Aeg SKS58200F0, 933 024 022 User Manual [uk]

Download

Page 1

SKS58200F0 KK Қолдану туралы нұсқаулары 2

RUИнструкция по эксплуатации 17 UK Інструкція 33

Page 2

www.aeg.com

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барынша жеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға негізделген, әдеттегі тұрмыстық техникада кездесе бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз жұмыс жасайтын құрылғыларды өндіріп келеміз. Бірнеше минут уақытыңызды бөліп, құрылғының мүмкіндігін толық пайдалану үшін нұсқаулықпен танысып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат: www.aeg.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз: www.aeg.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз. Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат. Жалпы мағлұматтар менен кеңестер Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

Page 3

ҚАЗАҚ 3

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете таныс болуы керек. Осы қолдану туралы нұсқаулықты сақтап қойыңыз және тоңазытқышты басқа адамдарға бергеніңізде немесе сатқаныңызда, оны пайдаланатын әрбір адамның бұйымның қолданыс мерзімі аяқталғанға дейін оған қатысты пайдалану және қауіпсіздік шараларынан хабардар болуы үшін нұсқаулықты да қоса беруді ұмытпаңыз. Адам өмірі мен құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін осы пайдаланушы нұсқаулығындағы ескертулерді орындаңыз, себебі қадағалаудың жеткіліксіздігінен туған ақаулық үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді.

1.1 Балалар мен әлсіз адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны физиологиялық, сезімдік не болмаса ақыл-ой деңгейіне байланысты не пеш жұмысына қатысты тәжрибиесі мен білімінің аздығына байланысты пайдалана алмайтын адамдар (балаларды қоса алғанда), пешті пайдалану туралы ерекше нұсқауларды алмайынша не олардың қауіпсіздігіне ие адамның қадағалауынсыз пайдаланбауға тиіс.

Балалар құрылғымен ойнамас үшін оларды қадағалап отыру қажет.

• Машинаның орауыштары мен қорабын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тұншығып кету қаупі бар.

• Егер құрылғыны тастасаңыз, оның ашасын розеткадан суырыңыз да, қорек сымын қиып(құрылғыға барынша тақата)балалар ішіне кіріп қамалып не электр тогының қатерлі әсеріне ұшырамас үшін есігін ағытып алып тастаңыз.

• Егер есігі магнитті тығыздағышпен жабдықталған бұл құрылғыны, есігінде не қақпағында серіппелі құлыбы бар ескі құрылғының орнына қоймақ болсаңыз, ескі құрылғыны ең алдымен оның серіппелі құлыбын жарамсыз етіп барып тастаңыз. Бұл құрылғыны бала ішіне қамалып қалатын қауіп көзіне айналудан сақтайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік туралы

мағлұматтар

Назарыңызда болсын!

Құрылғының корпусындағы немесе кіріктірілген элементіндегі желдеткіш саңылауларды бітемей, ашық ұстаңыз.

• Бұл құрылғы тағамдар мен/немесе сусындарды үйде және сол сияқты басқа жерлерде сақтауға арналған, мысалы:

– дүкендердің, кеңселердің және

басқа жұмыс орындарының қызметкерлерге арналған ас бөлмелерінде;

– фермадағы үйлерде және қонақ

үйлерде, мотельдер мен басқа да тұрғынды жерлерде;

– төсек және таңғы аспен

қамтамасыз ететін жерлерде;

– қоғамдық тағам және сол сияқты

бөлшек сауда жасамайтын орындарда.

• Жібіту үдерісін жылдамдату мақсатында ешқандай механикалық немесе кез келген басқа жасанды құралды пайдаланушы болмаңыз.

• Өндіруші рұқсат бермеген болса, тоңазытқыш құрылғылардың ішіне басқа электр құрылғыларды (балмұздақ жасайтын құрылғы

Page 4

www.aeg.com

сияқты) салып қолданушы болмаңыз.

• Салқындатқыш зат ағатын жүйеге зақым келтірмеңіз.

• Құрылғының салқындатқыш зат ағатын жүйесінде изобутан (R600a) және қоршаған ортамен сыйысымдылығы жоғары, бірақ сонда да жанғыш зат болып табылатын, табиғи газ болады.

Құрылғының тасымалдау және орнату кезінде салқындатқыш зат жүйесіне зақым келтірілмейтініне көз жеткізіңіз.

Салқындатқыш зат жүйесі зақымдалса:

– жалын от пен тұтату көздері

болмауы тиіс

– құрылғы орналасқан бөлмені

жақсылап желдетіңіз

• Осы өнімді немесе оның сипаттарын өзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсе қысқа тұйықталу, өрт шығу және/немесе тоқ соғу қаупі төнеді.

Назарыңызда болсын! Кез келген электрлік бөлшектерін (қуат сымы, аша, компрессор), қатерлі жағдай орын алмас үшін, куәлігі бар қызмет көрсетуші маманы немесе білікті техник маман ауыстыруға тиіс.

Қуат кабелін ұзартуға болмайды.

Қуат кабелі құрылғының артқы жағында мыжылып немесе зақымдалып қалмағанына көз жеткізіңіз. Мыжылған немесе зақымдалған қуат кабелі тым қызып кетіп, өрт шығуына әкелуі мүмкін.

Құрылғының айыры қол жетерлік жерде орналасқанына көз жеткізіңіз.

Айырды қуат кабелін ұстап тартпаңыз.

Розетка босап кеткен болса, айырды оған қоспаңыз. Тоқ соғу немесе өрт шығу қаупі бар.

Құрылғыны ішкі жарықтама шамының қақпағы (егер бар

болса) жабылмаса іске қосуға болмайды.

• Бұл құрылғы ауыр. Оны жылжытқан кезде абай болу керек.

• Қолыңыз сулы болса, мұздатқыш бөліктен заттарды алмаңыз және оларға тимеңіз, себебі қолыңыздың терісі сыдырылып кетуі немесе қарылып қалуы мүмкін.

• Құрылғыны ұзақ уақытқа тікелей күн сәулелерінің астына қоймаңыз.

• Осы құрылғыда тек тұрмыстық құрылғыларда пайдалануға арналған арнайы шамдар (егер бар болса) ғана қолданылған. Олар үйді жарықтандыру үшін қолдануға жарамайды.

1.3 Күнделікті қолдану

• Құрылғының пластик бөліктеріне ыстық кәстрөл қоймаңыз.

• Тұтанғыш газ бен сұйықтықтарды тоңазытқышта сақтамаңыз, себебі олар жарылып кетуі мүмкін.

• Құрылғы өндірушісінің тағам сақтауға қатысты нұсқауларын мұқият орындау қажет. Тиісті нұсқауларды қараңыз.

1.4 Күтім көрсету және

тазалау

• Құрылғыны тазалар алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз.

• Құрылғыны металл заттармен тазаламаңыз.

• Тоңазытқыштағы еріген су ағатын саңылауды мезгіл-мезгіл тексеріп отырыңыз. Қажет болса, саңылауды тазалаңыз. Су ағатын саңылау бітелсе, еріген су құрылғының астына жиналады.

1.5 Орнату

Электр желісіне қосарда, арнайы бөлімдерде берілген нұсқауларды мұқият орындаңыз.

• Құрылғы орамын ашып, оның еш жерінің бүлінбегенін тексеріп алыңыз. Құрылғының бір жері

Page 5

бүлініп қалса қоспаңыз. Қандай да бір бүлінушілік орын алғанда, құрылғыны сатып алған жерге дереу хабарлаңыз. Бұндай жағдайда қорабын сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны қоспас бұрын оның майы компрессорға ағып құйылу үшін кем дегенде екі сағат күтіңіз.

• Құрылғы айналасында ауа жеткілікті түрде айналуға тиіс, ауа айналымы жеткіліксіз болса құрылғы қызып кетеді. Желдету жеткілікті болу үшін орнатуға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

• Мүмкін болса, құрылғының жылы тұратын бөлшектерін (компрессор, конденсатор) ұстап қалып не оларға қол тигізіп алып күйіп қалмас үшін тоңазытқыштың арт жағын әрқашан қабырғаға қаратып қойыңыз.

• Құрылғыны радиатор не пештердің қасына жақын орналастыруға болмайды.

• Құрылғыны орнатқан соң оның ашасының қол оңай жететін жерде болуын қамтамасыз етіңіз.

• Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз (егер суға қосу қажет болса).

1.6 Қызмет

• Құрылғыны жөндеу үшін қажет электр жұмыстарын электр маманы не білікті адам жүзеге асыруға тиіс.

ҚАЗАҚ 5

• Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілетті қызмет көрсету орындары жүзеге асыру керек және құрылғының нағыз өз бөлшектері ғана пайдаланылуға тиіс.

1.7 Қоршаған ортаны қорғау

Бұл құрылғының салқындатқыш сұйығының құрамында да, изоляция материалдарында да озон қабатына зиян келтіретін газдар жоқ. Бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық пен қоқыстар тасталатын жерге тастауға болмайды. Оның изоляция қабаттамасында тұтанғыш газдар бар: құрылғыны жергілікті құзырлы мекемелерден алынатын жарамды ережелерге сай тастау қажет. Салқындатқыш құралға, әсіресе оның қызу алмастырғышқа жақын артқы бөлігіне зиян келтірмеңіз.

Құрылғыда пайдаланылған белгішесімен белгіленген материалдар қайта өңдеуден өткізуге жарайды.

Page 6

www.aeg.com

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

1 2 3

4567

3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ

Температураны реттеу тетігі және

ішкі жарықтама Сары май және ірімшік салуға

арналған қақпағы бар бөлік Өзгермелі сақтау бөлігі

Бөтелке ұстатқыш

Сақтау сөрелері

Жеміс және көкөністерге арналған

сауыт Техникалық ақпарат тақтайшасы

(ішінде)

3.1 Қосу

Ашаны розеткаға сұғыңыз. Температура түймешесін сағат бағытымен бұрай отырып орташа температураға қойыңыз.

3.2 Өшіру

Құрылғыны өшіру үшін температура түймешесін "O" қалпына қойыңыз.

3.3 Температураны баптау

Температура автоматты түрде қойылады. Құрылғыны іске қосу үшін төмендегі әрекетті орындаңыз:

• суықтықты азайту үшін температура түймешесін суықтың төменгі деңгейіне қарай бұраңыз.

• суықтықты жоғары деңгейге қою үшін температура түймешесін суықтың максимум деңгейіне қарай бұраңыз.

Әдетте орташа суықтықты таңдаған дұрыс.

Дегенмен, параметрді дәл тауып орнату үшін құрылғының ішіндегі температураның төмендегі жағдайларға:

• бөлме температурасына

•есіктің қаншалықты жиі ашылғандығына

• сақталатын тағамның мөлшеріне

• құрылғы орнатылған жерге байланысты екендігін есте ұстау қажет.

Егер бөлме температурасы жоғары болса не тағам тоңазытқыш ішіне толтыра салынса және құрылғы төменгі температурада тұрса, құрылғы үздіксіз жұмыс жасап оның қабырғасына қырау тұруы мүмкін. Бұндай жағдайда түймешені жоғары температураға қойып,құрылғы мұзын қуатты көп шығындамай, өздігінен еріп кетуіне мүмкіндік беру қажет.

Page 7

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНУ

ҚАЗАҚ 7

4.1 Ішін тазалау

Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын, жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның іші мен ішкі керекжарақтарын сәл нейтрал сабын салынған жылы сумен жуып, содан соң мұқият құрғатыңыз.

5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

5.1 Жылжымалы сөрелер

5.2 Есіктің сөрелерін орналастыру

Жуғыш зат не жеміргіш ұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұл құрылғының сыртқы қабатына зиян келтіреді.

Тоңазытқыштың қабырғасында сөрелерді қалауыңызша орналастыруға арналған бірнеше бағыттауыш бар.

Құрылғының бұл үлгісі есік сөресінің астыңғы жағында тұратын, екі жағына қарай ысыруға болатын, зат сақтайтын реттелмелі жәшікпен жабдықталған. Құрылғыны мұқият тазалау үшін есіктің үстіңгі және астыңғы сөрелерін оңай алып, қайтадан орнына қоюға болады

5.3 Температура индикаторы

Құрылғыны дұрыс басқаруға көмектесу үшін тоңазытқыштың ең суық бөлігіне температура индикаторы орнатылған.

Page 8

www.aeg.com

Тоңазытқыштың ең суық бөлігі астыңғы шыны сөремен деңгейлес орналасқан. Қарама-қарсы жақта орналасқан белгі тоңазытқыштың ең суық жерін көрсетеді. Жеміс және көкөніс тартпасының шыны сөресінің тура үстіндегі орын, сөренің өзі немесе құрылғының қабырғасындағы жапсырма көрсетіп тұрғандай тоңазытқыштың ішіндегі ең суық орын болып есептеледі. Тағамды тоңазытқышта дұрыс сақтау, әсіресе ең суық жерде дұрыс сақтау үшін температура индикаторында "ОК" жазуының көрсетіліп тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер "ОК" жазуы көрсетілмесе, орташа температураның өте жоғары екенін көрсетеді. Температура тетігін ең суық параметрге реттеп қойыңыз. "ОК" дисплейі қара болып тұрса, нашар жанып тұрған индикатордан температураны көру қиын. Дұрыс жанып тұрса, оңай оқуға болады. Температура тетігін әр реттеген сайын, қайта реттеудің қажет немесе қажет емес екенін көру үшін, құрылғының ішіндегі температура тұрақтанғанша күтіңіз. Температура тетігін жайлап реттеп болғаннан кейін, тексеріп көру немесе қайта реттеуге кіріспей тұрып, кем дегенде 12 сағат күтіңіз.

Жаңа тағамды құрылғыға салғаннан кейін немесе есікті ұзақ уақыт немесе қайта-қайта ашқаннан кейін, индикатордың "ОК" белгісін көрсетпей тұруы қалыпты жағдай; температура тетігін қайта реттеуге кіріспей тұрып кем дегенде 12 сағат күтіңіз.

Егер салқындатқыш корпустың буландырғышына (құрылғының табанындағы қабырға) әдеттен тыс мұз қатса (құрылғы өте толтырылған, қоршаған ортаның температурасы өте жоғары, термостат өте жоғары, есік жиі ашылған), термостат тетігін баяу бұрап, компрессор тоқтаған кезде еш үзіліс болмайтын етіп, ең төменгі параметрге дейін әкеліп қойыңыз. Тоңазытқыш бөліктің автоматты түрде жібіту функциясы компрессор аратұра тоқтап тұрса, дұрыс жұмыс істемейді.

6. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР

6.1 Қалыпты жұмыс кезінде естілетін шуыл

• Тоңазытқыш сұйық түтікшелер арқылы аққан кезде әлсіз сырылдаған немесе көпіршіп жатқан тәрізді шуылдар естілуі мүмкін. Бұл дұрыс.

• Компрессор қосылып тұрған кезде, тоңазытқыш сұйық жан-жаққа таралады да, компрессордан сырылдаған, сондай-ақ дірілдеген дауыс шыққанын естисіз. Бұл дұрыс.

• Жылу әсерінен кеңею орын алған кезде, кенет тырс-тырс еткен шуыл естілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай,

Page 9

қауіпті физикалық феномен емес. Бұл дұрыс.

• Компрессор қосылғанда немесе өшкенде, температура түймешесінің ақырын "сырт" еткенін естисіз. Бұл дұрыс.

6.2 Қуатты үнемдеуге

қатысты ақыл-кеңес

• Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті уақыттан артық уақыт ашып тұрмаңыз.

• Орта температурасы жоғары болса, температура регуляторы ең жоғарғы параметрге қойылса және тоңазытқыш ішіне тамақ толтырылса салынса, компрессор буландырғыш құралдың үстіне мұз қатырып, үздіксіз жұмыс жасауы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура регуляторын құрылғы электр қуатын үнемдей отырып өздігінен жібу үшін төменгі көрсеткішке қойыңыз.

6.3 Жаңа тағамды тоңазытуға

қатысты ақыл-кеңес

Ең жақсы нәтижеге жету үшін:

• жылы не буы бұрқырап тұрған сұйық заттарды тоңазытқышқа қоймаңыз

• тағамның бетін жабыңыз не оны орап салыңыз, әсіресе ол өткір иісті болса

ҚАЗАҚ 9

• тағамды ауа оның айналасында еркін айнала алатындай етіп орналастырыңыз

6.4 Тоңазытуға қатысты

ақыл-кеңес

Пайдалы кеңестер: Ет (барлық түрлері) : полиэтилен қалтаға орап көкөніс суырмасының үстіңгі жағындағы шыны сөреге қойыңыз. Сақтық мақсатында тағамды осылайша тек бір, көп дегенде екі күн ғана сақтау керек. Пісірілген тағамдар, суық тағамдар т.б.: бұлардың бетін жауып кез келген сөреге қоюға болады. Жемістер мен көкөністер: бұларды мұқият тазалап арнайы сөреге (лер) салу қажет. Сарымай мен ірімшік: бұларды арнайы ауа өткізбейтін сауыттарға салып не алюминий қағазға не полиэтилен қалтаға орап, мүмкіндігінше ауа өткізбеуге тырысу қажет. Сүт бөтелкелері: бұлардың тығындарын жауып, есіктегі бөтелке қойылатын қатарға қою қажет. Оралмаған банан, картоп, пияз бен сарымсақты тоңазытқышта ұстауға болмайды.

7. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ағытыңыз.

Бұл құрылғының салқындатқыш құралында сутегілі көміртек бар; сондықтан да, жөндеу жұмыстары мен оны қайта толтыруды тек уәкілетті маман ғана жүзеге асыруға тиіс.

7.1 Мерзімді тазалау

Құрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыру керек:

• ішкі жағы мен керек-жарақтарын ас содасы (0,5 литр суға 5 мл) қосылған жылы сумен жуыңыз

• есіктің тығыздағыштарын мезгілмезгіл тексеріп, қоқыстан арылту үшін тазалап сүртіп отырыңыз

• шайыңыз да, жақсылап құрғатыңыз.

Page 10

www.aeg.com

Камераның ішіндегі түтікше және/немесе сымдардың ешқайсысын тартуға, қозғауға немесе бүлдіруге болмайды. Жуғыш заттар, жеміргіш ұнтақ, әтір иісі қатты шығатын тазалағыш зат немесе жылтыратқыш балауызбен тазаламаңыз, себебі бұндай заттар құрылғының ішкі бетін бүлдіріп, қатты иіс қалдырады.

Құрылғының түбінде орналасқан желдеткіш торды жылына бір рет алып, ауа өткізетін саңылауларын шаңсорғышпен тазалаңыз. Желдеткіш торды бұлай тазалау құрылғының жұмысын жақсартып, электр қуатын тұтынуды азайтуға көмектеседі.

7.2 Тоңазытқыштың мұзын еріту

Сақтандыру туралы ескерту! Салқындатқыш жүйені бүлдіріп алудан сақтаныңыз.

Ас үй құрылғыларының бетін тазалауға арналған көпшілік заттардың құрамында осы құрылғы үшін пайдаланылған пластиктерге зиянды әсер ететін химикаттар бар. Сондықтан да осы құрылғы корпусының сыртын, тек аздаған жуғыш зат салынған жылы сумен тазалау ұсынылады. Тазалап болған соң құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз.

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса, қырау тоңазытқыш камерадағы буландырғыштан, мотор компрессоры тоқтаған сайын автоматты түрде шығарылады. Еріген су науа арқылы құрылғының артқы жағында, мотор компрессорының үстінде орналасқан арнайы сауытқа жиналады да, сол жерде буға айналады. Салат салатын суырмалардың астыңғы жағындағы еріген су ағатын тесікті (F), су ішке қарай ағып, тағамға тамшыламас үшін мезгіл-мезгіл тазалап отыру қажет. Құрылғымен бірге жеткізілетін арнайы тазалағыш құралды (P) пайдаланыңыз, оны су ағатын тесіктен аласыз.

Page 11

7.3 Ауа өткізетін саңылауларды тазалау

Жақтаушаны (A), содан кейін желдеткіш торды (B) алыңыз.

Желдеткіш торкөзді тазалаңыз.

Ауа дефлекторын (C) еппен тартып шығарыңыз, онда еріген мұздың суы жиналмағанын

CAB

7.4 Құрылғыны қолданбаған кезде

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы қолданбаған кезде мына сақтық шараларын орындаңыз:

құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз

барлық тағамдарды шығарыңыз

құрылғыны жібітіп, оны керекжарақтарымен қоса тазалаңыз

тексеріңіз.

Құрылғының астыңғы жағын шаңсорғышпен тазалаңыз.

Жағымсыз иіс пайда болмас үшін есік/есіктерді ашық қалдырыңыз.

Егер құрылғыны қосып қалдыратын болсаңыз, электр қуаты өшіп қалған жағдайда ішіндегі тағам бұзылып кетпес үшін басқа бір адамның арасында бір рет бақылап қойып отыруын сұраңыз.

ҚАЗАҚ 11

8. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...

Назарыңызда болсын! Ақаулықты анықтамас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілмеген ақаулықты тек электрші маман немесе білікті адам ғана анықтауға тиіс.

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы жұмыс

істемей тұр. Шам жанбай тұр.

Қуат ашасы розеткаға

Құрылғыға электр қуаты

Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны іске қосыңыз.

дұрыс сұғылмаған.

келмей тұр. Розеткада тоқ жоқ.

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).

Ашаны розеткаға дұрыстап сұғыңыз.

Розеткаға басқа электр құрылғысын қосып көріңіз. Электрші маманға хабарласыңыз.

Page 12

www.aeg.com

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Шам жанбайды. Шам күту режимінде

тұр.

Есікті жауып, қайта ашыңыз.

Шамның ақауы бар. "Шамды ауыстыру"

тарауын қараңыз.

Компрессор үздіксіз жұмыс істейді.

Температура дұрыс орнатылмаған.

Жоғарырақ температураға қойыңыз.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын

қараңыз.

Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғана

ашыңыз, ұзақ ашып қоймаңыз.

Тағамның

температурасы тым жоғары.

Тағамды сақтардың алдында температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз.

Бөлме температурасы

тым жоғары.

Бөлменің температурасын азайтыңыз.

Тоңазытқыштың артқы тақтасына су ағады.

Су тоңазытқыштың ішіне ағады.

Тағамдар судың су

Мұзды автоматты түрде еріту барысында еріген су артқы тақтаға ағады.

Су ағатын түтікше бітеліп қалған.

жинағыш науаға құйылуына кедергі

Бұл дұрыс.

Су ағатын түтікшені тазалаңыз.

Тағамдарды артқы тақтаға тигізбей орналастырыңыз.

жасайды.

Су жерге ағады. Ауа дефлекторына тым

көп су жиналған.

Құрылғының ішіндегі температура тым төмен.

Құрылғының ішіндегі температура тым жоғары.

Температура тетігі дұрыс мәнге қойылмаған.

Ауа дефлекторын тазалаңыз.

Жоғарырақ температураға қойыңыз.

Төменірек температураға қойыңыз.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын

қараңыз.

Тағамның

температурасы тым жоғары.

Тағамды сақтардың алдында температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз.

Page 13

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Бір мезгілде тым көп

тағам сақтауға қойылған.

Құрылғының ішінде суық

ауа айналымы жоқ.

Бір мезгілде сақталатын тағам мөлшерін азайтыңыз.

Құрылғы ішінде суық ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз.

8.1 Шамды ауыстыру

Ашаны розеткадан ағытыңыз.

Шамның қақпағындағы бұранданы алыңыз.

Шамның қақпағын алыңыз (суретке қараңыз).

Қолданылған шамның орнына қуат параметрі дәл осындай және тұрмыстық құрылғыларға арналған шамды салыңыз. (қуат параметрінің ең үлкен мәні шамның қақпағында көрсетілген).

Шамның қақпағын орнына қойыңыз.

Шамның қақпағын бұрандамен қатайтыңыз.

Ашаны розеткаға сұғыңыз.

Есікті ашыңыз. Шамның жанатындығын тексеріңіз.

8.2 Есікті жабыңыз

Есік тығыздағыштарын тазалаңыз.

Қажет болса, есікті реттеңіз. "Орнату" тарауын қараңыз.

Қажет болса, зақым келген тығыздағыштарды өзгертіңіз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚАЗАҚ 13

9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА

Өлшемдері Биіктігі 815 мм Ені 596 мм Тереңдігі 550 мм Кернеу 230-240 В Жиілік 50 Гц

Техникалық ақпарат құрылғының сол жақ ішкі қабырғасындағы техникалық

Page 14

www.aeg.com

ақпарат тақтайшасында және электр қуатының жапсырмасында көрсетілген.

10. ОРНАТУ

Назарыңызда болсын! Құрылғыны орнатпай тұрып "Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жеке басыңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін мұқият оқып шығыңыз.

10.1 Орналастыру

Бұл құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілетін (гараж немесе қойма) тәрізді жабық жерге орнатуға болады, бірақ құрылғының жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны, температурасы құрылғының техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген ауа-райы санатына сай келетін жерге орнатыңыз:

Ауарайы санаты

SN +10°C бастап + 32°C

N +16°C бастап + 32°C

ST +16°C бастап + 38°C

T +16°C бастап + 43°C

Бөлме температурасы

дейін

10.2 Электр желісіне жалғау

Электр желісіне қоспас бұрын техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеу мен жиіліктің үйдегі электр желісінің қуатына сай келетіндігін тексеріп алыңыз. Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осы мақсатта қорек сымы контактпен қатар жеткізілген. Егер үйдегі розетка жерге қосылмаған болса, білікті электр маманынан ақыл-кеңес ала отырып, құрылғыны қолданыстағы ережелерге сай жерге жекелей қосыңыз. Жоғарыда айтылып өткен ережелер сақталмаса, өндіруші қандай да бір жауапкершілікті өз мойнына алудан бас тартады. Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді.

11. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде түрлі шуыл естіледі

(компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).

Page 15

SSSRRR!

HISSS!

ҚАЗАҚ 15

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

Page 16

www.aeg.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

12. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның

денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

Page 17

РУССКИЙ 17

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

Page 18

www.aeg.com

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безо‐ пасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и пер‐ вым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупре‐ ждения. Чтобы избежать нежелатель‐ ных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется дан‐ ным прибором, подробно ознакоми‐ лись с его работой и правилами тех‐ ники безопасности. Сохраните настоя‐ щее руководство и в случае продажи прибора или его передачи в пользова‐ ние другому лицу передайте вместе с ним и данное руководство, чтобы но‐ вый пользователь получил соответ‐ ствующую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и имущества соблюдайте меры пред‐ осторожности, указанные в настоя‐ щем руководстве, так как производи‐ тель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указанных мер.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными фи‐ зическими, сенсорными или ум‐ ственными способностями или с не‐ достаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их безопасность, или получения от него соответствующих инструк‐ ций, позволяющих им безопасно эк‐ сплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материа‐ лы в недоступном для детей месте. Существует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, вы‐ ньте вилку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы

дети, играя, не получили удар током или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий маг‐ нитное уплотнение дверцы) пред‐ назначен для замены старого холо‐ дильника с пружинным замком (за‐ щелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить пре‐ вращение его в смертельную лову‐ шку для детей.

1.2 Общие правила техники

безопасности

Не перекрывайте вентиляционные от‐ верстия в корпусе прибора или в ме‐ бели, в которую он встроен.

• Данный прибор предназначен для хранения продуктов питания и (или) напитков в бытовых или аналогич‐ ных с ними условиях, как то:

– в помещениях, служащих кухнями

для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других ра‐ бочих местах;

– в сельских жилых домах, для ис‐

пользования клиентами отелей, мотелей и других мест прожива‐ ния;

– в мини-гостиницах типа «ночлег

плюс завтрак»;

– на предприятиях питания и в ана‐

логичных нерозничных сферах применения.

• Не используйте механические прис‐ пособления и другие средства для ускорения процесса разморажива‐ ния.

• Не используйте другие электропри‐ боры (например, мороженицы) внут‐ ри холодильных приборов, если производителем не допускается возможность такого использования.

• Не допускайте повреждения конту‐ ра холодильника.

• Холодильный контур прибора со‐ держит хладагент изобутан (R600a)

ВНИМАНИЕ!

Page 19

– безвредный для окружающей сре‐ ды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ.

При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повреждения компонен‐ тов контура холодильника.

В случае повреждения контура хо‐ лодильника:

– не допускайте использования от‐

крытого пламени и источников возгорания;

– тщательно проветрите помеще‐

ние, в котором установлен при‐ бор.

• Изменение характеристик прибора и внесение изменений в его конструк‐ цию сопряжено с опасностью. Лю‐ бое повреждение кабеля может при‐ вести к короткому замыканию, воз‐ никновению пожара и/или пораже‐ нию электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных слу‐ чаев замену любых электро‐ технических деталей (шнура питания, вилки, компрессора) должен производить сертифи‐ цированный представитель сервисного центра или квали‐ фицированный обслуживаю‐ щий персонал.

Запрещается удлинять сетевой шнур.

Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не по‐ вреждена задней частью прибо‐ ра. Раздавленная или повре‐ жденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать при‐ чиной пожара.

Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора.

Не тяните за сетевой шнур.

Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабе‐ ля питания. Существует опас‐ ность поражения электрическим током или возникновения пожа‐ ра.

Запрещается эксплуатировать прибор без плафона (если он предусмотрен конструкцией) лампы внутреннего освещения.

РУССКИЙ 19

• Прибор имеет большой вес. Будьте осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте пред‐ меты в морозильнике мокрыми или влажными руками: это может приве‐ сти к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительно‐ му воздействию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специаль‐ ные лампы (если предусмотрено конструкцией), предназначенные только для бытовых приборов. Они не подходят для освещения поме‐ щений.

1.3 Ежедневное

использование

• Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспла‐ меняющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Следует тщательно придерживать‐ ся рекомендаций по хранению, дан‐ ных изготовителем прибора. См. со‐ ответствующие указания.

1.4 Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выклю‐ чите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор метал‐ лическими предметами.

• Регулярно проверяйте сливное от‐ верстие холодильника для талой во‐ ды. При необходимости прочистите сливное отверстие. Если отверстие закупорится, вода будет собираться на дне прибора.

1.5 Установка

Для подключения к электросе‐ ти тщательно следуйте ин‐ струкциям, приведенным в со‐ ответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключай‐ те к электросети поврежденный

Page 20

www.aeg.com

прибор. Немедленно сообщите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четыре часа перед тем, как вклю‐ чать холодильник, чтобы масло вер‐ нулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг хо‐ лодильника достаточную циркуля‐ цию воздуха, в противном случае прибор может перегреваться. Что‐ бы обеспечить достаточную венти‐ ляцию, следуйте инструкциям по ус‐ тановке.

• Если возможно, изделие должно располагаться обратной стороной к стене так, чтобы во избежание ожо‐ га нельзя было коснуться горячих частей (компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанав‐ ливать вблизи радиаторов отопле‐ ния или кухонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет до‐ ступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только к пить‐ евому водоснабжению (если такое подключение предусмотрено кон‐ струкцией прибора).

1.6 Обслуживание

• Любые операции по техобслужива‐ нию прибора должны выполняться квалифицированным электриком

или уполномоченным специали‐ стом.

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специа‐ листами авторизованного сервисно‐ го центра с использованием исклю‐ чительно оригинальных запчастей.

1.7 Защита окружающей

среды

Ни холодильный контур, ни изоляционные материалы на‐ стоящего прибора не содержат газов, которые могли бы повре‐ дить озоновый слой. Данный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусором. Изоляционный пено‐ пласт содержит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с действующими нормативными положениями, с которыми следует ознакомить‐ ся в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодильного контура, особен‐ но, вблизи теплообменника. Материалы, использованные для изготовления данного при‐ бора, помеченные символом

, пригодны для вторичной

переработки.

Page 21

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1 2 3

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

РУССКИЙ 21

Регулятор температуры и внутрен‐

нее освещение Отделение с крышкой для масла и

сыра Сдвижной ящик

Держатель бутылок

Полки для хранения продуктов

Корзина для фруктов и овощей

Табличка с техническими данны‐

ми (внутри)

4567

3.1 Включение

Вставьте вилку сетевого шнура в ро‐ зетку. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке до среднего значе‐ ния.

3.2 Выключение

Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положение "O".

3.3 Регулирование температуры

Температура регулируется автомати‐ чески. Чтобы привести прибор в действие, выполните следующие операции:

• поверните регулятор температуры по направлению к нижним положе‐ ниям, чтобы установить минималь‐ ный холод.

• поверните регулятор температуры по направлению к верхним положе‐ ниям, чтобы установить максималь‐ ный холод.

В общем случае наиболее предпочтительным является среднее значение температу‐ ры.

Однако, точную задаваемую темпера‐ туру следует выбирать с учетом того, что температура внутри прибора зави‐ сит от:

• температуры в помещении

• частоты открывания дверцы

• количества хранимых продуктов

• места расположения прибора.

В случае высокой температуры в помещении или полного за‐ полнения прибора продуктами, если задано самое низкое зна‐ чение температуры, компрес‐ сор прибора может работать непрерывно; при этом задняя стенка прибора будет покры‐ ваться льдом. В этом случае следует задать более высокую температуру, чтобы сделать возможным автоматическое размораживание и, таким об‐ разом, уменьшить расход энер‐ гии.

Page 22

www.aeg.com

4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

4.1 Чистка холодильника

изнутри

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный

для только что изготовленного изде‐ лия, затем тщательно протрите их.

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

5.1 Съемные полки

Расположенные на стенках холодиль‐ ника направляющие позволяют разме‐ щать полки на нужной высоте.

5.2 Размещение полок дверцы

Данная модель оснащена съемным ящиком, который устанавливается под одной из полок в дверце и может сдвигаться влево или вправо. Для удобства чистки верхнюю и ниж‐ нюю полки можно легко снять с двер‐ цы, а затем установить на место.

Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие по‐ верхностей холодильника.

5.3 Индикатор температуры

Для того, чтобы Вам было удобнее контролировать прибор, мы установи‐ ли в самое холодное место Вашего холодильника индикатор температу‐ ры.

Page 23

Область максимального холода в хо‐ лодильном отделении находится на уровне нижней стеклянной полки. Символ сбоку отображает положение области максимального холода в Ва‐ шем холодильнике. Область непосредственно над сте‐ клянной полкой, закрывающей ящик для фруктов и овощей – область мак‐ симального холода в Вашем холо‐ дильном отделении. Соответствую‐ щая маркировка нанесена на полку или на наклейку на стенке Вашего прибора. Для обеспечения надлежащего хране‐ ния продуктов в холодильнике и осо‐ бенно в области максимального холо‐ да убедитесь, что на индикаторе тем‐ пературы отображается сообщение «ОК». Если символ «ОК» отсутствует, сред‐ няя температура в данной области слишком высока. С помощью ручки термостата задайте более низкую температуру. Поскольку сообщение «ОК» – черного цвета, его трудно рас‐ смотреть, если индикатор температу‐ ры плохо освещен. Подходящее осве‐ щение облегчит его прочтение. При каждой регулировке при помощи термостата дождитесь стабилизации температуры внутри прибора, прежде чем проверять, не требуется ли новая регулировка. Меняйте настройку контроллера только постепенно, и да‐ вайте прибору не менее 12 часов пе‐ ред тем, как снова проверить темпе‐ ратуру и произвести новую регулиров‐ ку, если возникнет такая необходи‐ мость.

После закладки в прибор све‐ жих продуктов или после мно‐ гократного открывания дверцы в течение долгого времени со‐ общение «ОК» может пропасть с экрана; это нормально; подо‐ ждите не менее 12 часов перед тем, как производить новую ре‐ гулировку контроллера темпе‐ ратуры.

РУССКИЙ 23

Если испаритель в холодильном отде‐ лении (стенка внизу прибора) покрыт слоем льда, что не является нормой (прибор переполнен, температура ок‐ ружающего воздуха слишком высока, выбрано слишком большое значение термостата, слишком часто открыва‐ лась дверца), передвиньте термостат в более низкое положение по одному небольшому шагу за раз, чтобы ком‐ прессор прекращал свою работу ча‐ ще. Автоматическое размораживание холодильного отделения не сможет выполняться надлежащим образом, если компрессор не сможет время от времени прекращать свою работу.

Page 24

www.aeg.com

6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

6.1 Нормальные рабочие

звуки

• Когда хладагент прокачивается че‐ рез контуры или трубки, может быть слышно журчание или бульканье. Это нормально.

• Когда компрессор включен, хлада‐ гент прокачивается по кругу, и при этом слышны жужжание и пульса‐ ция, исходящие от компрессора. Это нормально.

• Тепловое расширение может вызы‐ вать резкое потрескивание. Данное физическое явление естественно и не представляет опасности. Это нормально.

• Когда включается или выключается компрессор, слышно тихое "щелка‐ нье" регулятора температуры. Это нормально.

6.2 Рекомендации по

экономии электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком ча‐ сто и не держите ее открытой дол‐ ьше, чем необходимо.

• Если температура окружающей сре‐ ды высокая, регулятор температуры находится в самом высоком поло‐ жении и холодильник полностью за‐ гружен, компрессор может работать без остановок, что приводит к обра‐ зованию инея или льда на испари‐ теле. Если такое случается, повер‐ ните регулятор температуры до бо‐ лее низких значений, чтобы сделать возможным автоматическое оттаи‐ вание, и, следовательно, снизить потребление электроэнергии.

• не помещайте в холодильник теп‐ лые продукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте про‐ дукты, особенно те, которые имеют сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог свободно циркулиро‐ вать воздух

6.4 Рекомендации по

охлаждению

Полезные советы: Мясо (всех типов): помещайте в поли‐ этиленовые пакеты и кладите на сте‐ клянную полку, расположенную над ящиком для овощей. Храните мясо таким образом один, максимум два дня, иначе оно может испортиться. Продукты, подвергшиеся тепловой об‐ работке, холодные блюда и т.д.: дол‐ жны быть накрыты и могут быть раз‐ мещены на любой полке. Фрукты и овощи: должны быть тща‐ тельно очищенными; их следует поме‐ щать в специально предусмотренные для их хранения ящики. Сливочное масло и сыр: должны по‐ мещаться в специальные воздухоне‐ проницаемые контейнеры или быть обернуты алюминиевой фольгой или полиэтиленовой пленкой, чтобы мак‐ симально ограничить контакт с возду‐ хом. Бутылки с молоком: должны быть за‐ крыты крышкой и размещены в полке для бутылок на дверце. Бананы, картофель, лук и чеснок не следует хранить в холодильнике в не‐ упакованном виде.

6.3 Рекомендации по охлаждению продуктов

Для получения оптимальных резуль‐ татов:

Page 25

7. УХОД И ОЧИСТКА

РУССКИЙ 25

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-ли‐ бо операций по чистке или ухо‐ ду за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данно‐ го прибора содержатся углево‐ дороды; поэтому его обслужи‐ вание и заправка должны осу‐ ществляться только уполномо‐ ченными специалистами.

7.1 Периодическая чистка

Прибор нуждается в регулярной чист‐ ке:

• мойте внутренние поверхности и принадлежности теплой водой с питьевой содой (5 мл на 0,5 л воды)

• тщательно проверяйте состояние уплотнения дверцы и протирайте его, чтобы обеспечить его чистоту и отсутствие загрязнений

• после мытья ополаскивайте вымы‐ тые поверхности и затем тщательно вытирайте их.

Не тяните, не двигайте и сле‐ дите за тем, чтобы не повре‐ дить трубки и/или кабели, на‐ ходящиеся внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхнос‐ тей моющими средствами, абразивными порошками, чи‐ стящими средствами с силь‐ ным запахом или полироваль‐ ными пастами, так как они мо‐ гут повредить поверхность и оставить стойкий запах.

Раз в год снимайте вентиляционную решетку, расположенную в нижней ча‐ сти прибора, и прочищайте воздуш‐ ные каналы с помощью пылесоса. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребле‐ ние электроэнергии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Будьте осторожны, чтобы не повредить холодильный кон‐ тур.

Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредить пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомен‐ дуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с небольшим количеством моющего средства. После чистки подключите прибор к се‐ ти электропитания.

Page 26

www.aeg.com

7.2 Размораживание холодильника

При нормальных условиях

эксплуатации удаление инея с испари‐ теля холодильной камеры происходит автоматически при каждом выключе‐ нии компрессора. Талая вода сливает‐ ся в специальный поддон, установ‐ ленный с задней стороны прибора над компрессором, где она испаряется. Необходимо периодически прочищать сливное отверстие (F), расположен‐ ное под ящиками для салата, во избе‐ жание попадания капель воды на на‐ ходящиеся в них продукты. Исполь‐ зуйте для этого специальное приспо‐ собление для прочистки (Р), которое уже установлено в сливное отверстие.

7.3 Очистка воздуховодов

CAB

Снимите цокольную панель (А), а затем вентиляционную решетку (B).

Очистите вентиляционную решет‐ ку.

Осторожно извлеките воздушный отражатель (C) и убедитесь, что на нем не осталось воды после размораживания.

Очистите нижнюю часть прибора пылесосом.

7.4 Перерывы в эксплуатации

Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, при‐ мите следующие меры предосторож‐ ности:

Отключите прибор от сети элек‐ тропитания.

Выньте все продукты.

Разморозьте и почистите прибор и все принадлежности.

Оставьте дверцу/дверцы приот‐ крытыми, чтобы предотвратить образование неприятного запаха.

Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-ни‐ будь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем про‐ дуктов в случае отключения электроэнергии.

Page 27

8. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

РУССКИЙ 27

ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправ‐ ностей выньте вилку сетевого шнура из розетки. Устранять неисправности, не описанные в данном руковод‐ стве, должен только квалифи‐ цированный электрик или упо‐ лномоченный специалист.

При нормальных условиях эксплуатации слышны некото‐ рые звуки (работы компрессо‐ ра, циркуляции хладагента).

Неполадка Возможная причина Устранение Прибор не работает.

Прибор выключен. Включите прибор.

Лампочка не горит. Вилка сетевого шнура

неправильно вставлена в розетку.

На прибор не подается

электропитание. Отсут‐ ствует напряжение в се‐ тевой розетке.

Правильно вставьте вил‐ ку сетевого шнура в ро‐ зетку.

Подключите к этой сете‐ вой розетке другой элек‐ троприбор. Обратитесь к квалифици‐ рованному электрику.

Лампочка не горит. Лампочка находится в

режиме ожидания.

Закройте и снова открой‐ те дверцу.

Лампочка перегорела. См. раздел «Замена лам‐

почки».

Компрессор рабо‐ тает непрерывно.

Неплотно закрыта двер‐

Дверцу открывали

Неправильно задана температура.

ца.

слишком часто.

Задайте более высокую температуру.

См. раздел «Закрытие дверцы».

Не оставляйте дверцу от‐ крытой дольше, чем это необходимо.

Температура продуктов

слишком высокая.

Прежде чем положить продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры.

Температура воздуха в

помещении слишком высокая.

Вода стекает по зад‐ ней стенке холо‐ дильника.

Во время автоматиче‐ ского размораживания на задней панели раз‐

Обеспечьте снижение температуры воздуха в помещении.

Это нормально.

мораживается наледь.

Вода стекает внутрь холодильника.

Засорилось сливное от‐ верстие.

Прочистите сливное от‐ верстие.

Page 28

www.aeg.com

Неполадка Возможная причина Устранение Продукты мешают воде

стекать в водосборник.

Убедитесь, что продукты не касаются задней стен‐ ки.

Вода стекает на пол. Слишком много воды в

дефлекторе воздуха.

Температура внутри прибора слишком

Неправильно задана температура.

Очистите дефлектор воз‐ духа.

Задайте более высокую температуру.

низкая. Температура внутри

прибора слишком

Неправильно задана температура.

Задайте меньшее значе‐ ние температуры.

высокая. Неплотно закрыта двер‐

ца.

Температура продуктов

слишком высокая.

См. раздел «Закрытие дверцы».

Прежде чем положить продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры.

Одновременно хранится

слишком много продук‐ тов.

Внутри прибора нет

циркуляции холодного воздуха.

Одновременно храните меньшее количество про‐ дуктов.

Убедитесь, что внутри прибора циркулирует хо‐ лодный воздух.

8.1 Замена лампочки

8.2 Закрытие дверцы

Прочистите уплотнители дверцы.

При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел «Установка».

Выньте вилку сетевого кабеля из розетки.

Вывинтите винт из плафона.

Снимите плафон (см. иллюстра‐ цию).

Замените использованную лампу новой такой же мощности, пред‐ назначенной специально для бы‐ товых приборов. (максимальная мощность указана на плафоне лампы).

Установите плафон.

Затяните винт на плафоне.

Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.

Откройте дверцу. Убедитесь, что лампа горит.

При необходимости замените не‐ пригодные уплотнения дверцы. Обратитесь в сервисный центр.

Page 29

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габариты Высота 815 мм Ширина 596 мм Глубина 550 мм Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц

Технические данные указаны на та‐ бличке с техническими данными на

10. УСТАНОВКА

РУССКИЙ 29

левой стенке внутри прибора и на та‐ бличке энергопотребления.

ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Ин‐ формацию по технике безо‐ пасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации при‐ бора.

10.1 Размещение

Данный прибор также можно устанав‐ ливать и в сухом, хорошо вентилируе‐ мом закрытом помещении (гараже или подвале), однако для обеспечения оп‐ тимальной работы прибора устана‐ вливайте его в таком месте, где температура окружающей среды соот‐ ветствует климатическому классу, ука‐ занному на табличке с техническими данными прибора.

Клима‐ тиче‐ ский класс

SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C

Температура окружаю‐ щей среды

10.2 Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и ча‐ стота, указанные в табличке техниче‐ ских данных, соответствуют парамет‐ рам вашей домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет специальный контакт заземления. Если розетка электрической сети не заземлена, выполните отдельное за‐ земление прибора в соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному элек‐ трику. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюде‐ ния вышеуказанных правил техники безопасности. Данное изделие соответствует дирек‐ тивам Европейского Союза.

Page 30

www.aeg.com

11. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы ком‐ прессора, циркуляции хладагента).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

Page 31

HISSS!

РУССКИЙ 31

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

SSSRRR!

CRACK!

Page 32

www.aeg.com

Page 33

Українська 33

ЗМІСТ

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. ОПИС РОБОТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6. КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11. ШУМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація: www.aeg.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування: www.aeg.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу: www.aeg.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини. При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію. Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки. Загальна інформація та рекомендації Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

Page 34

www.aeg.com

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

В інтересах вашої безпеки та для на‐ лежного використання приладу уваж‐ но прочитайте цю інструкцію, вклю‐ чаючи підказки та застереження, перш ніж встановлювати його і розпочинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків не‐ обхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і техніки без‐ пеки. Збережіть цю інструкцію і в разі продажу або передачі приладу іншим особам обов'язково передайте її ра‐ зом із приладом, щоб усі користувачі змогли в будь-який час ознайомитися з правилами експлуатації і технікою безпеки. Задля безпеки життя та майна дотри‐ муйтеся викладених у цій інструкції ре‐ комендацій з техніки безпеки, оскільки компанія-виробник не несе відпові‐ дальності за шкоду, що сталася через недотримання цих рекомендацій.

1.1 Безпека дітей і вразливих

осіб

• Прилад не призначений для кори‐ стування ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорни‐ ми чи розумовими здібностями чи недостатнім досвідом та знаннями, якщо їм не було проведено відповід‐ ного інструктажу з користування приладом особою, відповідальною за їх безпеку.

Щоб діти не гралися з приладом, во‐ ни мають користуватися ним під на‐ глядом дорослих.

• Не дозволяйте дітям гратися з паку‐ вальними матеріалами. Порушення цієї вимоги може призвести до того, що вони можуть задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вий‐ міть вилку з розетки, відріжте ка‐ бель (у місці, яке знаходиться яко‐ мога ближче до корпусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти випадкам, коли діти, граючись, отримають електрошок або замкнуться всере‐ дині.

• Якщо цей прилад, оснащений маг‐ нітним замком, має замінити старий

прилад із замком на пружині (клям‐ кою), подбайте про те, щоб вивести з ладу пружину, перш ніж утилізува‐ ти старий прилад. У такий спосіб ви попередите ситуацію, коли він може стати смертельною пасткою для ди‐ тини.

1.2 Загальні правила безпеки

Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в конструкції, що вбудовується, ма‐ ють бути відкритими.

• Прилад призначений для зберігання харчових продуктів і напоїв у зви‐ чайному домогосподарстві, та под‐ ібних застосувань, таких як:

– на кухнях магазинів, офісів та ін‐

ших робочих установ;

– на фермах та клієнтами готелів,

мотелів та інших житлових примі‐ щень;

– в установах, що пропонують на‐

півпансіон;

– в установах, що пропонують по‐

слуги харчування, та для подібних застосувань не в сфері роздрібної торгівлі.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для приско‐ рення процесу розморожування.

• Не використовуйте інші електричні пристрої (наприклад, прилад для ви‐ готовлення морозива) всередині хо‐ лодильника, якщо це не передбаче‐ но виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту.

• У контурі циркуляції холодоагенту міститься холодоагент ізобутан (R600a) — природний газ, що майже не шкідливий для довкілля, проте займистий.

Подбайте, щоб під час транспорту‐ вання й установки приладу жоден із компонентів контуру циркуляції хо‐ лодоагенту не був пошкоджений.

У разі пошкодження контуру цирку‐ ляції холодоагенту:

Попередження!

Page 35

– уникайте контакту з відкритим во‐

гнем або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення,

де знаходиться прилад.

• З міркувань безпеки не слід зміню‐ вати технічні характеристики прила‐ ду чи будь-яким чином його модифі‐ кувати. Будь-яке пошкодження кабе‐ лю може викликати коротке зами‐ кання, пожежу й ураження електрич‐ ним струмом.

Попередження! Щоб уникнути нещасних випад‐ ків, заміну всіх електричних компонентів (кабель живлення, вилка, компресор) має викону‐ вати сертифікований майстер або спеціаліст сервісного цент‐ ру.

Забороняється подовжувати ка‐ бель живлення.

Подбайте про те, щоб вилка ка‐ белю живлення не була розда‐ влена чи пошкоджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка кабелю живлення може перегрітися і спричинити пожежу.

Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення.

Не тягніть за кабель живлення.

Якщо розетка хитається, не вставляйте в неї вилку. Існує ри‐ зик ураження електричним стру‐ мом чи виникнення пожежі.

Не можна користуватися прила‐ дом без плафона на лампі (якщо передбачено) для внутрішнього освітлення.

• Прилад важкий. Пересувати його слід обережно.

• Не беріть речі в морозильному від‐ діленні та не торкайтеся до них, як‐ що ваші руки вологі чи мокрі — це може призвести до поранення або холодового опіку.

• Не слід надовго залишати прилад під прямими сонячними променями.

• Скляні лампи в цьому приладі (якщо передбачені) — це спеціальні лам‐ пи, призначені лише для побутових приладів. Вони не придатні для ос‐ вітлення житлових приміщень.

Українська 35

1.3 Щоденне користування

• Не ставте гарячий посуд на пласти‐ кові частини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий газ або рідини, бо вони можуть ви‐ бухнути.

• Необхідно чітко дотримуватися ре‐ комендацій виробника приладу що‐ до зберігання продуктів. Зверніться до відповідних інструкцій.

1.4 Догляд і чищення

• Перш ніж виконувати технічне об‐ слуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки.

• Для чищення не можна користувати‐ ся металевими предметами.

• Регулярно перевіряйте злив талої води з холодильника. За потреби прочищайте його. Якщо злив буде заблоковано, вода збиратиметься на дні приладу.

1.5 Установка

Під час підключення до елек‐ тромережі ретельно дотримуй‐ теся інструкцій, наведених у відповідних параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на предмет пошкоджень. Не користуй‐ теся приладом, якщо він пошкодже‐ ний. У разі виявлення пошкоджень негайно повідомте про це торго‐ вельний заклад, де ви придбали прилад. У цьому разі збережіть па‐ кування.

• Рекомендується зачекати щонай‐ менше дві години, перш ніж вмикати прилад, з тим щоб масло поверну‐ лося до компресора.

• Повітря має нормально циркулюва‐ ти довкола приладу; недотримання цієї рекомендації призводить до пе‐ регрівання. Щоб досягти достатньої вентиляції, дотримуйтеся відповід‐ них інструкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте при‐ лад так, щоб його задня стінка була повернута до стіни. Це дозволить уникнути торкання гарячих частин (компресора, конденсора) і відповід‐ но опіків.

Page 36

www.aeg.com

• Прилад не можна ставити біля бата‐ реї опалення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був доступ після встановлення при‐ ладу.

• Підключення з метою подачі води здійснюйте лише до джерела питної води (якщо передбачено підключен‐ ня до водопроводу).

1.6 Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для обслуговування приладу, мають ви‐ конуватися кваліфікованим електри‐ ком або компетентною особою.

• Технічне обслуговування цього при‐ ладу має здійснюватися лише квалі‐ фікованим персоналом. Для ремон‐ ту необхідно використовувати лише оригінальні запасні частини.

1.7 Захист довкілля

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізоляційних матеріалах

цього приладу не міститься га‐ зів, які могли б нанести шкоду озоновому шару. Прилад не можна утилізувати разом з міськими відходами та сміттям. Ізоляційна піна містить займи‐ сті гази: прилад необхідно ути‐ лізувати згідно з відповідними нормативними актами, видани‐ ми місцевими органами влади. Уникайте пошкодження холо‐ дильного агрегату, особливо в задній частині, поблизу теп‐ лообмінника. Матеріали, позна‐

чені символом вторинній переробці.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

, підлягають

2. ОПИС ВИРОБУ

1 2 3

4567

Регулятор температури і лампа

внутрішнього освітлення Відділення із кришкою для масла

та сиру Рухомий контейнер

Тримач пляшок

Полички

Шухляда для фруктів та овочів

Табличка з технічними даними

(всередині)

Page 37

3. ОПИС РОБОТИ

Українська 37

3.1 Вмикання

Вставте вилку в стінну розетку. Поверніть регулятор температури за годинниковою стрілкою у середнє по‐ ложення.

3.2 Вимикання

Щоб вимкнути прилад, поверніть регу‐ лятор температури в положення "O".

3.3 Регулювання

температури

Температура регулюється автоматич‐ но. Щоб відрегулювати роботу приладу, зробіть так:

• поверніть регулятор температури до меншого значення, щоб забезпечи‐ ти мінімальне охолодження.

• поверніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпечи‐ ти максимальне охолодження.

Зазвичай найбільше підходить середнє значення.

Однак, встановлюючи певну темпера‐ туру, необхідно пам'ятати, що темпе‐ ратура всередині приладу залежить від:

• кімнатної температури

• частоти відкривання дверцят

• кількості продуктів усередині відді‐ лення

• місцезнаходження приладу.

Якщо температура навко‐ лишнього середовища висока або прилад повністю заповне‐ ний і в ньому встановлена на‐ йнижча температура, прилад може працювати безперервно, що спричинює наморожування на задній панелі. У такому ви‐ падку регулятор слід повернути на вищу температуру, щоб до‐ зволити автоматичне розморо‐ жування і разом з цим зменши‐ ти споживання енергії.

4. ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ

4.1 Миття камери

Перш ніж почати користуватися при‐ ладом, помийте його камеру і всі внут‐ рішні аксесуари за допомогою теплої води з нейтральним милом, щоб усу‐ нути типовий запах нового приладу, а потім ретельно витріть його.

Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо во‐ ни можуть пошкодити поверх‐ ню.

Page 38

www.aeg.com

5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

5.1 Знімні полички

5.2 Встановлення поличок на дверцятах

Стінки холодильника мають ряд на‐ прямних, тому висоту поличок можна змінювати за бажанням.

Дана модель оснащена рухомим кон‐ тейнером, який встановлюється під поличками на дверцятах і може пере‐ суватися в ту чи іншу сторону. Для ретельного чищення верхню та нижню поличку на дверцятах можна легко зняти, а потім встановити назад.

5.3 Індикатор температури

Щоб допомогти вам контролювати свій прилад, ми вбудували в холодильник індикатор температури, розташований у найхолоднішій ділянці.

Найхолодніша ділянка холодильної ка‐ мери розташована на рівні нижньої скляної полички. Символ навпроти показує розташу‐ вання найхолоднішої ділянки холо‐ дильника. Місце безпосередньо над скляною по‐ личкою відділення для фруктів і овочів є найхолоднішою ділянкою холодиль‐ ної камери, як позначено на поличці або на наклейці на стіні приладу. Для правильного зберігання продуктів в холодильнику і особливо в його на‐ йхолоднішій ділянці переконайтеся,

що на індикаторі температури відо‐ бражається «OK».

Page 39

Якщо «OK» не відображається, серед‐ ня температура в цій ділянці занадто висока. Встановіть регулятор темпе‐ ратури на більш холодну температуру. Оскільки дисплей «OK» має чорний колір, важко побачити, що на ньому ві‐ дображається, якщо індикатор темпе‐ ратури погано освітлений. За правиль‐ ного освітлення дисплей читається легко. Після кожного налаштування регуля‐ тора температури зачекайте, поки температура всередині приладу стабі‐ лізується, перш ніж перевіряти, чи по‐ трібне наступне налаштування. Нала‐ штовуйте регулятор тільки поступово і зачекайте принаймні 12 годин до на‐ ступної перевірки і можливого повтор‐ ного налаштування.

Якщо після того як до холо‐ дильника покладено продукти або після неодноразового від‐ чинення дверцят протягом до‐ вгого часу, повідомлення «OK» зникає, це нормально; зачекай‐ те принаймні 12 годин, перш ніж знову налаштовувати регу‐ лятор температури.

Українська 39

Якщо випарник холодильного відді‐ лення (стінка в нижній частині прила‐ ду) ненормально вкрита льодом (при‐ лад занадто повний, висока темпера‐ тура навколишнього середовища, за‐ надто високе налаштування термоста‐ ту, часте відкривання дверцят), посту‐ пово переведіть регулятор температу‐ ри в нижче положення, поки не по‐ новляться періоди, коли компресор не працює. Функція автоматичного роз‐ морожування холодильного відділен‐ ня не працюватиме належним чином, якщо компресор час від час не зупи‐ няється.

6. КОРИСНІ ПОРАДИ

6.1 Нормальні звуки під час роботи приладу

• Може бути чутно тихий звук дзюр‐ чання або булькання, коли холо‐ дильний агент перекачується через батарею охолодження або труби. Це нормально.

• Коли компресор працює, холодиль‐ ний агент перекачується по колу, і ви чутимете дзижчання та пульсую‐ чий шум від компресора. Це нор‐ мально.

• Термічне розширення може спричи‐ няти звук клацання. Це є природним і не небезпечним фізичним явищем. Це нормально.

• Коли компресор вмикається або ви‐ микається, ви чутимете легке "кла‐ цання" регулятора температури. Це нормально.

6.2 Поради про те, як заощаджувати електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не залишати їх відкритими довше, ніж це абсолютно необхідно.

• Коли температура навколишнього повітря висока, регулятор темпера‐ тури встановлений на більшу потуж‐ ність, а прилад повністю завантаже‐ ний, компресор може працювати безперервно, що призводить до по‐ яви інею або льоду на випарнику. Якщо це трапляється, поверніть ре‐ гулятор температури вбік нижчого значення, щоб унеможливити авто‐ матичне розмерзання і, таким чи‐ ном, заощадити електроенергію.

Page 40

www.aeg.com

6.3 Рекомендації щодо зберігання в холодильнику необроблених продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• не зберігайте в холодильнику стра‐ ви, коли вони теплі; не зберігайте рі‐ дини, що випаровуються

• накривайте або загортайте продук‐ ти, особливо ті, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повіт‐ ря могло вільно циркулювати довко‐ ла них

6.4 Рекомендації щодо

заморожування

Корисні поради: М'ясо (будь-якого типу): покладіть у поліетиленові кульки і поставте на скляну поличку над шухлядою для овочів.

7. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Задля безпеки зберігайте продукт та‐ ким чином не довше ніж один або два дні. Готові страви, холодні страви тощо..: необхідно накривати і можна ставити на будь-яку поличку. Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покласти і спеціальну шухляду, яка входить у комплект постачання. Масло і сир: слід покласти у спеціальні герметичні контейнери або загорнути в алюмінієву фольгу чи покласти полі‐ етиленові кульки, щоб максимально захистити від обвітрювання. Пляшки з молоком: слід закрити кри‐ шками і зберігати в підставці для пля‐ шок на дверцятах. Банани, картопля, цибуля та часник (якщо вони не упаковані): не слід збе‐ рігати в холодильнику.

Обережно! Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з ро‐ зетки.

У холодильному агрегаті цього приладу містяться вуглеводні; тому технічне обслуговування та перезарядку його має вико‐ нувати лише кваліфікований майстер.

7.1 Періодичне миття

Прилад необхідно регулярно мити:

• мийте внутрішню частину та аксе‐ суари розчином теплої води та хар‐ чової соди (5 мл на 0,5 літра води)

• регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят, щоб переконатися, що во‐ на чиста та на ній немає решток продуктів

• протріть чистою водою й ретельно витріть.

Не тягніть, не пересувайте й не пошкоджуйте трубки та/або ка‐ белі всередині камери. Ніколи не застосовуйте детер‐ генти, абразивні порошки, за‐ соби для чищення із сильним запахом або поліролі, щоб по‐ чистити камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити по‐ верхню або залишити сильний запах.

Один раз на рік виймайте вентиляцій‐ ну решітку з корпусу приладу та про‐ чищайте вентиляційні канали за допо‐ могою пилососа. Це покращить роботу приладу та дозволить заощадити електроенергію.

Обережно! Дбайте про те, щоб не пошко‐ дити систему охолодження.

Багато комерційних засобів для чи‐ щення поверхонь містять хімікати, які можуть пошкодити пластик у цьому приладі. Тому рекомендується мити корпус ззовні виключно теплою водою

Page 41

з додаванням невеликої кількості рід‐ кого миючого засобу.

Завершивши миття, знову підключіть прилад до електромережі.

7.2 Розморожування холодильника

Іній автоматично видаляється з випар‐

ника холодильного відділення щоразу, коли в режимі звичайної експлуатації припиняється робота компресора. Та‐ ла вода витікає через жолоб у спе‐ ціальний контейнер у задній частині приладу над двигуном компресора, де потім випаровується. Важливо періодично чистити зливний отвір для талої води (F), який знахо‐ диться під контейнерами для зелені, щоб запобігти переливанню води че‐ рез край та її потраплянню на продук‐ ти в холодильнику. Користуйтеся спе‐ ціальним очищувачем (P) із комплекту поставки (він вставлений у зливний от‐ вір).

7.3 Очищення повітроводів

CAB

Українська 41

Зніміть плінтус (А) і вентиляційну решітку (В).

Очистіть вентиляційну решітку. Обережно вийміть відбивач повіт‐

ря (С) та переконайтеся, що після розморожування не залишилося води.

Очистіть нижню частину приладу за допомогою пилососу.

7.4 Періоди простою

Коли прилад тривалий час не експлуа‐ тується, виконайте такі запобіжні дії:

відключіть прилад від джерела електричного струму

Вийміть усі продукти

розморозьте та помийте прилад і всі аксесуари

лишіть дверцята відкритими, щоб запобігти виникненню неприємно‐ го запаху.

Якщо ви не виключатимете прилад, то попросіть кого-не‐ будь періодично перевіряти продукти, які в ньому знаход‐ яться, на випадок псування че‐ рез відключення електроенер‐ гії.

Page 42

www.aeg.com

8. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...

Попередження! Перш ніж намагатися ліквідува‐ ти несправність, відключіть прилад від розетки. Усунення несправностей, які не передбачені в цій інструкції, має виконуватися кваліфікова‐ ним електриком або іншою компетентною особою.

Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (ком‐ пресор, циркуляція холодоа‐ генту).

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад не працює.

Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Лампочка не світить‐ ся.

Кабель живлення не під‐

ключений належним чи‐

ном до електромережі. Електроенергія не пода‐

ється на прилад. Відсут‐

ній струм у розетці.

Правильно вставте вилку кабелю живлення в ро‐ зетку.

Підключіть до розетки ін‐ ший електроприлад. Викличте кваліфіковано‐ го електрика.

Лампочка не світить‐ ся.

Лампочка знаходиться в

режимі очікування.

Закрийте, а потім від‐ крийте дверцята.

Лампочка несправна. Див. розділ «Заміна лам‐

почки».

Компресор працює без зупинок.

Неправильно встано‐

влено температурний

Встановіть вищу темпе‐ ратуру.

режим. Дверцята не закриті на‐

лежним чином. Дверцята відкривалися

надто часто.

Див. розділ «Закривання дверцят».

Не тримайте дверцята відкритими довше, ніж необхідно.

Продукти мають надто

високу температуру.

Дайте продуктам охоло‐ нути до кімнатної темпе‐ ратури, перш ніж класти їх у холодильник.

Температура у примі‐

Охолодіть приміщення.

щенні надто висока. По задній стінці хо‐

лодильника тече во‐ да.

Вода затікає всере‐ дину холодильника.

Під час автоматичного

розморожування на за‐

дній стінці тане іній.

Забився отвір для зливу

води.

Це нормальне явище.

Прочистіть отвір.

Page 43

Українська 43

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Продукти не дають воді

стікати в колектор.

Подбайте про те, щоб продукти не торкалися задньої стінки.

Вода тече на підло‐ гу.

Температура всере‐ дині приладу надто низька.

Температура всере‐ дині приладу надто висока.

Дверцята не закриті на‐

Продукти мають надто

Занадто багато води у

повітряному дефлекторі.

Неправильно встано‐

влено регулятор темпе‐

ратури.

Неправильно встано‐

влено регулятор темпе‐

ратури.

лежним чином.

високу температуру.

Почистіть повітряний де‐ флектор.

Встановіть вищу темпе‐ ратуру.

Встановіть нижчу темпе‐ ратуру.

Див. розділ «Закривання дверцят».

Дайте продуктам охоло‐ нути до кімнатної темпе‐ ратури, перш ніж класти їх у холодильник.

В холодильнику одно‐

часно знаходиться над‐

то багато продуктів. Всередині приладу від‐

сутня циркуляція холод‐

ного повітря.

Не тримайте у холодиль‐ нику так багато продук‐ тів.

Подбайте про те, щоб по‐ вітря могло вільно цирку‐ лювати всередині прила‐ ду.

8.1 Заміна лампочки

8.2 Закривання дверцят

Прочистіть прокладки дверцят.

У разі потреби відрегулюйте двер‐ цята. Див. розділ «Установка».

Витягніть штепсельну вилку з електричної розетки.

Викрутіть гвинт з плафона.

Зніміть плафон (див. малюнок).

Замініть лампу на нову такої самої потужності і спеціально призначе‐ ну для побутових приладів. (Мак‐ симальна потужність зазначена на плафоні).

Встановіть плафон.

Закрутіть гвинт у плафон.

Включіть прилад у розетку.

Відчиніть дверцята. Переконайте‐ ся, що лампа горить.

У разі потреби замініть пошкодже‐ ні ущільнювачі на дверцятах. Зверніться у сервісний центр.

Page 44

www.aeg.com

9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Габарити Висота 815 мм Ширина 596 мм Глибина 550 мм Напруга 230-240V Частота струму 50 Гц

Технічна інформація міститься на та‐ бличці, розташованій на внутрішньому

10. УСТАНОВКА

лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання.

Попередження! Перед встановленням приладу уважно прочитайте розділ "Ін‐ формація з техніки безпеки", щоб ознайомитися з правила‐ ми безпеки і правильної екс‐ плуатації.

10.1 Встановлення

Цей прилад можна встановлювати у сухому, добре провітрюваному примі‐ щенні (гаражі або підвалі). Проте для забезпечення оптимальної продуктив‐ ності його краще встановити в примі‐ щенні, де температура відповідає клі‐ матичному класу, вказаному на та‐ бличці з технічними даними:

Кліма‐ тичний клас

SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C T +16°C to + 43°C

Температура навко‐ лишнього середовища

10.2 Підключення до електромережі

Перш ніж підключати прилад до елек‐ тромережі, переконайтеся, що показ‐ ники напруги і частоти, вказані на та‐ бличці з паспортними даними, відпові‐ дають показникам мережі у вашому регіоні. Прилад має бути заземлений. З цією меторю вилка приладу оснащена спе‐ ціальним контактом. Якщо у розетці заземлення немає, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нор‐ мативних вимог, проконсультував‐ шись із кваліфікованим електриком. Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил техніки безпеки. Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

Page 45

11. ШУМИ

Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компре‐ сором або циркуляцією холодоагенту).

SSSRRR!

HISSS!

Українська 45

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

Page 46

www.aeg.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і

. Викидайте упаковку

SSSRRR!

CRACK!

електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

, разом з

Page 47

Українська 47

Page 48

www.aeg.com/shop

211621824-A-492012

Aeg SKS58200F0, 933 024 022 User Manual [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual