Aeg SKB68821AF, 933 019 061 User Manual [fi]

USER
MANUAL

SKB68821AF
SKE68821AF

DA Brugsanvisning 2

Køleskab

FI Käyttöohje 14

Jääkaappi

NO Bruksanvisning 26

Kjøleskap

SV Bruksanvisning 38

Kylskåp

www.aeg.com

2

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4

3. BETJENING..................................................................................................................6

4. DAGLIG BRUG.............................................................................................................7

5. RÅD OG TIP................................................................................................................. 7

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING.................................................................... 8

7. FEJLFINDING...............................................................................................................9

8. INSTALLATION..........................................................................................................11

9. TEKNISKE DATA........................................................................................................12

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet
lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par
minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

Registrere dit produkt for bedre service:

www.registeraeg.com

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede
servicecenter: Model, PNC, serienummer.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger
Generelle oplysninger og gode råd
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres
og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar
for eventuelle skader, der er resultatet af forkert
installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen
på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige
erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker
måde samt forstår de medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på

apparatet uden opsyn.
Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og

•

bortskaf det korrekt.

DANSK

3

1.2

Generelt om sikkerhed

•

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller
lignende anvendelse, som f.eks.:

– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer

og i andre arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og

andre miljøer af indkvarteringstypen

• Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem

udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt.
indbygningselement.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen,
medmindre de er anbefalet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med

mindre det er anbefalet af producenten.

www.aeg.com

4

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at

rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun

et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende

midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller

metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks.

aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette

apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et

autoriseret servicecenter eller en tekniker med

tilsvarende kvalifikationer.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres
af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen og
transportboltene.

• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der
følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter
apparatet, da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Sørg for, at luften kan cirkulere
omkring apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter
apparatet til strømforsyningen. Dette
er for, at olien kan løbe tilbage i
kompressoren.

• Installér ikke apparatet tæt på
radiatorer eller komfurer, ovne eller
kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes
mod væggen.

• Installér ikke apparatet, hvor der er
direkte sollys.

• Installér ikke dette apparat på
områder, der er for fugtige eller for
kolde, som f.eks. udhuse, garager og
vinkældere.

• Når du flytter apparatet, skal du løfte
op i forkanten, så gulvet ikke bliver
ridset.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk
stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,
jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på
typeskiltet svarer til strømforsyningen.
Hvis det ikke er tilfældet, skal du
kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og
forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger de
elektriske komponenter (f.eks. netstik,
netledning, kompressor). Kontakt det
autoriserede servicecenter eller en
elektriker for at skifte de elektriske
komponenter.

• Netledningen skal være under
niveauet for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten
ved installationens afslutning. Sørg
for, at der er adgang til netstikket
efter installationen.

DANSK

5

• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i netledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade,
forbrændinger, elektrisk
stød eller brand.

• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks.
ismaskiner) i apparatet, medmindre
det er angivet på apparatet som
egnet af producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at
forårsage skade på kølekredsløbet.
Det indeholder isobutan (R600a), en
naturgas med høj biologisk
nedbrydelighed. Denne gas er
brandbar.

• Hvis der opstår skader på
kølekredsløbet, skal du sørge for, at
der ikke er åben ild eller
antændelseskilder i rummet. Luft ud i
rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets
plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og
væsker i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare
produkter eller ting, der er fugtet
med brændbare produkter, i
apparatet eller i nærheden af eller på
dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller
kondensatoren. De er varme.

2.5 Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

Risiko for skader på
mennesker eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder
kulbrinter. Kun en faguddannet
person må udføre vedligeholdelse og
opladning af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb,
og rengør det, hvis det er nødvendigt.
Hvis afløbet er blokeret, ophobes
afrimningsvandet i bunden af
apparatet.

2.6 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller
kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke
kan blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og
isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder
brændbar gas. Kontakt din
genbrugsplads ang. oplysninger om,
hvordan apparatet bortskaffes
korrekt.

• Undgå at beskadige delene til
køleenheden, der befinder sig i
nærheden af varmeveksleren.

2.4 Indvendigt lys

• Den type lampe, der bruges i dette
apparat, er ikke egnet til oplysning i
almindelige rum.

1 2

4 3

www.aeg.com6

3. BETJENING

3.1 Betjeningspanel

Temperaturkontrollampe

1

COOLMATIC-lampe

2

COOLMATIC-knap

3

Termostatknap

4

Tænd-/sluk-knap

3.2 Aktivering

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Tryk på termostatknappen, hvis alle

lamper er slukket.

3.3 Deaktivering

Bliv ved med at trykke på
termostatknappen i 3 sekunder.
Alle kontrollamper slukker.

3.4 Regulering af temperatur

Apparatet betjentes ved at trykke på
termostatknappen, indtil LED ud for den
ønskede temperatur lyser. Valget er
trinvist, fra 2°C til 8°C

Koldeste indstilling: +2°C.
Varmeste indstilling: +8°C.
Normalt er en
mellemindstilling mest
passende.

Vælg indstillingen, mens du husker på, at
temperaturen i apparatet afhænger af:

• rumtemperaturen

• hvor ofte døren åbnes

• mængden af mad

• hvor apparatet står.

1. Tryk på temperaturknappen.
Den aktuelle temperaturindikator blinker.
Hver gang du trykker på
temperaturknappen, bevæger
indstillingen sig én position. Den
tilsvarende LED blinker et stykke tid.

2. Rør temperaturknappen, indtil den

ønskede temperatur er valgt.

3.5 COOLMATIC-funktion

Hvis det er nødvendigt at anbringe store
mængder varme madvarer i køleskabet,
f.eks. efter indkøb, anbefales det at
aktivere COOLMATIC-funktionen for at
køle varerne hurtigere ned og for at
undgå at opvarme de andre fødevarer i
køleskabet.

Tryk på knappen COOLMATIC.
COOLMATIC-lampen lyser.
COOLMATIC-funktionen afbrydes
automatisk efter ca. 6 timer.

Sådan slås funktionen fra, inden den
slukkes automatisk, gentag proceduren.

Funktionen slås fra, når der
vælges en anden temperatur
i køleskabet.

4. DAGLIG BRUG

DANSK

7

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

4.1 Placering af dørhylder

Hylderne i døren kan sættes i forskellig
højde, så der er plads til madvarer af
forskellig størrelse.

1. Træk gradvist hylden i pilenes

retning, indtil hylden er fri.

2. Sæt den derpå i den ønskede højde.

Denne model er udstyret med en
variabel opbevaringsboks, som kan
flyttes til siden.

4.2 Flytbare hylder

Køleskabets vægge har en række
skinner, så hylderne kan placeres efter
ønske.

Flyt ikke glashylden over
grøntsagsskuffen. Den sikrer
korrekt luftcirkulation.

5. RÅD OG TIP

5.1 Normale driftslyde

Følgende lyde er normale under drift:

• Der kommer en svag gurglende og
boblende lyd fra kølerørene, når der
pumpes kølemiddel.

• Der kommer en summende og
pulserende lyd fra kompressoren, når
der pumpes kølemiddel.

• Der kommer en pludselig smældende
lyd fra apparatets inderside, som
forårsages af termisk udvidelse (et
naturligt og ufarligt fysisk fænomen).

• Der kommer en svag klik-lyd fra
temperaturregulatoren, når
kompressoren tændes eller slukkes.

5.2 Energisparetips

• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad
den ikke stå åben længere end højst
nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er
høj, termostatknappen står på lav
temperatur, og apparatet er helt fyldt,
kører kompressoren muligvis
konstant, så der dannes rim eller is på
fordamperen. Hvis det sker, sættes
termostatknappen på en varmere
indstilling, så den automatiske
afrimning starter, og strømforbruget
dermed falder.

8

www.aeg.com

5.3 Råd om køling af friske

madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller
drikke i køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind,
især hvis den lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere
frit rundt om den

5.4 Råd om køling

Nyttige tip:

• Kød (alle slags): pakkes ind i passende
emballage og lægges på glashylden

over grøntsagsskuffen. Opbevar kød i
højst 1-2 dage.

• Tilberedt mad, kolde retter: tildæk og
stil på en hvilken som helst hylde.

• Frugt og grønt: rengør grundigt og
læg i en speciel skuffe. Bananer,
kartofler, løg og hvidløg må ikke
lægges i køleskab, med mindre de er
pakket ind.

• Smør og ost: anbring i en særlig
lufttæt beholder eller pak det ind i
alufolie eller i en polyætylenpose for
at udelukke så meget luft som muligt.

• Flasker: luk dem med en kapsel og
opbevare dem i dørflaskehylden, eller
(hvis tilgængelige) på flaskestativet.

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Generelle advarsler

FORSIGTIG!

Kobl apparatet fra
strømforsyningen, før der
udføres nogen som helst
form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem
indeholder kulbrinter, og
service og påfyldning af
kølemiddel må derfor kun
udføres af en autoriseret
tekniker.

Apparatets dele og tilbehør
egner sig ikke til opvask i
maskine.

6.2 Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug bør det
vaskes indvendig (inkl. tilbehør) med
lunkent vand tilsat neutral sæbe for at
fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør
grundigt efter.

6.3 Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør,

2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og

3. Skyl og tør grundigt af.

4. Rens kondensatoren og

FORSIGTIG!

Brug ikke vaskemidler,
skurepulver, chlor eller
oliebaserede
rengøringsmidler, da de
beskadiger finishets
overflade.

FORSIGTIG!

Undgå at trække i, flytte eller
beskadige evt. rør og/eller
ledninger i skabet.

FORSIGTIG!

Undgå at beskadige
kølesystemet.

FORSIGTIG!

Når du flytter skabet, skal du
løfte op i forkanten, så
gulvet ikke bliver ridset.

med lunkent vand tilsat neutral sæbe.

tør dem af, så de er rene og fri for
belægninger.

kompressoren bag på skabet med en
børste, hvis der er adgang til dem.

DANSK 9

Det øger apparatets ydeevne og
sparer strøm.

6.4 Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i
køleafdelingen automatisk, hver gang
kompressoren standser.
Afrimningsvandet ledes ud gennem en
rende og ned i en særlig beholder bag
på apparatet (over kompressoren), hvor
det fordamper.

Afløbet til afrimningsvand sidder midt i
renden i køleafdelingen. Det skal jævnlig
renses, så vandet ikke løber over og
drypper ned på maden i skabet.

7. FEJLFINDING

6.5 Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når
apparatet ikke skal bruges i længere tid:

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Tag al maden ud.

3. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør.

4. Lad døren/dørene stå åben for at

forebygge ubehagelig lugt.

ADVARSEL!

Hvis der skal være tændt for
apparatet: Bed nogen se til
det en gang imellem, så
maden ikke bliver fordærvet,
hvis der har været
strømsvigt.

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Hvis noget går galt...

Problemer Mulige årsager Løsning

Apparatet virker ikke. Der er slukket for apparatet. Tænd for køleskabet.

Stikket er ikke sat rigtigt i

stikkontakten.

Der er ingen strøm i stikkon-

takten.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk lågen, og åbn den.

Pæren er defekt. Kontakt det nærmeste auto-

Sæt stikket helt ind i stikkon­takten.

Prøv at tilslutte et andet
elektrisk apparat til den på­gældende stikkontakt. Kon­takt en autoriseret elektriker.

stabilt.

riserede servicecenter.

www.aeg.com10

Problemer Mulige årsager Løsning

Kompressoren kører hele ti­den.

Temperaturen er indstillet
forkert.

Der er lagt store mængder

madvarer til indfrysning på
én gang.

Der er for høj stuetempera-

tur.

Madvarerne var for varme,

da de blev lagt i apparatet.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

COOLMATIC-funktionen er
slået til.

Kompressoren starter ikke
straks, når der er trykket

Det er normalt og skyldes ik-

ke fejl.
på ,COOLMATIC-knappen,
eller når temperaturen er
ændret.

Der løber vand ned ad bag­pladen i køleskabet.

Rimen smelter på bagpladen

under den automatiske af-

rimningsproces.

Der løber vand ind i køleska-

Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.
bet.

Madvarer forhindrer, at

vandet ikke løber ned i

vandbeholderen.

Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke

tilsluttet fordampningsbak-

ken over kompressoren.

Temperaturen kan ikke ind­stilles.

Temperaturen i apparatet er
for lav/høj.

COOLMATIC-funktionen er

slået til.

Temperaturen er ikke indstil-

let korrekt.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

Madvarernes temperatur er

for høj.

Se kapitlet "Betjening".

Vent nogle få timer, og kon­trollér så temperaturen igen.

Se klimaklassediagrammet
på typepladen.

Lad madvarerne komme ned
på stuetemperatur, før de
lægges i.

Se "COOLMATIC-funktion".

Kompressoren går i gang ef­ter et stykke tid.

Det er korrekt.

Sørg for, at madvarerne ikke
rører ved bagpladen.

Tilslut smeltevandsafløbet til
fordampningsbakken.

Sluk for COOLMATIC manu­elt, eller vent, indtil funktio­nen nulstilles automatisk, for
at indstille temperaturen. Se
"COOLMATIC-funktion".

Vælg en højere/lavere tem­peratur.

Lad madvarerne køle ned til
stuetemperatur, før de sæt­tes i skabet.

Problemer Mulige årsager Løsning

Der er lagt for store mæng­der madvarer i på samme
tid.

Lågen er blevet åbnet for tit. Åbn kun lågen, når det er

COOLMATIC-funktionen er
slået til.

Der cirkulerer ikke kold luft i
apparatet.

Der er for meget kondense­ret vand på køleskabets ba­geste væg.

Lågen åbner ikke nemt. Du forsøgte at åbne lågen

Lågen blev åbnet for hyp­pigt.

Lågen blev ikke lukket helt. Sørg for, at lågen er helt luk-

Opbevaret mad blev ikke
pakket ind.

igen, lige efter den blev luk­ket.

Læg færre madvarer i ad
gangen.

nødvendigt.

Se "COOLMATIC-funktion".

Kontrollér, at der cirkulerer
kold luft i apparatet.

Åbn kun lågen, når det er
nødvendigt.

ket.

Pak mad ind i velegnet em­ballage, inden det opbeva­res i apparatet.

Vent nogle få sekunder mel­lem lukning og genåbning af
lågen.

DANSK 11

Hvis rådet ikke fører til det
ønskede resultat, skal du
ringe til det nærmeste
autoriserede servicecenter.

7.2 Udskiftning af pære

Apparatet er forsynet med en indvendig
LED-pære med lang holdbarhed.

Pæren må kun skiftes af et godkendt
servicecenter. Kontakt dit autoriserede
servicecenter.

8. INSTALLATION

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

8.1 Placering

Se monteringsvejledningen
vedr. installation.

7.3 Lukning af døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Justér døren, hvis den ikke slutter

tæt. Se monteringsvejledningerne.

3. Udskift evt. defekte dørpakninger.

Kontakt det autoriserede
servicecenter.

For at sikre bedst mulig ydelse bør
apparatet placeres i god afstand fra
varmekilder som radiatorer, kedler,
direkte sollys osv. Sørg for, at luften kan
cirkulere frit omkring kabinettets
bagside.

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

www.aeg.com12

8.2 Placering

Installér apparatet på et tørt sted med
god udluftning indendørs, hvor
rumtemperaturen passer til den anførte
klimaklasse på apparatets typeskilt.

Klima­klasse

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Omgivelsestemperatur

Der kan opstå visse
funktionsproblemer for visse
typer modeller, når de
betjenes uden for dette
interval. Der kan kun
garanteres korrekt drift
inden for det specifikke
temperaturinterval. Hvis du
er i tvivl om, hvor du kan
installere apparatet, bedes
du henvende dig til
sælgeren, vores
kundeservice eller til det
nærmeste autoriserede
servicecenter.

8.3 Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag
apparatet.

8.4 Tilslutning, el

• Inden tilslutning til lysnettet skal det
kontrolleres, at spændingen og
frekvensen på mærkepladen svarer til
boligens forsyningsstrøm.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,
jvf. Stærkstrømsreglementet. Stikket
på netledningen har en kontakt til
dette formål. Hvis der ikke er jord på
stikkontakten, tilsluttes apparatet en
særskilt jordforbindelse iht.
Stærkstrømsreglementet. Spørg en
autoriseret installatør til råds.

• Producenten fralægger sig ethvert
ansvar, hvis de nævnte
sikkerhedsregler ikke overholdes.

• Dette apparat opfylder gældende
EØF-direktiver.

TEKNISKE DATA

9.

9.1 Tekniske data

Højde mm 873

Bredde mm 556

Dybde mm 549

Spænding Volt 230 - 240

Hyppighed Hz 50

De tekniske specifikationer fremgår af
mærkeplade udvendigt eller indvendigt i
apparatets samt af energimærket.

10. MILJØHENSYN

DANSK 13

Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig
sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket
med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.

www.aeg.com

14

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................................15

2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................................16

3. KÄYTTÖ......................................................................................................................18

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ........................................................................................... 19

5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA............................................................................................ 19

6. HOITO JA PUHDISTUS............................................................................................. 20

7. VIANMÄÄRITYS......................................................................................................... 21

8. ASENNUS...................................................................................................................24

9. TEKNISET TIEDOT.................................................................................................... 25

TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.
Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa –
kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää
muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet
parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto­ohjeita:

www.aeg.com/webselfservice

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.registeraeg.com

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet
Yleisohjeet ja vinkit
Ympäristönsuojelu

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta
henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita
aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia
käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset

henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt
eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen
tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää
tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa
heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään
sen käyttöön liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa

laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä.

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa

ja hävittää asianmukaisesti.

SUOMI

15

1.2

Yleiset turvallisuusohjeet

•

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja
vastaavissa ympäristöissä, kuten:

– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

toimistoissa ja muissa työympäristöissä

– hotellien, motellien ja muiden majatalojen

asiakkaiden käyttöympäristöt.

• Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen

tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla

sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut
käyttämään.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

www.aeg.com

16

• Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa,

elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen

puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain

mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta,

hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien

ponneaineiden aerosolipulloja.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu

huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa
vain ammattitaitoinen
henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja
kuljetuspultit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa
tai käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja
suojaavia jalkineita.

• Varmista, että ilmankierto on hyvä
laitteen ympärillä.

• Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin
kytket laitteen sähköverkkoon. Täten
öljy virtaa takaisin kompressoriin.

• Älä asenna laitetta lämmittimien tai
liesien, uunin tai keittotasojen lähelle.

• Laitteen takaosa on asetettava seinää
kohden.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan
auringonvaloon.

• Älä asenna tätä laitetta liian kosteisiin
tai kylmiin tiloihin, kuten
rakennustelineisiin, autotalliin tai
viinikellariin.

• Kun siirrät laitetta, nosta sitä
etureunasta, jottet naarmuta lattiaa.

2.2 Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon
arvoja. Ota muussa tapauksessa
yhteyttä sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun
pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu
(esim. pistoke, virtajohto,
kompressori). Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluun tai
sähköasentajaan sähköosien
vaihtamiseksi.

• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen
alapuolella.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta
asennuksen jälkeen. Varmista, että
laitteen verkkovirtakytkentä on
ulottuvilla laitteen asennuksen
jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta
irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

SUOMI

17

2.3 Käyttö

VAROITUS!

Henkilövahinkojen,
palovammojen tai
sähköiskujen tai tulipalon
vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä
ominaisuuksia.

• Älä aseta sähkölaitteita (esim.
jäätelökoneita) laitteeseen, ellei
valmistaja ole antanut lupaa niiden
käyttöön.

• Varo, ettei jäähdytysputkisto
vaurioidu. Se sisältää isobutaania
(R600a), joka on hyvin ympäristöön
yhteensopiva maakaasu. Kyseinen
kaasu on syttyvää.

• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu,
varmista, ettei huoneessa ole avotulta
ja sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä
ilmanvaihdosta.

• Älä anna kuumien esineiden koskea
laitteen muoviosia.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai
nesteitä laitteessa.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin
tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä kosketa kompressoriin tai
lauhduttimeen. Ne ovat kuumia.

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota
pistoke pistorasiasta ennen
ylläpitotoimien aloittamista.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää
hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan
ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja
täyttää sen uudelleen.

• Tarkista laitteen poistoaukko
säännöllisesti ja puhdista se
tarvittaessa. Jos poistoaukko on
tukossa, sulanut vesi kerääntyy
laitteen pohjalle.

2.6 Hävittäminen

VAROITUS!

Henkilövahinko- tai
tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät
voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja
eristysmateriaaleissa ei ole
otsonikerrokselle haitallisia aineita.

• Eristevaahto sisältää tulenarkaa
kaasua. Kysy lisätietoa laitteen
oikeaoppisesta hävittämisestä
paikalliselta viranomaiselta.

• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä
olevaa jääkaapin osaa.

2.4 Sisävalo

• Tässä laitteessa käytetty
lampputyyppi ei sovi huoneiden
valaistukseen.

2.5 Hoito ja puhdistus

VAROITUS!

Virheellinen käyttö voi
aiheuttaa henkilövahinkoja
tai laitteen vaurioitumisen.

1 2

4 3

www.aeg.com18

3. KÄYTTÖ

3.1 Käyttöpaneeli

Lämpötilan LED-merkkivalo

1

COOLMATIC -merkkivalo

2

COOLMATIC -painike

3

Lämpötilan säädin

4

Virtapainike

3.2 Laitteen käynnistäminen

1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

2. Kosketa lämpötilan säädintä, jos

kaikki LED-valot ovat sammuneet.

3.3 Laitteen kytkeminen pois toiminnasta

Paina lämpötilan säädintä 3 sekunnin
ajan.
Kaikki merkkivalot sammuvat.

3.4 Lämpötilan säätäminen

Käytä laitetta koskettamalla lämpötilan
säädintä, kunnes haluamaasi lämpötilaa
vastaava merkkivalo LED syttyy. Arvo
muuttuu asteittain 2 °C:sta 8 °C:seen.

Alhaisin asetus: +2 °C.
Korkein asetus: +8 °C.
Keskiasento on yleensä
sopivin asetus.

Valitse asetus ottamalla huomioon, että
sisälämpötilaan vaikuttavat seuraavat
seikat:

• huoneen lämpötila

• oven avaustiheys

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijainti.

1. Kosketa lämpötilan säädintä.

Nykyisen lämpötilan merkkivalo vilkkuu.
Arvo säätyy yhden asetuksen verran
jokaisella lämpötilan säätimen
kosketuskerralla. Vastaava LED­merkkivalo vilkkuu hetken aikaa.

2. Kosketa lämpötilan säädintä, kunnes

vaadittu lämpötila on valittu.

3.5 COOLMATIC -toiminto

Jos laitat jääkaappiin paljon tuoreita
elintarvikkeita, esimerkiksi
kaupassakäynnin jälkeen, on
suositeltavaa kytkeä COOLMATIC­toiminto, jotta tuotteet jäähtyvät
nopeammin. Tällä tavoin voidaan välttää
myös muiden jo jääkaapissa olevien
elintarvikkeiden lämpeneminen.

Paina COOLMATIC-painiketta.
Merkkivalo COOLMATIC syttyy.
COOLMATIC-toiminto kytkeytyy pois
toiminnasta automaattisesti noin kuuden
tunnin kuluttua.

Kytke toiminto pois päältä ennen sen
automaattista päättymistä toistamalla
toimenpide.

Toiminto voidaan
sammuttaa muuttamalla
jääkaapin lämpötila­asetusta.

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

SUOMI 19

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat
luvut.

4.1 Ovilokeroiden

sijoittaminen

Ovilokerot voidaan sijoittaa eri
korkeuksille siten, että erikokoiset
pakkaukset mahtuvat lokeroihin.

1. Vedä lokeroa varovasti nuolen

suuntaan, kunnes se irtoaa
kiinnikkeestään.

2. Sijoita lokero sen jälkeen

haluamallesi korkeudelle.

Tämä malli sisältää monikäyttöisen
säilytyslaatikon, jota voidaan liikuttaa
sivusuunnassa.

4.2 Siirrettävät hyllyt

Jääkaapin seinissä on kannattimia eri
tasoilla, minkä ansiosta hyllyt voidaan
sijoittaa halutulle tasolle.

Älä siirrä vihanneslaatikon
yläpuolella olevaa lasihyllyä,
jotta jääkaapin ilmankierto
toimii oikein.

5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

5.1 Normaalin toiminnan äänet

Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön
aikana:

• Kevyt loriseva tai pulputtava ääni
jäähdytysaineen kierron aikana.

• Huriseva ja sykkivä ääni
kompressorista jäähdytysaineen
kierron aikana.

• Äkillinen rätisevä lämpölaajenemisen
aiheuttama ääni laitteen sisältä
(luonnollinen ja vaaraton ilmiö).

• Kevyt napsahdusääni lämpötilan
säätimestä kompressorin kytkeytyessä
päälle tai pois päältä.

5.2 Energiansäästövinkkejä

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea
auki pitempään kuin on tarpeen.

• Jos ympäristön lämpötila on korkea ja
lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi
laitteen ollessa aivan täynnä,
kompressori voi käydä jatkuvasti,

www.aeg.com20

jolloin höyrystimeen muodostuu
huurretta tai jäätä. Aseta lämpötilan
säädin tässä tapauksessa
lämpimämpään asetukseen
sulatuksen käynnistämiseksi, jolloin
voit säästää energiaa.

5.3 Tuoreiden elintarvikkeiden säilytys

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi
elintarvikkeiden parhaan mahdollisen
säilyvyyden:

• Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia
tai haihtuvia nesteitä.

• Peitä ruoka kannella tai kääri folioon
tms. erityisesti, kun ruoka on
voimakastuoksuista.

• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten,
että ilma pääsee kiertämään vapaasti
niiden ympärillä

5.4 Säilytysohjeita

Vinkkejä:

6. HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat
luvut.

6.1 Yleiset varoitukset

HUOMIO!

Kytke laite irti verkkovirrasta
ennen minkäänlaisten
puhdistustoimenpiteiden
suorittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö
sisältää hiilivetyä.
Jäähdytysyksikön huollon ja
täytön saa suorittaa
ainoastaan valtuutettu
huoltomekaanikko.

Jääkaapin varusteita ja osia
ei saa pestä
astianpesukoneessa.

• Liha (kaikki tyypit): pakkaa sopivaan
pakkaukseen ja laita se
vihanneslaatikon päällä olevalle
lasihyllylle. Säilytä lihaa korkeintaan
1-2 päivää.

• Kypsennetyt ruoat, kylmät ruoat:
suojaa ja aseta mille tahansa hyllylle.

• Hedelmät ja vihannekset: puhdista
huolella ja aseta erityiseen laatikkoon.
Banaaneja, perunoita, sipulia ja
valkosipulia ei saa säilyttää
jääkaapissa ilman pakkausta.

• Voi ja juusto: aseta erityiseen
ilmatiiviiseen rasiaan tai kääri
alumiinifolioon tai polyeteenipussiin
mahdollisimman ilmatiiviisti.

• Pullot: pullot tulee sulkea korkeilla ja
asettaa joko oven pullotelineeseen tai
pullohyllyyn (jos varusteena).

6.2 Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese
sisäosat ja kaikki kaapin sisälle
sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja
miedolla pesuaineella poistaaksesi
uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa
pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti.

HUOMIO!

Älä käytä puhdistusaineita,
hankaavia jauheita, klooria
tai öljypohjaisia
puhdistusaineita, sillä ne
vahingoittavat pintoja.

6.3 Säännöllinen puhdistus

HUOMIO!

Älä vedä, siirrä tai vahingoita
kaapin sisällä olevia putkia ja
kaapeleita.

HUOMIO!

Varo vahingoittamasta
jäähdytysjärjestelmää.

SUOMI 21

HUOMIO!

Kun siirrät laitetta, nosta sitä
etureunasta, jottet naarmuta
lattiaa.

Laite on puhdistettava säännöllisesti.

1. Puhdista sisäosa ja varusteet

lämpimällä vedellä ja käsitiskiaineella.

2. Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti

ja pyyhi ne puhtaaksi.

3. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

4. Jos mahdollista, puhdista laitteen

takaosassa sijaitsevat lauhdutin ja
kompressori harjalla.
Tämä toimenpide parantaa laitteen
suorituskykyä ja säästää energiaa.

6.4 Jääkaapin sulattaminen

Normaalikäytössä huurretta poistuu
automaattisesti jääkaappiosaston
höyrystimestä aina kompressorin
pysähtyessä. Sulatusvesi valuu laitteen
takana, kompressorin yläpuolella
sijaitsevaan kaukaloon, josta se haihtuu.

Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva
sulatusveden tyhjennysaukko on tärkeää
puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta
vettä ei tulvi yli ja tipu ruokien päälle.

6.5 Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää
pitkään aikaan, suorita seuraavat
toimenpiteet:

1. Kytke laite irti verkkovirrasta.

2. Ota kaikki ruoat pois.

3. Puhdista laite ja kaikki lisävarusteet.

4. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen

sisälle ei muodostu epämiellyttävää
hajua.

VAROITUS!

Jos haluat jättää laitteen
päälle, pyydä jotakin toista
henkilöä tarkistamaan
kaappiin jätetyt
elintarvikkeet aika ajoin, jotta
ne eivät pilaannu esimerkiksi
sähkökatkon sattuessa.

7. VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat
luvut.

7.1 Käyttöhäiriöt

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta.

www.aeg.com22

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Pistoke ei ole kunnolla kiinni

pistorasiassa.

Pistorasiaan ei tule jännitet-

tä.

Kiinnitä pistoke oikein pisto­rasiaan.

Kokeile kytkemällä pistorasi­aan jokin toinen sähkölaite.
Ota yhteys sähköasentajaan.

Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole tuettu kunnol-

Tarkista, onko laite vakaa.

la paikalleen.

Valo ei syty. Lamppu on valmiustilassa. Sulje ja avaa ovi.

Lamppu on palanut. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Kompressori käy jatkuvasti. Lämpötila on asetettu virhe-

Lue ohjeet Käyttö-luvusta.

ellisesti.

Pakastimeen on pantu mo-

nia elintarvikkeita samanai-

Odota muutama tunti ja tar­kista lämpötila uudelleen.

kaisesti.

Huoneen lämpötila on liian

korkea.

Ruoka on pantu kodinkonee-

seen liian lämpimänä.

Katso ilmastoluokan tauluk­ko arvokilvestä.

Anna ruoan jäähtyä huoneen
lämpötilaan ennen pakasta­mista.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven

sulkeminen".

Kompressori ei käynnisty he­ti ,COOLMATIC-painikkeen

COOLMATIC-toiminto on
kytkettynä.

Tämä on normaalia, eikä tar­koita vikaa.

Katso kohta "COOLMATIC­toiminto".

Kompressori käynnistyy jon-

kin ajan kuluttua.
painamisen tai lämpötilan
muuttamisen jälkeen.

Vettä valuu jääkaapin taka­seinää pitkin.

Automaattisen sulatuksen ai­kana takaseinässä oleva

Tämä on normaalia.

huurre sulaa.

Vettä valuu jääkaapin sisälle. Veden tyhjennysaukko on tu-

kossa.

Elintarvikkeet estävät veden
valumisen vedenkeruukauka-

Puhdista veden tyhjennys-

aukko.

Tarkista, että elintarvikkeet

eivät kosketa takaseinään.

loon.

Vettä valuu lattialle. Sulatusvesiaukkoa ei ole lii-

tetty kompressorin yläpuo-

Kiinnitä sulatusveden poisto-

putki haihdutusastiaan.

lella olevaan haihdutusasti­aan.

SUOMI 23

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Lämpötilaa ei voi säätää. COOLMATIC-toiminto on

kytkettynä.

Laitteen lämpötila on liian al­hainen tai korkea.

Jääkaapin takaseinässä on
liikaa lauhdevettä.

Ovi ei avaudu helposti. Yritit avata oven välittömästi

Lämpötilaa ei ole säädetty
oikein.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien lämpötilan las-

Laitteeseen on lisätty paljon
ruokia samalla kertaa.

Ovea on avattu liian usein. Avaa ovi vain tarvittaessa.

COOLMATIC-toiminto on
kytkettynä.

Laitteen kylmän ilman kierto
ei toimi.

Ovea on avattu liian tiheään. Avaa ovi vain tarvittaessa.

Ovea ei ole suljettu kunnolla. Varmista, että ovi on suljettu

Säilytettäviä elintarvikkeita ei
ole kääritty.

sen sulkemisen jälkeen.

Kytke COOLMATIC pois ma­nuaalisesti tai odota, kunnes
toiminto nollautuu auto­maattisesti lämpötilan aset­tamiseksi. Katso kohta
"COOLMATIC-toiminto".

Säädä lämpötila korkeam­maksi/alhaisemmaksi.

sulkeminen".

kea huoneen lämpötilaan
ennen kuin laitat ruoat lait­teeseen.

Aseta laitteeseen vähemmän
ruokia yhdellä kertaa.

Katso kohta "COOLMATIC­toiminto".

Tarkista kylmän ilman kierto.

kunnolla.

Kääri elintarvikkeet asianmu­kaiseen pakkaukseen ennen
niiden asettamista kaappiin.

Odota muutama sekunti
oven sulkemisen jälkeen en­nen kuin avaat oven uudel­leen.

Jos ongelmaa ei ratkaista
ohjeiden avulla, ota yhteyttä
puhelimitse paikalliseen
valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

7.2 Lampun vaihtaminen

Laitteessa on pitkäikäinen LED-sisävalo.

Vain huoltoliike saa vaihtaa lampun. Ota
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

7.3 Oven sulkeminen

1. Puhdista oven tiivisteet.

2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue

asennusohjeet.

3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet

oven tiivisteet. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluun.

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

www.aeg.com

24

8. ASENNUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat
luvut.

8.1 Sijainti

Lue erilliset asennusohjeet

Parhaan mahdollisen toiminnan
varmistamiseksi laitetta ei saa asentaa
lämmönlähteiden, kuten
lämpöpattereiden tai boilereiden tms.
lähelle eikä suoraan auringonvaloon.
Tarkista, että ilma pääsee kiertämään
vapaasti laitteen takana.

8.2 Sijoittaminen

Asenna laite kuivaan ja hyvin tuuletettuun
sisätilaan, jossa ympäristön lämpötila
vastaa laitteen arvokilvessä mainittua
ilmastoluokkaa.

Ilmasto­luokka

SN +10 °C – +32 °C

N +16 °C – +32 °C

ST +16 °C – +38 °C

T +16 °C – +43 °C

Ympäristön lämpötila

Joissakin malleissa voi
esiintyä toiminnallisia
ongelmia, jos niitä käytetään
kyseisen käyttövälin
ulkopuolella. Virheetön
toiminta taataan vain
määritetyllä lämpötilavälillä.
Jos laitteen asennuspaikan
valitsemisessa on
epäselvyyksiä, käänny
jälleenmyyjän,
asiakaspalvelumme tai
lähimmän valtuutetun
huoltopalvelun puoleen.

8.3 Ilmanvaihtovaatimukset

Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen
takana.

8.4 Sähköliitäntä

• Ennen kuin kytket laitteen
verkkovirtaan, tarkista, että
arvokilvessä mainittu jännite ja taajuus
vastaavat verkkovirran arvoja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on
varustettu maadoituskoskettimella.
Jos pistorasia, johon laite kytketään,
ei ole maadoitettu, ota yhteys
sähköasentajaan ja pyydä asentajaa
kytkemään laite erilliseen
maadoitusliittimeen voimassa olevien
määräysten mukaisesti.

• Valmistaja ei vastaa millään tavalla
vahingoista, mikäli edellä olevia
turvallisuusohjeita ei ole noudatettu.

• Tämä kodinkone täyttää EEC­direktiivien vaatimukset.

9. TEKNISET TIEDOT

9.1 Tekniset tiedot

Korkeus mm 873

Leveys mm 556

Syvyys mm 549

Jännite V 230 - 240

Taajuus Hz 50

Tekniset tiedot on merkitty laitteen
ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn
arvokilpeen ja energiatarraan.

10. YMPÄRISTÖNSUOJELU

SUOMI 25

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen
mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.

www.aeg.com

26

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON...................................................................................27

2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 28

3. BRUK...........................................................................................................................30

4. DAGLIG BRUK............................................................................................................31

5. RÅD OG TIPS............................................................................................................. 31

6. STELL OG RENGJØRING......................................................................................... 32

7. FEILSØKING...............................................................................................................33

8. MONTERING............................................................................................................. 35

9. TEKNISKE DATA........................................................................................................36

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg
perfekt ytelse i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet
enklere – egenskaper som du kanskje ikke finner i ordinære produkter. Vi vil be
deg bruke noen øyeblikk til å lese denne, for å få mest mulig ut av produktet.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.aeg.com/webselfservice

Registrer produktet ditt for å få bedre service:

www.registeraeg.com

Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Bruk alltid originale reservedeler.
Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling, må du sørge for å ha følgende
data for hånden: Modell, PNC (produktnummer), serienummer.
Informasjonen finner du på typeskiltet.

Advarsel/Forsiktig – Sikkerhetsinformasjon
Generell informasjon og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

1. SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av
produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for
personskader eller andre skaper som følge av feilaktig
installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på
et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får
instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke
farer som kan inntreffe.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke

utføres av barn med mindre de er under tilsyn.
Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast

•

den i samsvar med lokale reguleringer.

NORSK

27

1.2

Generelt om sikkerhet

•

Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger
og liknende bruk som:

– Gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer

og andre arbeidsmiljøer

– Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og

andre boligtyper

• Hold ventilasjonsåpningene i produktets kabinett eller

i den innebygde strukturen fri for hindringer.

• Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som

ikke produsenten har anbefalt for å gjøre
avrimingsprosessen raskere.

• Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen.

• Ikke bruk elektriske apparater inne i skapet, hvis de

ikke er av en type som anbefales av produsenten.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre

produktet.

www.aeg.com

28

• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun

nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke

skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler

eller metallgjenstander.

• Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser

med brannfarlig drivgass i dette produktet.

• Om strømledningen er skadet må den erstattes av

produsenten, et autorisert servicesenter eller likt

kvalifiserte personer for å unngå skader.

2. SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Montering

ADVARSEL!

Bare en kvalifisert person må
montere dette produktet.

• Fjern all emballasjen og
transportboltene.

• Ikke monter eller bruk et skadet
produkt.

• Følg monteringsanvisningene som
følger med produktet.

• Vær alltid forsiktig når du flytter
produktet. Det er tungt. Bruk alltid
vernebriller og lukket fottøy.

• Sørg for at luften kan sirkulere rundt
produktet.

• Vent minst 4 timer før du kobler
produktet til strømforsyningen. Dette
er for at oljen skal kunne renne tilbake
i kompressoren.

• Ikke installer produktet i nærheten av
radiatorer, komfyrer, ovner eller
kokeplater.

• Baksiden av produktet må stå mot
veggen.

• Ikke installer produktet der det er
direkte sollys.

• Ikke monter dette produktet på
steder som er for fuktige eller kalde,
slik som konstruksjonstilbygg, garasjer
eller vinkjellere.

• Når du skal flytte produktet, løft den i
fremkant for ikke å skrape opp gulvet.

2.2 Elektrisk tilkopling

ADVARSEL!

Fare for brann og elektrisk
støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom
den elektriske informasjonen på
typeskiltet og strømforsyningen i
huset. Hvis det ikke er det, må du
kontakt en elektriker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller
skjøteledninger.

• Sørg for ikke å forårsake skade på
elektriske komponenter (f. eks
støpsel, nettkabel, kompressor). Ta
kontakt med servicesenteret eller en
elektriker for å endre de elektriske
komponentene.

• Strømkabelen må ligge under nivået
til støpselet.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at
det er tilgang til stikkontakten etter
monteringen.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra
produktet. Trekk alltid i selve
støpselet.

2.3 Bruk

ADVARSEL!

Fare for skade, brannskader,
elektrisk støt eller brann.

• Produktets spesifikasjoner må ikke
endres.

NORSK

29

• Ikke legg elektriske produkter (f. eks
iskremmaskin) i produktet med
mindre slik anvendelse er oppgitt av
produsenten.

• Vær forsiktig så du ikke forårsaker
skade på kjølemiddelkretsen. Den
inneholder isobutan (R600a), en
naturgass uten innvirkning på miljøet.
Denne gassen er brannfarlig.

• Dersom det skulle oppstå skade på
kjølemiddelkretsen, må du kontrollere
at det ikke er flammer og
antenningskilder i rommet. Ventiler
rommet godt.

• Ikke la varme artikler komme i
nærheten av plastdelene til
produktet.

• Ikke oppbevar lett antennelig gass
eller væske i produktet.

• Ikke legg brennbare produkter, eller
gjenstander som er fuktet med
brennbare produkter, inn i eller i
nærheten av produktet.

• Ikke berør kompressoren eller
kondensatoren. De er varme.

2.4 Innvendig belysning

• Typen lampe som brukes i dette
produktet egner seg ikke til
rombelysning

2.5 Stell og rengjøring

ADVARSEL!

Fare for personskade eller
skade på produktet.

• Slå av produktet og trekk støpselet ut
av stikkontakten før rengjøring og
vedlikehold.

• Dette produktet inneholder
hydrokarbon i kjøleenheten.
Vedlikehold og etterfylling av enheten
må kun foretas av en kvalifisert
person.

• Undersøk regelmessig avløpsrøret til
kjøleskapet og rengjør om
nødvendig. Hvis avløpet er blokkert,
vil vann som har tinet samle seg i
bunnen av produktet.

2.6 Avfallsbehandling

ADVARSEL!

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern døren for å forhindre at barn og
dyr blir stengt inne i produktet.

• Kjølemiddelkretsen og
isolasjonsmaterialet til dette
produktet er ozon-vennlig.

• Isolasjonsskummet inneholder
brennbare gasser. Kontakt kommunen
din for informasjon om hvordan du
kaster produktet på en riktig måte.

• Ikke forårsak skade på den delen av
kjøleenheten som er nær
varmeveksleren.

1 2

4 3

www.aeg.com30

3. BRUK

3.1 Betjeningspanel

Temperaturindikator LED

1

COOLMATIC-indikator

2

COOLMATIC-knapp

3

Termostatbryter

4

PÅ/AV-knapp

3.2 Slå på

1. Sett støpslet i stikkontakten.

2. Berør knappen for

temperaturregulatoren, hvis alle LED
er av.

3.3 Slå av

Berør knappen for
temperaturregulatoren kontinuerlig i 3
sekunder.
Alle indikatorlys av.

3.4 Regulere temperaturen

For å bruke produktet, berør
temperaturregulatoren helt til LED
korresponderer med lys for ønsket
temperatur. Valg er progressive, varierer
fra 2 °C til 8 °C.

Kaldeste innstilling +2 °C.
Varmeste innstilling +8 °C.
Vanligvis er middels
innstilling mest passende.

Husk at temperaturen inne i produktet
avhenger av følgende når du velger
innstilling:

• romtemperaturen

• hvor ofte døren åpnes

• mengde mat som oppbevares

• produktets plassering.

1. Berør temperaturregulator.
Gjeldende temperaturindikator blinker.
Innstillingen beveger seg én posisjon
hver gang du berører
temperaturregulatoren.
Korresponderende LED vil blinke en
stund.

2. Berør temperaturregulatoren frem til

ønsket temperatur er valgt.

3.5 COOLMATIC-funksjon

Hvis du skal legge inn en større mengde
romtemperert mat, for eksempel etter at
du har handlet, foreslår vi at du aktiverer
COOLMATIC-funksjonen, slik at
matvarene avkjøles raskere. Samtidig
unngår du at matvarene som allerede
befinner seg i kjøleskapet, blir
oppvarmet.

Trykk på knappen COOLMATIC.
COOLMATIC-indikatoren vises.
COOLMATIC-funksjonen slår seg
automatisk av etter ca. 6 timer.

For å slå av funksjonen før den
deaktiveres automatisk, gjentar du
fremgangsmåten.

Funksjonen slås av ved å
velge en annen innstilt
temperatur i kjøleskapet.

4. DAGLIG BRUK

NORSK 31

ADVARSEL!

Se etter i
Sikkerhetskapitlene.

4.1 Plassere dørhyllene

Dørhyllene kan plasseres i ulike høyder
for oppbevaring av beholdere av
forskjellig størrelse.

1. Trekk hyllen forsiktig i pilenes retning

til den løsner.

2. Flytt etter behov.

Denne modellen er utstyrt med en
variabel lagringsboks som kan flyttes
sidelengs.

4.2 Flyttbare hyller

Veggene inne i kjøleskapet er utstyrt
med en rekke spor, som gjør at hyllene
kan plasseres der de trengs.

Ikke flytt glasshyllen over
grønnsakskuffen, ettersom
den sikrer riktig
luftsirkulasjon.

5. RÅD OG TIPS

5.1 Normale driftslyder

Følgende lyder er normale under bruk:

• Du kan høre en lav gurglelyd eller
boblelyd når kuldemediet pumpes.

• En virrende og pulserende lyd fra
kompressoren når kuldemediet
pumpes.

• En plutselig knakende lyd fra innsiden
av produktet som lages av termisk
dilatasjon (et naturlig og ufarlig fysisk
fenomen).

• En lav klikkelyd fra
temperaturregulatoren når
kompressoren slås av eller på.

5.2 Tips til energisparing

• Ikke åpne døren ofte eller la den stå
åpen lenger enn absolutt nødvendig.

• Dersom romtemperaturen er høy,
termostatbryteren står på lav
temperatur og produktet er fullt av
mat, vil kompressoren gå uavbrutt.
Dette fører til at det dannes rim eller
is på fordamperen. Hvis dette skjer,
dreier du termostatbryteren til en
varmere innstilling slik at apparatet
avrimes automatisk og strømforbruket
reduseres.

32

www.aeg.com

5.3 Tips til kjøling av ferske

matvarer

For best mulig effekt:

• ikke oppbevar varme matvarer eller
dampende væsker i kjøleskapet

• dekk til maten eller pakk den inn,
særlig hvis den har sterk lukt

• plasser maten slik at luften kan
sirkulere fritt rundt den

5.4 Tips til kjøling

Nyttige tips:

• Kjøtt (alle typer): pakkes i en egnet
forpakning og plasseres på
glasshyllen over grønnsakskuffen.
Oppbevar kjøtt i maks 1-2 dager.

6. STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL!

Se etter i
Sikkerhetskapitlene.

6.1 Generelle advarsler

FORSIKTIG!

Trekk støpselet ut av
stikkontakten før du foretar
enhver rengjøring av skapet.

Dette produktet inneholder
hydrokarboner i
kjølekretsen. Vedlikehold må
derfor bare utføres av
autoriserte serviceteknikere.

Tilbehøret og delene til
prduktet er ikke egnet for
vask i oppvaskmaskin.

6.2 Rengjøre inne i ovnen

Før du tar produktet i bruk, må du vaske
innsiden samt alt utstyr i lunkent vann
tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel, for å
fjerne den typiske lukten som sitter i
flunkende nye produkter. Husk å tørke
nøye.

• Ferdig tilberedte retter, kalde retter:
tildekkes godt og plasseres på hvilken
som helst hylle.

• Frukt og grønnsaker: vask godt og
plasser i den spesialboks. Bananer,
poteter, løk og hvitløk må kun
oppbevares i kjøleskap dersom de
ikke er innpakket.

• Smør og ost: plasseres i lufttette
bokser eller pakkes i aluminiumsfolie/
plastfolie for å holde luft borte så
godt som mulig.

• Flasker: lukk med en kork og sett i
flaskehyllen i døren, eller (hvis det
følger med) på flaskehyllen.

FORSIKTIG!

Ikke bruk kraftige
vaskemidler eller
skurepulver, klor eller
oljebasert vaskemiddel, da
dette vil skade finishen.

6.3 Regelmessig rengjøring

FORSIKTIG!

Ikke trekk i, flytt eller påfør
skade på noen rør og/eller
kabler inne i kabinettet.

FORSIKTIG!

Unngå skader på
kjølesystemet.

FORSIKTIG!

Når du skal flytte skapet, løft
den i fremkant for ikke å
skrape opp gulvet.

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

1. Rengjør innsiden og tilbehøret med

lunkent vann tilsatt litt nøytral såpe.

2. Kontroller dørpakningene

regelmessig og vask dem for å sikre
at de er rene og fri for matrester.

3. Skyll og tørk grundig.

4. Hvis du kan komme til rengjøres

kondensatoren og kompressoren bak
på produktet med en børste.

NORSK 33

Dette gjør at produktets ytelse blir
bedre, og du sparer energi.

6.4 Avriming av kjøleskapet

Under normal bruk blir rim automatisk
fjernet fra kjøleseksjonens fordamper
hver gang kompressoren stopper.
Smeltevannet ledes ut gjennom et
dreneringsrør og ned i en beholder på
baksiden av produktet, over
kompressoren, hvor det fordamper.

Det er viktig å rengjøre dreneringshullet
for smeltevann med jevne mellomrom,
for å hindre at vannet flommer over og
drypper ned på maten inne i kjøleskapet.

7. FEILSØKING

6.5 Perioder uten bruk

Hvis produktet ikke skal brukes over
lengre tid tas følgende forholdsregler:

1. Trekk støpselet til produktet ut av

stikkontakten.

2. Fjern alle matvarer.

3. Rengjør produktet og alt tilbehøret.

4. La døren/dørene stå på gløtt for å

hindre at det dannes ubehagelig
lukt.

ADVARSEL!

Hvis du vil la produktet stå
på, bør du be noen om å
kontrollere det fra tid til
annen for å unngå at
matvarene blir ødelagt ved
et eventuelt strømbrudd.

ADVARSEL!

Se etter i
Sikkerhetskapitlene.

7.1 Hva må gjøres, hvis ...

Problem Mulig årsak Løsning

Produktet fungerer ikke. Produktet er slått av. Slå på produktet.

Støpselet sitter ikke ordent-

lig i stikkontakten.

Stikkontakten er ikke spen-

ningsførende.

Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står

Lampen lyser ikke. Lampen er i standby-modus. Lukk døren og åpne den

Sett støpselet ordentlig inn i
stikkontakten.

Koble et annet elektrisk pro­dukt til stikkontakten. Kon­takt en kvalifisert elektriker.

stabilt.

igjen.

www.aeg.com34

Problem Mulig årsak Løsning

Pæren er defekt. Kontakt nærmeste autoriser-

Kompressoren arbeider uav-

Temperaturen er innstilt feil. Se kapittelet "Bruk".

brutt.

Mange matprodukter som

skal fryses ble lagt i samti­dig.

Romtemperaturen er for

høy.

Matproduktene som ble lagt

ned i produktet var for varm.

Døren er ikke ordentlig luk­ket.

Funksjonen COOLMATIC er
aktivert.

Kompressoren starter ikke
med en gang etter at du har

Dette er normalt, det har ik-

ke oppstått noen feil.
trykket på COOLMATIC, el­ler etter at temperaturen er
endret.

Det renner vann på bakveg­gen i kjøleskapet.

Under den automatiske avri-

mingsprosessen smelter ri-

met på bakveggen.

Det renner vann inn i kjøle-

Vannavløpet er tilstoppet. Rengjør vannavløpet.
skapet.

Matprodukter forhindrer at

vannet får samle seg i vann-

oppsamlingsbeholderen.

Det renner vann på gulvet. Smeltevannets utløp er ikke

koblet til fordamperbrettet

over kompressoren.

Det er ikke mulig å stille inn
temperaturen.

Temperaturen i produktet er
for høy/lav.

Funksjonen COOLMATIC er

aktivert.

Temperaturregulatoren er ik-

ke riktig innstilt.

te serviceverksted.

Vent noen timer og kontrol­ler temperaturen igjen.

Se klimaklassediagrammet
på merkeplaten.

La matprodukter avkjøle seg
til romtemperatur før du leg­ger den i fryseren.

Se "Lukke døren".

Se "COOLMATIC -funksjo­nen".

Kompressoren starter etter
en viss tid.

Dette er korrekt.

Pass på at ingen matvarer
berører bakveggen.

Fest smeltevannsrøret til for­damperbrettet.

Slå av COOLMATIC manu­elt, eller vent til funksjonen
tilbakestilles automatisk for å
velge temperaturen. Se
"COOLMATIC -funksjonen".

Still inn en lavere/høyere
temperatur.

Problem Mulig årsak Løsning

Døren er ikke ordentlig luk­ket.

Matvarene har for høy tem­peratur.

Mange matvarer er lagt inn i
produktet samtidig.

Døren har vært åpnet for of­te.

Funksjonen COOLMATIC er
aktivert.

Det sirkulerer ikke kald luft i
produktet.

Det er for mye kondensert
vann på den bakre veggen i
kjøleskapet.

Døren åpnes ikke så lett. Du prøvde å åpne døren

Døren ble åpnet for ofte. Åpne produktets dør kun når

Døren ble ikke ordentlig luk­ket.

Lagret mat ble ikke pakket
inn.

igjen med en gang etter den
ble lukket.

Se "Lukke døren".

La matvarene avkjøle seg til
romtemperatur før du legger
til oppbevaring.

Legg færre matvarer inn i
produktet på samme tid.

Åpne døren bare hvis det er
nødvendig.

Se "COOLMATIC -funksjo­nen".

Pass på at den kalde luften
kan sirkulere i produktet.

det er nødvendig.

Påse at døren er ordentlig
lukket.

Pakk inn mat i egnet embal­lasje før du legger det i pro­duktet.

Vent noen sekunder før du
åpner døren igjen.

NORSK 35

Dersom rådet ikke gir det
ønskede resultatet, ta
kontakt med nærmeste
autoriserte serviceverksted.

7.2 Skifte lyspære

Produktet er utstyrt med et ekstra
holdbart LED-taklys.

Lyset kan bare skiftes av en
servicetekniker. Kontakt ditt nærmeste
autoriserte servicesenter.

8. MONTERING

ADVARSEL!

Se etter i
Sikkerhetskapitlene.

7.3 Lukke døren

1. Rengjøre dørpakninger.

2. Juster døren, om nødvendig. Se etter

i monteringsanvisningen.

3. Bytt defekte dørpakninger, om

nødvendig. Kontakt det autoriserte
service-senteret.

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

www.aeg.com36

8.1 Lokalitet

Se etter i
monteringsanvisningene for
installasjon.

For å sikre best mulig effekt, monter
produktet et godt stykke borte fra
varmekilder, som radiatorer,
varmtvannsbeholdere, direkte sollys, osv.
Pass på at luften kan sirkulere fritt rundt
baksiden av kabinettet.

8.2 Plassering

Monter dette produktet på et godt
ventilert sted der romtemperaturen
samsvarer med den klimaklassen som er
oppført på typeskiltet.

Klima­klasse

SN +10 °C til + 32 °C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Omgivelsestemperatur

Noen funksjonelle
problemer kan oppstå for
enkelte typer modeller når
de opererer utenfor dette
området. Korrekt drift kan
bare garanteres innenfor det
angitte temperaturområdet.
Hvis du er i tvil om hvor du
skal montere produktet, må
du kontakte leverandøren,
kundeservicen vår eller
nærmeste servicesenter.

8.3 Krav til ventilasjon

Luftstrømmen bak produktet må være
tilstrekkelig.

8.4 Elektrisk tilkopling

• Før du setter støpselet inn i
stikkontakten, forsikre deg om at
spenningen og frekvensen som er
oppført på typeskiltet samsvarer med
strømnettet i hjemmet ditt.

• Produktet må være jordet. Støpselet
på strømledningen er utstyrt med
jordingskontakt. Dersom husets
stikkontakt ikke er jordet, skal
produktet koples til en separat
jording i overensstemmelse med
gjeldende forskrifter. Kontakt en
faglært elektriker.

• Produsenten fraskriver seg ethvert
ansvar dersom sikkerhetsreglene ikke
blir fulgt.

• Dette produktet er i
overensstemmelse med EØS­direktivene.

TEKNISKE DATA

9.

9.1 Tekniske data

Høyde mm 873

Bredde mm 556

Dybde mm 549

Energitilførsel Volt 230 – 240

Frekvens Hz 50

NORSK 37

Tekniske data finner du på typeskiltet til
høyre utvendig på produktet, på den

10. BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket med
symbolet . Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det. Bidrar til
å beskytte miljøet, menneskers helse og
for å resirkulere avfall av elektriske og
elektroniske produkter. Ikke kast
produkter som er merket med symbolet

utvendige eller innvendige siden på
produktet og på energietiketten.

sammen med husholdningsavfallet.
Produktet kan leveres der hvor
tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt
kommunen for nærmere opplysninger.

www.aeg.com

38

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION.....................................................................................39

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER..................................................................................40

3. ANVÄNDNING.......................................................................................................... 42

4. DAGLIG ANVÄNDNING...........................................................................................42

5. RÅD OCH TIPS...........................................................................................................43

6. SKÖTSEL OCH RENGÖRING...................................................................................44

7. FELSÖKNING.............................................................................................................45

8. INSTALLATION..........................................................................................................47

9. TEKNISKA DATA....................................................................................................... 48

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna
få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare –
funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna
några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.

Besök vår webbplats för att:

Få användningsråd, broschyrer, felsökningshjälp och serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

Registrera din produkt för bättre service:

www.registeraeg.com

Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.
Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen: Modell,
PNC, serienummer.
Informationen står på typskylten.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation
Allmän information och tips
Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

1. SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation
och användning av produkten. Tillverkaren är inte
ansvarig för eventuella personskador eller andra skador
som uppkommit som ett resultat av felaktig installation
eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en
säker och tillgänglig plats för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder

och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, samt personer med
bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas
eller instrueras beträffande hur produkten används på
ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade
med användningen.

• Låt inte barn leka med produkten.

Barn får inte utföra städning och underhåll av

•

apparaten utan uppsikt.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn

och kassera det på lämpligt sätt.

SVENSKA

39

1.2

Allmän säkerhet

•

Produkten är avsedd att användas i hushåll och
liknande användningsområden som t.ex.:

– Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer

– Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och

andra typer av boendemiljöer

• Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i

produktens nisch eller i inbyggnadsutrymmet.

• Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för

att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som
rekommenderas av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

www.aeg.com

40

• Använd inga elektriska apparater inne i

förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som

rekommenderas av tillverkaren.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra

produkten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd

bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte

produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel

eller metallföremål.

• Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar

med lättantändligt bränsle i den här produkten.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av

tillverkaren, tillverkarens auktoriserade

servicerepresentant eller personer med motsvarande

utbildning, för att undvika fara.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

2.1 Installation

VARNING!

Endast en behörig person
får installera den här
produkten.

• Ta bort förpackningen och
transportbultarna.

• Installera eller använd inte en skadad
produkt.

• Följ installationsinstruktionerna som
följer med produkten.

• Var alltid försiktig när apparaten rör
sig eftersom den är tung. Använd
alltid skyddshandskar och täckta skor.

• Se till att luft kan cirkulera i
produkten.

• Vänta minst 4 timmar innan du
ansluter produkten till eluttaget.
Detta för att oljan ska rinna tillbaka i
kompressorn.

• Installera inte produkten nära
element, spisar, ugnar eller hällar.

• Produktens bakre yta måste ställas
mot väggen.

• Installera inte produkten där den står i
direkt solljus.

• Montera inte den här produkten i
områden som är för fuktiga eller för

kalla, som t.ex. byggnadsförråd,
garage eller vinkällare.

• När du flyttar produkten, lyft upp den
i framkanten för att inte repa golvet.

2.2 Elektrisk anslutning

VARNING!

Risk för brand och elektriska
stötar.

• Produkten måste jordas.

• Kontrollera att produktens märkdata
överensstämmer med din strömkälla. I
annat fall, kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat,
stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller
förlängningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar de
elektriska komponenterna (t.ex.
stickkontakten, nätkabeln,
kompressorn). Kontakta ett
auktoriserat servicecenter eller en
elektriker för att ersätta skadade
komponenter.

• Nätkabeln måste vara under
stickkontaktens nivå.

• Anslut stickkontakten till eluttaget
först vid slutet av installationen.

SVENSKA

41

Kontrollera att stickkontakten är
åtkomlig efter installationen.

• Dra inte i anslutningssladden för att
koppla bort produkten från eluttaget.
Ta alltid tag i stickkontakten.

2.3 Använd

VARNING!

Risk för skador, brännskador
eller elstötar föreligger.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Ställ inte elektriska produkter (t.ex.
glassmaskiner) i produkten om inte
tillverkaren uttryckligen säger att det
är lämpligt.

• Var försiktig så att du inte skadar
kylkretsen. Den innehåller isobutan
(R600a), en naturgas som är
miljöanpassad i hög grad. Denna gas
är lättantändlig.

• Om kylkretsen skadas får inga
flammor eller antändningskällor finnas
i rummet. Ventilera rummet.

• Låt inte varma föremål vidröra
plastdelarna i produkten.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller
vätskor i produkten.

• Placera inga lättantändliga produkter
eller föremål som är fuktiga med
lättantändliga produkter i, nära eller
på produkten.

• Vidrör inte kompressorn eller
kondensorn. De är heta.

2.4 Inre belysning

• Lamptypen i den här produkten är
inte lämplig som rumsbelysning.

2.5 Skötsel och rengöring

VARNING!

Risk för personskador och
skador på produkten
föreligger.

• Stäng av produkten och koppla bort
den från eluttaget före underhåll.

• Kylenheten i denna product innehåller
kolväten Endast en behörig person får
utföra underhåll och fylla
kylapparaten.

• Undersök regelbundet
tömningskanalen i kylen och rengör
den vid behov. Om tömningskanalen
täpps igen kommer avfrostat vatten
att samlas på produktens botten.

2.6 Avfallshantering

VARNING!

Risk för kvävning eller
skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

• Ta bort locket för att hindra att barn
eller djur stängs in inuti produkten.

• Kylkretsen och isoleringsmaterialet i
den här produkten är "ozonvänliga".

• Isoleringsmaterialet innehåller
brandfarlig gas. Kontakta kommunen
för information om hur produkten
kasseras korrekt.

• Orsaka inte skada på den delen av
kylenheten som är nära
värmeväxlaren.

1 2

4 3

www.aeg.com42

3. ANVÄNDNING

3.1 Kontrollpanel

Temperaturindikatorlampa

1

COOLMATIC-indikator

2

COOLMATIC-knapp

3

Temperaturreglage

4

PÅ/AV-knapp

3.2 Slå på

1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

2. Tryck på temperaturreglaget om alla

lampor är släckta.

3.3 Stänga av

Fortsätt trycka på temperaturreglaget i 3
sekunder.
Alla kontrollampor är släckta.

3.4 Temperaturreglering

Ställ in produkten genom att trycka på
temperaturreglaget tills LED som
motsvarar önskad temperatur tänds.
Valet sker i steg från +2°C till +8°C.

Kallaste inställning: +2°C.
Varmaste inställning: +8°C.
En medelhög inställning är i
regel lämpligast.

Välj inställning, men tänk på att
temperaturen inne i kylen beror på:

• rumstemperatur

• hur ofta man öppnar dörren

• mängden livsmedel som förvaras

• produkten plats.

4. DAGLIG ANVÄNDNING

1. Tryck på temperaturreglaget.

Indikatorn för nuvarande temperatur
blinkar. Varje gång du trycker på
temperaturreglaget förflyttar sig
inställningen en position. Motsvarande
LED blinkar ett tag.

2. Tryck på temperaturreglaget tills

önskad temperatur valts.

3.5 COOLMATIC-funktion

Om du behöver lägga in en större
mängd varma matvaror när du har
handlat rekommenderar vi att du
aktiverar COOLMATIC-funktionen för att
kyla matvarorna snabbare för att inte
värma upp andra matvaror i produkten.

Tryck på knappen COOLMATIC.
COOLMATIC-indikatorn visas.
COOLMATIC-funktionen stängs av
automatiskt efter cirka 6 timmar.

Stäng av funktionen innan den kommit
till det automatiska slutet genom att
upprepa proceduren.

Funktionen avaktiveras när
man väljer en annan
temperatur i kylen.

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

SVENSKA

43

4.1 Placering av dörrhyllorna

För att kunna förvara matförpackningar
av olika storlekar kan dörrhyllorna
placeras på olika nivåer.

1. Dra hyllan bitvis i pilarnas riktning tills

den lossnar.

2. Placera om enligt behov.

Den här modellen är utrustad med
en variabel förvaringslåda som kan
flyttas i sidled.

4.2 Flyttbara hyllor

Väggarna i kylskåpet är försedda med ett
antal bärare så att hyllorna kan placeras
enligt önskemål.

Placera inte glashyllan
ovanför grönsakslådan för
att säkerställa korrekt
luftcirkulation.

5. RÅD OCH TIPS

5.1 Normala driftljud

Följande ljud är normala under drift:

• Ett gurglande och bubblande ljud
hörs från slingorna när köldmedlet
pumpas runt.

• Ett surrande eller pulserande ljud hörs
från kompressorn när köldmedlet
pumpas runt.

• Ett plötsligt knackande ljud från
produktens insida som orsakas av
termisk dilatation (ett naturligt och
ofarligt fysiskt fenomen).

• Ett gurglande klickljud hörs från
temperaturregulatorn när
kompressorn slås på eller av.

5.2 Tips för energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt
den inte stå öppen längre tid än
absolut nödvändigt.

• Om rumstemperatuen är hög, och
temperaturreglaget är inställt på en
låg temperatur och produkten är
fulladdad, kan kompressorn arbeta
kontinuerligt och medföra att frost
eller is bildas på evaporatorn. Om
detta inträffar, ställ in
temperaturreglaget på ett varmare
läge för att möjliggöra automatisk
avfrostning och därigenom också
sänka energiförbrukningen.

5.3 Tips för kylning av färska

livsmedel

För att få bästa resultat:

• Förvara inte varm mat eller flyktiga
vätskor i kylskåpet.

• Täck över eller förpacka maten,
särskilt om den har en stark smak.

• placera mat så att luft kan cirkulera
fritt omkring den

44

www.aeg.com

5.4 Tips för kylning

Praktiska råd:

• Kött (alla typer): lägg i lämplig
förpackning och placera på glashyllan
ovanför grönsakslådan. Förvara kött i
högst 1-2 dagar.

• Tillagad mat, kalla rätter: täck och
placera på vilken hylla som helst.

• Frukt och grönsaker: skölj noggrant
och lägg i speciallådan. Bananer,

6. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

6.1 Allmänna varningar

FÖRSIKTIGHET!

Koppla loss produkten från
eluttaget innan du utför
någon form av underhåll.

Kylenheten i denna produkt
innehåller kolväten.
Underhåll och påfyllning får
därför endast utföras av en
auktoriserad servicetekniker.

Tillbehören och andra delar
av produkten är inte
lämpliga för rengöring i
diskmaskin.

6.2 Invändig rengöring

Innan du använder produkten första
gången ska du rengöra insidan och alla
invändiga tillbehör med ljummet vatten
och en liten mängd neutral såpa för att ta
bort den typiska lukten hos nya
produkter. Eftertorka sedan noga.

FÖRSIKTIGHET!

Använd inte
rengöringsmedel,
skurpulver, klor eller
oljebaserade
rengöringsmedel eftersom
de skadar ytan.

potatis, lök och vitlök som inte är
förpackade bör inte förvaras i
kylskåpet.

• Smör och ost: lägg i en lufttät
behållare eller vira in i aluminiumfolie
eller i en plastpåse för att få ut så
mycket luft som möjligt.

• Flaskor: sätt på kapsyl och sätt dem i
dörrens flaskhylla eller (extrautr.) i
flaskstället.

6.3 Regelbunden rengöring

FÖRSIKTIGHET!

Dra inte i, flytta inte och
undvik att skada
rörledningarna och kablarna
inne i produkten.

FÖRSIKTIGHET!

Var försiktig så att du inte
skadar kylsystemet.

FÖRSIKTIGHET!

När du flyttar produkten ska
du lyfta upp den i
framkanten så att inte golvet
repas.

Utrustningen måste rengöras med jämna
mellanrum:

1. Rengör kylens/frysens insida och alla

tillbehör med ljummet vatten och en
liten mängd neutral såpa.

2. Inspektera regelbundet

dörrtätningarna och torka dem rena
från eventuell smuts.

3. Skölj av och torka noggrant.

4. Rengör kondensorn och

kompressorn (om de går att komma
åt) på produktens baksida med en
borste.
Detta förbättrar produktens
prestanda och bidrar till en lägre
energiförbrukning.

6.4 Avfrostning av kylskåpet

Frost avlägsnas automatiskt i
kylutrymmet varje gång kompressorn
stannar under normal användning. Det
avfrostade vattnet töms ut via en ränna i

SVENSKA 45

en särskild behållare som sitter ovanför
kompressorn på produktens baksida, där
vattnet avdunstar.

Det är viktigt att regelbundet rengöra
smältvattnets tömningshål i mitten av
kylskåpsutrymmet för att undvika att
vattnet rinner över och droppar ned på
matvarorna.

7. FELSÖKNING

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

7.1 Vad gör jag om...

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten fungerar inte. Produkten är avstängd. Sätt på apparaten.

Stickkontakten sitter inte or-

Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk

Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten

Lampan fungerar inte. Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren.

Kompressorn arbetar utan
uppehåll.

Stora mängder mat har lagts

6.5 Långa uppehåll i användning

Följ nedanstående anvisningar om
produkten inte skall användas på länge:

1. Koppla loss produkten från eluttaget.

2. Plocka ur alla matvaror.

3. Rengör produkten och alla tillbehör.

4. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så

att inte dålig lukt bildas.

VARNING!

Om du vill att kylen/frysen
lämnas påslagen, be någon
titta till den då och då så att
inte matvarorna i den
förstörs i händelse av
strömavbrott.

Sätt i stickkontakten ordent-

dentligt i eluttaget.

Lampan är trasig. Kontakta närmaste auktori-

Temperaturen är felaktigt in­ställd.

in på en gång för frysning.

ligt i eluttaget.

produkt till eluttaget. Kon­takta en behörig elektriker.

står stabilt.

serade serviceverkstad.

Se kapitlet "Drift".

Vänta några timmar och kon­trollera sedan temperaturen
igen.

www.aeg.com46

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Rumstemperaturen är för

hög.

Se klimatklasstabellen på
märkskylten.

Alltför varm mat har lagts in. Låt mat svalna till rumstem-

peratur före infrysning.

Kompressorn startar inte
omedelbart när eller COOL­MATIC trycks in eller när

Dörren är inte ordentligt
stängd.

Funktionen COOLMATIC är
på.

Detta är normalt och indike­rar inte att något fel har upp­stått.

Se avsnittet ”Stängning av
dörren”.

Se "Funktionen COOLMA­TIC".

Kompressorn startar efter en
stund.

temperaturen ändras.

Vatten rinner på den bakre
väggen i kylskåpet.

Under den automatiska av­frostningen tinar frost på

Detta är normalt.

bakväggen.

Vatten rinner in i kylskåpet. Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet.

Matvaror hindrar vattnet från
att rinna in i vattenuppsam­laren.

Vatten rinner ut på golvet. Smältvattensutloppet är inte

anslutet till avdunstnings-

Kontrollera att inga matvaror
har kontakt med den bakre
väggen.

Anslut tömningsslangen till

avdunstningsbrickan.
brickan ovanför kompres­sorn.

Temperaturen kan inte stäl­las in.

Funktionen COOLMATIC är
på.

Stäng av COOLMATIC ma-

nuellt eller vänta med att

ställa in temperaturen tills

funktionen har återställts au-

tomatiskt. Se "Funktionen

COOLMATIC".

Temperaturen i produkten är
för låg/hög.

Temperaturen är felaktigt in­ställd.

Dörren är inte ordentligt
stängd.

Matvarornas temperatur är
för hög.

Ställ in en högre/lägre tem-

peratur.

Se avsnittet ”Stängning av

dörren”.

Låt matvarornas temperatur

sjunka till rumstemperatur

innan du lägger in dem.

Många matvaror inlagda för
förvaring samtidigt.

Lägg in färre matvaror för

förvaring samtidigt.

Dörren har öppnats för ofta. Öppna dörren bara när det

behövs.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Det finns för mycket konden­svatten på kylskåpets bakre
vägg.

Det är svårt att öppna dör­ren.

Funktionen COOLMATIC är
på.

Kalluft cirkulerar inte i pro­dukten.

Dörren har öppnats för ofta. Öppna dörren bara när det

Dörren stängdes inte or­dentligt.

Mat som lagts in är inte or­dentligt förpackad.

Du försökte öppna dörren
direkt efter stängning.

Se "Funktionen COOLMA­TIC".

Se till att kalluft kan cirkulera
i produkten.

behövs.

Se till att dörren är ordent­ligt stängd.

Förpacka maten på lämpligt
sätt innan den läggs in.

Vänta några sekunder mel­lan stängning och återöpp­nande av dörren.

SVENSKA 47

Kontakta närmaste
auktoriserade
serviceverkstad om dessa
råd inte löser problemet.

7.2 Byte av lampan

Produkten har en innerbelysning
bestående av en LED-lampa med lång
livslängd.

Endast servicepersonal får byta ut
lampan. Kontakta din auktoriserade
serviceverkstad.

8. INSTALLATION

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

8.1 Plats

Se monteringsanvisningarna
för installationen.

För att säkerställa bästa prestanda,
installera produkten på säkert avstånd
från värmekällor såsom element,
varmvattensberedare, direkt solsken, etc.
Se till att luften kan cirkulera fritt runt
kylens/frysens baksida.

7.3 Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

2. Justera dörren vid behov. Se

monteringsanvisningarna.

3. Byt vid behov ut defekta

dörrtätningar. Kontakta auktoriserat
servicecenter.

8.2 Placering

Produkten ska installeras på en torr och
välventilerad plats inomhus där
omgivningstemperaturen motsvarar den
klimatklass som anges på typskylten:

Klimat­klass

SN +10°C till + 32°C

N +16°C till + 32°C

ST +16°C till + 38°C

Omgivningstemperatur

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

www.aeg.com48

Klimat­klass

T +16°C till + 43°C

Omgivningstemperatur

Vissa funktionsproblem kan
uppstå för vissa modelltyper
vid användning utanför det
området. Korrekt funktion
kan endast garanteras inom
angivet temperaturområde.
Kontakta återförsäljaren, vår
kundtjänst eller närmsta
servicecenter om du är
osäker på var du ska
installera produkten.

8.3 Ventilationskrav

Luftflödet bakom produkten måste vara
tillräckligt.

8.4 Elektrisk anslutning

• Kontrollera att nätspänningen och
nätfrekvensen överensstämmer med
produktens märkdata som anges på
typskylten före anslutning till ett
eluttag.

• Produkten måste jordas. Nätkabelns
stickkontakt är försedd med en
kontakt för detta ändamål. Om
nätspänningsmatningen inte är
jordad, kontakta en kvalificerad
elektriker för att ansluta produkten till
en separat jord enligt gällande
bestämmelser.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador
orsakade av att ovanstående
säkerhetsåtgärder inte har följts.

• Denna produkt uppfyller kraven enligt
EEG-direktiven.

9. TEKNISKA DATA

9.1 Tekniska data

Höjd mm 873

Bredd mm 556

Djup mm 549

Nätspänning Volt 230 - 240

Frekvens Hz 50

Teknisk information finns på typskylten
som sitter på insidan eller utsidan av
produkten och på energietiketten.

10. MILJÖSKYDD

SVENSKA

49

Återvinn material med symbolen .
Återvinn förpackningen genom att
placera den i lämpligt kärl. Bidra till att
skydda vår miljö och vår hälsa genom att
återvinna avfall från elektriska och
elektroniska produkter. Släng inte

produkter märkta med symbolen med
hushållsavfallet. Lämna in produkten på
närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.

*

www.aeg.com50

SVENSKA 51

www.aeg.com/shop

211623811-A-082017