AEG A61900GSW0, AGS1921 User Manual [pl]

A61900GSW0	ET	SÜGAVKÜLMIK	KASUTUSJUHEND	2
AGS1921	LT	ŠALDIKLIS	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	20
	PL	ZAMRAŻARKA	INSTRUKCJA OBSŁUGI	38
	SL	ZAMRZOVALNIK	NAVODILA ZA UPORABO	56

2

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu väljanägemise ja heas töökorras hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega, alates spetsialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatest kuni õrnade pesuesemete pesukottideni...

Külastage veebipoodi aadressil

www.aeg-electrolux.com/shop

Sisukord 3

SISUKORD

4 Ohutusinfo

6 Juhtpaneel

9 Esimene kasutamine

9 Igapäevane kasutamine

11 Kasulikke vihjeid ja näpunäiteid

11 Puhastus ja hooldus

13 Mida teha, kui...

15 Tehnilised andmed

15 Paigaldamine

18 Keskkonnainfo

Käesolevas kasutusjuhendis on kasutatud järgmisi hoiatusmärke:

Tähtis info teie isikliku ohutuse kohta ja info seadme kahjustamise vältimise kohta.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi

4 Ohutusinfo

OHUTUSINFO

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäi ted ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tun neksid põhjalikult selle käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja veenduge, et need oleksid alati seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või seadme müümi se korral, nii et kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle kasutamisest ja ohutusest põhjalikult informeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste turvalisus

•See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sen soorsed või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste puudus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme kasutamisel isik, kes nende turvalisuse eest vastutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega mängima ei hakkaks.

•Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus kohas. Lämbumisoht.

•Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega sulgeks end kappi.

•Juhulkuikäesolevmagnetiseerituduksetihenditegaversioonvahetabväljavanemavedru lukustussüsteemiga seadme, siis enne vana seadme äraviskamist veenduge, et lukustus mehhanismi poleks võimalik enam kasutada. Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldine ohutus

ETTEVAATUST

Hoidke ventilatsiooniavad ummistustest vabad.

•Seade on mõeldud toiduainete ja/või jookide selles juhises kirjeldatud viisil koduseks säili tamiseks.

•Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke va hendeid.

•Ärge kasutage külmikus muid elektriseadmeid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui tootja ei ole vastavat sobivust otseselt kinnitanud.

•Vältige jahutusaine süsteemi kahjustamist.

•Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusaine isobutaan (R600a) on üsna keskkonnaohutu, kuid siiski tuleohtlik looduslik gaas.

Seadme transpordi ja paigaldamise ajal tuleb vältida jahutusaine süsteemi komponentide kahjustamist.

Kui jahutusaine süsteem peaks viga saama:

– vältige tuleallikate lähedust,

Ohutusinfo 5

– õhutage põhjalikult ruumi, milles seade paikneb.

•Seadme parameetrite muutmine või selle mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toite juhtme kahjustamine võib põhjustada lühiühenduse, tulekahju ja/või elektrilöögi.

HOIATUS

Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb tellida kvalifitsee ritud tehnikult või teenusepakkujalt.

1.Toitejuhtme pikendamine on keelatud.

2.Veenduge, et toitepistik ei ole seadme tagakülje poolt muljutud ega kahjustatud. Mul jutud või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju.

3.Tagage kiire juurdepääs pistikupesale.

4.Ärge eemaldage pistikut toitepesast juhtmest tõmbamise teel.

5.Kui toitepesa logiseb, siis ärge pistikut sisestage. Elektrilöögivõi tuleoht!

6.Seadet ei tohi kasutada ilma lambi katteta1) sisevalgustuse jaoks.

•See seade on raske. Seda teisaldades olge ettevaatlik.

•Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmas olevaid esemeid, kui teie käed on niisked/ märjad, kuna see võib põhjustada nahamarrastusi või külmahaavandeid.

•Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet otsese päikesevalgusega.

•Lambid2), mida selles seadmes kasutatakse, on ette nähtud kasutamiseks üksnes kodu masinates. Need ei sobi ruumide valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

•Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmassist osadele.

•Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või vedelikku, sest need võivad plahvatada.

•Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas olevat õhuava. 3)

•Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist uuesti külmutada.

•Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

•Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vastavaid juhiseid.

•Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke, kuna see tekitab anumas rõhju, mis võib põhjustada plahvatuse, mis omakorda kahjustab seadet.

•Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

•Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

•Ärge puhastage masinat metallist esemetega.

•Ärge kasutage seadmest härmatise eemaldamiseks terevaid esemeid. Kasutage plast massist kaabitsat.

1)Kui lambi kate on ette nähtud.

2)Kui lamp on ette nähtud.

3)Kui seadme temperatuur on ülalpool nulli.

6 Juhtpaneel

Paigaldamine

Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

•Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste osas. Ärge ühendage seadet, kui see on viga saanud. Teatage võimalikest kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel juhul jätke pa kend alles.

•Onsoovitatavenneseadmetaasühendamistoodatavähemaltkolmtundi,etõlisaakskom pressorisse tagasi voolata.

•Seadmeümberpeabolemaküllaldaneõhuringlus,sellepuudumine toobkaasaülekuume nemise. Et tagada küllaldane ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid.

•Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema vastu seina, et vältida soojade osade (kom pressor, kondensaator) puudutamist ja võimalikke põletusi.

•Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähedal.

•Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

•Ühendage ainult joogiveevõrku. 4)

Teenindus

•Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik.

•Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle külmutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsiooni vahtsisaldabkergestisüttivaidgaase:seadetulebutiliseerida vastavaltkohaldatavatelemää rustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eri ti taga soojusvaheti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on sümbol , on korduvkasutatavad.

JUHTPANEEL

		1		2		3		4		5		6
	ON/OFF-nupp
1
2	Mode-nupp
3	OK-nupp
4	Temperatuuri vähendamise nupp
5	Temperatuuri suurendamise nupp

4) Kui on ette nähtud veeühendus.

Juhtpaneel 7

6 Digitaalne ekraan

Nuputoonide eelmääratud helitugevust saab muuta valjuks, vajutades mõne sekundi jooksul korraga Mode -nuppu ja temperatuuri vähendamise nuppu. Teistkordne vajutamine taastab algseade.

Ekraan

	1			2			3			4						6

1 Taimeri funktsioon

2 FROSTMATIC-funktsioon

3 Minute Minder-funktsioon

4 Lapselukufunktsioon

5 Alarmi indikaator

6 Temperatuuri indikaator

Sisselülitamine

Seadme sisselülitamiseks tehke järgmist.

1.Ühendage toitepistik toitepistikupessa.

2.Kui ekraan on väljas, vajutage nuppu ON/OFF .

3.Mõne sekundi pärast võib alarmsignaal tööle hakata.

Alarmi lähtestamiseks vaadake jaotist "Kõrge temperatuuri alarm".

4.Temperatuuri indikaatoritel kuvatakse määratud vaiketemperatuur. Mõne muu temperatuuri määramiseks vt jaotist "Temperatuuri reguleerimine".

Välja lülitamine

Seadme väljalülitamiseks tehke järgmist.

1.Vajutage nuppu ON/OFF (Sees/Väljas) 5 sekundit.

2.Ekraan lülitub välja.

3.Seadme toitevõrgust lahutamiseks ühendage toitepistik toitepistikupesast lahti.

Temperatuuri reguleerimine

Sügavkülmiku määratud temperatuuri saab reguleerida temperatuuri nupule vajutades. Määrake vaiketemperatuur:

• -18°C sügavkülmuti jaoks. Temperatuurinäidikul kuvatakse valitud temperatuur. Valitud temperatuur saavutatakse 24 tunni jooksul.

Pärast elektrikatkestust jääb määratud temperatuur salvestatuks.

FROSTMATIC-funktsioon

Funktsiooni sisselülitamiseks tehke järgmist.

1. Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vastav ikoon.

8 Juhtpaneel

Funktsiooni FROSTMATIC indikaator vilgub.

Sügavkülmuti temperatuuri indikaator kuvab sümboli

2.Kinnitamiseks vajutage nuppu OK. Kuvatakse indikaator FROSTMATIC.

Käivitub animatsioon.

Funktsioon lülitub ligikaudu 52 tunni pärast automaatselt välja.

Funktsiooni väljalülitamiseks enne selle automaatset lõppemist:

1.Vajutage nuppu Mode, kuni indikaator FROSTMATIC hakkab vilkuma.

2.Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3.Indikaator FROSTMATIC kustub.

Määrates sügavkülmuti jaoks mõne muu temperatuuri, lülitub see funktsioon välja.

Minute Minder-funktsioon

Funktsiooni Minute Minder saab kasutada helisignaali ajastatud määramiseks, näiteks kui retsept nõuab taigna kindla aja jooksul jahutamist või kui kardate unustada sügavkülmikus se kiireks jahutamiseks pandud pudeleid.

Funktsiooni sisselülitamiseks tehke järgmist.

1.Vajutage nuppu Mode, kuni ilmub vastav ikoon. Funktsiooni Minute Minder indikaator vilgub.

Mõneks sekundiks kuvab taimer määratud aja (30 minutit).

2.Määratudajamuutmiseksvahemikus1kuni90minutitvajutagetaimerireguleerimisnuppu.

3.Kinnitamiseks vajutage nuppu OK. Kuvatakse indikaator Minute Minder .

Taimer hakkab vilkuma (min).

Mahalugemise lõppedes hakkab indikaator Minute Minder vilkuma ja kõlab helisignaal:

1.Võtke sügavkülmikuosast kõik joogid välja.

2.Lülitage funktsioon välja.

Funktsiooni väljalülitamiseks tehke järgmist.

1. Vajutage nuppu Mode, kuni indikaator Minute Minder hakkab vilkuma.

2.Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

3.Indikaator Minute Minder kustub. Funktsiooni saab igal ajal välja lülitada.

Aega saab igal hetkel ja enne lõppu muuta, vajutades temperatuuri vähendamise ja tempe

ratuuri suurendamise nuppu.

Funktsioon Child Lock (Lapselukk)

Kasutage funktsiooni Child Lock (Lapselukk), et lukustada nupud seadme tahtmatu käivitu mise vältimiseks.

Funktsiooni sisselülitamiseks:

1.Vajutage nuppu Mode (Režiim), kuni näidikul kuvatakse vastav ikoon.

2.Indikaator Child Lock (Lapselukk) vilgub.

Esimene kasutamine
	9

3. Vajutage nuppu OK kinnitamiseks.

Kuvatakse indikaator Child Lock (Lapselukk).

Funktsiooni väljalülitamiseks:

1.Vajutage nuppu Mode (Režiim), kuni indikaator Child Lock (Lapselukk) hakkab vilkuma.

2.Vajutage nuppu OK kinnitamiseks.

3.Indikaator Child Lock (Lapselukk) lülitub välja.

Kõrge temperatuuri alarm

Temperatuuri tõusust sügavkülmikuosas (näiteks varasema elektrikatkestuse tõttu) annab märku:

•alarmi ja sügavkülmuti temperatuuriindikaatorite vilkumine;

•summeri signaal.

Alarmi lähtestamiseks:

1.Vajutage suvalist nuppu.

2.Summer lülitub välja.

3.Sügavkülmuti temperatuuri indikaatoril kuvatakse mõneks sekundiks kõrgeim saavuta tud temperatuur. Seejärel kuvatakse taas määratud temperatuur.

4.Alarmi indikaator jätkab vilkumist normaaltingimuste taastumiseni.

Kui alarmieelne olek on taastunud, siis lülitub alarmi indikaator välja.

Avatud ukse hoiatus

Kui uks jäetakse rohkem kui 80 sekundiks lahti, kõlab helisignaal.

Kui normaalsed tingimused taastuvad (uks suletakse), lakkab helisignaal.

ESIMENE KASUTAMINE

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist, peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uutele toodetele omast lõhna ja kuivatage seade hoolikalt.

Ärge kasutage pesuvahendeid ja abrasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad sisepindu.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

Värske toidu külmutamine

Sügavkülma osa on sobiv värske toidu külmutamiseks ning külmutatud ja sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks.

Värske toidu külmutamiseks aktiveerige funktsioon FROSTMATIC vähemalt 24 tundi enne toidu sügavkülma panemist.

Paigutage külmutatav värske toit kahte ülemisse sektsiooni.

24 tunni jooksul külmutatava toidu maksimaalne kogus on määratletud andmesildil , mis asub seadme siseküljel.

10	Igapäevane kasutamine
	Külmutusprotsess kestab 24 tundi: selle aja jooksul ärge muid toiduaineid külmutamiseks
	lisage.
	Andmesildil märgitud maksimaalse koguse külmutamiseks eemaldage sügavkülmaosast
	kõik sahtlid.
	Seadme parima funktsionaalsuse ja jõudluse taga
	miseks ei tohi toiduained olla kokkupuutes sügav
	külmiku tagaseinaga joonisel osutatud piirkonnas.
Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaaegset mittekasutamist tuleb lasta seadmel vä hemalt 2 tundi kõrgemate seadetega töötada, enne kui asetate toiduained seadmesse.

Juhuslikulülessulatamisel,näiteksvoolukatkestusetõttu,kuivoolonolnudärapikemaltväär tusest, mis on äratoodud tehnilise iseloomustuse peatükis "temperatuuri tõusu aeg", peab

ülessulanud toiduained koheselt ära tarbima või valmistama ning seejärel uuesti külmutama (peale mahajahtumist).

Külmutatud toidu kalender

Sümbolid tähistavad eri tüüpi külmutatavaid toiduaineid.

Numbrid tähistavad külmutatavate toiduainete jaoks sobivat säilitusaega kuudes. See, kas kõige pikem ja kõige lühem säilitusaeg kindla toiduaine puhul kehtib, sõltub toidu kvalitee dist ja külmutamiseelsest töötlusest.

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib enne kasutamist külmikuvahes või toatempera tuuril üles sulatada, olenevalt sellest, kui palju selleks aega on.

Väikesi tükke võib valmistada ka külmutatult, otse sügavkülmikust: sel juhul kulub toiduval mistamiseks rohkem aega.

Külma akumulaatorid

Külmikuga tuleb kaasa üks või enam külmaakumulaatorit; need pikendavad toidu tempera tuuri säilitamist juhul kui peaks toimuma elektrikatkestus või külmik peaks rikki minema.

Kasulikke vihjeid ja näpunäiteid
	11

KASULIKKE VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksimaalselt ära kasutada, siinkohal mõned olulised näpunäited:

•maksimaalne toidukogus, mida on võimalik külmutada 24 tunni jooksul. on ära toodud seadme andmeplaadil;

•sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi. Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada;

•külmutage ainult tippkvaliteetseid, värskeid ja korralikult puhastatud toiduaineid;

•valmistage toit ette väikeste portsjonitena, et see külmuks kiiresti ja täielikult läbi ning et seda oleks hiljem võimalik sulatada ainult vajalikus koguses;

•mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veenduge, et pakendid oleksid õhukindlad;

•ärge laske värskel külmutamatatoidulpuutuda vastu juba külmutatud toitu;nii väldite tem peratuuri tõusu viimases;

•lahjadtoiduainedsäilivadpareminijakauemkuirasvased;soolvähendabtoidusäilivusae ga;

•jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib põhjustada na hal külmapõletust;

•soovitataksemärkidakülmutamisekuupäevigalepakendile,etsaaksitesäilitusaegajälgida;

Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu säilitamiseks

Et saada antud seadmelt parimad tulemused, tuleb:

•veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud külmutatud toiduaineid on kaupluses nõueteko haselt säilitatud;

•veenduda, et külmutatud toiduained toimetatakse kauplusest sügavkülmikusse võimali kult lühikese aja jooksul;

•Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik.

•Kord üles sulanud toit rikneb kiiresti ja seda ei saa uuesti külmutada.

•Ärge ületage toidu tootje poolt osutatud säilitusaega.

PUHASTUS JA HOOLDUS

ETTEVAATUST

Enne mistahes hooldustegevust tõmmake seadme toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on süsivesinikku; seega peab hooldust ja täitmist kor

raldama ainult volitatud tehnik.

Perioodiline puhastamine

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

•puhastage sisemus ja tarvikud leige veega ning neutraalse seebiga.

•kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja pühkige neid, et need oleksid puhtad.

12 Puhastus ja hooldus

• loputage ja kuivatage korralikult.

Ärge tõmmake, liigutage ega vigastage kapis olevaid torusid ja/või juhtmeid.

Ärge kunagi kasutage pesuaineid, abrasiivseid pulbreid, tugevalt lõhnastatud puhastustoo teid või vahapolituure sisemuses puhastamiseks, sest see rikub pindu ja jätab kappi tugeva lõhna.

Puhastage kondensaatorit (must võre) ja kompressorit seadme tagaosas harja ja tolmuime jaga. See parandab seadme tööd ja aitab vähendada energiakulu.

Olge ettevaatlik, et mitte vigastada jahutussüsteemi.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid sisaldavad kemikaale, mis võivad kahjustada sel les seadmes kasutatud plastmasse. Seetõttu soovitatakse puhastada seda seadet väljast ai nult sooja veega, millele on lisatud pisut nõudepesuvahendit.

Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku.

Sügavkülmuti sulatamine

Sügavkülmiku riiulitele ja aurusti ümber koguneb alati kindel kogus härmatist. Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on 3-5 mm.

Umbes 12 tundi enne sulatamist seadistage temperatuuriregulaator kõrgeimale seadele, et luua piisav külmareserv.

Jää eemaldamiseks järgige allpool toodud juhiseid:

1.Lülitage seade välja.

2.Võtke külmikust välja toiduained, keerake need ajalehepaberisse ja ladustage jahedas se kohta.

ETTEVAATUST

Ärgepuudutagekülmutatudtoiduaineidniisketekätega.Teiekäedvõivadtoidukülgekülmuda.

3.Jätke uks avatuks ja asetage plastikkaa bits sobivasse kohta põhja keskel, paigal

dage selle alla anum sulatusvee kogumi seks.

Sulatusprotsessi kiirendamiseks asetage sü gavkülmutus osasse anum sooja veega. Li saks eemaldage jäätükid enne kui sulatamine lõppeb.

4.Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage si semus ja hoidke kaabits tulevaste korda de jaoks alles.

5.Lülitage seade sisse.

6.Kahe-kolme tunni möödudes laadige kapp eelnevalt eemaldatud toiduainetega.

Mida teha, kui... 13

Ärge kunagi kasutage teravaid esemeid jää kraapimiseks aurusti ümber kuna niiviisi võite seda vigastada.

Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi vahendeid või muid moodu seid, mida pole tootja poolt ette nähtud.

Temperatuuri tõus külmutatud toiduainetes võib vähendada nende kasutusiga.

Töö vahepealsed ajad

Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel, rakendage järgmisi abinõusid:

•ühendage seade vooluvõrgust lahti

•võtke kogu toit välja

•sulatage5) ja puhastage seadet ning kõiki tarvikuid

•jätke uks/uksed irvakile, et hoida ära ebameeldiva lõhna tekkimist.

Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev toit voo lukatkestuse korral ei rikneks.

MIDA TEHA, KUI...

HOIATUS

Enne veaotsingut võtke pistik pesast välja.

Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis äratoodud, võib läbi viia ainult kvalifitseeritud elek trik või kompetentne isik.

Tavalisel kasutamisel on kuulda mõningast müra (kompressor, jahutusvedeliku ringlus).

Probleem		Võimalik põhjus		Lahendus
Seade ei tööta. Märgutuli ei		Seade on välja lülitatud.		Lülitage seade sisse.
vilgu.
		Toitepistik ei ole korralikult pisti		Ühendage toitepistikpistikupessa
		kupessa ühendatud.		õigesti.
		Seade ei saa toidet. Pistikupe		Ühendage pistikupessa mõni muu
		sas ei ole voolu.		elektriseade.
				Võtkeühendust kvalifitseeritud
				elektrikuga.
Märgutuli vilgub.		Seade ei tööta korralikult.		Võtkeühendust kvalifitseeritud
				elektrikuga.
Alarmtuli vilgub.		Temperatuur sügavkülmikus on		Vt jaotist "Kõrge temperatuuri
		liiga kõrge.		alarm"
Kompressor töötab pidevalt.		Temperatuur ei ole õigesti sea		Valige kõrgem temperatuur.
		distatud.
		Seadme uks ei ole korralikult su		Vt jaotist "Ukse sulgemine".
		letud.

5) Kui ette nähtud.

	Mida teha, kui...
14
	Probleem		Võimalik põhjus		Lahendus
			Ust on avatud liiga tihti.		Ärgehoidkeustlahtikauemkuiva
					ja.
			Mõne toiduaine temperatuur on		Laske toidul jahtuda toatempera
			liiga kõrge.		tuurini, enne kui selle seadmesse
					panete.
			Ruumi temperatuur on liiga kõr		Alandage ruumi temperatuuri.
			ge.
			FunktsioonFROSTMATIConsis		Vt jaotist " Funktsioon FROSTMA
			se lülitatud.		TIC".
	Temperatuursügavkülmi		Temperatuuriregulaator ei ole õi		Valige kõrgem temperatuur.
	kus on liiga madal.		gesti seadistatud.
			FunktsioonFROSTMATIConsis		Vt jaotist " Funktsioon FROSTMA
			se lülitatud.		TIC".
	Temperatuursügavkülmi		Temperatuuriregulaator ei ole õi		Valige madalam temperatuur.
	kus on liiga kõrge.		gesti seadistatud.
			Seadme uks ei ole korralikult su		Vt jaotist "Ukse sulgemine".
			letud.
			Mõne toiduaine temperatuur on		Laske toidul jahtuda toatempera
			liiga kõrge.		tuurini, enne kui selle seadmesse
					panete.
			Samaaegseltonseadmessepan		Ärgepangeseadmessesamaaeg
			dud liiga palju toiduaineid.		selt liiga palju toiduaineid.
			Toiduainedpaiknevadüksteisele		Paigutage toiduained nii, et on ta
			liiga ligidal.		gatud külma õhu ringlus.
	Härmatist on liiga palju.		Toiduained ei ole korralikult pa		Pakendage toiduainedõigesti.
			kendatud.
			Seadme uks ei ole korralikult su		Vt jaotist "Ukse sulgemine".
			letud.
			Temperatuuriregulaator ei ole õi		Valige kõrgem temperatuur.
			gesti seadistatud.

Ukse sulgemine

1.Puhastage ukse tihendid.

2.Vajadusel reguleerige ust. Vaadake "Paigaldamine".

3.Vajadusel asendage vigased uksetihendid. Pöörduge teeninduskeskusse.

			Tehnilised andmed
				15
TEHNILISED ANDMED
	Süvendi mõõtmed
		Kõrgus	1600 mm
		Laius	600 mm
		Sügavus	630 mm
	Tõusuaeg		35 h

Tehniline informatsioon asub seadme andmeplaadil, mis on seadme sees vasakut kätte ja energiaetiketil.

PAIGALDAMINE

HOIATUS

Lugege"Ohutusjuhendeid"hoolikaltenneseadmepaigaldamist,ettagadaturvalisusjasead me õige töö.

Asukoht

Seade tuleb paigutada piisavalt kaugele kütteallikatest nagu radiaatorid, boilerid, otsene päi kesevalgus jne. Veenduge, et seadme tagaküljel on tagatud vaba õhuringlus. Parima jõudlu se tagamiseks, kui seade on paigutatud eenduva mooduli alla, peab minimaalne kaugus seadme ja seina vahelolema vähemalt 100 mm . Ideaalsetes oludes ei tuleks seadet eendu vate seinamoodulite alla paigutada. Seadet saate loodida reguleeritavate jalgade keeramise teel.

Kui seade on paigutatud nurka, nii et uksehingedega külg on suunatud seina poole, peab kaugus seina ja seadme vahel olema vähemalt 10 mm, et uks riiulite teisaldamiseks piisa valt avaneks.

HOIATUS

Seadet peab olema võimalik pistikupesast lahtiühendada; seetõttu peab pärast seadme pai galdamist olema tagatud takistamatu juurdepääs toitepistikule.

16 Paigaldamine

100mm
10mm	10mm

Paigutamine

HOIATUS

Kui kõrvaldate kasutuselt vana seadme, mille uksel on lukk, tuleb see kindlasti kasutuskõlb

matuks muuta, et väikesed lapsed end kappi ei lukustaks.

Seadme pistikule peab olema pärast paigaldamist juurdepääs.

Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev temperatuur vastaks seadme andmeplaadil osuta tud kliimaklassile:

Kliimaklass	Ümbritsev temperatuur
SN	+ 10 °C kuni + 32 °C

N+ 16 °C kuni + 32 °C

ST	+ 16 °C kuni + 38 °C

T+ 16 °C kuni + 43 °C

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige, et seadme andmeplaadil märgitud pinge ja sagedus vastaksid teie majapidamise omale.

See seade peab olema maandatud. Toitejuhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul kui teie kodune seinapistik pole maandatud, maandage seade eraldi vastavalt elektrialastele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kvalifitseeritud elektrikuga.

Tootja loobub igasugusest vastutusest kui ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitusele võetud.

See seade on vastavuses EMÜ direktiividega.

Paigaldamine 17

Tagumised vahepuksid

Seadme sisemusest leiate kaks vahepuksi, mis tu leb paigaldada joonisel näidatud viisil.

Keerake kruvid lahti ja sisestage kruvipea alla va hepuks, seejärel keerake kruvid kinni.

Ukse avamissuuna muutmine
HOIATUS
Enne mistahes toiminguid eemaldage toitepistik pistikupesast.
Ukse avanemissuuna vahetamiseks tehke järgmist.
1. Eemaldage õhutusrest (D). Eemaldage
alumine uksehing (E), keerates lahti
kolm kinnituskruvi, ja jätke uksehinge ti
hend (X) alles.				F
N			X
M	Y	E	F	D
Z

18Keskkonnainfo

2.Lükake uks poldilt (G) maha. Keerake polt(G)lahtijapaigaldageseevastaskül jele.

3.Keerake lahti uksehinge (E) teljepolt (Z) ja tagumine kruvi (Y), kasutades 10 mm võtit, ja eemaldage sulgur (M). Võtke tar

vikute kotist alumine vasakpoolne sulgur	G
ja paigaldage see sama uksehinge vas
tasküljele, keerates tagumise kruvi uues
ti kinni.

4.Keerake ukse alaosast lahti ülemine sul gur(N).Võtketarvikutekotistülemineva sakpoolne sulgur ja paigaldage see ukse alaosavastasküljele,keerateskruviuues ti kinni.

5.Paigaldage uks.

6.Paigaldage alumine uksehing (E) vastasküljele uksehinge tihendi (X) sisestamisel eel nevalt eemaldatud kolme kruvi abil.

7.Eemaldage kinnituskate (F) õhutusrestilt (D), vajutades seda noole suunas, ja paigalda ge see vastasküljele.

8.Õhutusresti (D) paigaldamiseks vajutage seda, kuni see klõpsatusega lukustub.

9.Keerake käepide lahti. Eemaldage kork,

	kasutades torni. Paigaldage käepide ja	180°
	kork vastasküljele. Võtke tarvikute kotist
	kaks korki ja katke nendega augud, mis
	tekkisid pärast käepideme eemaldamist.

10. Veenduge, et ukse esipaneel on paral

leelne esipaneeli ülaosaga.

11. Paigutage seade oma kohale, loodige

see, oodake vähemalt neli tundi ja seejä

rel ühendage toitepistik pistikupesaga.

Lõpuks kontrollige kõik üle, veendumaks, et:

•Kõik kruvid on kinni keeratud.

•Magnettihend on tihedalt seadme küljes.

•Uks avaneb ja sulgub õigesti.

Kui ümbritsev temperatuur on madal (nt talvel), ei pruugi tihend korralikult korpuse vastu kin nituda. Sel juhul oodake, kuni tihend loomulikul teel kinnitub.

KESKKONNAINFO

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektrija elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks

Keskkonnainfo 19

vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

20

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.

PRIEDAI IR VARTOJIMO REIKMENYS

AEG interneto parduotuvėje rasite viską, ko jums reikia, kad visi jūsų AEG prietaisai atrodytų nepriekaištingai ir puikiai veiktų. Taip pat siūlomas didelis asortimentas priedų, sukonstruotų ir pagamintų atsižvelgiant į aukštos kokybės standartus, kurių galite tikėtis: nuo porfesionalių virtuvės reikmenų iki krepšių stalo įrankiams, nuo butelių laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams…

Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu

www.aeg-electrolux.com/shop

Turinys 21

TURINYS

22 Saugos informacija

24 Valdymo skydelis

27 Naudojantis pirmąkart

27 Kasdienis naudojimas

29 Naudingi patarimai

29 Valymas ir priežiūra

31 Ką daryti, jeigu...

33 Techniniai duomenys

33 Įrengimas

36 Aplinkos apsauga

Tokie simboliai naudojami šioje instrukcijoje:

Svarbi informacija apie Jūsų asmeninį saugumą ir informacija, kaip išvengti prietaiso gedimų.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai

22 Saugos informacija

SAUGOS INFORMACIJA

Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patari mus ir įspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai atidžiai susipažintų su prietaiso veikimo ir saugos funkcijomis.

Išsaugokite šį vadovą ir pasirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą arba pardavus būtų pridedama ir jo naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo savininkai galėtų tinka mai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga.

Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsaugoti turtą, privalote imtis šiame vadove nuro dytų atsargumo priemonių, nes gamintojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią dėl neatsar gumo.

Vaikų ir neįgalių žmonių apsaugos priemonės

•Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichinio, juti minioarbaprotinioneįgalumoarbapatirtiesbeižiniųtrūkumo,negalimanaudotisšiuoprie taisu be už šių asmenų saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų.

Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti.

•Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo ištraukite kištuką, nupjaukite elektros laidą (kuo ar čiau prietaiso), kad vaikai žaisdami nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti šaldytuve.

•Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magnetiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prietaisą, kurio durelėse arba dangtyje įrengtas spyruoklinis užraktas (skląstis), prieš išmesdami se ną prietaisą būtinai sugadinkite jo spyruoklinį užraktą. Tada jis netaps pavojingais spąs tais vaikams.

Bendrieji saugos reikalavimai

ATSARGIAI

Pasirūpinkite, kad nebūtų uždengtos ventiliacinės angos.

•Prietaisas yra skirtas maisto produktams ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis šios in strukcijų knygelės nurodymais.

•Nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų nenatūralių būdų atitirpdymo procesui pagreitinti.

•Šaldomųjųprietaisųvidujenenaudokitejokiųkitųelektrosprietaisų(pavyzdžiui,ledųgami nimo prietaisų), nebent gamintojas tokius prietaisus patvirtino šiam tikslui.

•Nepažeiskite šaldymo sistemos grandinės.

•Prietaiso aušinamosios medžiagos grandinėje naudojama aušinamoji medžiaga izobuta nas (R600a) – gamtinės dujos, pasižyminčios aukštu suderinamumo su aplinka lygiu, ta čiau jos yra degios.

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirūpinkite, kad nebūtų pažeista jokia aušinamo sios medžiagos grandinės sudedamoji dalis.

Jei pažeidžiama aušinamosios medžiagos grandinė:

– venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių;

Saugos informacija 23

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietaisas.

•Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavo jinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį.

ĮSPĖJIMAS

Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama keisti tik įgalio tajai techninės priežiūros įmonei arba kvalifikuotam techninės priežiūros darbuotojui.

1.Draudžiama ilginti elektros maitinimo laidą.

2.Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kiš tuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą.

3.Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte pasiekti prietaiso maitinimo laido kištuką.

4.Netraukite suėmę už maitinimo laido.

5.Jei elektros kištuko lizdas blogai priveržtas, į jį maitinimo laido kištuko nekiškite. Kyla pavojus patirti elektros smūgį arba sukelti gaisrą.

6.Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei jo lemputė neuždengta gaubteliu6) lemputei nu matytas gaubtelis.

•Prietaisas yra sunkus. Jį perstatant, reikia būti atsargiems.

•Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelieskite jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip gali te nusitrinti odą arba ji gali nušalti nuo šerkšno / šaldiklio.

•Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką nešviestų tiesioginiai saulės spinduliai.

•Lemputės7), jos yra specialios, skirtos tik buitiniams prietaisams. Jos nėra tinkamos buiti niam patalpų apšvietimui.

Kasdienis naudojimas

•Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite karštų puodų.

•Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių - tokios medžiagos gali sprogti.

•Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais oro išleidimo angą, esančią galinėje sienelėje. 8)

•Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartotinai užšaldyti negalima.

•Išankstosupakuotąužšaldytąmaistąlaikykitevadovaudamiesi užšaldytomaistogaminto jo instrukcijomis.

•Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso gamintojo rekomendacijomis dėl produktų laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukcijas.

•Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės prisotintų arba putojančių gėrimų - dėl tokių gė rimų inde susidaro slėgis, todėl indas gali sprogti ir sugadinti prietaisą.

•Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus ant pagaliuko, galite nušalti.

Priežiūra ir valymas

•Prieš atlikdami priežiūros ar valymo darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo lizdo.

•Nevalykite prietaiso metaliniais daiktais.

6)Tai taikoma tuo atveju, jei vidinio apšvietimo

7)Jeigu šiame prietaise naudojamos vidinio apšvietimo lemputės

8)Jei prietaisas pasižymi funkcija "be šerkšno