AEG A60120GS4 User Manual [de]

A60120GS4

Gefrierschrank

Diepvriezer

Frigrorifico congleador

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Libro de instrucciones

N/AE/77. (08.)
200382293

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informatio­nen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pflege des Gerätes.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Hinweis: Diese Gebrauchsanweisung ist für mehrere technisch vergleichbare
Modelle mit unterschiedlicher Ausstattung bestimmt. Beachten Sie bitte nur
die Hinweise, die Ihre Geräteausführung betreffen.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

1. Dieses Symbol und Nummern leiten Sie Schritt für Schritt beim Bedienen

des Gerätes.

2. .....

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung
und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für evtl. auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise
zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt "Abhilfe bei Störungen". Sollten
diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei
denen Ihnen weitergeholfen wird:

Wir sind für Sie da:
montags bis freitags

8.00 bis 20.00 Uhr
samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz
Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche,
Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer
Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in Ihrer
Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im
Verzeichnis Garantiebedingungen/Kundendienststellen).

Beachten Sie dazu den Abschnitt „Kundendienst“..

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.

– wer ökologisch denkt, handelt auch so ...

3

INHALT

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit.................................................................................5

Allgemeine Sicherheitsvorschriften ..................................................................................5

Für die Sicherheit Ihrer Kinder...........................................................................................6

Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme...........................................................6

Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan..........................................6

Zum Betrieb des Gerätes...........................................................................................................8

Allgemeine Informationen..........................................................................................................8

Bedienungselemente des Gerätes......................................................................................8

Schalter- und Anzeigeanlage.......................................................................................9

Bedienung des Geräts ...........................................................................................................9

Inbetriebnahme des Geräts ..........................................................................................9

Einstellung der Temperatur...........................................................................................9

Gefrieren...........................................................................................................................10

Lagerung ...........................................................................................................................11

Wichtige Informationen und Ratschläge.......................................................................11

Tips und Hinweise..................................................................................................................11

Und so können Sie Energie sparen:..........................................................................11

Geräte und Umgebung................................................................................................12

Instandhaltung......................................................................................................................12

Abtauen............................................................................................................................12

Regelmäßige Reinigung...............................................................................................13

Gerät außer Gebrauch.................................................................................................14

Fehlerbeseitigung .................................................................................................................14

Zu Händen von Inbetriebnahmer ........................................................................................16

Inbetriebnahme ....................................................................................................................16

4

Transport, Auspacken....................................................................................................16

Reinigung.........................................................................................................................16

Standort ...........................................................................................................................16

Wechsel des Türanschlags ...........................................................................................18

Elektrischer Anschluß...................................................................................................19

Lagerzeittabelle..........................................................................................................................20

5

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen, vergessen Sie bitte nicht, die
Gebrauchsanleitungen dazuzulegen.
Sie haben ein Gerät für den Haushalt erworben, und es sollte auch nur zur
Lagerung von Lebensmitteln gebraucht werden.

Wartungen und Reparaturen (einschließlich Verbesserung und Austausch der
Netzleitung) nur durch eine autorisierte Werkstatt durchführen lassen. Für

Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile benutzt werden, anderenfalls könnte
Ihr Gerät beschädigt oder Sie selbst verletzt werden.
Das Gerät ist nur vom Netz getrennt, wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Ziehen Sie deshalb vor Reinigungen, Reparaturen oder Abtauvorgängen
den Netzstecker aus der Steckdose. Nicht am Anschlußkabel ziehen, um das Gerät
vom Netz zu trennen! Wenn die Steckdose schwer zu erreichen ist, schalten Sie das
Stromnetz ab (Sicherung herausnehmen).
Es ist verboten, das Netzkabel zu verlängern!

Bitte prüfen, dass das Netzkabel nicht von der Geräterückseite eingeklemmt
und beschädigt wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann überhitzen und einen
Brand verursachen.

-Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst auf das Netzkabel stellen.
Kurzschluss- und Brandgefahr!

Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, besonders wenn das
Gerät aus der Nische gezogen wurde. Eine Beschädigung des

-Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder Stromschlag verursachen.

Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine qualifizierte Fachkraft oder vom
Kundendienst ersetzt werden.

-Den Netzstecker niemals in eine lockere oder beschädigte Steckdose stecken.
Stromschlag- und Brandgefahr!
Die Innenwände sind kratzempfindlich, deshalb sollten Sie beim Reinigen nie
Eiskratzer oder andere spitze Gegenstände benutzen.
Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten mit dem Temperaturregler, bzw. den
Kontroll- und Bedienelementen in Berührung kommen.
Durch Eis können Sie sich Verletzungen zufügen, wenn Sie es unmittelbar nach
dem Herausnehmen verzehren.
Aufgetaute oder angetaute Produkte nicht erneut einfrieren. Solche Produkte
sollten Sie möglichst schnell aufbrauchen.
Beachten Sie bitte bei Tiefkühlkost die Hinweise zur Lagerzeit auf der Verpackung
des Herstellers.
Keine Geräte mit elektrischem Antrieb bzw. Motor oder Chemikalien zum
Beschleunigen des Abtauens anwenden!
Bewahren Sie keine heißen Töpfe in unmittelbarer Nähe der Kunststoffteile des
Gerätes auf.
Warnung: Wenn Sie tiefgefrorene Ware auf das Gerät legen, kann es vorkommen,
dass sich die Feuchtigkeit im Hohlraum unter dem Oberteil wegen der Berührung

6

mit der Kälte niederschlägt. In diesem Hohlraum befinden sich elektrische Teile
und wenn angesammeltes Wasser darauf tropft, kann dies zu einem Kurzschluss
führen und dadurch einen Schaden am Gerät verursachen. Legen Sie deshalb nie
tiefgefrorene Ware auf das Oberteil des Geräts!
Lagern Sie keine entflammbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät, es besteht
Explosionsgefahr.
Im Gerät dürfen keine kohlensäurehaltigen Getränke in Flaschen eingelagert
werden.Entsorgung
sein.

Für die Sicherheit Ihrer Kinder

Ihre Kinder sollten nicht mit den Klebebändern und Verpackungsmaterialien
des Gerätes spielen, da Lebensgefahr durch Ersticken besteht!
Das Gerät sollte ausschließlich von Erwachsenen bedient werden. Achten Sie
darauf, daß Ihre Kinder mit dem Gerät oder dessen Bedienungselementen nicht
spielen.
Sollte das Gerät am Ende seine Lebensdauer außer Betrieb gesetzt werden, so
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, trennen Sie das Anschlußkabel
durch (möglichst nah am Gerät) und montieren Sie die Tür ab. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder selbst einsperren oder einen
Stromschlag erleiden.
Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische oder
geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen
sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht oder nach
entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden, die
sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme

Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite an die Wand. Die Wärme abgebenden Teile
(Kompressor und Verflüssiger) sollen die Wand nicht berühren.
Bevor Sie das Gerät verschieben, sollte der Netzstecker aus in der Steckdose
genommen sein.
Beim Aufstellen des Gerätes achten Sie darauf, daß es nicht auf das Anschlußkabel
gestellt wird.
Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Gerätes. Nicht ausreichende Belüftung
hätte eine Erwärmung des Gerätes zufolge. Um Ihrem Gerät die erforderliche
Belüftung zu sichern, befolgen Sie bitte die Hinweise für die „Inbetriebnahme des
Gerätes”.

Informationen für Sicherheitsvorschriften von

Isobutan

Warnung

Ihr Gerät enthält im Kältekreislauf Isobutan (R 600a); bei diesem Stoff
besteht Feuer- und Explosionsgefahr.
Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung oder des Aufbaus von

7

Einbaumöbeln nicht verschließen.
Zum Beschleunigen der Abtauung keine anderen mechanischen
Einrichtungen oder sonstige künstlichen Mittel als die vom Hersteller
empfohlenen benutzen.
Kühlkreislauf nicht beschädigen.
Keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben,
die nicht vom Hersteller freigegeben sind.

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, halten Sie sich an die
Sicherheitsvorschriften der Gebrauchsanleitung. Für Schäden infolge von
Nichtbeachtung dieser Vorschriften haftet der Hersteller nicht.

8

Zum Betrieb des Gerätes

Allgemeine Informationen

Sie haben einen Gefrierschrank erworben. Dementsprechend ist Ihr Gerät für
die Lagerung von tiefgekühlten Lebensmittel, zum Einfrieren von Waren
(Mengen sind in der Gebrauchsanleitung angegeben), und zur
Eiswürfelzubereitung geeignet.

Das Gerät entspricht den Normen der auf dem Typenschild angegebenen
Klimaklasse unter Berücksichtigung der dort aufgeführten Temperatur.

Beschreibung und wichtigere Teile des Geräts

1. Gefrierfach

2. Ablagefächer

3. Datentafel

4. Schalter- und Anzeigeanlage

5. Schmelzwasserablauf

6. Verstellbare Füße

7. Türdichtungsprofil

8. Belüftungsgitter

9. Kondensator

10. Luftströmungsrichtung

11. Kompressor

9

Schalter- und Anzeigeanlage

A) Ein-/Ausschaltanzeigelampe grün
B) Temperaturregel- und Ein-

/Ausschaltknopf

C) Gefrieranzeigelampe gelb
D) Signaltonsperre und Gefrierknopf
E) Warnlichtlampe rot

Bedienung des Geräts

Inbetriebnahme des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Drehen Sie zum Einschalten des
Geräts den Temperaturregelknopf (B) in eine kältere Stellung als
<< -16 °C >>. Dann leuchtet die grüne Signallampe und die rote Signallampe
blinkt. Das Aufleuchten des Signallichts für das Ein- und Ausschalten (A)
zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Das Blinken der roten Signallampe
signalisiert, dass die Temperatur im Gefrierfach nicht erreicht ist. Man hört
auch ein unterbrochenes Tonsignal, das durch einmaliges Drücken der Taste
(D) wieder ausgeschaltet werden kann. Bringen Sie zum Ausschalten des
Gefrierschranks den Knopf (B) in die Stellung << >>.

Einstellung der Temperatur

Die Innentemperatur des Gefrierschranks reguliert eine Elektronik, die fünf
verschiedene Temperatur- und eine Ausschaltstellung << >> hat.

Die Stellung << -16°C >> bezeichnet die höchste (am wenigsten kalte) und
die Stellung << -24°C >> bezeichnet die niedrigste (kälteste) Temperatur.
Stellen Sie den Thermostateinstellknopf in die gewünschte Position.

In der Regel ist es am besten, wenn wir den Schalter auf << -18°C >> stellen,
jedoch ist bei der Auswahl der Temperatur zu berücksichtigen

die Raumtemperatur, wo wir das Gerät aufgestellt haben,
wie oft wir die Tür öffnen werden,
welche Menge an Nahrung wir darin lagern werden,
die Stellung des Geräts.
Bei der Auswahl der entsprechenden Temperatur müssen all diese Faktoren
berücksichtigt werden und es kann vorkommen, dass es erforderlich ist, etwas
zu experimentieren. Um eine niedrigere Temperatur zu erreichen, drehen Sie
den Thermostatknopf in eine höhere Position, wenn Sie eine höhere

10

Temperatur einstellen möchten, drehen Sie den Knopf in eine niedrigere
Position. Wenn Sie die eingestellte Temperatur ändern, warten Sie bis zur
erneuten Änderung 24 Stunden, damit sich die Innentemperatur stabilisiert.

Warnlicht (rot)

Das Aufleuchten des Warnlichts für Temperaturunregelmäßigkeiten (E) zeigt
an, dass die Innentemperatur des Gefrierschranks so weit angestiegen ist
(über -12 °C), dass eine ständige Lagerung der Nahrungsmittel nicht
gewährleistet ist. Wenn wir den Gefrierschrank zum ersten Mal einschalten,
bleibt das Warnlicht so lange an, bis die Temperatur erreicht ist, die zur
sicheren Lagerung tiefgefrorener Nahrungsmittel erforderlich ist.

Temperaturfehler:

Die Temperatur im Gefrierfach gewährleistet bei normalem Betrieb des
Geräts die ständige Lagerung der darin befindlichen Nahrungsmittel. Wenn
diese Temperatur aus irgendeinem Grund über einen bestimmten Wert
ansteigt (-12 °C), gibt das Gerät ein Warnlicht und einen Signalton ab. Das
Warnlichtsignal ist ein ständiges rotes Licht (E), der Signalton ist
unterbrochen. Den Signalton können Sie durch einmaliges Drücken des
Knopfes (D) beenden.

Gefrieren

Das Einfrieren unterschiedlicher Produkte sollte stets im Gefrierfach nach
einer entsprechenden Vorbereitung erfolgen.

Gefrorenes Tiefkühlgut aus der obersten Schublade entnehmen und auf die
beiden anderen Schubladen verteilen. Um die maximale Gefrierleistung zu
erreichen, die oberste Schublade herausnehmen und das einzufrierende
Tiefkühlgut direkt auf den Verdampfer legen. Beim Einfrieren kleinerer
Mengen ist eine Herausnahme der Schublade nicht notwendig.

Drücken Sie zum Einschalten des Gefriermodus den Ein-/Ausschalter für
Gefrieren (D) 2-3 Sekunden lang; bei kleineren Nahrungsmengen ca. 4
Stunden und bei größeren Warenmengen ca. 24 Stunden, bevor Sie die
frische Nahrung gefrieren möchten. Dann leuchtet das gelbe Licht (C) auf.
Dann ist der Kompressor ständig zum Erreichen der zum Gefrieren
erforderlichen Temperatur in Betrieb.

Nachdem die Nahrung vollständig gefroren ist (was bis zu 24 Stunden dauern
kann), kann der Gefriermodus auch manuell durch 2-3 Sekunden langes
Drücken des Knopfes (D) ausgeschaltet werden. Wenn Sie die Gefrierfunktion
nicht manuell ausschalten, sorgt die Elektronik des Geräts nach Ablauf von
48 Stunden dafür. Das gelbe Licht erlischt dann ebenfalls (C).

Legen Sie das frisch eingefrorene Tiefkühlgut in die entnommene obere Schublade
zurück und setzen Sie diese in Betriebsposition in das Gerät ein.

Lagerung

Wir empfehlen Ihnen, die bereits tiefgekühlte Ware in die Körbe zu legen.
Somit schaffen Sie im Gefrierfach Platz für frische, neu einzufrierende Ware.

Die bereits eingefrorene Ware wird durch Einfrieren frischer Ware nicht
beeinträchtigt.

Wenn größere Mengen an Lebensmitteln eingelagert werden müssen, können
die Ablagen bis auf die unterste Ablage entfernt und das Gefriergut kann
unmittelbar auf den Regalen platziert werden.

Mehrere Informationen über Lagerzeit und Lagerart der verschiedenen
Lebensmittel finden Sie im bereits erwähnten Anhang.

Wichtige Informationen und Ratschläge

Nach dem Öffnen und Schließen der Gefrierschranktür entsteht wegen der
tiefen Temperatur ein Vakuum. Wenn Sie nach dem Schließen die Tür erneut
öffnen wollen, warten Sie 2-3 Minuten bis der Druck ausgeglichen wird.

Ihre Tiefkühlkost erfordert eine gleichmäßige Lagertemperatur von -18 °C.
Achten Sie darauf, daß die Temperatur des Innenraumes nicht über

-18 °C steigt. Eine höhere Temperatur reduziert die Haltbarkeit Ihres
Gefriergut.

Überzeugen Sie sich möglichst jeden Tag von der einwandfreien Funktion des
Gerätes, um eventuelle Funktionsstörungen rechtzeitig zu merken und somit
ein Verderben der tiefgekühlten Lebensmittel zu vermeiden.

Nach einem Stromausfall schaltet sich das Gerät erneut an und der
Gefriermodus schaltet sich ein.

Tips und Hinweise

In diesem Abschnitt erhalten Sie nützliche Hinweise zur Einsparung von
Energie sowie zum Umweltschutz.

Und so können Sie Energie sparen:

Standorte im Bereich direkter Sonneneinstrahlung und Heizungsquellen sind zu
vermeiden.

Achten Sie auf die ausreichende Belüftung des Kompressors und Verflüssigers.
Verpacken Sie die Lebensmittel in luftdichtem Material, um unnötige Reif- und

Eisschichtbildung zu vermeiden.
Vermeiden Sie bitte, daß frisch einzufrierende Ware mit bereits eingefrorenen

Produkten in Berührung kommt.

11

12

Vermeiden Sie unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.
Lassen Sie die heißen Speisen vor dem Einlegen auf Zimmertemperatur abkühlen.
Um hohe Leistung bei niedrigen Energieverbrauch zu erzielen, muß der Verflüssiger

regelmäßig gereinigt werden.

Geräte und Umgebung

Sie haben ein Gerät erworben, dessen Kälte- und Isolierkreislauf
umweltverträglich ist und somit die Ozonschicht der Erde in keinerlei Weise
beschädigt.

Sollte Ihr Gerät am Ende seiner Lebensdauer aus Ihrem Haushalt entfernt
werden, nehmen Spermüllannahmestellen Ihr Gerät entgegen, und entsorgen
bzw. wiederverwerten seine verschiedene Teile umweltverträglich. Achten Sie
bitte darauf, daß der Kältekreislauf nicht beschädigt wird.

Informationen über Spermüllannahmestellen erhalten Sie bei den
städtischen Ämtern.

Die wiederverwendbaren Teile des Gerätes sind mit diesem Zeichen
gekennzeichnet.

Instandhaltung

Abtauen

Es ist eine normale Erscheinung
beim Betrieb des Gerätes, dass ein
Teil der Feuchtigkeit im Innenraum
eine Frost-/Eisschicht bildet.

Eine dicke Eisschicht hat eine
isolierende Wirkung, was die
Gefrierleistung mindert; das führt
zu einem Anstieg der
Innentemperatur, des
Energieverbrauchs, bei einer
bestimmten Stärke der Eisschicht zur Beeinträchtigung der Schließung der
Tür des Gefrierfaches, gegebenenfalls zum Türbruch.

Es ist möglich, eine kleinere Eisschicht mit dem beigefügten
Kunststoffschaber zu entfernen.

Die Schale auf dem Bild ist kein Zubehör des Gerätes!
Sollte die Eisschicht so dick sein, dass sie mit dem Kunststoffschaber nicht

mehr entfernt werden kann, muss das Gerät abgetaut werden. Die Häufigkeit
des Abtauens hängt der Benutzung des Gerätes ab.

Abtauen:
Das Gerät vom elektrischen Netz trennen. Ist die Steckdose nicht zugänglich,

den Temperatur-Wahlschalter in Position "0" stellen.

13

Tiefkühlgut herausnehmen, in mehrere Lagen Zeitungspapier einpacken und
abgedeckt in einen Korb legen. Dann das Tiefkühlgut an einem möglichst
kühlen Ort lagern, beispielsweise im Gefrierfach oder im Kühlraum eines
Kühlschrankes.

Lassen Sie die Tür offen.
Wischen Sie das Tauwasser immer

wieder mit einem Schwamm oder
Tuch zur Seite, wo es sich in der
Ablaufrinne im Boden des Gerätes
sammelt und wie folgt entfernen
lässt:

Eine entsprechend hohe Schale vor
das Gerät stellen. Den Kunststoffschaber wie in der Abbildung gezeigt als
Tauwasserablauf verwenden. Das Tauwasser läuft durch den Auslass in den
Behälter.

Stellen Sie eine Schale oder einen Topf mit heißem Wasser in das Gefrierfach,
um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Die nassen Oberflächen nach dem Abtauen trockenreiben und den Tauwasser
ablauf entfernen.

Gerät einschalten bzw. an die Stromversorgung anschließen.
Den Temperatur-Wahlschalter in die mittlere Stellung drehen und das Gerät

so laufen lassen.
Nach dem Erlöschen der roten Leuchte das Tiefkühlgut zurücklegen.

Regelmäßige Reinigung

Zweckmäßig ist es, den Gefrierschrank mit dem Abtauen gleichzeitig zu
reinigen.

Verwenden Sie bei der Reinigung bitte keine Scheuermilch oder Seife.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und wischen Sie das Gerät mit

lauwarmem Wasser aus, und anschließend gut trocken.
Die Türdichtung waschen Sie am besten mit klarem Wasser ab.
Nach der Reinigung können Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose

stecken.
Ein- bis zweimal jährlich sollten Sie auf der Rückseite des Kühlschrankes den

Staubbelag am Kondensator entfernen.

Gerät außer Gebrauch

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, gehen Sie wie folgt vor:
Stellen Sie den Temperaturregelknopf in die Stellung << >>.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Nehmen Sie die Nahrungsmittel aus dem Gerät.

14

Nehmen Sie das Abtauen und Reinigen wie beschrieben vor.
Lassen Sie die Tür etwas offen, damit sich im Innenraum keine Gerüche

bilden.

Fehlerbeseitigung

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten, zu deren
Beseitigung Sie nicht unbedingt den Kundendienst benötigen. In der
nächsten Tabelle wollen wir Ihnen über diese Störungen ein paar Hinweise
geben, damit Sie von überflüssigen Reparaturkosten verschont bleiben.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß bei jedem arbeitenden Kompressor­Aggregat Geräusche auftreten, die teils vom laufenden Motor, teils vom
Kältemittel, das durch die Rohre strömt, herrühren. Das ist kein Fehler,
sondern ein Zeichen der normalen Funktion.

Wir möchten Sie noch einmal darauf hinweisen, daß das Kühlaggregat nicht
ununterbrochen laufen muß. Wenn der Thermostat es also abschaltet, und
das Kälteaggregat nicht in Betrieb ist, so bleibt die Stromversorgung dennoch
gewährleistet. Berühren Sie nicht die stromführen den Teile des Gerätes
solange Ihr Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist!

15

Fehlererscheinung

Das Gerät kühlt
nicht ausreichend

Das Gerät kühlt zu
stark.

Das Gerät kühlt
überhaupt nicht.

Das Gerät ist laut.

Grüne
Kontrolllampe
blinkt

Mögliche Fehlerursache

Der Temperaturregler ist falsch
eingestellt. (Der Temperaturreg­ler ist auf einer zu niedrigen
Stufe.

Vor dem Gefrieren wurde das
Gerät nicht ausreichend
abgekühlt.

Einlagerung großer Nahrungs­mittel.

Zu viel zu gefrierende Nahrung­smittel wurden gleichzeitig
untergebracht.

Warme Nahrungsmittel wurden
eingelagert.

Die Tür ist nicht vollständig
geschlossen.

Der Temperaturregler ist auf
einer zu hohen Stufe.

Der Netzstecker ist nicht in
entsprechender Weise an der
Steckdose angeschlossen.

In der Steckdose ist keine
Netzspannung.

Der Temperaturregler ist in der
Stellung "0".

Das Gerät ist nicht entsprechend
aufgestellt.

Temperatursensor - Störung

Behebung

Einstellen einer höheren Stufe.
Entsprechend lange Vorkühlung

des Geräts.
Zerteilen der Nahrungsmittel.
Einlagerung von weniger

Nahrungsmitteln.

Einlagerung von Nahrungsmitteln
mit maximal Zimmertemperatur.

Kontrolle des geschlossenen
Zustandes der Tür.

Einstellen einer niedrigeren Stufe.

Kontrolle des entsprechenden
Anschlusses.

Kontrolle des Vorhandenseins von
Spannung.

Kontrolle der Einstellung des
Temperaturregelknopfes.

Kontrolle des stabilen Stehens des
Geräts. (Es sollen immer alle vier
Füße auf dem Boden sein.)

Rufen Sie den Kundendienst

Betriebsstörung

Wenn die Elektronik des Geräts den Wert der TATSÄCHLICHEN Temperatur nicht
wahrnimmt, beginnt an der Anzeigeanlage des Gefrierschrankes das Warnlicht zu
blinken. Das Gerät funktioniert mit Hilfe eines Ersatzprogramms weiter, bis das
Personal der lokalen Vertragswerkstatt das Problem behebt.

16

Zu Händen von Inbetriebnahmer

Inbetriebnahme

Transport, Auspacken

Das Gerät sollte stehend und in Originalverpackung transportiert werden.
Nach jedem Transport muß das Gerät zur Beruhigung des Kältekreislaufes ca.

4 Stunden ruhig stehen, bevor es eingeschaltet wird.
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät unbeschädigt angeliefert wurde. Sollten

Sie Schäden feststellen, benachrichtigen Sie umgehend den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben. In diesem Falle bewahren Sie das
Verpackungsmaterial auf.

Reinigung

Entfernen Sie alle Klebebänder, die die Zubehörteile des Gerätes gegen
Verrutschen gesichert haben.

Das Geräteinnere und alle Zubehörteile mit lauwarmem Wasser reinigen, dem
ein mildes Reinigungsmittel zugesetzt werden kann. Benutzen Sie einen
weichen Lappen.

Nach der Reinigung wischen Sie das Geräteinnere trocken.

Standort

Die Umgebungstemperatur hat eine Auswirkung auf den Energieverbrauch
und die einwandfreie Funktion des Kühlgerätes.
Bei der Standortwahl sollten Sie darauf achten, das Gerät in einem Raum mit
einer Umgebungstemperatur in Betrieb zu setzen die seiner Klimaklasse
entspricht. Die Klimaklasse ist dem Typenschild zu entnehmen.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +16 ... +38 °C

T +16 ... +43 °C

17

Sinkt die Raumtemperatur unter die untere Grenze, kann ein ungewünschter
Temperaturanstieg im Gefrierbereich erfolgen.

Steigt die Raumtemperatur über die obere Grenze, schaltet sich der
Kompressor für längere Zeit ein, es kann ein Temperaturanstieg im Innenraum
entstehen bzw. der Energieverbrauch
erhöht werden.

Das Gerät soll waagerecht auf dem Boden
stehen. Dies erreichen Sie mit den 2
verstellbaren Füßen (1) (vorne unten). Zu
den Füßen gehört jeweils eine
Distanzscheibe (2). Diese Scheiben
können auch entfernt werden, wenn es
die Positionierung erfordert.

Standorte für das Kühlgerät im Bereich
direkter Sonneneinstrahlung oder
unmittelbar neben einem Ofen, Herd oder
Heizungskörper sind zu vermeiden.

Wenn die Räumlichkeit dies nicht zuläßt,
sollten Sie die Mindestabstände zu
solchen Geräten einhalten:

zu Gas- und Elektroherden 3 cm
Kann dieser Abstand nicht eingehalten

werden, muß eine 0,5-1 cm dicke nicht
brennbare Isolierplatte dazwischen
gestellt werden.

zu Öl- und Kohleherden 30 cm
Das Kühlgerät ist so gefertigt, daß es bis zum Anschlag an die Wand gestellt

werden kann.
Beim Aufstellen müssen die Mindestabstände eingehalten werden. (siehe

Abb.)

A: Wenn das Kühlgerät unter einen Hängeschrank aufgestellt wird
B: Wenn das Kühlgerät „frei” steht

Wenn der Türanschlag aus räumlichen Gründen gewechselt werden muß, so besteht
die Möglichkeit, den Türanschlag auf die linke Seite zu montieren.

Der Türanschlag ist vom Werk aus rechtsseitig montiert.
Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der nachstehenden Beschreibung und

Abbildungen vor:

Stellen sie sicher daß das Gerät vom Netz
getrennt ist (Netzstecker aus der Steckdose
ziehen).

Kippen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten,
achten Sie aber darauf, daß der Kompressor
den Boden nicht berührt. Nehmen Sie sich am
besten eine zweite Person zu Hilfe, die das
Gerät festhält.

Schrauben Sie die verstellbaren Füße (2
Stück) ab, und entfernen Sie die untere
Halterung, indem Sie die 2 Schrauben auf der
einen Seite und die 1 Schraube auf der
anderen Seite abschrauben.

Hängen Sie die Tür des Kühlgeräts durch
leichtes Ziehen nach unten ab

Schrauben Sie den oberen Türscharnierstift
des Kühlschranks ab, und schrauben Sie ihn
auf der anderen Seite wieder ein.

Hängen Sie die Tür des Kühlgeräts auf die
obere Türangel auf

Setzen Sie den Bolzen in das Scharnier in der
Pfeilrichtung um.

Nehmen Sie die Tür heraus.
Schrauben Sie den Bolzen in dem oberen

Scharnier raus, und setzen Sie ihn auf die
andere Seite um.

Setzen Sie die Türgriffe auf der anderen Seite
auf und stecken Sie die im Beutel dieser An­weisung mitgelieferte Plastikstopfen in die
frei gewordenen Öffnungen ein.

Positionieren Sie nun das Gerät, richten Sie es
waagerecht aus, und schließen Sie es an.

Sie können diesen Türwechsel auch von
Fachleuten durchführen lassen. Benachrichtigen Sie bitte die nächste
Kundendienststelle. Die entstehenden Kosten sind von Ihnen zu übernehmen.

18

Wechsel des Türanschlags

19

Elektrischer Anschluß

Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230-240 V Nennspannung und 50
Hz Nennfrequenz versehenes Netz mit Wechselspannung angeschlossen
werden.

Das Gerät muß an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Lassen Sie sich
gegebenenfalls - von einem qualifizierten - Elektriker in der Nähe des
Kühlschrankes eine Schutzkontaktsteckdose vorschriftsmäßig
installieren zu lassen.

Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie Niederspannung

- 73/23 EWG - 73/02/19 - und Elektromagnetische Verträglichkeit

- 89/336 EWG - 89/05/03 in der jeweils aktuellen Fassung.

- 96/57 EEC - 96/09/03 (Energieeffizienzrichtlinie) und nachfolgende
Neufassungen

20

Lebensmittel - 18 °C

Gemüse:

grüne Bohnen, grüne Erbsen,
Mais, wasserhaltige,
rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 12 Monate

Fertige Speisen:

Fleischgerichte, Eintöpfe 12 Monatee

Fertige Speisen:

Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw. 6 Monate

Kartoffeln- und Nudelngerichte:

Kartoffelpüree, Knödel, Nockeln,
Pommes Frites 12 Monate

Suppen:

Fleischsuppe, Bohnensuppe,
Erbsensuppe 6 Monate

Obstsorten:

Sauerkirsche, Kirsche, Stachelbeere,
Obstcreme, Kastanienpüree usw. 12 Monate

Fleisch:

Geflügel (Hähnchen,
Gans, Ente) und ihre Teile, 5 Monate

Fisch 6 Monate
Eiscreme, Eis 3 Wochen

Lagerzeittabelle

Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel

21

Geachte klant,

Voordat u uw nieuwe apparaat in gebruik neemt, dient u deze
gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. U vindt hierin belangrijke informatie
m.b.t. veilig gebruik, opstelling en onderhoud van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het
boekje door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor meerdere, technisch vergelijkbare
modellen in verschillende uitvoeringen. Let dus op de aanwijzingen die op uw
apparaat betrekking hebben.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!,
Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw
veiligheid of voor het functioneren van het apparaat. Let goed op deze
aanwijzingen.

1. Dit symbool en de cijfers voeren u stap voor stap door de bediening van het
apparaat.

2.…

Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en praktisch
gebruik van het apparaat.

Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en
milieuvriendelijk gebruik van het apparaat.

Mocht er een storing optreden, dan vindt u in dit boekje aanwijzingen om

kleine storingen zelf op te heffen, zie hoofdstuk "Wat te doen als"....

Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met onze
service-afdeling.

U bent nu in het bezit van een AEG product. Vanzelfsprekend kunt u ook
tijdens het gebruik van uw product op AEG rekenen. Daarom nodigen wij u
van harte uit u te registreren op onze internetsite www.mijnapparaten.nl. Wij
kunnen u dan nog beter van dienst zijn met informatie over producten,
gebruiksaanwijzingen, tips, innovaties, oplossingen voor storingen etc.

Gedrukt op milieuvriendelijk gefabriceerd papier.
Wie milieubewust denkt, handelt ook zo ...

22

INHOUD

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Veiligheid van kinderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Aanwijzingen voor de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Beschrijving van het apparaat, hoofdonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Schakel- en weergavepaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Bedienen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

In gebruikname van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Instelling van de temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Invriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Energie besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Het apparaat en het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Apparaat buiten gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aanwijzingen voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Installeren van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Vervoer, uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Deurdraairichting omzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Bewaartijdentabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

23

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de
veiligheid

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem door aan een evt. volgende
eigenaar van het apparaat.
Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het huishouden, voor het bewaren
van levensmiddelen en dient volgens de voorschriften te worden gebruikt.

Reparaties aan dit apparaat, ook vervangen van het aansluitsnoer, mogen alleen
door Service worden uitgevoerd. Daarbij mogen alleen originele Service-

onderdelen gebruikt worden. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke
risico's voor de gebruiker leiden!
Het apparaat is alleen spanningloos als de stekker uit het stopcontact is getrokken.
Voordat u het apparaat gaat reinigen, dient u het altijd spanningloos te maken.
Trek de stekker nooit aan het snoer, maar aan de stekker zelf uit het stopcontact.
Als het stopcontact moeilijk bereikbaar is, schakel dan de zekering in de
huisinstallatie uit.
Het aansluitsnoer mag niet verlengd worden.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platgedrukt of beschadigd door de
achterkant van het koel/vriesapparaat.

-Een beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het koel/vriesapparaat zelf op het
aansluitsnoer.

-Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken, vooral
niet als het koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.

-Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok
veroorzaken.

-Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door onze
service-afdeling of door een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er dan niet in.

-Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of brand.
Gebruik bij het schoonmaken, het ontdooien of het uitnemen van
diepvriesproducten of het ijsblokjesbakje geen scherpe of puntige voorwerpen. Die
kunnen het apparaat beschadigen.
Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de temperatuurregelaar, het
schakelmechanisme en de indicator komen.
Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de vriesruimte in de mond stoppen. IJs
kan aan lippen of tong vastvriezen en verwondingen veroorzaken.
Eenmaal ontdooide levensmiddelen mogen niet opnieuw ingevroren worden, maar
moeten zo snel mogelijk geconsumeerd worden.
Kant-en-klare diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant van
deze producten bewaren.

24

Probeer niet het ontdooiproces te versnellen m.b.v. elektrische
verwarmingstoestellen of chemische stoffen.
Laat kunststof onderdelen niet met hete voorwerpen in aanraking komen.
Waarschuwing: Wanneer u diepgevroren producten op het apparaat legt, kan het
gebeuren, dat er door het contact met de koude vochtigheid condenseert in de
holle ruimte onder het bovenste gedeelte. In deze holle ruimte zitten elektrische
onderdelen en als daar waterdruppels op terecht komen, kan dat tot kortsluiting
leiden en daardoor schade aan het apparaat veroorzaken. Leg dus nooit
diepgevroren producten op het bovenste gedeelte van het apparaat!
Geen bussen of flessen met brandbaar gas of vloeistof in het apparaat bewaren.
Explosiegevaar!
Geen koolzuurhoudende dranken, flessen en blikjes in de diepvriezer
bewaren.

Veiligheid van kinderen

Houd de verpakking uit de buurt van kinderen. Kunststof folie kan
verstikkingsgevaar opleveren.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Laat kinderen niet
met het apparaat of de bedieningselementen spelen.
Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het stopcontact, snijd het
aansluitsnoer af (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en haal de deur eruit. U
verhindert daardoor, dat spelende kinderen een elektrische schok krijgen of
elkaar of zichzelf in het apparaat opsluiten.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen, personen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld door de persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van deze persoon
instructies hebben gekregen over het gebruik.

Vóór het in gebruik nemen

Zet het apparaat tegen de muur om te voorkomen dat u zich verbrandt aan
warmte afgevende onderdelen (compressor, condensor).
Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat
verplaatsen.
Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat.
Rond het apparaat moet voldoende luchtcirculatie zijn. Gebrek aan
luchtcirculatie kan tot oververhitting leiden. Volg daarom de aanwijzingen
m.b.t. de installatie.

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan

Waarschuwing

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan
(R 600a) dat in hoge mate brandbaar en explosief is.
Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het inbouwmeubel vrij.

25

Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het
ontdooiproces te bespoedigen, die niet door de fabrikant worden

aangeraden.
Beschadig het koelcircuit niet.
Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat, tenzij ze door
de fabrikant worden geadviseerd.

Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt, kan de fabrikant niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade.

26

Aanwijzingen voor de gebruiker

Algemene informatie

Dit apparaat is een huishoud-diepvriezer. Het is geschikt voor het bewaren
van diepvriesproducten, het invriezen van levensmiddelen en het maken van
ijsblokjes.

Het apparaat is geschikt voor gebruik in een bepaalde klimaatklasse
(bepaalde omgevingstemperaturen).

De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

Beschrijving van het apparaat, hoofdonderdelen

1. Vriesvak

2. Bergvakken

3. Datentafel

4. Schalter- und Anzeigeanlage

5. Schmelzwasserablauf

6. Verstellbare Füße

7. Türdichtungsprofil

8. Belüftungsgitter

9. Kondensator

10. Luftströmungsrichtung

11. Kompressor

27

Schakel- en weergavepaneel

A) Aan/Uit lampje groen
B) Thermostaat- en Aan/Uitknop
C) Vriescontrolelampje geel
D) Uitschakeling Geluidsalarm en

vriesknop
E) Waarschuwingslampje rood

Bediening van het apparaat

Ingebruikname van het apparaat

Stop de stekker in het stopcontact. Draai de thermostaatknop (B) op een
koudere stand dan << -16 °C >> om het apparaat in te schakelen. Het groene
controlelampje gaat branden en het rode controlelampje gaat knipperen. Het
controlelampje voor in- en uitschakelen (A) gaat branden om aan te geven
dat het apparaat is ingeschakeld. Als het rode controlelampje knippert, geeft
dit aan dat de temperatuur in het vriesvak niet correct is. Bovendien hoort
men een onderbroken toonsignaal, dat uitgeschakeld kan worden door op de
(D) knop te drukken. Om het vriesvak uit te schakelen de knop (B) in stand
<< >> zetten.

Instelling van de temperatuur

De binnentemperatuur van de vrieskast wordt elektronisch geregeld, er zijn
vijf verschillende temperatuurstanden en een uitschakelstand << >> .

De stand << -16°C >> geeft de hoogste (minst koude) en de stand << -24°C
>> geeft de laagste (koudste) temperatuur aan. Zet de thermostaatknop op
de door u gewenste stand.

Normaal gesproken kunt u de schakelaar het best op << -18°C >> zetten, u
moet, bij het instellen van de temperatuur echter rekening houden met:

de kamertemperatuur, in de ruimte waar het apparaat geplaatst is,
hoe vaak de deur geopend zal worden,
de hoeveelheid levensmiddelen die in de kast bewaard worden,
de plaats van het apparaat.
Bij het kiezen van de juiste temperatuur moet met al deze factoren rekening

gehouden worden, het kan gebeuren dat het raadzaam is hiermee een beetje
te experimenteren. Om een lagere temperatuur te verkrijgen de

28

thermostaatknop hoger zetten, als u een hogere temperatuur wenst, de knop
in een lagere stand zetten. Wanneer u de ingestelde temperatuur verandert,
24 uur wachten voordat u deze weer verandert, zodat de binnentemperatuur
zich kan stabiliseren.

Waarschuwingslampje (rood)

Als het waarschuwingslampje voor onregelmatige temperatuur (E) gaat
branden, betekent dat dat de binnentemperatuur van de vrieskast te hoog is
(hoger dan -12 °C), een juiste conservering van de levensmiddelen is niet
meer gegarandeerd. Wanneer de vrieskast voor het eerst wordt ingeschakeld,
gaat het waarschuwingslampje knipperen tot de temperatuur, die nodig is om
diepgevroren voedsel correct te bewaren, bereikt is.

Temperatuurstoring:

De temperatuur in het vriesvak garandeert, bij normale werking van het
apparaat, de correcte conservering van de levensmiddelen in het vak.
Wanneer deze temperatuur, om welke reden ook, boven een bepaalde waarde
(-12 °C) komt, gaat er een waarschuwingslampje branden en klinkt er een
alarmsignaal. Het waarschuwingslampje is een continu brandend rood lampje
(E), het geludisalarm klinkt met tussenpozes. U kunt het geluidsalarm
uitschakelen door eenmaal op de knop (D) te drukken.

Invriezen

Het invriezen van verschillende producten moet na een goede voorbereiding
altijd plaatsvinden in het vriesvak.

Verplaats de ingevroren levensmiddelen van de bovenste lade naar de andere
twee laden. Voor maximale vriesprestaties dient u de bovenste lade uit de
vriezer te halen en de in te vriezen levensmiddelen direct op de verdamper te
plaatsen. Als u kleinere hoeveelheden levensmiddelen wilt invriezen hoeft u
de lade niet te verwijderen

Druk voor het inschakelen van de invriesmodus 2 - 3 seconden op de Aan­/Uitschakelaar voor invriezen (D); bij kleine hoeveelheden levensmiddelen
duurt het ongeveer 4 uur en bij grotere hoeveelheden ongeveer 24 uur,
voordat verse levensmiddelen diep gevroren zijn. Dan gaat het gele lampje (C)
branden. Dan werkt de compressor continu om de voor het invriezen vereiste
temperatuur te bereiken.

Nadat de levensmiddelen volledig diepgevroren zijn (wat tot 24 uur kan
duren), kan de invriesmodus ook handmatig uitgeschakeld worden, door 2-3
seconden op de knop (D) te drukken. Als u de invriesfunctie niet handmatig
uitschakelt, zorgt de elektronica van het apparaat ervoor dat dit na verloop
van 48 uur automatisch gebeurt. Het gele lampje (C) gaat dan ook uit.

Leg de vers ingevroren levensmiddelen in de bovenste lade en plaats de lade
in de normale stand in het apparaat

29

Bewaren

Na het invriezen kunt u de diepvriesproducten het beste naar de
bewaarvakken verplaatsen, zodat u weer ruimte hebt in het invriesvak.

Indien u een groetere hoeveelheid levensmiddelen moet opslaan, dan kunt de
korven (behalve het onderste korf) verwijderen, zodat het voedsel direct naar
de rekken kan worden gelegd.

Tussentijds invriezen heeft geen nadelige invloed op reeds ingevroren
producten.

Praktische informatie

Na openen en sluiten van de deur van de vriezer ontstaat in het apparaat een
vacuüm. Na sluiten van de deur duurt het 2-3 minuten voordat u de deur
weer kunt openen.

Stel de vriezer zodanig in dat de binnentemperatuur nooit warmer dan -18
°C wordt. Bij te hoge temperaturen bederven de diepvriesproducten.

Controleer elke dag even of het apparaat goed functioneert. Zo constateert
u evt. storingen tijdig.

Na afloop van een stroomonderbreking gaat het apparaat vanzelf weer aan
en wordt automatisch de invriesmodus ingeschakeld.

Tips

In dit hoofdstuk vindt u praktische tips om het apparaat zo energiezuinig
mogelijk te gebruiken. U vindt hier ook informatie m.b.t. het milieu.

Energie besparen

Zet het apparaat liever niet in de zon of naast een warmte afgevend apparaat.
Zorg ervoor dat de condensor en de compressor voldoende ventilatie hebben.

Bedek de ventilatie-openingen niet.
Doe levensmiddelen in een afgesloten schaaltje of in vershoudfolie om

onnodige rijpvorming te voorkomen.
Zorg ervoor dat nog in te vriezen levensmiddelen niet in aanraking komen

met reeds ingevroren levensmiddelen.
Open de deur niet onnodig en laat hem niet langer open staan dan nodig is.
Laat warme levensmiddelen altijd eerst tot kamertemperatuur afkoelen

voordat u ze in het apparaat zet.
Houd de condensor schoon

30

Het apparaat en het milieu

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in het isolatiemateriaal, geen
gassen die de ozonlaag kunnen aantasten. Het apparaat mag niet samen met
huisvuil of gesloopte apparaten weggegooid worden. Uit het oogpunt van
milieubescherming moeten afgedankte koel- en vriestoestellen volgens de
plaatselijke regelingen op deskundige wijze verwerkt worden. Informeer bij de
gemeente naar de mogelijkheden in uw woonplaats. Zorg ervoor dat het
koelcircuit, vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar, niet beschadigd
wordt.

De materialen met het symbool „ ” zijn geschikt voor recycling.

Onderhoud

Ontdooien

Het afvoergootje voor het vocht van
de koelkamer in de vorm van rijp en
ijs hoort bij de werking van het
apparaat.

Een dikke laag rijp en ijs heeft een
isolerend effect, dit leidt tot een
verlaging van het koeleffect als de
temperatuur stijgt, een hoger
energieverbruik, het niet openen
van het deurtje of klepje van het
vriesvak als de rijpvorming of ijsaanzetting te dik wordt en tot het stuk gaan
van de deur.

Met de meegeleverde ijskrabber is het mogelijk om kleinere hoeveelheden rijp
en ijs te verwijderen.

De lade in de afbeelding is geen accessoire-onderdeel van het apparaat!
Als de ijsaanzetting zo dik is dat deze niet verwijderd kan worden met de

ijskrabber moet het apparaat worden ontdooid. De frequentie waarmee dit
gebeurd is afhankelijk van het gebruik.

Hoe het apparaat te ontdooien:
Trek de stekker uit het stopcontact. Als de stekker niet toegankelijk is zet dan

de temperatuurregelknop op de stand "0".
Haal de ingevroren levensmiddelen uit het apparaat en plaats ze ingepakt in

papier of doeken in een korf. Berg ze indien mogelijk op een koele plaats op
of plaats ze in een vriesvak of vershoudvak van een koelkast.

Laat de deur open staan.

31

Veeg zo nu en dan het ontdooiwater
met een doek of spons bijeen in de
richting van het afvoerkanaal, dat
zich onder in het apparaat bevindt.
Dit ontdooiwater kan als volgt
worden verwijderd:

Zet een bak met voldoende hoogte
voor het apparaat. Steek de
kunststof krabber overeenkomstig de afbeelding in de ontdooiwaterafvoer.
Het ontdooiwater stroomt via de afvoer in de lade.

Het ontdooiproces kan worden versneld door een pot of bord met warm
water op de koelplaat te plaatsen.

Veeg na het ontdooien de oppervlakken af en duw de afvoer voor het
ontdooiwater terug.

Sluit het apparaat op het stopcontact aan.
Zet de temperatuurregelknop op de middelste stand .
Plaats nadat het rode lampje uit is de levensmiddelen weer in het apparaat.

Reiniging en onderhoud

U kunt de vriezer het beste tegelijk ontdooien en schoonmaken.
Gebruik geen reinigingsmiddel of zeep.
Trek de stekker uit het stopcontact. De binnenzijde van het apparaat met

handwarm water schoonmaken en droog wrijven.
Reinig het deurrubber met schoon water.
Steek na het reinigen de stekker weer in het stopcontact.
Stof en vuil die zich op de condensor en de achterkant van de koelkast

hebben afgezet, dient u één of twee maal per jaar te verwijderen.

Apparaat buiten gebruik

Als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, gaat u als volgt te werk:
Zet de thermostaatknop op de stand << >>.
Trek de stekker uit het stopcontact.
Haal alle levensmiddelen uit het apparaat.
Laat het apparaat ontdooien en maak het schoon, zoals beschreven.
Laat de deur een klein eindje open staan, dan kunnen er in de kast geen nare

luchtjes ontstaan.

32

Problemen oplossen

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt verhelpen. In de tabel
vindt u informatie m.b.t. het opheffen van zulke kleine storingen.

Als het apparaat aanstaat, is er soms wat geluid te horen (compressor,
circulatie). Dan is er geen sprake van een storing.

Wij willen u er nogmaals op wijzen dat het apparaat met onderbrekingen
werkt. Als de compressor stopt, wil dat niet zeggen dat het apparaat niet
werkt. Daarom moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken,
voordat u elektrische onderdelen aanraakt.

Probleem

Het apparaat
koelt niet
voldoende.

Het apparaat
koelt te sterk.

Het apparaat
koelt helemaal
niet.

Het apparaat
maakt veel geluid.

Het
controlelampje
knippert groen

Mogelijke oorzaak

De temperatuurregelaar is te
laag ingesteld.

Voor het invriezen was de
temperatuur niet laag genoeg.

U hebt levensmiddelen met
grote afmetingen in het
apparaat gezet.

U wilt te veel levensmiddelen
tegelijk invriezen.

U hebt warme levensmiddelen
in het apparaat gezet,

De deur is niet goed gesloten.
De temperatuurregelaar is te

hoog ingesteld.

De stekker zit niet in het
stopcontact.

Er staat geen spanning op het
stopcontact.

De thermostaat staat op "0".
Het apparaat staat niet goed.

Probleem met de
temperatuur van de sensor

Oplossing

Op een hogere stand instellen.
Het apparaat langer op een

lagere temperatuur zetten.
Levensmiddelen in porties

verdelen.

Minder levensmiddelen tegelijk
invriezen.

Levensmiddelen eerst tot
kamertemperatuur laten
afkoelen.

Controleren of de deur dicht is.

Op een lagere stand instellen.

De aansluiting controleren.
Stopcontact controleren.
Controleer de instelling van de

thermostaatknop.

Controleren of het apparaat
stabiel staat (alle vier voeten
moeten op de vloer staan).

Neem contact op met de
klantenservice

Als de adviezen het probleem niet oplossen, neem dan contact op met de
dichtstbijzijnde dealer.

Storing in de werking

Wanneer de elektronica van het apparaat de waarde van de WERKELIJKE
temperatuur niet waarneemt, begint het waarschwuwingslampje op het
weergavepaneel te knipperen. Het apparaat werkt nu met behulp van een
reserveprogramma todat een medewerker van de Technische dienst van de
plaatselijke dealer het probleem heeft opgelost.

33

Aanwijzingen voor de installateur
Installeren van het apparaat

Vervoer, uitpakken

U kunt het apparaat het beste rechtop in de originele verpakking vervoeren.
Zie ook de aanwijzingen op de verpakking.

Na elk transport mag het apparaat pas na ca. 4 uur ingeschakeld worden.
Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade. Neem in geval van

transportschade contact op met de leverancier en sluit het apparaat niet aan.

Reiniging

Verwijder het plakband waarmee de onderdelen in het apparaat vastgezet
zijn.

Neem de binnenkant van het apparaat met handwarm water en wat mild
reinigingsmiddel af. Gebruik een zachte doek.

Wrijf daarna de binnenkant van het apparaat droog.

Opstelling

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik. Daarom
moet het apparaat op een plaats staan waarvan de omgevingstemperatuur
overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het uitgevoerd is, zie
onderstaande tabel. De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje.

34

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +16 ..,+38 °C

Als de omgevingstemperatuur te laag is, kan de temperatuur in de koelruimte
te hoog worden.

Als de omgevingstemperatuur te hoog is,
moet de compressor langer werken, de
temperatuur in de diepvriezer stijgt en er
wordt meer energie verbruikt.

Het apparaat moet waterpas staan.
Daartoe kunt u de stelvoeten (1) aan de
voorzijde verstellen. De afstandsringen (2)
zijn onderdeel van de stelvoeten. Als het
apparaat waterpas moet worden gezet,
kunnen deze afstandsringen worden
verwijderd.

Zet het apparaat niet direct in de zon of dicht bij een verwarming of fornuis.
Is opstelling naast een warmtebron niet te vermijden, dan moeten de

volgende minimale afstanden worden aangehouden:
Naast een gas- of elektrisch fornuis 3 cm. Als de afstand kleiner is, plaats

dan een warmte-isolerende plaat van
0,5 tot 1 cm dik tussen de twee
apparaten.

Naast een olie- of kolenkachel 30 cm.
De koelkast moet geheel tegen de muur

staan.
Houd de minimale afstanden aan (zie

afb.)

A: opstelling onder een keukenkastje
B: vrije opstelling

35

Deurdraairichting omzetten

Als dat handiger in het gebruik is, kunt u
de deurdraairichting van rechts naar links
omzetten.

Ga als volgt te werk:
Trek de stekker uit het stopcontact.
Kantel het apparaat voorzichtig

achterover en zorg ervoor dat de
compressor de vloer niet raakt. U kunt dit
het beste met twee personen doen.

Draai de stelvoeten aan beide zijden uit (2
stuks), daarna de schroeven die de
onderste deurscharnieren vasthouden (2
stuks) en de schroef aan de andere kant
van het apparaat.

Zet de deur van het koelapparaat neer
door ze een beetje naar beneden te
trekken.

Schroeft u het hengsel van het bovenste
scharnier van de deur los, en schroeft u ze
aan de andere kant in.

Zet u de deur van het koelapparaat naar
de deurhouder bovenaan.

Zet de stift in de onderste
deurscharnierplaat in de richting van de
pijl over.

Neem de deur los.
Draai de stift van het bovenste

deurscharnier uit en plaats hem aan de
andere kant.

Schuift u de armen naar de andere kant
en brengt u de plastic stoppen in het
plastic zakje van de handleiding naar de
vrije gaten.

Zet het apparaat op z'n plek, zet het waterpas en steek de stekker in het
stopcontact.

U kunt ook contact opnemen met Service. Een servicetechnicus kan tegen
betaling het deurscharnier overzetten.

36

Elektrische aansluiting

Deze koelkast is ontworpen voor 230 V AC (~) 50 Hz.
Het apparaat moet worden aangesloten aan een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met randaarde. Als zo'n stopcontact niet aanwezig
is, laat het dan door een erkend installateur in de buurt van de koelkast
aanbrengen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
– 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl. wijzigingsrichtlijnen) -

laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl. wijzigingsrichtlijnen - EMC-richtlijn
– 96/57 EEC - 96/09/03 (richtlijn energie-efficiëntie) en latere aanvullingen

Bewaartijdentabel

Diepvriesproducten bewaren

Soort -18°C

groente 12 maanden
kant-en-klare producten 6 maanden
aardappelgerechten,
pastagerechten 12 maanden
soep 6 maanden
fruit 12 maanden
vlees 5 maanden
consumptie-ijs 3 weken

Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de
instrucciones. Este contiene instrucciones de seguridad, consejos e información
útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las instrucciones indicadas en este
libro, funcionará correctamente y cumplirá sus expectativas de satisfacción como
usuario.

Los símbolos abajo indicados le guiaran a través de este libro:

Precauciones de seguridad

Las advertencias e información junto a este símbolo sirven para su seguridad y la del
aparato.

Consejos, información útil

Información medioambiental

Símbolo de ideas

Junto a este símbolo se pude encontrar buenas ideas para la conservación de
alimentos.

El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos
para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche
correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto
no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con
la tienda donde compró el producto.

37

38

Contenido

Información importante de seguridad..............................................................................39

Precauciones generales de seguridad............................................................................39

Precauciones para la seguridad de los niños ..............................................................40

Precauciones de seguridad para la instalación ..........................................................40

Precauções de segurançapara isobutano .....................................................................41

Instrucciones para el usuario ...............................................................................................42

Información general............................................................................................................42

Descripción de las partes principales del aparato .....................................................42

Cuadro de interruptores e indicadores .........................................................................43

Manejo del aparato...................................................................................................................44

Puesta en servicio del aparato.........................................................................................44

Ajuste de la temperatura...................................................................................................44

Congelación............................................................................................................................45

Conservación ........................................................................................................................45

Consejos e información útil..............................................................................................46

Consejos e ideas....................................................................................................................46

Como ahorrar energía.........................................................................................................46

El aparato y el medio ambiente ......................................................................................46

Mantenimiento .....................................................................................................................47

Descongelación .....................................................................................................................47

Limpieza regular ...................................................................................................................48

Aparato fuera de uso..........................................................................................................48

Seguimiento de Averías......................................................................................................49

Anomalía de servicio...........................................................................................................50

Instalación del aparato............................................................................................................51

Transporte y desembalaje..................................................................................................51

Limpieza...................................................................................................................................51

Ubicación ................................................................................................................................51

Cambio del sentido de apertura de la puerta.............................................................52

Conexión Eléctrica ...............................................................................................................53

Tabla de tiempos de conservación ....................................................................................54

39

Información importante de seguridad

Precauciones generales de seguridad

Mantenga estas instrucciones siempre a mano. Deben permanecer con el aparato
si se traslada a otro lugar o cambia de dueño.

Este aparato está diseñado para almacenar alimento y solo para uso domestico.
Solo se debe utilizar de acuerdo con estas instrucciones.

Las reparaciones de este aparato deben realizarse solo por personal autorizado
por el fabricante. Esto incluye la reparación y sustitución del cable de
alimentación. Las piezas y accesorios suministrados por ellos solo se deben utilizar

para reparaciones. De otro modo se puede dañar el aparato o pueden provocar
otros daños o lesiones.

El aparato se encuentra sin alimentación eléctrica solo cuando ha sido
desconectado el enchufe de la pared. Siempre desenchufe el aparato antes de
realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. (No debe tirar del cable para
desenchufarlo). Si el acceso al enchufe es difícil, desconecte el aparato de la
corriente eléctrica.

No se debe prolongar el cable de alimentación.

Asegúrese que el cable de corriente no está atrapado, aplastado o dañado por
la parte trasera del aparato

- Puede producirse un calentamiento del cable y causar fuego.

No ponga artículos pesados o el aparato mismo sobre el cable.

- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.

No cambie o quite el cable de corriente tirando de él, particularmente cuando
mueva su aparto de su sitio

- El cable dañado puede causar un cortocircuito, fuego y/o un shock eléctrico.

- Si el cable de corriente está dañado este debe ser reemplazado por un técnico
certificado o personal cualificado.

Si el cable de corriente está suelto, no lo introduzca en el enchufe o toma de
corriente.

- Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.
No debe poner en funcionamiento el aparato si la tapa de la luz interior.
No se debe utilizar objetos punzantes o cortantes cuando vaya a limpiar o

descongelar, ni cuando vaya a extraer alimentos congelados o las bandejas de
cubitos. Los objetos cortantes y/o punzante pueden dañar seriamente su aparato.

Cuide de no verter líquidos en la caja de control de temperatura ni sobre la
lampara interior.

El hielo y los helados pueden causar daño si se ingieren recién sacados del
congelador.

40

Los alimentos una vez descongelados, no deben volverse a congelar de nuevo.
Conserve los alimentos precongelados de acuerdo con las instrucciones del

fabricante de los mismos.
No se debe forzar la descongelación mediante aparatos calefactores o productos

químicos.
No introduzca ollas calientes dentro del aparato en contacto con las partes de

plástico.
No almacene gas o líquidos inflamables dentro del aparato, ya que pueden

explotar.
Advertencia: Si coloca alimentos congelados sobre el aparato, puede ocurrir que

la humedad existente en la cavidad se condense bajo la parte superior debido al
contacto con el frío. En esta cavidad se encuentran componentes eléctricos y, si
gotea agua acumulada sobre ellos, esto puede producir un cortocircuito y
provocar da?os en el aparato. Por este motivo, no deposite nunca alimentos
congelados en la parte superior del aparato.

No introduzca bebidas carbonatadas (con gas), bebidas embotelladas ni tarros de
fruta dentro del compartimento del congelador.

Compruebe y limpie regularmente el desagüe del agua de la descongelación - una
etiqueta dentro del frigorífico le advierte a tal efecto. Si el desagüe se obstruye la
acumulación de agua de la descongelación provocará una avería.

Precauciones para la seguridad de los niños

No permita que los niños jueguen con los materiales del embalaje del aparato. Los
plásticos pueden provocar asfixia.

El aparato solo debe ser manejado por adultos. No permita que los niños jueguen
con el aparato ni con sus mandos.

Si se va a deshacer del aparato desconecte su enchufe y corte el cable de
alimentación (tan cerca del aparato como pueda), y desmonte la puerta para
evitar que algún niños jugando sufra una descarga eléctrica o se quede encerrado
dentro del aparato.

Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos los ni?os)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su
seguridad les supervise o les ofrezca instrucción en el uso del aparato.

Precauciones de seguridad para la instalación

Ubique el aparato contra la pared para evitar que se alcance o toquen las partes
calientes del mismo (tales como el compresor y el condensador). De este modo se
evitarán posibles quemaduras.

Cuando traslade el aparato compruebe que no se encuentra enchufado.

41

Cuando ubique el aparato compruebe que el cable de alimentación no quede
pillado por el mismo.

Debe existir una adecuada ventilación alrededor del aparato. La falta de
ventilación puede provocar un sobrecalentamiento del mismo. Para asegurar una
ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación.

Precauções de segurança para isobutano

Aviso

A refrigeração do aparelho é feita com Isobutano (R600a) que é inflamável e
explosivo.

Aquando da montagem do aparelho, deixar espaço para ventilação ou, no caso de
o encastrar, deixar aberturas para ventilação.

Não usar objectos mecânicos ou outros para acelerar o processo de
descongelação. Use somente aqueles que são recomendados pelo fabricante.

Não danificar o circuito de refrigeração.
Não usar aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de

alimentos, a menos que sejam recomendados pelo fabricante.

Por la seguridad de las personas y sus propiedades, siga cuidadosamente
las indicaciones de este libro de instrucciones. El fabricante no se hace
responsable de los daños causados por la omisión de estas instrucciones.

42

Instrucciones para el usuario

Información general

La denominación oficial del aparato es; frigorífico domestico con
compartimento para fabricar hielo. De acuerdo con esto el aparato es
adecuado para conservar alimentos congelados durante un tiempo limitado
y también para fabricar hielo.

El aparato puede conformarse a los requerimientos de las normas dentro de
unos campos limite de temperatura según la clase climática que sea.

La letra que identifica la clase climática puede encontrarse en la placa de
características.

Descripción de las partes principales del aparato

1. Compartimento de congelación

2. Compartimentos de conservación

3. Placa de datos

4. Cuadro de interruptores e
indicadores

5. Sistema de drenaje del agua de
deshielo

6. Patas ajustables

7. Perfil de junta de la puerta

8. Rejilla de ventilación

9. Condensador

10. Dirección de la corriente de aire

11. Compresor

43

Cuadro de interruptores e indicadores

( A ) Piloto de conexión/desconexión

verde

B) Botón de ajuste de la temperatura y

de conexión/desconexión

C) Piloto de congelación

amarillo
D) Bloqueo de la señal acústica y botón de congelación
E) Piloto de advertencia

rojo

44

Manejo del aparato

Puesta en servicio del aparato

Introduzca el enchufe en la toma de corriente. Para conectar el aparato, gire
el botón de ajuste de la temperatura (B) a una posición inferior a << -16 ºC
>>. Inmediatamente después se encenderá el indicador verde. La luz del
indicador luminoso de conexión y desconexión (A) señala que el aparato está
conectado. El indicador rojo parpadea cuando el compartimiento de
congelación no ha alcanzado la temperatura adecuada. También se emite un
sonido intermitente que puede desconectarse apretando una vez el botón

(D). Para desconectar el compartimiento de congelación, coloque el botón
(B) en la posición << >>.

Ajuste de la temperatura

Un sistema electrónico con cinco posiciones diferentes de temperatura y una
posición de desconexión << >> regula la temperatura interior del
congelador vertical.

La posición << -16 °C >> designa la temperatura más alta (la menos fría) y
la posición << -24 °C >> designa la temperatura más baja (la más fría).
Coloque el botón de ajuste del termostato en la posición deseada.

Por regla general, se recomienda colocar el interruptor en << -18 °C >>,
aunque, a la hora de seleccionar la temperatura, se debe tener en cuenta lo
siguiente:

la temperatura de la habitación en la que hemos instalado el aparato,
la frecuencia con la que abriremos la puerta,
la cantidad de alimentos que almacenaremos,
la posición del aparato.
Al seleccionar la temperatura correspondiente, se deben tener en cuenta

todos estos factores y puede que sea necesario hacer algunas pruebas. Para
bajar la temperatura, gire el botón del termostato a una posición más alta;
en cambio, si desea ajustar una temperatura superior, gire el botón a una
posición más baja. Si modifica la temperatura ajustada, espere 24 horas hasta
volver a realizar otra modificación para que se estabilice la temperatura
interior.

Luz de advertencia (roja)

La iluminación de la luz de advertencia de irregularidades en la temperatura
(E) indica que la temperatura interior del congelador vertical ha aumentado
tanto (por encima de -12 °C) que no se garantiza la conservación
permanente de los alimentos. Al conectar el congelador vertical por primera
vez, la luz de advertencia parpadeará hasta que se haya alcanzado la

45

temperatura necesaria para un almacenamiento seguro de los alimentos
congelados.

Fallos de temperatura:

La temperatura del compartimiento de congelación garantiza la
conservación permanente de los alimentos que se encuentran en su interior
durante el servicio normal del aparato. Si por cualquier motivo la
temperatura supera un valor determinado (-12 °C), se enciende una luz de
advertencia y se emite una señal acústica. La luz de advertencia es una luz
roja permanente (E), mientras que la señal acústica es intermitente. Para
interrumpir la señal acústica, pulse una vez el botón (D).

Congelación

La congelación de distintos productos siempre se debe realizar en el
compartimento de congelación tras realizar la preparación adecuada.

Pase los alimentos congelados del cajón superior a los otros dos cajones. Para
obtener una congelación máxima, extraiga el cajón superior y, a continuació

n, ponga los alimentos que va a congelar directamente sobre el evaporador.
Para congelar pequeños volúmenes, no es necesario extraer el cajón.

Para activar el modo de congelación, pulse el botón de conexión/desconexió
n de la congelación (D) durante 2-3 segundos; en el caso de cantidades más

pequeñas de alimentos, debe pulsar el botón unas 4 horas y, en el caso de
cantidades más grandes, unas 24 horas antes de congelar los alimentos
frescos. Después, se enciende la luz amarilla (C). A continuación, el compresor
funciona de manera permanente para alcanzar la temperatura necesaria para
la congelación.

Una vez congelado el alimento por completo (lo cual puede durar hasta 24
horas), también se puede desactivar el modo de congelación a mano
pulsando el botón (D) durante 2-3 segundos. Si no desactiva la función de
congelación a mano, el sistema electrónico del aparato se encarga de ello al
cabo de 48 horas. Entonces se apaga la luz amarilla (C).

Pase los alimentos frescos congelados al cajón superior e introduzca el cajón
en el aparato en su posición de funcionamiento.

Conservación

Es practico pasar los alimentos congelados del compartimento congelador a
los de conservación después de haber finalizado el proceso de congelación,
para así hacer sitio para congelar otros productos.

Cuando se tenga que colocar una mayor cantidad de alimentos, es posible
retirar del congelador los cestos, con excepción al inferior y colocar los
alimentos directamente sobre las bandejas.

Una congelación intermedia no deteriora los alimentos ya conservados.

Consejos e información útil

Después de abrir y cerrar la puerta del congelador, en el interior aumentará
el efecto vacío debido a la baja temperatura. Por lo tanto espere 2 o 3
minutos después de haber cerrado la puerta - si desea abrirla de nuevo ­mientras la presión interior se estabiliza.
Cuide de regular el termostato del congelador de tal manera que la
temperatura interior nunca supere los -18 °C, ya que las temperaturas
superiores a esta puede causar el deterioro de los alimentos congelados.
Es útil comprobar el buen funcionamiento del aparato diariamente para
detectar cualquier avería a tiempo y así evitar el deterioro de los alimentos
congelados.
Después de producirse un fallo de corriente, el aparato vuelve a arrancar y se
activa el modo de congelación.

Consejos e ideas

En este capitulo se suministran consejos e ideas prácticas sobre como utilizar
el aparato y como lograr el máximo ahorro de energía además de
información medioambiental del aparato.

Como ahorrar energía

Evite ubicar el aparato en lugares soleados o junto a fuentes de calor.
Asegúrese que el compresor y el condensador estén bien ventilados. No tape
las zonas de ventilación.
Introduzca los alimentos en recipientes cerrados o envuélvalos en film para
evitar la formación innecesaria de hielo.
Evite que los alimentos que se introduzcan en el congelador entren en
contacto con los alimentos ya congelados.
No deje la puerta abierta mas tiempo del necesario y evite abrirla si no es
necesario.
Introduzca los alimentos calientes en el aparato solo cuando estos estén a la
temperatura ambiente.
Se debe mantener el condensador limpio.

El aparato y el medio ambiente

Este aparato no contiene gases que puedan dañar la capa de ozono, ni en su
circuito refrigerante ni en los materiales del aislamiento. No debe deshacer
del aparato en los lugares urbanos destinados a la recolección de basura.
Evite dañar el circuito de refrigeración especialmente en la parte posterior
cerca del intercambiador de calor. Puede obtener información de los lugares
destinados a la recogida de aparatos en su ayuntamiento.

Los materiales de este aparato marcados el símbolo son reciclables.

46

47

Mantenimiento

Descongelación

La eliminación de parte de la humedad de la cámara de enfriamiento en
forma de escarcha y hielo se realiza mientras el aparato está en
funcionamiento.

La escarcha y hielo grueso tiene un efecto de aislamiento, por lo que reduce
la eficacia de enfriamiento al aumentar la temperatura, necesita más energía
y al tener un cierto grosor no permite abrir la puerta del compartimento de
congelación, por lo que la puerta se puede romper.

Es posible raspar y eliminar pequeñas formaciones de escarcha y hielo con el
raspador de hielo suministrado.

La bandeja de la ilustración no
forma parte de los accesorios del
aparato.

Será necesario realizar la
descongelación cuando la capa de
hielo sea tan gruesa que no se
pueda eliminar con el raspador de
escarcha. Su frecuencia depende del
uso.

Cómo realizar la descongelación:
Desconecte el aparato de la red eléctrica. Si no se puede acceder al enchufe,

gire el mando de control de la temperatura a la posición "0".
Saque del aparato los alimentos congelados y póngalos en un cesto cubierto

con papel o tela. Guárdelos en un lugar frío o póngalos en un compartimento
de alimentos congelados o frescos de un frigorífico.

Deje la puerta abierta.
Elimine el agua de la descongelación con un paño o una esponja en la

dirección de los lados que se junta en el canal de salida formado en la parte
inferior del aparato y se puede eliminar de la siguiente forma:

Ponga una bandeja en una posición
suficientemente alta delante del
aparato. Introduzca el raspador de
plástico en la salida de agua de
descongelación según la ilustración.
El agua de descongelación fluirá a la
bandeja a través de la salida.

El proceso de descongelación se puede realizar con mayor rapidez poniendo
una olla o una sartén llena de agua caliente en la placa de enfriamiento que
se forma como un estante.

Tras la descongelación, limpie las superficies y empuje hacia atrás la salida de
agua de descongelación .

Aplique tensión al aparato.
Gire el mando de control de la temperatura a una posición media y deje el

aparato en funcionamiento.
Cuando la luz roja se apague, vuelva a introducir los alimentos.

Limpieza regular

Es practico limpiar y descongelar a la vez el interior del congelador.
No se deben utilizar jabón o limpiadores domésticos.
Después de desconectar el aparato limpie el interior con agua templada y

luego seque las superficies.
Limpie la guarnición magnética de la puerta con agua limpia.
Después de limpiar el aparato vuelva a enchufarlo a la red.
Se recomienda limpiar el polvo y la suciedad acumulada en el condensador del

frigorífico en la parte posterior del mismo por lo menos una o dos veces al año.

Aparato fuera de uso

Si no utiliza el producto durante periodos prolongados, debe realizar lo siguiente:
Pulse el interruptor de Encendido/Apagado para apagar el aparato, hasta que

se apague el indicador de Encendido/Apagado.
Desconecte el aparato de la red eléctrica.
Extraiga todos los alimentos del aparato.
Realice las operaciones de descongelación y limpieza anteriormente descritas.
Deje las puertas entreabiertas para evitar la acumulación de olores

desagradables.

48

49

Seguimiento de Averías

Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir algunas averías menores
pero no obstante molestas que no requieren que llamemos a un técnico para
solucionarlas. En la siguiente tabla se suministra información sobre éstas
averías y como solucionarlas para evitar costes de reparación innecesarios.

Queremos indicarle que el funcionamiento normal del aparato implica cierto
grado de ruido (compresor y sonidos de circulación del refrigerante). Esto no
es una avería es normal.

También queremos destacar que el aparato no funciona constantemente, de
modo que el que el compresor se detenga no significa que no llegue
corriente al aparato. Por este motivo no debe tocar ningún componente
eléctrico antes de desenchufar el aparato.

50

Problema

El aparato no
enfría
suficientemente

El aparato enfría
demasiado

El aparato no
enfría en absoluto

El aparato hace
demasiado ruido

Posible causa

El termostato esta regulado a
una posición demasiado baja.

Se ha introducido demasiados
alimentos para enfriar.

Se han introducido alimentos
demasiado calientes.

La puerta no está bien
cerrada.

No hay circulación de aire
frío en el interior.

El termostato esta regulado a
una posición demasiado alta.

El aparato no está bien
enchufado a la red.

No llega corriente al enchufe
de la pared.

El termostato esta en la
posición „0”

El aparato no está bien
apoyado.

Solución

Regule el termostato a una
posición mas alta.

Introduzca menos alimentos.

Deje enfriar los alimentos hasta
temperatura ambiente.

Compruebe que la puerta está
bien cerrada.

Organice los productos para
que haya una circulación de
aire frío.

Regule el termostato a una
posición mas baja.

Compruebe en enchufe.

Compruebe si hay corriente.

Compruebe la regulación del
termostato

Compruebe si el aparato está
bien nivelado (las cuatro patas
deben estar apoyadas en el
suelo).

Si después de seguir el consejo no se obtiene ningún resultado, llame al
asistencia técnica de la marca local.

Anomalía de servicio

Si el sistema electrónico del aparato no detecta el valor de la temperatura REAL, la
luz de advertencia comienza a parpadear en el cuadro de indicadores del
congelador vertical. El aparato continúa funcionando con la ayuda de un programa
alternativo hasta que el personal del taller autorizado local elimine el problema.

51

Instalación del aparato

Transporte y desembalaje

Se recomienda entregar el aparato en su embalaje original, en posición
vertical y siguiendo las indicaciones de seguridad impresas en el embalaje.

Después de cada transporte el aparato no debe ser enchufado a la red
durante aproximadamente 4 horas.

Desembale el aparato y compruebe si tiene algún daño. Informe cualquier defecto
inmediatamente al comercio donde lo compro. En este supuesto no tire el embalaje.

Limpieza

Despegue todas la cintas adhesivas que aseguran que no se muevan las
partes internas del aparato.

Limpie el interior del aparato utilizando agua templada y un detergente
suave. Utilice un paño suave.

Después de limpiar el aparato seque las superficies.

Ubicación

La temperatura ambiente puede afectar el funcionamiento adecuado del
aparato y su consumo de energía. Cuando elija la el lugar de ubicación del
aparato tenga en cuenta que es práctico que el aparato funcione dentro de
los límites de temperatura ambiente que correspondan a su clase climática
que se indica en la tabla de abajo. La clase climática se encuentra en la placa
de características del aparato.

Clase Climática Temperatura ambiente

SN + 10 ..... + 32 °C

N + 16 ….. + 32 °C

ST + 16 ….. + 38 °C

T + 16 ….. + 43 °C

Si la temperatura ambiente baja del
valor mínimo la temperatura del
compartimento frigorífico puede
superar la temperatura prescrita.

Si la temperatura ambiente supera el
valor máximo esto implicará tiempos
más largos de funcionamiento del
compresor, y un aumento de la
temperatura en el congelador o un
aumento del consumo de energía.

52

Cuando ubique el aparato asegúrese que esté bien nivelado. Esto se puede
conseguir por medio de las dos patas niveladoras (1) situadas en la parte
inferior delantera del aparato. Las piezas 1 - 1 son las arandelas
distanciadoras (2) de las patas niveladoras. Si es necesario para la nivelación
del aparato, estas arandelas se pueden retirar.

No sitúe el aparato en un lugar muy soleado o junto a un radiador o cocina.
Si esto es inevitable y tiene que ser situado junto a una cocina, debido a la

distribución de los muebles, tenga en cuenta las distancias mínimas siguientes:
En el caso de una cocina eléctrica o de gas se debe dejar una distancia

mínima de 3 cm entre ambos aparatos. Cuando esto no sea posible se debe
poner un aislante no inflamable de por lo menos 0,5 - 1 cm entre ambos
aparatos.
En el caso de estufas de fuel o carbón la distancia debe ser de 30 cm ya que
estas desprenden mas calor.

El frigorífico esta diseñado para funcionar empujado totalmente contra una
pared.

Cuando ubique el aparato
mantenga las distancias mínimas
recomendadas en la ilustración.

A: Ubicación debajo de un armario
de cocina.

B: Ubicación sin muebles
circundantes.

Cambio del sentido de
apertura de la puerta

Si debido a la ubicación o necesidades de manejo del aparato fuese necesaria
cambiar el sentido de apertura de la puerta, ésta se puede cambiar de
izquierda derecha.

Se deben seguir los siguientes pasos en base a las ilustraciones e
instrucciones que a continuación se detallan:

Desenchufe el aparato de la red.
Incline hacia atrás el aparato con
cuidado de que el compresor no
toque el suelo. Se recomienda que
otra persona le ayude para mantener
el aparato en ésta posición de modo
seguro.
Desenrosque las dos patas niveladoras
situadas a ambos lados (2 unidades), y
además lo tornillos que fijan la
bisagra inferior (2 unidades).

53

Extraiga la puerta del refrigerador
tirandola suavemente hacia abajo.

Desenroscar la clavija de la bisagra superior
del refrigerador y luego volver a enroscarla
en el lado opuesto.

Coloque la puerta del refrigerador sobre
el perno superior.

Cambie de lado el perno de la isagra
inferior en la dirección de la flecha.
Retire la puerta.
Desenrosque el perno de la puerta superior y
enrósquelo en el lado contrario.
Colocar las manijas en el otro lado y
colocar las tapas plásticas que se
encuentran en la bolsa de plástico de
este manual de instrucciones en los
agujeros que quedaron libres.

Colocar las manijas en el otro lado y
colocar las tapas plásticas que se
encuentran en la bolsa de plástico de
este manual de instrucciones en los
agujeros que quedaron libres.

Encaje la puerta en el perno superior.
Fije la bisagra inferior en el lado contrario, teniendo cuidado de que el borde
de la puerta esté paralelo al borde del mueble.
Coloque el aparato en su lugar, nivélelo y vuelva a enchufarlo a la red.
Si no quiere llevar a cabo el procedimiento descrito anteriormente, llame al
centro de servicio técnico de la marca mas cercano y un técnico realizará la
modificación cobrando un cargo.

Conexión Eléctrica

Este frigorífico esta diseñado para funcionar con un suministro eléctrico
de 230 V AC (~) 50 Hz.

El enchufe debe ser insertado en un enchufe hembra con contactos protegidos.
Si no dispone de uno así, se recomienda que un electricista le instale uno con
toma a tierra cerca del aparato que se conforme a las normas de su país.

Este aparato es conforme las siguentes normas de C.E.E.

73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje) y subsiguientes

modificaciones.

89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad Electromagnética) y

subsiguientes modificaciones.

96/57 EEC del 03.09.96 (Directiva sobre Rendimiento Energético) y sus

subsiguientes modificaciones

54

Tabla de tiempos de conservación

Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos
dentro del frigorífico

El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que considere

necesaria de los productos que fabrica.

En el compartimento

**** -18 °C

Verduras:

Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 12 meses

Alimentos ya cocinados:

Verduras, sobras, recetas con carne 12 meses

Alimentos ya cocinados:

Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc. 6 meses

Alimentos a base de patatas / pasta:

Puré de patatas, todo tipo de pasta 12 meses
Sopas:

Sopa con carne, sopa de verduras, etc. 6 meses
Fruta:

Cerezas, arándanos, compota de frutas etc. 12 meses

Carne:

Pollo, pato, ganso, 5 meses
filetes, caza 6 meses
Polos de hielo, helados 3 semanas

N/AE/77. (08.)

55

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

Technische Änderungen vorbehalten

200382293 –00- 0309

2009. 01. 15.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.