AEG 95300KA-MN User Manual [cz]

95300KA-mn

Sklokeramick· varn· deska

N·vod k pouûitÌ/
n·vod k instalaci

AUS ERFAHRUNG GUT

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!

proËtÏte si peËlivÏ tento n·vod k pouûitÌ.
Dodrûujte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌ pokyny na jeho prvnÌch str·nk·ch!
N·vod k pouûitÌ si laskavÏ uschovejte pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ.
N·vod p¯ÌpadnÏ p¯edejte dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, Opatrnost!, Pozor!) jsou v n·vodu k pouûitÌ zd˘raznÏny
pokyny, kterÈ jsou d˘leûitÈ pro Vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ
spot¯ebiËe. Tyto pokyny bezpodmÌneËnÏ dodrûujte.

1.

Tyto znaky V·s budou krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe.

2. ...

3. ...

Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm
pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝ lÌstek oznaËuje rady a pokyny k hospod·rnÈmu a ekologickÈmu
provozu spot¯ebiËe.

Pro poruchy spot¯ebiËe, jeû by se p¯ÌpadnÏ mohly p¯i provozu vyskytnout,
obsahuje tento n·vod k pouûitÌ pokyny k jejich odstranÏnÌ svÈpomocÌ, viz
kapitola "Co dÏlat, kdyûÖ".

Pozn·mky

P¯i technick˝ch problÈmech s varnou deskou je v·m k dispozici n·ö servis,
na kter˝ se m˘ûete kdykoliv obr·tit (viz takÈ kapitola "Servis" v tomto
n·vodu):

02/6112 6112

%

2 35

Pozn·mky

Obsah

OBSAH

N¡VOD K POUéITÕ ................................................................................. 5

BezpeËnostnÌ pokyny............................................................................. 5

Likvidace ................................................................................................. 7

Popis spot¯ebiËe..................................................................................... 8

Ovl·dacÌ panel ........................................................................................................ 9

HlavnÌ vypÌnaË "ZAP / VYP" .......................................................................... 9

Volba plot˝nky.................................................................................................. 9

Ukazatel "StupeÚ v˝konu / zbytkovÈ teplo" ........................................... 9

Volba stupnÏ v˝konu ...................................................................................... 10

TlaËÌtko a kontrolka "Uzamyk·nÌ" .............................................................. 10

TlaËÌtko a kontrolky "T¯Ìokruhov· plot˝nka / vÌce˙Ëelov· plot˝nky"

TlaËÌtko a ukazatel spÌnacÌch hodin ("timer")......................................... 10

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ plot˝nek .......................................................... 11

ZruöenÌ bezpeËnostnÌho vypÌn·nÌ ..................................................................... 11

P¯ed prvnÌm uvedenÌm varnÈ desky do provozu................................ 11

PrvnÌ vyËiötÏnÌ p¯ed uvedenÌm do provozu ................................................... 11

.... 10

Ovl·d·nÌ varnÈ desky ............................................................................ 12

Dotykov· senzorov· ovl·dacÌ pole............................................................. 12

ZapnutÌ varnÈ desky........................................................................................ 12

VypnutÌ varnÈ desky ....................................................................................... 12

Va¯enÌ s automatikou uvedenÌ do varu .................................................... 13

Va¯enÌ bez automatiky uvedenÌ do varu .................................................. 14

UzamknutÌ a odemknutÌ ovl·dacÌho panelu ........................................... 14

ZapnutÌ a vypnutÌ t¯ÌokruhovÈ plot˝nky .................................................. 15

ZapnutÌ a vypnutÌ vÌce˙ËelovÈ plot˝nky .................................................. 15

NastavenÌ a zmÏna doby va¯enÌ .................................................................. 16

P¯edËasnÈ ukonËenÌ funkce spÌnacÌch hodin .......................................... 17

Tabulky a rady........................................................................................ 18

VarnÈ n·dobÌ ........................................................................................................... 18

Rady k ˙spo¯e energie .......................................................................................... 18

Rady pro va¯enÌ s automatikou uvedenÌ do varu a bez tÈto automatiky ...

34 3

19

Obsah Pozn·mky

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ............................................................................... 21

Sklokeramick· varn· deska ................................................................................. 21

Plocha z uölechtilÈ oceli....................................................................................... 22

Co dÏlat, kdyû Ö .................................................................................... 23

OdstraÚov·nÌ poruch ............................................................................................ 23

POKYNY PRO INSTALACI ...................................................................... 25

Technick· data....................................................................................... 25

UstanovenÌ, normy, smÏrnice ............................................................... 26

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra.................................................. 27

Vestavba do pracovnÌ desky kuchyÚskÈ linky .................................... 28

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ .................................................................. 30

SERVIS..................................................................................................... 31

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly.............................................................. 32

4 33

N·vod k pouûitÌZ·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno

Tel.: [phone] Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

N¡VOD K POUéITÕ

BezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnost tohoto spot¯ebiËe odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m pravidl˘m
a platn˝m bezpeËnostnÌm p¯edpis˘m. P¯esto povaûujeme jako v˝robci za
svoji povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny.

Elektrick· bezpeËnost

Mont·û a p¯ipojenÌ novÈ varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌk s
p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm.

Toto upozornÏnÌ dodrûte, protoûe v·m jinak v p¯ÌpadÏ poruchy odpad· n·rok
na z·ruku.

Opravy varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌci. NeodbornÈ opravy v·s
mohou vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ technickÈ z·vady se proto
obraùte na servis.

V p¯ÌpadÏ, ûe na varnÈ desce vzniknou poruchy, objevÌ se trhlinky, pukliny
nebo praskl· mÌsta:

- vypnÏte vöechny plot˝nky,

- vypnÏte jistiË varnÈ desky nebo vyöroubujte pojistky.

ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ

P¯i va¯enÌ a smaûenÌ jsou plot˝nky horkÈ. Dbejte proto na to, aby se k nim
nep¯ibliûovaly malÈ dÏti.

BezpeËnost bÏhem provozu

Tato varn· deska se nesmÌ pouûÌvat k jin˝m ˙Ëel˘m, neû k va¯enÌ, peËenÌ a
smaûenÌ pokrm˘ v dom·cnosti.

NepouûÌvejte varnou desku pro vyt·pÏnÌ mÌstnosti.
Dbejte na bezpeËnost p¯i zapojov·nÌ elektrick˝ch spot¯ebiˢ do z·suvek v

blÌzkosti varnÈ desky. P¯ÌvodnÌ kabely nesmÏjÌ p¯ijÌt do styku s hork˝mi
plot˝nkami.

P¯eh¯·tÈ tuky a oleje se snadno vznÌtÌ. P¯ipravujete-li pokrmy na tuku nebo
v oleji (nap¯. bramborovÈ hranolky), mÏli byste postup p¯Ìpravy st·le
pozorovat.

Plot˝nky po kaûdÈm pouûitÌ vûdy vypÌnejte.
PostavÌte-li horkou varnou n·dobu na studenou plot˝nku a plot˝nka se tÌm

zah¯eje, pak na tento stav nebude ukazatel zbytkovÈho tepla reagovat.

32 5

ServisN·vod k pouûitÌ

BezpeËnost p¯i ËiötÏnÌ

»iötÏnÌ spot¯ebiËe parnÌmi a vysokotlak˝mi ËisticÌmi p¯Ìstroji nenÌ z
bezpeËnostnÌch d˘vod˘ povoleno.

Jak se vyvarujete poökozenÌ varnÈ desky

NepouûÌvejte varnou desku jako pracovnÌ nebo odkl·dacÌ plochu.
NezapÌnejte plot˝nky, pokud na nÏ nejsou postaveny varnÈ n·doby,

a nestavte na nÏ pr·zdnÈ n·doby.
Sklokeramick· deska nenÌ citliv· na prudkou zmÏnu teploty a je velmi

odoln·, avöak nenÌ nerozbitn·. Varnou plochu mohou poökodit zvl·ötÏ
ostrÈ a tvrdÈ p¯edmÏty, jeû na ni spadnou.

NepouûÌvejte varnÈ n·doby z litiny nebo s poökozen˝mi dny, jeû jsou
drsn· a majÌ v˝ËnÏlky. P¯i posouv·nÌ tÏchto n·dob by se mohla varn·
deska poökr·bat.

Nepokl·dejte p·nve nebo hrnce na r·m varnÈ desky. R·m by se mohl
poökr·bat a m˘ûe se takÈ poökodit lak.

Dbejte na to, abyste nepot¯Ìsnili r·m varnÈ desky tekutinami, obsahujÌcÌmi
kyseliny, nap¯. octem, citrÛnem nebo prost¯edky rozpouötÏjÌcÌmi v·penitÈ
usazeniny, neboù tÌm by tam vznikla matn· mÌsta.

Dostane-li se na horkÈ plot˝nky cukr nebo pokrmy obsahujÌcÌ cukr a
roztavÌ se, odstraÚte tuto hmotu ihned ËisticÌ ökrabkou jeötÏ v horkÈm
stavu. Jestliûe totiû cukrov· hmota vychladne a ztuhne, m˘ûe se p¯i jejÌm
odstraÚov·nÌ sklokeramick˝ povrch poökodit.

Nepokl·dejte na sklokeramickou desku jakÈkoliv p¯edmÏty a materi·ly,
jeû se mohou natavit, nap¯. plasty nebo hlinÌkovÈ Ëi jinÈ fÛlie. Pokud by
se na sklokeramickÈ ploöe p¯ece nÏco natavilo, je nutno takovou neËistotu
rovnÏû ihned odstranit ËisticÌ ökrabkou.

PouûÌv·te-li speci·lnÌ n·dobÌ (nap¯. tlakov˝ hrnec, speci·lnÌ hrnec
Simmer, p·nev WOK atd.), dodrûujte laskavÏ vûdy instrukce v˝robce tohoto
n·dobÌ.

Nep¯ipusùte, aby se na plot˝nk·ch zah¯Ìvaly pr·zdnÈ hrnce nebo p·nve.
P¯i tom by se mohla zniËit dna n·dob a poökodit sklokeramick· varn·
deska.

SERVIS

V kapitole "Co dÏlat, kdyûÖ" jsou uvedeny nÏkterÈ poruchy, kterÈ si m˘ûete
odstranit sami. V p¯ÌpadÏ poruchy tedy nahlÈdnÏte nejprve do tÈto Ë·sti
n·vodu.

ï Jedn· se o technickou z·vadu?
V tom p¯ÌpadÏ se obraùte na n·ö servis.

ServisnÌ st¯ediska AEG:

Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone]

V kaûdÈm p¯ÌpadÏ si p¯edem dob¯e p¯ipravte rozhovor s pracovnÌkem
servisu. UsnadnÌte tak stanovenÌ poruchy a rozhodnutÌ, zda je nutn·
n·vötÏva servisnÌho technika.
Co nejp¯esnÏji popiöte:

ï Jak se z·vada projevuje?
ï Za jak˝ch okolnostÌ se z·vada vyskytuje?
P¯ed rozhovorem si z typovÈho ötÌtku nezbytnÏ poznamenejte n·sledujÌcÌ

identifikaËnÌ ËÌsla svÈho spot¯ebiËe:
ï ËÌslo PNC (9 ËÌslic),
ï ËÌslo S-No (9 ËÌslic).
DoporuËujeme, abyste si tato identifikaËnÌ ËÌsla zapsali na toto mÌsto,

tÌm je budete mÌt vûdy po ruce:

PNC . . . . . . . . .

S-No . . . . . . . .

V jakÈm p¯ÌpadÏ musÌte uhradit n·klady i bÏhem z·ruËnÌ doby?

ï pokud jste mohli poruchu odstranit sami s pomocÌ tabulky s p¯ehledem

z·vad (viz odstavec "Co dÏlat, kdyûÖ"),

ï pokud se musel servisnÌ technik dostavit k z·vadÏ vÌcekr·t, protoûe

nedostal p¯ed svojÌ n·vötÏvou vöechny d˘leûitÈ informace, a proto si
musÌ nap¯. opat¯it n·hradnÌ souË·sti. TÏmto dodateËn˝m jÌzd·m se
m˘ûete vyvarovat, jestliûe si svoji telefonickou informaci dob¯e p¯ipravÌte
zp˘sobem, kter˝ byl uveden.

6 31

N·vod k pouûitÌPokyny pro instalaci

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

Pozor! Varnou desku je nutno p¯ipojit do elektrickÈ sÌtÏ podle schÈmatu

zapojenÌ.

ï Pokud je nutno vymÏnit p¯ipojovacÌ vedenÌ k elektrickÈ sÌti, musÌ se

pouûÌt p¯ipojovacÌ kabel s ËÌslem n·hradnÌho dÌlu 374 2929 00/7.

Po p¯ipojenÌ spot¯ebiËe k elektrickÈ sÌti je t¯eba vöechny plot˝nky pro
vyzkouöenÌ jejich p¯ipravenosti k provozu zapnout jednu po druhÈ na
maxim·lnÌ stupeÚ v˝konu po dobu cca 30 sekund.

Ëern˝
Ëern˝

modr˝

ûlutozelen˝

Ëern˝
Ëern˝

standardnÌ p¯ipojenÌ

sÌùov· p¯Ìpojka p¯ipojovacÌ kabel p¯Ìpojka varnÈ desky

modr˝

ûlutozelen˝

Likvidace

Likvidace obalovÈho materi·lu

ï Vöechny pouûitÈ Ë·sti obalu jsou recyklovatelnÈ, fÛlie a polystyrÈnovÈ

Ë·sti obalu jsou p¯ÌsluönÏ oznaËeny. Obalov˝ materi·l a p¯ÌpadnÏ i
vyslouûil˝ spot¯ebiË zlikvidujte odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem.

ï ÿiÔte se n·rodnÌmi a region·lnÌmi p¯edpisy a oznaËenÌm materi·l˘ (t¯ÌdÏnÌ

materi·lu, sbÏrny druhotn˝ch surovin, mÌsta ke svozu velkoobjemovÈho
odpadu).

Pokyny k likvidaci

ï Vyslouûil˝ spot¯ebiË se nesmÌ odloûit do domovnÌho odpadu.
ï O moûnostech likvidace se informujte na p¯Ìsluön˝ch institucÌch.

Varov·nÌ! P¯ed likvidacÌ star˝ch vyslouûil˝ch spot¯ebiˢ zajistÏte jejich
nepouûitelnost. Od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel.

Ëern˝
Ëern˝

modr˝

ûlutozelen˝

Ëern˝
Ëern˝

standardnÌ p¯ipojenÌ

modr˝

ûlutozelen˝

30 7

Popis spot¯ebiËe

VybavenÌ varnÈ desky

Pokyny pro instalaciN·vod k pouûitÌ

pracovnÌ deska

r·m varnÈ desky

sklokeramick· deska

n·dobka

uzamykacÌ tlaËÌtko

volba plot˝nky s kontrolkou

"t¯Ìokruhov· zÛna / vÌce˙Ëelov· zÛna"

volba stupnÏ v˝konu "+" a "-"

spÌnacÌ hodiny ("timer") s displejem

hlavnÌ vypÌnaË "ZAP/VYP"

odkl·dacÌ miska

RozmÏry plot˝nek:

zadnÌ lev·: 145 mm
zadnÌ prav·: 170/265 mm

upÌnacÌ p¯Ìloûka

öroub

p¯ednÌ lev·: 210/175/120 mm
p¯ednÌ prav·: 145 mm

8 29

Pokyny pro instalaci N·vod k pouûitÌ

Vestavba do desky kuchyÚskÈ linky

P¯ed instalov·nÌm si poznamenejte sÈriovÈ ËÌslo z typovÈho ötÌtku
spot¯ebiËe. Toto ËÌslo bude zapot¯ebÌ p¯i poûadavcÌch na servis, a nenÌ na
origin·lnÌm typovÈm ötÌtku na spodnÌ stranÏ varnÈ desky po vestavbÏ jiû
p¯ÌstupnÈ.

maxim·lnÏ 100∞C

optim·lnÏ 300 mm

minim·lnÏ 50 mm

Ovl·dacÌ panel

volba plot˝nky

kontrolky t¯ÌokruhovÈ plot˝nky

stupeÚ v˝konu / zbytkovÈ teplo

kontrolka vÌce˙ËelovÈ plot˝nky

stupnÏ v˝konu / zbytkovÈ teplo

p¯ipojenÌ t¯ÌokruhovÈ / vÌce˙ËelovÈ plot˝nky

desetinn· teËka

volba stupnÏ v˝konu "+" a "-"

spÌnacÌ hodiny ("timer") s kontrolkou

uzamykacÌ tlaËÌtko s kontrolkou

hlavnÌ vypÌnaË "ZAP / VYP"

HlavnÌ vypÌnaË "ZAP / VYP"

VypÌnaË slouûÌ k zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ celÈ varnÈ desky. Deska je

- zapnut·, kdyû se p¯ibliûnÏ na jednu sekundu dotknete tlaËÌtka hlavnÌho spÌnaËe,

- vypnut·, kdyû se tlaËÌtka znovu na jednu sekundu dotknete.
Jakmile je varn· deska zapnut·, svÌtÌ u vöech ukazatel˘ "StupeÚ v˝konu / ZbytkovÈ
teplo" p¯ÌËn· Ë·rka a blik· desetinn· teËka.

Volba plot˝nky

TlaËÌtka, slouûÌcÌ pro volbu plot˝nky, jejÌû nastavenÌ se m· zmÏnit. U plot˝nky,
kter· byla pr·vÏ zvolena, svÌtÌ v p¯ÌsluönÈm zobrazovacÌm poli desetinn· teËka.

Ukazatel "StupeÚ v˝konu / zbytkovÈ teplo"

Na Ëty¯ech ukazatelÌch, kterÈ p¯ÌsluöÌ ke Ëty¯em plot˝nk·m, se objevujÌ symboly:

- , kdyû se varn· deska zapne a kdyû se deska automaticky vypne funkcÌ
bezpeËnostnÌho vypÌn·nÌ,

- aû , vûdy podle nastavenÈho stupnÏ v˝konu,

- , kdyû je v provozu automatika uvedenÌ do varu,

- , p¯i zbytkovÈm teplu,

- , p¯i poruöe,

- , (desetinn· teËka), kter· plot˝nka je aktivnÌ.

28 9

Pokyny pro instalaciN·vod k pouûitÌ

Volba stupnÏ v˝konu a

TlaËÌtka slouûÌ k nastavov·nÌ, p¯ÌpadnÏ ˙pravÏ stupnÏ v˝konu ( aû ) pro
zvolenou plot˝nku, p¯ÌpadnÏ v provoznÌm reûimu se spÌnacÌmi hodinami k
nastavov·nÌ, resp. ˙pravÏ poûadovanÈ doby va¯enÌ.

- TlaËÌtkem zvyöujete stupeÚ v˝konu, resp. prodluûujete dobu va¯enÌ
a aktivujete tÌm automatiku uvedenÌ do varu.

- TlaËÌtkem

sniûujete stupeÚ v˝konu, resp. zkracujete dobu va¯enÌ.

TlaËÌtko a kontrolka "Uzamyk·nÌ"

Chcete-li zamknout ovl·dacÌ panel a zabr·nit tak ne˙myslnÈ zmÏnÏ nÏkterÈho
z nastavenÌ, dotknÏte se na asi na dobu dvou sekund tohoto tlaËÌtka. DalöÌm
dotykem tohoto tlaËÌtka na dobu dvou sekund se uzamËenÌ opÏt zruöÌ.

UzamykacÌ tlaËÌtko se m˘ûe vyuûÌt takÈ jako dÏtsk· pojistka.
Jakmile je ovl·dacÌ panel uzamËen, rozsvÌtÌ se p¯Ìsluön· kontrolka.

TlaËÌtko a kontrolky "T¯Ìokruhov· plot˝nka / vÌce˙Ëelov· plot˝nka"

Toto tlaËÌtko slouûÌ k zapnutÌ, resp. vypnutÌ vÏtöÌ varnÈ zÛny u t¯ÌokruhovÈ
plot˝nky, p¯ÌpadnÏ u vÌce˙ËelovÈ plot˝nky.
P¯ed p¯ipojenÌm vöak musÌ b˝t jiû pomocÌ tlaËÌtka pro volbu zvolena p¯Ìsluön·
plot˝nka.
Je-li p¯ipojena vnÏjöÌ varn· zÛna t¯ÌokruhovÈ plot˝nky, resp. p¯i p¯ipojenÈ
vÌce˙ËelovÈ plot˝nce, rozsvÌtÌ se p¯ÌsluönÈ kontrolky.

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra

ï Varnou desku je nutno p¯ipojit pomocÌ vodiËe s vidlicÌ nebo je t¯eba

za¯adit za¯ÌzenÌ s minim·lnÌm rozev¯enÌm kontakt˘ 3 mm, kterÈ
umoûÚuje odpojit spot¯ebiË souËasnÏ a od vöech pÛl˘ ze sÌtÏ podle
p¯edpisu NIN 2000.

ï Z hlediska ochrany p¯ed nebezpeËÌm poû·ru odpovÌd· tato varn· deska

typu Y (IEC 335-2-6). Pouze spot¯ebiËe tohoto typu smÏjÌ b˝t postaveny

jednou stranou k vedle stojÌcÌm vysok˝m sk¯ÌnÌm nebo stÏn·m.
ï Pod varnou deskou musÌ b˝t voln˝ prostor s v˝ökou minim·lnÏ 20 mm.
ï Pod varnou deskou nesmÏjÌ b˝t namontov·ny z·suvky kuchyÚskÈ linky.
ï VestavÏnÌm varnÈ desky musÌ b˝t zajiötÏna ochrana proti nebezpeËnÈmu

dotyku.
ï Stabilita vestavnÈ sk¯ÌÚky musÌ odpovÌdat normÏ DIN 68930.
ï VestavnÈ spor·ky a vestavnÈ varnÈ desky jsou vybaveny speci·lnÌmi

konektorov˝mi systÈmy. Proto je lze kombinovat pouze se spot¯ebiËi

vhodnÈho systÈmu.
ï Na ochranu proti vlhkosti je t¯eba vöechny ¯eznÈ plochy, jeû vznikly

vy¯ÌznutÌm desky, opat¯it vhodn˝m n·tÏrem, nepropouötÏjÌcÌm vodu.
ï U pracovnÌch ploch, obloûen˝ch dlaûdicemi, je nutno sp·ry kolem mÌsta

instalace varnÈ desky zcela vyplnit sp·rovacÌ hmotou.

TlaËÌtko a ukazatel spÌnacÌch hodin ("timer")

Toto tlaËÌtko slouûÌ k aktivov·nÌ funkce spÌnacÌch hodin pro aktu·lnÏ zvolenou
plot˝nku.
Na ukazateli se objevÌ nastaven·, resp. jeötÏ zb˝vajÌcÌ doba va¯enÌ zvolenÈ
plot˝nky.
SpÌnacÌch hodin ("timer") lze vyuûÌt takÈ jako budÌku (minutky) k odmϯov·nÌ
kr·tk˝ch Ëasov˝ch interval˘, nap¯. p¯i va¯enÌ vajec. Nastavte poûadovanou
dobu va¯enÌ. SpÌnacÌ hodiny pak odmϯujÌ zb˝vajÌcÌ Ëas zpÏt aû k nule. Hodiny
nenÌ moûno v tomto stavu p¯i¯adit k û·dnÈ plot˝nce.
ZobrazenÌ aktivace spÌnacÌch hodin: Ëty¯i kontrolky "SpÌnacÌ hodiny aktivnÌ"
ud·vajÌ, u kter˝ch plot˝nek je funkce spÌnacÌch hodin aktivov·na. Kaûd· ze
Ëty¯ plot˝nek m· svoji vlastnÌ kontrolku.
VyuûÌvat obÏ funkce spÌnacÌch hodin, tedy jako "spÌnacÌ hodiny" a souËasnÏ
jako "minutka" nenÌ moûnÈ.

10 27

ï Je t¯eba zkontrolovat tÏsnÏnÌ v dosedacÌm r·mu, zda je dokonale usazeno

a zda nejsou v dosedacÌ ploöe mezery. NenÌ povoleno pouûÌt p¯Ìdavnou

silikonovou tÏsnÌcÌ hmotu, tÌm se velmi znesnadÚuje demont·û p¯i

p¯ÌpadnÈ servisnÌ opravÏ.

N·vod k pouûitÌPokyny pro instalaci

UstanovenÌ, normy, smÏrnice

Tento spot¯ebiË vyhovuje n·sledujÌcÌm norm·m:
ï EN 60 335-1 a EN 60 335-2-6,

t˝kajÌcÌch se bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiˢ pro pouûitÌ v
dom·cnosti a podobnÈ ˙Ëely a

ï DIN 44546 / 44547 / 44548,

t˝kajÌcÌch se uûitn˝ch vlastnostÌ elektrick˝ch spor·k˘ pro dom·cnosti.
ï EN 55014-2 / VDE 0875 Ë·st 14-2
ï EN 55014 / VDE 0875 Ë·st 14/12.93
ï EN 61000-3-2 / VDE 0838 Ë·st 2
ï EN 61000-3-3 / VDE O838 Ë·st 3,

t˝kajÌcÌch se z·kladnÌch ochrann˝ch poûadavk˘ na elektromagnetickou

kompatibilitu (EMV).

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES
ï 73/23/EWG z 19.2.1973 (NÌzkonapÏùov· smÏrnice)

ï 89/336/EWG z 3.5.1989 (smÏrnice EMV vËetnÏ zmÏnovÈ pozmÏÚovacÌ

smÏrnice 92/31/EWG).

BezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ plot˝nek

Jestliûe se nÏkter· z plot˝nek po urËitÈ dobÏ nevypne nebo se nezmÏnÌ
stupeÚ jejÌho v˝konu, pak se p¯Ìsluön· plot˝nka automaticky vypne.

Na ukazatelÌch vöech zapnut˝ch plot˝nek se objevÌ symbol
resp. pÌsmeno

Plot˝nky se vypnou p¯i:
ï stupni v˝konu 1 - 2 po 6 hodin·ch
ï stupni v˝konu 3 - 4 po 5 hodin·ch
ï stupni v˝konu 5 po 4 hodin·ch
ï stupni v˝konu 6 - 9 po 1,5 hodinÏ

ZruöenÌ bezpeËnostnÌho vypÌn·nÌ

Chcete-li zruöit bezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ vöech zapnut˝ch plot˝nek, vypnÏte
varnou desku hlavnÌm vypÌnaËem a potom ji znovu zapnÏte. TÌm jsou
plot˝nky znovu p¯ipraveny k provozu.

Pokud na plot˝nce existuje jeötÏ zbytkovÈ teplo, objevÌ se na ukazateli
plot˝nky pÌsmeno

.

.

,

P¯ed prvnÌm uvedenÌm varnÈ desky do provozu

PrvnÌ vyËiötÏnÌ

Sklokeramickou desku ot¯ete vlhk˝m hadrem, abyste tak odstranili
p¯ÌpadnÈ stopy po v˝robÏ.

Pozor: P¯i ËiötÏnÌ nepouûÌvejte agresivnÌ a abrazivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky!
Sklokeramick˝ povrch by se mohl poökodit.

26 11

N·vod k pouûitÌ Pokyny pro instalaci

Ovl·d·nÌ varnÈ desky

Dotykov· ovl·dacÌ senzorov· tlaËÌtka

P¯i ovl·d·nÌ dotykov˝ch ovl·dacÌch senzorov˝ch tlaËÌtek (polÌ) se
p¯ÌsluönÈho tlaËÌtka dot˝kejte shora celou plochou prstu, dokud se
nerozsvÌtÌ nebo nezhasne odpovÌdajÌcÌ kontrolka, p¯ÌpadnÏ dokud
neprobÏhne poûadovan· funkce.

Chcete-li nastavenÌ urychlit, ponechte prst na dotykovÈm tlaËÌtku tak
dlouho, dokud se nedos·hne poûadovanÈ hodnoty.

Vöechna zad·nÌ jsou potvrzena akustick˝m sign·lem.

ZapnutÌ varnÈ desky

Varn· deska se zapne hlavnÌm vypÌnaËem "ZAP/VYP".
Na zobrazovacÌch polÌch "StupeÚ v˝konu / ZbytkovÈ teplo" se objevÌ

symbol
Jakmile jste zapnuli varnou desku hlavnÌm tlaËÌtkem "ZAP/VYP", musÌte

bÏhem cca 10 sekund zvolit p¯Ìsluön˝mi tlaËÌtky jednu z plot˝nek. Pokud
tuto volbu neprovedete, varn· deska se z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ opÏt
vypne.

VypnutÌ varnÈ desky

Cel· varn· deska se vypne hlavnÌm vypÌnaËem "ZAP/VYP".
Po vypnutÌ jednotlivÈ plot˝nky nebo celÈ varnÈ desky se na ukazateli

"StupeÚ v˝konu / ZbytkovÈ teplo" p¯ÌsluönÈ plot˝nky objevÌ signalizace
st·vajÌcÌho zbytkovÈho tepla pÌsmenem

Jakmile jsou vypnuty vöechny plot˝nky, vypne se po urËitÈ dobÏ
automaticky cel· varn· deska.

.

(jako "Hork·").

POKYNY PRO INSTALACI

Pozor: Mont·û a p¯ipojenÌ novÈ varnÈ desky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌk
s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm.

Technick· data

RozmÏry varnÈ desky

ä̯ka 840 mm
Hloubka 530 mm
V˝öka 55 mm

RozmÏry v˝¯ezu

ä̯ka 780 mm
Hloubka 490 mm
PolomÏr rohu R3

P¯Ìkon

T¯Ìokruhov· plot˝nka vp¯edu vlevo 800 / 1600 / 2300 W
Jednookruhov· plot˝nka vzadu vlevo 1200 W
VÌce˙Ëelov· plot˝nka vzadu vpravo 1500 / 2400 W
Jednookruhov· plot˝nka vp¯edu vpravo 1200 W

NapÏtÌ pro oh¯ev 230 V ~ 50 Hz
Celkov˝ p¯Ìkon 7,1 kW

12 25

Ö ukazatel n·hle vypadne aû na pÌsmeno pro zbytkovÈ teplo?

Provϯte, zda

- jste nedopat¯enÌm nestiskli tlaËÌtko ZAP / VYP,

- nejsou dotykov· tlaËÌtka Ë·steËnÏ zakryta vlhk˝m hadrem, nejsou mokr·

nebo podobnÏ.

Ö displej n·hle vypadne?

Provϯte, zda

- doËasnÏ nevypadl elektrick˝ proud.

N·vod k pouûitÌN·vod k pouûitÌ

volba plot˝nky

Ö se po vypnutÌ neobjevuje na ukazateli pÌsmeno

pro zbytkovÈ

teplo?

Provϯte, zda

- nebyla plot˝nka v provozu pouze tak kr·tkou dobu, ûe proto nenÌ jeötÏ

dostateËnÏ hork·.
Pokud vöak by plot˝nka byla hork·, informujte neprodlenÏ servis AEG.

Ö nenÌ moûno nÏkterou plot˝nku vypnout?

Provϯte, zda

- nejsou senzorov· dotykov· tlaËÌtka Ë·steËnÏ zakryta vlhk˝m hadrem

nebo nejsou mokr·,

- je p¯ÌsluönÈ tlaËÌtko plot˝nky aktivnÌ, tj. svÌtÌ desetinn· teËka.

Ö svÌtÌ ukazatel

?

Odpojte ihned spot¯ebiË od elektrickÈ sÌtÏ a zkontrolujte, zda byla varn·
deska spr·vnÏ p¯ipojena.

Budete-li pro nÏkterou z uveden˝ch instrukcÌ nebo vlivem nespr·vnÈ
obsluhy vyûadovat sluûby servisu, nem˘ûe b˝t n·vötÏva servisnÌho technika
ani bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·.

hlavnÌ vypÌnaË "ZAP / VYP"

stupeÚ v˝konu / zbytkovÈ teplo

stupeÚ v˝konu / zbytkovÈ teplo

volba stupnÏ v˝konu "+" a "-"

uzamykacÌ tlaËÌtko s kontrolkou

Va¯enÌ s automatikou uvedenÌ do varu

Vöechny Ëty¯i plot˝nky varnÈ desky jsou regulovatelnÈ v devÌti v˝konov˝ch
stupnÌch a jsou vybaveny automatikou uvedenÌ do varu:

-

, nejniûöÌ stupeÚ v˝konu
, nejvyööÌ stupeÚ v˝konu

­, automatika uvedenÌ do varu.

-

Kdyû si tlaËÌtkem
pracovat nejprve po urËitou dobu s pln˝m v˝konem (

do varu), a pak se automaticky p¯epne zpÏt na p¯edvolen˝ niûöÌ stupeÚ dalöÌho
va¯enÌ.

Doba trv·nÌ automatickÈho oh¯evu s pln˝m v˝konem je z·visl· na
p¯edvolenÈm stupni dalöÌho va¯enÌ! Viz str·nka 22.

1. TlaËÌtky pro volbu plot˝nky zvolte poûadovanou plot˝nku. Na p¯ÌsluönÈm

ukazateli se rozsvÌtÌ desetinn· teËka za ËÌslem.

2. Stiskem tlaËÌtka

Na ukazateli se nejprve objevÌ nastaven˝ stupeÚ dalöÌho va¯enÌ.
Po 5 sekund·ch se mÌsto stupnÏ dalöÌho va¯enÌ objevÌ opÏt pÌsmeno

Po uplynutÌ doby oh¯evu s pln˝m v˝konem se znovu objevÌ p¯edvolen˝ stupeÚ
dalöÌho va¯enÌ.

Pokud v pr˘bÏhu automatickÈ funkce zvolÌte vyööÌ stupeÚ dalöÌho va¯enÌ,
nap¯. z
uplynul˝ Ëas va¯enÌ s pln˝m v˝konem. ZvolÌte-li niûöÌ stupeÚ, pak se
automatick· funkce ihned ukonËÌ. TakÈ p¯i obnovenÈm va¯enÌ na st·le jeötÏ
teplÈ plot˝nce vyuûÌv· automatick· funkce uvedenÌ do varu zbytkovÈ teplo.
TÌm se uöet¯Ì Ëas i energie.

na , pak automatika vezme v ˙vahu p¯i propoËÌt·nÌ takÈ dosud

zvolÌte poûadovan˝ stupeÚ dalöÌho va¯enÌ, zaËne plot˝nka

= automatika uvedenÌ

nastavte poûadovan˝ stupeÚ v˝konu aû .

.

24 13

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

VypnutÌ plot˝nky

1. TlaËÌtky pro volbu plot˝nek zvolte poûadovanou plot˝nku.

2. Plot˝nku vypnete souËasn˝m stisknutÌm tlaËÌtek

a .

Va¯enÌ bez automatiky uvedenÌ do varu

Chcete-li pouûÌt plot˝nku obvykl˝m zp˘sobem bez automatickÈ funkce
uvedenÌ do varu, potom zvolte tlaËÌtkem

Chcete-li rychle dos·hnout varu nebo rozp·lit olej, zvolte vysok˝ v˝kon.
Jakmile se zaËne tvo¯it p·ra, resp. olej je hork˝, potom p¯epnÏte zpÏt na
pot¯ebn˝ niûöÌ stupeÚ dalöÌho va¯enÌ nebo smaûenÌ.

1. ZapnÏte varnou desku a tlaËÌtky pro volbu plot˝nek zvolte poûadovanou

plot˝nku.
Na p¯ÌsluönÈm ukazateli se rozsvÌtÌ desetinn· teËka za ËÌslem.

2. Stiskem tlaËÌtka

Na ukazateli "StupeÚ v˝konu / ZbytkovÈ teplo" p¯ÌsluönÈ plot˝nky se objevÌ
aktu·lnÏ nastaven˝ stupeÚ.

3. Pokud je plot˝nka jiû zvolena, m˘ûete pomocÌ tlaËÌtek

nastaven˝ stupeÚ v˝konu zmÏnit.
VypnutÌ plot˝nky

1. TlaËÌtky pro volbu plot˝nek zvolte poûadovanou plot˝nku.

2. Plot˝nku vypnete souËasn˝m stisknutÌm tlaËÌtek

nastavte poûadovan˝ stupeÚ v˝konu aû .

poûadovan˝ stupeÚ v˝konu.

a kdykoliv

a .

Co dÏlat, kdyû Ö

OdstraÚov·nÌ poruch

V p¯ÌpadÏ poruchy se m˘ûe jednat pouze o nÏjakou malou z·vadu, kterou
si m˘ûete sami odstranit podle d·le uveden˝ch instrukcÌ. Pokud v·m vöak
d·le uvedenÈ informace p¯i odstraÚov·nÌ z·vady v konkrÈtnÌm p¯ÌpadÏ
nepomohou, û·dnÈ dalöÌ pr·ce sami neprov·dÏjte.

Varov·nÌ! Opravy varnÈ desky smÏjÌ prov·dÏt pouze odbornÌci. NeodbornÈ
opravy v·s mohou vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ technickÈ
z·vady se proto vûdy obraùte na servis.

Co dÏlat, kdyû Ö

Ö nefungujÌ plot˝nky?

Provϯte, zda

- je varn· deska spr·vnÏ p¯ipojena k sÌti a zapnuta,

- svÌtÌ kontrolky na ovl·dacÌm panelu,

- je zapnuta p¯Ìsluön· plot˝nka,

- je nastaven pro plot˝nku poûadovan˝ stupeÚ v˝konu dalöÌho va¯enÌ,

- nevypnuly pojistky v domovnÌ instalaci (pojistkov· sk¯ÌÚka).

Jestliûe by pojistky vÌcekr·t po sobÏ vypnuly, potom informujte
odbornÈho elektrik·¯e.

- nenÌ aktivov·no bezpeËnostnÌ vypÌn·nÌ plot˝nek.

UzamknutÌ a odemknutÌ ovl·dacÌho panelu

Ovl·dacÌ panel je moûno v libovolnÈm okamûiku v pr˘bÏhu va¯enÌ
uzamknout, avöak s v˝jimkou hlavnÌho vypÌnaËe "ZAP/VYP", aby tak bylo
moûno zabr·nit neû·doucÌ ˙pravÏ nÏkterÈho z nastavenÌ, nap¯. p¯i otÌr·nÌ
panelu hadrem. Tato funkce je vhodn· takÈ k zajiötÏnÌ ovl·dacÌho panelu
p¯ed dÏtmi jako dÏtsk· pojistka.

1. TisknÏte tlaËÌtko

2. Chcete-li uzamknutÌ ovl·dacÌho panelu opÏt zruöit, tisknÏte uzamykacÌ

tlaËÌtko tak dlouho, dokud kontrolka nezhasne.
ZajiötÏnÌ p¯ed dÏtmi! Vypnete-li varnou desku kompletnÏ hlavnÌm

vypÌnaËem p¯i zapnutÈm uzamykacÌm tlaËÌtku, potom je uzamykacÌ
tlaËÌtko p¯i opÏtovnÈm zapnutÌ varnÈ desky nad·le aktivnÌ, tj. pokud chcete
zapnout plot˝nky, musÌte nejd¯Ìve znovu stisknout uzamykacÌ tlaËÌtko.

14 23

tak dlouho, dokud se nerozsvÌtÌ p¯Ìsluön· kontrolka.

Ö nelze zapnout plot˝nky?

Provϯte, zda

- nenÌ uzamËen ovl·dacÌ panel (viz kapitola "UzamknutÌ a odemknutÌ

ovl·dacÌho panelu"),

- mezi zapnutÌm hlavnÌho vypÌnaËe "ZAP / VYP" a zapnutÌm poûadovanÈ

plot˝nky neuplynulo vÌce neû 10 sekund,

- nenÌ dotykov· plocha prstu s ovl·dacÌm panelem p¯Ìliö velk· (prst se

smÌ poloûit na tlaËÌtko pouze lehce),

- nejsou dotykov· tlaËÌtka Ë·steËnÏ zakryta vlhk˝m hadrem nebo zda

nejsou mokr·.

- jste se po p¯eruöenÌ elektrickÈho proudu nedotkli ovl·dacÌho panelu

p¯Ìliö brzy (pro odstranÏnÌ z·vady je nutno pojistky kr·tce vypnout a
potom opÏt zapnout).

Zvl·ötnÌ zneËiötÏnÌ

1. P¯ip·len˝ cukr, roztavenÈ plasty, hlinÌkovou fÛlii nebo podobnÈ tavitelnÈ

hmoty odstraÚte ihned, jeötÏ v horkÈm stavu, s pouûitÌm ËepelkovÈ
ökrabky na sklo.

Pozor: p¯i manipulaci s Ëepelkovou ökrabkou
na sklo je nutn· nejvyööÌ opatrnost, protoûe
na horkÈ plot˝nce vyvst·v· nebezpeËÌ
pop·lenÌ!

N·vod k pouûitÌN·vod k pouûitÌ

2. PotÈ ochlazenou varnou desku norm·lnÏ

vyËistÏte.
Pokud by byla plot˝nka s materi·ly, kter˝ jsou

na nÌ roztavenÈ, jiû ochlazen·, potom ji p¯ed
ËiötÏnÌm znovu zah¯ejte.
Vrypy nebo tmavÈ skvrny ve sklokeramickÈ ploöe, jeû vznikly nap¯.
posunov·nÌm varn˝ch n·dob s ostrohrann˝mi dny, nenÌ moûno odstranit.
é·dn˝m zp˘sobem vöak neovlivÚujÌ funkËnost varnÈ desky.

Plocha z uölechtilÈ oceli

Plochu z uölechtilÈ oceli spot¯ebiËe omyjte mÏkk˝m hadrem a tepl˝m
roztokem mycÌho prost¯edku.

K ËiötÏnÌ nepouûÌvejte abrazivnÌ mycÌ prost¯edky, agresivnÌ ËistÌcÌ
prost¯edky nebo p¯Ìpravky na drhnutÌ.

Pro ËiötÏnÌ p¯ednÌch Ë·stÌ z uölechtilÈ oceli m˘ûete pouûÌt obvyklÈ
prost¯edky pro oöet¯ov·nÌ tohoto druhu oceli. Tyto materi·ly tvo¯Ì
souËasnÏ ochrann˝ film proti otisk˘m prst˘.

volba varnÈ zÛny

kontrolky t¯ÌokruhovÈ plot˝nky

stupeÚ v˝konu / zbytkovÈ teplo

kontrolka vÌce˙ËelovÈ plot˝nky

stupnÏ v˝konu / zbytkovÈ teplo

p¯ipojenÌ t¯ÌokruhovÈ / vÌce˙ËelovÈ plot˝nky

desetinn· teËka

volba stupnÏ v˝konu "+" a "-"

spÌnacÌ hodiny ("timer") s kontrolkou

uzamykacÌ tlaËÌtko s kontrolkou

hlavnÌ vypÌnaË "ZAP / VYP"

ZapnutÌ a vypnutÌ t¯ÌokruhovÈ plot˝nky

Je-li pro va¯enÌ zapot¯ebÌ vÏtöÌ plot˝nka, je moûno p¯ipojit st¯ednÌ nebo vnÏjöÌ
topn˝ kruh t¯ÌokruhovÈ plot˝nky.

1. Zvolte p¯Ìsluön˝m tlaËÌtkem volby plot˝nky t¯Ìokruhovou plot˝nku a nastavte

poûadovan˝ stupeÚ v˝konu ( aû ).

2. StisknÏte tlaËÌtko "T¯Ìokruhov· plot˝nka / VÌce˙Ëelov· plot˝nka".

P¯ipojÌ se st¯ednÌ topn˝ okruh. RozsvÌtÌ se jedna z kontrolek "T¯ÌokruhovÈ plot˝nky".

3. Znovu stisknÏte tlaËÌtko "T¯Ìokruhov· plot˝nka / VÌce˙Ëelov· plot˝nka".

P¯ipojÌ se nejvÏtöÌ topn˝ okruh. SvÌtÌ obÏ kontrolky "T¯ÌokruhovÈ plot˝nky".

4. Chcete-li vypnout vnÏjöÌ topnÈ okruhy, pak stisknÏte znovu tlaËÌtko "T¯Ìokruhov·

plot˝nka / VÌce˙Ëelov· plot˝nka", p¯iËemû musÌ b˝t samoz¯ejmÏ t¯Ìokruhov·
plot˝nka zvolena.

ZapnutÌ a vypnutÌ vÌce˙ËelovÈ plot˝nky

Pot¯ebujete-li k va¯enÌ vÏtöÌ plot˝nku, je moûno p¯ipojit k vÌce˙ËelovÈ plot˝nce
vnÏjöÌ topn˝ okruh.

1. Zvolte p¯Ìsluön˝m tlaËÌtkem volby plot˝nky vÌce˙Ëelovou plot˝nku a nastavte

poûadovan˝ stupeÚ v˝konu ( aû ).

2. StisknÏte tlaËÌtko "T¯Ìokruhov· plot˝nka / VÌce˙Ëelov· plot˝nka".

Zapne se vnÏjöÌ topn˝ okruh. SvÌtÌ kontrolka "VÌce˙Ëelov· plot˝nka".

3. Pro vypnutÌ vnÏjöÌho topnÈho okruhu znovu stisknÏte tlaËÌtko "T¯Ìokruhov·

plot˝nka / VÌce˙Ëelov· plot˝nka", p¯iËemû musÌ b˝t samoz¯ejmÏ zvolena
vÌce˙Ëelov· plot˝nka.

22 15

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

NastavenÌ a zmÏna doby va¯enÌ

1. TlaËÌtky pro volbu plot˝nek zvolte poûadovanou plot˝nku a nastavte

poûadovan˝ stupeÚ v˝konu.

2. Stiskem tlaËÌtka "SpÌnacÌ hodiny" aktivujete funkci spÌnacÌch hodin pro

tuto plot˝nku.

3. PomocÌ tlaËÌtek nebo nastavte nebo zmÏÚte poûadovanou dobu

va¯enÌ aû do okamûiku automatickÈho vypnutÌ (nap¯. 20 minut).
Po nÏkolika sekund·ch se spÌnacÌ hodiny rozbÏhnou a zaËnou odmϯovat
zb˝vajÌcÌ Ëas, kter˝ se souËasnÏ zobrazuje.
KromÏ toho svÌtÌ kontrolka "SpÌnacÌ hodiny aktivnÌ", odpovÌdajÌcÌ zvolenÈ
plot˝nce, nap¯. lev· hornÌ kontrolka odpovÌd· levÈ zadnÌ plot˝nce.
Po uplynutÌ nastavenÈ doby va¯enÌ se plot˝nka automaticky vypne, p¯iËemû
zaznÌ akustick˝ sign·l.

4. Akustick˝ sign·l a kontrolku vypnete stisknutÌm tlaËÌtka "SpÌnacÌ hodiny".

Chcete-li provÈst nastavenÌ rychleji, pak ponechte prst na tlaËÌtku
nebo tak dlouho, dokud nenÌ dosaûeno poûadovanÈ hodnoty.

Pokud stisknete nejprve tlaËÌtko
pokud stisknete nejprve tlaËÌtko
1 minuty.

ZobrazenÌ zb˝vajÌcÌ doby va¯enÌ

TlaËÌtky pro volbu plot˝nky si zvolte poûadovanou plot˝nku.
Pokud se nach·zÌ zvolen· plot˝nka v reûimu se spÌnacÌmi hodinami, objevÌ

se v ukazateli "Doba va¯enÌ" doba, kter· jeötÏ zb˝v· do konce va¯enÌ.

VyuûitÌ spÌnacÌch hodin pro mϯenÌ kr·tk˝ch interval˘ (jako "minutka",
nap¯. pro va¯enÌ vajec)

Pozor! V tomto p¯ÌpadÏ nesmÌ b˝t naprogramov·na û·dn· plot˝nka pro

provoz se spÌnacÌmi hodinami!

1. StisknÏte tlaËÌtko spÌnacÌch hodin ("timer"), tÌm aktivujete funkci spÌnacÌch

hodin.

2. PomocÌ tlaËÌtek

nebo nastavte poûadovan˝ Ëasov˝ interval (nap¯.

20 minut).
SpÌnacÌ hodiny se po nÏkolika sekund·ch rozbÏhnou a zobrazujÌ zb˝vajÌcÌ Ëas.
Po uplynutÌ nastavenÈho ËasovÈho intervalu zaznÌ akustick˝ sign·l.

3. Akustick˝ sign·l odstavÌte dotykem tlaËÌtka "SpÌnacÌ hodiny" ("timer").

, zaËne nastavov·nÌ Ëasu od 99 minut,

, pak se zaËne Ëas nastavovat od

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ

Sklokeramick· varn· deska

Pozor: Respektujte vûdy to, ûe se ËisticÌ prost¯edky nikdy nesmÌ dostat na
horkou sklokeramickou plochu! Vöechny ËisticÌ prost¯edky je nutno po

vyËiötÏnÌ desky odstranit dostateËn˝m mnoûstvÌm ËistÈ vody, neboù p¯i
opÏtovnÈm oh¯·tÌ mohou tyto prost¯edky p˘sobit jako ûÌravina!
V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte agresivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky, jako nap¯Ìklad
spreje pro ËiötÏnÌ grilu nebo spor·ku, abrazivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky, p¯ÌpadnÏ
hrubÈ dr·tÏnky.

Sklokeramickou desku vyËistÏte po kaûdÈm pouûitÌ, dokud je vlaûn· nebo
chladn·. Tak zamezÌte p¯ÌpadnÈmu p¯ip·lenÌ neËistot na povrchu.
V·penitÈ a vodnÌ skvrny, pot¯ÌsnÏnÌ tukem a kovovÏ opalizujÌcÌ zabarvenÌ
odstraÚte obvykl˝m ËisticÌm prost¯edkem na sklokeramiku nebo uölechtilou
ocel, nap¯. prost¯edky typu "Sidol", "Stahl-Fix", "WK-Top" nebo "Cillit".

LehkÈ zneËiötÏnÌ

1. Ot¯ete sklokeramickou plochu vlhk˝m hadrem s pouûitÌm malÈho mnoûstvÌ

mycÌho prost¯edku.

2. Potom vyt¯ete desku Ëist˝m hadrem dosucha. P¯itom nesmÏjÌ z˘stat na

povrchu û·dnÈ zbytky ËistÌcÌho prost¯edku.

3. Jednou za t˝den vyËistÏte d˘kladnÏ sklokeramickou plochu nÏkter˝m ËistÌcÌm

prost¯edkem na sklokeramiku nebo uölechtilou ocel, kter˝ byl uveden.

4. Na z·vÏr ot¯ete sklokeramickou plochu dostateËn˝m mnoûstvÌm ËistÈ vody

a vyt¯ete dosucha Ëist˝m hadrem, nezanech·vajÌcÌm na povrchu nitky.

PevnÏ ulpÌvajÌcÌ neËistoty

1. Pro odstranÏnÌ p¯ekypÏl˝ch pokrm˘ nebo

pevnÏ ulpÌvajÌcÌch rozst¯Ìknut˝ch skvrn
pouûijte Ëepelkovou ökrabku na sklo.

2. »epelkovou ökrabku na sklo nasaÔte öikmo ke

sklokeramickÈ ploöe.

3. NeËistoty odstraÚte posunov·nÌm Ëepelky.

»epelkovou ökrabku na sklo a vhodn· Ëistidla
pro sklokeramickou desku zÌsk·te v odbornÈm
obchodÏ.

16 21

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

⁄daje v n·sledujÌcÌ tabulce jsou orientaËnÌmi hodnotami. Pot¯ebn· poloha
nastavenÌ stupnÏ v˝konu pro r˘znÈ zp˘soby p¯Ìpravy pokrm˘ z·visÌ na
kvalitÏ varn˝ch n·dob a na druhu a mnoûstvÌ zpracov·van˝ch potravin.

Tabulka: va¯enÌ a smaûenÌ

Poloha Doba va¯enÌ Zp˘sob p¯Ìpravy P¯Ìklady pro pouûitÌ

spÌnaËe s pln˝m v˝konem pokrmu

stupnÏ p¯i automatice *

v˝konu (min)

uvedenÌ do varu

9 opeËenÌ

fritov·nÌ masa, (nap¯. na gul·ö, peËenÏ)

8 4,5 intenzivnÌ steaky, kusy svÌËkovÈ,

peËenÌ bramborovÈ placky, klob·sy,

7 3,5 palaËinky, lÌvance

uvedenÌ velkÈho mnoûstvÌ tekutiny do varu,
va¯enÌ dom·cÌch nudlÌ, rychlÈ opeËenÌ

volba varnÈ zÛny

kontrolky t¯ÌokruhovÈ plot˝nky

stupeÚ v˝konu / zbytkovÈ teplo

kontrolka vÌce˙ËelovÈ plot˝nky

stupnÏ v˝konu / zbytkovÈ teplo

p¯ipojenÌ t¯ÌokruhovÈ / vÌce˙ËelovÈ plot˝nky

desetinn· teËka

volba stupnÏ v˝konu "+" a "-"

spÌnacÌ hodiny ("timer") s kontrolkou

uzamykacÌ tlaËÌtko s kontrolkou

hlavnÌ vypÌnaË "ZAP / VYP"

6 2,5 smaûenÌ ¯Ìzky, kotlety, j·tra, ryby,

karban·tky, s·zen· vejce

5 8,5 va¯enÌ va¯enÌ aû 1,5 l kapaliny,

brambory, zelenina

4 6,5

3 4,8 duöenÌ duöenÌ menöÌho mnoûstvÌ zeleniny,

öetrnÈ duöenÌ va¯enÌ r˝ûovÈ kaöe

2 3,0 öetrnÈ va¯enÌ a mlÈËn˝ch pokrm˘

udrûov·nÌ udrûov·nÌ tepl˝ch pokrm˘,

1 1,0 teploty rozpouötÏnÌ m·sla,

rozpouötÏnÌ ûelatiny, Ëokol·dy

*) P¯i va¯enÌ bez automatiky uvedenÌ do varu je moûno dobu va¯enÌ s pln˝m v˝konem

stanovit individu·lnÏ.

P¯edËasnÈ ukonËenÌ funkce spÌnacÌch hodin

Pro p¯edËasnÈ ukonËenÌ funkce spÌnacÌch hodin m·te dvÏ moûnosti:

SouËasnÈ vypnutÌ plot˝nky a spÌnacÌch hodin

1. TlaËÌtky pro volbu plot˝nek zvolte poûadovanou plot˝nku.

Pokud zvolen· plot˝nka pracuje v reûimu spÌnacÌch hodin (svÌtÌ kontrolka
spÌnacÌch hodin ("timer")), objevÌ se na ukazateli spÌnacÌch hodin jeötÏ
zb˝vajÌcÌ doba va¯enÌ.

2. DotknÏte se souËasnÏ tlaËÌtek
VypnutÌ spÌnacÌch hodin - plot˝nka z˘stane d·le v provozu

1. TlaËÌtky pro volbu plot˝nek zvolte poûadovanou plot˝nku.

2. Znovu se dotknÏte tlaËÌtka spÌnacÌch hodin ("timer").

3. DotknÏte se souËasnÏ tlaËÌtek

- vypnou se pouze spÌnacÌ hodiny.

- plot˝nka z˘stane v provozu.

a : plot˝nka i spÌnacÌ hodiny se vypnou.

a :

20 17

N·vod k pouûitÌN·vod k pouûitÌ

Tabulky a rady

VarnÈ n·dobÌ

»Ìm lepöÌ je varn· n·doba, o to lepöÌ je v˝sledek va¯enÌ.
ï DobrÈ varnÈ n·doby pozn·te podle jejich dna a nikoliv podle materi·lu,

z nÏhoû jsou n·doby vyrobeny: dno varnÈ n·doby by mÏlo b˝t tak tlustÈ a
rovnÈ, jak je to jen moûnÈ

ï P¯i n·kupu nov˝ch varn˝ch hrnc˘ nebo p·nvÌ dejte pozor na pr˘mÏr dna

n·doby. V˝robci uv·dÏjÌ Ëasto hornÌ pr˘mÏr okraje n·doby.

ï N·dobÌ s hlinÌkov˝mi nebo mÏdÏn˝mi dny m˘ûe zanechat na sklokeramickÈ

ploöe kovovÈ zabarvenÌ, jeû lze odstranit pouze velmi nesnadno nebo
dokonce na ploöe jiû z˘stane.

ï NepouûÌvejte nikdy varnÈ n·doby z litiny nebo s poökozen˝mi dny, jeû jsou

drsnÈ nebo majÌ v˝ËnÏlky. P¯i posunov·nÌ tÏchto n·dob mohou vzniknout
na sklokeramickÈ desce trvalÈ vrypy.

ï Pokud jsou varnÈ n·doby chladnÈ, pak jejich

dna jsou obvykle lehce, cca 0,1 - 0,5 mm,
vyklenutÈ smÏrem dovnit¯ (jsou konk·vnÌ). Dna
nesmÏjÌ b˝t vypoukl· smÏrem ven (tedy b˝t
konvexnÌ).

Rady k ˙spo¯e energie

Pokud budete dodrûovat n·sledujÌcÌ rady, pak uöet¯Ìte cennou energii:
ï VarnÈ hrnce a p·nve usazujte na plot˝nku z·sadnÏ

d¯Ìve, neû plot˝nku zapnete.

ï ZneËiötÏnÈ plot˝nky a neËist· dna varn˝ch n·dob

zvyöujÌ spot¯ebu elektrickÈ energie.

ï VarnÈ hrnce a p·nve zakr˝vejte vûdy, je-li to

moûnÈ, p¯Ìsluönou poklicÌ.

ï VypÌnejte plot˝nky vËas p¯ed koncem doby va¯enÌ,

abyste tak vyuûili zbytkovÈho tepla, nap¯Ìklad p¯i
udrûov·nÌ pokrm˘ v teplÈm stavu nebo p¯i
rozpouötÏnÌ.

ï Dno varnÈ n·doby a pr˘mÏr plot˝nky by mÏly b˝t

vûdy stejnÏ velkÈ.

ï Pouûijete-li k va¯enÌ tlakov˝ hrnec, zkr·tÌ se doba

va¯enÌ aû o 50 %.

Rady pro va¯enÌ s automatikou uvedenÌ do varu a bez tÈto
automatiky

Automatika uvedenÌ do varu je vhodn· u tÏchto pokrm˘:
ï Pokrmy, kterÈ se zaËÌnajÌ p¯ipravovat studenÈ, p¯i vysokÈ teplotÏ se

zah¯ÌvajÌ a nenÌ nutno je p¯i stupni dalöÌho va¯enÌ trvale pozorovat,

ï pokrmy, kterÈ se nep¯etrûitÏ smaûÌ v horkÈ p·nvi.

Automatika uvedenÌ do varu se nehodÌ pro n·sledujÌcÌ pokrmy:

ï Gul·ö, z·vitky a podobnÈ ˙pravy masa, jeû se musejÌ aû k dosaûenÌ

spr·vnÈho zhnÏdnutÌ p¯i ËastÈm obracenÌ prudce opÈkat, podlÈvat a

dusit domÏkka,
ï knedlÌky, tÏstovinovÈ pokrmy ve velkÈm mnoûstvÌ vody,
ï va¯enÌ v tlakovÈm hrnci,
ï velmi velk· mnoûstvÌ polÈvky nebo podobn˝ch pokrm˘ s vÌce neû 2 l

tekutiny.

VöeobecnÈ pokyny:

ï P¯i va¯enÌ bez automatiky uvedenÌ do varu doporuËujeme, abyste pro

uvedenÌ do varu a rychlÈ opeËenÌ pokrm˘ nastavili vysok˝ stupeÚ v˝konu

(tlaËÌtkem

va¯enÌ.

ï StupeÚ dalöÌho va¯enÌ

stavu.
ï Sledujte zvl·ötÏ pr˘bÏh vaöich prvnÌch zkouöek s va¯enÌm! P¯itom zjistÌte,

kterÈ stupnÏ v˝konu jsou pro "vaöe pokrmy" optim·lnÌ v "mnoûstvÌ, jeû

obvykle p¯ipravujete" ve "vaöem n·dobÌ". Takto se brzy nauËÌte vyuûÌvat

p¯ednosti automatiky uvedenÌ do varu, a zÌsk·te pocit jistoty pro pr·ci

s vaöÌ novou varnou deskou.

), a nato zvolili pro dokonËenÌ vhodn˝ niûöÌ stupeÚ dalöÌho

m˘ûete pouûÌt k udrûov·nÌ pokrm˘ v teplÈm

18 19