Aeg RMB76121NX, 925 993 427 User Manual [uk]

RMB76121NX

EN User manual

Side by Side Refrigerator

UA Інструкція з експлуатації

Двохдверний холодильник

USER
MANUAL

2 www.aeg.com

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION ....................................................................................3

2. SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................................4

3. INSTALLATION ....................................................................................................6

4. PRODUCT DESCRIPTION.................................................................................8

5. CONTROL PANEL .............................................................................................10

6. BEFORE FIRST USE ........................................................................................12

7. DAILY USE .........................................................................................................13

8. HINTS AND TIPS ..............................................................................................16

9. CARE AND CLEANING ....................................................................................19

10. TROUBLESHOOTING ....................................................................................21

11. NOISES ............................................................................................................23

12. TECHNICAL DATA ..........................................................................................24

13. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES .....................................................24

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –

features you might not nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading

to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data
available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information.
General information and tips
Environmental information.

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the sup­plied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect
installation and use causes injuries and damages. Always keep the
instructions with the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervi­sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children with­out supervision.

General Safety

• This appliance is intended to be used in household and similar ap­plications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofces and other work-

ing environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residen-

tial type environments

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built­in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
defrosting process, other than those recommended by the manufac­turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compart­ments of the appliance, unless they are of the type recommended by
the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral de­tergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads,
solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a am­mable propellant in this appliance.

3 ENGLISH

4 www.aeg.com

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

• If the appliance is equipped with an Ice maker or a water dispenser,

ll them with potable water only.

• If the appliance requires a water connection, connect it to potable
water supply only.

• The inlet water pressure (minimum and maximum)must be between
1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa)

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Service

• To repair the appliance contact the
Authorised Service Centre. Use
original spare parts only.

• Please note that self-repair or non­professional repair can have safety
consequences and might void the
guarantee.

• The following spare parts will be
available for 7 years after the model
has been discontinued: thermostats,
temperature sensors, printed circuit
boards, light sources, door handles,
door hinges, trays and baskets.
Please note that some of these
spare parts are only available to
professional repairers, and that not
all spare parts are relevant for all
models.

• Door gaskets will be available for
10 years after the model has been
discontinued.

Installation

WARNING!

Only a qualied person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged
appliance.

• Obey the installation instruction
supplied with the appliance.

• Always be careful when you move the
appliance because it is heavy. Always
wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate
around the appliance.

• Wait at least 4 hours before
connecting the appliance to the power

supply. This is to allow the oil to ow

back in the compressor.

• Do not install the appliance close to
radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand
against the wall.

• Do not install the appliance where
there is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas
that are too humid or too colds, such
as the construction appendices,
garages or wine cellars.

• When you move the appliance, lift it
by the front edge to avoid scratching

the oor.

Electrical connection

WARNING!

Risk of re and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• All electrical connections should be

made by a qualied electrician.

• Make sure that the electrical informa­tion on the rating plate agrees with
the power supply. If not, contact an
electrician.

• Always use a correctly installed
shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.

• Make sure not to cause damage to
the electrical components (e.g. mains
plug, mains cable, compressor). Con­tact the Service or an electrician to
change the electrical components.

5 ENGLISH

• The mains cable must stay below the
level of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installa­tion. Make sure that there is access
to the mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to discon­nect the appliance. Always pull the
mains plug.

Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electrical

shock or re.

• Do not change the specication of
this appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g.
ice cream makers) in the appliance
unless they are stated applicable by
the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to
the refrigerant circuit. It contains
isobutane (R600a), a natural gas with
a high level of environmental compat-

ibility. This gas is ammable.

• If damage occurs to the refrigerant
circuit, make sure that there are no

ames and sources of ignition in the

room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the plas­tic parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer
compartment. This will create pres­sure on the drink container.

• Do not store ammable gas and liquid
in the appliance.

• Do not put ammable products or

items that are wet with ammable

products in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the
condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from
the freezer compartment if your
hands are wet or damp.

• Do not freeze again food that has
been thawed.

• Obey the storage instructions on the
packaging of frozen food.

Internal light

WARNING!

Risk of electric shock.

• Concerning the lamp(s) inside this
product and spare part lamps sold
separately: These lamps are intended
to withstand extreme physical
conditions in household appliances,
such as temperature, vibration,
humidity, or are intended to signal
information about the operational
status of the appliance. They are
not intended to be used in other
applications and are not suitable for
household room illumination.

Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to the
appliance.

• Before maintenance, deactivate the
appliance and disconnect the mains
plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons

in the cooling unit. Only a qualied

person must do the maintenance and
the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the
appliance and if necessary, clean it. If
the drain is blocked, defrosted water
collects in the bottom of the appliance.

Disposal

WARNING!

Risk of injury or su󰀨ocation.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

• Cut o󰀨 the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children
and pets to be closed inside of the
appliance.

• The refrigerant circuit and the insula­tion materials of this appliance are
ozone-friendly.

• The insulation foam contains am­mable gas. Contact your municipal
authority for information on how to
discard the appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of
the cooling unit that is near the heat
exchanger.

6 www.aeg.com

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Location

• This appliance is not intended to be
used as a built-in appliance.

• In case of di󰀨erent installation from
freestanding respecting space
required in use dimensions, the
appliance will function correctly but
energy consumption might increase
slightly.

• To ensure appliance’s best
functionality, you should not install
the appliance in the nearby of the
heat source (oven, stoves, radiators,
cookers or hobs) or in a place with
direct sunlight. Make sure that air can
circulate freely around the back of the
cabinet.

• This appliance should be installed in
a dry, well ventilated indoor position.

• To ensure best performance, if the
appliance is positioned below an
overhanging wall unit, the minimum
distance between the top of the
cabinet shall be maintained. Ideally,
however, the appliance should not be
positioned below overhanging wall
units. One or more adjustable feet at
the base of the cabinet ensure that
the appliance stands level.

WARNING!

If you position the appliance
against the wall, use back
spacers provided or keep the
minimum distance indicated in the
installation instructions.

WARNING!

If you install the appliance next
to a wall, refer to the installation
instructions to understand the
minimum distance between the
wall and the side of the appliance
where door hinges are to provide
enough space to open the door
when the internal equipment is
removed (e.g. when cleaning).

• This appliance is intended to be used
at ambient temperature ranging from
10°C to 43°C.

Note: The correct operation of the

appliance can only be guaranteed

within the specied temperature

range.

• If you have any doubts regarding
where to install the appliance, please
turn to the vendor, to our customer
service or to the nearest Authorised
Service Centre.

• It must be possible to disconnect
the appliance from the mains power
supply. The plug must therefore be
easily accessible after installation.

Dimensions

7 ENGLISH

Overall dimensions ¹

H1 mm 1770

W1 mm 912

D1 mm 699

¹ the height, width and depth of the
appliance without the handle and feet

Space required in use ²

H2 mm 1820

W2 mm 940

D2 mm 800

² the height, width and depth of the
appliance including the handle, plus the
space necessary for free circulation of
the cooling air

Overall space required in use ³

H2 mm 1820

W3 mm 1654

D3 mm 1125

³ the height, width and depth of the
appliance including the handle, plus the
space necessary for free circulation of
the cooling air, plus the space necessary
to allow door opening to the minimum
angle permitting removal of all internal
equipment

8 www.aeg.com

1 2

891011

4. PRODUCT DESCRIPTION

DISPENSER MODEL

12

14

13

12

1 Ice Maker and Storage
2 Xpress Can Chiller (quick cooling

compartment) For storing beverages.

3 Multi Plus Zone

For storing general medicines or
cosmetic products. Safekeeping is
not guaranteed for products such as
academic sampling or medicine which

require a specic temperature range.

4 Egg Case

Do not use this case for storing
ice cubes nor place it in the
freezer compartment.

5 Refrigerator Shelf (tempered glass)

For storing common foods.

6 Refreshment Compartment

(selected models only)
For frequently used cans,
drinking water and beverages.

7 Refreshment Pocket

3

4

5

6

7

For storing refrigerating foods,
milk, juice, beer bottles etc.

8 Vegetable Case
9 Fruit Case

10 Magic Cool Zone (selected

models only)

11 Freezer Case

For storing dried meat or sh

for a longer period of time.

12 Door Storage Compartment (2–

star compartment) For short-term
storage of food and icecream.

13 Door Storage Compartment

For storing frozen food.

14 Freezer Shelf (tempered glass)

For storing frozen foods such

as meat, sh, ice-cream.

NON DISPENSER MODEL

1 2

789

9 ENGLISH

3

11

12

11

10

1 Ice Cube Tray
2 Xpress Can Chiller (quick cooling

compartment)
For storing beverages.

3 Multi Plus Zone

For storing general medicines or
cosmetic products. Safekeeping is
not guaranteed for products such as
academic sampling or medicine which

require a specic temperature range.

4 Egg Case

Do not use this case for storing
ice cubes nor place it in the
freezer compartment.

5 Refrigerator Shelf (tempered glass)

For storing common foods.

4

5

6

6 Refreshment Pocket

For storing refrigerating foods,
milk, juice, beer bottles etc.

7 Vegetable Case
8 Fruit Case
9 Freezer Case

For storing dried meat or sh

for a longer period of time.

10 Door Storage Compartment (2–star

compartment) 122 For short-term
storage of food and icecream.

11 Door Storage Compartment

For storing frozen food.

12 Freezer Shelf (tempered glass)

For storing frozen foods such

as meat, sh, ice-cream.

10 www.aeg.com

A DB C

5. CONTROL PANEL

DISPENSER MODEL

1

EFGH

1

Selection button for freezer
compartment temperature.

2

Selection button for refrigerator
compartment temperature.

3

Press this button to prevent settings
from being accidently changed.
To release the button, press it for
longer than 3 seconds. The display

switches o󰀨.

4

A. Click the Ice button: Cube ice

function on

Indicators (A-H) Description

A.

B.

B. After No. 1 click the Ice button

again: Crushed ice function on

C. After No. 2 click the Ice button

again: Cube ice function on

D. If you click the Ice button for 3

seconds: Ice lock on .

5 Selection button for Water

Dispensing .

6

LIGHT/FILTER button:

1. Button for switching on a dis­penser light.

2. Button for lter exchange or reset.

After exchanging lter or in order

to reset, press this button for 3
seconds.

Freezer temperature indicator

Alarm display (no sound)
Customers can be informed of tem­perature status when it normally rises
due to
accidents (e.g. blackouts)

1. Alarm icon blinks displaying the
highest inner temperature

2. Alarm stops when button is
pressed and display shows tem­perature control value

2

3456

A B D EC

Indicators (A-H) Description

C.

Lock indicator

Refrigerator temperature indicator

D.

E.

F.

Lock for Ice Maker indicator

Ice Dispensing indicator

Water Dispensing indicator

G.

H.

Filter Exchange display

After 6 months of the rst power input,
the icon will icker.

NON DISPENSER MODEL

11 ENGLISH

1

3

1

Selection button for freezer
compartment temperature

2

Selection button for refrigerator
compartment temperature

Indicators (A-E) Description

A.

B.

C.

D.

E.

3

Lock button Press this button
to prevent settings from being
accidently changed. To release
the button, press it for longer than
3 seconds. For further technical
information please refer to the rating
plate on the internal leftside of the
appliance and in the energy label.

Freezer temperature indicator

“Super “indicator for freezer

Lock indicator

“Super” indicator for refrigerator

Refrigerator temperature indicator

2

12 www.aeg.com

6. BEFORE FIRST USE

INSTALLING WATER LINE

1. For models with Automatic Ice
Maker

– The water pressure should be

2.0~12.5 kgf/cm2 or more to run
the Automatic Ice Maker.

– Check your tap water pressure.

If a cup of 180 cc is full within 10
seconds, the pressure is appropri­ate.

– If the water pressure is not high

enough to run the Automatic Ice
Maker, call the local plumber to
get an additional water pressure
pump.

2. When installing the water tubes,
ensure they are not close to any hot
surfaces.

3. The water lter only “lters” water. It

does not eliminate any bacteria or
microbes.

4. The lter life depends on the

amount of use. We recommend

you replace the lter at least once

every 6 months. When attaching the

lter, place it for an easy access (to

remove and replace).

Note: After 6 months of rst
power input, icon is ickering. To
eliminate the icon ickering, press

the light button for 3 seconds

after exchanging the water lter.

5. After installing refrigerator and water
line system, select WATER on your
control panel and press it for 2–3
minutes to supply water into the
water tank and dispense water.

7. DAILY USE

13 ENGLISH

TEMPERATURE CONTROL

When the appliance is plugged in for a

rst time, the temperature mode is set

to Middle.

DISPENSER MODEL
Freezer Compartment

For temperature setting push button,
until desired value displays.
For Faster Freezing function hold
button until super LED turns on. To stop
this function, just push the button again.

Refrigerator Compartment

For temperature setting push button,
until desired value displays.
For Faster Cooling function hold
button until super LED turns on. To stop
this function, just push the button again.

Temperature indicator convert
function (Fahrenheit-Celsius)

Default setting is Celsius. Press
lock button to enter locked

mode. Under the locked mode,
press and WATER button at

the same time for 10 seconds to
swap temperature scale.

NON DISPENSER MODEL
Freezer Compartment

For temperature setting push

button until desired tem­perature displays.
For Faster Freezing function hold

button until super LED
turns on. To stop this function, just push
the button again.

Refrigerator Compartment

For temperature setting push

button until desired
temperature displays.
For Faster Cooling function hold

button until super LED
turns on. To stop this function, just push
the button again.

CAUTION!
Food in refrigerator can be frozen
if the ambient temperature of the
refrigerator is below 5° C.

HIGH TEMPERATURE MODE

DISPENSER MODEL

An increase in temperature in freezer or
refrigerator compartment is indicated by:

• ashing the alarm icon (buzzer

does not sound)

• electronic system shows the maxi-

mum temperature reached inside the
compartments

Even though normal opera­tion of the appliance is restored
and inner temperature reaches
a normal range, alarm icon
still blinks and display indicator
shows the highest temperature
reached.

When you press Lock button
alarm mode is terminated and
alarm icon goes o󰀨. The dis­play shows adjusted temperature
value.

14 www.aeg.com

NON DISPENSER MODEL

An increase in temperature in freezer or
refrigerator compartment is indicated by:

• ashing of a display of freezer or /

and refrigerator compartment

• electronic system shows the maxi­mum temperature reached inside the
compartments

Even though normal operation
of the appliance is restored and
inner temperature reaches a nor-

mal range, the display still ashes

and the highest temperature
reached is indicated.

When you press Lock button

, high temperature mode

is terminated and the display
shows adjusted temperature
value.

SWITCHING ON

To switch on the appliance, insert the
plug into the main socket.

“OFF” FUNCTIONS

– during the “OFF” mode freezer and

refrigerator temperature displays

“— —“. Other LED lights go o󰀨

and the whole operation of your
appliance stops.

– on the contrary, hold button

and
together for 5 seconds to clear the
“OFF” function

DOOR OPEN ALARM

An acoustic alarm will sound if refrigera­tor or freezer door is left open for 1 min­ute. The alarm will stop after 5 minutes.
When normal conditions are restored
(door is closed), the alarm stops.

• Interior lights of the appliance turn o󰀨

when the door is open for more than
10 minutes

• Display O󰀨 function:

– 5 minutes after no button is

pressed or no doors are open, all

the display LED lamps switch o󰀨

except for WATER, ICE and
icon

– After the LED o󰀨 mode, the appli-

ance returns to a normal display
mode when you press any button
or open the door.

• System O󰀨 function (Power O󰀨

function):

– you can stop operating the ap-

pliance without unplugging it,
especially during holiday

– pressing and

time for 5 seconds result in switch-

ing o󰀨 the appliance

button at the same

OPTIONS

MAGIC COOL ZONE

Step Display Target Temperature

1. FRESH +5°C to +6°C.

2. VEGETABLE +3°C to +4°C.

3. FISH –1°C to +0°C.

4. MEAT –3°C to –2°C.

15 ENGLISH

When you plug the appliance for a rst

time FRESH LED is ON.
For changing settings step by step use
SELECT button.

DISPENSER

Select WATER or ICE button and
smoothly push the lever with you cup,
after 2 seconds:

• If you pressed WATER button, icon
will light up

• If you pressed ICE button, icon will
light up.

When cleaning the ice cubes case
assembly or you do not use it for a
longer time, remove the ice cubes from
the Ice Storage Case and lock the Ice
Maker by pushing ICE button for 3
seconds. will light up.

CAUTION!

Avoid using thin fragile cups or
crystal glasses while collecting
ice cubes.

CAUTION!

If the ice is discoloured, stop
using the dispenser and call a
service agent.

Use only ice from this appliance.

AUTOMATIC ICE MAKER

• About 10 ice cubes are made at
one time, 14–15 times a day. If the
Ice Storage Case is full, ice making
stops.

• It is normal for Ice Maker to make
banging sounds when ice cubes are
falling into Ice Storage Case.

• To prevent a bad odour or smells,
regularly clean the Ice Cube Storage
Case.

• If the amount of ice in the storage

case is not su󰀩cient, the ice may not

be dispensed. Wait a day or so to
make more ice.

• If the ice does not dispense easily,
ensure the dispenser outlet is not
blocked.

• If ice cubes get stuck and do not dis­pense, pull out the Ice Storage Case
and separate the ice cubes which
may have stuck together.

16 www.aeg.com

CAUTION!
If the amount of water which is

supplied to Ice Maker needs ad­justing, call for a service agent.

8. HINTS AND TIPS

8.1 Hints for energy saving

• Freezer: The internal conguration of

the appliance is the one that ensures

the most e󰀩cient use of energy.

• Fridge: Most e󰀩cient use of energy
is ensured in the conguration with

the drawers in the bottom part of the
appliance and shelves evenly distrib­uted. Position of the door bins does

not a󰀨ect energy consumption.

• Do not open the door frequently or
leave it open longer than necessary.

• Freezer: The colder the temperature
setting, the higher the energy con­sumption.

• Fridge: Do not set too high tem­perature to save energy unless it is
required by the characteristics of the
food.

• If the ambient temperature is high
and the temperature control is set to
low temperature and the appliance
is fully loaded, the compressor may
run continuously, causing frost or ice
formation on the evaporator. In this
case, set the temperature control
toward higher temperature to allow
automatic defrosting and to save
energy this way.

• Ensure a good ventilation. Do not
cover the ventilation grilles or holes.

8.2 Hints for freezing

• Activate FastFreeze function at least
24 hours before placing the food
inside the freezer compartment.

• Before freezing wrap and seal fresh

food in: aluminium foil, plastic lm or

bags, airtight containers with lid.

• For more e󰀩cient freezing and
thawing divide food into small
portions.

CAUTION!

In case of power failure ice cubes

may melt and ow down to the
oor. If you expect such situation

to last for long hours, pull out the
case and remove the ice cubes
from it, then replace it back.

• It is recommended to put labels and
dates on all your frozen food. This
will help to identify foods and to know
when they should be used before
their deterioration.

• The food should be fresh when being
frozen to preserve good quality.

• Especially fruits and vegetables
should be frozen after the harvest to
preserve all of their nutrients.

• Do not freeze bottles or cans with
liquids, in particular drinks containing
carbon dioxide - they may explode
during freezing.

• Do not put hot food in the freezer
compartment. Cool it down at room
temperature before placing it inside
the compartment.

• To avoid increase in temperature of
already frozen food, do not place
fresh unfrozen food directly next to it.

• Place food at room temperature in
the part of the freezer compartment
where there is no frozen food.

• Do not eat ice cubes, water ices or
ice lollies immediately after taking
them out of the freezer. Risk of
frostbites.

• Do not re-freeze defrosted food. If
the food has defrosted, cook it, cool it
down and then freeze it.

8.3 Hints for storage of frozen

food

• Fresh food compartment is the one
marked (on the rating plate) with

.

• Good temperature setting that ensures
preservation of frozen food products
is a temperature less than or equal to

-18°C.
Higher temperature setting inside the
appliance may lead to shorter shelf life.

17 ENGLISH

• The whole freezer compartment is
suitable for storage of frozen food
products.

• Leave enough space around the food
to allow air to circulate freely.

• For adequate storage refer to food
packaging label to see the shelf life
of food.

• It is important to wrap the food in
such a way that prevents water,
humidity or condensation from getting
inside.

8.4 Shopping tips

After grocery shopping:

• Ensure that the packaging is not
damaged - the food could be
deteriorated. If the package is
swollen or wet, it might have not been
stored in the optimal conditions and
defrosting may have already started.

• To limit the defrosting process buy
frozen goods at the end of your
grocery shopping and transport them
in a thermal and insulated cool bag.

• Place the frozen foods immediately
in the freezer after coming back from
the shop.

• If food has defrosted even partially,
do not re-freeze it. Consume it as
soon as possible.

• Respect the expiry date and the
storage information on the package.

8.5 Shelf life for freezer compartment

Type of food Shelf life (months)

Bread 3

Fruits (except citrus) 6 - 12

Vegetables 8 - 10

Leftovers without meat 1 - 2

Dairy food:

Butter
Soft cheese (e.g. mozzarella)
Hard cheese (e.g. parmesan, cheddar)

Seafood:

Fatty sh (e.g. salmon, mackerel)
Lean sh (e.g. cod, ounder)

Shrimps
Shucked clams and mussels

Cooked sh

Meat:

Poultry
Beef
Pork
Lamb
Sausage
Ham
Leftovers with meat

6 - 9
3 - 4
6

2 - 3
4 - 6
12
3 - 4
1 - 2

9 - 12
6 - 12
4 - 6
6 - 9
1 - 2
1 - 2
2 - 3

18 www.aeg.com

8.6 Hints for fresh food
refrigeration

• Freezer compartment is the one
marked with .

• Good temperature setting that
ensures preservation of fresh food is
a temperature less than or equal to
+4°C.
Higher temperature setting inside the
appliance may lead to shorter shelf
life of food.

• Cover the food with packaging to
preserve its freshness and aroma.

• Always use closed containers for

liquids and for food, to avoid avours

or odours in the compartment.

• To avoid the cross-contamination
between cooked and raw food, cover
the cooked food and separate it from
the raw one.

• It is recommended to defrost the food
inside the fridge.

• Do not insert hot food inside the
appliance. Make sure it has cooled
down at room temperature before
inserting it.

• To prevent food waste the new stock
of food should always be placed
behind the old one.

8.7 Hints for food refrigeration

• Meat (all types): wrap in a suitable
packaging and place it on the glass
shelf above the vegetable drawer.
Store meat for at most 1-2 days.

• Fruit and vegetables: clean
thoroughly (eliminate the soil) and
place in a special drawer (vegetable
drawer).

• It is advisable not to keep the exotic
fruits like bananas, mangos, papayas
etc. in the refrigerator.

• Vegetables like tomatoes, potatoes,
onions, and garlic should not be kept
in the refrigerator.

• Butter and cheese: place in an airtight
container or wrap in an aluminium
foil or a polythene bag to exclude as
much air as possible.

• Bottles: close them with a cap and
place them on the door bottle shelf, or
(if available) on the bottle rack.

• Always refer to the expiry date of the
products to know how long to keep
them.

9. CARE AND CLEANING

19 ENGLISH

CLEANING OF THE INTE­RIOR PARTS

Use cloth with water and mild (neutral)
detergent to clean.

1. Dispenser Water Shelf

Remove the spill grill and clean the
water shelf regularly (the spill shelf is
not self-draining).

2. Ice Cube Storage Case

– Removing: pull up the case as-

sembly forward to remove.

– Replacing: t to the side grooves

and insert to the end. If it is di󰀩cult

to fully insert the case, remove it,
rotate the swirl coil in the case or
drive mechanism a quarter turn
and insert again.

– Do not store ice cubes for too long.

3. Freezer and Refrigerator Pockets

Hold both ends and pull up.

4. Freezer and Refrigerator Shelves

Open the door completely, then pull
shelves forward to remove.

5. Vegetable and Fruit Case

Pull forward and lift up a bit to
remove.

CLEANING OF DOOR
PACKAGING

Use cloth with mild (neutral) detergent.

20 www.aeg.com

CLEANING OF THE BACK OF
THE APPLIANCE (MACHINE
ROOM)

Remove dust on a grill with a vacuum
cleaner at least once a year.

CHANGING THE INTERIOR
LED LIGHT

CAUTION!

LED light should be replaced only
by a service agent or similarly

qualied person.

CAUTION!

Be sure to unplug the appliance

rst!

Freezer and refrigerator LED
changing

1. Separate a back side of a LED cover

using a screwdriver.

3. Disconnect a harness of the LED

plate and change LED.

An assembly method is the oppo­site of a disassembling sequence

2. Separate the LED cover and loosen

2 xing screws for a LED plate.

x2

10. TROUBLESHOOTING

WHAT TO DO IF…

Please check up the following
troubleshooting tips before you
call for service!

Problem Possible cause Solution

It never gets cold
inside.
Freezing and
refrigerating is not

su󰀩cient.

Foods in the appli­ance get frozen.

Strange sound from
the appliance.

Strange sounds:
cracking, clicking,
water owing, hum­ming or buzzing.

• Is the appliance un­plugged?

• Is temperature set to
LOW mode?

• Is the appliance under
a direct sunlight or is
any heat appliance
placed near it?

• Is the space between
the back of the appli­ance and the wall too
small?

• Is temperature set to
STRONG mode ?

• Is surrounding
temperature too low?

• Is the food with much
moisture stored close
to the cold air spout?

• Is oor beneath the ap­pliance uneven?

• Is the space between
the back of the appli­ance and the wall too
small?

• Do any objects or other
stu󰀨 touch the appli­ance?

21 ENGLISH

• Plug in the appliance.

• Set temperature mode to
MIDDLE or HIGH.

• Move to a place where
there is no direct sun­light, no heat appliances
around.

• Keep su󰀩cient space
(more than 10 cm)
between the back of the
appliance and the wall.

• Set temperature to MID­DLE or LOW mode.

• Foods can be frozen if
ambient temperature is
below 5 °C. Move to a
place where the tempera­ture is over 5 °C.

• Place foods with moisture
on the shelves close to the
doors.

• Move the appliance to a

level and even oor.

• Keep su󰀩cient space.

• Remove any object away
which touches the appli­ance.

It is normal (if the appliance
is not leveled, the sound can
be louder).

22 www.aeg.com

Problem Possible cause Solution

Odour or disgust­ing smell from the
inside.

Door do not open
easily.

Frost and dew
inside the appliance
and on the cabinet
surface.

Front and side of
the appliance feels
warm or hot.

• Is the food stored un­covered or unwrapped?

• Are the shelves and
pockets stained with

food stu󰀨?

• Is the food stored for
too long?

• Was the door closed
and open again imme­diately?

• Was the door open for
too long?

• Were the foods with
much moisture stored
uncovered or un­wrapped?

• Is temperature and/or
humidity around the ap­pliance high?

• Be sure to cover and wrap
the foods.

• Clean the interior parts

• of the appliance regularly.
Once smell gets soaked to
those parts, it is not easy
to remove.

• Do not store foods for too
long.

• The appliance is neither a
perfect nor a permanent
food keeper.

• In this case wait for a
minute, then it will open
easily.

• Do not leave the door
open for a long time.

• Be sure to cover and wrap
the foods.

• Install the appliance in a
drier and cooler place.

It is normal.

AMBIENT TEMPERATURE

This appliance is designed to operate

in ambient temperature specied by its

category marked on the rating plate.
This appliance is intended to be used at
ambient temperature ranging from 10°C
to 43°C.

Internal temperature may be

a󰀨ected by factors such as loca­tion of the appliance, ambient
temperature or frequency of door
opening.

ACCESSORIES

• Filter Box

• Water Supply Kit

• User Manual

11. NOISES

23 ENGLISH

24 www.aeg.com

12. TECHNICAL DATA

• The technical information is situated
in the rating plate on the internal side
of the appliance and on the energy
label.

• The QR code on the energy label
supplied with the appliance provides
a web link to the information related
to the performance of the appliance
in the EU EPREL database. Keep
the energy label for reference
together with the user manual and all
other documents provided with this
appliance.

• It is also possible to nd the same
information in EPREL using the link
https://eprel.ec.europa.eu and the
model name and product number

that you nd on the rating plate of

the appliance. See the link www.
theenergylabel.eu for detailed
information about the energy label.

13. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES

Installation and preparation of the

appliance for any EcoDesign verication

shall be compliant with EN 62552.
Ventilation requirements, recess
dimensions and minimum rear
clearances shall be as stated in this
User Manual at Chapter 3. Please
contact the manufacturer for any other
further information, including loading
plans.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle the materials with the symbol .
Put the packaging in applicable con­tainers to recycle it. Help protect the
environment and human health and to
recycle waste of electrical and electronic
appliances.

Do not dispose appliances marked

with the symbol with the household
waste. Return the product to your local
recycling facility or contact your munici-

pal o󰀩ce.

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ .....................................................................26

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ .................................................................27

3. ВСТАНОВЛЕННЯ .............................................................................................29

4. ОПИС ВИРОБУ .................................................................................................31

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ .....................................................................................33

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ..........................................................35

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ .........................................................................36

8. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ .........................................................................39

9. ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ ...................................................................................42

10. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..................................................................44

11. ШУМИ ...............................................................................................................46

12. ТЕХНІЧНІ ДАНІ ...............................................................................................47

13. ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ДОСЛІДНИЦЬКИХ УСТАНОВ .....................................47

ДЛЯ ВІДМІННИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо, що вибрали цей виріб AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом
багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим
— такі властивості можна й не знайти у звичайних приладах. Приділіть декілька хвилин,
щоби прочитати відомості, які допоможуть використовувати його максимально ефективно.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

25 УКРАЇНСЬКА

Отримати поради з використання, брошури, інструкції з усунення
несправностей, інформацію щодо сервісу та ремонту:

www.aeg.com/support

Зареєструвати свій продукт для кращого обслуговування:

www.registeraeg.com

Придбати аксесуари, витратні матеріали й оригінальні запчастини для
вашого приладу:

www.aeg.com/shop

ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Використовуйте лише оригінальні запасні частини.
Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру, необхідно мати таку
інформацію: модель, номер виробу, серійний номер.
Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними.

Попередження / Важлива інформація про безпеку.
Загальна інформація та рекомендації
Інформація щодо захисту навколишнього середовища.

Можуть бути внесені зміни без завчасного повідомлення.

26 www.aeg.com

1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Перед встановленням та експлуатацією приладу слід уважно
прочитати надані інструкції. Виробник не несе відповідальності
за травми або пошкодження, що виникли через неправильне
встановлення чи експлуатацію. Завжди зберігайте інструкції з
експлуатації приладу для подальшого використання.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсор­ними чи розумовими здібностями та особи без відповідного
досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під
наглядом або після отримання інструктажу щодо безпечного
користування приладом і розуміння пов'язаних ризиків.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами.

• Дітям забороняється виконувати очищення чи роботи з

обслуговування приладу без нагляду.

Загальна безпека

• Цей прилад призначено для використання в побутових та
аналогічних умовах, таких як:

– у фермерських будинках, на кухнях магазинів, в офісах та

інших робочих приміщеннях;

– клієнтами готелів, мотелів, міні-готелів, та в інших житлових

приміщеннях;

• У шафі чи конструкції, в яку вбудовано прилад, вентиляційні
отвори повинні бути незаблокованими.

• Для прискорення процесу розморожування використовуйте лише
рекомендовані виробником механічні пристрої чи інші засоби.

• Не допускайте пошкодження контуру циркуляції циркуляції
холодоагенту.

• Не використовуйте електричні пристрої всередині відділень для
зберігання продуктів, якщо це не передбачене виробником.

• Не використовуйте пароочищувачі та водяні розпилювачі для
очищення приладу.

• Витріть прилад м'якою вологою ганчіркою. Застосовуйте лише ней­тральні мийні засоби. Не використовуйте абразивні засоби, жорсткі
серветки для очищення, розчинники або металеві предмети.

• Не зберігайте в цьому приладі вибухонебезпечні речовини,
такі як аерозольні балончики з паливом.

• Щоб уникнути небезпеки в разі пошкодження електричного кабелю,
його заміну має здійснювати представник виробника чи його авто­ризованого сервісного центру або інша кваліфікована особа.

• Якщо прилад оснащено пристроєм для приготування льоду або
дозатором води, не заповнюйте їх нічим, окрім питної води.

• Якщо прилад вимагає підключення до джерела водопостачання,
підключайте його лише до джерела питної води.

• Мінімальний тиск води на вході має становити 0,1 МПа (1 бар),
а максимальний — 1 МПа (10 бар).

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

27 УКРАЇНСЬКА

Сервіс

• Для ремонту приладу звертайтеся
до авторизованого сервісного
центру. Використовуйте лише
оригінальні запасні частини.

• Зверніть увагу, що самостійний або
непрофесійний ремонт може мати
наслідки для безпеки та призвести
до втрати гарантії.

Встановлення

УВАГА!

Встановлювати цей прилад
повинен лише кваліфікований
фахівець.

• Зніміть усі упаковки.

• Не встановлюйте та не використо-

вуйте пошкоджений прилад.

• Дотримуйтеся інструкцій зі встанов­лення, що постачаються разом із
приладом.

• Прилад важкий; при його перемі­щенні будьте обережні. Завжди
надягайте захисні рукавички.

• Забезпечте вільну циркуляцію
повітря навколо приладу.

• Зачекайте принаймні 4 години,
перш ніж під’єднати прилад до
електромережі. Це необхідно для
того, щоб масло могло зібратися
назад у компресор.

• Не встановлюйте прилад поблизу
обігрівачів, кухонних плит, духових
шаф чи варильних поверхонь.

• Задня частина приладу повинна
бути оберненою до стіни.

• Не встановлюйте прилад під
прямим сонячним світлом.

• Не встановлюйте прилад у місцях
з високою вологістю або низькою
температурою, наприклад у при­мурках, гаражах або винних льохах.

• Пересуваючи прилад, піднімайте
його за передній край, щоб не
подряпати підлогу.

Підключення до
електромережі

УВАГА!

Існує ризик займання та
ураження електричним
струмом.

• Прилад має бути заземлений.

• Усі підключення до електромережі

має виконувати кваліфікований
електрик.

• Переконайтеся, що електричні дані
на табличці з технічними даними
відповідають параметрам елек­тромережі. У разі невідповідності
зверніться до електрика.

• Завжди використовуйте належним
чином встановлену розетку,
захищену від дотику до частин,
що проводять струм.

• Не використовуйте розгалужувачі
та подовжувачі.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити
електричні компоненти (наприклад,
електричну вилку, кабель живлення,
компресор). Для заміни електрич­них компонентів слід звернутися до
сервісного центру або до електрика.

28 www.aeg.com

• Кабель живлення повинен знаходи­тися нижче рівня електричної вилки.

• Вставляйте електричну вилку в
розетку електроживлення лише
після закінчення встановлення.
Переконайтеся, що після встанов­лення є вільний доступ до мережі.

• Не тягніть за кабель, щоб відключити
прилад. Завжди тягніть за вилку.

Користування

УВАГА!

Існує небезпека травмування,
опіків, ураження електричним
струмом і пожежі.

• Не змінюйте технічні специфікації
цього приладу.

• Не кладіть на прилад електричні при­строї (наприклад, морозивниці), якщо
це не передбачено виробником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити
контур циркуляції холодоагенту. В
ньому міститься ізобутан (R600a),
природний газ з мінімальним рівнем
впливу на довкілля. Це горючий газ.

• У разі пошкодження контуру цирку­ляції холодоагенту переконайтеся
в тому, що в приміщенні немає
полум’я та джерел займання. Прові­тріть приміщення.

• Не допускайте, щоб гарячі
предмети торкалися пластикових
частин приладу.

• Не кладіть безалкогольні напої у
морозильне відділення. При цьому
зростає тиск на стінки тари.

• Не зберігайте в приладі займисті
гази та рідини.

• Не кладіть усередину приладу,
поряд із ним або на нього
легкозаймисті речовини
чи предмети, змочені в
легкозаймистих речовинах.

• Не торкайтеся компресора або
конденсатора. Вони гарячі.

• Не виймайте мокрими або воло­гими руками предмети з морозиль­ної камери та не торкайтеся їх.

• Не заморожуйте повторно
розморожені продукти.

• Дотримуйтеся вказаних на упаковці
із замороженими продуктами
інструкцій щодо зберігання.

Внутрішня підсвітка

УВАГА!

Небезпека ураження
електричним струмом.

• Щодо лампочок у цьому приладі та
запасних лампочок, що продаються
окремо: ці лампочки витримують
екстремальні умови в побутових при­ладах, такі як температура, вібрація,
вологість, або призначені для подан­ня сигналу про робочий стан приладу.
Вони не призначені для використання
з іншою метою та не придатні для
освітлення побутових приміщень.

Догляд та чищення

УВАГА!

Існує ризик травмування або
пошкодження приладу.

• Перш ніж виконувати технічне
обслуговування, вимкніть прилад і
вийміть електричну вилку з розетки.

• У холодильному агрегаті цього
приладу містяться вуглеводні.
Проводити технічне обслуговування
і заправляти прилад повинен лише
кваліфікований спеціаліст.

• Регулярно оглядайте спускний
отвір приладу та за необхідності
прочищайте. У разі блокування
спускного отвору розморожена вода
збирається на дні приладу.

Утилізація

УВАГА!

Існує небезпека травмування
або задушення.

• Від’єднайте прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення і

утилізуйте його.

• Зніміть дверцята, щоб запобігти
запиранню дітей та домашніх
тварин усередині приладу.

• Контур циркуляції холодоагенту та
ізоляційні матеріали цього приладу
не становлять небезпеки для
озонового шару.

• Ізоляційна піна містить займистий
газ. По інформацію з належної
утилізації приладу зверніться до
органів муніципальної влади.

• Не пошкоджуйте деталі охолод­жувального пристрою поблизу
теплообмінника.

• Цей продукт по змісту небезпечних
речовин відповідає вимогам
Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних
речовин в електричному та
електронному обладнанні
(постанова Кабінета Міністрів
України №1057 від 3 грудня 2008р.)

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

29 УКРАЇНСЬКА

УВАГА!

Див. розділи з інформаці­єю щодо техніки безпеки.

Розміщення

• Цей прилад не призначено для
використання як вбудованого
приладу.

• Якщо прилад не встановлюється
автономно, з урахуванням
простору, необхідного для
експлуатації, прилад працюватиме
належним чином, але споживання
енергії може дещо збільшиться.

• Для забезпечення оптимальної
експлуатації приладу не слід вста­новлювати його поблизу джерела
тепла (духової шафи, печі, плити,
радіатора опалення чи варильної
поверхні) або під прямими сонячни­ми променями. Забезпечте вільну
циркуляцію повітря довкола задньої
панелі приладу.

• Цей прилад слід установлювати
в сухому, добре провітрюваному
приміщенні.

• Для забезпечення оптимальної
ефективності роботи в разі
встановлення приладу під навісною
шафою необхідно дотримуватися
мінімальної відстані від верхнього
краю приладу до навісної шафи.
Проте в ідеальному випадку
прилад не слід ставити під
навісними шафами. Вирівнювання
виконується шляхом регулювання
висоти однієї або кількох ніжок,
розташованих під приладом.

УВАГА!

У разі встановлення приладу
біля стіни використовуйте задні
розпірки, що постачаються в
комплекті, або дотримуйтеся
мінімальної відстані, зазначеної
в інструкції зі встановлення.

УВАГА!

У разі встановлення приладу
біля стіни див. інструкції зі
встановлення, щоб з’ясувати
мінімальну відстань між
стіною та стороною приладу,
на якій знаходяться завіси
дверцят, для забезпечення
достатнього простору для
відчинення дверцят і виймання
внутрішнього обладнання
(наприклад, з метою очищення).

• Прилад можна експлуатувати за
температури довкілля від 10°С
до 43°С.

Примітка: Правильна робота

приладу гарантується лише в
разі експлуатації в зазначеному
діапазоні температур.

• У разі виникнення сумнівів щодо
того, де встановлювати прилад,
зверніться до продавця, нашої
служби обслуговування клієнтів
або в найближчий авторизований
сервісний центр.

• Необхідно забезпечити можливість
відключення приладу від
електричної розетки. Тому вилка
має бути легкодоступною після
встановлення.

30 www.aeg.com

Габарити

Загальні габарити ¹

В1 мм 1770
Ш1 мм 912
Г1 мм 699

¹ висота, ширина і глибина приладу
без ручки і ніжок

Місце, необхідне для експлуатації ²

В2 мм 1820
Ш2 мм 940
Г2 мм 800

² висота, ширина і глибина приладу
з ручкою, а також місце, необхідне
для вільної циркуляції повітря для
охолодження

Загальне місце, необхідне для
експлуатації ³

В2 мм 1820
Ш3 мм 1654
Г3 мм 1125

³ висота, ширина і глибина приладу
з ручкою, а також місце, необхідне
для вільної циркуляції повітря для
охолодження, і місце, необхідне для
відкривання дверцят до мінімального
кута, що дозволяє вийняти все
внутрішнє обладнання

4. ОПИС ВИРОБУ

1 2

891011

МОДЕЛЬ З ДОЗАТОРОМ

31 УКРАЇНСЬКА

12

14

13

12

1 Льодогенератор і відділ зберігання
2 Xpress Can Chiller (відділення для швид-

кого охолодження) Для зберігання напоїв.

3 Зона Multi Plus

Для зберігання лікарських препаратів
або косметичних продуктів.
Безпечність зберігання таких речовин,
як зразки для наукових досліджень
чи препарати, що потребують
особливого температурного режиму
при зберіганні, не гарантується.

4 Лоток для яєць

Не використовуйте цей лоток для
зберігання кубиків льоду та не кладіть
його у морозильне відділення.

5 Полиця холодильника (загартоване скло)

Для зберігання загальних продуктів.

6 Відділення для освіження

(лише окремі моделі)
Для часто використовуваних
банок, питної води та напоїв.

3

4

5

6

7

7 Відсік для освіження

Для зберігання охолоджених продук­тів, молока, соку, пляшок пива, тощо.

8 Лоток для овочів
9 Лоток для фруктів

10 Зона Magic Cool (лише окремі моделі)
11 Лоток морозильної камери

Для зберігання сухого м’яса чи
риби протягом тривалого часу.

12 Дверцята для зберігання

(відділення з маркуванням «дві
зірки») Для короткострокового
зберігання продуктів та морозива.

13 Дверцята для зберігання

Для зберігання заморожених продуктів.

14 Полиця морозильника

(загартоване скло)
Для зберігання заморожених продук­тів, таких як м'ясо, риба, морозиво.

32 www.aeg.com

1 2

789

МОДЕЛЬ БЕЗ ДОЗАТОРА

3

11

12

11

10

1 Лоток для льоду
2 Xpress Can Chiller (відділення для

швидкого охолодження)
Для зберігання напоїв.

3 Зона Multi Plus

Для зберігання лікарських
препаратів або косметичних
продуктів. Безпечність зберігання
таких речовин, як зразки для
наукових досліджень чи препарати,
що потребують особливого
температурного режиму при
зберіганні, не гарантується.

4 Лоток для яєць

Не використовуйте цей лоток для
зберігання кубиків льоду та не кла­діть його у морозильне відділення.

5 Полиця холодильника

(загартоване скло)
Для зберігання загальних продуктів.

4

5

6

6 Відсік для освіження

Для зберігання охолоджених
продуктів, молока, соку,
пляшок пива, тощо.

7 Лоток для овочів
8 Лоток для фруктів
9 Лоток морозильної камери

Для зберігання сухого м’яса чи
риби протягом тривалого часу.

10 Дверцята для зберігання

(відділення з маркуванням «дві
зірки») Для короткострокового
зберігання продуктів та морозива.

11 Дверцята для зберігання Для

зберігання заморожених продуктів.

12 Полиця морозильника

(загартоване скло)
Для зберігання заморожених
продуктів, таких як м'ясо,
риба, морозиво.

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

A DB C

МОДЕЛЬ З ДОЗАТОРОМ

33 УКРАЇНСЬКА

1

1

Кнопка вибору температури
морозильної камери.

2

Кнопка вибору температури
холодильного відділення.

3

Натисніть цю кнопку, щоб попередити
випадкову зміну налаштувань. Щоб
вимкнути кнопку, тримайте її натиснутою
більше 3 секунд. Дисплей вимкнеться.

4

A. Натисніть кнопку «Ice»: Функція

виготовлення кубиків льоду
увімкнена

2

EFGH

B. Після № 1 натисніть кнопку «Ice»

ще раз: Функція виготовлення
подрібненого льоду увімкнена

C. Після № 2 натисніть кнопку «Ice» ще

раз: Функція виготовлення кубиків
льоду увімкнена

D. Якщо тримати кнопку «Ice» натиснутою

протягом 3 секунд: Блокування функції
виготовлення льоду увімкнено .

5 Кнопка вмикання дозатора води .
6

Кнопка LIGHT/FILTER:

1. Кнопка увімкнення лампи дозатора.

2. Кнопка для заміни або обнулення.

Після заміни фільтра або для
обнулення, тримайте цю кнопку
натиснутою протягом 3 секунд.

3456

Індикатори (A-H) Опис

Індикатор температури морозильника

A.

B.

Сигнальний індикатор (без звуку)
Споживачі можуть отримувати інформацію
про стан температури, коли вона в звичай­ному порядку підвищується через несправ­ності (наприклад, збій електроживлення)

1. Сигнальна піктограма блимає з відо-

2. Сигнал вимикається при натисканні

браженням найвищої температури все­редині

кнопки , і на екрані відображається
значення температури

34 www.aeg.com

A B D EC

Індикатори (A-H) Опис

C.

D.

E.

F.

G.

H.

МОДЕЛЬ БЕЗ ДОЗАТОРА

Індикатор блокування

Індикатор температури холодильника

Індикатор блокування льодогенератора

Індикатор дозатора льоду

Індикатор дозатора води

Екран заміни фільтра
Через 6 місяців після першого увімкнення
піктограма почне блимати.

1

1

Кнопка вибору температури
морозильної камери

2

Кнопка вибору температури
холодильного відділення

Індикатори (A-E) Опис

A.

B.

C.

D.

E.

2

3

3

Кнопка блокування Натисніть цю
кнопку, щоб попередити випадкову
зміну налаштувань. Щоб вимкнути
кнопку, тримайте її натиснутою
більше 3 секунд. Технічна
інформація наведена на табличці з
технічними даними, розташованій на
внутрішньому лівому боці приладу,
та на ярлику енергоспоживання.

Індикатор температури морозильника

Індикатор «Super» морозильника

Індикатор блокування

Індикатор «Super» холодильника

Індикатор температури холодильника

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

ПІДКЛЮЧЕННЯ
ДО ДЖЕРЕЛА
ВОДОПОСТАЧАННЯ

1. Для моделей з автоматичним
льодогенератором

– Для роботи автоматичного

льодогенератора тиск
води повинен становити
2,0~12,5 кгс/см2 або більше.

– Перевірте тиск води в мережі.

Якщо чашка об'ємом 180 куб. см.
заповнюється впродовж 10 секунд,
тиск відповідає вимогам.

– Якщо тиск води недостатньо

високий для роботи
автоматичного льодогенератора,
зверніться до місцевої
сантехніка для встановлення
додаткового водяного насосу.

2. Під час прокладки труб для води
переконайтеся, що вони не прокла­дені поблизу гарячих поверхонь.

3. Фільтр для води лише фільтрує
воду. Він не очищає її від бактерій
або мікроорганізмів.

4. Термін служби фільтру залежить
від об'єму виконаної роботи. Ми
рекомендуємо проводити заміну
фільтру принаймні раз на 6 міся­ців. При встановленні фільтру роз­ташуйте його так, аби мати легкий
доступ (для зняття та заміни).

35 УКРАЇНСЬКА

Примітка: Через 6 місяців після
першого увімкнення піктограма
почне блимати. Щоб вимкнути
піктограму, після заміни
фільтра для води тримайте
кнопку освітлення натисненою
протягом 3 секунд.

5. Після встановлення холодиль­ника і системи водопостачання
виберіть на панелі керування
кнопку «WATER» та натисніть її на
2–3 хвилини, щоб заповнити водою
резервуар для води та дозатор.

36 www.aeg.com

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРИ

При першому підключенні приладу до
електромережі буде встановлено середній
режим охолодження.

МОДЕЛЬ З ДОЗАТОРОМ
Відділення морозильника

Для встановлення температури натискайте

кнопку , до появи потрібного значення.
Для швидкого заморожування тримайте

натиснутою кнопку , доки не загориться
світлодіодний індикатор. Щоб вимкнути цю
функцію, знову натисніть кнопку.

Відділення холодильника

Для встановлення температури натискайте

кнопку , до появи потрібного значення.
Для швидкого охолодження тримайте

натиснутою кнопку , доки не загориться
світлодіодний індикатор. Щоб вимкнути цю
функцію, знову натисніть кнопку.

Функція зміни шкали температури
(Фаренгейта/Цельсія) За замов-

чанням встановлена температура за
шкалою Цельсія. Натисніть кнопку

блокування , щоб увійти в режим
блокування. В режимі блокування
натисніть кнопку і кнопку

«WATER» і тримайте їх одночасно
натисненими протягом 10 секунд
для зміни шкали температури.

МОДЕЛЬ БЕЗ ДОЗАТОРА
Відділення морозильника

Для встановлення температури натискайте
кнопку , до появи потрібного
значення температури.
Для швидкого заморожування тримайте

натиснутою кнопку , доки не
загориться світлодіодний індикатор. Щоб
вимкнути цю функцію, знову натисніть кнопку.

Відділення холодильника

Для встановлення температури натискайте
кнопку , до появи потрібного

значення.
Для швидкого охолодження тримайте

натиснутою кнопку , доки не
загориться світлодіодний індикатор. Щоб
вимкнути цю функцію, знову натисніть кнопку.

ОБЕРЕЖНО!

Продукти в холодильнику
замерзають при середній
температурі всередині
холодильника нижче 5° С.

РЕЖИМ ВИСОКОЇ ТЕМПЕРАТУРИ

МОДЕЛЬ З ДОЗАТОРОМ

Підвищення температури в морозильній
або холодильній камері позначається:

• блиманням сигнального індикатора
(без звукового сигналу)

• повідомленням електронної системи
про те, що у відділенні температура
досягнула максимального рівня

Навіть при відновленні нормальної
роботи приладу та поверненні тем­ператури всередині до нормальних
значень аварійний індикатор
продовжуватиме блимати, і на
екрані збережеться повідомлення
про те, що температура досягнула
максимального рівня.

Після натиснення кнопки блоку­вання сигналізацію буде вимк-

нено, і попереджувальна піктограма

зникне. На екрані відобразиться

змінений показник температури.

37 УКРАЇНСЬКА

МОДЕЛЬ БЕЗ ДОЗАТОРА

Підвищення температури в морозиль­ній або холодильній камері познача­ється:

• блиманням екрану морозильного
та/або холодильного відділення

• повідомленням електронної системи
про те, що у відділенні температура
досягнула максимального рівня

Навіть при відновленні нормаль­ної роботи приладу та повер­ненні температури всередині
до нормальних значень екран
продовжуватиме блимати, і на
екрані збережеться повідом­лення про те, що температура
досягнула максимального рівня.

Після натиснення кнопки
блокування режим

перевищення температури
деактивується, а на екрані
відображається змінений
показник температури.

УВІМКНЕННЯ

Щоб увімкнути прилад, вставте
електричну вилку в розетку.

ФУНКЦІЇ «OFF»

• Функція вимкнення системи
(вимкнення живлення):

– ви можете вимкнути прилад

без відключення від мережі
живлення, особливо на час
відпустки,

– одночасне натиснення кнопок

та
упродовж 5 секунд призведе до
вимикання приладу

– у вимкненому режимі на екранах

морозильної та холодильної
камери відображається «— —».
Інші світлодіодні індикатори
вимикаються, і робота приладу
зупиняється.

– одночасне натиснення кнопок

та
упродовж 5 секунд призведе до
увімкнення приладу

СИГНАЛ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПРО ВІДЧИНЕНІ ДВЕРЦЯТА

Якщо дверцята холодильної або
морозильної камери залишаються
відчиненими протягом 1 хвилини,
пролунає звуковий сигнал. Звуковий
сигнал вимкнеться через 5 хвилин.
Після повернення до режиму звичної
роботи (дверцята зачинено) сигнал
вимикається.

• Внутрішнє освітлення приладу
вимикається, коли дверцята
залишаються відчиненими понад
10 хвилин

• Функція вимкнення екрану:

– Якщо не вмикати жодної

кнопки або тримати дверцята
відчиненими протягом 5 хвилин,
усі світлодіодні індикатори, за
винятком «WATER», «ICE» та
піктограми , будуть вимкнені

– Після вимкнення режиму

світлодіодної індикації прилад
повертається до режиму
звичайного відображення, після
натиснення будь-якої кнопки або
відчинення дверцят.

38 www.aeg.com

ОПЦІЇ

ЗОНА «MAGIC COOL»

Крок Екран Цільова температура

1.

2. VEGETABLE (ОВОЧІ) від +3°C до +4°C

3. FISH (РИБА) від -1°C до 0°C

4. MEAT (М'ЯСО) від -3°C до -2°C

Коли прилад вмикається вперше,
вмикається світлодіодний сигнал
«FRESH».
Для почергової зміни параметрів
натискайте кнопку «SELECT».

FRESH (СВІЖІ ПРОДУКТИ)

від +5°C до +6°C

ДОЗАТОР

Натисніть кнопку «WATER» або «ICE»
та через 2 секунди плавно притисніть
важіль чашкою:

• Якщо натиснуто кнопку «WATER»,
засвітиться піктограма

• Якщо натиснуто кнопку «ICE»,
засвітиться піктограма

Під час очищення лотка для кубиків
льоду, або у випадках, коли ним не
користуються протягом тривалого
часу, вийміть кубики льоду з лотка
для зберігання льоду та заблокуйте
льодогенератор, тримаючи кнопку
«ICE» натиснутою протягом 3 секунд.
Засвітиться індикатор .

ОБЕРЕЖНО!

При видачі кубиків льоду не
використовуйте склянки з
тонкого скла або кришталю.

ОБЕРЕЖНО!

Якщо лід знебарвлений,
не застосовуйте дозатор і
зверніться до сервісної служби.

Використовуйте лід тільки з
цього приладу.

АВТОМАТИЧНИЙ ЛЬОДОГЕНЕРАТОР

• За один цикл, кількість яких стано­вить 14–15 на день, можна приготу­вати близько 10 кубиків льоду. Якщо
лоток для зберігання льоду заповне­но, виготовлення льоду зупиняється.

• Льодогенератор при роботі скидає
лід у лоток для зберігання; при
цьому чути звук льоду, що падає.

• Для попередження неприємного
запаху слід регулярно очищувати
лоток для зберігання льоду.

• Якщо у лотку для зберігання
кількість льоду недостатня, дозатор
може не видавати лід. Зачекайте
приблизно один день, поки
згенерується більше льоду.

• Якщо лід не випадає вільно,
переконайтеся, що отвір дозатора
не заблокований.

• Якщо кубики льоду застрягли і
не виходять, витягніть лоток для
зберігання льоду та розділіть
кубики льоду, що застрягли.

39 УКРАЇНСЬКА

ОБЕРЕЖНО!

За необхідності регулювання
об'єму води, що подається до
льодогенератора, зверніться до
сервісної служби.

8. ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ

8.1 Поради щодо
енергозбереження

• Морозильник: Сама внутрішня конфі­гурація приладу забезпечує найефек­тивніше використання енергії.

• Холодильник: Найефективніше ви­користання енергії забезпечується в
конфігурації, коли ящики розташовані
внизу приладу, а полиці рівномірно
розподілені по всій холодильній каме­рі. Положення кошиків на дверцятах
не випливає на споживання енергії.

• Не відчиняйте часто дверцята й не
залишайте їх відчиненими довше, ніж
це необхідно.

• Морозильник: Що нижча встановлена
температура, то вище споживання
енергії.

• Холодильник: Не встановлюйте
занадто високу температуру задля
заощадження енергії, якщо цього не
вимагають характеристики продуктів.

• Якщо температура повітря в примі­щенні висока, регулятор температури
встановлено на низьку температуру,
а прилад повністю завантажено, ком­пресор може працювати безперервно,
що призводить до появи інею або
льоду на випарнику. У такому разі ре­гулятор слід повернути в положення
вищої температури, щоб забезпечити
автоматичне розморожування й таким
чином заощадити енергію.

• Слід забезпечити належну вентиляцію. Не
накривайте вентиляційні отвори та решітку.

8.2 Поради щодо заморожування

• Увімкніть функцію «FastFreeze» при­наймні за 24 години до розміщення
продуктів у морозильній камері.

• Перед заморожуванням загорніть
і щільно запакуйте свіжі продукти,
використовуючи алюмінієву фольгу,
поліетиленову плівку чи пакети або
герметичні контейнери з кришкою.

• Для ефективнішого заморожування
та розморожування діліть продукти на
невеликі порції.

ОБЕРЕЖНО!

У разі збою електропостачання
кубики льоду можуть розтанути і
витекти на підлогу. В ситуаціях,
коли тривалий час може не бути
електропостачання, витягніть ло­ток, заберіть з нього кубики льоду
та встановіть його на місце.

• Рекомендується маркувати заморожені
продукти етикетками з датою. Це допо­може ідентифікувати продукти та визна­чити, до якого терміну їх слід спожити.

• Для збереження належної якості
продукти перед заморожуванням
мають бути свіжими.

• Особливо фрукти та овочі слід заморожу­вати відразу після збирання врожаю для
збереження їх корисних властивостей.

• Не заморожуйте пляшки або банки з
рідиною, зокрема газованими напоя­ми, адже вони можуть вибухнути під
час заморожування.

• Не ставте гарячі продукти в моро­зильну камеру. Перш, ніж ставити їх у
камеру, зачекайте, доки вони охоло­нуть за кімнатної температури.

• Щоб уникнути підвищення темпера­тури вже заморожених продуктів, не
кладіть безпосередньо поруч із ними
свіжі незаморожені продукти.

• Помістіть продукти кімнатної темпера­тури в ту область морозильної каме­ри, де немає заморожених продуктів.

• Не споживайте кубики льоду, заморо­жену воду або льодяники відразу піс­ля того, як дістали їх із морозильника.
Існує небезпека обмороження.

• Не заморожуйте розморожені продукти
повторно. Якщо продукт розморожено,
приготуйте його, а потім заморозьте.

8.3 Поради щодо зберігання

заморожених продуктів

• Відділення для свіжих продуктів
промарковано символом

(на табличці з даними).

• Належним температурним режимом,
за якого зберігають заморожені
продукти, є режим з температурою не
вище -18°C.
Більш висока температура всередині
приладу може призвести до
скорочення терміну придатності.

40 www.aeg.com

• Усе морозильне відділення підходить
для зберігання заморожених продуктів.

• Залиште достатньо місця навколо
продуктів для забезпечення вільної
циркуляції повітря.

• Для належного зберігання продуктів
враховуйте термін їх зберігання,
зазначений на упаковці.

• Загортайте продукти так, аби
уникнути потрапляння води, вологи чи
конденсату всередину.

8.4 Поради щодо закупівель

Після закупівлі продуктів:

• Переконайтеся, що упаковка не
пошкоджена, інакше продукти можуть
зіпсуватися. Якщо упаковка роздута
або волога, її могли зберігати в
неоптимальних умовах, і процес
розморожування вже почався.

• Щоб сповільнити розморожування, ку­пуйте заморожені продукти наприкінці
закупівлі та перевозьте їх у термосумці.

• Як тільки повертаєтеся з магазину,
відразу кладіть заморожені продукти
в морозильну камеру.

• Якщо продукт розморозився навіть ча­стково, не заморожуйте його повторно.
Слід спожити його якомога швидше.

• Дотримуйтеся вказівок щодо
зберігання та термінів придатності,
наведених на упаковці.

8.5 Термін зберігання в морозильному відділенні

Продукт Термін зберігання

Хліб 3
Фрукти (крім цитрусових) 6–12
Овочі 8–10
Залишки їжі без м’яса 1–2

Молочні продукти:

Масло
М’який сир (наприклад, моцарела)
Твердий сир (наприклад, пармезан, чеддер)

Морепродукти:

Жирна риба (наприклад, лосось, скумбрія)
Нежирна риба (наприклад, тріска, камбала)
Креветки
Очищені молюски та мідії
Приготовлена риба

М’ясо:

Домашня птиця
Яловичина
Свинина
Баранина
Ковбаса
Шинка
Залишки їжі з м’ясом

(місяці)

6–9
3–4
6

2–3
4–6
12
3–4
1–2

9–12
6–12
4–6
6–9
1–2
1–2
2–3

41 УКРАЇНСЬКА

8.6 Поради щодо зберігання
свіжих продуктів у
холодильнику

• Морозильна камера позначена
символом .

• Належним температурним
режимом, за якого зберігають
охолоджені продукти, є режим з
температурою не вище +4°C.
Більш висока температура
всередині приладу може призвести
до скорочення терміну придатності
продукту.

• Упаковуйте продукти й накривайте
їх для збереження свіжості та
аромату.

• Рідини та їжу тримайте в закритих
контейнерах, щоб уникнути
розповсюдження запахів у камері.

• Щоб уникнути перехресного
забруднення готових і сирих
продуктів, накривайте приготовлені
страви й тримайте їх окремо від
сирих продуктів.

• Рекомендується розморожувати
продукти в холодильнику.

• Не ставте гарячі страви в прилад.
Перш ніж ставити страви в
холодильник, зачекайте доки
вони охолонуть за кімнатної
температури.

• Щоб зменшити обсяг харчових
відходів, кладіть нові продукти
позаду старих.

8.7 Рекомендації щодо
зберігання продуктів у
холодильнику

• М’ясо (будь-яке): покладіть у
належну упаковку й поставте на
скляну поличку над ящиком для
овочів. М’ясо може зберігатися не
довше 1–2 днів.

• Фрукти та овочі: ретельно очистіть
(видаліть забруднення) та
покладіть у спеціальний ящик (ящик
для овочів).

• Не рекомендується зберігати в
холодильнику екзотичні фрукти, як­от банани, манго, папая тощо.

• Не слід зберігати в холодильнику
такі овочі, як помідори, картопля,
цибуля та часник.

• Масло й сир: розмістіть у
герметично закритому контейнері
або загорніть в алюмінієву фольгу
чи поліетиленовий пакет, щоб
максимально виключити доступ
повітря.

• Пляшки: закрийте кришкою та
поставте на дверну поличку для
пляшок чи на підставку для пляшок
(якщо наявна).

• Завжди перевіряйте кінцевий
термін придатності продуктів, щоб
знати, як довго можна їх зберігати.

42 www.aeg.com

9. ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

ЧИЩЕННЯ ВНУТРІШНІХ
ЧАСТИН

Для чищення використовуйте ганчірку
з водою і м'яким (нейтральним)
мийним засобом.

1. Полиця дозатора для води

Регулярно виймайте решітку
збирального лотка та очищайте
поличку для води (збиральна по­личка не очищується самостійно).

2. Лоток для зберігання льоду

– Зняття: потягніть лоток допереду.
– Встановлення: вставте в бокові

пази та просуньте до кінця. Якщо
не вдається повністю просунути
лоток, вийміть його, поверніть
обертальну спіраль у лотку або
привідний механізм на чверть
оберту, а потім знову вставте.

– Не зберігайте кубики льоду

занадто довго.

3. Відсіки морозильної та

холодильної камери

Візьміться за обидва кінці і
потягніть вгору.

4. Полички морозильної та

холодильної камери

Повністю відчиніть дверцята та
витягніть полички.

5. Лоток для овочів і фруктів

Щоб вийняти, слід потягнути їх
вперед і трохи підняти.

ЧИЩЕННЯ УЩІЛЬНЮВАЧА
НА ДВЕРЦЯТАХ

Використовуйте ганчірку з м'яким
(нейтральним) мийним засобом.

43 УКРАЇНСЬКА

ЧИЩЕННЯ ЗАДНЬОЇ
ЧАСТИНИ ПРИЛАДУ
(МЕХАНІЧНА ЧАСТИНА)

Збирайте пил з решітки за допомогою
порохотяга щонайменше раз на рік.

ЗАМІНА СИСТЕМИ ПІДСВІТКИ

ОБЕРЕЖНО!

Заміна внутрішньої системи
підсвітки повинна проводитися
лише працівником сервісної
служби або уповноваженим
спеціалістом.

ОБЕРЕЖНО!

Спочатку обов'язково вимкніть
прилад!

3. Від’єднайте кріплення пластини

підсвітки та замініть світлодіодну
лампу.

Монтаж світлодіодної лампи
відбувається у зворотній
послідовності її демонтажу.

Заміна блоку підсвітки морозильної
та холодильної камери

1. За допомогою викрутки зніміть
задню частину кришки блоку
підсвітки.

2. Від'єднайте кришку блоку підсвітки
та викрутіть 2 кріпильні гвинти з
пластини блоку.

x2

44 www.aeg.com

10. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ДІЇ В РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Перед тим як звертатися до
сервісного центру, спробуйте
усунути проблему своїми
силами, скориставшися
наведеною нижче інформацією

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Камера не
охолоджується.
Недостатнє
охолодження та
заморожування.

Продукти у приладі
замерзають.

Від приладу чути
нехарактерні
звуки.

Дивні звуки:
потріскування, кла­цання, рух води,
гудіння або шум.

• Чи підключено прилад
до мережі?

• Чи не виставлений
температурний режим
«LOW»?

• Чи не встановлений
прилад під прямим
сонячним світлом, чи
не знаходяться побли­зу нього опалювальні
пристрої?

• Чи не занадто малий
проміжок між задньою
стінкою приладу та
стіною?

• Чи не виставлений
температурний режим
«STRONG»?

• Чи не занадто
низька навколишня
температура?

• Чи не зберігаються
продукти з високим
вмістом води поблизу
отвору подачі
холодного повітря?

• Чи рівна підлога під
приладом?

• Чи не занадто малий
проміжок між задньою
стінкою приладу та
стіною?

• Чи торкаються
приладу інші об'єкти
або предмети?

• Підключіть прилад до
електромережі.

• Встановіть
температурний режим
«MIDDLE» або «HIGH».

• Переставте прилад в
місце, де немає прямого
сонячного світла або
опалювальних пристроїв.

• Забезпечте достатню
відстань (більше 10 см)
між задньою стінкою
приладу та стіною.

• Встановіть температур­ний режим «MIDDLE»
або «HIGH».

• Продукти можуть замер­зати за навколишньої
температури нижче 5°C.
Перемістіть їх у місце, де
температура вища від 5°C.

• Покладіть продукти з
високим вмістом води
на поличках ближче до
дверцят.

• Перемістіть прилад на
рівну горизонтальну
підлогу.

• Забезпечте достатньо
місця.

• Заберіть предмети, що
торкаються приладу.

Це нормально (якщо при­лад не встановлений на го­ризонтальній поверхні, звук
може бути голоснішим).

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Зсередини чути
слабкий або
неприємний запах.

Дверцята не
відчиняються
легко.

Всередині
приладу та на
поверхні камери
утворюється
лід і збирається
конденсат.

Передня і бокова
частина приладу
нагріваються.

• Чи зберігаються
продукти без кришки
чи упаковки?

• Чи не залишилися
рештки продуктів
на поличках та у
відсіках?

• Чи не зберігаються
продукти надто
довго?

• Дверцята зачинялися
й одразу відчинялися?

• Чи не були дверцята
відчинені надто
довго?

• Чи не зберігаються
продукти з високим
вмістом води без
кришки або упаковки?

• Чи не занадто висока
температура та/або
вологість повітря
навколо приладу?

• Обов’язково закривайте
та загортайте продукти.

• Регулярно очищуйте
внутрішню частину
приладу.

• Чим довше залишається
джерело неприємного
запаху, тим важче буде
його позбутися.

• Не зберігайте продукти
надто довго.

• Прилад не є ідеальним
або постійним місцем
для зберігання продуктів.

• У цьому випадку
зачекайте одну хвилину;
після цього дверцята
легко відчиняться.

• Не залишайте дверцята
відчиненими на довгий
час.

• Обов’язково закривайте
та загортайте продукти.

• Встановіть прилад
у більш сухому та
прохолодному місці.

Це нормально.

45 УКРАЇНСЬКА

ТЕМПЕРАТУРА НАВКОЛИШ­НЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Цей прилад призначений для роботи
за температури навколишнього
середовища, зазначеній на табличці з
технічними даними.
Прилад можна експлуатувати за тем­ператури довкілля від 10°С до 43°С.

На температуру всередині

можуть впливати такі фактори,
як розташування приладу,
навколишня температура або
частота відчинення дверцят.

АКСЕСУАРИ

• Фільтрувальне відділення

• Блок подачі води

• Інструкція з експлуатації

46 www.aeg.com

11. ШУМИ

12. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

• Технічну інформацію наведено
на табличці з технічними даними
всередині приладу й на етикетці з
параметрами енергоефективності.

13. ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ДОСЛІДНИЦЬКИХ УСТАНОВ

Встановлення і підготовка приладу
для будь-якої перевірки за програмою
EcoDesign мають відповідати вимогам
стандарту EN 62552.
Вимоги щодо вентиляції, розмірів
ніші та мінімальної відстані до стіни
повинні бути вказані в Розділі 3
цієї Інструкції з експлуатації. Для
отримання додаткової інформації,
у тому числі планів завантаження,
зверніться до виробника.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку
матеріали, позначені символом .
Викидайте упаковку у відповідні
контейнери для її переробки. Зробіть
свій внесок у захист довкілля і
здоров'я людей та в переробку
електричних та електронних приладів.

Не викидайте прилади, позначені

символом , разом із побутовими
відходами. Передайте продукт на
місцеве підприємство для вторинної
переробки або зверніться до
місцевої влади.

47 УКРАЇНСЬКА

www.aeg.com/shop