Aeg RCB732E7MX, 925 993 510 User Manual [es]

RCB732E7MX

USER
MANUAL

Manual de Uso

ES

Refrigerador - Congelador

Manual de utilizador

PT

Congelador - Frigorífico

Návod k Obsluze

CZ

Chladnička - Mraznička

Používatel'ská príručka

SK

Chladnička - Mraznička

ES INCENDIO Advertencia; Riesgo de incendio / materiales inflamables

ES -2-

ÍNDICE

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO .................................................... 6

Advertencias generales .................................................................................... 6

Durante el uso ................................................................................................ 10

Advertencias para la instalación ..................................................................... 11

Antes de Utilizar el Frigorífico ........................................................................ 12

Dimensiones ................................................................................................... 13

USO DEL APARATO ............................................................................. 14

Información sobre la tecnología de refrigeración de última generación ......... 14

Pantalla y panel de mando ............................................................................. 15

Uso del refrigerador-congelador ..................................................................... 15

Alarma de temperatura alta [solo para determinados modelos] .............................15

Modo de supercongelación .....................................................................................16

Modo de superrefrigeración ...................................................................................17

Modo económico .....................................................................................................17

Modo de vacaciones ...............................................................................................18

Modo de refrigeración de bebidas ...........................................................................19

Modo de salvapantallas ..........................................................................................19

Función de bloqueo para niños ...............................................................................20

Ajustes de temperatura .................................................................................. 20

Ajustes de temperatura del congelador ..................................................................20

Ajustes de temperatura del refrigerador ..................................................................21

Advertencias de ajustes de temperatura ........................................................ 21

Accesorios ...................................................................................................... 22

Cubitera ...................................................................................................................22

Compartimento del congelador ...............................................................................23

Compartimiento de refrigeración extra ....................................................................23

Indicador de frescura ..............................................................................................23

CustomFlex .............................................................................................................24

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS ............................................... 25

Compartimento de refrigerador ...................................................................... 25

Compartimento del congelador ...................................................................... 26

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ........................................................... 29

Descongelación .............................................................................................. 30

TRANSPORTE Y REUBICACIÓN ....................................................... 30

Reinstalación de la puerta .............................................................................. 30

ES -3-

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE POSVENTA ........................ 31

Consejos para ahorrar energía ...................................................................... 35

DESCRIPCIÓN DEL APARATO ........................................................... 36

DATOS TÉCNICOS ............................................................................... 37

INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS ................ 37

ES -4-

PARA RESULTADOS INMEJORABLES

Gracias por elegir este producto de AEG. Se ha creado con la finalidad de poder ofrecer un
rendimiento inigualable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que facilitan el
día a día y características que no se encuentran en los dispositivos comunes. Dedique tan
solo unos minutos en leer este documento y poder obtener los mejores resultados.

Visite nuestra página web para:

Obtener consejos de uso, folletos, resolución de problemas, información de
servicio y reparación:

www.aeg.com/support

Registre su producto para obtener un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Compre accesorios, consumibles y repuestos originales para su
electrodoméstico:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Utilice siempre piezas de repuesto originales.
Cuando contacte con nuestro Centro de Servicio Autorizado, asegúrese de que tiene los

siguientes datos disponibles: Modelo, PNC, número de serie.
Podrá encontrar esta información en la placa de características.

Advertencia/Precaución - Información de seguridad
Información general y consejos
Información medioambiental

Sujeto a cambios sin previo aviso.

ES -5-

PARTE - 1. ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Advertencias generales

Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar
y usar el aparato. No somos responsables de los daños que se

produzcan como consecuencia de un uso indebido.

Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de
instrucciones y guarde este manual en un lugar seguro para
resolver cualquier tipo de problema que pueda producirse en el
futuro.

Este electrodoméstico no está destinado para su uso como un
electrodoméstico integrado.

Si, debido a una instalación diferente, no se respetan los requisitos
de ventilación adecuados, el aparato funcionará correctamente
pero el consumo de energía podría aumentar ligeramente.

ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las

aperturas de ventilación del receptáculo de la nevera o de la
estructura integrada.

ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros

medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los
recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro de los

compartimentos de la nevera en los que se guardan alimentos,
salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.

ADVERTENCIA: Evite dañar el circuito refrigerante.
ADVERTENCIA: Cuando coloque el electrodoméstico,

asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado ni
dañado.

ADVERTENCIA: No coloque varios tomacorrientes portátiles

ni fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del
aparato.

ES -6-

ADVERTENCIA: Para evitar que la inestabilidad del aparato

dé lugar a algún tipo de peligro, debe fijarse conforme a las
siguientes instrucciones:

Si el aparato usa refrigerante de tipo R600a (esta información
se muestra en la etiqueta del refrigerador), debe tener cuidado
durante el transporte y la instalación para evitar que se dañen
los elementos del refrigerador. R600a es un gas natural y
respetuoso con el medioambiente, pero es explosivo. Si se dañan
los elementos del refrigerador y como consecuencia se produce
una fuga, aleje el aparato de llamas abiertas o fuentes de calor
y ventile unos minutos la habitación en la que se encuentra la
nevera.

• Mantenga todos los embalajes fuera del alcance de los niños
y deséchelos adecuadamente.

• Durante el transporte y la colocación del aparato, evite dañar
el circuito de gas del refrigerador.

• No almacene en este aparato sustancias explosivas, como
latas de aerosol con propulsor inflamable.

• Este aparato está diseñado únicamente para almacenar
alimentos y bebidas.

• Este aparato está diseñado para uso doméstico en interiores.

• Este aparato se puede utilizar en oficinas, habitaciones de
hotel, habitaciones de Bed&Breakfast, casas de campo y

otros alojamientos similares donde dicho uso no exceda (en
promedio) los niveles de uso doméstico.

• Para evitar peligros, si la toma eléctrica no fuese compatible
con el enchufe, deberá cambiarla el fabricante, un agente
de servicio o una persona con una cualificación equivalente.

• Se ha conectado un enchufe con conexión a tierra al cable de
alimentación de su refrigerador. Este enchufe debe conectarse
específicamente a una toma de corriente de 16 amperios o de
10 amperios según el país en el que se venderá el producto.
Si no hay un toma de tales características en su hogar, solicite

su instalación a un electricista autorizado.

ES -7-

• Esta nevera la pueden usar niños de al menos 8 años de edad
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre
que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias
con respecto al uso de la nevera de forma segura y
comprendan los riesgos asociados. Los niños no deben jugar

con este aparato. Ningún niño debe realizar la limpieza ni el

mantenimiento de usuario de este aparato sin supervisión.

• Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar aparatos
frigoríficos. No se espera que los niños realicen la limpieza o

el mantenimiento del aparato, no se espera que los niños muy
pequeños (0-3 años) usen los aparatos, no se espera que
los niños pequeños (3-8 años) usen los aparatos de manera
segura a menos que se les brinde supervisión continua,
los niños mayores (8-14 años) y las personas vulnerables
pueden usar los aparatos de manera segura después de que
se les haya dado la supervisión o instrucción apropiada con
respecto al uso del aparato. No se espera que las personas
muy vulnerables usen los aparatos de manera segura a
menos que reciban supervisión continua.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarlo el
fabricante, un agente de servicio autorizado o una persona

con una cualificación equivalente a fin de evitar peligros.

• Esta nevera no ha sido diseñada para ser utilizada a una

altitud superior a 2000 m.

Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor
respete las siguientes instrucciones:

• La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo
puede provocar un aumento significativo de la temperatura
en los compartimentos del aparato.

• Limpie regularmente las superficies que puedan entrar
en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje
accesibles.

ES -8-

• Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes
adecuados en el frigorífico, de modo que no estén en contacto
con otros alimentos ni goteen sobre ellos.

• Los compartimentos de dos estrellas para alimentos
congelados son adecuados para almacenar alimentos pre­congelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de
hielo.

• Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no son
adecuados para la congelación de alimentos frescos.

• Si el aparato frigorífico se deja vacío durante mucho tiempo,
apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta
abierta para evitar que se desarrolle moho dentro del aparato.

Servicio

• Para reparar el aparato, póngase en contacto con el Centro
de servicio técnico autorizado. Utilice solo piezas de repuesto

originales.

• Tenga en cuenta que la autoreparación o la reparación no
profesional puede tener consecuencias de seguridad y podría
anular la garantía.

• Las siguientes piezas de repuesto estarán disponibles durante
un periodo de 7 años una vez que se haya descatalogado

el modelo: termostatos, sensores de temperatura, placas de

circuitos impresos, fuentes de luz, asas de puertas, bandejas

y cestos.

• Tenga en cuenta que algunos de estas piezas de repuesto

solo están disponibles para los talleres de reparación

profesionales, y que no todas las piezas de repuesto son

compatibles para todos los modelos.

• Las juntas de la puerta estarán disponibles durante un
periodo de 10 años una vez que se haya descatalogado el

modelo.

ES -9-

Neveras antiguas y fuera de servicio

• Si su antiguo frigorífico o congelador tiene un candado, rómpalo o quítelo antes de
desecharlo, dado que se podría quedar atrapado en su interior un niño y producir un
accidente.

• Las neveras y los congeladores antiguos contienen material de aislamiento y refrigerante
con CFC. Por lo tanto, evite dañar el medioambiente al desechar un antiguo frigorífico.

Desecho del antiguo aparato

El símbolo que se muestra sobre el producto o su embalaje indica que este producto
no se puede tratar como residuo doméstico. En su lugar, debe llevarse al punto
de recogida pertinente para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.
Asegúrese de que este producto sea desechado debidamente para evitar que se
puedan producir daños en el medioambiente y la salud de las personas. Si desea

obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con su oficina municipal, el servicio de desecho de residuos domésticos o la tienda
en la que adquirió el producto.

Notas:

• Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar y usar el aparato. No
somos responsables de los daños que se produzcan como consecuencia de un uso

indebido.

• Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instrucciones y guarde este
manual en un lugar seguro para resolver cualquier tipo de problema que pueda producirse
en el futuro.

• Este aparato se ha diseñado para ser utilizado en viviendas y solo debe utilizarse en

entornos domésticos y para los fines especificados. No es adecuado para uso comercial
o común. Este tipo de uso invalidará la garantía del aparato y nuestra compañía no se

hará responsable de las pérdidas que se produzcan.

• Este aparato se ha diseñado para ser usado en hogares y solo es apto para enfriar/

conservar alimentos. No es adecuado para uso comercial o común ni para guardar
sustancias que no sean alimentos. Nuestra empresa no es responsable de las pérdidas
que se puedan producir en caso contrario.

Durante el uso

• No utilice un alargador para conectar el refrigerador-congelador a la red
eléctrica.

• No utilice enchufes dañados, desgastados o viejos.

• No tuerza o dañe el cable ni tire de él.

• No utilice el adaptador de enchufe.

• Este aparato ha sido diseñado para que lo usen personas adultas.

No deje que ningún niño juegue con el aparato o que se cuelgue de
la puerta.

• No toque nunca el enchufe/cable de alimentación con las manos
mojadas. De hacerlo, podría producirse un cortocircuito o una descarga
eléctrica.

ES -10-

• No coloque latas ni botellas de cristal en el compartimento donde se
hacen los cubitos de hielo, ya que podrían explotar al congelarse su
contenido.

• No coloque materiales explosivos o inflamables dentro de la nevera. Las
bebidas con alto contenido de alcohol deben colocarse verticalmente
en el compartimento del refrigerador y asegurarse de que estén muy bien
cerradas.

• No toque los cubitos de hielo al sacarlos del compartimento donde se hacen.
El hielo podría ocasionar quemaduras por frío y cortes.

• No toque los productos congelados con las manos mojadas. No coma helado ni cubitos de
hielo justo después de sacarlos del compartimento donde se hacen los cubitos de hielo.

• No vuelva a congelar alimentos que ya se han descongelado. Esto podría ocasionar
problemas de salud, como una intoxicación alimentaria.

Advertencias para la instalación

Antes de utilizar el refrigerador-congelador por primera vez, preste atención a las siguientes

cuestiones:

• El voltaje de funcionamiento del refrigerador-congelador es de 220-240 V a 50 Hz.

• El enchufe debe quedar accesible tras la instalación.

• Puede que el refrigerador-congelador emita cierto olor cuando se utilice por primera
vez. Este olor es normal y desaparecerá cuando el refrigerador-congelador comience

a enfriarse.

• Antes de conectar el refrigerador-congelador, asegúrese de que la información que se
muestra en la placa de características (voltaje y carga conectada) concuerde con las
características del suministro eléctrico. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con
un electricista cualificado.

• Inserte el enchufe en una toma eléctrica que disponga de una conexión a tierra eficaz.

Si la toma eléctrica no tiene toma a tierra o el enchufe no es compatible con la toma
eléctrica, le recomendamos que se ponga en contacto con un electricista cualificado.

• El aparato debe conectarse a una toma eléctrica con fusible debidamente instalada. El
suministro eléctrico (CA) y el voltaje del lugar en el que se vaya a colocar el aparato
deben coincidir con los datos que se muestran en la placa de características del propio

aparato, que se encuentra en su lateral interior izquierdo.

• No nos hacemos responsables de los daños que se produzcan al conectar el aparato

sin conexión a tierra.

• No coloque el refrigerador-congelador en un lugar en el que esté expuesto a la luz

directa del sol.

• El refrigerador-congelador no se debe usar nunca en exteriores ni en un lugar en el que
esté expuesto a la lluvia.

• El aparato debe estar separado como mínimo 50 cm de cocinas, hornos de gas y
radiadores y 5 cm de hornos eléctricos.

• Si coloca el refrigerador-congelador junto a un congelador de baja temperatura, debe
estar separado de él al menos 2 cm para evitar que se forme humedad en la superficie
exterior.

• No cubra el cuerpo ni la parte superior del refrigerador-congelador con encaje. Esto
afecta al rendimiento del refrigerador-congelador.

ES -11-

• El espacio libre superior necesario para el aparato puede derivarse de las
dimensiones indicadas en el capítulo Dimensiones.

• No coloque objetos pesados sobre la nevera.

• Limpie a conciencia la nevera antes de usarla (consulte la sección de
Limpieza y mantenimiento).

• El procedimiento de instalación dentro de un mueble de cocina se explica en
el manual de instalación. Este producto se ha diseñado únicamente para ser utilizado

en muebles de cocina adecuados.

• Antes de usar el refrigerador-congelador, limpie todas sus piezas con una solución de

agua caliente y una cucharilla de bicarbonato de sodio. A continuación, límpielas con

agua limpia y séquelas. Tras limpiar las diferentes piezas, vuelva a colocarlas en el

refrigerador-congelador.

• Utilice las patas delanteras regulables para asegurarse de que el aparato esté nivelado
y en una posición estable. Puede ajustar las patas girándolas en cualquiera de las dos
direcciones. Esto debe hacerse antes de meter alimentos en el aparato.

• Instale el separador de plástico (la pieza con paletas negras que se

encuentra en la parte trasera) girándolo 90 ° (tal como se muestra en
la figura) para evitar que el condensador toque la pared.

• Si coloca el aparato contra la pared en una instalación independiente,
instale los separadores traseros para garantizar la máxima distancia

posible.

Antes de Utilizar el Frigorífico

• Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto, y antes de utilizar
el frigorífico por primera vez (o de utilizarlo tras haberlo transportado),

colóquelo en posición vertical y espere 3 horas antes de enchufarlo a la
corriente. De lo contrario, podría causar daños en el compresor.

• En el momento de poner el frigorífico en marcha por primera vez, puede

emitir cierto olor; este olor se disipará en cuanto el frigorífico empiece a enfriarse.

Iluminación interna

¡ADVERTENCIA!
Riesgo de descarga eléctrica.

• En lo que respecta a la(s) lámpara(s) situadas en el interior de este producto y a las
lámparas de repuesto vendidas por separado: Estas lámparas están destinadas a
soportar condiciones físicas extremas en los electrodomésticos, como la temperatura,
la vibración, la humedad, o están destinadas a señalar información sobre el estado de

funcionamiento del mismo. No se podrán utilizar con otros electrodomésticos y no son

aptas para la iluminación de habitaciones domésticas.

ES -12-

Dimensiones

D2

H1

H2

Dimensiones generales

1

(H1)* mm 1860
(W1) mm 595
(D1) mm 650

1

altura, anchura y profundidad del

electrodoméstico sin el mango

* incluyendo la altura de la bisagra superior
(10 mm).

El espacio requerido en el uso

2

(H2) mm 1900
(W2) mm 600
(D2) mm 718

2

altura, anchura y profundidad del

electrodoméstico, incluido el mango,
más el espacio necesario para la libre
circulación del aire de refrigeración

D3

W1

o

90

3

W2

W3

Espacio total requerido en el uso

(W3) mm 917
(D3) mm 1158

3

altura, anchura y profundidad del aparato,

incluido el mango, más el espacio
necesario para la libre circulación del aire
de refrigeración, más el espacio necesario
para permitir la apertura de la puerta
hasta el ángulo mínimo que permita la
retirada de todo el equipo interno

D1

ES -13-

PARTE - 2. USO DEL APARATO

Información sobre la tecnología de refrigeración de última generación

Los frigoríficos con tecnología de refrigeración de última generación tienen
un sistema de funcionamiento distinto al de los refrigeradores estáticos.
En los frigoríficos convencionales, el aire húmedo que se introduce en el
refrigerador y el vapor de agua procedente de los alimentos hacen que
se acumule escarcha en el congelador. Para derretir esta escarcha, debe
apagarse el frigorífico. Durante el período en el que el refrigerador esté
apagado, el usuario debe sacar los alimentos del refrigerador y colocarlos
en otro contenedor refrigerado a fin de mantener los alimentos fríos.

En los frigoríficos con tecnología de refrigeración de última generación,
la situación del congelador es totalmente distinta. Con la ayuda de
ventiladores, se distribuye aire frío y seco por numerosos puntos del
congelador. Este aire frío distribuido de manera uniforme, que llega incluso
a los espacios que hay entre los estantes, permite que los alimentos se
congelen de manera correcta y homogénea. Además, no se formarán
depósitos de escarcha.

En el compartimento del refrigerador habrá prácticamente la misma
configuración que en el compartimento del congelador. El aire emitido
por el ventilador, que se encuentra en la parte superior del refrigerador,
se enfría al pasar por el hueco que hay detrás del conducto de aire. Al
mismo tiempo, se expulsa aire por los orificios del conducto de aire para
que el proceso de refrigeración se complete debidamente en el refrigerador. Los orificios del
conducto de aire están diseñados de tal modo que la distribución de aire sea homogénea
en este compartimento.

Puesto que ya no queda conducto de aireación entre el congelador y el refrigerador, no se

mezclarán los olores.

Como resultado, su refrigerador con tecnología de última generación, no solo le proporciona
una enorme capacidad y un aspecto elegante, sino que además es más fácil de usar.

ES -14-

Pantalla y panel de mando

5

1

2

3

4

Uso del panel de mando

6

1. Indicador de temperatura de refrigerador.

2. Indicador de modo de superrefrigeración.

3. Indicador de temperatura de congelador.

7

4. Indicador de modo de supercongelación.

8

5. Símbolo del modo económico.

9

6. Símbolo del modo de vacaciones.

7. Símbolo de bloqueo para niños.

8. Símbolo de alarma.

9. Símbolo de Función de alarma para la apertura de la puerta

10. Permite activar los modo que se desee (económico, vacaciones,

10

etc.).

Iluminación (si está disponible)

Cuando el producto se enchufa por primera vez, las luces

interiores pueden encenderse 1 minuto más tarde debido a las
pruebas de apertura.

Uso del refrigerador-congelador

Alarma de temperatura alta [solo para determinados modelos]

La alarma se apaga al enchufar el aparato por primera vez.

Compartimento frigorífico

La alarma se apaga cuando la temperatura del frigorífico es superior a 10 °C.
Durante la alarma:

• la pantalla muestra un código de error E10 intermitente,

• el indicador de alarma parpadea

• y suena la alarma acústica.

Compartimento congelador

La alarma se apaga cuando la temperatura del frigorífico es superior a -9 °C.

ES -15-

Durante la alarma:

• la pantalla muestra un código de error E09 intermitente,

• el indicador de alarma parpadea

• y suena la alarma acústica.

Apagado de la alarma

• Pulse cualquier tecla del panel de control para apagar la alarma. La temperatura máxima
alcanzada por el compartimento aparece en la pantalla y el indicador de alarma parpadea

hasta que se restablece la temperatura.

• El pitido de alarma se apaga automáticamente después de 1 hora. El indicador de alarma
parpadea y el código de error permanece en la pantalla.

• Si el aparato ha recuperado la temperatura ajustada, la alarma se apaga y se restablece
la pantalla normal. Compruebe que los alimentos del interior no se hayan estropeado
o descongelado. Si es sí, consulte la sección "Descongelación".

Consulte la sección "Regulación de temperatura" para ajustar la temperatura de cada
compartimento.

Modo de supercongelación

¿Cuándo se debe usar?

• Congelar una gran cantidad de alimentos (demasiado grande como para que
quepa en el supercongelador).

• Congelar comida rápida.

• Congelar alimentos rápidamente.

• Almacenar alimentos de temporada durante largos períodos de tiempo.

¿Cómo se usa?

Pulse el botón de ajuste de temperatura del congelador hasta que se muestre en

pantalla el símbolo del modo de supercongelación. El zumbador emitirá dos pitidos.

Se establecerá el modo.

Durante este modo:

• Se puede ajustar la temperatura del refrigerador y activar el modo de
superrefrigeración. En este caso continuará el modo de supercongelación.

• No se pueden seleccionar el modo económico ni el modo de vacaciones.

• El modo de supercongelación se puede cancelar del mismo modo que se activa.

Notas:

• En la etiqueta del aparato se muestra la cantidad máxima de alimentos frescos (en
kilogramos) que se pueden congelar en un período de 24 horas.

• Para que el rendimiento del aparato sea óptimo con una capacidad de congelación

máxima, active el modo de supercongelación (SF) 3 horas antes de introducir alimentos
frescos en el congelador.

• Al final de este período, la nevera emitirá una alarma sonora para indicar que ya está lista.

El modo de supercongelación se cancelará automáticamente transcurridas 24 horas o
cuando la temperatura del sensor del congelador sea inferior a -32 °C.

ES -16-

Modo de superrefrigeración

¿Cuándo se debe usar?

• Para enfriar grandes cantidades de alimentos.

• Para enfriar comida rápida.

• Para enfriar comida rápidamente.

• Para guardar los alimentos de temporada durante mucho tiempo.

¿Cómo se usa?

Pulse el botón de ajuste de temperatura del refrigerador hasta que se muestre en

pantalla el símbolo del modo de superrefrigeración. El zumbador emitirá dos pitidos.

Se establecerá el modo.

Durante este modo:

• Tanto la temperatura del congelador como la temperatura del modo de
supercongelación se pueden ajustar. En este caso continuará el modo de
superrefrigeración.

• No se pueden seleccionar el modo económico ni el modo de vacaciones.

• El modo de superrefrigeración se puede cancelar del mismo modo que se activa.

Modo económico

El congelador y el refrigerador funcionarán en las condiciones del modo económico
establecidas en la unidad de control.

¿Cuándo se debe usar?

Puede activar el modo económico cuando quiera que el refrigerador reduzca su

consumo eléctrico.

¿Cómo se usa?

• Pulse el botón “MODE” (MODO) hasta que se muestre el símbolo del modo
económico.

• Si no se pulsa ningún botón durante 1 segundo. Se establecerá el modo. El
símbolo del modo económico parpadeará tres veces. Cuando se haya activado

el modo, el zumbador emitirá dos pitidos.

• Se mostrará la letra “E” en las secciones de la pantalla dedicadas al congelador

y al refrigerador.

• El símbolo del modo económico y la letra E se iluminarán hasta que termine el modo.

Durante este modo:

• Se puede regular la temperatura del congelador. Cuando se cancele el modo económico,
se volverán a aplicar los valores que estaban seleccionados.

• Se puede regular la temperatura del refrigerador. Cuando se cancele el modo económico,
se volverán a aplicar los valores que estaban seleccionados.

• Se pueden seleccionar los modos de superrefrigeración y supercongelación. El modo
económico se cancela automáticamente y se activa el modo seleccionado.

• El modo de vacaciones se puede seleccionar tras cancelar el modo económico. A
continuación se activará el modo seleccionado.

• Para cancelarlo, solo tiene que pulsar el botón “Mode” (Modo).

ES -17-

Modo de vacaciones
¿Cuándo se debe usar?

Si se va a ir de vacaciones una larga temporada y quiere vaciar el refrigerador, puede usar
este modo.

¿Cómo se usa?

• Pulse el botón “MODE” (MODO) hasta que se muestre el símbolo del modo
de vacaciones.

• Si no se pulsa ningún botón durante 1 segundo. Se establecerá el modo. El
símbolo del modo de vacaciones parpadeará tres veces. Cuando se haya

activado el modo, el zumbador emitirá dos pitidos.

• Se mostrará “--” en la sección de la pantalla dedicada a mostrar la temperatura

del refrigerador.

• El símbolo del modo de vacaciones y “--” se iluminarán hasta que termine el
modo.

Durante este modo:

• Se puede regular la temperatura del congelador. Cuando se cancele el modo
de vacaciones, se volverán a aplicar los valores que estaban seleccionados.

• Se puede regular la temperatura del refrigerador. Cuando se cancele el modo de
vacaciones, se volverán a aplicar los valores que estaban seleccionados.

• Se pueden seleccionar los modos de superrefrigeración y supercongelación. El modo
de vacaciones se cancela automáticamente y se activa el modo seleccionado.

• El modo económico se puede seleccionar tras cancelar el modo de vacaciones. A
continuación se activará el modo seleccionado.

• Para cancelarlo, solo tiene que pulsar el botón “Mode” (Modo).

ES -18-

Modo de refrigeración de bebidas

¿Cuándo se debe usar?

Este modo se utiliza para enfriar bebidas en un período de tiempo regulable.

¿Cómo se usa?

• Pulse el botón del congelador durante 3 segundos.

• Una animación especial empezará a mostrarse en la sección del congelador y

“05” parpadeará en la sección del refrigerador.

• Pulse el botón del refrigerador para ajustar el tiempo (05, 10, 15, 20, 25 o 30
minutos).

• Cuando seleccione el tiempo, los números correspondientes parpadearán tres
veces en la pantalla y el zumbador emitirá dos pitidos.

• Si no se pulsa ningún botón durante 2 segundos, se establecerá el tiempo.

• La cuenta atrás comenzará a partir del tiempo seleccionado minuto a minuto.

• En la pantalla se mostrará el tiempo restante parpadeando.

• Para cancelar este modo, pulse el botón de ajuste de temperatura del congelador

durante 3 segundos.

Modo de salvapantallas

Finalidad

Este modo ahorra energía apagando toda la iluminación del panel de control cuando
se queda el panel inactivo.

Cómo utilizarlo

• El modo de salvapantallas se activa automáticamente al cabo de 30 segundos.

• Si pulsa cualquier tecla cuando las luces del panel de control estén apagadas,

reaparecerán en la pantalla los ajustes actuales del electrodoméstico para que
pueda hacer cualquier cambio que desee.

• Si no cancela el modo de salvapantallas ni pulsa ninguna tecla durante
30 segundos, el panel de control permanecerá apagado.

Para desactivar el modo Salvapantallas,

• Para cancelar el modo de salvapantallas, en primer lugar pulse cualquier tecla
para activar el teclado y a continuación deje pulsado el botón de modo durante
3 segundos.

• Para reactivar el modo Salvapantallas, pulse y mantenga pulsado el botón durante
3 segundos.

ES -19-

Función de bloqueo para niños

¿Cuándo se debe usar?

La función del bloqueo para niños se proporciona para impedir que los niños

cambien los ajustes que usted haya realizado al jugar con los botones del

aparato.

Activación del bloqueo para niños

Pulse durante 5 segundos y de forma simultánea los botones del congelador
y del refrigerador.

Desactivación del bloqueo para niños

Pulse durante 5 segundos y de forma simultánea los botones del congelador
y del refrigerador.

Función de alarma para la apertura de la puerta

Si la puerta del frigorífico se abre durante más de 2 minutos, el electrodoméstico

comenzará a sonar como ‘bip bip’ y se iluminará el icono de puerta abierta.

Ajustes de temperatura

Ajustes de temperatura del congelador

• La temperatura inicial que se muestra en el indicador del congelador es de

-18 °C.

• Pulse una vez el botón de ajuste de temperatura del congelador.

• Cuando pulse este botón por primera vez, parpadeará en la pantalla el último

valor seleccionado.

• Cada vez que presione este botón, la temperatura disminuirá respectivamente.

• Si pulsa el botón de ajuste de temperatura del congelador hasta que se muestre

el símbolo de supercongelación y no pulsa ningún botón durante 1 segundo,
parpadeará el símbolo de supercongelación.

• Si sigue pulsando el botón, comenzará a partir de -16 °C.

• El valor de temperatura seleccionado antes de que se activase el modo de

vacaciones, supercongelación, superrefrigeración o económico se activará
y se conservará al cancelar o terminar el modo. El electrodoméstico seguirá
funcionando a esta temperatura.

ES -20-

Ajustes de temperatura del refrigerador

• La temperatura inicial del indicador de ajuste del refrigerador es de +4 °C.

• Pulse una vez el botón del refrigerador.

• Cuando pulse este botón por primera vez, se mostrará el último valor

seleccionado en el indicador de temperatura del refrigerador.

• Cada vez que presione este botón, la temperatura disminuirá respectivamente.

• Si pulsa el botón de ajuste de temperatura del refrigerador hasta que se muestre

el símbolo de superrefrigeración y no pulsa ningún botón durante 1 segundo,
parpadeará el símbolo de superrefrigeración.

• Si sigue pulsando el botón, comenzará a partir de +8 °C.

• El valor de temperatura seleccionado antes de que se activase el modo de

vacaciones, supercongelación, superrefrigeración o económico se activará
y se conservará al cancelar o terminar el modo. El electrodoméstico seguirá
funcionando a esta temperatura.

Ajustes recomendados para la temperatura de ambos compartimentos.

Compartimento del

congelador

-18 oC 4 oC Para un uso habitual y un mejor rendimiento.

-20 oC, -22 oC o -24 oC 4 oC

Modo supercongelación 4 oC

-18 oC, -20 oC, -22 oC o -24 oC 2 oC

Compartimento

del frigorífico

Observaciones:

Recomendado para cuando la temperatura
ambiente supera los 30 °C.

Debe usarse cuando se desea congelar
alimentos en un corto tiempo.

Estos ajustes de temperatura deben utilizarse

cuando la temperatura ambiental sea alta
o cuando piense que el compartimento del
frigorífico no está suficientemente frío debido a
que la puerta se abre con frecuencia.

Advertencias de ajustes de temperatura

• En lo que a eficacia se refiere, no se recomienda operar el aparato en entornos de
temperaturas inferiores a los 10 °C.

• Cuando esté realizando un ajuste no comience a realizar otro ajuste.

• Los ajustes de temperatura deben realizarse en función de la frecuencia con la que se

abre la puerta, la cantidad de alimentos que se conservan en el interior del refrigerador
y la temperatura ambiental del lugar donde está instalado el aparato.

• Con el fin de permitir al frigorífico o congelador que alcance su temperatura de
funcionamiento tras conectarlo a la red eléctrica, no abra a menudo las puertas ni coloque
muchos alimentos en su interior. Tenga en cuenta que dependiendo de la temperatura

ambiental, puede que el aparato requiera hasta 24 horas para alcanzar la temperatura

normal de funcionamiento.

• Una función de retardo de 5 minutos se aplica para impedir que se dañe el compresor
del aparato al conectarlo a la red eléctrica o desconectarlo de ella o en caso de que se

produzca un corte eléctrico. El aparato comenzará a funcionar con normalidad pasados

5 minutos.

ES -21-

• Este aparato está diseñado para trabajar en los rangos de temperatura ambiental (T/
SN = 10 °C - 43 °C) indicados en los estándares, conforme a la clase climática indicada
en la etiqueta de información. No recomendamos operar este aparato fuera de los
límites de temperatura indicados, dado que se ve afectada su eficacia. Compruebe las
Advertencias debajo.

Clase climática Significado Temperatura ambiente

T Tropical

ST Subtropical

N Templado

SN

Temperatura
extendida

Este electrodoméstico de refrigeración está destinado
para su uso a temperaturas ambiente que oscilan
entre los 16 °C y los 43 °C.

Este electrodoméstico de refrigeración está destinado
para su uso a temperaturas ambiente que oscilan
entre los 16 °C y los 38 °C.

Este electrodoméstico de refrigeración está destinado
para su uso a temperaturas ambiente que oscilan
entre 16 °C y 32 °C.

Este electrodoméstico de refrigeración está destinado
para su uso a temperaturas ambiente que oscilan
entre los 10 °C y los 32 °C.

Este aparato está destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente que oscila entre 10°C
y 43°C. Solo se puede garantizar el correcto funcionamiento del aparato dentro del rango de

temperatura especificado.

Accesorios

Cubitera

• Llene de agua la cubitera y colóquela en el congelador.

• Cuando el agua se haya congelado totalmente, puede doblar la cubitera para sacar los

cubitos de hielo.

ES -22-

Compartimento del congelador

El compartimento del congelador permite acceder a los
alimentos más fácilmente.

Quitar el compartimento del congelador:

• Saque el compartimento hacia fuera todo lo que pueda.

• Tire de la parte delantera del compartimento hacia

arriba y hacia fuera al mismo tiempo.

Para volver a instalar el compartimento, invierta el
procedimiento.

Durante el proceso de extracción, agarre en todo
momento el tirador del compartimento.

Compartimentos del congelador

Compartimiento de refrigeración extra

(En algunos modelos)

Ideal para preservar el sabor y la textura de los
alimentos frescos y el queso. El cajón extraíble
asegura un ambiente con una temperatura más
baja en comparación con el resto del frigorífico
gracias a la circulación activa de aire frío.

Extracción del estante enfriador:

• Tire del estante enfriador hacia fuera,
deslizándolo sobre los rieles.

• Tire del estante enfriador hacia arriba, desde

el riel, para extraerlo.

Indicador de frescura

(En algunos modelos)

Si el cajón para fruta y verdura está lleno, el indicador de
frescura ubicado en la parte frontal del cajón debe dejarse
abierto. De este modo se controla el aire y la humedad
que hay dentro del cajón para aumentar la vida de los
alimentos que haya en su interior.

El indicador, que se encuentra tras el estante, debe abrirse
si se detecta condensación en el estante de cristal.

Estante del enfriador

Indicador de frescura

ES -23-

CustomFlex

CustomFlex® le ofrece la libertad de personalizar el espacio
de su refrigerador. Dentro de la puerta hay un contenedor
de almacenamiento y contenedores móviles, para que
pueda adaptar el espacio según sus necesidades. Los
contenedores son incluso extraíbles, por lo que puede
extraerlos del refrigerador para tener un fácil acceso.

(En algunos modelos)

Las descripciones visuales y textuales proporcionadas en la sección de

accesorios pueden variar en función del modelo de aparato que haya adquirido.

ES -24-

PARTE - 3. ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

Compartimento de refrigerador

• El compartimento de alimentos frescos es el que está marcado (en la placa de carac­terísticas) con .

• Para reducir la humedad y evitar la subsiguiente formación de escarcha, guarde los
líquidos en recipientes herméticos en el refrigerador. La escarcha tiende a acumularse
en las partes más frías del líquido que se evapora y con el tiempo deberá descongelarse
el aparato con una mayor asiduidad.

• No coloque nunca alimentos calientes en el refrigerador. Los alimentos calientes deben
dejarse enfriar a temperatura ambiental y deben colocarse de tal forma que se garantice
una adecuada circulación del aire en el compartimento del refrigerador.

• Asegúrese de que no haya ningún elemento en contacto directo con la pared trasera del
aparato, ya que se formará escarcha y el embalaje se pegará a ella. No abra la puerta
del refrigerador con frecuencia.

• Recomendamos envolver el pescado limpio y la carne de manera holgada y guardarlos
en el estante de cristal que está justo encima del compartimento para verduras,
donde se encuentra el refrigerador de aire, ya que ofrece las mejores condiciones de
almacenamiento.

• Almacene las frutas y verduras sueltas en los cajones para fruta y verdura.

• Almacene las frutas y verduras sueltas en el cajón para fruta y verdura.

• Al almacenar por separado las frutas y las verduras, se impide que los vegetales sensibles
al etileno (verduras de hoja verde, brócoli, zanahoria, etc.) se vean afectados por las

frutas que liberan gas etileno (plátanos, melocotones, albaricoques, etc.).

• No coloque vegetales húmedos en el refrigerador.

• El tiempo de conservación de los alimentos depende de la calidad inicial del alimento

y de si este disfrutó de un ciclo ininterrumpido de refrigeración antes de meterse en el
refrigerador.

• Para evitar la contaminación cruzada no almacene productos de carne con frutas o

verduras. El agua que sale de la carne podría contaminar otros productos que haya en
el refrigerador. Debe envasar los productos de carne y limpiar el líquido que se haya
derramado en los estantes.

• No coloque alimentos en frente del conducto de aireación.

• Consuma los alimentos envasados antes de la fecha de caducidad recomendada.

NOTA: Las patatas, cebollas y el ajo no se deben guardar en el refrigerador.

La siguiente tabla le servirá de referencia rápida para determinar la manera más eficaz

de almacenar en el refrigerador los principales grupos de alimentos.

Alimento

Vegetales y frutas 1 semana Cajón para vegetales

Carne y pescado 2 - 3 días

Queso fresco 3 - 4 días En su estante de puerta

Tiempo máximo de

conservación

Cómo y dónde almacenarlos

Envolver en bolsas o film de plástico o
guardar en un recipiente para carne y
colocar en el estante de cristal.

ES -25-

Alimento

Mantequilla y margarina 1 semana En su estante de puerta

Productos embotellados,
como leche y yogur

Huevos 1 mes En el estante para huevos
Alimentos cocinados 2 días En cualquier estante

Tiempo máximo de

conservación

Hasta la fecha de

caducidad recomendada

por el productor

Cómo y dónde almacenarlos

En su estante de puerta

Compartimento del congelador

• El compartimento del congelador es el que está marcado con .

• El congelador se utiliza para almacenar alimentos congelados, congelar alimentos

frescos y hacer cubitos de hielo.

• Use el estante de congelación rápida para congelar alimentos cocinados por usted (y
cualquier otro alimento que necesite congelarse rápidamente) con mayor rapidez gracias

al mayor poder de congelación del estante de congelación. El estante de congelación
rápida es el cajón superior del compartimento congelador.

• Para congelar alimentos frescos, envolver y sellar los alimentos frescos adecuadamente,
es decir, el envase debe ser hermético y no debe tener filtraciones. Son ideales las
bolsas especiales para congeladores, las bolsas de polietileno con papel de aluminio
y los recipientes de plástico.

• No almacene alimentos frescos junto a alimentos congelados, ya que estos podrían
descongelarse.

• Antes de congelar alimentos frescos, divídalos en porciones que se puedan consumir
de una sentada.

• Los alimentos descongelados deben consumirse en un corto período de tiempo.

• No coloque nunca alimentos calientes en el congelador, ya que descongelarán los

alimentos congelados.

• A la hora de almacenar alimentos, siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante
en el envase del alimento. Si un alimento no proporciona información en su envase, no
debe almacenarse más de 3 meses tras la fecha de compra.

• Al comprar alimentos congelados, asegúrese de que se hayan almacenado en
condiciones adecuadas y que no se haya dañado el envase.

• Los alimentos congelados deben transportarse en contenedores adecuados y colocarse
en el congelador lo antes posible.

• No compre alimentos congelados si el envase presenta indicios de humedad o está
hinchado de forma anómala. Puede que se haya almacenado a una temperatura
inadecuada y que el contenido se haya deteriorado.

• El tiempo de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura
ambiental, la temperatura seleccionada en el termostato, la frecuencia con la que se
abre la puerta, el tipo de alimento y el tiempo transcurrido para transportar el producto
desde la tienda hasta el domicilio. Siga en todo momento las instrucciones impresas
en el envase y no supere nunca el tiempo de conservación indicado.

ES -26-

• En la etiqueta del aparato se muestra la cantidad máxima de alimentos frescos
(en kg) que se puede congelar en un período de 24 horas.

NOTA: Si intenta abrir la puerta del congelador justo después de haberla cerrado, verá que

cuesta abrirla. Es normal. Una vez que se haya alcanzado el equilibrio, la puerta se abrirá

con facilidad.

Nota importante:

• No vuelva a congelar alimentos ya descongelados.

• El sabor de algunas especias de platos cocinados (anís, basílica, berros, vinagre,
especias variadas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana, pimienta negra,

etc.) cambia y coge un sabor fuerte cuando se guardan durante mucho tiempo. Por
este motivo recomendamos añadir pequeñas cantidades de especias a los alimentos
que vaya a congelar o añadir las especias que se desee tras descongelar los alimentos.

• El tiempo de conservación de los alimentos depende del aceite que se utilice. Algunos
de los aceites adecuados para conservar alimentos son margarina, grasa de ternero,
aceite de oliva y mantequilla. El aceite de cacahuete y la grasa de cerdo no sirven para
conservar alimentos.

• Los alimentos líquidos deben congelarse en recipientes de plástico. El resto de alimentos
debe congelarse en bolsas o film de plástico.

La siguiente tabla le servirá de referencia rápida para determinar la manera más eficaz

de almacenar los principales grupos de alimentos en el congelador.

Carne y pescado Preparación

Bistec Envolver en film. 6 - 8
Carne de cordero Envolver en film. 6 - 8
Ternera asada Envolver en film. 6 - 8
Tacos de ternera En trozos pequeños. 6 - 8
Tacos de cordero En trozos. 4 - 8

Carne picada En un envase sin especias. 1 - 3
Menudillos (piezas) En trozos. 1 - 3

Salami/salchichas de
Bolonia

Pollo y pavo Envolver en film. 4 - 6
Ganso y pato Envolver en film. 4 - 6

Ciervo, conejo y

jabalí

Pescados de agua

dulce (salmón, carpa,
siluro)

Pescados magros
(lubina, rodaballo,

lenguado)

Pescados grasos

(atún, verdel, anjova,
anchoa)

Se deben guardar en un paquete aunque
tengan piel.

En porciones de 2,5 kg o en filetes. 6 - 8

Tras limpiar las entrañas y escamas del
pescado, lávelo y séquelo. Si fuese necesario,

quítele la cola y la cabeza.

Tiempo máximo de

conservación (meses)

1 - 3

2

4

2 - 4

ES -27-

Carne y pescado Preparación

Mariscos Limpios y en una bolsa. 4 - 6

Caviar

Caracoles

NOTA: La carne descongelada se debe cocinar como si fuese carne fresca. Si no se cocina la

carne tras haberla descongelado, no debe volver a congelarse.

En su envase o en un contenedor de aluminio
o de plástico.

En agua salada o en un contenedor de
aluminio o de plástico.

Tiempo máximo de

conservación (meses)

2 - 3

3

Vegetales y frutas Preparación

Habichuelas y
alubias

Alubias Pelar, lavar y hervir en agua. 12

Repollo Limpiar y hervir en agua. 6 - 8

Zanahoria Limpiar, cortar en rodajas y hervir en agua. 12

Pimienta

Espinacas Lavar y hervir en agua. 6 - 9

Coliflor

Berenjena Cortar en trozos de 2 cm tras lavar. 10 - 12

Maíz

Manzanas y peras Pelar y cortar en rodajas. 8 - 10
Albaricoques y

melocotones
Fresas y moras Lavar y pelar. 8 - 12
Frutas cocinadas Añadir un 10 % de azúcar al contenedor. 12
Ciruelas, cerezas y

bayas agrias

Lavar, cortar en trozos pequeños y hervir en

agua.

Cortar el tallo, cortar en dos trozos, quitar el
corazón y hervir en agua.

Quitar las hojas, cortar en pedazos el corazón

y dejar en agua con un poco de jugo de limón
durante un rato.

Limpiar y envasar con su tallo o como maíz

tierno.

Cortar en dos trozos y quitar la pipa. 4 - 6

Lavar y pelar los tallos. 8 - 12

Tiempo máximo de

conservación (meses)

10 - 13

8 - 10

10 - 12

12

Tiempo máximo

de conservación

(meses)

Pan 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Galletas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastelitos 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pastel 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Masa de hojaldre 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Tiempo de

descongelación

a temperatura

ambiental (horas)

Tiempo de

descongelación en

horno (minutos)

ES -28-

Productos lácteos Preparación

Leche envasada

(homogeneizada)

Queso (salvo el

queso blanco)

Mantequilla y

margarina

En su propio envase. 2 - 3

En lonchas. 6 - 8

En su envase. 6 -

Tiempo máximo

de conservación

(meses)

Condiciones de

almacenamiento

Leche pura: en su propio
envase.

El envase original se

puede utilizar para un

almacenamiento de corta
duración. Para períodos
más largos, mantener
envuelto en film.

PARTE - 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de realizar tareas de limpieza, desconecte la unidad del suministro

eléctrico.

No lave el aparato vertiendo agua sobre él.

No utilice jabones, detergentes ni productos abrasivos para limpiar el

aparato. Después de haberlo lavado, enjuáguelo con agua limpia y séquelo
con cuidado. Cuando haya terminado de limpiarlo, vuelva a conectar el enchufe
a la red eléctrica con las manos secas.

• Asegúrese de que no entre agua en el receptáculo de las luces ni otros componentes
eléctricos.

• El aparato debe limpiarse periódicamente con una solución de agua tibia
y bicarbonato sódico.

• Limpie los accesorios por separado, a mano y con agua y jabón.
No lave los accesorios en el lavavajillas.

• Limpie el condensador con un cepillo al menos dos veces al
año. Esto le ayudará a ahorrar en electricidad y a mejorar
la productividad.

Durante las tareas de limpieza debe desconectarse
el aparato de la red eléctrica.

ES -29-

Descongelación

• Este refrigerador se descongela automáticamente.
El agua resultante de la descongelación pasa por el
canal de recogida de agua, entra en el contenedor de
evaporación que se encuentra detrás del refrigerador y
ahí se evapora.

• Asegúrese de haber desconectado el enchufe
del refrigerador antes de limpiar el contenedor de
evaporación.

• Extraiga el contenedor de evaporación de su sitio quitando los tornillos tal como se
indica. Límpielo con agua y jabón a intervalos específicos. De este modo se evitará
que se generen olores.

Cambio de las luces LED

Para cambiar cualquiera de los LED, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado

más cercano.

PARTE - 5. TRANSPORTE Y REUBICACIÓN

Transporte y reubicación

• El embalaje original y la espuma se pueden conservar para volver a transportar el
aparato (opcional).

• Sujete el aparato con un embalaje grueso, bandas o cuerdas fuertes y siga las
instrucciones de transporte que se suministran en el embalaje.

• Cuando vaya a reubicar o transportar el aparato, quite todas las piezas móviles (estantes,

accesorios, cajones para vegetales, etc.) o fíjelas al
aparato protegiéndolas con bandas de los golpes.

El aparato debe transportarse siempre en
posición vertical.

Reinstalación de la puerta

• No se puede cambiar la dirección en la que se abre la puerta si los tiradores están
instalados en la superficie frontal de la puerta del aparato.

• Es posible cambiar la orientación de la apertura de la puerta en los modelos sin asas y
en los modelos con asas montadas en los lados.

• Si se puede cambiar la dirección en la que se abre la puerta de su aparato, póngase en
contacto con el Centro de servicio autorizado más cercano para hacerlo.

ES -30-

PARTE - 6.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE POSVENTA

Errores

El aparato le indicará si hay algún problema o si la temperatura del congelador o del
refrigerador está a un nivel inadecuado. Los códigos de advertencia se muestran en los
indicadores del refrigerador y del congelador.

TIPO DE ERROR SIGNIFICADO POR QUÉ QUÉ HACER

E01
E02
E03
E06
E07

E08

E09

Advertencia del

sensor

Advertencia de

baja tensión

El compartimento

congelador no está

lo suficientemente

frío

-

Suministre alimentación

al dispositivo cuya

tensión caiga por
debajo de 170 V.

Es probable que
suceda después de
un fallo de potencia

durante mucho tiempo.

Se ha dejado comida

caliente en el frigorífico.

Primera vez que se

enciende el aparato.

Llame al servicio técnico lo
antes posible.

- Esto no es un fallo del
dispositivo, este error
ayuda a evitar daños en el
compresor.

- La tensión necesita volver
a aumentarse a los niveles
necesarios

Si persiste esta advertencia,
póngase en contacto con los

técnicos autorizados.

1. Ajuste la temperatura del
congelador a un valor más

frío o establezca el modo

de Supercongelación.
Esto debería eliminar el

código de error una vez
alcanzada la temperatura

necesaria. Mantenga
las puertas cerradas
para mejorar el tiempo

transcurrido para alcanzar

la temperatura correcta.

2. Retire cualquier producto
que se haya derretido/
descongelado durante
este error. Pueden usarse
en un corto periodo de
tiempo.

3. No añada ningún producto
fresco al compartimento
del congelador hasta que

se haya alcanzado la

temperatura correcta y no
siga el error.

Si persiste esta advertencia,
póngase en contacto con los

técnicos autorizados.

ES -31-

TIPO DE ERROR SIGNIFICADO POR QUÉ QUÉ HACER

1. Ajuste la temperatura del
frigorífico a un valor más

frío o establezca el modo

de Superfrío. Esto debería
eliminar el código de error

una vez alcanzada la

temperatura necesaria.
Mantenga las puertas
cerradas para mejorar el
tiempo transcurrido para

alcanzar la temperatura

correcta.

2. Vacíe la ubicación situada

en la zona delantera de

los orificios de los canales
de los conductos de aire
y evite poner alimentos
cerca del sensor.

Si persiste esta advertencia,
póngase en contacto con los

técnicos autorizados.

1. Compruebe si está
activado el modo de
Superfrío.

2. Reduzca la temperatura
del compartimiento del
frigorífico

3. Compruebe que las
rendijas de ventilación
estén despejadas y no
obstruidas

Si persiste esta advertencia,
póngase en contacto con los

técnicos autorizados.

E10

E11

El compartimento

del frigorífico

no está lo

suficientemente frío

El compartimiento

frigorífico está

demasiado frío

Es probable que
suceda después:

- Un fallo de potencia
durante mucho
tiempo.

- Se ha dejado
comida caliente en el
frigorífico.

- Primera vez que se

enciende el aparato.

Varios

Si tiene algún problema con el refrigerador, compruebe lo siguiente antes de ponerse en
contacto con el servicio de posventa.

El refrigerador no funciona
Compruebe lo siguiente:

• ¿Hay alguna avería eléctrica?

• ¿Ha enchufado la clavija correctamente en la toma?

• ¿Se ha fundido el fusible del enchufe del aparato o el fusible del cuadro de luz?

• ¿La temperatura es la correcta?

• ¿La toma de pared está averiada? Para comprobarlo, enchufe el frigorífico en otra toma

que está seguro que funciona.

ES -32-

El refrigerador no funciona bien
Compruebe lo siguiente:

• ¿La temperatura es la correcta?

• ¿Abre la puerta del frigorífico con frecuencia o durante bastante tiempo?

• ¿La puerta está bien cerrada?

• ¿Colocó algún plato o comida de forma que toque la parte trasera, y evita esto la

circulación de aire?

• ¿Ha llenado el frigorífico demasiado?

• ¿Hay suficiente espacio entre el frigorífico y las paredes?

• ¿La temperatura ambiente está entre las indicadas en el manual?

El refrigerador hace ruido

El aparato puede hacer cualquiera de los siguientes ruidos durante su funcionamiento normal.

Ruido de hielo resquebrajándose:

• Durante la descongelación automática.

• Cuando el aparato se enfría o calienta (debido a la expansión del material del aparato).

Ruido de chasquido: Cuando el termostato enciende o apaga el compresor.

Ruido de motor: Indica que el compresor está funcionando con normalidad. El compresor
puede hacer más ruido durante un breve período de tiempo cuando se activa por primera

vez.

Ruido de burbujas y salpicaduras: Se produce como consecuencia del flujo de
refrigerante por los tubos del sistema.

Ruido de flujo de agua: Se produce por el agua que fluye hacia el contenedor de
evaporación. Este ruido es normal durante el proceso de descongelación.

Ruido de aire circulando: Se produce durante el funcionamiento normal del sistema
debido a la circulación del aire.

Se acumula humedad en el interior del refrigerador
Compruebe lo siguiente:

• Los alimentos están debidamente envasados. Los contenedores deben estar secos
antes de colocarse en el refrigerador.

• Las puertas del frigorífico se abren con frecuencia. Cada vez que se abren las puertas

del frigorífico, entra la humedad de la habitación. La humedad aumenta a un mayor
ritmo si las puertas se abren con frecuencia, en especial si la humedad de la habitación
es elevada.

• Se acumulan gotas de agua en la pared trasera. Esto es algo normal tras la
descongelación automática (en los modelos estáticos).

Las puertas no se abren o cierran bien
Compruebe lo siguiente:

• Hay algún alimento o envase que impida que la puerta se cierre del todo.

• Los cajones, estantes y compartimentos de la puerta están colocados correctamente.

• Las juntas de estanqueidad de las puertas están rotas o estropeadas.

• El frigorífico está nivelado.

ES -33-

Los bordes del frigorífico que están en contacto con la junta de la puerta están

calientes.

En especial durante el verano (clima cálido), las superficies que están en contacto con la
junta de la puerta pueden calentarse durante el funcionamiento del compresor. Es normal.

NOTAS IMPORTANTES:

• El fusible de protección térmica del compresor se desconectará si se producen cortes
repentinos de electricidad o después de desenchufar el electrodoméstico, porque el

gas del sistema de refrigeración no está estabilizado. Esto es algo muy normal y el

frigorífico volverá a funcionar en 4 o 5 minutos.

• La unidad de refrigeración del frigorífico está oculta en la pared trasera. Por lo tanto,
pueden aparecer gotas de agua o hielo en la superficie trasera del frigorífico debido al
funcionamiento del compresor en intervalos específicos. Esto es normal. No es necesario
iniciar la descongelación manual a menos que se forme demasiado hielo.

• Desenchufe el frigorífico si no lo va a utilizar durante mucho tiempo (por ejemplo, durante

las vacaciones de verano). Limpie el frigorífico de acuerdo con el capítulo dedicado a

la limpieza y deje la puerta abierta para evitar humedad y olores.

• El electrodoméstico que ha comprado se ha diseñado para un uso doméstico y
únicamente se puede utilizar en viviendas y con los fines indicados. No es adecuado
para uso comercial. Si el consumidor utiliza el electrodoméstico de alguna manera no

conforme con estas características, insistimos en que el fabricante y el distribuidor no
serán responsables de ningún tipo de reparación o fallo durante el periodo de garantía.

• Si el problema continúa tras haber seguido todas las instrucciones mencionadas
anteriormente, consulte a un proveedor de servicios autorizado.

ES -34-

Consejos para ahorrar energía

1. Coloque el frigorífico en lugares frescos y bien ventilados, evitando la exposición a la luz
solar directa, y lejos de fuentes de calor (radiadores, cocinas, y otros). O bien deberá

utilizar placas aislantes.

2. Espere a que se enfríen los alimentos y bebidas fuera del frigorífico antes de colocarlos
dentro del mismo.

3. Coloque los congelados en el compartimento frigorífico para que se vayan descongelando.
La baja temperatura de estos congelados, además, ayudará a enfriar el frigorífico mientras
se descongelan. De esta forma se ahorra energía. De lo contrario, descongelándolos
fuera, se pierde energía.

4. Asegúrese de que cualquier bebida o líquido esté bien tapado al colocarlo en el frigorífico.
De lo contrario aumentará la humedad interior del aparato. De esta forma el frigorífico
necesitará trabajar más durante más tiempo. Por otra parte, al tapar las bebidas o líquidos
se evita que se atenúe su olor o sabor.

5. Procure abrir la puerta el menor tiempo posible cuando coloque alimentos o bebidas.

6. Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos del aparato (cajón de
verduras, refrigerador, y otros).

7. Mantenga siempre limpia y en buen estado (flexible) la junta de la puerta. En caso de
desgaste, si su junta es desmontable, reemplace la junta. Si no es desmontable, debe

reemplazar la puerta.

8. El modo Eco / función de ajuste predeterminado preserva los alimentos frescos y congelados

a la vez que ahorra energía.

9. Compartimiento de alimentos frescos (frigorífico): Para garantizar un uso más eficiente
de la energía se deben configurar los cajones en la parte inferior del aparato, y distribuir
los estantes uniformemente, la posición de los cajones de la puerta no afecta el consumo
de energía.

10. Compartimiento de alimentos congelados (congelador): La configuración interna del

aparato es la que garantiza un uso más eficiente de la energía.

11. No retire los acumuladores de frío del cesto del frigorífico (si los hubiere).

ES -35-

PARTE - 7. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A

1
2

3

4

5

6

7

14

13

12

B

8

9

Esta presentación sobre las piezas del aparato solo se ofrece a título informativo. Las
piezas pueden variar según el modelo de aparato.

A) Compartimento de refrigerador

B) Freezer Compartimento de congelador

1) Estante para vino *

2) Estantes de refrigerador

3) Compartimiento de refrigeración extra
(Estante del enfriador) *

4) Cubierta de cajón para fruta y verdura

5) Cajón para fruta y verdura

6) Cajón superior del congelador

7) Cajón intermedio del congelador

8) Cajón inferior del congelador

9) Patas de nivelación

10) Cubitera

11) Estante de vidrio congelador *

12) Estante portabotellas

13) CustomFlex

14) Huevera

ES -36-

11

10

* En algunos modelos

PARTE - 8.

La información técnica se encuentra en la placa de características en la parte interior del
aparato y en la etiqueta de energía.

El código QR de la etiqueta de energía suministrada con el electrodoméstico proporciona
un enlace web con la información relacionada con el rendimiento del electrodoméstico en la
base de datos EPREL de la UE.

Guarde la etiqueta energética como referencia junto con el manual de usuario y todos los
demás documentos proporcionados con este electrodoméstico.

También tendrá disponible la misma información en el EPREL (base de datos europea de
productos para el etiquetado energético) a través del enlace https://eprel.ec.europa.eu y el
nombre del modelo y el número de producto que se encuentra en la placa de características
del electrodoméstico.

Consulte el enlace www.theenergylabel.eu para obtener información detallada sobre la
etiqueta energética.

DATOS TÉCNICOS

PARTE - 9.

La instalación y la preparación del electrodoméstico para cualquier verificación de Diseño
Ecológico deberá cumplir con la norma EN 62552. Los requisitos de ventilación, las
dimensiones de las cavidades y las distancias mínimas de la parte trasera se indicarán en
este Manual de usuario en la PARTE 1. Póngase en contacto con el fabricante para cualquier
otra información, incluyendo los planos de carga.

INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE
PRUEBAS

ES -37-

PT INCÊNDIO Aviso; risco de incêndio/materiais inflamáveis

PT -38-

ÍNDICE

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO ................................................. 42

Avisos Gerais de Segurança .......................................................................... 42

Instruções de Segurança ............................................................................... 47

Instalar e operar com o seu frigorífico ............................................................ 48

Antes de usar o seu frigorífico ........................................................................ 49

Dimensões ..................................................................................................... 50

UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO .................................................... 51

Informação sobre a tecnologia de arrefecimento de nova geração ............... 51

Visor e Painel de Controlo ..............................................................................52

Manusear o seu Congelador Frigorífico ......................................................... 52

Alarme de temperatura alta [apenas para modelos selecionados] .........................52

Modo de Super Congelação ...................................................................................53

Modo de Super Frio ...............................................................................................54

Modo de Economia .................................................................................................54

Modo de férias ........................................................................................................55

Modo de Bebida Fria ...............................................................................................55

Modo de Economia do Ecrã ....................................................................................56

Função de Bloqueio Infantil ....................................................................................56

Definições de Temperatura ............................................................................ 57

Definições de Temperatura do Congelador .............................................................57

Definições de Temperatura do Refrigerador ...........................................................57

Avisos de Configurações de Temperatura ...................................................... 58

Acessórios ...................................................................................................... 59

Bandeja de gelo ......................................................................................................59

Caixa do Congelador ..............................................................................................59

Compartimento do Refrigerador Extra ....................................................................60

Marcador de Fresco ................................................................................................60

CustomFlex .............................................................................................................61

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS ................................................ 62

Compartimento do Frigorífico ......................................................................... 62

Compartimento do Congelador ...................................................................... 63

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ................................................................ 66

Descongelação ............................................................................................... 67

TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO .......................................... 67

Reposicionar a porta ...................................................................................... 67

PT -39-

ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDAS ..................... 68

Sugestões para poupar energia ..................................................................... 71

DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ............................................ 72

DADOS TÉCNICOS .............................................................................. 73

INFORMAÇÕES PARA INSTITUTOS DE TESTES ........................... 73

PT -40-

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto da AEG. Criámo-lo para lhe proporcionar um desempenho
impecável por muitos anos, com tecnologias inovadoras que ajudam a simplificar a vida –
funcionalidades estas que poderá não encontrar em eletrodomésticos comuns. Reserve
alguns minutos para ler e tirar o melhor proveito do produto.

Visite o nosso site para:

Obter conselhos de utilização, brochuras, dicas para resolução de problemas
e informações sobre reparações e assistência técnica:

www.aeg.com/support

Registar o seu produto para obter uma melhor assistência técnica:

www.registeraeg.com

Comprar acessórios, consumíveis e peças sobresselentes originais para o
seu aparelho:

www.aeg.com/shop

ASSISTÊNCIA E ATENDIMENTO DE CLIENTES

Utilize sempre peças sobresselentes originais.
Ao contactar o nosso Centro de Assistência Autorizado, certifique-se de que tem à mão os

seguintes dados: Modelo, PNC, Número de Série.
Estas informações encontram-se na placa sinalética.

Aviso/Informações de Precaução e Segurança
Informações e dicas gerais
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PT -41-

PARTE - 1.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Avisos Gerais de Segurança

Por favor, leia o manual de instruções cuidadosamente
antes de instalar e utilizar o seu eletrodoméstico. Não nos
responsabilizamos por quaisquer danos incorridos devido a má
utilização.

Siga todas as instruções indicadas no seu eletrodoméstico e no
manual de instruções e guarde este manual num local seguro
para resolver os problemas que possam ocorrer no futuro.

Este eletrodoméstico não se destina a ser encastrado.
Se, devido a instalação diferente, os requisitos de ventilação não

forem respeitados, o aparelho irá funcionar de forma correta mas
o consumo de energia pode subir ligeiramente.

AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento

do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções.

AVISO:

Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de descongelamento que não os
recomendados pelo fabricante.

AVISO:

Não utilize eletrodomésticos elétricos dentro dos
compartimentos de armazenamento de alimentos do
eletrodoméstico a menos que tal seja recomendado pelo
fabricante.

AVISO:

Não danifique o circuito de refrigeração.

AVISO: Quando posicionar o aparelho, certifique-se de que

o cabo de alimentação não está preso ou danificado.

AVISO: Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de

alimentação portáteis na parte traseira do aparelho.

AVISO: De modo a evitar quaisquer perigos resultantes da

instabilidade do eletrodoméstico, o mesmo deverá ser fixado de
acordo com as instruções seguintes:

PT -42-

Se o seu eletrodoméstico utilizar R600a como refrigerante
(estas informações serão fornecidas na identificação do
congelador) deverá tomar cuidado durante o transportee
instalação para evitar que elementos do congelador fiquem
danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no
entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos
dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas
vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a
divisão onde se localiza o frigorífico.

• Mantenha todos os componentes da embalagem fora do
alcance de crianças e elimine-os conforme apropriado.

• Enquanto transporta e posiciona o frigorífico, não danifique
o circuito de gás do congelador.

• Não armazene substâncias explosivas, como por exemplo,
latas de aerossóis com propulsor inflamável neste
eletrodoméstico.

• Este aparelho destina-se apenas a conservar alimentos e
bebidas.

• Este aparelho foi concebido unicamente para utilização
doméstica num ambiente interior.

• Este aparelho pode ser utilizado em escritórios, quartos de
hóspedes de hotéis, quartos de hóspedes de pousadas,
casas de hóspedes de turismo rural e outros alojamentos
semelhantes onde tal utilização não exceda os níveis de
utilização doméstica (médios).

• Se a tomada não coincidir com a ficha do frigorífico, deverá
ser substituída pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa
de qualificação similar de modo a evitar perigos.

PT -43-

• Uma ficha especial de terra foi ligada ao cabo de alimentação
do seu frigorífico. Esta ficha deve ser utilizada com uma
tomada especial de terra de 16 ou 10 amperes, consoante o
país onde o produto será vendido. Se não existir tal tomada
em sua casa, a mesma deverá ser instalada por um eletricista
autorizado.

• Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir
dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas
reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento a
menos que tenham sido supervisionados ou tenham recebido
instruções relativamente à utilização do eletrodoméstico de
forma segura e que tenham entendido os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. A
limpeza e a manutenção por parte do utilizador não deverão
ser realizadas por crianças sem supervisão.

• Crianças com idades entre 3 e 8 anos podem encher e
esvaziar eletrodomésticos de refrigeração. As crianças não
devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico;
crianças muito pequenas (0–3 anos) não devem utilizar os
eletrodomésticos; crianças pequenas (3–8 anos) apenas
podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura sob
supervisão constante; crianças mais velhas (8–14 anos) e
pessoas vulneráveis podem utilizar os eletrodomésticos de
forma segura após terem sido supervisionadas ou recebido
as instruções adequadas relativamente à utilização do
eletrodoméstico. As pessoas muito vulneráveis apenas
podem utilizar os eletrodomésticos em segurança sob
supervisão constante.

• Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído
pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada
similar de modo a evitar perigos.

• Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em
altitudes que excedam 2000 m.

PT -44-

De forma a evitar que os alimentos quem contaminados,
respeite as in󰀬ruções que se seguem:

• Manter a porta aberta durante longos períodos de tempo
pode causar um aumento significativo da temperatura nos
compartimentos do eletrodoméstico.

• Efetue uma limpeza regular das superfícies que entrem em
contacto com qualquer alimento e dos sistemas de drenagem
acessíveis.

• Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados
dentro do frigorífico, de forma que não entrem em contacto
com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos
mesmos.

• Os compartimentos de duas estrelas para alimentos
congelados são adequados para armazenar alimentos pré­congelados, para armazenar ou fazer gelado e cubos de gelo.

• Os compartimentos de uma, duas e três estrelas não são
adequados para congelar alimentos frescos.

• Se o frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo,
este deve ser desligado, descongelado, limpo e seco, sendo
necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento
de bolor dentro do eletrodoméstico.

PT -45-

Assi󰀬ência

• Para reparar o eletrodoméstico, contacte o Centro de
Assistência Autorizado. Utilize apenas peças sobressalentes
originais.

• Tenha em consideração que reparações realizadas por si
ou não profissionais podem afetar a segurança e anular a
garantia.

• As peças sobressalentes que se seguem estarão disponíveis
durante 7 anos após o modelo ter sido descontinuado:
termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito
impresso, fontes de luz, manípulos de portas, dobradiças,
tabuleiros e cestas.

• Tenha em consideração que algumas destas peças
sobressalentes apenas se encontram disponíveis para
profissionais, e que nem todas são relevantes para todos
os modelos.

• As juntas das portas estarão disponíveis durante 10 anos
após o modelo ter sido descontinuado.

PT -46-

Frigorícos antigos e que não funcionam

• Se o seu frigorífico ou congelador antigo tiver um cadeado, quebre ou remova o cadeado
antes de o eliminar, uma vez que crianças podem ficar presas dentro do mesmo e
haver um acidente.

• Frigoríficos e congeladores antigos contêm material de isolamento e refrigerante
com CFC. Assim, tome cuidado para não danificar o ambiente quando eliminar o seu
frigorífico antigo.

Eliminação do seu eletrodomé󰀬ico antigo

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não poderá ser
tratado como resíduo doméstico. Ao invés disso, deverá ser entregue no ponto de
recolha adequado para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. Ao
assegurar que este produto é eliminado corretamente, irá ajudar a evitar consequências

potencialmente negativas para o ambiente e para a saúde humana que poderiam,
de outra forma, ser causadas pelo manuseamento inadequado de resíduos deste produto.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor, contacte a
secretaria da sua cidade, o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde
adquiriu o produto.

Notas:

• Por favor, leia o manual de instruções cuidadosamente antes de instalar e utilizar o seu
eletrodoméstico. Não nos responsabilizamos por quaisquer danos incorridos devido a
má utilização.

• Siga todas as instruções indicadas no seu eletrodoméstico e no manual de instruções e
guarde este manual num local seguro para resolver os problemas que possam ocorrer
no futuro.

• Este eletrodoméstico é fabricado para ser utilizado em casa e só pode ser utilizado
em ambientes domésticos e para os propósitos especificados. Não é adequado
para utilização comercial ou comum. Tal utilização irá fazer com que a garantia do
eletrodoméstico seja cancelada e a nossa empresa não se responsabilizará por perdas
que possam ocorrer.

• Este eletrodoméstico foi fabricado para ser utilizado em casa e só serve para refrigerar/
armazenar alimentos. Não é adequado para utilização comercial ou comum e/ou para
armazenar substâncias que não alimentos. A nossa empresa não se responsabiliza
pelas perdas incorridas em caso contrário.

Instruções de Segurança

• Não utilizar vários recipientes ou cabos de extensão.

• Não efectuar a ligação em tomadas danificadas ou antigas.

• Não puxar, torcer ou danificar o fio.

• Não use adaptador de ficha.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos, não deixar

as crianças brincar com o aparelho ou pendurar-se na porta.

PT -47-

• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas de modo a evitar
o risco de choque eléctrico!

• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no congelador. As
garrafas ou latas podem explodir.

• Não colocar material explosivo ou inflamável no frigorífico, para sua
segurança. Colocar as bebidas com grande percentagem de álcool
na vertical fechando bem as tampas no compartimento do frigorífico.

• Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-lo porque o gelo
pode causar queimaduras e/ou cortes.

• Não tocar nos alimentos congelados com as mãos molhadas! Não consumir
gelados e cubos de gelo imediatamente depois de os ter retirado do congelador!

• Não congelar novamente alimentos congelados depois destes terem sido
descongelados. Este processo pode causar problemas de saúde como intoxicação
alimentar.

• Não tapar a estrutura ou a parte de cima do frigorífico com tecidos. Isto afecta o
desempenho do seu frigorífico.

• Fixar os acessórios do frigorífico durante o transporte para evitar danos nos mesmos.

Instalar e operar com o seu frigorífico

Antes de usar o frigorífico, deve prestar atenção aos seguintes aspectos:

• A tensão de funcionamento do frigorífico é 220-240 V a 50Hz.

• Declinamos qualquer responsabilidade por danos decorrentes de uma utilização com

uma ficha não ligada à terra.

• Colocar o frigorífico num local não sujeito à luz solar directa.

• O frigorífico deve estar afastado pelo menos 50cm de fogões, fornos a gás e aquecedores

e pelo menos a 5 cm de fornos eléctricos.

• Não deve ser utilizado no exterior ou deixado à chuva.

• A folga superior necessária para a instalação deste aparelho pode ser consultada no

capítulo Dimensões.

• Não coloque objectos pesados em cima do aparelho.

• Os pés ajustáveis na frente devem estar numa altura apropriada para que

o frigorífico funcione de forma estável e correcta. Pode ajustar os pés
rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio (ou no sentido inverso). Isto
deve ser realizado antes de colocar os alimentos no frigorífico.

• Antes de utilizar o frigorífico, lavar todas as partes com água quente e uma colher de
café de bicarbonato de sódio, enxaguar com água e secar. Colocar todos os elementos
depois da limpeza.

• Instale o guia de distância de plástico (a parte com palhetas pretas na traseira) rodando-o
90° (tal como indicado na imagem) para evitar que o condensador toque
na parede.

• Se colocar o aparelho de forma independente contra uma parede, co­loque espaçadores na parte de trás, para garantir a máxima distância.

PT -48-

Antes de usar o seu frigorífico

• Quando utilizar o frigorífico pela primeira vez ou depois do transporte,
manter o frigorífico na posição vertical durante 3 horas e depois liga-lo de
modo a obter um funcionamento eficiente. De outro modo, pode danificar
o compressor.

• Pode existir um cheiro quando ligar o frigorífico pela primeira vez; este cheiro desaparece
quando o frigorífico começa a arrefecer.

Iluminação interior

AVISO!
Risco de choque elétrico.

• Relativamente às lâmpadas no interior deste produto e às lâmpadas sobresselentes
vendidas separadamente: Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições físicas
extremas em eletrodomésticos, tais como temperatura, vibrações, humidade, ou
destinam-se a sinalizar informações acerca do estado operacional do eletrodoméstico.
Não se destinam a ser utilizadas para outros fins e não são adequadas para a iluminação
de divisões da casa.

PT -49-

Dimensões

H1

H2

Dimensões gerais

1

H1* mm 1860
W1 mm 595
D1 mm 650

1

a altura, largura e profundidade do

eletrodoméstico sem o puxador

* incluindo a altura da dobradiça superior
(10 mm).

Espaço necessário para

utilização

2

H2 mm 1900
W2 mm 600
D2 mm 718

2

a altura, largura e profundidade do

eletrodoméstico, incluindo o puxador,
mais o espaço necessário para a livre
circulação do ar de refrigeração

D2

W2

W3

Espaço geral necessário para

utilização

3

W1

D3

W3 mm 917
D3 mm 1158

3

a altura, a largura e a profundidade do

eletrodoméstico, incluindo o puxador,
mais o espaço necessário para a livre
circulação do ar de refrigeração, mais
o espaço necessário para permitir a
abertura da porta até ao ângulo mínimo
para possibilitar a remoção de todo o
equipamento interno

D1

o

90

PT -50-

UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO PARTE - 2.

Informação sobre a tecnologia de arrefecimento de nova geração

Os frigoríficos congeladores com tecnologia de arrefecimento de
nova geração têm um sistema de trabalho diferente dos frigoríficos
congeladores estáticos. Num frigorífico congelador normal, o ar húmido
que entra no congelador e o vapor de água que sai dos alimentos
transformam-se em gelo no compartimento do congelador. De modo a
derreter este gelo, ou seja, descongelar, o frigorífico tem de ser desligado
da corrente. De modo a manter os alimentos frios durante o período de
descongelar, o utilizador tem de armazená-los noutro local e de limpar o
gelo restante e acumulado.

A situação é totalmente diferente nos compartimentos do congelador
equipados com tecnologia de arrefecimento de nova geração. Com a
ajuda da ventoinha, é soprado ar fresco e seco pelo compartimento do
congelador. Como consequência do ar fresco que é facilmente soprado
pelo compartimento, mesmo nos espaços entre as prateleiras, os
alimentos são congelados de modo uniforme e adequado. E não haverá
gelo.

A configuração do compartimento do frigorífico será praticamente a
mesma que a do compartimento do congelador. O ar emitido pela
ventoinha localizada no topo do compartimento do frigorífico é arrefecido
enquanto passa pela fenda atrás do tubo de ventilação. Ao mesmo
tempo, o ar é soprado através dos furos do tubo de ventilação, de modo a que o processo de
arrefecimento seja terminado com sucesso no compartimento do frigorífico. Os furos no tubo
de ventilação foram projetados para uma distribuição uniforme do ar através do compartimento.

Como não passa ar entre o compartimento do congelador e do frigorífico, os cheiros não
se misturarão.

Como consequência, o seu frigorífico com tecnologia de arrefecimento de nova geração é
fácil de usar e oferece-lhe o acesso a um enorme volume e a um aspeto estético.

PT -51-

Visor e Painel de Controlo

5

1

2

3

Utilizar o Painel de Controlo

4

6

7

8

9

10

1. É o indicador de super congelação.

2. É o visor do valor de definição do congelador.

3. É o indicador de super refrigeração.

4. É o visor do valor de definição do refrigerador.

5. É o símbolo do modo de economia.

6. É o símbolo do modo de férias.

7. É o símbolo de bloqueio infantil.

8. É o símbolo de alarme.

9. É o símbolo de função de alarme de porta aberta.

11. Ativa os modos (economia, férias...) para serem ativados, se
desejado.

Iluminação (se disponível)

Ao ligar o produto pela primeira vez, as luzes interiores podem
demorar 1 minuto até acenderem devido aos testes iniciais.

Manusear o seu Congelador Frigorífico

Alarme de temperatura alta [apenas para modelos selecionados]

O alarme desliga-se quando ligar o aparelho pela primeira vez.

Compartimento do frigoríco

O alarme desliga-se quando a temperatura do frigorífico é superior a 10 °C.
Durante o alarme:

• o visor apresenta um código de erro intermitente E10,

• o indicador de alarme pisca,

• o alarme sonoro emite um sinal sonoro.

Compartimento do congelador

O alarme desliga-se quando a temperatura do congelador é superior a -9 °C.

PT -52-

Durante o alarme:

• o visor apresenta um código de erro intermitente E09,

• o indicador de alarme pisca,

• o alarme sonoro emite um sinal sonoro.

Desligar o alarme

• Prima qualquer tecla no painel de comandos para desligar o alarme. A temperatura
máxima atingida pelo compartimento aparece no visor e o indicador de alarme pisca
até a temperatura ser restaurada.

• O sinal sonoro do alarme desliga-se automaticamente após 1 hora. O indicador de
alarme pisca e o código de erro permanece no visor.

• Se o aparelho voltar à temperatura definida, o alarme desliga-se e o visor normal é
restaurado. Verifique se os alimentos no interior não estão estragados ou descongelados.
Se sim, consulte a secção "Descongelação".

Consulte a secção "Como regular a temperatura" para definir a temperatura de cada
compartimento.

Modo de Super Congelação

Finalidade

• Para congelar uma grande quantidade de alimentos que não têm espaço na
prateleira de congelação rápida.

• Para congelar alimentos preparados.

• Para congelar alimentos frescos rapidamente para manter a frescura.

Como seria utilizado?

Prima o botão de definição do congelador até que o símbolo de super congelação
no visor. O alarme irá emitir um bip bip. Modo será definido.

Durante e󰀬e modo:

• A temperatura do refrigerador e o modo de super refrigeração poderão ser
ajustados. Neste caso, o modo de super congelação continua.

• O modo de Economia e de Férias não podem ser selecionados.

• O modo de super congelação pode ser cancelado através da mesma operação de

seleção.

Notas:

• A quantidade máxima de alimentos frescos (em quilogramas) a ser congelada dentro
de 24 horas é indicada na etiqueta do eletrodoméstico.

• Para um desempenho otimizado do eletrodoméstico, com a capacidade de congelação
máxima, coloque o eletrodoméstico para ativar o modo de super congelação 3 horas
antes de colocar os seus alimentos frescos no congelador.

• No final deste período, o frigorífico irá emitir um alarme de som notificando que está
pronto.

O modo de super congelação será automaticamente cancelado após 24 horas ou quando
a temperatura do sensor do congelador for inferior a -32 °C.

PT -53-

Modo de Super Frio
Finalidade

• Para refrigerar e guardar uma grande quantidade de alimentos no compartimento
do frigorífico.

• Para refrigerar rapidamente bebidas.

Como seria utilizado?

Prima o botão de definição de refrigerador até que o símbolo de super refrigeração
surja no visor. O alarme irá emitir um bip bip. Modo será definido.

Durante e󰀬e modo:

• A temperatura do congelador e o modo de super congelação poderá ser ajustada.
Neste caso, o modo de super frio continua.

• Os modo de Economia e de Férias não podem ser selecionados.

• O modo de super frio pode ser cancelado através da mesma operação de

seleção.

Modo de Economia
Finalidade

Poupança de energia. Durante períodos de utilização menos frequente (abertura
da porta) ou ausência do lar, como em férias, o programa Eco pode fornecer uma
temperatura ótima, poupando simultaneamente energia.

Como seria utilizado?

• Prima o botão “MODE” (Modo) até que surja o símbolo eco.

• Se não for premido qualquer botão durante 1 segundo. Modo será definido. O

símbolo eco irá piscar 3 vezes. Quando este modo estiver definido, o alarme
irá emitir um bip bip.

• Os segmentos de temperatura do frigorífico e do congelador irão exibir “E”.

• O símbolo de economia e E irão acender até que o modo termine.

Durante e󰀬e modo:

• O congelador poderá ser ajustado. Quando o modo de economia for cancelado,
os valores de definição selecionados irão continuar.

• O refrigerador poderá ser ajustado. Quando o modo de economia for cancelado, os
valores de definição selecionados irão continuar.

• Os modos de super refrigeração e de super congelação podem ser selecionados. O
modo de economia é automaticamente cancelado e o modo selecionado é ativado.

• O modo de férias pode ser selecionado após o cancelamento do modo de economia.
Depois, o modo selecionado é ativado.

• Para cancelar, terá de premir o botão de modo.

PT -54-

Modo de férias

Como seria utilizado?

• Prima o botão “MODE” (Modo) até que surja o símbolo de férias

• Se não for premido qualquer botão durante 1 segundo. Modo será definido.

O símbolo de férias irá piscar 3 vezes. Quando este modo estiver definido, o
alarme irá emitir um bip bip.

• O segmento de temperatura do refrigerador irá exibir “--”.

• O símbolo de férias e “--” irão acender até que o modo termine.

Durante e󰀬e modo:

• O congelador poderá ser ajustado. Quando o modo de férias for cancelado, os
valores de definição selecionados irão continuar.

• O refrigerador poderá ser ajustado. Quando o modo de férias for cancelado, os
valores de definição selecionados irão continuar.

• Os modos de super refrigeração e de super congelação podem ser selecionados.
O modo de férias é automaticamente cancelado e o modo selecionado é ativado.

• O modo de economia pode ser selecionado após o cancelamento do modo de férias.
Depois, o modo selecionado é ativado.

• Para cancelar, terá de premir o botão de modo.

Modo de Bebida Fria

Quando seria utilizado?

Este modo é utilizado para refrigerar bebidas dentro de um tempo ajustável.

Como seria utilizado?

• Prima o botão do congelador durante 3 segundos.

• Uma animação especial irá iniciar no visor do valor de definição do congelador

e 05 irá piscar no visor do valor de definição do refrigerador.

• Prima o botão do refrigerador para ajustar o tempo (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30
minutos).

• Quando seleciona o tempo, os números irão piscar 3 vezes no visor e irá soar
um bip bip.

• Se não for premido qualquer botão durante 2 segundos, o tempo será definido.

• A contagem começa a partir do tempo ajustado, minuto a minuto.

• O tempo restante irá piscar no visor.

• Para cancelar este modo, prima o botão de definição do congelador durante 3 segundos.

PT -55-

Modo de Economia do Ecrã

Finalidade

Este modo poupa energia desligando toda a iluminação do painel de controlo quando
o painel estiver inativo.

Como usar

• O modo de economia do ecrã será ativado automaticamente após 30 segundos.

• Se pressionar qualquer tecla enquanto a iluminação do painel de controlo estiver

apagada, as definições atuais da máquina irão reaparecer no visor para que
possa fazer as alterações que pretender.

• Se não cancelar o modo de economia do ecrã ou premir qualquer tecla durante
30 segundos, o painel de controlo irá permanecer desligado.

Para desativar o modo de economia do ecrã

• Para cancelar o modo de economia do ecrã, em primeiro lugar, necessita de
pressionar qualquer botão para ativar os botões e, em seguida, pressionar e
manter pressionado o botão Modo durante 3 segundos.

• Para reativar o modo de economia do ecrã, pressione e mantenha pressionado o botão
modo durante 3 segundos.

Função de Bloqueio Infantil

Quando seria utilizado?

O bloqueio infantil está disponível no eletrodoméstico de modo a evitar que
crianças brinquem com os botões e alterem as definições que memorizou.

Ativar o Bloqueio Infantil

Prima os botões de congelador e do refrigerador simultaneamente durante 5
segundos.

Desativar o Bloqueio Infantil

Prima os botões de congelador e do refrigerador simultaneamente durante 5
segundos.

Função de Alarme de porta aberta

Se a porta do frigorífico estiver aberta durante mais de 2 minutos, o seu eletrodoméstico
emite um sinal sonoro e o ícone de porta aberta ilumina-se.

PT -56-

Definições de Temperatura

Definições de Temperatura do Congelador

• O valor de temperatura inicial para o indicador de definição do congelador é
de -18 °C.

• Prima o botão de definição do congelador uma vez.

• Quando premir o botão pela primeira vez, o valor definido em último irá piscar

no visor.

• Sempre que premir este botão, a temperatura irá diminuir.

• Quando premir o botão de definição do congelador até que o símbolo de super

congelação surja e se não premir qualquer outro botão dentro de 1 segundo,
a super congelação irá piscar.

• Se continuar a premir o botão, irá reiniciar a partir de -16 °C.

• O valor de temperatura selecionado anteriormente em modo de férias, modo

de super congelação, de super refrigeração ou modo de economia é ativado e
permanecerá igual quando o modo terminar ou for cancelado. O eletrodoméstico
continua a funcionar com este valor de temperatura.

Definições de Temperatura do Refrigerador

• O valor de temperatura inicial para o indicador de definição de refrigerador é
de +4 °C.

• Prima o botão de refrigerador uma vez.

• Quando premir este botão pela primeira vez, o valor definido em último irá surgir

no indicador de definição do refrigerador.

• Sempre que premir este botão, a temperatura irá diminuir.

• Quando premir o botão de definição do refrigerador até que o símbolo de super

refrigeração surja e não premir qualquer outro botão dentro de 1 segundo, a
super refrigeração irá piscar.

• Se continuar a premir o botão, irá reiniciar a partir de +8 °C.

• O valor de temperatura selecionado anteriormente em modo de férias, modo

de super congelação, de super refrigeração ou modo de economia é ativado e
permanecerá igual quando o modo terminar ou for cancelado. O eletrodoméstico
continua a funcionar com este valor de temperatura.

PT -57-

Aju󰀬es de temperatura recomendados para o compartimento do congelador e do
frigoríco

Compartimento do

congelador

-18 oC 4 oC

-20 oC, -22 oC ou -24 oC 4 oC

Modo de congelação rápida 4 oC

-18 oC, -20 oC, -22 oC ou -24 oC 2 oC

Compartimento

do frigoríco

Observações

Para utilização quotidiana e o melhor
desempenho.

Recomendado quando a temperatura ambiente
excede os 30 °C.

Deve utilizar quando pretende congelar
alimentos num curto período de tempo.

Estes ajustes de temperatura devem ser
utilizados quando a temperatura ambiente
está demasiado alta ou se considerar que o
compartimento do congelador não está frio

o suciente porque a porta está a ser aberta

frequentemente.

Avisos de Configurações de Temperatura

• A temperatura ambiente, a temperatura de alimentos frescos armazenados e a frequência
com que a porta é aberta afetam a temperatura no compartimento do frigorífico. Se
necessário, altere a configuração de temperatura.

• Não se recomenda que opere o seu frigorífico em ambientes mais frios do que 10°C
em termos da sua eficiência.

• Aquando da configuração do termóstato, tenha em consideração com que frequência as
portas do eletrodoméstico são abertas e fechadas, como os alimentos são armazenados
no seu frigorífico e o ambiente no qual o frigorífico está localizado.

• Quando liga o eletrodoméstico pela primeira vez, deixe que funcione continuamente
durante 24 horas de modo a atingir a temperatura operativa. Durante este período, não
abra a porta ou coloque uma grande quantidade de alimentos dentro do eletrodoméstico.

• Deve ser aplicada a função de 5 minutos de espera para evitar danos no compressor
do seu frigorífico, quando desligar e depois ligar de novo ou quando ocorrer uma falha
de energia. O seu frigorífico começará a funcionar normalmente após 5 minutos.

• O seu eletrodoméstico foi criado para operar dentro dos limites de temperatura ambiente
indicados nos padrões, de acordo com a classe climática indicada na etiqueta de
informação. Não se recomenda que o seu frigorífico seja operado em ambientes
que estejam fora dos limites de temperatura indicados. Isto irá reduzir a eficiência de
refrigeração do eletrodoméstico.

• Este eletrodoméstico foi criado para ser utilizado a uma temperatura ambiente entre
10 °C e 43 °C.

Classe climática Signicado Temperatura ambiente

T Tropical

ST Subtropical

Este aparelho de refrigeração destina-se a ser
utilizado com temperaturas ambientes que vão dos
16 °C aos 43 °C.

Este aparelho de refrigeração destina-se a ser
utilizado com temperaturas ambientes que vão dos
16 °C aos 38 °C.

PT -58-

Classe climática Signicado Temperatura ambiente

N Temperado

SN

Temperado
prolongado

Este aparelho de refrigeração destina-se a ser
utilizado com temperaturas ambientes que vão dos
16 °C aos 32 °C.

Este aparelho de refrigeração destina-se a ser
utilizado com temperaturas ambientes que vão dos
10 °C aos 32 °C.

Este aparelho destina-se a seu utilizado no intervalo de temperatura ambiente de 10°C a 43°C.
O funcionamento correto do aparelho só pode ser garantido no intervalo de temperaturas
indicado.

Acessórios

Bandeja de gelo

• Encha a bandeja de gelo com água e coloque-o no compartimento de congelação.

• Após a água estar totalmente congelada, pode torcer a bandeja, tal como indicado

abaixo, para remover os cubos de gelo.

Caixa do Congelador

A caixa do congelador permite um acesso mais fácil aos
alimentos.

Remover a caixa do congelador:

• Retire a caixa tanto quanto possível

• Empurre a frente da caixa para cima e para fora

Realize o oposto desta operação quando voltar a colocar
o compartimento deslizante.

Mantenha segura a pega da caixa aquando da
remoção.

PT -59-

Caixas do congelador

Compartimento do Refrigerador Extra

(em alguns modelos)

Ideal para preservar o sabor e a textura de
alimentos frescos cortados e queijo. A gaveta
garante um ambiente com uma temperatura mais
baixa relativamente aos restantes compartimentos
do frigorífico graças à circulação ativa de ar frio.

Removção da prateleira de refrigeração

• Puxe a prateleira de refrigeração para fora
na sua direção, deslizando-a pelas calhas.

• Puxe a prateleira de refrigeração para cima
da calha para a remover.

Marcador de Fresco

(em alguns modelos)

Se a gaveta estiver cheia, o marcador de fresco localizado
na frente da gaveta deverá ser aberto. Isto permite que
o ar na gaveta e o nível de humidade sejam controlados
de modo a aumentar a vida dos alimentos.

O marcador, localizado atrás da prateleira, deverá ser
aberto se for notada qualquer condensação na prateleira
de vidro.

Prateleira do

Refrigerador

Marcador de Fresco

PT -60-

CustomFlex

O CustomFlex® oferece-lhe a liberdade para personalizar o
espaço no seu frigorífico. Na porta, encontra um recipiente
de armazenamento e recipientes móveis, que lhe permitem
adaptar o espaço às suas necessidades. Os recipientes
são amovíveis, sendo possível removê-los do frigorífico
para um melhor acesso.

As descrições visuais e textuais na secção de acessórios poderão variar de

acordo com o modelo do seu eletrodoméstico.

PT -61-

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS PARTE - 3.

Compartimento do Frigorífico

• O compartimento da comida tem o símbolo (na placa sinalética) .

• Para reduzir a humidade e evitar a consequente formação de gelo, armazene líquidos

sempre em recipientes selados no frigorífico. O gelo tende a concentrar-se nas partes
mais frias do líquido de evaporação e, em certas alturas, o seu eletrodoméstico irá exigir
uma descongelação mais frequente.

• Nunca coloque alimentos quentes no compartimento do frigorífico. Alimentos quentes
devem arrefecer à temperatura ambiente e devem ser organizados para assegurar uma
circulação de ar adequada dentro do compartimento do frigorífico.

• Certifique-se de que nenhum item entra em contacto direto com a parede traseira do
eletrodoméstico uma vez que o gelo irá desenvolver-se e a embalagem ficará colada
ao mesmo. Não abra a porta do frigorífico com frequência.

• Recomendamos que carne e peixe limpos sejam embrulhados e armazenados na
prateleira de vidro mesmo acima do cesto de vegetais onde o ar é mais fresco, uma
vez que isto fornece melhores condições de armazenamento.

• Guarde frutas e vegetais soltos nos recipientes de gaveta.

• Guarde frutas e vegetais soltos na gaveta.

• Guardar frutas e vegetais separadamente ajuda a evitar que vegetais sensíveis ao

etileno (couves, brócolos, cenoura, etc.) sejam afetados pelos frutos que libertam etileno
(banana, pêssego, alperce, figo, etc.).

• Não coloque vegetais molhados no frigorífico.

• O tempo de armazenamento para todos os produtos alimentares depende da qualidade

inicial dos alimentos e de um ciclo de refrigeração ininterrupto antes do armazenamento
no frigorífico.

• Para evitar a contaminação cruzada não armazene produtos de carne com frutas e
vegetais. A água que sai da carne pode contaminar outros produtos no frigorífico. Deverá
embalar os produtos de carne e limpar quaisquer fugas nas prateleiras.

• Não coloque alimentos em frente à passagem de fluxo de ar.

• Consuma os bens embalados antes da data de validade recomendada.

NOTA: Batatas, cebolas e alho não devem ser guardados no frigorífico.
A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eficiente de armazenar

grandes grupos de alimentos no compartimento do frigorífico.

Alimentos

Vegetais e frutas 1 semana Cesto de vegetais

Carne e peixe 2 - 3 dias

Queijo Fresco 3 - 4 dias Na prateleira de porta indicada
Manteiga e margarina 1 semana Na prateleira de porta indicada

Tempo máximo de

armazenamento

Como e onde armazenar

Embrulhe em película, coloque em sacos
ou num recipiente de
carne e armazene na prateleira de vidro

PT -62-

Alimentos

Produtos engarrafados,
por exemplo, leite e

iogurtes
Ovos 1 mês Na prateleira de ovos indicada
Alimentos cozinhados 2 dias Todas as prateleiras

Tempo máximo de

armazenamento

Até à data de validade

recomendada pelo

produtor

Como e onde armazenar

Na prateleira de porta indicada

Compartimento do Congelador

• O compartimento do congelador tem o símbolo .

• O congelador é utilizado para armazenar alimentos congelados, congelar alimentos

frescos e fazer cubos de gelo.

• Utilize a prateleira de congelação rápida para congelar comida feita em casa (e quaisquer
alimentos que necessitem de ser congelados rapidamente) mais rapidamente devido à
maior potência de congelação da prateleira de congelação. A prateleira de congelação
rápida é a gaveta da parte superior do compartimento do congelador.

• Para congelar alimentos frescos, envolva-os devidamente numa embalagem hermética
e estanque. O ideal são sacos específicos para congelar, folha de alumínio, sacos de
polietileno e recipientes de plástico.

• Para congelar alimentos frescos, certifique-se de que tanto quanto possível a superfície
dos alimentos está em contacto com a superfície de refrigeração.

• Não armazene alimentos frescos próximo de alimentos congelados uma vez que podem
descongelar alimentos congelados.

• Antes de congelar alimentos frescos, divida-os em porções que possam ser consumidos
numa refeição.

• Consuma alimentos descongelados dentro de um curto período de tempo após a
descongelação

• Nunca coloque alimentos quentes no compartimento do congelador uma vez que irá
descongelar alimentos congelados.

• Deixe sempre as instruções do fabricante na embalagem dos alimentos quando
armazenar alimentos congelados. Se forem indicadas informações nos alimentos, não
devem ser armazenados durante mais de 3 meses a partir da data da compra.

• Quando comprar alimentos congelados, certifique-se de que foram armazenados nas
condições adequadas e que a embalagem não está danificada.

• Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes adequados e
colocados no congelador assim que possível.

• Não adquira alimentos congelados se a embalagem mostrar sinais de humidade
e inchaço anormal. É provável que tenham sido armazenados a uma temperatura
inadequada e que os conteúdos se deterioraram.

• A vida de armazenamento de alimentos congelados depende da temperatura ambiente,
da definição do termóstato, da frequência com que a porta é aberta, do tipo de alimentos
e do tempo necessário para transportar o produto da loja até à sua casa. Siga sempre
as instruções indicadas na embalagem e nunca exceda a vida de armazenamento
máxima indicada.

• A quantidade máxima de alimentos frescos (em kg) que pode ser congelada em 24
horas é indicada na etiqueta do eletrodoméstico.

PT -63-

NOTA: Se tentar abrir a porta do congelador imediatamente após a fechar, irá concluir que
não irá abrir facilmente. Isto é normal. Assim que o equilíbrio tiver sido atingido, a porta irá
abrir facilmente.

Nota importante:

• Não volte a congelar alimentos congelados.

• O sabor de algumas especiarias encontrado em pratos cozinhados (anis, manjericão,

agrião, vinagre, especiarias várias, gengibre, alho, cebola, mostarda, tomilho, manjerona,
pimenta preta, etc.) altera e assumem um sabor forte quando armazenadas durante
um longo período de tempo. Assim, adicione pequenas quantidades de especiarias aos
alimentos a serem congelados ou a especiaria desejada deverá ser adicionada após
os alimentos estarem descongelados.

• O tempo de armazenamento dos alimentos depende do tipo de óleo usado. Os óleos
adequados são margarina, bezerro cevedo, azeite e manteiga. Os óleos inadequados
são óleo de amendoim e gordura de porco.

• Alimentos com forma líquida devem ser congelados em recipientes de plástico e outros
alimentos devem ser congelados em sacos de plástico.

A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eficiente de armazenar
grandes grupos de alimentos no compartimento do congelador.

Carne e peixe Preparação

Bife Embrulhar em película 6 - 8

Carne de borrego Embrulhar em película 6 - 8

Vitela para assar Embrulhar em película 6 - 8

Cubos de vitela Em pequenos pedaços 6 - 8
Cubos de borrego Em pedaços 4 - 8

Carne picada Em embalagem sem utilizar especiarias 1 - 3

Miúdos (pedaços) Em pedaços 1 - 3

Salame/salsicha de
Bolonha

Galinha e peru Embrulhar em película 4 - 6
Ganso e pato Embrulhar em película 4 - 6

Veado, coelho, javali Em porções de 2,5 kg ou em bifes 6 - 8

Peixe de água fresca

(Salmão, carpa,
peixe-gato)

Peixe magro (Robalo,
rodovalho, solha)

Peixes gordos (Atum,
cavala, peixe azul,
anchovas)

Marisco Limpo e num saco 4 - 6

Deverá ser mantido embalado mesmo que
tenha membrana

Após limpar as tripas e escamas do peixe,
lavar e secar. Se necessário, remover a cauda
e a cabeça.

Tempo máximo de

armazenamento

(meses)

1 - 3

2

4

2 - 4

PT -64-

Carne e peixe Preparação

Caviar

Caracóis

NOTA: Carne congelada que tenha sido descongelada deve ser cozinhada como carne fresca.

Se a carne não for cozinhada depois da congelação, não deverá ser novamente congelada.

Na embalagem ou num recipiente de plástico
ou alumínio

Em água salgada ou num recipiente de
plástico ou alumínio

Tempo máximo de

armazenamento

(meses)

2 - 3

3

Vegetais e frutas Preparação

Feijão verde e feijões

Feijões Descasque, lave e ferva em água 12

Couve Limpe e ferva em água 6 - 8
Cenoura Limpe, corte em pedaços e ferva em água 12

Pimento

Espinafre Lave e ferva em água 6 - 9

Couve-or

Beringela Corte em pedaços de 2cm após lavar 10 - 12

Milho

Maçã e pera Descasque e corte 8 - 10
Alperce e pêssego Corte em dois pedaços e remova o caroço 4 - 6

Morango e amora Lave e descasque 8 - 12
Frutos cozinhados Adicione 10% de açúcar ao recipiente 12

Ameixa, cereja,
bagas

Lave, corte em pedaços pequenos e ferva em
água

Corte o pedúnculo, corte em dois pedaços,
remova o interior e ferva em água

Retire as folhas, corte o coração em pedaços
e deixe em água com um pouco de sumo de
limão durante algum tempo

Limpe e embale com o carolo ou como milho
doce

Lave e descasque os pés 8 - 12

Tempo máximo de

armazenamento

(meses)

10 - 13

8 - 10

10 - 12

12

Tempo máximo de

armazenamento

(meses)

Pão 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Bolachas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Bolos 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Tarte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Massa leveda 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Tempo de

descongelamento

à temperatura

ambiente (horas)

Tempo de

descongelamento no

forno (minutos)

PT -65-

Produtos lácteos Preparação

Pacote de leite

(Homogeneizado)

Queijo - excluindo

queijo branco

Manteiga, margarina Na embalagem 6 -

Na embalagem 2 - 3

Em fatias 6 - 8

Tempo máximo de

armazenamento

(meses)

Condições de

armazenamento

Leite puro - na
embalagem

A embalagem original
poderá ser utilizada
para armazenamento
a curto prazo. Manter
embrulhada em película
durante longos períodos.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO PARTE - 4.

Desconecte a unidade da alimentação elétrica antes de limpar.

Não lave o seu eletrodoméstico colocando-lhe água.

Não utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabões para limpar o

eletrodoméstico. Após a lavagem, enxague com água limpa e seque
cuidadosamente. Quando tiver terminado a limpeza, volte a ligar a ficha à
alimentação elétrica com as mãos secas.

• Certifique-se de que nenhuma água entra no revestimento da lâmpada e outros
componentes elétricos.

• O eletrodoméstico deve ser limpo com regularidade utilizando uma solução
de bicarbonato de soda e água morna.

• Limpe os acessórios separadamente à mão com sabão e água.
Não lave os acessórios na máquina de lavar loiça.

• Limpe o condensador com uma escova, pelo menos, duas
vezes por ano. Isto irá ajudar a poupar energia e a aumentar
a produtividade.

A alimentação elétrica deverá ser desconectada

durante a limpeza.

PT -66-

Descongelação

• O seu frigorífico realiza o descongelamento automático.
A água formada em resultado de descongelação passa
através da calha de recolha de água, flui para o recipiente
de vaporização atrás do seu frigorífico e aí evapora.

• Certifique-se de que desligou a tomada do seu frigorífico
antes de limpar o recipiente de vaporização.

• Remova o recipiente de vaporização da sua posição
removendo os parafusos tal como indicado. Limpe com
água com sabão em intervalos de tempo específicos. Isto irá evitar a formação de odores.

Sub󰀬ituir a iluminação LED

Para substituir quaisquer LED, contacte o Centro de Reparação Autorizado mais próximo.
Nota: O número e a localização das tiras LED pode ser alterado de acordo com diferentes

modelos.

TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO PARTE - 5.

• A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para novo transporte, se
necessário (opcional).

• Deve fixar o seu frigorífico com uma embalagem grossa, cintas ou cordas resistentes e
seguir as instruções para transporte na embalagem quando for para transportar de novo.

• Retirar as peças móveis (prateleiras, acessórios,
caixas de vegetais, etc.) ou fixá-las no interior do
frigorífico em relação a choques usando cintas
durante o reposicionamento e o transporte.

Transportar o frigorífico na posição vertical.

Reposicionar a porta

• Não é possível alterar a direcção da abertura da porta do frigorífico, se o manípulo da
porta no seu frigorífico estiver instalado na superfície frontal da porta.

• É possível alterar a direção em que a porta abre em modelos sem manípulos ou com
manípulos laterais.

• Se a direcção de abertura da porta do seu frigorífico puder ser alterada, deve contactar
o Serviço de Assistência autorizado mais próximo para a respectiva alteração.

PT -67-

PARTE - 6.

ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS­VENDAS

Erros

O seu frigorífico irá avisar se as temperaturas do frigorífico e do congelador estiverem em
níveis inadequados ou se ocorrer um problema com o eletrodoméstico. Os códigos de aviso
são indicados nos indicadores do frigorífico e do congelador.

TIPO DE ERRO SIGNIFICADO PORQUÊ O QUE FAZER

E01
E02
E03
E06
E07

E08

E09

Aviso do sensor -

Aviso de baixa

tensão

O compartimento

do congelador

não está

sucientemente

frio

A fonte de

alimentação do

dispositivo desceu

para 170 V.

Ocorrência provável

após uma falha

elétrica prolongada.

Comida quente ter

sido deixada no

frigoríco.

Primeira vez que o
aparelho foi ligado.

Chame o serviço de assistência
técnica o mais depressa possível.

- Esta não é uma falha do
dispositivo, dado que este
erro ajuda a evitar danos no
compressor.

- A tensão deve ser aumentada para
os níveis necessários

Se este aviso continuar, deve
contactar um técnico autorizado.

1. Defina a temperatura do
congelador para um valor mais
frio ou defina-a para o modo
de Congelação Intensa. Esta
ação deve remover o código de
erro assim que a temperatura
necessária seja atingida.
Mantenha as portas fechadas
para diminuir o tempo necessário
para atingir a temperatura
correta.

2. Retire quaisquer produtos
que se tenham descongelado
durante este erro. Estes podem
ser utilizados durante um curto
período de tempo.

3. Não acrescente quaisquer
produtos frescos ao
compartimento do congelador até
que a temperatura correta seja
atingida e o erro já não exista.

Se este aviso continuar, deve
contactar um técnico autorizado.

PT -68-

TIPO DE ERRO SIGNIFICADO PORQUÊ O QUE FAZER

1. Defina a temperatura do
frigorífico para um valor mais
frio ou defina-a para o modo
de Refrigeração Intensa. Esta
ação deve remover o código de
erro assim que a temperatura
necessária seja atingida.
Mantenha as portas fechadas
para diminuir o tempo necessário
para atingir a temperatura
correta.

2. Esvazie o local na área em frente
dos orifícios do canal da conduta
de ar e evite colocar alimentos
nas proximidades do sensor.

Se este aviso continuar, deve
contactar um técnico autorizado.

1. Verifique se o modo de
Refrigeração Intensa foi ativado

2. Reduza a temperatura do
compartimento do frigorífico

3. Verifique se os orifícios de
ventilação estão limpos e não se
encontram obstruídos

Se este aviso continuar, deve
contactar um técnico autorizado.

E10

E11

O compartimento

do frigoríco

não está

sucientemente

frio

O compartimento

do frigoríco está

demasiado frio

Ocorrência provável

após:

- Falha elétrica
prolongada.

- Comida quente ter
sido deixada no
frigorífico.

- Primeira vez que o

aparelho foi ligado.

Vários motivos

Se seu frigorífico não está a trabalhar adequadamente, pode ser um problema secundário,
então confira o seguinte, antes de chamar um electricista para economizar tempo e dinheiro.

Se o frigoríco não funcionar:

• Há um corte de energia?

• A ficha está ligada correctamente na tomada?

• Será que o fusível da ficha onde a tomada está ligada ou o fusível da tomada está

queimado?

• Existe algum problema na tomada? Para verificar isto, ligue o seu frigorífico a uma
tomada que esteja a funcionar correctamente.

O frigoríco não e󰀬á a arrefecer o suciente;

• A definição de temperatura está no nível correcto?

• A porta do frigorífico foi aberta com frequência ou foi deixada aberta durante muito tempo?

• A porta do frigorífico foi correctamente fechada?

• Colocou um prato ou alimentos no seu frigorífico que estão em contacto com a parede

traseira do mesmo impedindo portanto a circulação de ar?

• O seu frigorífico está excessivamente cheio?

• Existe distância adequada entre o seu frigorífico e as paredes traseira e lateral?

• A temperatura ambiente está entre os valores especificados no manual de funcionamento?

PT -69-

Se o seu frigoríco e󰀬iver com um funcionamento ruidoso;

Ruídos normais

Ruído de partir (partir gelo):

• É ouvido durante o processo de descongelamento automático.

• Uma vez o aparelho tenha sido descongelado ou aquecido (expansões no material do

aparelho).

Pequeno ruído de partir: Ouvido quando o termó󰀬ato liga ou desliga o compressor.
Ruído no compressor: É normal o ruído do motor. E󰀬e ruído signica que o

compressor funciona normalmente. Como o compressor e󰀬á a arrancar, pode

funcionar de uma forma ligeiramente mais ruidosa durante um curto período de tempo.

Som de borbulhar e de turbulência: E󰀬e ruído é emitido à medida de o líquido
refrigerante ui através dos tubos no si󰀬ema.

Som de água a correr: E󰀬e som é normal de água a correr no reservatório de
evaporação durante o processo de descongelamento. E󰀬e som pode ser ouvido

durante o processo de descongelamento realizado pelo aparelho.

Som de água a ferver: É um som normal do ventilador. E󰀬e som pode ser ouvido
devido à circulação de ar nos frigorícos Sem gelo desde que o si󰀬ema e󰀬eja a

funcionar normalmente.

Se os bordos da cabine do frigoríco em contacto com o vedante da porta e󰀬iverem

quentes;

Especialmente nos meses de verão (em climas quentes) pode haver aquecimento nas
superfícies em contacto com o vedante no frigorífico quando o compressor está em
funcionamento e isto é relativamente normal.

Se houver humidicação nas partes interiores do frigoríco;

• Os alimentos foram correctamente embalados? Os recipientes foram bem secos antes
de terem sidos colocados no frigorífico?

• AS portas do frigorífico foram abertas com muita frequência? Quando a porta é aberta,
a humidade existente no ar ambiente entra no frigorífico. Especialmente se o nível de
humidade no meio ambiente for demasiado elevado, quanto mais frequentemente a
porta for aberta mais rápida será a humidificação.

• É normal a formação de gotas de água na parede de trás no seguimento de um processo
automático de descongelamento. (modelos estáticos)

Se as portas não são abertas nem fechadas correctamente:

• AS embalagens dos alimentos estão a impedir as portas de serem fechadas?

• Será que os compartimentos da porta, prateleiras e gavetas estão correctamente

colocadas?

• Os vedantes da porta estão defeituosos ou cortados?

• O frigorífico está colocado num plano inclinado?

NOTAS IMPORTANTES:

• A função de protecção do compressor será activada após um corte eléctrico súbito ou
depois de ter desligado o aparelho, porque o gás no sistema de arrefecimento ainda
não está estabilizado. O frigorífico arrancará depois de 5 minutos, não há motivo para
preocupação.

PT -70-

• Se não usar o frigorífico durante um longo período de tempo (por ex. férias de verão)
deve desligá-lo. Limpe o frigorífico de acordo com a Parte 4 e deixe a porta aberta para
prevenir a humidade e cheiros.

• Se o problema persistir mesmo depois de ter seguido todas as instruções acima, consulte
o serviço de assistência mais próximo.

• Se o aparelho que comprou for destinado para uso doméstico, deve ser somente usado
para os fins indicados. Não é apropriado para uso comercial ou comum. Se o utilizador
usar o aparelho duma forma que não esteja em conformidade com estas características,
chamamos a atenção que nem o produtor nem o distribuidor serão responsabilizados
por qualquer reparação ou avaria durante o período de garantia.

Sugestões para poupar energia

1. In󰀬ale o eletrodomé󰀬ico num local fresco e bem ventilado, mas fora do alcance da luz
direta do sol ou longe de uma fonte de calor (como por exemplo, um radiador ou forno)
caso contrário, deve ser utilizada uma placa de isolamento.

2. Deixe que alimentos e bebidas quentes arrefeçam antes de os colocar dentro do

eletrodomé󰀬ico.

3. Coloque alimentos a descongelar no compartimento do frigoríco. A baixa temperatura
dos alimentos congelados irá ajudar a refrigerar o compartimento do frigoríco enquanto
os alimentos são descongelados. I󰀬o irá poupar energia. Alimentos congelados deixados
a descongelar fora do eletrodomé󰀬ico irão resultar num desperdício de energia.

4. Bebidas e outros líquidos deverão ser tapados quando dentro do eletrodomé󰀬ico. Se
deixados de󰀬apados, a humidade dentro do eletrodomé󰀬ico irá aumentar, assim, o
eletrodomé󰀬ico usa mais energia. Manter bebidas e outros líquidos de󰀬apados ajuda a

preservar o seu odor e sabor.

5. Evite manter as portas abertas durante longos períodos e abrir as portas com muita

frequência uma vez que ar quente irá entrar no eletrodomé󰀬ico e fazer com que o

compressor ligue com frequência desnecessária.

6. Mantenha as tampas de diferentes compartimentos (como por exemplo, a gaveta e o
refrigerador) fechadas.

7. A junta da porta deverá e󰀬ar limpa e ser maleável. Em caso de desga󰀬e, se a junta for

removível, sub󰀬itua a mesma. Caso não seja removível, terá de sub󰀬ituir a porta.

8. O modo Eco/função predenida preserva alimentos frescos e congelados, ao mesmo
tempo que poupa energia.

9. Compartimento de alimentos frescos (frigoríco): a utilização eciente da energia é

garantida pela conguração, com as gavetas na parte inferior do eletrodomé󰀬ico e uma
di󰀬ribuição uniforme das prateleiras, e a posição dos compartimentos das portas não

afeta o consumo energético.

10. Compartimento para congelados (congelador): a conguração interior do eletrodomé󰀬ico

garante a utilização mais eciente da energia.

11. Não remova os acumuladores de frio da ce󰀬a do congelador (se exi󰀬ente).

PT -71-

DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO PARTE - 6.

A

14
1
2

3

4

5

6

7

13

12

B

8

9

Esta apresentação serve apenas como informação sobre partes do eletrodoméstico. As
partes poderão variar de acordo com o modelo de eletrodoméstico.

A) Compartimento do Frigorífico
B) Compartimento do congelador

1) Grade de vinho *

2) Prateleira do frigorífico

3) Compartimento do refrigerador extra
(Compartimento de arrefecimento) *

4) Tampa da gaveta

5) Gaveta

6) Gaveta superior do congelador

7) Gaveta meio do congelador

8) Gaveta inferior do congelador

9) Pés de nivelação

10) Bandeja da caixa de gelo

11) Prateleiras de vidro do congelador *

12) Prateleira de garrafas

13) CustomFlex

14) Suporte de ovos

PT -72-

11

10

* Em alguns modelos

PARTE - 8.

As informações técnicas situam-se na placa sinalética no lado de dentro do eletrodoméstico
e na etiqueta energética.

O código QR existente na etiqueta energética fornecida com o eletrodoméstico fornece uma
hiperligação para as informações relacionadas com o desempenho do aparelho na base de
dados EPREL da UE.

Guarde a etiqueta energética para referência futura, juntamente com o manual do utilizador
e todos os restantes documentos fornecidos com o eletrodoméstico.

É também possível encontrar as mesmas informações na EPREL utilizando a ligação
https://eprel.ec.europa.eu e o nome de modelo e o número do produto que se encontram na
placa sinalética do eletrodoméstico.

Consulte a ligação www.theenergylabel.eu para obter informação mais detalhada acerca da
etiqueta energética.

DADOS TÉCNICOS

PARTE - 9.

A instalação e preparação do eletrodoméstico para qualquer verificação de EcoDesign deverá
cumprir a norma EN 62552. Os requisitos de ventilação, dimensões das reentrâncias e espaço
livre traseiro mínimo serão os indicados no Manual do Utilizador na PARTE 1. Contacte o
fabricante para obter qualquer outra informação, incluindo os planos de carga.

INFORMAÇÕES PARA INSTITUTOS DE TESTES

PT -73-

CZ POŽÁR Varování: Riziko požáru / hořlavých materiálů

CZ -74-

OBSAH

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE ......................................................... 78

Obecná upozornění ........................................................................................ 78

Bezpečnostní varování ................................................................................... 82

Instalace a obsluha vaší chladničky ............................................................... 83

Než začnete chladničku používat ................................................................... 83

Rozměry ......................................................................................................... 84

POUŽITÍ CHLADNIČKY-MRAZNIČKY ................................................ 85

Informace o nové technologii chlazení ........................................................... 85

Displej a ovládací panel ................................................................................. 86

Obsluha chladničky ........................................................................................ 86

Výstraha vysoké teploty [pouze pro vybrané modely] .............................................86

Režim rychlého mrazení .........................................................................................87

Režim rychlého chlazení .........................................................................................88

Úsporný režim .........................................................................................................88

Režim Dovolená ......................................................................................................89

Režim chlazení nápojů ............................................................................................89

Režim spořiče obrazovky ........................................................................................90

Funkce Dětského zámku .........................................................................................90

Alarm – Otevřené dveře ..........................................................................................90

Nastavení teploty ............................................................................................ 91

Nastavení teploty mrazničky ...................................................................................91

Nastavení teploty chladničky ...................................................................................91

Doporučená nastavení teploty mrazicího a chladicího prostoru ..................... 91

Upozornění týkající se nastavení teploty ........................................................ 92

Příslušenství ................................................................................................... 93

Zásobník na led .......................................................................................................93

Mraznička - box .......................................................................................................93

Oddělení pro extra chlazení ....................................................................................93

Ovladač vlhkosti ......................................................................................................94

CustomFlex .............................................................................................................94

ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI ...................................... 95

Chladnička ...................................................................................................... 95

Mraznička ....................................................................................................... 95

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ............................................................................. 98

Odmrazování .................................................................................................. 99

CZ -75-

DOPRAVA A PŘEMÍSTĚNÍ ................................................................... 99

Přemístění dveří ............................................................................................. 99

NEŽ SE OBRÁTÍTE NA POPRODEJNÍ SERVIS ............................... 99

Tipy na šetření energie ................................................................................. 103

ČÁSTI SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ ....................................... 104

TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................... 105

INFORMACE PRO ZKUŠEBNÍ INSTITUTY ..................................... 105

CZ -76-

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme, že jste si zakoupili tento produkt značky AEG! Je navržen tak, aby po dlouhá léta
podával dokonalý výkon díky inovativním technologiím usnadňujícím život a díky funkcím,
které nenajdete u obyčejných spotřebičů. Věnujte prosím pár minut přečtení těchto informací,
abyste mohli používat svůj spotřebič co nejefektivněji.

Navštivte naše stránky:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisní informace:

www.aeg.com/support

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů
pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Používejte pouze originální náhradní díly.
Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model,

výrobní číslo (PNC), sériové číslo.
Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace
Všeobecné informace a rady
Poznámky k ochraně životního prostředí

Změny vyhrazeny.

CZ -77-

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE ČÁST - 1.

Obecná upozornění

Před instalací a použitím vašeho spotřebiče si pečlivě přečtěte
návod s pokyny. Nezodpovídáme za škody způsobené špatným
použitím.

Řiďte se všemi pokyny na vašem spotřebiči a v návodu k použití a
tento návod uchovejte na bezpečném místě, abyste mohli vyřešit
problémy, k nimž může dojít v budoucnosti.

Tento spotřebič není určen k použití jako vestavěné zařízení.
Pokud nebudou z důvodu odlišné instalace dodrženy požadavky

na prostor pro volně stojící spotřebič, spotřebič bude fungovat
správně, ale může se lehce zvýšit spotřeba energie.

VAROVÁNÍ: Větrací otvory udržujte bez překážek.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné

prostředky k urychlení procesu odmrazení s výjimkou těch, které
doporučuje výrobce..

VAROVÁNÍ: V prostoru pro skladování potravin nepoužívejte

elektrické spotřebiče, s výjimkou těch, které doporučuje výrobce.

VAROVÁNÍ:Nepoškoďte chaldící okruh.
VAROVÁNÍ: Abyste předešli nebezpečí z důvodu nestability

spotřebiče, je třeba hu upevnit v souladu s pokyny.

VAROVÁNÍ: Když umisťujete spotřebič, ujistěte se, že není

elektrický kabel zauzlovaný nebo poškozený.

VAROVÁNÍ: Neumisťujte žádné vícenásobné rozbočovací

zásuvky ani přenosné zdroje napájení na zadní část spotřebiče.

CZ -78-

Pokud vaše chladnička používá jako chladivo R600 - bude to

vyznačeno na štítku na chladicím zařízení- musíte si dát pozor
během přepravy a montáže, aby nedošlo k poškození chladících
prvků spotřebiče. I když je R600a ekologický a přírodní plyn, je
výbušný. Pokud dojde k velkému úniku z důvodu poškození
chladicích prvků, přemístěte chladničku od otevřeného ohně nebo
zdrojů tepla a místnost, v níž je spotřebič umístěný, několik minut
větrejte.

• Všechny balicí materiály uchovávejte mimo dosah dětí a
zajistěte náležitou likvidaci obalu.

• Během přenášení a umisťování chladničky dejte pozor,
abyste nepoškodili chladící okruh plynu.

• Neskladujte výbušné substance, např. plechovky s aerosolem,
neboť ty mohou v tomto spotřebiči způsobit vznik požáru.

• Tento spotřebič je určen pouze k uchovávání potravin a
nápojů.

• Tento spotřebič je určen k interiérovému použití v jedné
domácnosti.

• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových
pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných
ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje (průměrnou)
úroveň využití v domácnosti.

• Pokud zásuvka neodpovídá zástrčce chladničky, musí ji
vyměnit výrobce, jeho servis nebo podobně kvalifikované
osoby, aby se tak předešlo nebezpečí.

• Speciálně uzemněná zástrčka byla připojena k napájecímu
kabelu vaší chladničky. Tato zástrčka se musí používat se
speciálně uzemněnou zásuvkou 16 A nebo 10 A, v závislosti
na zemi, kde bude produkt prodáván. Nemáte-li doma takovou
zástrčku, nechte ji nainstalovat autorizovaným elektrikářem.

CZ -79-

• Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby
s omezenými tělesnými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi anebo osoby bez příslušných znalostí
a zkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou související
nebezpečí. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a
údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu dospělé
osoby.

• Děti ve věku od 3 do 8 let smí nakládat a vykládat chladicí
spotřebiče. Děti nemají provádět údržbu nebo čištění
spotřebiče, velmi malé děti (0 – 3 let) nemají používat
spotřebič, malé děti (3 – 8 let) nemají používat spotřebič,
pokud jsou bez stálého dozoru, starší děti (8 – 14 let) a lidé
s omezenými fyzickými nebo duševními schopnostmi mohou
používat spotřebiče bezpečně, pokud jsou pod dozorem nebo
byli o bezpečném použití spotřebiče náležitě instruováni. Lidé
s velice omezenými schopnostmi nemají používat spotřebič,
dokud nejsou pod stálým dozorem.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce,
jeho servisní zástupce nebo obdobně kvalifikovaná osoba,
aby se předešlo riziku.

• Tento spotřebič není určen k použití v nadmořských výškách
nad 2000 m.

Aby nedošlo ke kontaminaci jídla, dodržujte prosím
následující pokyny:

• Ponechání dvířek v otevřeném stavu po dlouhou dobu může
způsobit výrazný narůst teploty uvnitř oddělení spotřebiče.

• Pravidelně očišťujte povrchy, které přichází do kontaktu s
jídlem, a také přístupné odtokové systémy.

• Syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve vhodných
kontejnerech, aby nedocházelo k jejich kontaktu s jinými
potravinami nebo ukápnutí na ně.

CZ -80-

• Oddělení pro mražené potraviny označená dvěma hvězdičkami
jsou vhodná pro uchovávání předem zmražených potravin,
uchovávání nebo výrobu zmrzliny a výrobu ledových kostek.

• Oddělení označená jednou, dvěma nebo třemi hvězdičkami
nejsou vhodná pro zmrazení čerstvého jídla.

• Pokud chladicí zařízení je ponecháno prázdné po dlouhou
dobu, je nutné ho vypnout, rozmrazit, očistit, osušit a
ponechat dvířka otevřená, abyste zabránili tvorbě plísní uvnitř
spotřebiče.

Servis

• Pro opravy spotřebiče kontaktujte autorizované servisní
centrum. Používejte pouze originální náhradní díly.

• Pamatujte si, že samostatné nebo neodborné opravování
může negativně ovlivnit bezpečnost spotřebiče, což povede
ke zrušení záruky.

• Následující náhradní díly budou k dispozici po dobu 7 let
od zastavení výroby daného modelu: termostaty, teplotní
snímače, obvodové desky, prvky osvětlení, rukojeti dvířek,
závěsy dvířek, nádoby a koše.

• Některé z těchto náhradních dílů jsou k dispozici výhradně
pro profesionální opraváře a všechny náhradní díly se nemusí
vztahovat ke všem modelům.

• Těsnění dvířek bude k dispozici po dobu 10 let od zastavení
výroby daného modelu.

CZ -81-

Staré a nefunkční chladničky

• Má-li vaše stará chladnička zámek, odstraňte ho před likvidací nebo´t děti se do něj
mohou zachytit a může dojít k nehodě.

• Staré chladničky a mrazničky obsahují izolační materiál a chladivo s CFC.
Proto dejte pozor, abyste při likvidaci starých chladniček nepoškodili životní
prostředí a dodrželi lokální směrnice.

Ohledně likvidace WEEE, opětovného použití, recyklace a regenerace se obraťte
na místní orgány.

Poznámky:

• Tento spotřebič je vyroben pro použití v domácnostech a lze ho použít pouze doma a
pro specifikované účely. Nehodí se pro komerční či hromadné použití. Na takové použití
nebude uplatněna záruka a naše společnost neponese odpovědnost za případné ztráty.

• Tento spotřebič je vyrobený k použití v domácnostech a musí být použit pouze pro
chlazení/skladování potravin. Není vhodné pro komerční nebo společné používání a/
nebo pro skladování látek s výjimkou potravin. Naše společnost neodpovídá za ztráty
k nimž dojde v opačném případě.

Bezpečnostní varování

• Nepoužívejte rozdvojky nebo prodlužovací kabely.

• Nezapojujte do poškozených, opotřebovaných nebo starých zástrček.

• Netahejte, nelámejte ani nepoškozujte kabel.

• Neopužívejte zásuvkové adaptéry.

• Tento spotřebič je určený k použití pouze dospělými osobami,
nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály, ani jim nedovolte, aby
se zavěšovaly na dveře.

• Nezapojujte ani neodpojujte zástrčku mokrýma rukama, mohlo by dojít
k úrazu elektrickým proudem!

• Do mrazničky nikdy nevkládejte skleněné láhve nebo plechovky. Láhve
nebo plechovky mohou explodovat.

• Z důvodu zajištění své bezpečnosti nevkládejte do chladničky hořlavé nebo výbušné
materiály. Alkoholické nápoje vkládejte do chladničky vertikálně a to tak,
že lahve pevně utáhněte.

• Při vybírání ledu z mrazničky se ho nedotkněte, neboť může způsobit
omrzliny a/nebo řezné rány.

• Nedotýkejte se zmraženého zboží mokrýma rukama. Zmrzlinu a ledové kostky
nepoužívejte jakmile je vyjmete z mrazničky!

• Znovu nezmrazujte zboží, které se rozpustilo. To může způsobit zdravotní problémy,
např. otravu jídlem.

• Kryt ani horní část chladničky nezakrývejte pokrývkou. To ovlivní výkon vaší
chladničky.

CZ -82-

• Upevněte příslušenství v chladničce během přepravy tak, aby se předešlo poškození
příslušenství.

Instalace a obsluha vaší chladničky

Než začnete chladničku používat, musíte věnovat pozornost následujícím bodům:

• Provozní napětí vaší chladničky je 220-240 V při 50Hz.

• Neneseme zodpovědnost za škodu, k níž může dojít z důvodu neuzemněného použití.

• Chladničku umístěte na místo, kde nebude vystaveno přímému slunečnímu světlu.

• Váš spotřebič musí být minimálně 50 cm od trouby, plynové trouby nebo hořáků a musí
být minimálně 5 cm od elektrické trouby.

• Vaše chladnička nesmí být používána venku nebo ponechána na dešti.

• Výšku volného prostoru, který musí být ponechán nad spotřebičem, můžeme
vypočítat z rozměrů uvedených v kapitole Rozměry.

• Nastavitelné přední nožky je nutno nastavit do vhodné výšky, aby mraznička
mohla fungovat stabilně a správně. Nožičky můžete nastavit otáčením ve
směru hodinových ručiček (nebo opačným směrem). To musí být provedeno
před vložením potravin do chladničky.

• Než začnete mrazničku používat, otřete všechny vnitřní povrchy a
zásuvky hadříkem ponořeným do teplé vody s lžičkou jedlé sody a potom
opláchněte čistou vodou a osušte. Po očištění vraťte zpět všechny díly.

• Nainstalujte plastovou rozpěrku (část s černými lopatkami vzadu)
otočením o 90° jak je zobrazeno na obrázku, abyste předešli dotýkání
kondenzátoru stěny.

• Pokud umísťujete samostatně stojící spotřebič k stěně, použijte vyme­zovací kolíky, abyste zaručili potřebnou vzdálenost.

Než začnete chladničku používat

• Při prvním spuštění nebo po přepravě nechte mrazničku stát 3 hodiny,
ještě než ji zapojíte. Jinak by mohlo dojít k poškození kompresoru.

• Vaše chladnička může při prvním spuštění zapáchat; zápach zmizí jakmile
se spustí chlazení.

Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Pokud jde o žárovky uvnitř tohoto produktu a náhradní žárovky prodávané samostatně:
Účelem těchto žárovek je odolat extrémním fyzickým podmínkám, kterým jsou domácí
spotřebiče vystavovány, jako je teplota, vibrace, vlhkost, a nebo signalizace informací
o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných zařízeních a nejsou
vhodné pro osvětlení místnosti v domácnosti.

CZ -83-

Rozměry

H1

H2

Celkové rozměry

1

H1* mm 1860
W1 mm 595

D1 mm 650

1

výška, šířka a hloubka spotřebiče

bez držadla

* včetně výšky horního závěsu (10
mm).

Prostor vyžadovaný v provozu

H2 mm 1900
W2 mm 600

D2 mm 718

2

výška, šířka a hloubka spotřebiče

včetně držadla a prostoru
nezbytného pro volnou cirkulaci
chladicího vzduchu

D2

W2

D3

W3

Celkový prostor vyžadovaný v
provozu

3

W1

90

D1

o

W3 mm 917
D3 mm 1158

3

výška, šířka a hloubka spotřebiče

včetně držadla, prostoru
nezbytného pro volnou cirkulaci
chladicího vzduchu a prostoru
nezbytného k umožnění otevření

2

dveří do minimálního úhlu, který
umožní odstranění veškerého
vnitřního vybavení

CZ -84-

POUŽITÍ CHLADNIČKY-MRAZNIČKY ČÁST - 2.

Informace o nové technologii chlazení

Chladničky-mrazničky s novou technologií chladničky mají jiný systém než
statické chladničky-mrazničky. V případě běžných chladniček-mrazniček
se do mrazničky vhání vlhký vzduch a voda vypařující se z potravin
se v prostoru mrazničky změní na led. Aby bylo možné tuto námrazu
odstranit, jinými slovy odmrazit, je třeba chladničku odpojit ze sítě. Během
odmrazování musí uživatel dát potraviny jinam a odstranit zbývající let a
nahromaděnou námrazu.

V případě mrazniček vybavených novou technologií chlazení je situace
zcela jiná. Studený a suchý vzduch se v prostoru mrazničky rozptyluje
pomocí ventilátoru. Studený vzduch se tak snadno rozptýlí po celém
prostoru - i v místech mezi poličkami, a potraviny se zmrazí správně a
rovnoměrně. A netvoří se žádná námraza.

Konfigurace v prostoru chladničky bude téměř stejná jako v prostoru
mrazničky. Vzduch rozptylovaný ventilátorem v horní části prostoru
chladničky se chladí během průchodu mezerou za průduchem. Aby byl
proces chlazení v prostoru chladničky úspěšně dokončen, ve stejný
okamžik dochází k uvolňování vzduchu skrz otvory na průduchu. Otvory
na průduchu jsou navrženy pro rovnoměrnou distribuci vzduchu v prostoru.

Vzhledem k tomu, že nedochází mezi chladničkou a mrazničkou
neprochází žádný vzduch, nedojde k míšení pachů.

Díky tomu se chladnička s novou technologií chlazení snadno používá a nabízí vám jak velký
objem, tak estetický vzhled.

CZ -85-

Displej a ovládací panel

5

1

2

3

4

Obsluha chladničky

1. Chladnější nastavená hodnota.

6

2. Kontrolka super chlazení.

3. Hodnota nastavená v mrazničce.

7

4. Kontrolka super mrazení.

8

5. Symbol úsporného režimu.

9

6. Symbol dovolené.

7. Symbol dětského zámku.

8. Symbol alarmu.

9. Symbol alarm – Otevřené dveře

10. V případě potřeby aktivuje režimy (úsporný, dovolená).

10

Osvětlení (je-li k dispozici)

Když je produkt poprvé zapojen do sítě, vnitřní osvětlení se může
kvůli testům otevírání opozdit o 1 minutu.

Obsluha chladničky

Výstraha vysoké teploty [pouze pro vybrané modely]

Tato výstraha zmizí při prvním zapojení spotřebiče do zásuvky.

Chladicí oddíl

Tato výstraha zmizí, když teplota chladničky přesáhne 10 °C.
Během alarmu:

• na displeji bude blikat chybový kód E10,

• indikátor výstrahy bliká,

• pípá akustický signál.

CZ -86-

Mrazicí oddíl

Tato výstraha zmizí, když teplota mrazničky přesáhne -9 °C.
Během alarmu:

• na displeji bude blikat chybový kód E09,

• indikátor výstrahy bliká,

• pípá akustický signál.

Vypnutí vý󰀬rahy

• Alarm vypnete stisknutím libovolného tlačítka na ovládacím panelu. Na displeji se zobrazí
maximální teplota, které dosáhl daný oddíl, a indikátor výstrahy bliká, dokud se teplota
neobnoví.

• Pípání výstrahy se automaticky vypne po 1 hodině. Indikátor výstrahy bliká a na displeji
zůstává chybový kód.

• Pokud se spotřebič vrátí na nastavenou teplotu, výstraha se vypne a obnoví se normální
displej. Zkontrolujte, zda potraviny uvnitř nejsou zkažené nebo rozmrazené. Pokud ano,
viz část "Rozmrazování".

Nastavení teploty jednotlivých oddílů naleznete v části „Regulace teploty“.

Režim rychlého mrazení
Účel

• Zmrazit velké množství potravin, které se nevleze do přehrádky rychlého
mrazení.

• Zmrazit připravené jídlo.

• Rychle zmrazit čerstvé potraviny, aby se zachovala čerstvost.

Jak ho lze použít?

Stiskněte tlačítko mrazničky dokud se na obrazovce nezobrazí symbol Super mrazení.
Ozve se pípnutí. Režim bude nastavený.

Během tohoto režimu:

• Máte možnost nastavit teplotu v mrazničce a režim super mrazení. V takovém
případě režim super mrazení pokračuje.

• Ekonomický režim a režim Dovolená nelze vybrat.

• Režim super mrazení lze zrušit výběrem stejné možnosti.

Poznámka:

• Informace o maximální zmrazovací kapacitě (kg) na dobu 24 hodin naleznete na typovém
štítku.

• Při maximální kapacitě je lepší nastavit režim Super mrazení 3 hodiny před vložením
potravin.

• Zvukový alarm se ozve jakmile jsou splněny optimální podmínky.

Režim "Super mrazení" se automaticky zruší po 24 hodinách, nebo jakmile teplota v
mrazničce klesne pod –32 °C.

CZ -87-

Režim rychlého chlazení
Účel

• Schladit a uskladnit velké množství potravin v lednici.

• Rychle schladit nápoje.

Jak ho lze použít?

Stiskněte tlačítko chladničky dokud se na obrazovce nezobrazí symbol Super chlazení.
Ozve se pípnutí. Režim bude nastavený.

Během tohoto režimu:

• Můžete nastavit teplotu v mrazničce a režim super mrazení. V takovém případě
režim super chlazení pokračuje.

• Ekonomický režim a režim Dovolená nelze vybrat.

• Režim super chlazení lze zrušit výběrem stejné možnosti.

Úsporný režim
Účel

Úspora energie Během období snížené potřeby používání (otevírání dveří) nebo v
případě nepřítomnosti, jako je dovolená, program Eco zajišťuje optimální teplotu a
zároveň šetří energii.

Jak ho lze použít?

• Stiskněte tlačítko "režim" dokud se nezobrazí symbol Eco.

• Nedojde-li k stisknutí žádného tlačítka po dobu 1 sekundy. Režim bude
nastavený. Symbol Eco 3x zabliká. Když je režim nastavený, ozve se pípnutí.

• Teploty v segmentech chladničky a mrazničky zobrazí "E".

• Symbol úsporného režimu a E se rozsvítí dokud režim neskončí.

Během tohoto režimu:

• Lze provést nastavení mrazničky. Jakmile bude zrušen úsporná režim, spustí
se hodnoty vybraného nastavení.

• Chladničku lze nastavit. Jakmile bude zrušen úsporná režim, spustí se hodnoty vybraného
nastavení.

• Lze vybrat režimy super chlazení a mrazení. Úsporný režim se automaticky zruší a
vybraný režim se aktivuje.

• Režim o dovolené lze vybrat po zrušení úsporného režimu. Potom se aktivuje vybraný
model.

• Pro zrušení budete muset stisknout tlačítko režimu.

CZ -88-

Režim Dovolená
Jak ho lze použít?

• Stiskněte "tlačítko "režim" dokud se nezobrazí symbol dovolené.

• Nedojde-li k stisknutí žádného tlačítka po dobu 1 sekundy. Režim bude
nastavený. Symbol Dovolená 3x zabliká. Když je režim nastavený, ozve se
pípnutí.

• Teplota v chladničce se zobrazí jako "--".

• Symbol Dovolená a "--" se rozsvítí dokud režim neskončí..

Během tohoto režimu:

• Lze provést nastavení mrazničky. Když je režim dovolená zrušen, vybrané
hodnoty nastavení zůstanou stejné.

• Chladničku lze nastavit. Když je režim dovolená zrušen, vybrané hodnoty
nastavení zůstanou stejné.

• Lze vybrat režimy super chlazení a mrazení. Režim Dovolená se automaticky
zruší a vybraný režim se aktivuje.

• Úsporný režim lze vybrat po zrušení sporného režimu. Potom se aktivuje vybraný model.

• Pro zrušení budete muset stisknout tlačítko režimu.

Režim chlazení nápojů
Kdy ho lze použít?

Tento režim se používá k chlazení nápojů během nastaveného času.

Jak ho lze použít?

• Tlačítko mrazničky stiskněte na 3 sekundy.

• Na obrazovce se spustí speciální animace a na obrazovce se rozbliká 05.

• Stisknutím tlačítka chladničky nastavte čas (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minut).

• Když vyberete čas, čísla na obrazovce 3x zablikají a ozve se pípnutí.

• Nedojde-li ke stisknutí tlačítka během 2 sekund, čas se nastaví.

• Nastavený čas se začne minutu po minutě odpočítávat.

• Na obrazovce se rozbliká zbývající čas.

• Chcete-li tento režim zrušit, stiskněte tlačítko nastavení mrazničky na 3 sekundy.

CZ -89-

Režim spořiče obrazovky
Účel

Tento režim šetří energii vypnutím všech světel ovládacího panelu, když není panel
aktivní.

Jak ho používat

• Režim spořiče obrazovky se automaticky aktivuje po 30 sekundách.

• Pokud stisknete libovolné tlačítko, když je vypnuté osvětlení ovládacího panelu,
na displeji se objeví aktuální nastavení, které vám umožní provést libovolnou
změnu.

• Pokud nezrušíte spořič obrazovky nebo po dobu 30 sekund nestlačíte žádné
jiné tlačítko, ovládací panel zůstane vypnutý.

Pro deaktivaci režimu spořiče obrazovky

• Režim spořiče obrazovky zrušíte tak, že nejprve stiknete jakékoli tlačítko, čímž
aktivujete tlačítka a poté znovu stikněte a podržíte tlačítko Režimu po dobu 3
sekuund.

• Pokud stisknete a podržíte tlačítko režimu po dobu 3 sekund, znovu aktivujete režim
spořič obrazovky.

Funkce Dětského zámku

Kdy ho lze použít?

Chcete-li předejít tomu, aby si děti hrály s tlačítky a měnily provedená nastavení,
máte k dispozici funkci dětského zámku.

Aktivace dětského zámku

Na 5 sekund současně stiskněte tlačítka mrazničky a chladničky.

Deaktivace dětského zámku

Na 5 sekund současně stiskněte tlačítka mrazničky a chladničky.

Alarm – Otevřené dveře

Pokud dvířka chladničky zůstanou otevřená déle než 2 minuty, spotřebič dvakrát
zapípá a rozsvítí se ikona Otevřená dvířka.

CZ -90-

Nastavení teploty

Nastavení teploty mrazničky

• Počáteční teplota pro nastavení mrazničky -18 °C.

• Tlačítko mrazničky stiskněte jednou.

• Když poprvé stisknete toto tlačítko, na obrazovce se rozbliká poslední nastavená
hodnota.

• Po stisknutí tohoto tlačítka se teplota sníží o příslušnou hodnotu.

• Když stisknete tlačítko nastavení mrazničky, zobrazí se symbol Super mrazení
a pokud nestisknete žádné tlačítko během 1 sekundy, rozbliká se kontrolka
Super mrazení.

• Pokud pokračujete stisknutím, restartuje se od -16 °C.

• Hodnota teploty zvolená před režimem Dovolená, Super mrazení, Super chlazení
nebo Úsporný režim se aktivuje a zůstane stejná i po ukončení daného režimu.
Spotřebič nadále funguje s touto hodnotou.

Nastavení teploty chladničky

• Počáteční teplota pro nastavení chladničky +4 °C.

• Jednou stiskněte tlačítko chladničky.

• Při prvním stisknutí tlačítka je poslední hodnota, která se zobrazí na kontrolce
hodnota nastavení chladničky.

• Po stisknutí tohoto tlačítka se teplota sníží o příslušnou hodnotu.

• Když stisknete tlačítko nastavení chladničky dokud se nezobrazí symbol super
chlazení, a pokud nestisknete žádné tlačítko během 1 sekundy, rozbliká se
kontrolka Super chlazení.

• Pokud pokračujete stisknutím, restartuje se od +8 °C.

• Hodnota teploty zvolená před režimem Dovolená, Super mrazení, Super chlazení
nebo Úsporný režim se aktivuje a zůstane stejná i po ukončení daného režimu.
Spotřebič nadále funguje s touto hodnotou.

Doporučená nastavení teploty mrazicího a chladicího prostoru

Mrazicí prostor Chladicí prostor Poznámky

-18 oC 4 oC Pro pravidelné použití a nejlepší výkonnost.

-20 oC, -22 oC nebo -24 oC 4 oC Doporučuje se, pokud teplota okolí překročí 30 °C.

Režim rychlého mrazení 4 oC

-18 oC, -20 oC, -22 oC nebo -24 oC 2 oC

Toto nastavení použijte, chcete-li potraviny rychle
zmrazit.

Tato nastavení teploty lze použít je-li okolní teplota
vysoká nebo pokud se domníváte, že chladicí prostor
není dostatečně vychlazený, protože dvířka se často
otevírají.

CZ -91-

Upozornění týkající se nastavení teploty

• Nedoporučuje se, abyste svoji chladničku používali v prostředí, kde je teplota nižší než
10 °C, neboť by to mohlo ovlivnit efektivitu.

• Nastavení teploty musí být provedeno v souladu s frekvencí otevírání dveří a množstvím
potravin uložených v chladničce.

• Než dokončíte nastavení, nepřecházejte k jinému nastavení.

• Vaše chladnička musí být provozována 24 hodin v dané okolní teplotě bez přerušení,
aby došlo k naprostému vychlazení. Dveře chladničky neotevírejte často a v tuto dobu
do ní nevkládejte příliš velké množství potravin.

• Funkce 5 minutové prodlevy slouží k tomu, aby se předešlo poškození kompresoru
chladničky, když odpojíte zástrčku a potom ji znovu zapojíte nebo když dojde k výpadku
napájení. Vaše chladnička začne fungovat normálně po 5 minutách.

• Vaše chladnička je navržena tak, aby pracovala v intervalech uvedených ve standardech,
v souladu s třídou uvedenou na informačním štítku. Nedoporučujeme spuštění vaší
chladničky mimo uvedené limity, aby bylo možné dosáhnout efektivního chlazení.

• Tento spotřebič je navržen k použití při okolní teplotě v rozmezí 10 °C - 43 °C.

Třída klimatu Význam Okolní teplota

T Tropická

ST Subtropická

N Normální

SN Subnormální

Tento spotřebič je zamýšlen k použití při pokojové teplotě v rozsahu 10°C až 43°C. Správný
provoz spotřebiče lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu.

Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od
16 °C do 43 °C.

Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od
16 °C do 38 °C.

Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od
16 °C do 32 °C.

Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od
10 °C do 32 °C.

CZ -92-

Příslušenství

Zásobník na led

• Zásobník naplòte vodou a umístìte ho do mrazáku.

• Po zamrznutí zásobník otoète tak, jak je ukázáno na obrázku a vysypte ledové kostky.

Mraznička - box

• Box slouží ke skladování potravin, ke kterým
potřebujete snadný přístup.

• Vyjmutí boxu;

• Box vysuňte co nejdále to jde.

• Přední část boxu zdvihněte a vysuňte.

Při resetování proveďte opačný postup.
Poznámka: Při vysunování či zasunování vždy

držte rukojeť.

Mraznička - box

Oddělení pro extra chlazení

Ideální pro uchovávání chutí a struktury
nakrájených potravin a sýra. Vytahovací zásuvka
zajišťuje prostředí s teplotou nižší než ve zbytku
chladničky díky aktivní cirkulaci studeného
vzduchu.

Vyjmutí poličky chilleru;

• Poličku chilleru vysuňte směrem k sobě.

• Poličku vysuňte směrem nahoru a poličku
vytáhněte.

(u některých modelů)

Poličky - chiller

CZ -93-

Ovladač vlhkosti

(u některých modelů)

Je-li ovladač vlhkosti v uzavřené pozici, umožní to
dlouhodobější skladování čerstvého ovoce a zeleniny.

V případě, že je zásobník na zeleninu úplně plný, lze
otevřít kolečko před zásobníkem. Tak se zajistí kontrola
vzduchu a vlhkosti a zvýší se životnost potravin.

Pokud na skleněné poličce uvidíte kondenzaci, je třeba,
abyste ovládání vlhkosti nastavili do otevřené pozice.

Ovladač vlhkosti

CustomFlex

(u některých modelů)

CustomFlex® vám umožňuje přizpůsobit prostor uvnitř
chladničky podle vašich potřeb. Na vnitřní straně dvířek
se nachází skladovací kontejner a pohyblivé kontejnery,
takže si můžete přizpůsobit jejich umístění, jak budete
chtít. Kontejnery jsou dokonce vyjímatelné, takže se dají
z chladničky vyjmout pro jednoduchý přístup.

Vizuální a textové popisy na části s příslušenstvím se mohou lišit podle modelu

vašeho spotřebiče.

CZ -94-

ROZMÍSTĚNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI ČÁST - 3.

Chladnička

• Prostor pro čerstvé potraviny je označen symbolem (na výkonnostním štítku).

• Abyste snížili vlhkost a následné zvýšení námrazy, nikdy neumisťujte kapaliny do
neutěsněných nádob. Námraza má tendenci hromadit se v nejchladnějších částech
výparníku a proto je třeba provádět častější odmrazování.

• Do chladničky nikdy nevkládejte teplé potraviny. Teplé potraviny je třeba nechat
vychladnout na pokojovou teplotu a v prostoru chladničky je třeba zajistit adekvátní
cirkulaci vzduchu.

• Nic by se nemělo dotýkat zadní stěny, neboť to způsobí hromadění námrazy a balíčky
se mohou k zadní stěně přichytit. Dveře chladničky příliš často neotevírejte.

• Maso a očištěné ryby (zabalené do sáčků nebo plastové fólie), které spotřebujete během
1-2 dnů, umístěte do spodní části chladničky (nad crisperem), neboť jde o nejchladnější
část a to zajistí ty nejlepší podmínky skladování.

• Ovoce a zeleninu můžete vkládat do crisperu nezabalené.

POZNÁMKA: Nejefektivnější využití energie je zajištěno při umístění zásuvek ve spodní
části chladničky a rovnoměrném umístění polic, zatímco pozice košíků na dvířkách

chladničky spotřebu energie neovlivňuje.

Poznámka: Brambory, cibule a česnek se v chladničce nesmí skladovat.

Některé návrhy na umístění a skladování potravin v chladničce jsou uvedeny níže.

Potraviny Maximální délka skladování Do které části chladničky vložit

Ovoce a zelenina 1 týden Zásuvka na zeleninu

Maso a ryby 2 - 3 dny

Čerstvý sýr 3 - 4 dny Ve speciální poličce ve dveřích

Máslo a margarín 1 týden Ve speciální poličce ve dveřích

Produkty v lahvích
mléko a jogurt

Vejce 1 měsíc V zásobníku na vajíčka

Vařené potraviny 2 dny Všechny poličky

Do expirace doporučené

výrobcem

Mraznička

Zakryté plastovou fólií nebo sáčky nebo v boxu
na maso (na skleněné poličce)

Ve speciální poličce ve dveřích

• Prostor mrazničky je označen symbolem .

• Pro dlouhodobé uložení mrazených potravin a výrobu ledu použijte mrazničku, prosím.

• Použijte přihrádku pro rychlé mražení, chcete-li zmrazit domácí pokrmy (a všechny
další potraviny, které chcete rychle zmrazit) rychleji, díky většímu mrazicímu výkonu
této poličky. Přihrádka pro rychlé mražení je zásuvka v horní části mrazicího prostoru.

• Zmrazení čerstvého jídla: pořádně zabalte čerstvé jídlo tak, aby obal byl vzduchotěsný
a neprotékal. Ideální jsou speciální sáčky do mrazničky, alobal, polyetylenové sáčky a
plastové nádoby.

• Nevkládejte potraviny, které chcete zmrazit do blízkosti již zmrazených potravin.

• Potraviny, které chcete zmrazit (maso, mleté maso, ryby, atd.) musíte před zmrazením

CZ -95-

rozdělit na takové porce, aby je bylo možné zkonzumovat najednou.

• Jakmile jsou potraviny rozmrazené, znovu je nezmrazujte. Mohlo by vám to způsobit
zdravotní problémy, např. otravu jídlem.

• Do mrazničky nevkládejte horké potraviny, nechte je vychladnout. Došlo by tak k narušení
hlubokého zmražení ostatních potravin.

• Když koupíte zmrazené potraviny, zkontrolujte, zda byly zmrazeny při vhodných
podmínkách a balení není poškozené.

• Během skladování zmrazených potravin musí být dodrženy podmínky skladování uvedené
na obalu. Není-li tam uvedeno žádné vysvětlení, potraviny musí být spotřebovány co
nejdříve.

• Pokud došlo ke zvlhnutí zmraženého jídla a je nepříjemně cítit, jídlo mohlo být skladováno
v nevhodných podmínkách a díky tomu se zkazilo. Tento typ potravin nekupujte!

• Délka skladování zmrazených potravin závisí na okolní teplotě, frekvenci otevírání dveří,
nastavení termostatu, typu potravin a času, který uplynul od zakoupení potravin do
vložení do mrazničky. Vždy se řiďte pokyny na balení a nikdy nepřekračujte uvedenou
délku skladování.

• Upozorňujeme, že chcete-li dveře mrazničky otevřít okamžitě po zavření, nepůjde to
snadno. Je to zcela normální. Poté, co se přetlak vyrovná, bude možné dveře otevřít
snadno.

Důležitá poznámka:

• Zmrazené potraviny lze po rozmrazení vařit stejně jako čerstvé potraviny. Nedojde-li k
jejich uvaření pro rozmrazení, nesmí být NIKDY znovu zmrazeny.

• Chuť některých druhů koření ve vařených pokrmech (anýz, bazalka, petrželka, vinný
ocet, zázvor, česnek, hořčice, tymián, pepř, majoránka, atd.) se mění a při dlouhodobém
skladování zesílí. Proto musí být do zmražených potravin přidáno malé množství koření
nebo je koření možné přidat až po rozmrazení.

• Délka skladování závisí na použitém oleji. Vhodné oleje jsou margarín, telecí lůj, olivový
olej, máslo a nevhodný je arašídový olej a vepřové sádlo.

• Potraviny v kapalné formě musí být zmrazeny v plastových nádobách, jiné potraviny
musí být zmrazené v plastových fóliích nebo sáčcích.

Některé návrhy na umístění a skladování potravin v mrazničce jsou uvedeny níže.

Maso a ryby Příprava

Steak Zabaleno ve fólii 6 - 8

Jehněčí maso Zabaleno ve fólii 6 - 8

Telecí pečeně Zabaleno ve fólii 6 - 8

Telecí kostky Na malé kousky 6 - 8

Jehněčí kostky Na kousky 4 - 8

Mleté maso V balíčcích, bez koření 1 - 3

Droby (kousky) Na kousky 1 - 3

Boloňský salám Musí být zabalený, i když je v obalu 1 - 3

Kuře a krůta Zabaleno ve fólii 4 - 6

Husa a kachna Zabaleno ve fólii 4 - 6

Maximální délka

skladování (měsíc)

CZ -96-

Maso a ryby Příprava

Jelen, zajíc, divoký
kanec

Čerstvé ryby (losos,
kapr, siluroidea)

Ryby, okoun, platýs,
kambala

Tučné ryby (tuňák,
makrela, lufara,
ančovičky)

Korýši Očištění a v sáčcích 4 - 6

Kaviár Ve vlastním obalu, hliníkovém nebo plastovém 2 - 3

Hlemýždi Ve slané vodě, hliníkovém nebo plastovém obalu 3

Poznámka: Zmražené maso musí být po rozmrazení uvařené. Není-li po rozmražení znovu uvařené, nesmí

být znovu zmrazeno.

Ve 2,5 kg porcích a jako lety 6 - 8

Po očištění rybu opláchněte a osušte a je-li třeba,
odřízněte ocasní ploutev a hlavu.

Maximální délka

skladování (měsíc)

2

4

2 - 4

Zelenina a ovoce Příprava

Fazolové lusky a fazole Omyjte a nakrájejte na malé kousky a uvařte ve vodě 10 - 13

Fazole Propláchněte a uvařte ve vodě 12

Zelí Očistěte a uvařte ve vodě. 6 - 8

Mrkev Očistěte, nakrájejte na plátky a uvařte. 12

Paprika

Špenát Očistěte a uvařte ve vodě. 6 - 9

Květák

Lilek Po omytí nakrájejte na 2 cm kousky 10 - 12

Kukuřice Očistěte a zabalte jako klas nebo zrna 12

Jablko a hruška Oloupejte a nakrájejte 8 - 10

Meruňka a broskev Rozkrojte na poloviny a vyjměte pecku 4 - 6

Jahoda a borůvka Omyjte a opláchněte 8 - 12

Vařené ovoce Do nádoby přidejte 10% cukru 12

Švestka, třešně, višně Omyjte a očistěte. 8 - 12

Chleba 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Sušenky 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pečivo 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Koláč 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Listové těsto 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Odstraňte stopku, rozřízněte na poloviny, vyjměte
semínka a uvařte.

Oddělte listy, květák nakrájejte na kousky, na chvíli
ponořte do vody s několika kapkami citrónu.

Maximální délka

skladování (měsíce)

Délka rozmrazování
při pokojové teplotě

(hodiny)

Maximální délka

skladování (měsíce)

8 - 10

10 - 12

Délka rozmrazování v

troubě (minuty)

CZ -97-

Mléčné produkty Příprava

Balené
(homogenizované)
mléko

Sýr - vyjma tvarohu Na plátky 6 - 8

Máslo, margarín Ve vlastním obalu 6 -

Ve vlastním obalu 2 - 3

Maximální délka

skladování (měsíce)

Podmínka skladování

Čisté mléko - ve vlastním
obalu

Originální obal lze použít ke
krátkodobému skladování.
Pro dlouhodobější
skladování je třeba ho zabalit
do fólie.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ČÁST - 4.

Než začnete chladničku čistit, zkontrolujte, zda je odpojená.

Chladničku nečistěte tekoucí vodou.

K čištění nikdy nepoužívejte hořlavé, výbušné nebo korozivní materiály,
např. ředidlo, benzín, kyselinu.

• Vnitřní část můžete otřít měkkým hadříkem a houbičkou namočenou do
teplé vody s čisticím prostředkem.

• Vyjměte jednotlivé části a omyjte je vodou s čistícím prostředkem.
Nemyjte v myčce.

• Kondenzátor musíte jednou ročně očistit kartáčem, abyste
tak zajistili úsporu energie a zvýšili produktivitu.

Ujistěte se, zda je vaše chladnička během čištění
odpojená.

CZ -98-

Odmrazování

• Vaše chladnička provádí plně automatizované odmražování. Voda
nahromaděná v důsledku odmrazování projde do odpařovací
nádoby a tam se sama odpaří.

• Než začnete s čištěním výparníku, zkontrolujte, že jste odpojili
zástrčku.

• Vyjměte výparník z jeho místa, odšroubujte šrouby jak je zobrazeno

Odpařovací
nádoby

na obrázku. Ve specifických časových intervalech očistěte vodou s čistícím prostředkem.
Tak lze zabránit vzniku zápachu.

Výměna kontrolky LED

Má-li vaše chladnička kontrolku LED, kontaktujte help desk, neboť její výměnu musí provést
pouze autorizovaní zaměstnanci.

Poznámka: Počet a umístění pásů LED se může lišit, podle typu modelu.

DOPRAVA A PŘEMÍSTĚNÍ ČÁST - 5.

Doprava a přemí󰀬ění

• Pro přemístění je třeba uchovat původní balení a pěnu (volitelné).

• Chladničku musíte upevnit v obalu, pomocí pásů nebo silných kabelů a postupovat dle
pokynů pro přepravu, které jsou na obalu.

• Vyjměte pohyblivé části (poličky, příslušenství,
přihrádky na zeleninu, atd.) nebo je připevněte do
chladničky pomocí pásů, aby během přemisťování
a přepravy nedošlo k nárazům.

Chladničku převážejte kolmo.

Přemístění dveří

• Jsou-li madla vaší chladničky instalovaná z přední části dveří, nelze změnit směr otevírání
dveří chladničky.

• Směr otevírání dvířek lze změnit u modelů bez madel a modelů s madly na bočních
󰀬ranách..

• Má-li být směr otevírání vaší mrazničky změněn, musíte kontaktovat nejbližší autorizované
servisní centrum a požádat o provedení změny otevírání.

NEŽ SE OBRÁTÍTE NA POPRODEJNÍ SERVIS ČÁST - 6.

Zkontrolujte upozornění;

Chladnička vás varuje, pokud teplota v chladničce a mrazničce klesne na nesprávnou úroveň
nebo když dojde k problému se spotřebičem.

TYP CHYBY VÝZNAM PROČ CO DĚLAT

E01 Výstražný senzor - Zkontaktujte co nejdříve servis.

E02 Výstražný senzor - Zkontaktujte co nejdříve servis.

E03 Výstražný senzor - Zkontaktujte co nejdříve servis.

E06 Výstražný senzor - Zkontaktujte co nejdříve servis.

E07 Výstražný senzor - Zkontaktujte co nejdříve servis.

CZ -99-

TYP CHYBY VÝZNAM PROČ CO DĚLAT

- Nejedná se o selhání zařízení,
tato chyba pomáhá, aby
se zabránilo poškození
kompresoru.

- Napětí je třeba zvýšit zpět na
požadovanou úroveň

Pokud se toto varování neustále
opakuje, je třeba zkontaktovat
autorizovaného technika.

1. Teplotu v mrazničce nastavte
na nižší hodnoty nebo nastavte
super mrazení. To by mělo
odstranit oznámení chyby,
jakmile bude požadována
teplota dosažena. Zavřete
dveře, aby se urychlil čas
dosažení správné teploty.

2. Vyjměte veškeré výrobky,
které se během této
chyby rozmrazily. Musíte
je spotřebovat v krátkém
časovém úseku.

3. Do mrazničky nepřidávejte
žádné čerstvé potraviny, dokud
není dosažena správná teplota
a chyba nezmizí.

Pokud se toto varování neustále
opakuje, je třeba zkontaktovat
autorizovaného technika.

1. Teplotu v ledničce nastavte na
nižší hodnoty nebo nastavte
super chlazení. To by mělo
odstranit oznámení chyby,
jakmile bude požadována
teplota dosažena. Zavřete
dveře, aby se urychlil čas
dosažení správné teploty.

2. Prosím, uvolněte místo před
otvory kanálu vzduchového
rozvodu a vyhněte se umístění
potravin v blízkosti senzoru.

Pokud se toto varování neustále
opakuje, je třeba zkontaktovat
autorizovaného technika.

1. Zkontrolujte, zda je ukazatel
režimu super chlazení
aktivován.

2. Snižte teplotu v ledničce.

3. Zkontrolujte, zda jsou ventily

průchozí a nejsou ucpané.

Pokud se toto varování neustále
opakuje, je třeba zkontaktovat
autorizovaného technika.

E08

E09

E10

E11

Upozornění na nízké

napětí

Mraznička není

dostatečně
vychlazená

Lednička není

dostatečně
vychlazená

Příliš nízká teplota v

ledničce

Elektrické napájení

zařízení kleslo pod 170 V.

Pravděpodobně z důvodu

dlouhodobého výpadku

napájení.

Do ledničky bylo vloženo

teplé jídlo.

První spuštění spotřebiče

Pravděpodobně z
důvodu:

- Dlouhodobého výpadku
napájení.

- Do ledničky bylo vloženo
teplé jídlo.

- První spuštění spotřebiče

Různé

CZ -100-