AEG 95600G, EXG676, EGG646, EHG645, ZGG643 User Manual [ru]

RUSSKIŸ

RU

BaÊÌaˇ ËÌÙopÏaˆËˇ Ôo ·eÁoÔacÌocÚË

›ÚË peÍoÏẻaˆËË ÔpË‚e‰eÌ˚ ‚ ËÌÚepecax ‚a¯eÈ ·eÁoÔacÌocÚË. O·ˇÁaÚeθÌo
‚ÌËÏaÚeθÌo Ôpo˜ËÚaÈÚe ˝ÚË peÍoÏẻaˆËË Ôepe‰ ycÚaÌo‚ÍoÈ Ë ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ
ÔpË·opa.

œpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË

ï ƒaÌÌ˚È ÔpË·op Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔË˘Ë ‚ ·˚Úy Ë ÚoθÍo ‰Îˇ

΢Ìo„o xoÁˇÈcÚ‚a. œpË·op Ìe cÎe‰yeÚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‰Îˇ ‰py„Ëx ˆeÎeÈ.
ï OÔacÌo ‚ÌocËÚ¸ β·˚e ËÁÏeÌeÌˡ ‚ ÍoÌcÚpyÍˆË˛ ÔpË·opa.
ï œo coo·paÊeÌËˇÏ „Ë„ËeÌ˚ Ë ·eÁoÔacÌocÚË ‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸ cÎe‰yeÚ

co‰epÊaÚ¸ ‚ ˜ËcÚoÚe. OÚÎoÊeÌˡ ÊËpa ËÎË ‰py„Ëe ocÚaÚÍË ÔË˘Ë Ïo„yÚ ÔpË‚ecÚË

Í ‚ocÔÎaÏeÌeÌ˲.
ï HË ÔpË ÍaÍËx o·cÚoˇÚeθcÚ‚ax Ìe Ô˚ÚaÈÚec¸ oÚpeÏoÌÚËpo‚aÚ¸ ÔpË·op

caÏocÚoˇÚeθÌo. PeÏoÌÚ, ‚˚ÔoÎÌeÌÌ˚È ÌeÍ‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï ÔepcoÌaÎoÏ,

ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Úpa‚ÏaÏ Ë cep¸eÁÌ˚Ï Ôo‚peʉeÌËˇÏ ÔpË·opa. O·paÚËÚec¸ ‚

·ÎËÊaȯËÈ a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp. œpË peÏoÌÚe

‰oÎÊÌ˚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ opË„ËÌaθÌ˚e ÁaÔacÌ˚e ˜acÚË.
ï EcÎË ÔpË·opoÏ Ìe ÔoθÁy˛Úcˇ, ‚ce pe„yΡÚop˚ ‰oÎÊÌ˚ Ìaxo‰ËÚ¸cˇ ‚

‚˚Íβ˜eÌÌoÏ ÔoÎoÊeÌËË.
ï œpË Ôo‰Íβ˜eÌËË Í ˝ÎeÍÚpoceÚË Î˛·˚x ˝ÎeÍÚp˘ecÍËx ÔpË·opo‚ ‚·ÎËÁË

‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË, cÎe‰ËÚe Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ ˝ÎeÍÚp˘ecÍËÈ Ía·eθ Ìe

Ìaxo‰ËÎcˇ cÎ˯ÍoÏ ·ÎËÁÍo Í Ìa„pe‚a˛˘ËÏcˇ ˜acÚˇÏ ÔpË·opa.
ï œpË o·ÌapyÊeÌËË ÌeËcÔpa‚ÌocÚË ‚ ÔpË·ope, oÚÍβ˜ËÚe e„o oÚ ceÚË.

¡eÁoÔacÌocÚ¸ ‰eÚeÈ

ï œpË·op Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌ ‰Îˇ ËcÔoθÁo‚aÌˡ ‚ÁpocÎ˚ÏË, ‰eÚË Ïo„yÚ ÔoθÁo‚aÚ¸cˇ

ÔpË·opoÏ ÚoθÍo Ôo‰ ÔpËcÏoÚpoÏ. He paÁpe¯aÈÚe ÏaÎe̸ÍËÏ ‰eÚˇÏ

‰oÚpa„Ë‚aÚ¸cˇ ‰o pe„yΡÚopo‚ ÔpË·opa Ë Ë„paÚ¸ c ÌËÏ ËÎË ‚·ÎËÁË Ìe„o.
ï œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ÔpË·opa ÌeÍoÚop˚e e„o ˜acÚË Ïo„yÚ cËθÌo Ìa„pe‚aÚ¸cˇ.

ƒepÊËÚe ‰eÚeÈ ‚‰aÎË oÚ ÔpË·opa, ÔoÍa oÌ Ìe ocÚ˚ÌeÚ.

œpË ycÚaÌo‚Íe, yxo‰e Ë o˜ËcÚÍe

ï Bce pa·oÚ˚ Ôo ycÚaÌo‚Íe ÔpË·opa ‰oÎÊÌ˚ Ôpo‚o‰ËÚ¸cˇ Í‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï

cÔeˆËaÎËcÚoÏ ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË Ôpa‚ËÎaÏË Ë ÌopÏaÏË.
ï œepe‰ ‚˚ÔoÎÌeÌËeÏ Î˛·˚x pa·oÚ Ôo yxo‰y Ë o˜ËcÚÍe o·ˇÁaÚeθÌo oÚβ˜ËÚe

ÔpË·op oÚ ˝ÎeÍÚpoceÚË.

87

ï BoÍpy„ ÔpË·opa ‰oÎÊÌa ·˚Ú¸ o·ecÔe˜eÌa Ìa‰ÎeÊa˘aˇ ‚eÌÚËΡˆËˇ. œÎoxoe

cÌa·ÊeÌËe c‚eÊËÏ ‚oÁ‰yxoÏ ÔpË‚e‰eÚ Í Ìe‰ocÚaÚÍy ÍËcÎopo‰a.

ï ”·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ÚËÔ Ë ‰a‚ÎeÌËe „aÁa ‚ ÏecÚe Ôo‰Íβ˜eÌˡ cooÚ‚eÚcÚ‚y˛Ú

xapaÍÚepËcÚËÍaÏ, yÍaÁaÌÌ˚Ï Ìa Úa·Î˘Íe c ÚexÌ˘ecÍËÏË ‰aÌÌ˚ÏË ÔpË·opa,
pacÔoÎoÊeÌÌoÈ pˇ‰oÏ c oÚ‚o‰oÏ Úpy·˚ ‰Îˇ Ôo‰Íβ˜eÌˡ „aÁa.

ï œpË ËcÔoθÁo‚aÌËË „aÁo‚˚x ÔpË·opo‚ ‚˚‰eΡeÚcˇ ÚeÔÎo Ë ‚Îa„a. CÎe‰ËÚe

Áa ÚeÏ, ˜Úo·˚ Í ÔpË·opy ·˚Î o·ecÔe˜eÌ ÔocÚoˇÌÌ˚È ÔpËÚoÍ c‚eÊe„o
‚oÁ‰yxa. ƒÎˇ ˝Úo„o cÎe‰ËÚe Áa ˜ËcÚoÚoÈ ‚eÌÚËΡˆËoÌÌ˚x oÚ‚epcÚËÈ
ÔoÏe˘eÌˡ ЛОЛ ycЪaМo‚ЛЪe Мa‰ФОЛЪМ˚È ‚˚ÚˇÊÌoÈ ‚eÌÚËΡÚop.

ï B cÎy˜ae ‰ÎËÚeθÌo„o ËÎË ËÌÚeÌcË‚Ìo„o ËcÔoθÁo‚aÌˡ ÔpË·opa

o·ecÔe˜¸Úe ·oÎee ˝ÙÙeÍÚË‚Ìy˛ ‚eÌÚËΡˆË˛, oÚÍp˚ ‚ oÍÌo ËÎË
ÔepeÍβ˜Л‚ Мa‰ФОЛЪМ˚È ‚eÌÚËΡÚop ‚ ·oÎee ËÌÚeÌcË‚Ì˚È peÊËÏ.

ï œocÎe ÔoÎÌoÈ pacÔaÍo‚ÍË ÔpË·opa y·e‰ËÚec¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ÔpË·op Ìe Ôo‚peʉeÌ

Ë ˜Úo Ía·eθ ÔËÚaÌˡ ‚ xopo¯eÏ cocÚoˇÌËË. B cÎy˜ae o·ÌapyÊeÌˡ Ôo‚peʉeÌËÈ
ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·paÚËÚec¸ Í ÔocÚa‚˘ËÍy.

ï œpË Ìe‚˚ÔoÎÌeÌËË yÍaÁaÌÌ˚x Ïep ·eÁoÔacÌocÚË ËÁ„oÚo‚ËÚeθ cÌËÏaeÚ c

ce·ˇ ‚c˛ oÚ‚eÚcÚ‚eÌÌocÚ¸.

O·cÎyÊË‚aÌËe

ï HË ‚ ÍoeÏ cÎy˜ae Ìe Ô˚ÚaÈÚec¸ oÚpeÏoÌÚËpo‚aÚ¸ ÔpË·op caÏË. PeÏoÌÚ,

‚˚ÔoÎÌeÌÌ˚È ÌeÍ‚aÎËÙˈËpo‚aÌÌ˚Ï ÔepcoÌaÎoÏ, ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í Úpa‚ÏaÏ
Ë cep¸eÁÌ˚Ï ÌeËcÔpa‚ÌocÚˇ Ï ÔpË·opa. O·pa˘aÈÚec¸ ‚ ·ÎËÊaȯËÈ
a‚ÚopËÁo‚aÌÌ˚È ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp (cÏ. oÚ‰eθÌ˚È cÔËcoÍ
cep‚ËcÌ˚x ˆeÌÚpo‚). œpË peÏoÌÚe ‰oÎÊÌ˚ ËcÔoθÁo‚aÚ¸cˇ opË„ËÌaθÌ˚e
ÁaÔacÌ˚e ˜acÚË.

«a˘ËÚa oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚



ï œocОe ycЪaМo‚НЛ ФpЛ·opa, ФoКaОyИcЪa, yЪЛОЛБЛpyИЪe yФaНo‚Нy ‚ cooЪ‚eЪcЪ‚ЛЛ

c ‰eÈcÚ‚y˛˘ËÏË Ôpa‚ËÎaÏË Ôo ·eÁoÔacÌocÚË Ë Áa˘ËÚe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚.

ï œpЛ yЪЛОЛБaˆЛЛ cЪapo„o ФpЛ·opa ‚˚‚e‰ËÚe e„o ËÁ cÚpoˇ, oÚpeÁa‚ Ía·eθ

ÔËÚaÌˡ.

BaÊÌo ˜Úo·˚ ‰aÌÌaˇ ËÌcÚpyÍˆËˇ Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË ‚ce„‰a xpaÌËÎac¸ ‚ÏecÚe
c ÔpË·opoÏ Ë ee ÏoÊÌo ·˚Îo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ‰Îˇ cÔpa‚oÍ. EcÎË ‚˚ Ôpo‰aeÚe
ÔpË·op, Ôepe‰aeÚe e„o ‰py„oÏy Îˈy ËÎË ocÚa‚ΡeÚe Ìa cÚapoÏ ÏecÚe ÔpË
ÔepeeÁ‰e, Ìe Áa·y‰¸Úe Ôepe‰aÚ¸ ˝Úy ËÌcÚpyÍˆË˛ Ìo‚˚Ï ÔoθÁo‚aÚeΡÏ, ˜Úo·˚
oÌË Ïo„ÎË oÁÌaÍoÏËÚ¸cˇ c pa·oÚoÈ ÔpË·opa Ë Ôpa‚ËÎaÏË Ôo ÚexÌËÍe

·eÁoÔacÌocÚË.

ƒaÌÌ˚È ÔpË·op cooÚ‚eÚcÚ‚yeÚ cÎe‰y˛˘ËÏ ‰ËpeÍÚË‚aÏ Ë Ëx
ÔocÎe‰y˛˘ËÏ ËÁÏeÌeÌËˇÏ E›C:

73/23-90/683 (ƒËpeÍÚË‚a Ôo ÌËÁÍoÏy ÌaÔpˇÊeÌ˲)
89-336 (ƒËpeÍÚË‚a Ôo ˝ÎeÍÚpoÏa„ÌËÚÌoÈ co‚ÏecÚËÏocÚË)
93/68 (O·˘Ëe ‰ËpeÍÚË‚˚)
90/396 (ƒËpeÍÚË‚a ‰Îˇ „aÁo‚˚x ÔpË·opo‚)

Ë Ëx ÔocÎe‰y˛˘ËÏ ÔoÔpa‚ÍaÏ.

88

Co‰epÊaÌËe

BaÊÌaˇ ËÌÙopÏaˆËˇ Ôo ·eÁoÔacÌocÚË 87
»ÌcÚpy͈ËË ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ 90

Pe„yΡÚop˚ yÔpa‚ÎeÌˡ 90
«aÊË„aÌËe ÍoÌÙopoÍ 90
œpa‚ËθÌaˇ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËˇ ÔpË·opa 91
p˚¯Ía ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË 92
›ÎeÍÚp˘ecÍaˇ ÁoÌa Ìa„pe‚a (EXG 676) 92

”xo‰ Ë o˜ËcÚÍa 93

TexÌ˘ecÍËe ‰aÌÌ˚e95

»ÌcÚpy͈ËË Ôo ycÚaÌo‚Íe 95

›ÎeÍÚp˘ecÍaˇ ÁoÌa Ìa„pe‚a (EXG 676) 95
œo‰Íβ˜eÌËe „aÁa 95

›ÎeÍÚp˘ecÍoe Ôo‰Íβ˜eÌËe 96
Pe„yÎËpo‚Ía ‰Îˇ paÁ΢Ì˚x ÚËÔo‚ „aÁa 98

”cÚaÌo‚Ía ‚ ÍyxoÌÌoÈ Ïe·eÎË 100

BcÚpaË‚aÌËe ‚ cÚoÎe¯Ìˈy Ïo‰eÎeÈ EHT672, ZGL63, ZGL66 100
BcÚpaË‚aÌËe ‚ cÚoÎe¯Ìˈy Ïo‰eÎeÈ ZGF643, ZGF753 101
BcÚpaË‚aÌËe ‚ cÚoÎe¯Ìˈy Ïo‰eÎeÈ 95600G, EXG676, EGG646,
EHG645, ZGG643 104
BcÚpaË‚aÌËe ‚ cÚoÎe¯Ìˈy Ïo‰eÎeÈ EHG75, ZGG753 105
BapËaÌÚ˚ ‚cÚpaË‚aÌˡ 106

CËÏ‚oÎ˚, ËcÔoθÁy˛˘Ëecˇ ‚ ËÌcÚpy͈ËË

CÎe‰y˛˘Ëe cËÏ‚oÎ˚ ÔoÏo„yÚ ‚aÏ opËeÌÚËpo‚aÚ¸cˇ ‚ ÚeÍcÚe ËÌcÚpy͈ËË:

PeÍoÏẻaˆËË Ôo ·eÁoÔacÌocÚË

œo¯a„o‚˚e peÍoÏẻaˆËË ÔpË ËcÔoθÁo‚aÌËË ÔpË·opa



Co‚eÚ˚ Ë peÍoÏẻaˆËË

»ÌÙopÏaˆËˇ Ôo Áa˘ËÚe oÍpyÊa˛˘eÈ cpe‰˚



œPO»«BOƒ»TEÀ‹:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna 298 - 47100 FORLIí (»ÚaÎˡ)

89

»ÌcÚpy͈ËË ‰Îˇ ÔoθÁo‚aÚeΡ

Pe„yΡÚop˚ yÔpa‚ÎeÌˡ ÍoÌÙopÍaÏË

Pe„yΡÚop˚ yÔpa‚ÎeÌˡ ÍoÌÙopÍaÏË pacÔoÎoÊeÌ˚ ‚ Ôpa‚oÈ ˜acÚË
‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË. CËÏ‚oÎ˚ Ìa pe„yΡ Úopax oÁÌa˜a˛Ú
cÎe‰y˛˘ee:

Ôo‰a˜a „aÁa oÚÍβ˜eÌa

•

ÏaÍcËÏaθÌaˇ Ôo‰a˜a „aÁa

ПЛМЛПaО¸Мaˇ Ôo‰a˜a „aÁa

«aÊË„aÌËe ÍoÌÙopoÍ

oÌÙopÍa ÁaÊË„aeÚcˇ Îe„˜e, ecÎË Ìa Ìee e˘e Ìe ycÚaÌo‚ÎeÌa Ôocy‰a.

Mo‰eÎË c ÔoÎya‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÏ ÁaÊË„aÌËeÏ (ZGL63, ZGF643,



ZFG753)

◊Úo·˚ ÁaÊe˜¸ ÍoÌÙopÍy, ÌaÊÏËÚe Ìa cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘y˛ ÍÌoÔÍy,
o·oÁÌa˜eÌÌy˛ cËÏ‚oÎoÏ ÏaÎe̸ÍoÈ ËcÍp˚. «aÚeÏ ÌaÊÏËÚe
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ pe„yΡÚop ÍoÌÙopÍË Ë Ôo‚epÌËÚe e„o Ôo ˜aco‚oÈ
cÚpeÎÍe ‚ ÔoÎoÊeÌËe ÏaÍcËÏaθÌoÈ Ôo‰a˜Ë „aÁa.

Mo‰eÎË c a‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÏ ÁaÊË„aÌËeÏ (EHT672, EGG646,



EHG645, EXG676, EHG75, ZGG643, ZGL66, ZGG753, 95600G)

HaÊÏËÚe cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ pe„yΡÚop ÍoÌÙopÍË Ë Ôo‚epÌËÚe e„o Ôo
˜aco‚oÈ cÚpeÎÍe ‚ ÔoÎoÊeÌËe ÏaÍcËÏaθÌoÈ Ôo‰a˜Ë „aÁa.

œpË Ìa΢ËË Áa˘ËÚÌo„o ycÚpoÈcÚ‚a (ÚepÏoÔap˚) (pËc. 2-C, 3-D) œocÎe



ÁaÊË„aÌˡ ÔÎaÏeÌË Ôo‰epÊËÚe pe„yΡÚop ÌaÊaÚ˚Ï e˘e ÔpËÏepÌo 5
ceÍỷ, ˜Úo·˚ Áa˘ËÚÌoe ycÚpoÈcÚ‚o Ôpo„peÎoc¸, ËÌa˜e ÔÎaÏˇ
Ôo„acÌeÚ ÍaÍ ÚoθÍo ‚˚ oÚÔycÚËÚe pe„yΡÚop.

«aÚeÏ Ôpo‚ep¸Úe pa‚ÌoÏepÌocÚ¸ ÔÎaÏeÌË Ë oÚpe„yÎËpyÈÚe ÌyÊÌ˚È
ypo‚e̸.

EcÎË ‚˚ Ìe ÏoÊeÚe ÁaÊe˜¸ ÔÎaÏˇ ÔocÎe ÌecÍoθÍËx ÔoÔ˚ÚoÍ,
Ôpo‚ep¸Úe Ôpa‚ËθÌo ÎË ÎeÊËÚ Íp˚¯Ía ÍoÌÙopÍË (pËc. 1-3, A).

◊Úo·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÎaÏˇ, Ôo‚epÌËÚe pe„yΡÚop ‚ ÔoÎoÊeÌËe •.

Bce„‰a ‚˚Íβ˜aÈÚe ÍoÌÙopÍy ‰o Úo„o ÍaÍ cÌˇÚ¸ c Ìee cÍo‚opo‰y ËÎË
ÍacÚp˛Î˛.

90

p˚¯Ía ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË

ƒÎˇ Ïo‰eÎeÈ ZGF643 Ë ZGF753 ÏoÊÌo ‰oÔoÎÌËÚeθÌo ÁaÍaÁaÚ¸ Ë
ÔpËo·pecÚË cÔeˆËaθÌy˛ Íp˚¯Íy ‰Îˇ co„Îaco‚aÌˡ ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË
Ôo ‰ËÁaÈÌy c ‰py„ËÏ ÍyxoÌÌ˚Ï o·opy‰o‚aÌËeÏ.

ï B ÁaÍp˚ÚoÏ cocÚoˇÌËË Íp˚¯Ía Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌa ‰Îˇ Ôpe‰oÚ‚pa˘eÌˡ

oce‰aÌˡ Ô˚ÎË Ìa ‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË, a ‚ oÚÍp˚ÚoÏ cocÚoˇÌËË - ‰Îˇ

c·opa ·p˚Á„ ÊËpa. He ËcÔoθÁyÈÚe Íp˚¯Íy ‰Îˇ ‰py„Ëx ˆeÎeÈ.
ï œepe‰ oÚÍp˚‚aÌËeÏ Íp˚¯ÍË y‰aÎËÚe c Ìee β·˚e ocÚaÚÍË ÊˉÍocÚË.
ï œepe‰ ÚeÏ ÍaÍ oÚÍp˚Ú¸ ËÎË cÌˇÚ¸ Íp˚¯Íy, y‰aÎËÚe c Ìee Ôˢe‚˚e

Áa„pˇÁÌeÌˡ.
ï œpe‰yÔpeʉeÌËe! CÚeÍΡÌÌaˇ Íp˚¯Ía ÏoÊeÚ ÚpecÌyÚ¸ ÔpË Ôepe„pe‚e.

œepe‰ ÚeÏ ÍaÍ ÁaÍp˚Ú¸ Íp˚¯Íy y·e‰ËÚec¸, ˜Úo ‚ce ÍoÌÙopÍË ‚˚Íβ˜eÌ˚.

›ÎeÍÚp˘ecÍaˇ ÁoÌa Ìa„pe‚a (EXG676)

ƒÎˇ ‚Íβ˜eÌˡ ‚apo˜ÌoÈ ÁoÌ˚ Ôo‚epÌËÚe cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ pe„yΡÚop
ÔpoÚË‚ ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍË ‚ Úpe·yeÏoe ÔoÎoÊeÌËe. «a„opËÚcˇ
cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘ËÈ Ë̉ËÍaÚop. «oÌa Ìa„pe‚a yÔpa‚ΡeÚcˇ 7-ÏË ÔoÁˈËoÌÌ˚Ï
pe„yΡÚopoÏ:

œoÎoÊeÌËe 0 - ÁoÌa ‚˚Íβ˜eМa
œoОoКeМЛe 1 - ПЛМЛПaО¸М˚È Ìa„pe‚
œoÎoÊeÌËe 6 - ÏaÍcËÏaθÌ˚È Ìa„pe‚
«oÌa Ìa„pe‚a ËÏeeÚ cÚeÍÎoÍepaÏ˘ecÍy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸. ¡y‰¸Úe ocÚopoÊÌ˚

ÔpË ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË Ë o˜ËcÚÍe cÚeÍÎoÍepaÏËÍË. ƒÎˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ cÎe‰yeÚ
ËcÔoθÁo‚aÚ¸ Ôocy‰y c po‚Ì˚Ï ‰ÌoÏ. B Ôocy‰e c Ìepo‚Ì˚Ï ‰ÌoÏ Ìa„pe‚
ÔË˘Ë ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ Ìepa‚ÌoÏepÌ˚Ï, ˜Úo ‚˚Áo‚eÚ y‚e΢eÌËe ‚peÏeÌË
ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ Ë ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í Ôo‚peʉeÌ˲ Ôo‚epxÌocÚË.

»cÔoθÁyÈÚe Ôocy‰y ÚaÍo„o Êe paÁÏepa, ˜Úo Ë ÁoÌa Ìa„pe‚a ËÎË ÌeÏÌo„o

·oθ¯e, ycÚaÌa‚ÎË‚aÈÚe Ôocy‰y Úo˜Ìo Ìa ÁoÌy Ìa„pe‚a.
CÚapaÈÚec¸ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ Ôocy‰y c po‚Ì˚Ï Ôpo˜Ì˚Ï ÚpexcÎoÈÌ˚Ï ‰ÌoÏ,

˜Úo o·ecÔe˜Ë‚aeÚ ÌaËÎy˜¯ee Ôo„Îo˘eÌËe ÚeÔÎa ‚ Ôpoˆecce ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ
ÔˢË.

œpË„oÚo‚ÎeÌËe ‚ ÁaÍp˚ÚoÈ Ôocy‰e ÔoÁ‚oÎËÚ ‚aÏ c˝ÍoÌoÏËÚ¸ ‚peÏˇ Ë
˝Ìep„˲.

He peÍoÏẻyeÚcˇ ËcÔoθÁo‚aÚ¸ cÚeÍΡÌÌ˚e ÍacÚp˛ÎË, ˜y„yÌÌ˚e, Ïe‰Ì˚e
Ë aβÏËÌËe‚˚e cÍo‚opo‰˚, ÚaÍ ÍaÍ oÌË Ïo„yÚ ocÚa‚Ρڸ cÎe‰˚,
Ôo‚peʉa˛˘Ëe cÚeÍÎoÍepaÏËÍy.

HËÍo„‰a Ìe ËcÔoθÁyÈÚe ‰Îˇ ÔpË„oÚo‚ÎeÌˡ ÔÎacÚËÍo‚y˛ Ôocy‰y!

œecoÍ Ë ÁeÏΡ, ÔoÔa‚¯Ëe Ìa ‚apo˜Ìy˛ Ôo‚epxÌocÚ¸ c o‚o˘eÈ, Ïo„yÚ
ÔoˆapaÔaÚ¸ Ôo‚epxÌocÚ¸. œepe‰ ÚeÏ ÍaÍ ÔocÚa‚ËÚ¸ Ôocy‰y, ocÚopoÊÌo
y‰aÎËÚe „pˇÁ¸.

92

œpË ÔoÔa‰aÌËË Ìa ÁoÌy caxapÌo„o cËpoÔa ËÎË ÊˉÍocÚeÈ c ·oθ¯ËÏ
co‰epÊaÌËeÏ caxapa, Ëx cÎe‰yeÚ ÌeÏe‰ÎeÌÌo y‰aÎËÚ¸ c ÔoÏo˘¸˛ cÍpe·Ía,
ÔoÍa oÌË Ìe ocÚ˚ÎË.

CÚeÍÎoÍepaÏËÍa ËÏeeÚ ‰ocÚaÚo˜Ìy˛ Ôpo˜ÌocÚ¸, Ìo ee ÏoÊÌo paÁ·ËÚ¸.
TˇÊeÎ˚e ËÎË ocÚp˚e Ôpe‰ÏeÚ˚ ÔpË Ôa‰eÌËË c ‚˚coÚ˚ Ïo„yÚ Ôo‚pe‰ËÚ¸ ee.
EcÎË ‚˚ o·ÌapyÊËÎË „Îy·oÍËe ˆapaÔËÌ˚ ËÎË Úpe˘ËÌ˚, oÚÍβ˜ËÚe ÔpË·op
oÚ ˝ÎeÍÚpoceÚË Ë o·paÚËÚec¸ ‚ ·ÎËÊaȯËÈ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp.

”xo‰ Ë o˜ËcÚÍa

œepe‰ Ôpo‚e‰eÌËeÏ Î˛·˚x oÔepaˆËÈ Ôo o˜ËcÚÍe Ë yxo‰y oÚÍβ˜aÈÚe
ÔpË·op oÚ ˝ÎeÍÚpoceÚË.

›ÏaÎËpo‚aÌÌ˚e ˜acÚË ÏoÈÚe ÚeÔÎoÈ ‚o‰oÈ
c Ï˚ÎoÏ. HËÍo„‰a Ìe ËcÔoθÁyÈÚe
a·paÁË‚Ì˚e ˜ËcÚˇ˘Ëe cpe‰cÚ‚a.

p˚¯ÍË Ë pacceÍaÚeÎË ÍoÌÙopoÍ ˜acÚo
ÏoÈÚe „opˇ˜eÈ ‚o‰oÈ c Ï˚ÎoÏ, aÍÍypaÚÌo
y‰aΡˇ ‚ce ocÚaÚÍË ÔˢË.

Pe¯eÚÍË Ôo‰cÚa‚oÍ ‰Îˇ Ôocy‰˚ ÏoÊÌo Ï˚Ú¸
‚ Ôocy‰oÏoe˜ÌoÈ Ïa¯ËÌe.

ƒÎˇ o˜ËcÚÍË oco·eÌÌo Úpy‰Ìoy‰aΡeÏ˚x
Áa„pˇÁÌeÌËÈ ËcÔoθÁyÈÚe o·˚ ˜Ì˚ e
Ìea·paÁË‚Ì˚e ˜ËcÚˇ˘Ëe cpe‰cÚ‚a ËÎË
cÔeˆËaθÌ˚e o˜ËcÚËÚeÎË.

HËÍo„‰a Ìe ËcÔoθÁyÈÚe ÏeÚaÎ΢ecÍËe
Ïo˜aÎÍË Ë cpe‰cÚ‚a, co‰epÊa˘Ëe ÍËcÎoÚ˚.

Pe„yΡpÌo ÔpoÚËpaÈÚe ‚epxÌ˛˛ ˜acÚ¸
‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË c ÔoÏo˘¸˛ Ïˇ„ÍoÈ
ÚÍaÌË, cÏo˜eÌÌoÈ ‚ ÚeÔÎoÏ pacÚ‚ope
ÊˉÍo„o Ïo˛˘e„o cpe‰cÚ‚a. He ËcÔoθÁyÚe
cÎe‰y˛˘ee:

- xoÁˇÈcÚ‚eÌÌ˚ e Ïo˛˘Ëe cpe‰cÚ‚a Ë

oÚ·eÎË‚aÚeÎË;

- Ïo˜aÎÍË c ÔpoÔËÚÍoÈ, Ìe Ôo‰xo‰ˇ˘Ëe ‰Îˇ

Ôocy‰˚ c aÌÚËÔpË„apÌ˚Ï ÔoÍp˚ÚËeÏ;

- ÏeÚaÎ΢ecÍËe Ïo˜aÎÍË;

- cpe‰cÚ‚a ‰Îˇ ˜ËcÚÍË caÌÚexÌËÍË.
œpË cËθÌoÏ Áa„pˇÁÌeÌËË ‚epxÌeÈ ˜acÚË

‚apo˜ÌoÈ Ôo‚epxÌocÚË peÍoÏẻyeÚcˇ
ËcÔoθÁo‚aÚ¸ cÔeˆËaθÌ˚e ˜ËcÚˇ˘Ëe cpe‰cÚ‚a.

FO 2210

PËc. 4

FO 2265

PËc. 5

93