlasitější současným stisknutím tlačítka Mode a tlačítka nižší teploty na několik sekund. Změnu je možné vrátit.

Displej

	1			2			3			4						6

1 Funkce časovače

2 Funkce FROSTMATIC

3 Funkce Minute Minder

4 Funkce dětské pojistky

5 Ukazatel výstrahy

6 Kontrolka teploty

Zapnutí spotřebiče

Spotřebič se zapíná následujícím postupem:

1.Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

2.Pokud je displej vypnutý, stiskněte tlačítko ON/OFF .

3.Po několika sekundách by se mohla spustit zvuková výstraha. Vypnutí zvukové výstrahy viz část „Výstraha vysoké teploty“.

4.Ukazatele teploty ukazují nastavenou výchozí teplotu.

Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl „Regulace teploty“.

Vypnutí spotřebiče

Spotřebič se vypíná následujícím postupem:

1.Stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF po dobu pěti sekund.

2.Displej se vypne.

3.Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze síťové zásuvky.

Regulace teploty

Nastavenou teplotu v mrazničce lze změnit stisknutím tlačítka teploty. Nastavená výchozí teplota:

• -18 °C v mrazničce

Ukazatel teploty zobrazuje nastavenou teplotu.

Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin. Nastavené teploty zůstanou uloženy i při výpadku proudu.

Funkce FROSTMATIC

Tuto funkci zapnete následovně:

1.Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Začne blikat ukazatel FROSTMATIC.

8 Ovládací panel

Ukazatel teploty mrazničky zobrazí symbol.

2.Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte. Zobrazí se ukazatel FROSTMATIC.

Spustí se animace.

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.

Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vypnutím následovně:

1.Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne blikat ukazatel FROSTMATIC.

2.Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte.

3.Ukazatel FROSTMATIC se přestane zobrazovat.

Tato funkce se vypne při nastavení jiné teploty mrazničky.

Funkce Minute Minder

PomocífunkceMinute Minder nastavíte,abyve stanovenýmoment, zazněla zvukovávýstra ha (například když na určitou dobu potřebujete nechat vychladnout připravovanou směs ne bo když potřebujete připomenout, že máte vmrazničce uložené lahve krychlémuzchlazení). Tuto funkci zapnete následovně:

1.Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Začne blikat ukazatel Minute Minder .

Časovač po dobu několika sekund ukazuje nastavenou hodnotu (30 minut).

2.Stisknutím tlačítka regulace časovače upravte nastavenou hodnotu v rozsahu od 1 do 90 minut.

3.Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte. Zobrazí se ukazatel Minute Minder .

Časovač začne blikat (min).

NakonciodpočítáváníčasuzablikáukazatelMinuteMinderarozeznísezvukovásignalizace:

1.Vyndejte všechny nápoje z mrazničky.

2.Vypněte funkci.

Tuto funkci vypnete následovně:

1.Stiskněte tlačítko Mode, dokud nezačne blikat ukazatel Minute Minder .

2.Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte.

3.Ukazatel Minute Minder se přestane zobrazovat.

Funkci je možné kdykoli vypnout.

Nastavenou dobu lze kdykoliv před jejím koncem změnit současným stisknutím tlačítek nižší a vyšší teploty.

Funkce dětské pojistky

Pomocí funkce dětské pojistky zablokujete tlačítka před nechtěným použitím. Tuto funkci zapnete následovně:

1.Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona.

2.Ukazatel funkce dětské pojistky zabliká.

3.Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

Při prvním použití
	9

Zobrazí se ukazatel funkce dětské pojistky.

Tuto funkci vypnete následovně:

1.OpakovaněstisknětetlačítkoMode,dokudukazatelfunkcedětsképojistkynezačneblikat.

2.Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.

3.Ukazatel funkce dětské pojistky se přestane zobrazovat.

Výstraha vysoké teploty

Zvýšení teploty v oddílu mrazničky (například z důvodu výpadku proudu) je signalizováno:

•blikajícími ukazateli výstrahy a teploty mrazničky

•zvukovým signálem.

Resetování výstrahy:

1.Stiskněte libovolné tlačítko.

2.Zvukový signál se vypne.

3.Ukazatel teploty mrazničky na pár sekund zobrazí nejvyšší dosaženou teplotu. Poté opět zobrazuje nastavenou teplotu.

4.Ukazatel výstrahy bude stále blikat, dokud nedojde k obnovení normálních provozních

podmínek.

Pokud podmínky výstrahy pominou, ukazatel výstrahy se přestane zobrazovat.

Výstražný signál otevřených dveří

Výstražný akustický signál se spustí, jsou-li dveře otevřené po dobu asi 80 vteřin.

Po obnovení normálních podmínek (uzavřené dveře) se výstražný akustický signál vypne.

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vo dou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrob ku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejtečisticíprostředkyneboabrazivníprášky,kterémohoupoškoditpovrchspotřebi če.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a pro dlouhodobé uložení zmraze ných a hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci FROSTMATIC minimálně 24 hodiny před uložením zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu.

Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, položte do dvou horních oddílů

Maximální množství čerstvých potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku uvnitř spotřebiče.

10	Denní používání
	Zmrazování trvá 24 hodin. Po tuto dobu nevkládejte do spotřebiče žádné další potraviny ke
	zmrazení.
	Abyste mohli využít maximálního výkonu uvedeného na typovém štítku, vyndejte z mraznič
	ky všechny zásuvky.
	Nejlepší funkce a výkonu spotřebiče dosáhnete,
	když potraviny uložíte tak, aby se nedotýkaly za
	dnístěnymrazničkyvmístězobrazenémnaobráz
	ku.
Skladování zmrazených potravin
	Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před
	vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.
	V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek
	proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené
	potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).
Kalendář zmrazování potravin
	Symboly ukazují různé druhy zmrazených potravin.
	Číslaudávají dobuuskladnění vměsících pro příslušné druhyzmrazených potravin.Zda pla
	tí horní nebo dolní hodnota uvedeného času skladování, závisí na kvalitě potravin a jejich
	zpracování před zmrazením.
Rozmrazování
	Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce
	nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času.
	Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude
	ale v tomto případě delší.

Akumulátory chladu

Mraznička je vybavena jedním nebo několika zásobníky chladu; prodlužují dobu bezpečné ho uchování potravin v případě poruchy nebo výpadku proudu.

Užitečné rady a tipy 11

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

•maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

•zmrazovací postup trvá 24 hodin.V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmra zení;

•zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak mo žné rozmrazit pouze požadované množství;

•zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzducho těsné;

•čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvý šily jejich teplotu;

•libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bez pečného skladování potravin;

•vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech;

•doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin;

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždysipřinákupuověřte,žezakoupenézmrazenépotravinybylyprodejcemsprávněskla dované;

•zajistěte,abyzmrazenépotravinybylyzobchodupřinesenyvconejkratšímmožnémčase;

•neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

•již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR

Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto pro vádět pouze autorizovaný pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycí ho prostředku;

12Čištění a údržba

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozuj te je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce parfémované čisticí prostředky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem nebo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče po uze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množství námrazy. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3-5 mm.

Asi 12 h před rozmrazováním nastavte regulátor teploty na vyšší nastavení, aby se vytvořila dostatečná zásoba chladu pro případ přerušení postupu.

Námrazu odstraňte takto:

1.Vypněte spotřebič.

2.Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo.

POZOR

Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám mohly k potravinám přimrznout.

3.Nechte dveře otevřené, plastovou škrabku vložte do určeného místa dole uprostřed a pod ní dejte misku na rozmrazenou vodu

Chcete-li urychlit odmrazování, postavte do mrazicíhooddíluhrneksteplouvodou.Odstra ňujte také kusy ledu, které odpadnou ještě před dokončením odmrazení.

4.Po skončení odmrazování vysušte důklad ně vnitřní prostor a škrabku uschovejte pro další použití.

5.Zapněte spotřebič.

6.Podvounebotřechhodináchuložtevyjmu té potraviny zpět do oddělení.

Co dělat, když... 13

Nikdy při odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte ostré kovové nástroje, mohli byste ho poškodit.

K urychlení odmrazování nepožívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nej sou výrobcem doporučeny.

Zvýšení teploty během odmrazování může u zmrazených potravin zkrátit dobu jejich sklado vání.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

•odpojte spotřebič od sítě

•vyjměte všechny potraviny

•odmrazte5) a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

•nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se po traviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

CO DĚLAT, KDYŽ...

UPOZORNĚNÍ

Před hledáním a odstraňováním závady vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikova ný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chladicí okruh).

Problém		Možná příčina		Řešení
Spotřebič nefunguje. Provo		Spotřebič je vypnutý.		Zapněte spotřebič.
zní kontrolka nebliká.
		Zástrčka není zasunutá správně		Zástrčku zasuňtesprávně do síťo
		do síťové zásuvky.		vé zásuvky.
		Spotřebič je bez proudu. Síťová		Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné
		zásuvka není pod proudem.		ho elektrického spotřebiče.
				Obraťte se na kvalifikovaného
				elektrikáře.
Provozní kontrolka bliká.		Spotřebič nefungujesprávně.		Obraťte se na kvalifikovaného
				elektrikáře.
Výstražná kontrolka bliká.		Teplota v mrazničce je příliš vy		Viz"Výstražnýsignálvysokéteplo
		soká.		ty"
Kompresorfunguje		Není správně nastaven regulátor		Nastavte vyšší teplotu.
nepřetržitě.		teploty.
		Dveře nejsou správně zavřené.		Viz "Zavření dveří".

5) Pokud je to možné.

	Co dělat, když...
14
	Problém		Možná příčina		Řešení
			Otvírali jste příliš často dveře.		Nenechávejte dveře otevřené dé
					le, než je nezbytně nutné.
			Teplota vkládaných potravin je		Nechte jídlo vychladnout na poko
			příliš vysoká.		jovou teplotu, teprve pak ho ulož
					te do spotřebiče.
			Teplotamístnostijepřílišvysoká.		Snižte teplotu místnosti.
			Funkce FROSTMATIC je zapnu		Viz funkci " FROSTMATIC".
			tá.
	Teplota v mrazničce je příliš		Není správně nastaven regulátor		Nastavte vyšší teplotu.
	nízká.		teploty.
			Funkce FROSTMATIC je zapnu		Viz funkci " FROSTMATIC".
			tá.
	Teplota v mrazničce je příliš		Není správně nastaven regulátor		Nastavte nižší teplotu.
	vysoká.		teploty.
			Dveře nejsou správně zavřené.		Viz "Zavření dveří".
			Teplota vkládaných potravin je		Nechte jídlo vychladnout na poko
			příliš vysoká.		jovou teplotu, teprve pak ho ulož
					te do spotřebiče.
			Vložili jste příliš velké množství		Dávejte do spotřebiče raději mé
			potravinnajednou.		ně potravin najednou.
			Potravinyjsoupoloženypřílištěs		Uložte potraviny tak, aby mohl
			ně u sebe.		dobře obíhat chladný vzduch.
	Příliš mnoho námrazy.		Potraviny nejsou správně zaba		Zabalte je správně.
			leny.
			Dveře nejsou správně zavřené.		Viz "Zavření dveří".
			Není správně nastaven regulátor		Nastavte vyšší teplotu.
			teploty.

Zavření dveří

1.Vyčistěte těsnění dveří.

2.Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".

3.V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní středisko.

			Technické údaje
				15
TECHNICKÉ ÚDAJE
	Rozměry výklenku
		Výška	1600 mm
		Šířka	600 mm
		Hloubka	630 mm
	Skladovací čas při poruše		35 h

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebi če a na energetickém štítku.

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.

Umístění

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěný pod závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zajištění správného výkonu nutná minimální vzdálenost mezi horní částí spotřebiče a závěsnýmiskříňkamialespoň100mm.Pokudjetoalemožné,nestavtespotřebičpodzávěs né skříňky. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.

Pokud je spotřebič umístěn v rohu a stranou se závěsy dveří ke stěně, musí být vzdálenost mezi stěnou a spotřebičem alespoň 10 mm, aby se dveře mohly dostatečně otevřít k vytaže ní polic.

UPOZORNĚNÍ

Spotřebič musí být možno odpojit od elektrické sítě; proto musí být zástrčka i po instalaci dobře přístupná.

16 Instalace

100mm
10mm	10mm

Umístění

UPOZORNĚNÍ

Jestliželikvidujete starý spotřebičsezámkemnebozápadkouna dveřích,musíteho znehod

notit tak, aby se malé děti nemohly uvnitř zavřít.

Síťová zástrčka musí být po instalaci volně přístupná.

Spotřebič instalujtena místě, jehož okolníteplotaodpovídá klimatické tříděuvedenénatypo vém štítku spotřebiče:

Klimatická třída	Okolní teplota
SN	+10°C až + 32°C

N+16°C až + 32°C

ST	+16°C až + 38°C

T+16°C až + 43°C

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s od borníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Instalace 17

Zadní rozpěrky

Uvnitř spotřebiče jsou uloženy dvě rozpěrky, které musí být namontovány podle obrázku.

Povolte šrouby a vložte rozpěrky pod hlavy šrou bů, pak znovu dotáhněte šrouby.

Změna směru otvírání dveří

UPOZORNĚNÍ

Před každou činností vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Chcete-li změnit směr otvírání dveří, postupujte takto:

1.Odstraňte větrací mřížku (D). Odstraňte dolnízávěs(E)vyšroubovánímtřípřipev ňovacích šroubů a uschovejte podložku závěsu (X).

				F
N			X
M	Y	E	F	D
Z

18Poznámky k životnímu prostředí

2.Sejměte dveře z čepu (G). Odšroubujte čep(G) azašroubujtehonaopačnéstra ně.

3.Vyšroubujte otočný čep (Z) ze závěsu

(E) a odšroubujte zadní šroub (Y) pomo cí10mmklíčeaodmontujtezavíracíme

chanismus (M). Z pytlíku s příslušen	G
stvímvyndejtelevýdolnízavíracímecha
nismusanainstalujtejejnaopačnoustra
nu stejného závěsu opětovným zašrou
bováním zadního šroubu.

4.Odšroubujte horní zavírací mechanis mus (N) ze spodní strany dveří. Z pytlíku spříslušenstvímvyndejtelevýhornízaví

rací mechanismus a nainstalujte jej na opačnou stranu spodní strany dveří opětovným zašroubováním šroubu.

5.Nasaďte dveře.

6.Nasaďte dolní závěs (E) na opačné straně pomocí tří předtím odstraněných šroubů a podložky závěsu (X).

7.Z větrací mřížky (D) vyjměte zaslepovací krytku (F) posunutím ve směru šipky a opět ji nasaďte na opačné straně.

8.Větrací mřížku (D) zaklapněte zpět na místo.

9.Odšroubujte držadlo. Záslepku odstraňte

	pomocí důlčíku. Držadlo a záslepku na	180°
	montujte na opačné straně. Z pytlíku s
	příslušenstvím vyndejte dvě záslepky a
	zaslepte otvory, které zbyly po odstraně
	ní držadla.

10. Zkontrolujte,zdajepředníokrajdveřírov

noběžný s přední hranou horní desky.

11.Postavte spotřebič na místo, vyrovnejte jej, počkejte alespoň čtyři hodiny a poté

jej zapojte do elektrické zásuvky. Na závěr zkontrolujte následující:

•Všechny šrouby jsou dotažené.

•Magnetické těsnění přiléhá ke skříni.

•Dveře se dobře otvírají i zavírají.

Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V takovém případě počkejte, dokud těsnění samo nepřilne.

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

Poznámky k životnímu prostředí
	19

zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

20

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unter

www.aeg-electrolux.com/shop

Inhalt 21

INHALT

22 Sicherheitshinweise

25 Bedienblende

28 Erste Inbetriebnahme

28 Täglicher Gebrauch

29 Hilfreiche Hinweise und Tipps

30 Reinigung und Pflege

32 Was tun, wenn …

34 Technische Daten

34 Montage

38 Hinweise zum Umweltschutz

In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:

Wichtige Hinweise zur Sicherheit von

Personen und Informationen zur

Vermeidung von Geräteschäden

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten

22 Sicherheitshinweise

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen

•Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.

•Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

•Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

•Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT!

Die Belüftungsöffnungen müssen immer frei zugänglich sein.

•Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem normalen Haushalt bestimmt, wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben wird.

•Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

•Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.

•Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen.

•Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Sicherheitshinweise 23

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:

–Offene Flammen und Zündfunken vermeiden

–Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

•Änderungen der technischen Eigenschaften oder am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1.Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2.Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite gequetscht oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und kann einen Brand verursachen.

3.Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4.Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brandund Stromschlaggefahr.

6.Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung6), der Innenbeleuchtung.

•Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

•Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.

•Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

•Die Leuchtmittel7) in diesem Gerät sind Speziallampen, die nur für Haushaltsgeräte geeignet sind. Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

•Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes.

•Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

•Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der Rückwand. 8)

•Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden.

•Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren.

•Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

•Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da der Druckanstieg in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät beschädigen kann.

6)Falls Lampenabdeckung vorhanden.

7)Falls Lampe vorhanden.

8)No-Frost-Geräte.