Aeg RCB732E4MG, 925 993 284 User Manual [nb]

LNC7ME34X1

NO Fryser - Kjøleskap Bruksanvisning

DA Fryser - Køleskab Brugsvejledning

BG

Хладилник - Фризер Инструкции за Употреба

HU

Fagyasztó - Hűtőszekrény Felhasználói kézikönyv

SK

Chladnička - Mraznička Používatel'ská príručka

NO BRANN Advarsel: Risiko for brann / brennbare materialer

NO -2-

INNHOLD

FØR DU BRUKER APPARATET ............................................................ 5

Generelle advarsler .......................................................................................... 5

Sikkerhetsadvarsler .......................................................................................... 9

Installere og bruke kjøleskapet ditt ................................................................. 10

Før du bruker kjøleskapet ditt ......................................................................... 10

Mål .................................................................................................................. 11

DE FORSKJELLIGE FUNKSJONENE OG MULIGHETENE ............ 12

Informasjon om siste generasjons kjøleteknologi ........................................... 12

Display og kontrollpanel ................................................................................. 13

Bruke kombiskapet ......................................................................................... 13

Innstilling av frysertemperatur .................................................................................13

Innstilling av kjøleskapstemperatur .........................................................................13

Superfrysemodus ....................................................................................................13

Funksjonen for åpen dør-alarm ...............................................................................14

Advarsler om justeringer av temperatur ......................................................... 14

Temperaturindikator ........................................................................................15

Tilbehør ..........................................................................................................16

Isterningsbrett .........................................................................................................16

Fryseboks ................................................................................................................16

Ekstra kjølerom .......................................................................................................16

Fuktighetsregulator .................................................................................................17

CustomFlex .............................................................................................................17

ORGANISERE MATVARENE I APPARATET ..................................... 18

Kjøleskapskammer ......................................................................................... 18

Frysekammer ................................................................................................. 18

VASKING OG VEDLIKEHOLD ............................................................. 21

Avising ............................................................................................................ 22

FRAKT OG REPOSISJONERING ....................................................... 22

Reposisjonere døren ...................................................................................... 22

FØR DU RINGER ETTER SERVICE ................................................... 23

Tips for energisparing ..................................................................................... 26

DELENE TIL APPARATET OG KAMMERENE .................................. 27

TEKNISK DATA ..................................................................................... 28

INFORMASJON TIL TESTINSTITUTT ................................................ 28

NO -3-

VI TENKER PÅ DEG

Takk for at du kjøper et apparat fra Electrolux. Du har valgt et produkt som inneholder tiår

med profesjonell erfaring og innovasjon. Det er genialt og stilig, og har blitt utformet med deg

i tankene. Så når du bruker det, kan du være trygg på at du får gode resultater hver gang.

Velkommen til Electrolux.

Besøk nettsiden vår for å:

Få bruksråd, brosjyrer, feilsøking, service og reparasjonsinformasjon.

www.electrolux.com/support

Registrer produktet ditt for bedre service:

www.registerelectrolux.com

Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt:

www.electrolux.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Bruk alltid originale reservedeler.

Når du tar kontakt med vårt autoriserte servicesenter, påse at du har følgende informasjon
tilgjengelig: Modell, produktnummer (PNC), serienummer.

Informasjonen kan finnes på typeskiltet.

Advarsel / Forsiktig - sikkerhetsinformasjon

Generell informasjon og tips

Miljøinformasjon

Kan endres uten varsel.

NO -4-

FØR DU BRUKER APPARATET DEL - 1.

Generelle advarsler

Vennligst les bruksanvisningen nøye før du installerer og bruker

apparatet ditt. Vi er ikke ansvarlige for skade som oppstår grunnet

feil bruk.

Følg alle instruksjonene på apparatet ditt og i bruksanvisningen,
og oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt sted for å løse
problemer som kan oppstå i fremtiden.

Apparatet er ikke beregnet å brukes som et innebygget apparat.
Hvis, på grunn av annerledes montering, krav til tilfredsstillende

ventilasjon ikke respekteres, vil produktet fungere korrekt, men
energiforbruket kan øke noe.

ADVARSEL: Hold ventileringsåpninger, i apparatets kabinett

eller i den innebygde strukturen, fri for hindringer.

ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske enheter eller andre måter

for å akselerere avisningsprosessen, annet enn det som er

anbefalt av produsenten.

ADVARSEL: Ikke bruk elektriske apparater inne i
matvarekammerne i apparatet, med mindre de er av en type som
er anbefalt av produsenten.

ADVARSEL: Ikke skad kjølekretsen.
ADVARSEL: Når du plasserer apparatet, må du påse at

strømledningen ikke blir sittende fast eller kommer til skade.

ADVARSEL: Du må ikke plassere flere skjøteledninger eller

strømkontakter bak apparatet.

ADVARSEL: For å unngå fare forårsaket av et ustabilt

apparat, må det fikses slik det står i instruksjonene.

Dersom apparatet bruker R600a som et kjølemiddel - kan du

få denne informasjonen fra kjølerens etikett - du bør være forsiktig
under frakt og installasjon for å hindre skade på kjøleelementene.

NO -5-

Selv om R600a er en miljøvennlig og naturlig gass. Siden den

er eksplosiv må du, dersom det er en lekkasje, flytte kjøleskapet
ditt fra åpen flamme eller varmekilder, og ventilere rommet der
apparatet står i noen få minutter.

• Hold all emballasje borte fra barn og kast den på riktig måte.

• Mens du bærer og setter på plass kjøleskapet, ikke ødelegg

kjølegasskretsen.

• Ikke lagre eksplosivt materiale slik som aerosol-kanner med

flammende drivstoff i dette apparatet.

• Dette apparatet er kun til oppbevaring av mat og drikke.

• Dette apparatet er beregnet for bruk innendørs i eneboliger.

• Dette apparatet kan brukes på kontorer, hotellrom, rom for
bed & breakfast, gårdsgjestehus og andre lignende steder
hvor bruken ikke overstiger (gjennomsnittlig) bruksnivåer for

husholdning.

• Dersom støpstelet ikke passer til kjøleskapsledningen, må

den byttes av produsenten, serviceagenten eller lignende

kvalifisert personell for å unngå fare.

• Et spesielt jordingsstøpsel har blitt koblet til strømkabelen på
kjøleskapet. Dette støpselet må brukes i en jordet stikkontakt
på en 16 ampere eller 10 ampere krets, i henhold til landet der

produktet selges. Dersom det ikke finnes en slik stikkontakt

i huset ditt, må du få en installert av en autorisert elektriker.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og
personer med redusert helse eller med mangel på erfaring

og kunnskap dersom de har tilsyn eller blir instruert i riktig og

sikker bruk, og forstår faren som er involvert. Barn skal ikke

leke med apparatet. Vasking og vedlikehold skal ikke utføres
av barn uten tilsyn.

NO -6-

• Barn i alderen mellom 3 til 8 år har lov til å laste inn og utav
kjøleapparater. Barn er ikke forventet å utføre rengjøring eller
vedlikehold av apparatet. Det forventes at småbarn (0-3 år)
ikke bruker apparater. Det er forventet at unge barn (3-8 år)

trygy kan bruke apparater, forutsatt at det gis kontinuerlig

tilsyn. Eldre barn (8-14 år) og sårbare mennesker som kan
bruke apparater trygt etter at de har fått riktig tilsyn eller
instruksjon for bruk av apparatet. Svært sårbare mennesker
forventes ikke å bruke apparater trygt hvis ikke kontinuerlig

tilsyn er gitt.

• Dersom ledningen er skadet, må den skiftes av produsenten,
dens serviceagent eller lignende kvalifisert personell for å
unngå fare.

• Dette apparatet skal ikke brukes i høyder som overstiger

2000 moh.

For å unngå forurensing av mat, følg disse in󰀬ruksjonene:

• Å ha døren åpen i lange perioder, kan føre til en betydelig

økning i temperaturen i apparatets rom.

• Rengjør jevnlig overflater som kan komme i kontakt med mat
og tilgjengelige dreneringssystemer.

• Oppbevar rå kjøtt og fisk i egnede beholdere i kjøleskapet, slik
at det ikke kommer i kontakt med, eller drypper på annen mat.

• To-stjerners fryseskuffer er egnet for oppbevaring av
forfrossen mat, lagring eller fremstilling av iskrem og å lage

isterninger.

• Ett-, to- og tre-stjerners rom er ikke egnet for frysing av fersk
mat.

• Hvis kjøleapparatet er tomt i lange perioder, må du slå av,
avrim, rengjøre, tørke og la døren stå åpen for å forhindre

muggdannelse i apparatet.

NO -7-

Service

• Kontakt autorisert servicesenter for å reparere apparatet.

Bruk kun originale reservedeler.

• Vær oppmerksom på at selvreparasjon eller reparasjon som

ikke er fagmessig kan ha sikkerhetsmessige konsekvenser
og kan gjøre garantien ugyldig.

• Følgende reservedeler vil være tilgjengelige i 7 år etter
at modellen er avviklet: termostater, temperatursensorer,
kretskort, lyskilder, dørhåndtak, dørhengsler, skuffer og

kurver.

• Vær oppmerksom på at noen av disse reservedelene bare

er tilgjengelige for profesjonelle reparatører, og at ikke alle
reservedeler er relevante for alle modeller.

• Dørpakninger vil være tilgjengelige i 10 år etter at modellen

er avviklet.

NO -8-

Gamle kjøleskap i u󰀬and

• Dersom ditt gamle kjøleskap har en lås, ødelegg eller fjern den før du kaster det, fordi

barn kan sitte fast inne i det og det kan føre til en ulykke.

• Gamle kjøleskap og frysere inneholder isolasjonsmateriale og kjølemiddel med
CFC. Vær derfor veldig forsiktig for å ikke skade miljøet når du kvitter deg med

det gamle kjøleskapet ditt.

Vennligst hør med rette instans i kommunen om å kvitte seg med WEEE med tanke
på gjenbruk, resirkulering eller reparering.

NB!

• Dette apparatet er produsert for å brukes i hjemmet, og det kan bare brukes i
husholdningsmiljøer og for det spesifiserte bruksområdet. Det er ikke passende for
kommersiell eller felles bruk. Slik bruk vil føre til at garantien på apparatet blir kansellert,
og selskapet vårt vil ikke være ansvarlige for tapene det kan medføre.

• Dette apparatet er produsert for å brukes i hus, og det passer kun til kjøling og lagring
av matvarer. Det er ikke passende for kommersiell eller felles bruk, og/eller for å lagre
annet materiale enn matvarer. Selskapet vårt er ikke ansvarlige for tapene som kan
oppstå i motsatt fall.

Sikkerhetsadvarsler

• Ikke bruk flere uttak eller skjøteledning.

• Ikke plugg inn ødelagte, slitte eller gamle kabler.

• Ikke dra, bøy eller skad ledningen.

• Det må ikke brukes adapter på kontakten.

• Dette apparatet er designet for å brukes av voksne, ikke la barn leke

med apparatet eller la dem henge i døra.

• Ikke plugg inn eller ut pluggen fra uttaket med våte hender for å unngå

strømsjokk!

• Ikke plasser glassflasker eller drikkebokser i fryseren. Flasker eller
bokser kan eksplodere.

• Ikke plasser eksplosivt eller brennbart materiale i kjøleskapet for din
egen sikkerhet. Plasser drikke med høyere alkoholinnhold vertikalt og

ved å lukke korkene deres skikkelig i kjølekammeret.

• Når du tar is som er laget i frysekammeret, ikke rør den, is kan føre til

forfrysning og/eller kutt.

• Ikke rør frosne varer med våte hender! Ikke spis iskrem og iskuber rett etter

du har tatt dem ut fra fryseren!

• Ikke frys ned mat som allerede har vært frossent etter at det har tint. Dette kan
være helseskadelig og blant annet føre til matforgiftning.

• Ikke dekk til kroppen eller toppen av kjøleskapet med snøre. Dette påvirker ytelsen til

kjøleskapet ditt.

NO -9-

• Fiks tilbehøret i fryseren under transport for å unngå å skade det.

Installere og bruke kjøleskapet ditt

Før du begynner å bruke kjøleskapet ditt bør du legge merke til følgende punkter:

• Driftspenningen for kjøleskapet ditt er 220-240 v ved 50Hz.

• Vi tar ikke ansvar for skadene som følger av ujordet bruk.

• Plasser kjøleskapet ditt på et sted der det ikke blir utsatt for direkte sollys.

• Apparatet ditt bør være minst 50 cm fra komfyrer, gassovner og varmeapparater, og det
bør være minst 5 cm fra elektriske ovner.

• Kjøleskapet ditt bør aldri brukes utendørs eller etterlatt i regn.

• Den høyeste klaringen som kreves for apparatet, kan utledes av dimensjo-

nene gitt i kapittel Dimensjoner.

• De justerbare forbenene bør stabiliseres i en passe høyde for å la kjøleskapet
ditt operere på en stabil og riktig måte. Du kan justere benene ved å skru
de med klokka (eller i motsatt retning). Dette bør gjøres før man plasserer

matvarer i kjøleskapet.

• Før du bruker kjøleskapet ditt, vask alle delene med varmt vann tilsatt en teskje
natriumbikarbonat, og rens det så med rent vann og la det tørke. Sett
alle delene på plass etter vasking.

• Installer lengdejusteringsplasten (den delen med sorte vaner på baksiden)
ved å snu den 90° som vist i figuren for å unngå at kondenseren berører

veggen.

• Hvis du plasserer apparatet mot en vegg i en frittstående installasjon, må
du installere de bakre avstandsstykkene for å garantere størst mulig avstand.

Før du bruker kjøleskapet ditt

• Når det brukes for første gang eller etter transport, la kjøleskapet ditt stå

oppreist i 3 timer før du plugger det inn for best bruk. Ellers kan du skade
kompressoren.

• Kjøleskapet ditt kan lukte litt når det brukes første gang; lukten vil gradvis
forsvinne når kjøleskapet ditt begyner å kjølne.

Intern belysning

ADVARSEL!
Fare for elektrisk støt

• Angående lampen(e) inne i produktet, og reservelamper som selges separat: Disse
lampene er beregnet for å tåle ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, som
temperatur, vibrasjon, fuktighet, eller er beregnet på å gi informasjon om apparatets
status. De er ikke beregnet på bruk i andre applikasjoner og er ikke egnet til opplysning

av rom.

NO -10-

Mål

H1

H2

Produktdimensjoner

1

H1* mm 2010
W1 mm 595
D1 mm 650

1

høyden, vidden og dybden til apparatet

uten håndtak

* inkludert høyden på topphengslet (10 mm)

Nødvendig plass under bruk

2

H2 mm 2050
W2 mm 600
D2 mm 718

2

høyden, vidden og dybden til apparatet

inkludert håndtaket, pluss nødvendig plass

for fri sirkulering av luftkjøling

D2

W2

W3

W1

D3

Nødvendig plass under bruk

W3 mm 913
D3 mm 1158

3

høyden, vidden og dybden til apparatet

inkludert håndtaket, pluss nødvendig

plass for fri sirkulering av luftkjøling, pluss

nødvendig plass for å kunne åpne døren

til den minste vinkelen som lar deg fjerne
alt innvendig utstyr

D1

o

90

3

NO -11-

DEL - 2.

DE FORSKJELLIGE FUNKSJONENE OG
MULIGHETENE

Informasjon om siste generasjons kjøleteknologi

Kombiskap med siste generasjons kjøleteknologi fungerer annerledes
enn statiske kombiskap. I normale kombiskap, blir den fuktige luften
som slipper inn i fryseren og vanndampen fra maten til rim inne i

fryserseksjonen. For å smelte – eller rettere sagt tine – dette rimet, må
kjøleskapet kobles fra strømnettet. For å holde matvarene kalde under
tineperioden, må brukeren oppbevare maten på et annet sted, og brukeren
må fjerne all gjenværende is og akkumulert rim.

Situasjonen er en helt annen for fryserseksjonen utstyrt med siste

generasjons kjøleteknologi. Ved hjelp av viften, blir kald og tørr luft blåst
gjennom hele fryserseksjonen. Dette resulterer i at den kalde luften blåses
lett gjennom fryserseksjonen – også i rommet mellom hyllene – og sørger
for at matvarene fryses jevnt og skikkelig. Og det oppstår ikke rim.

Konfigurasjonen i kjøleseksjonen er nesten identisk til fryserseksjonen.

Luft som slippes ut fra viften, plassert på toppen av kjøleseksjonen,

avkjøles mens den passerer gjennom spalten bak luftkanalen. Samtidig

blåses luften ut gjennom hullene i luftkanalen, slik at avkjølingsprosessen
fullføres i kjøleseksjonen. Hullene på luftkanalen er konstruert for å oppnå

en jevn fordeling av luft gjennom hele seksjonen.
Siden ingen luft passerer mellom fryser- og kjøleseksjonene, vil ikke

lukter blande seg.

Dette gjør at kjøleskap med siste generasjons kjøleteknologi er enkelt å bruke, og gir deg

mye plass og et bra utseende.

NO -12-

Display og kontrollpanel

Bruke kontrollpanelet

1. Innstilling av fryserdelen.

2. Innstilling av kjøleskapsdelen.

3. Visning av fryserinnstilling.

4. Visning av kjøleskapskinnstilling.

5. Symbol for økonomimodus

6. Superfrysesymbol

7. Alarmsymbol.

Bruke kombiskapet

Belysning (hvis tilgjengelig)

Når produktet kobles til for første gang, kan de indre lysene bli slått på 1 minutt senere
grunnet åpningstester.

Når du plugger inn produktet, vises alle symboler i 2 sekunder, og de innledende verdiene
vises som -18 °C av indikatoren for fryserjustering og som +4 °C av indikatoren for

kjøleskapsjustering.

Innstilling av frysertemperatur

• Fryserinnstillingsindikatorens utgangsverdi er -18 °C.

• Trykk én gang på knappen for fryserinnstilling.

Første gang du trykker på knappen, blinker den forrige verdien i displayet.

• Hver gang du trykker på denne knappen, vil temperaturen redusere henholdsvis.

• Hvis du trykker på knappen når temperaturen er stilt inn på laveste verdi, starter den
på nytt fra -16 °C.

MERK: Økonomimodus aktiveres automatisk når temperaturen til fryserdelen er stilt
inn på -18 °C.

Innstilling av kjøleskapstemperatur

• I utgangspunkter er temperaturverdien til indikatoren for kjøleskapsinnstilling +4 °C.

• Trykk én gang på kjøleskapsknappen.

• Hver gang du trykker på denne knappen, vil temperaturen redusere henholdsvis.

• Hvis du trykker på knappen når temperaturen er stilt inn på laveste verdi, starter den
på nytt fra +8 °C.

Superfrysemodus
Formål

• å fryse en stor mengde mat som ikke får plass på hurtigfrysehyllen

• å fryse tilberedt mat

• å fryse fersk mat raskt for å beholde ferskheten

Slik bruker du den:

Du aktiverer superfrysemodus ved å holde knappen for innstilling av frysertemperatur
inne i 3 sekunder. Når superfrysemodus er stilt inn, tennes superfryseindikatoren, og
apparatet piper for å bekrefte at modusen er aktivert.

3 5 6 7 4

1 2

NO -13-

I superfrysemodus:

• Temperaturen til kjøleskapsdelen kan justeres. I dette tilfellet fortsetter superfrysemodus.

• Økonomimodus kan ikke velges.

• Superfrysemodus kan avbrytes på samme måte som den velges.

Merknader:

• Maksimal mengde fersk mat (i kilogram) som kan fryses i løpet av 24 timer, er angitt på
etiketten på apparatet.

• For å oppnå maksimal ytelse ved maksimal fryserkapasitet må du aktivere

superfrysemodus 3 timer før du legger fersk maten i fryseren.

Superfrysemodus avbrytes automatisk etter 24 timer eller hvis frysersensortemperaturen

faller under -32 °C.

Anbefalte inn󰀬illinger for temperaturen i fryserdelen og temperaturen i
kjøleskapsdelen

Fryserdel Kjøleskapsdel Merknader

-18 oC 4 oC For vanlig bruk og høyest ytelse.

-20, -22 eller -24 oC 4 oC

Superfrysemodus 4 oC Må brukes når du skal fryse fersk mat raskt.

-18, -20, -22 eller -24 oC 2 oC

Anbefalt når omgivelsestemperaturen
overskrider 30 °C.

Disse temperaturinnstillingene må brukes når

omgivelsestemperaturen er høy, eller hvis du
tror at kjøleskapsdelen ikke er kald nok fordi

døren åpnes ofte.

Funksjonen for åpen dør-alarm

Hvis døren til kjøleskapet står oppe i mer enn to minutter, begynner apparatet å pipe.

Advarsler om justeringer av temperatur

• Det anbefales ikke å bruke kjøleskapet når temperaturen er under 10°C.

• Temperaturjusteringer bør gjøres i henhold til frekvensen av døråpninger, mengde mat

holdt inne i kjøleskapet og omgivelsestemperatur av kjøleskapet.

• Kjøleskapet skal betjenes opp til 24 timer i henhold til omgivelsestemperatur, uten
avbrudd, etter å ha blitt koblet til. Dette sikrer at den er helt avkjølt. I denne perioden,
må dørene til kjøleskapet ikke åpnes og mat må ikke plasser inne.

• En 5 minutters forsinkelsesfunksjon brukes for å forhindre skader på kompressoren
når du tar ut kontakten og sette den inn igjen etter en gi sammenbrudd har oppstått.
Kjøleskapet vil begynne å fungere normalt etter 5 minutter.

• Kombiskapet er laget for å operere i temperaturintervaller som er angitt i kravene, i
henhold til klimaklassen som er angitt i informasjonsetiketten. Vi anbefaler ikke å betjene

kjøleskapet utenfor de angitte temperaturverdigrensene i form av kjøling.

• Dette apparatet er beregnet for bruk i en omgivelsestemperatur i 10°C - 43°C.

Klimaklasse Betydning Omgivelsestemperatur

T Tropisk

Dette kjøleskapet er beregnet på bruk i
omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 43 °C.

NO -14-

Klimaklasse Betydning Omgivelsestemperatur

O

K

ST Subtropisk

N Temperert

SN Utvidet temperert

Dette kjøleskapet er beregnet på bruk i
omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 38 °C.

Dette kjøleskapet er beregnet på bruk i
omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 32 °C.

Dette kjøleskapet er beregnet på bruk i
omgivelsestemperaturer fra 10 °C til 32 °C.

Dette produktet er beregnet til bruk ved omgivelsestemperatur fra 10°C til 43°C. Korrekt bruk
av produktet kan bare garanteres innenfor det angitte temperaturområdet.

Temperaturindikator

For å hjelpe deg, har vi utstyrt kombiskapet med en temperaturindikator som er
plassert i det kaldeste området.

Hvis du ønsker å bedre oppbevare maten i kjøleskapet, spesielt i det kaldeste
området, sikre at meldingen “OK” vises på temperaturindikatoren. Hvis «OK» ikke
vises, innebærer dette at temperaturen har ikke vært riktig innstilt.

Det kan være vanskelig å se indikatoren. Pass derfor på at det lyser på riktig måte.

Hver gang enheten for temperaturinnstilling endres, la temperaturen inne i apparatet stabilisere

før du går videre, om nødvendig, med en ny temperaturinnstilling. Plasseringen av temperat
urinnstillingsinnretningen må gradvis endres. Vent i minst 12 timer før du starter en ny sjekk

og potensiell endring.

MERK: Etter gjentatte åpninger (eller forlenget åpning) av døren eller etter å sette fersk mat
inn i apparatet, indikasjonen “OK” ikke skal vises i indikatoren for temperaturinnstillingen.
Ved unormal oppbygging av iskrystaller (bunnveggen av apparatet) i kjøleseksjonen,
fordamper (belastet apparatet, høy romtemperatur, hyppige døråpninger), sett

temperaturreguleringsinnretning i en nedre posisjon inntil kompressoren stopper.

Lagre mat i den kaldeste delen av kjøleskapet.

Matvarer skal bedre lagres hvis du setter de i det kuleste området Det kaldeste
området er like over frukt- og grønnsak.

Følgende symbolet viser den kaldeste delen av

kjøleskapet ditt.

For å sikre lav temperatur i dette området, sikre at hyllen
ligger på nivå med dette symbolet, som vist på illustrasjonen.

Den øvre grensen for det kaldeste området indikeres av
den nedre siden av klistremerket (øverste del av pilen). Den
øverste hyllen i det kaldeste området må være på samme
nivå med den øverste delen av pilen. Det kaldeste området
er under dette nivå.

Hyllene kan fjernes og derfor, sørg for at de alltid er på samme
nivå med sonegrensene som er beskrevet på klistremerker,
for å garantere temperaturer i dette området.

OK

NO -15-

Tilbehør

Isterningsbrett

• Fyll isterningsbrettet med vann og sett det i fryseboksen.

• Når vannet har frosset helt, kan du vri på isterningsbrettet som vist nedenfor for å løsne

isbitene.

Fryseboks

Fryseboksen er for matvarer som må nås lettere.

Ta ut fryseboksen;

• Trekk boksen ut så langt som mulig

• Trekk forsiden av boksen opp og ut.

Følg samme operasjon i motsatt rekkefølge for
tilbakestilling av skyverommet.

Merk: Håndtaket må alltid holdes mens den flyttes inn

eller ut.

Fryseboks

Ekstra kjølerom

(I noen modeller)

Ideell for å bevare smaken og strukturen til ferske

kutt og ost. Uttrekksskuffen sikrer et miljø med
lavere temperatur sammenlignet med resten av

kjøleskapet, takket være den aktive sirkulasjonen

av kald luft.

Fjerne hyllen i kjøleren;

• Trekk hyllen i chiller mot deg ved å skyve

den langs skinnene.

• Trekk hyllen i chiller opp fra skinnen for å

fjerne den.

NO -16-

Hylle i chiller

Fuktighetsregulator

(I noen modeller)

Når fuktighetsregulatoren er i lukket posisjon, gjør den at

frisk frukt og grønnsaker kan oppbevares lenger.
I tilfelle grønnsaksskuffen er helt full, bør friskhetsskiven

foran grønnsaksskuffen åpnes. Med denne blir luften

i grønnsaksskuffen og fuktighetsgraden kontrollert og
levetiden forlenges.

Hvis du oppdager kondens på glasshyllen, bør
fuktighetsregulatoren settes i åpen stilling.

Fuktighetsregulator

CustomFlex

(I noen modeller)

CustomFlex® gir deg friheten til å tilpasse plassen i
kjøleskapet. Inne i døra er det en oppbevaringsbeholder og
mobile containere, slik at du kan skreddersy plassen etter
dine behov. Beholderne er til og med avtakbare, slik at du
kan fjerne dem fra kjøleskapet for enkel tilgang.

Bilder og tekstbeskrivelser på tilbehørseksjonen kan variere ut fra

apparatmodellen.

NO -17-

ORGANISERE MATVARENE I APPARATET DEL - 3.

Kjøleskapskammer

• Ferskvaresone er det som er merket (på typeskiltet) med .

• For å redusere fuktighet og konsekvent oppbygning av rim må du aldri plassere væske i
de åpne beholderne i kjøleskapet. Frost har en tendens til å konsentreres i de kaldeste

feltene i fordamperen, og med tiden vil det kreve hyppigere avriming.

• Aldri sett varm mat inn i kjøleskapet. Varm mat bør avkjøles i romtemperatur, og bør
plasseres slik at den sikrer tilstrekkelig luftsirkulasjon i kjøleskapet.

• Ingenting bør berøre bakveggen, da det vil dannes rim, og pakkene kan klistre seg til
bakveggen. Ikke åpne kjøleskapsdøren for ofte.

• Plasser kjøttet og renset fisk (pakket inn i papir eller plast) som du vil bruke innen 1–2
dager i den nedre delen av kjøleskapet (som er over grønnsakene), da dette er den

kaldeste delen og vil sikre de beste lagringsforholdene.

• Du kan legge frukten og grønnsakene i grønnsakskammeret uten innpakning.

MERK: Mest effektiv energibruk er sikret i konfigurasjonen med skuffene i den nedre
delen av apparatet, og hyllene jevnt fordelt, plasseringen av dørskuffer påvirker ikke

energiforbruket.
Noen anbefalinger har blitt spesifisert under for plassering og lagring av matvarer i

kjølelammeret.

Mat Maksimal lagringstid

Frukt og grønnsaker 1 uke Grønnsaksbeholder

Pakket inn i plastfolie eller poser eller i

Kjøtt og sk 2-3 Dager

Fersk ost 3-4 Dager I spesiell dørhylle

Smør og margarin 1 uke I spesiell dørhylle

Produkter på aske
melk og yogurt

Egg 1 måned I egghyllen
Tilberedt mat 2 Dager Alle hyller

Til utløpsdatoen som er

anbefalt av produsenten

en kjøttbeholder

(på glasshyllen)

I spesiell dørhylle

Hvor plassere i

kjøleavdelingen

NB! Poteter, løk og hvitløk bør ikke lagres i kjøleskapet.

Frysekammer

• Fryserommet er det som er merket med .

• Vennligst bruk frysekammeret i kjøleskapet ditt til å lagre frossen mat over lengre tid og
for å produsere is.

• For å få maksimal kapasitet for frysekammeret, vennligst kun bruk glasshyller for den

øverste og midterste seksjonen. For underseksjonen, vennligst bruk lavere kurv.

• Vennligst ikke plasser maten du skal fryse sammen med allerede frossen mat.

• Du bør fryse ned maten (kjøtt, kjøttdeig, fisk osv.) ved å dele dem inn i posisjonsstørrelser
slik at de kan spises på en gang.

NO -18-

• Ikke frys ned igjen frosse mat som har rukket å tine. Det kan være farlig fordi det kan

føre til problemer som matforgiftning.

• Ikke plasser varme måltider i fryseren før de har blitt avkjølt. Det kan føre til at den andre
maten som allerede er frossen råtner.

• Når du kjøper frossen mat, sørg for at de ble fryst under riktige forhold og at pakningen

ikke er revet opp.

• Når du lagrer frossen mat må du følge anvisningene for oppbavaring som angitt på

pakken. Dersom det ikke er noen forklaring, bør maten spises raskest mulig.

• Dersom det hadde vært fuktighet i pakken med frossenmat og den har en dårlig lukt, er
det mulig at maten har blitt fraktet under ustabile forhold tidligere og råtnet. Ikke kjøp

denne typen mat!

• Lagringsvarigheten til frossen mat endres avhengig av temperaturforholdene, hvor ofte
dørene åpnes og lukkes, mattypen og hvor lang tid det gikk fra innkjøp til frysing. Følg
alltid instruksjonenene på pakken, og overstig aldri den indikerte lagringsvarigheten.

• Ikke åpne døren under langvarige strømbrudd. Tidene reduseres ved høyere temperaturer.
Etter lange strømbrudd skal maten ikke innfryses på nytt. Spis den så fort som mulig.

OBS! Hvis du ønsker å åpne døren til fryseren like etter at du har lukket den, er den ikke
enkel å åpne. Det er ganske normalt. Etter utjevning åpnes døren enkelt.

NB!

• Opptint frossenmat må tilberedes på samme måte som fersk mat. Om den ikke tilberedes
etter å ha tint, må den ALDRI fryses på nytt.

• Smaken av enkelte krydder man kan finne i tilberedte retter (anis, basilikum, brønnkarse,
eddik, blandet krydder, ingefær, hvitløk, sennep, timian, merian, sort pepper osv.) endres
og får en sterk smak når de lagres for lenge. Derfor bør det brukes lite krydder, eller

krydderet bør tilsettes etter at maten er tint.

• Lagringsperioden for mat avhenger av oljen som brukes. Egnede oljer er margarin,
kalvefett, olivenolje og smør, og uegnede oljer er peanøttolje og grisefett.

• Mat i flytende form bør fryses i plastkopper, og annen mat bør fryses i plastfolie eller poser.

Noen anbefalinger har blitt spesifisert under for plassering og lagring av matvarer i
frysekammeret.

Maksimal

Kjøtt og sk Forberedelse

Bi󰀨 Pakket inn i folie 6-8
Lammekjøtt Pakket inn i folie 6-8
Kalvesteik Pakket inn i folie 6-8

Kalveterninger I små biter 6-8
Lammeterninger I biter 4-8

Kjøttdeig I pakker uten tilsatt krydder 1-3
Innvoller (biter) I biter 1-3

Bolognes-saus/salami

Bør pakkes inn selv om den har
membran

lagringstid

(måned)

1-3

NO -19-

Maksimal

Kjøtt og sk Forberedelse

Kylling og kalkun Pakket inn i folie 4-6

Gås og and Pakket inn i folie 4-6

Hjortedyr, kanin, villsvin I 2,5 kilos porsjoner og som leter 6-8
Ferskvannssk (laks, karpe,

crane, malle)
Mager sk; abbor, piggvar og

yndre
Fet sk (Tunsk, makrell,

bluesh, ansjos)
Skalldyr Renset og i poser 4-6

Kaviar

Snegle

NB! Frossent kjøtt bør tilberedes som ferskt kjøtt etter det har tint. Om kjøttet ikke tilberedes

etter å ha blitt tint, må det ALDRI fryses på nytt.

Etter å ha renset sken for innvoller
og skjell, vask og tørk den; og om
nødvendig kutt nner og hode.

I pakken sin, aluminium- eller
plastbeholder

I saltvann, aluminium- eller
plastbeholder

lagringstid

(måned)

2

4

2-4

2-3

3

Frukt og grønnsaker Forberedelse

Snittbønner og bønner Vask og kutt til små biter, og kok i vann 10-13
Bønner Rens og vask og kok i vann 12
Kål Renset og kokt i vann 6-8
Gulrot Rens og kutt i biter og kok i vann 12

Paprika

Spinat Vasket og kokt i vann 6-9

Blomkål

Aubergine Skjær opp i 2 cm lange biter etter vasking 10-12

Mais

Eple og pære Skrell og del opp 8-10

Aprikos og fersken Kutt opp i to biter og fjern steinen 4-6
Jordbær og bjørnebær Vask og hull ut 8-12
Tilberedt frukt Legg til 10% sukker i beholderen 12
Plumme, kirsebær, rips Vask og hull ut stilkene 8-12

Kutt stilken, del opp i to biter og fjern kjernen og
kok i vann

Ta blomstene fra hverandre, kutt hjertet i
deler og la det ligge litt i vann som er tilsatt litt
sitronjuice

Rens og pakk med stilken eller som
sukkermais.

Maksimal

lagringstid

(måneder)

8-10

10-12

12

NO -20-

Meieriprodukter Forberedelse

Pakke (homogenisert)
melk

Ost - inkludert hvitost I skiver 6-8

Smør, margarin I sin egen pakke 6 -

I sin egen pakke 2-3

Maksimal

lagringstid

(måneder)

Lagringsforhold

Ren melk - I sin egen
pakke

Originalpakning
kan brukes ved kort
lagringsperiode. Den
bør pakkes inn i folie for
lengre perioder.

Maksimal

lagringstid

(måneder)

Brød 4-6 2-3 4-5 (220-225 °C)

Kjeks 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Bakverk 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C)

Pai 1 - 1,5 3-4 5-8 (190-200 °C)
Filodeig 2-3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 °C)

Opptiningstid i

romtemperatur (timer)

Opptiningstid i ovn

(minutter)

VASKING OG VEDLIKEHOLD DEL - 4.

Sørg for å koble ut kjøleskapet før du vasker det.

Ikke vask kjøleskapet ditt ved å helle vann.

Aldri bruk brennbart, eksplosivt eller etsende materiale som tynning, gass,
syre til vasking.

• Du kan vaske inner- og yttersidene med en myk klut eller en svamp med
varmt såpevann.

• Fjern delene individuelt og vask med såpevann. Ikke vask i

oppvaskmaskin.

NO -21-

• Du bør vaske kondenseren med kost minst en gang i året for
å spare energi og øke produktiviteten.

Sørg for at kjøleskapet ditt er frakoblet når du vasker
det.

Avising

• Kjøleskapet ditt kjører full automatisk avisning. Vannet som oppstår

som et resultat av avisingen renner gjennom en vannoppsamlende
tut, flyter inn i en dampbeholder bak kjøleskapet ditt og fordamper
der.

• Sørg for at du kobler fra kjøleskapet ditt før du vasker
dampbeholderen.

• Fjern dampbeholderen fra posisjonen sin ved å skru av skruene som indikert. Vask
den med såpevann etter spesfiserte tidsintervall. Slik forhindres det at det dannes lukt.

Å skifte ut LED-lys

Dersom kjøleskapet ditt har LED-belysning, vennligst kontakt kundeservice, ettersom
lyset kun bør skiftes ut av berettigede fagfolk.

Merk: Antall og plassering av LED-strips kan variere avhengig av modell.

Fordampingsbrett

FRAKT OG REPOSISJONERING DEL - 5.

• Originalpakning og skum kan beholdes for re-transport (valgfritt).

• Du bør feste fast kjøleskapet med tykk pakning, bånd eller sterke seler og følge
instruksjonene for transport på pakken for re-transport.

• Fjern bevegelige deler (hyller, tilbehør,
grønnsaksskuffer osv.) eller beskytt dem i kjøleskapet
mot støt og bruk bånd ved reposisjonering og

transport.

Bær kjøleskapet ditt i stående posisjon.

Reposisjonere døren

• Det er ikke mulig å endre retningen kjøleskapsdøren åpner seg, dersom dørhåndtakene
på kjøleskapet ditt er installert fra fremsiden av døren.

• Det er mulig å endre dørens åpningsretning på modeller uten håndtak og modeller med
håndtak montert på sidene.

• Dersom retningen som døren åpner seg kan endres på kjøleskapet ditt, bør du kontakte
nærmeste autoriserte service for å endre åpningsretningen.

NO -22-

FØR DU RINGER ETTER SERVICE DEL - 6.

Sjekk advarsler

Kjøleskapet advarer deg dersom temperaturene for kjøler og fryser ikke er innenfor

riktige verdier eller når et problem oppstår i apparatet. Advarselskoder vises i fryser- og

kjøleindikatorene.

FEILTYPE BETYDNING ÅRSAK TILTAK

E01

E02

E03

E06

E07

E08

E10

E11

Sensorvarsel

Varsel om lav

spenning

Kjøleskapsrommet

er ikke kaldt nok

Kjøleskapsrommet

er for kaldt

Strømtilførselen til

enheten har sunket til

under 170 V.

Sannsynlig etter:

- lenger tids
strømbrudd.

- det har stått varm
mat i kjøleskapet.

Forskjellig

Ring etter service for å få hjelp så fort

som mulig.

- Dette er ikke en svikt ved enheten.

Feilen bidrar til å forhindre skade på

kompressoren.

- Voltstyrken må økes tilbake til påkrevd

nivå

Hvis varselet vedvarer må du kontakte

en autorisert tekniker.

1. Still kjøleskapstemperaturen lavere

eller still til Superkjøl. Så snart den
påkrevde temperaturen er blitt nådd

burde dette fjerne feilkoden. Hold

dørene lukket så det går raskere å
nå den rette temperaturen.

2. Hold området foran luftekanalhullene
fritt, og unngå å sette mat nær

sensoren.

Hvis varselet vedvarer må du kontakte

en autorisert tekniker.

1. Sjekk om Superkjølmodus er aktivert

2. Reduser kjøleskapstemperaturen

3. Sjekk at området foran ventilene er
fritt og ikke tildekket

Hvis varselet vedvarer må du kontakte

en autorisert tekniker.

NO -23-

Dersom kjøleskapet ikke virker som det skal, kan det skyldes et mindre problem. For å spare
tid og penger, bør du derfor sjekke følgende før du tilkaller en elektriker:

Dersom kjøleskapet ikke fungerer:

• Er det feil med strømmen?

• Er støpselet koblet riktig til stikkontakten?

• Er sikringen til stikkontakten der pluggen er koblet, eller hovedsikringen, ødelagt?

• Er det noe galt med stikkontakten? For å sjekke dette plugger du kjøleskapet til en

stikkontakt som du vet virker.

Dersom kjøleskapet ikke kjøler til󰀬rekkelig:

• Er temperaturjusteringen riktig?

• Åpnes kjøleskapsdøren ofte og blir stående åpen lenge?

• Er kjøleskapsdøren ordentlig lukket?

• Har du satt en rett eller matvare i kjøleskapet slik at den kommer i kontakt med bakveggen

i kjøleskapet og dermed hindrer for luftsirkulasjonen?

• Er kjøleskapet overfylt?

• Er det nok avstand mellom kjøleskapet og bak- og sideveggene?

• Er omgivelsenestemperaturen innenfor verdiene som er spesifisert i bruksanvisningen?

Dersom maten i kjøleskapskammeret er overkjølt:

• Er temperaturjusteringen riktig?

• Er det mye mat som nylig er satt i frysekammeret? Om det er tilfellet, kan kjøleskapet
overkjøle matvarene inne i kjøleskapskammeret da det vil operere lenger for å kjøle

denne maten.

Dersom kjøleskapet lager for mye lyd:

For å vedlikeholde kjølingsnivået aktiveres kompressoren fra tid til annen. Lyder fra kjøleskapet
som kommer av denne funksjonen er normalt. Når det ønskede kjølingsnivået er nådd, vil
lydene avta automatisk. Dersom lydene fortsetter:

• Er apparatet stabilt? Er beina justert?

• Er det noe bak kjøleskapet?

• Vibrerer hyllene eller rettene på hyllene? Plasser hyllene og/eller rettene på nytt om

dette er tilfellet.

• Vibrerer gjenstandene i kjøleskapet?

Normale lyder:

Knuselyd (isknusing):

• Under automatisk avriming.

• Når apparatet avkjøles eller varmes (grunnet utviding av apparatets materiale).

Kort knusing: Høres når termostaten slår kompressoren av/på.
Kompressorlyd (normal motorlyd):Denne lyden betyr at kompressoren opererer normalt.

Kompressoren kan lage mer støy en liten stund når den er aktivert.

NO -24-

Boblelyder og plask: Denne støyen kommer fra flyten av kjølemiddelet i rørene i systemet.
Lyd av rennende vann: Normal lyd av rennende vann som flyter i fordampningsbeholderen

under avriming. Denne lyden kan høres under avriming.
Blåselyd (normal viftelyd): Denne lyden kan høres i frostfrie kjøleskap under normal

drift på grunn av luftsirkulasjonen.

Dersom fuktighet bygges opp inne i kjøleskapet:

• Er alle matvarer pakket riktig? Er beholderne tørre før de settes i kjøleskapet?

• Åpnes kjøleskapsdørene ofte? Fuktighet fra rommet kommer inn i kjøleskapet når dørene
åpnes. Fuktigheten vil bygge seg opp raskere når du åpner dørene oftere, spesielt

dersom luftfuktigheten i rommet er høy.

Dersom dørene ikke åpnes og lukkes skikkelig:

• Hindrer matvarene at du får lukket døren?

• Er dørdelene, hyllene og skuffene plassert riktig?

• Er pakningen i døren ødelagt eller revnet?

• Står kjøleskapet i vater?

Dersom kantene til kjølekabinettet der døren tre󰀨er er varme:

Spesielt om sommeren (varmt vær), kan overflatene bli varmere under kompressordriften,

dette er normalt.

VIKTIGE MERKNADER:

• Funksjonen for kompressorbeskyttelse vil aktiveres etter plutselige strømbrudd eller etter
avkobling av apparatet, fordi gassen i kjølesystemet ikke er stabilisert ennå. Kjøleskapet
vil starte etter 5 minutter, det er ingenting å bry seg om.

• Om du ikke bruker kjøleskapet på lang tid (f.eks. på sommerferie), plugg det ut. Vask
kjøleskapet i følge Del 4 og la døren stå åpen for å hindre fuktighet og lukt.

• Dersom problemet fortsetter etter at du har fulgt alle instruksjonene ovenfor, vennligst
ta kontakt med nærmeste autoriserte serviceyter.

• Apparatet du har kjøpt er designet for hjemmebruk, og kan kun brukes hjemme til de gitte
formålene. Det er ikke passende for kommersiell eller felles bruk. Dersom forbrukeren
bruker apparatet på en måte som ikke er i samsvar med disse funksjonene, legger vi vekt
på at produsenten og forhandleren ikke skal være ansvarlige for eventuelle reparasjoner

og feil innenfor garantiperioden.

NO -25-

Tips for energisparing

1. In󰀬aller apparatet i et kjølig, godt ventilert rom, men ikke i direkte sollys, og ikke rett ved
en varmekilde (radiator, 󰀬ekeovnsplate). Om ikke må du bruke en isolasjonsplate.

2. La varm mat og drikke kjøles ned på utsiden av apparatet.

3. Når du skal tine frossen mat, plasser den i kjølekammeret. Den lave temperaturen

til den frosne maten vil hjelpe til å kjøle ned kjølekammeret når den tiner. Så det er

energibesparende. Dersom den frosne maten er tatt ut, fører det til sløsing av energi.

4. Mat og drikke må dekkes til når de settes inn. Ellers vil det bli økt fuktighet i apparatet. Derfor

blir arbeid󰀬iden lenger. Tildekking av mat og drikke hjelper også med å bevare smak og lukt.

5. Når mat og drikke plasseres i apparatet, hold døren åpen så kort tid som mulig.

6. Hold lokkene igjen på alle kammer ene i apparatet (grønnsakskammer, kjølekonserv).

7. Dørpakningen må være ren og smidig. I tilfelle slitasje, om pakningen er avtakbar, må du

bytte pakningen. Om den ikke er avtakbar, må du skifte døren.

8. Øko-modus / 󰀬andardinn󰀬illingsfunksjon bevarer ferske og frosne matvarer mens du
sparer energi.

9. Ferskmatrom (kjøleskap): Me󰀬 e󰀨ektiv energibruk er sikret i kongurasjonen med sku󰀨ene

i den nedre delen av apparatet, og hyllene jevnt fordelt, plasseringen av dørkarmer påvirker

ikke energiforbruket.

10. Fryserom (fryser): Apparatets interne kongurasjon er den som sikrer den me󰀬 e󰀨ektive

energibruken.

11. Ikke fjern de kalde akkumulatorene fra frysekurven (ut󰀬yrsbasert.)

NO -26-

DELENE TIL APPARATET OG KAMMERENE DEL - 7.

1

A

2

3

4

5

6

7

8

9

14

13

12

B

11

10

Denne presentasjonen er kun for informasjon om delene til apparatet. Delene kan variere
ut fra apparatmodellen.

A) Kjøleskapskammer
B) Frysekammer

1) Display og kontrollpanel

2) Hyller i kjøleskap

3) Ekstra kjølerom (Kjøler) *

4) Deksel for frukt- og grønnsak

5) Grønnsaksskuff

6) Toppkurv i fryseren

7) Midtkurv i fryseren

8) Underkurv i fryseren

9) Justerbare føtter

10) Isbitbrett

11) Fryser glasshyller *

12) Flaskehylle

13) CustomFlex

14) Eggeglass

* I noen modeller

NO -27-

DEL - 8.

Den tekniske informasjonen kan finnes på typeskiltet på innsiden av apparatet og på

energimerket.

QR-koden på energimerket levert med apparatet viser til en nettlenke til informasjon om

apparatets ytelse i EU EPREL-databasen.
Lagre energimerket sammen med brukermanualen og alle andre dokumenter apparatet ble

levert med.

Det er også mulig å finne den samme informasjonen i EPREL via lenken https://eprel.ec.europa.eu
og modellnavnet og produktnummeret du finner på apparatets typeskilt.

Se lenkenwww.theenergylabel.eu for detaljert informasjon om energimerket.

TEKNISK DATA

DEL - 9.

Installasjon og forberedelse av apparatet for EcoDesign-verifisering skal skje i samsvar med

EN 62552. Krav til ventilasjon, dimensjoner med anbefalte minsteavstander og åpning bak
skal være som beskrevet i denne bruksanvisningens DEL 1. Ta kontakt med produsenten for

ytterligere informasjon, inkludert lasteplaner.

INFORMASJON TIL TESTINSTITUTT

NO -28-

DA BRAND Advarsel; Risiko for brand / brændbare materialer

DA -29-

INDHOLD

FØR BRUG AF APPARATET ............................................................... 32

Generelle advarsler ........................................................................................ 32

Sikkerhedsadvarsler ....................................................................................... 36

Montering og brug af køleskabet .................................................................... 37

Før køleskabet tages i brug ............................................................................ 38

Mål .................................................................................................................. 39

BRUGERVEJLEDNING ........................................................................ 40

Information om den nye generation af køleteknologi ..................................... 40

Display og betjeningspanel ............................................................................ 41

Betjening af dit køle-/fryseskab ...................................................................... 41

Indstilling af fryserens temperatur ...........................................................................41

Indstilling af køleskabets temperatur .......................................................................41

Superfrystilstand .....................................................................................................41

Åben dør-alarm .......................................................................................................42

Advarsler om temperaturjusteringer ............................................................... 42

Temperaturindikator ........................................................................................ 43

Tilbehør ..........................................................................................................44

Isterningbakke .........................................................................................................44

Fryseboksen ............................................................................................................44

Ekstra kølerum ........................................................................................................44

Luftfugtighedsregulator ...........................................................................................45

CustomFlex .............................................................................................................45

ANBRINGELSE AF FØDEVARER ....................................................... 46

Køleskabsrum ................................................................................................ 46

Fryserrum ....................................................................................................... 46

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ............................................ 49

Afrimning ........................................................................................................ 50

FORSENDELSE OG REPOSITIONERING ......................................... 50

Hvis døren skal vendes .................................................................................. 50

INDEN MAN RINGER TIL SERVICECENTRET ................................. 51

Råd om energibesparelser ............................................................................. 54

APPARATETS DELE OG RUMMENE ................................................. 55

TEKNISKE DATA ................................................................................... 56

OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER ....................................... 56

DA -30-

VI TÆNKER PÅ DIG

Tak, fordi du har købt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt, der har mange års
professionel erfaring og innovation på bagen. Det er både opfindsomt og elegant – og designet
med dig i tankerne. Så uanset hvornår du bruger det, kan du trygt stole på, at du vil opnå
gode resultater hver eneste gang.

Velkommen til Electrolux.
Besøg vores websted for at:

Få råd om brug og brochurer samt oplysninger om fejlfinding, service og
reparationer:

www.electrolux.com/support

Registrer dit produkt for at få den bedste service:

www.registerelectrolux.com

Køb tilbehør, varer og originale reservedele til dit apparat:

www.electrolux.com/shop

KUNDEPLEJE OG -SERVICE

Brug altid originale reservedele.
Når du kontakter vores autoriserede servicecenter, skal du sørge for at have følge data ved

hånden: Model, produktnummer, serienummer.
Disse oplysninger kan findes på ydelsesskiltet.

Advarsel: Oplysninger om sikkerhed
Generelle oplysninger og tips
Oplysninger om miljø

Kan ændres uden varsel.

DA -31-

FØR BRUG AF APPARATET DEL- 1.

Generelle advarsler

Læs venligst brugsvejledningen før montering og brug af
apparatet. Vi er ikke ansvarlige for skader opstået på grund af
forkert brug.

Følg alle instruktionerne som står på dit køleapparat og i
brugsvejledningen, og gem denne vejledning på et sikkert sted
for at løse problemer, der kan opstå i fremtiden.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget
element.

Hvis de korrekte ventilationskrav ikke overholdes pga. en anden
installation, vil apparatet fungere korrekt, men energiforbruget
kan stige en smule.

ADVARSEL: Sørg for at der er tilstrækkeligt plads omkring

apparatet til at sikre fri luftcirkulation.

ADVARSEL: Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at

fremskynde afrimningsprocessen.

ADVARSEL: Brug ikke andre elektriske apparater inden i

køle-/fryseskabet

ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.
ADVARSEL: Monter apparatet i henhold til producentens

anvisninger for at undgå skade på apparatet eller personskade.

ADVARSEL: Ved placering af apparatet skal det sikres, at

netledningen ikke klemmes eller beskadiges.

ADVARSEL: Placer ikke flere transportaable stikdåser eller

transportable strømforsyninger bag på appratet.

DA -32-

Hvis dit apparat anvender R600a som kølemiddel - du kan
finde oplysninger om dette på etiketten på køleren - skal du være
forsigtig under transport og montage for at forhindre, at apparatets
køleelementer bliver beskadiget. Selvom R600a er et miljøvenlig
og naturlig gas, så er den eksplosiv, og i tilfælde af en lækage
som følge af en skade på køleelementerne, skal du flytte
køleskabet fra åben ild eller varmekilder og ventilere rummet,
hvor apparatet er placeret, i et par minutter.

• Al emballage skal opbevares utilgængeligt for børn og bort-
ska󰀨es korrekt.

• Undgå beskadigelse af kølekredsløbet ved transport og

montering af køleskabet.

• Undlad at opbevare sprængstoffer, såsom spraydåser med

brændbare drivgasser, i dette apparat.

• Dette apparat er kun til opbevaring af madvarer og drikkevarer.

• Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug.

• Dette apparat kan bruges på kontorer, hotelværelser,

bed & breakfast-værelser, stue- og gæstehuse og anden
lignende indkvartering, hvor en sådan brug ikke overstiger
(gennemsnitlig) brugsniveauer i hjemmet.

• Hvis stikkontakten ikke passer til køleskabets stik, skal det

udskiftes af producenten, en servicetekniker eller lignende
kvalificerede personer for at undgå fare.

• Apparatet må ikke anvendes af personer (inklusive børn),

som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt hæmmede eller som
mangler erfaring og viden, medmindre de er blevet instrueret
i brug af maskinen af en person, som har ansvaret for deres
sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.

DA -33-

• Dit køleskab er udstyret med et specielt jordstik. Dette stik

skal bruges med en speciel stikdåse med jordforbindelse
på 16 ampere eller 10 ampere afhængigt af, hvor produktet
sælges. Hvis du ikke har en sådan stikdåse i dit hjem, skal
du have en autoriseret elektriker til at installere en.

• Dette apparat kan betjenes af børn på 8 år og ældre og

personer som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt hæmmet
eller uden erfaring eller viden på området, såfremt de holdes
under opsyn og er blevet instruerede i sikker håndtering af
apparatet samt forstår farerne forbundet hermed. Børn må
ikke lage med apparatet. Børn må ikke udføre rengøring og
vedligeholdelse uden opsyn.

• Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer ud af

køleapparater. Børn forventes ikke at udføre rengøring
eller vedligeholdelse af apparatet. Meget små børn (0-3
år) forventes ikke at bruge apparater. Mindre børn (3-8
år) forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis,
medmindre det sker under supervision. Større børn (8-14
år) og sårbare personer kan bruge apparater sikkert, når
de superviseres og har fået den nødvendige vejledning i
brugen af apparatet. Meget sårbare personer forventes ikke
at bruge apparater på sikker vis, medmindre det sker under
supervision.

• Hvis ledningen er beskadet, skal den udskiftes af producenten,

en servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for
at undgå fare.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m.

Følg disse in󰀬ruktioner for at undgå
fødevarekontaminering:

• Hvis døren holdes åben i længere tid, kan det medføre, at

temperaturen i apparatets rum øges væsentligt.

• Rengør hyppigt overflader, der kan komme i kontakt med

fødevarer, og tilgængelige afløbssystemer.

DA -34-

• Opbevar råt kød og rå fisk i egnede beholdere i køleskabet,

så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper
på andre fødevarer.

• Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på

forhånd nedfrosne fødevarer, opbevaring eller fremstilling af
dessertis og isterninger.

• Rum med én, to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning

af friske fødevarer.

• Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder, skal det

slukkes, afrimes, rengøres og tørres, og døren lades åben
for at undgå, der dannes skimmel i apparatet.

Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter for at få repareret

apparatet. Brug kun originale reservedele.

• Vær opmærksom på, at reparation på egen hånd eller

reparation, som udføres af en ikke-professionel reparatør, kan
have konsekvenser for sikkerheden og kan gøre garantien
ugyldig.

• Følgende reservedele vil være tilgængelige 7 år efter,

at modellen er taget ud af produktion: termostater,
temperatursensorer, printplader, lyskilder, dørhåndtag,
dørhængsler, bakker og kurve.

• Bemærk, at nogle af disse reservedele kun er tilgængelige for

professionelle reparatører, og at det ikke er alle reservedele,
der er relevante for alle modeller.

• Dørpakninger vil være tilgængelige i 10 år efter, at modellen

er taget ud af produktion.

DA -35-

Gamle og ude af drift køleskabe

• Hvis dit gamle køleskab har en lås, så ødelæg eller fjern låsen inden bortskaffelse, da

børn ellers kan blive fanget inde i køleskabet og forårsage en ulykke.

• Gamle køleskabe og frysere indeholder isolationsmateriale og kølemidler med CFC.

Undgå derfor at skade miljøet, når du kasserer dit gamle køleskab.

Bortskaffelse af din gamle maskine

Dette symbol på produktet eller dets emballage indikerer, at produktet ikke må
bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Det bør i stedet afleveres på
dertil indrettede genbrugspladser, som tager imod elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved korrekt bortskaffelse af produktet er du med til at forhindre de negative miljø­og sundhedsmæssige påvirkninger, der ellers vil opstå i forbindelse med forkert

bortskaffelse af produktet. Du kan få mere detaljerede oplysninger om genanven­delse af dette produkt ved at kontakte din kommune, lokale genbrugsplads eller forhandleren,
hvor du købte produktet.

Bemærk:

• Dette apparat er fremstillet til brug i almindelige husholdninger, og det må kun bruges i

huset og til de angivne formål. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. En sådan
anvendelse vil medføre, at garantien på apparatet annulleres, og vores virksomhed vil
ikke være ansvarlig for de tab, der vil opstå.

• Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og er kun egnet til køling / opbevaring

af fødevarer. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug og/eller til opbevaring
af andre varer end fødevarer. Vores virksomhed er ikke ansvarlig for tab, der vil opstå
som følge af utilsigtet brug.

Sikkerhedsadvarsler

• Brug ikke flere stikkontakter eller forlængerledninger

• Brug ikke beskadigede, ødelagte eller gamle stik.

• Undlad at trække, bøje eller beskadige ledningen.

• Brug ikke en stikadapter.

• Dette apparat er beregnet til brug af voksne. Lad ikke børn lege med

apparatet eller hænge på døren.

• Undgå at sætte stikket i eller tage stikket ud af stikkontakten med våde

hænder for at forhindre elektrisk stød!

• Anbring ikke glasflasker eller dåser med drikkevarer i fryseren. Flasker

eller dåser kan eksplodere.

• Anbring ikke sprængfarlige eller brandfarlige stoffer i dit køleskab for din

egen sikkerhed. Anbring drikkevarer med høj alkoholmængde lodret, og
luk dem tæt i køleskabet.

DA -36-

• Undgå at røre ved isen når du tager is ud som er lavet i fryseren. Isen kan

forårsage forfrysninger og/eller snitsår.

• Rør ikke ved frosne varer med våde hænder! Undlad at spise is eller isterninger

umiddelbart efter at de er blevet taget ud af fryseren!

Montering og brug af køleskabet

Før du begynder at bruge din fryser i brug, bør du være opmærksom på følgende punkter:

• Driftsspændingen for køleskabet er 220-240 V ved 50 Hz.

• Vi påtager os ikke ansvar for skader der opstår på grund af manglende jordforbindelse.

• Placér køleskabet på et sted, hvor det ikke vil blive udsat for direkte sollys.

• Apparatet skal placeres minimum 50 cm væk fra komfurer, gasovne og varmekilder, og

bør placeres minimum 5 cm væk fra elektriske ovne.

• Køleskabet må aldrig bruges udendørs eller udsættes for regn.

• Mellemrum ved apparatets øverste del kan udledes fra dimensioner, der er angivet i

kapitlet Dimensioner.

• De forreste ben er justerbare og bør indstilles i en passende højde for at

give køleskabet mulighed for at operere stabilt og ordentligt. Du kan justere
benene ved at dreje dem med uret (eller i den modsatte retning). Dette skal
gøres, før der lægges madvarer i køleskabet.

• Før køleskabet tages i brug, skal alle dele vaskes i varmt vand med en

teskefuld natron og derefter skylles med rent vand og tørres. Anbring alle
delene efter rengøring.

• Undgå at genfryse optøede frostvarer. Dette kan medføre sundhedsmæssige problemer,

som f.eks. madforgiftning.

• Undgå at tildække køleskabet med stof. Dette påvirker dit køleskabs ydeevne.

• Fastgør inventaret i køleskabet under transport for at forhindre beskadigelse af inventaret.

• Indstil afstandsmåleren (delen med sorte vinger på bagsiden) ved at

dreje det 90° som vist i figuren, for at forhindre at kondensatoren rører
ved væggen.

• Hvis man placerer apparatet mod en væg i en fritstående installation,

skal du installere de bageste afstandsklodser for at garantere den størst
mulige afstand.

DA -37-

Før køleskabet tages i brug

• Når køleskabet tages i brug første gang eller efter transport, skal det stå

i en oprejst position i 3 timer inden det tilsluttes strømmen, for at sikre
optimalt brug. Ellers kan du beskadige kompressoren.

• Køleskabet kan godt lugte lidt når det tages i brug første gang; luften vil fortage sig når

køleskabet påbegynder nedkøling.

Lys i apparatet

ADVARSEL!
Risiko for elektrisk stød.

• Vedrørende lampen/lamperne i dette produkt og reservelamper, der sælges separat: Disse

lamper er beregnet til at kunne modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater,
såsom temperaturer, vibrationer og fugtighed. De kan også være beregnet til at signalere
oplysninger om apparatets funktionelle status. De er ikke beregnet til brug i andre
apparater og er ikke velegnet til oplysning af beboelsesarealer.

DA -38-

Mål

H1

H2

Overordnede mål

1

H1* mm 2010
W1 mm 595
D1 mm 650

1

højden, bredden og dybden på dette

apparat uden håndtag

* inklusive højden på det øverste hængsel
(10 mm)

Plads, der kræves til brug

2

H2 mm 2050
W2 mm 600
D2 mm 718

2

højden, bredden og dybden på dette

apparat med håndtag, plus den
nødvendige plads til fri cirkulation af den
nedkølende luft

D2

W2

D3

W3

Overordnet plads, der kræves
til brug

3

W3 mm 913
D3 mm 1158

3

højden, bredden og dybden på det

apparat med håndtag, plus den
nødvendige plads til fri cirkulation af den
nedkølende luft samt den nødvendige
plads til at åbne døren til den mindste
vinkel i forbindelse med fjernelse af alt
indre udstyr

W1

D1

o

90

DA -39-

BRUGERVEJLEDNING DEL- 2.

Information om den nye generation af køleteknologi

Kølefryseskabe med den nye generation køleteknologi har et anderledes
fungerende system end statiske kølefryseskabe. I almindelige
kølefryseskabe trænger fugtig luft ind i fryseren, og vanddamp fra
madvarerne fryser til is i fryseafdelingen. For at smelte denne is,
med andre ord afrime, skalkølefryseskabet være slukket. For at
holde madvarerne kolde under afrimningsperioden skal brugeren
skal opbevare madvarerne andetsteds, og brugeren skal fjerne den
resterende is.

Situationen er helt anderledes i fryseafdelinger udstyret med den nye
generation af køleteknologi. Ved hjælp af ventilatoren blæses kold, tør
luft igennem fryseafdelingen. Som følge af den kolde luft, som blæses
igennem fryseafdelingen - selv i mellemrummene mellem hylderne ­bliver madvarerne nedfrosset jævnt og korrekt. Og der vil ikke dannes is.

Inddelingen af køleafdelingen vil være næsten den samme som i
fryseafdelingen. Luften fra ventilatoren øverst i køleafdelingen nedkøles
mens den passerer gennem hullet bag luftkanalen.. Samtidigt blæses
luft ud gennem hullerne i luftkanalen, så det lykkes at gennemføre
køleprocessen i køleafdelingen. Hullerne i luftkanalen er designet til en
ligelig fordeling af luft i hele afdelingen.

Da der ikke passerer luft mellem fryse- og køleafdelingerne, vil lugte
ikke blandes.

Som følge heraf vil dit kølefryseskab med den nye generation af køleteknologi være nemt at
bruge, og det giver dig masser af plads og et æstetisk udseende.

DA -40-

Display og betjeningspanel

3 5 6 7 4

Brug af betjeningspanelet

1. Aktiverer indstilling af fryseren.

2. Aktiverer indstilling af køleskabet.

3. Skærm med fryserens indstillede værdi.

4. Skærm med køleskabets indstillede værdi.

5. Symbol for sparetilstand.

6. Symbol for superfrys.

7. Symbol for alarm.

1 2

Betjening af dit køle-/fryseskab

Lys (hvis det medfølger)

Når produktet tilsluttes første gang, kan det være, at det indvendige lys først tændes efter
1 minut på grund af åbningstests.

Når du har tilsluttet produktet vises alle symboler i 2 sekunder. Fryserens indledende
temperatur på -18 °C vises på indikatoren for justering af fryseren, mens køleskabets
indledende temperatur på +4 °C vises på indikatoren for justering af køleskabet.

Indstilling af fryserens temperatur

• Fryserens indledende temperatur er sat til -18 °C.

• Tryk én gang på knappen til indstilling af fryseren.

Første gang du trykker på knappen, vises den senest indstillede temperatur på skærmen.

• Når du trykker på denne knap, sænkes temperaturen tilsvarende.

• Hvis du fortsætter med at trykke på knappen, starter temperaturindstillingen forfra fra

-16 °C.

BEMÆRK: Økotilstanden aktiveres automatisk, når fryserummets temperatur indstilles
til -18 °C.

Indstilling af køleskabets temperatur

• Køleskabets indledende temperatur er sat til +4 °C.

• Tryk én gang køleknappen.

• Når du trykker på denne knap, sænkes temperaturen tilsvarende.

• Hvis du fortsætter med at trykke på knappen, starter temperaturindstillingen forfra fra

+8 °C.

Superfrystilstand
Formål

• Til nedfrysning af en stor mængde mad, der ikke kan være på hurtigfrys-hylden.

• Til nedfrysning af tilberedte madvarer.

• Til hurtig nedfrysning af friske madvarer, så de bevarer friskheden.

Sådan anvendes

Aktivér superfrystilstanden ved at trykke på knappen til indstilling af fryserens
temperatur og holde den nede i 3 sekunder. Når superfrystilstanden er valgt, tændes
indikatorens symbol for superfrys og maskinen bipper for at bekræfte, at tilstanden
er slået til.

DA -41-

I superfry󰀬il󰀬and:

• Køleskabets temperatur kan justeres. I sådanne tilfælde fortsætter superfrystilstanden.

• Sparetilstanden kan ikke vælges.

• Superfrystilstanden annulleres på samme måde, som den aktiveres.

Bemærkninger:

• Den maksimale mængde af friske madvarer (i kilo), som kan fryses inden for 24 timer,

er angivet på apparatets etiket.

• Aktivér superfrystilstanden 3 timer inden du lægger friske madvarer i fryseren, for at

udnytte apparatets ydeevne og frysekapacitet fuldt ud.

Superfrystilstanden annulleres automatisk efter 24 timer, eller når fryserens

sensortemperatur falder til under -32 °C.

Anbefalede ind󰀬illinger af fryse- og kølerummenes temperaturer

Fryserum Kølerum Kommentarer

-18 oC 4 oC Til regelmæssig brug og bedste ydeevne.

-20 oC, -22 oC eller -24 oC 4 oC Anbefales når omgivelsestemperaturen er over 30 °C.

Superfrystilstand 4 oC

-18 oC, -20 oC, -22 oC eller -24 oC 2 oC

Skal bruges, hvis du ønsker at fryse madvarer på kort
tid.

Brug temperaturindstillingerne, hvis
omgivelsestemperaturen er høj, eller hvis du mener,
at kølerummet ikke er koldt nok, fordi døren åbnes ofte.

Åben dør-alarm

Hvis køleskabsdøren står åben i mere end to minutter, vil apparatet bippe.

Advarsler om temperaturjusteringer

• Det anbefales, at du ikke bruger dit kølefryseskab i temperaturer, der er koldere end 10°C.

• Temperatuindstillinger skal foretages i overensstemmelse med hyppigheden af

døråbninger, mængden af mad opbevaret i køleskabet og temperaturen, der omgiver
dit køleskab.

• Dit køleskab skal være i brug op til 24 timer i forhold til den omgivende temperatur uden

afbrydelse efter at være blevet tændt, for at sikre, at det er helt afkølet. Undlad at åbne
døre i kølefryseskabet, og undlad at stille madvarer ind i denne periode.

• En 5 minutters forsinkelsesfunktion er anvendt for at undgå beskadigelse af kompressoren

i dit køleskab, når du tager stikket ud og sætter det i igen efter et strømafbrud. Køleskabet
begynder at fungere normalt efter 5 minutter.

• Dit kølefryseskab er designet til at fungere i de omgivelsernes temperaturintervaller, som

er angivet i standarderne i følge klimaklassen som det fremgår af oplysningsmærkatet.
Vi anbefaler, at køleskabet ikke bruges uden for de angivne temperaturværdigrænser
for at sikre en effektiv køling.

• Dette apparat er designet til brug ved en omgivende temperatur i et område mellem

10 °C og 43 °C.

DA -42-

Klimaklasse Betydning Omgivende temperatur

O

K

T Tropisk

ST Subtropisk

N Tempereret

SN Udvidet tempereret

Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende
temperaturer på 16 °C til 43 °C.

Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende
temperaturer på 16 °C til 38 °C.

Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende
temperaturer på 16 °C til 32 °C.

Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende
temperaturer på 10 °C til 32 °C.

Dette apparat er beregnet til at blive brugt ved omgivende temperatur fra 10°C til 43°C. Der
kan kun garanteres korrekt drift af apparatet inden for det specifikke temperaturinterval.

Temperaturindikator

For at hjælpe dig med at indstille dit kølefryseskab har vi udstyret det med en
temperaturindikator monteret på det koldeste sted.

For bedre opbevaring af maden i dit kølefryseskab, især på det koldeste sted, skal
du sikre dig, at meddelelsen "OK" vises på temperaturindikatoren. Hvis "OK " ikke
vises, betyder det, at temperaturen er ikke indstillet korrekt

Det kan være svært at se indikatoren, så sørg for, at den er korrekt oplyst. Hver gang
temperaturindstillingen ændres, skal du vente til at temperaturen inde i skabet har stabiliseret
sig, før du fortsætter, hvis det er nødvendigt, med en ny temperaturindstilling. Du skal ændre
indstillingen af temperaturenheden gradvist og vente mindst 12 timer, før du tjekker igen og
evt. igen ændrer temperaturindstillingen.

BEMÆRK: Efter gentagne åbninger (eller langvarig åbning) af døren eller efter indlægning
af friske fødevarer i kølefryseskabet er det normalt, at angivelsen "OK" ikke vises i temper
aturindstillingsindikatoren Hvis der er en unormal ophobning af iskrystaller (nederste væg i
skabet) i køleskabsrummet eller fordamper (overbelastet skab, høj rumtemperatur, hyppige
døråbninger), så sæt temperaturindstillingen på en lavere stilling, indtil kompressoren opnår
perioder med standsning igen.

Opbevar maden i det koldeste område af køleskabet.

Din mad bliver opbevaret bedre, hvis du sætter den i det mest passende
køleområde. Det koldeste område er lige oven over grøntsagsskuffen.

Følgende symbol angiver det koldeste område i køleskabet.
For at være sikker på, at have en lav temperatur i dette område skal du sørge

for, at hylden ligger på niveau med dette symbol, som vist i illustrationen.

Den øvre grænse for det koldeste område er angivet ved den nederste side af mærkatet (pilens
spids). Den øverste hylde i det koldeste område skal
ligge på samme niveau som pilespidsen. Det koldeste
område ligger under dette niveau.

Da disse hylder kan tages ud, så sørg for, at de altid er
på samme niveau med zonegrænserne som beskrevet
på mærkaterne for at garantere temperaturen i området.

OK

DA -43-

Tilbehør

Isterningbakke

• Fyld isbakken med vand og placer den i fryserummet.

• Når vandet er blevet til is, kan De vride bakken som vist herunder, for at få fat i

isterningerne.

Fryseboksen

Fryseboksen er til fødevarer, der let skal kunne nås.

Sådan tages fryseboksen ud;

• Træk boksen så langt ud som muligt

• Løft den forreste del af boksen og træk boksen

ud.

Udfør den samme funktion, blot i modsat
rækkefølge for at sætte boksen på plads

igen.

Bemærk: Tag altid fat i håndtaget, når boksen
skal ind eller ud.

Ekstra kølerum

(Ikke i alle modeller)

Ideelt til opbevaring af pålæg og ost, der bevarer
smag og konsistens. Skuffen, som kan trækkes
ud, har en temperatur, som er lavere end
temperaturen i resten af køleskabet, takket være
den aktive cirkulering af kold luft.

Udtagning af svalehylden

• Træk svalehylden mod dig selv ved at lade

den glide frem på rillerne.

• Træk svalehylden op af rillen for at fjerne

hylden.

Fryseboksen

Svalehylde

DA -44-

Luftfugtighedsregulator

(Ikke i alle modeller)

Når fugtighedsregulatoren er i sin lukkede position, giver
det mulighed for, at frisk frugt og grøntsager kan opbevares
længere.

Hvis grøntsagsrummet er helt fyldt op, skal friskhjulet,
som findes på forsiden af grøntsagsrummet, åbnes
Ved hjælp af dette bliver luften i grøntsagsrummet og
fugtighedsgraden reguleret, og holdbarheden forlænges.

Hvis du opdager kondens på glashylden, kan du indstille
fugtighedsregulatoren til sin åbne position.

Luftfugtighedsregulator

CustomFlex

(Ikke i alle modeller)

CustomFlex® giver dig mulighed for at indrette køleskabet,
så det passer til dine behov. Indvendigt i døren er der
opbevaringsplads og beholdere, som kan flyttes rundt, så du
kan tilpasse rummet efter dine behov. Beholderne kan endda
tages ud af køleskabet, så du nemmere kan komme til.

Billeder og tekstbeskrivelser i afsnittet om tilbehør kan variere alt efter model af

apparatet.

DA -45-

ANBRINGELSE AF FØDEVARER DEL- 3.

Køleskabsrum

• Rum til friske madvarer er det, der er mærket (på typeskiltet) med .

• For at reducere fugt og deraf følgende stigning i frost må du aldrig placere væsker i

ulukkede beholdere i køleskabet. Frost har tendens til at koncentrere sig i de koldeste
dele af fordamperen og med tiden vil kræve hyppigere afrimning.

• Placer aldrig varm mad i køleskabet. Varm mad skal have lov til at afkøle ved

stuetemperatur og bør være indrettet til at sikre tilstrækkelig luftcirkulation i køleskabet.

• Intet bør røre ved bagvæggen, da det vil medføre frost og pakkerne kan klæbe til

bagvæggen. Åbn ikke køleskabsdøren for ofte.

• Arranger kød og renset fisk (indpakket i emballage eller ark af plast), som du vil bruge

i 1-2 dage, i den nederste del af køleskabet (over grøntsagsskuffen), da dette er den
koldeste del vil sikre de bedste opbevaringsforhold.

• Du kan sætte frugter og grøntsager i grøntsagsskuffen uden emballage.

Bemærk: Den mest effektive energianvendelse sikres, når skufferne er indsat i bunden
af køleskabet, og hylderne er jævnt fordelt. Placeringen af beholderne i døren påvirker

ikke energiforbruget.
Der er blevet udviklet følgende anbefalinger for placering og opbevaring af fødevarer i

kølerummet.

Mad Maksimal Opbevaringstid

Frugter og grøntsager 1 uge Grøntsagsbeholder

Kød og sk 2 - 3 dage

Frisk ost 3 - 4 dage På den særlige hylde i lågen

Smør og margarine 1 uge På den særlige hylde i lågen

Produkter på aske mælk

og yoghurt

Æg 1 måned I æggehylden

Tilberedt mad 2 dage Alle hylder

Indtil udløbsdato anbefalet af

producenten

Pakket ind i plastikfolie, poser eller i en
kødbeholder
(på glashylden)

På den særlige hylde i lågen

BEMÆRK: Kartofler, løg og hvidløg bør ikke opbevares i køleskabet.

Fryserrum

Hvor skal det placeres i

køleskabet

• Fryserummet er markeret med .

• Brug fryserrumet i dit køleskab til opbevaring af frostvarer i længere tid og til produktion

af isterninger.

• For at opnå optimalt brug af fryserrummet, brug kun glashylderne for den øvre- og

mellemdelen. For bunddelen, brug da nederste kurv.

• Undgå at placere mad til nedfrysning ved siden af frosne fødevarer.

• Mad som skal nedfryses (kød, hakkekød, fisk, etc.) bør deles op i tilpas små portioner

så man sikrer, at de bliver brugt på én gang.

DA -46-

• Undgå at genfryse optøede fødevarer. Det kan medføre sundhedsfare såsom

madforgiftning.

• Undgå at lægge varme måltider i fryseren før de køler af. Det ville medføre forrådnelse

af de andre frosne fødevarer.

• Når du køber frostvarer, så sørg for at de blev frosset ned under de rette betingelser og

at indpakningen ikke er ødelagt.

• Når frostvarer skal opbevares, bør opbevaringsanvisninger på indpakningen følges. Hvis

der ikke er angivet noget, bør maden spises hurtigst muligt.

• Frostvarer bør transporteres uden at blive forurenede og bør placeres på hylden til hurtig

nedfrysning hurtigst muligt. Undgå at bruge hylderne i lågen til nedfrysning.

• Hvis der kom fugt ind i den frosne fødevareemballage og den har en fæl lugt, kan det

betyde at maden er blevet opbevaret under forkerte betingelser og er rådnet. Undgå at
købe denne slags fødevarer!

• Holdbarhedsdatoen på frostvarer afhænger af den omgivende temperatur, hyppigheden

af åbning og lukning af låger, termostatindstillingerne, fødevaretypen og tiden mellem
indkøb af fødevaren og efterfølgende placering i fryseren. Følg altid instruktionerne på
emballagen og overskrid aldrig den angivne maksimale holdbarhed.

• Undgå at åbne lågen til dybfryseren ved længerevarende strømafbrydelser. Jo højere

omgivende temperatur, desto lavere opbevaringstid. Undgå at genfryse dine fødevarer
ved længerevarende strømafbrydelser, og spise fødevarerne hurtigst muligt.

Bemærk; hvis du ønsker at åbne fryseren igen umiddelbart efter lukning af fryserdøren, vil
den kunne åbnes nemt. Dette er ganske normalt. Efter at have nået ligevægts tilstand vil
døren kunne åbnes nemt.

Vigtig bemærkning:

• Frosne fødevarer, når optøet, skal tilberedes ligesom friske fødevarer. Hvis de ikke er
tilberedt efter at være optøet, må de ALDRIG fryses igen.

• Smagen af nogle krydderier, der findes i færdigretter (anis, basilika, brøndkarse, eddike,
assorterede krydderier, ingefær, hvidløg, løg, sennep, timian, merian, sort peber, etc.),
ændres, og de får en stærk smag, når de opbevares i en lang periode. Derfor bør den
frosne mad tilføjes lille mængde af krydderier eller det ønskede krydderi skal tilsættes
efter maden er blevet optøet.

• Opbevaringsperioden af fødevarer afhænger af det anvendte fedtstof. De egnede
fedtstoffer er margarine, kalvefedt, olivenolie og smør, og de uegnede olier er
jordnøddeolie og svinefedt.

• Maden i flydende form skal indefryses i plastbeholdere og andre fødevarer skal nedfryses
i plastfolie eller poser.

Der er blevet udviklet følgende anbefalinger for placering og opbevaring af fødevarer i
fryserrummet.

Kød og sk Forberedelse

Steak Indpakning i folie 6 - 8
Lammekød Indpakning i folie 6 - 8

Kalvesteg Indpakning i folie 6 - 8
Kalvetern Små stykker 6 - 8
Lammetern I stykker 4 - 8

Maksimal Opbevaringstid

(måned)

DA -47-

Kød og sk Forberedelse

Hakket kød I indpakninger uden brug af krydderier 1 - 3
Fjerkræsindvolde (stykker) I stykker 1 - 3

Pølse/salami

Kylling og kalkun Indpakning i folie 4 - 6
Gås og and Indpakning i folie 4 - 6
Hjortevildt, kanin, vildsvin I 2,5 kgs portioner og som letter 6 - 8
Ferskvandssk (laks, karpe, ørred,

Siluroidea)
Mager sk; aborre, pighvar, ynder 4.
Fede sk (tun, makreller, blåbars,

ansjoser)
Skaldyr Renset og i poser 4 - 6

Kaviar

Snegl

Bemærk: Efter optøning bør frossent kød tilberedes ligesom fersk kød . Hvis kødet ikke tilberedes efter
optøning, må det ALDRIG nedfryses igen.

Bør pakkes ind selv hvis der er en
membran omkring den

Efter indvolde og skæl er blevet fjernet,

vask og tør sken; skær eventuelt hoved

og hale af.

I det indpakning, aluminium eller i en
plastikbeholder

I saltvand, aluminium eller i en
plastikbeholder

Maksimal Opbevaringstid

(måned)

1 - 3

2

2 - 4

2 - 3

3

Frugter og grøntsager Forberedelse

Haricots verts og bønner

Bønner Fjern bælgen, vask og blancher i kogende vand 12

Kål Vask og blancher i kogende vand 6 - 8

Gulerod Vask og skær i skiver og blancher i kogende vand 12

Peber

Spinat Vask og blancher i kogende vand 6 - 9

Blomkål

Aubergine Skær i 2 cm-stykker efter vask 10 – 12

Majs

Æble og pære Skræl og skær i mindre stykker 8 - 10
Abrikos og fersken Skær i to stykker og fjern stenen 4 - 6

Jordbær og brombær Vask og pil 8 - 12

Tilberedte frugter Tilsæt 10% af sukkeret i beholderen 12
Blomme, kirsebær,

surbær

Vask og skær i mindre stykker og blancher i kogende
vand

Fjern stilken, skær i to stykker, fjern kernerne og
blancher i kogende vand

Bryd i mindre stykker, fjern stilken og lad det ligge i
vand med en smule citronsaft i et stykke tid

Vask og opbevar på kolben eller skær majskernerne
fra

Vask og pil 8 - 12

Maksimal Opbevaringstid

(måneder)

10 – 13

8 - 10

10 – 12

12

DA -48-

Mejeriprodukter Forberedelse

Pakke (homogeniseret)
mælk

I egen emballage 2 - 3 Ren mælk - i egen emballage

Maksimal

Opbevaringstid

(måneder)

Opbevaringsforhold

Oste - undtagen hvid
ost

Smør, margarine I egen emballage 6 -

Brød 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Kiks 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Kager 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Filodej 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

I skiver 6 - 8

Maksimal Opbevaringstid

(måneder)

Optøningstid ved

stuetemperatur (timer)

Original emballage kan bruges
til kortvarig opbevaring Bør
pakkes i folie til længerevarende
opbevaring

Optøningstid i ovn (minutter)

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE DEL- 4.

Sørg for at fjerne stikket fra stikkontakten inden rengøring af køleskabet.

Undlad at rengøre køleskabet ved at vand på det.

Brug aldrig brændbare, sprængfarlige eller ætsende stoffer såsom fortynder,
gas eller syre til rengøring.

• Du kan tørre inder- og ydersiderne af med en blød klud eller en svamp
med varmt sæbevand.

• Tag delene ud én ad gangen, og rengør dem med sæbevand. De

må ikke vaskes i opvaskemaskine.

DA -49-

• Du bør rengøre kondensatoren med en kost mindst to gange
om året, for at sikre energibesparelse og øge effektiviteten.

Sørg for at dit køleskab ikke er tilsluttet stikkontakten
under rengøring.

Afrimning

• Din fryser sørger for automatisk afrimning. Vandet,
som er dannet som et resultat af afrimning, passerer
gennem vandindsamlingstud, strømmer ind i
fordampningsbeholder bag dit køleskab, og fordamper
af sig selv derinde.

• Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten før
rengøring af fordampningsbeholderen på køleskabet.

• Tag fordampningsbeholderen ud ved at fjerne skruerne som angivet. Rengør med
sæbevand i henhold til specifikke tidsintervaller. Det vil undgå lugtdannelse.

Udskiftning af LED lys

Hvis dit køleskab har LED lys, bedes du kontakte en serviceagent, da dette kun må udskiftes
af en autoriseret servicetekniker.

Bemærk: Antal og placering LED-strenge kan variere i forskellige modeller.

DEL- 5.

• Original emballage og flamingo kan gemmes til brug ved transport (valgfrit).

• Fastspænd køleskabet med tykke remme, bånd eller stærke snore og følg

transportvejledningen på indpakningen ved transport.

• Fjern bevægelige dele (hylder, tilbehør,
grøntsagsbeholdere, etc.) eller fastspænd dem
med remme i køleskabet for at sikre mod stød under
omplacering og transport.

Bær køleskabet i oprej position.

FORSENDELSE OG REPOSITIONERING

Hvis døren skal vendes

• Det er ikke muligt at ændre åbningsretningen på køleskabets dør, hvis dørhåndtagene
er installeret fra forsiden af døren.

• Det er muligt at ændre åbningsretningen på døren i modeller uden håndtag og modeller
med håndtag monteret på siderne.

• Hvis dørens åbningsretning skal ændres, bør du kontakte den nærmeste autoriserede
servicetekniker for at få den ændret.

DA -50-

INDEN MAN RINGER TIL SERVICECENTRET DEL- 6.

Kontroller advarsler;

Dit køleskab advarer dig, hvis temperaturerne i køleskabet og fryseren er på forkert niveau
eller hvis det opstår et problem med apparatet.

FEJLTYPE BETYDNING HVORFOR DET SKAL DU GØRE

E01

E02

E03

E06

E07

E08

E10

E11

Sensoradvarsel

Advarsel om lav

spænding

Kølerummet er ikke

koldt nok

Kølerummet er for

koldt

Strømforsyningen til

apparatet er faldet til under

170 V.

Dette kan forekomme

hvis:

- Der har været længere
strømafbrydelse.

- Der er sat varm mad i
køleskabet.

Diverse

Kontakt service hurtigst muligt for
at få assistance.

- Dette er ikke en fejl på
apparatet, men er en
fejlmeddelelse, som er med
til at forhindre skade på
kompressoren.

- Spændingen skal øges til det
påkrævede niveau

Hvis denne advarsel fortsætter,
skal en autoriseret tekniker
tilkaldes.

1. Indstil køleskabets temperatur
til en koldere værdi, eller indstil
den til superkøling. Dette
bør fjerne fejlkoden, når den
påkrævede temperatur er nået.
Hold dørene lukket for forkorte
den tid, det tager at nå den
korrekte temperatur.

2. Tøm placeringen ved
den forreste del af
luftkanalhullerne, og undgå
at placere madvarer tæt på
sensoren.

Hvis denne advarsel fortsætter,
skal en autoriseret tekniker
tilkaldes.

1. Kontrollér, om
Superkølningstilstand er
aktiveret

2. Vælg en lavere temperatur til
kølerummet

3. Kontrollér, om
ventilationshullerne har fri
passage og ikke er tilstoppede

Hvis denne advarsel fortsætter,
skal en autoriseret tekniker
tilkaldes.

DA -51-

Hvis Deres køleskab ikke fungerer ordentligt, tjek følgende før De kontakter en elektriker, for
at spare tid og penge.

Hvis køleskabet ikke fungerer;

• Er der strømafbrydelse?

• Er ledningen indsat korrekt i stikkontakten?

• Er sikringen i sikringsgruppen som køleskabet tilsluttet, eller er hovedsikringen sprunget?

• Er der nogen fejl i stikkontakten? For at undersøge dette, prøv at tilslutte køleskabet i

en stikkontakt som med sikkerhed virker.

Hvis køleskabet ikke køler til󰀬rækkeligt;

• Er temperaturen indstillet korrekt?

• Åbnes køleskabets døre ofte og efterlades køleskabet åbent i længere tid?

• Er køleskabets døre lukket korrekt?

• Har du sat en skål eller mad i køleskabet, så den kommer i kontakt med bagvæggen og

forhindrer luftcirkulationen?

• Er køleskabet overfyldt?

• Er der tilstrækkelig afstand mellem dit køleskab og bag- og sidevægge?

• Er den omgivende temperatur inden for intervallet af værdier, der er angivet i

betjeningsvejledningen?

Hvis maden i køleskabet er i afkølet for meget

• Er temperaturen indstillet korrekt?

• Er der mange fødevarer for nylig sat inde i fryseren? Hvis ja, kan dit køleskab køle

maden i køleskabet for meget, da det vil køre i længere tid for at køle disse fødevarer.

Hvis køleskabet larmer for meget;

For at opretholde det indstillede køleniveau, kan kompressoren aktiveres fra tid til anden.
Støj fra dit køleskab på dette tidspunkt er normal og skyldes dens funktion. Når den ønskede
køling er nået, vil lyde reduceres automatisk. Hvis støjen fortsætter;

• Er apparatet stabil? Er ben justeret?

• Er der noget bag køleskabet?

• Er det hylder eller service på hylderne, der vibrerer? I det tilfælde skal du omplacere

hylder og/eller service.

• Er der genstande oven på køleskabet, der vibrerer?

Normal 󰀬øj;
Støj af revnet is:

• Under automatisk afrimning.

• Når apparatet afkøles eller opvarmes (på grund af udvidelse af apparatets materiale).

Korte knæklyde: Høres, når termostaten tænder/slukker kompressoren.
Støj fra kompressor (normal motorstøj): Denne støj indebærer, at kompressoren kører

normalt. Kompressor kan forårsage mere støj for en kort tid, når den aktiveres.

DA -52-

Boblende støj og stænklyd: Denne støj forårsages af strømmen af kølemidlet i rørene
i systemet.

Vandgennemstrømning støj: Normal lyd af vand, der strømmer til fordampningsbeholderen
under afrimning. Denne støj kan høres under afrimning.

Luftblæser støj (normal blæserstøj): Denne støj kan høres i No-Frost køleskab under
normal drift af systemet på grund af luftcirkulation.

Hvis fugten opbygges inde i køleskabet;

• Er maden pakket ordentligt? Blev beholdere tørret af, før de blev lagt i køleskabet?

• Åbnes køleskabets døre ofte? Fugtighed i rummet kommer i køleskabet, når dørene

åbnes. Fugtighed opbygges hurtigere, når du åbner dørene oftere, især hvis
luftfugtigheden i rummet er høj.

Hvis døren ikke åbnes og lukkes korrekt;

• Bliver åbning og lukning af døren forhindret af madpakker?

• Er dørafdelinger, hylder og skuffer placeret korrekt?

• Er dørpakninger brudt eller revet?

• Er dit køleskab på en plan overflade?

Hvis kanterne på køleskabets kabinet ved døren er varme;

Især om sommeren (varmt vejr) kan overfladerne ved samlinger blive varmere under driften
af kompressoren, dette er normalt.

VİGTİGE BEMÆRKNİNGER:

• Kompressorens beskyttelsesfunktion vil blive aktiveret blev pludselige strømafbrydelser

eller hvis apparatet tages ud af stikkontakten, fordi gassen i kølesystemet ikke er blevet
helt stabiliseret. Køleskabet vil genstarte efter 5 minutter, der er intet at bekymre sig om.

• Hvis køleskabet ikke skal bruges i længere tid (f.eks. i sommerferien), så tag stikket

ud af stikkontakten. Køleskabet rengøres iht. Del 4, og døren efterlades åben for at
forhindre fugt og lugt.

• Hvis problemet fortsætter efter at du har fulgt alle instruktionerne ovenfor, skal du kontakte

den nærmeste autoriserede serviceudbyder.

• Apparatet du har købt er beregnet til brug i hjemmet og kan kun bruges i hjemmet og til

de angivne formål. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. Hvis forbrugeren
bruger apparatet på en uhensigtsmæssig måder som er i strid med dette, understreges
det at producenten samt forhandleren ikke kan holdes ansvarlige for reparationer eller
fejl inden for garantiperioden.

DA -53-

Råd om energibesparelser

1. Monter apparatet i et køligt, godt ventileret rum, men ikke i direkte sollys og ikke i nærheden
af en varmekilde (radiator, komfur.. etc). Brug ellers en isoleringsplade.

2. Lad varm mad og drikkevarer køle ned uden for apparatet.

3. Når du skal optø frosne madvarer, anbring dem i køleskabet. Den lave temperatur af
de frosne fødevarer vil bidrage til at køle kølerummet, når de optør. Dette bidrager til

energibesparelser. Hvis fro󰀬varer lægges uden for, er det spild af energi.

4. Drikkevarer og våde madvarer skal være tildækkede. Ellers vil luftfugtigheden 󰀬ige i
apparatet. Dette medfører til, at arbejd󰀬iden bliver længere. Ydermere vil tildækning af

drikkevarer og våde madvarer bevare duft og smag.

5. Når du placerer mad- og drikkevarer, hold apparatets dør åben så kort som muligt.

6. Søg for at holde lågende til de forskellige temperaturafdelinger af apparatet lukket

(grøntsagssku󰀨e, nedfryser ... etc.).

7. Dørpakningen skal være ren og bøjelig. Hvis pakningen bliver slidt, kan du udskifte pakn­ningen, hvis den er aftagelig. Hvis pakningen ikke er aftagelig, skal du udskifte lågen.

8. Sparetil󰀬and/󰀬andardind󰀬illing bevarer friske og frosne fødevarer og sparer samtidig
energi.

9. Rum til ferske fødevarer (køleskab): Den me󰀬 e󰀨ektive energianvendelse sikres, når

sku󰀨erne er indsat i bunden af køleskabet, og hylderne er jævnt fordelt. Placeringen af

beholderne i døren påvirker ikke energiforbruget.

10. Fryserum (fryser): Fryserens indvendige indretning er den, der sikrer det me󰀬 e󰀨ektive

energiforbrug.

11. Undlad at fjerne kuldeakkumulatorerne fra frysekurven (hvis de forendes).

DA -54-

APPARATETS DELE OG RUMMENE DEL- 7.

1

A

2

3

4

5

6

7

8

9

14

13

12

B

11

10

Denne præsentation er kun for at give oplysninger om dele af apparatet. Delene kan
variere afhængigt af apparatets model.

A) Køleafdelingen
B) Fryserafdelingen

1) Display og betjeningspanel

2) Køleskabshylder

3) Ekstra kølerum (Svaleskab) *

4) Låg til frugt- og grøntsagsskuffen

5) Frugt- og grøntsagsskuffe

6) Kurv til fryserens øvre del

7) Kurv til fryserens midterste del

8) Kurv til fryserens nederste del

9) Justeringsfødder

10) Isbakke

11) Glashylder til fryser *

12) Flaskehylde

13) CustomFlex

14) Æggeholder
* Ikke i alle modeller

DA -55-

DEL- 8.

Disse tekniske oplysninger kan findes på ydelsesskiltet, som sidder på indersiden af apparatet,
og på energimærket.

QR-koden på energimærket, der blev leveret sammen med apparatet, angiver et link til et
websted med oplysninger om apparatets ydeevne i EU EPREL-databasen.

Gem energimærket til senere brug sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter,
der blev leveret sammen med dette apparat.

Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket
https://eprel.ec.europa.eu samt modelnavnet og produktnummeret, som du kan finde på
apparatets ydelsesskilt.

Du kan få detaljerede oplysninger om energimærket via linket www.theenergylabel.eu.

TEKNISKE DATA

DEL- 9.

Installation og klargøring af apparatet til enhver bekræftelse af miljøvenligt design skal
overholde EN 62552. Krav til ventilation, mål til indhak og minimumsplads til bagsiden skal
være som angivet i DEL 1 af denne Brugervejledning. Kontakt producenten for alle andre
oplysninger, herunder planer til belastning.

OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER

DA -56-

BG ПОЖАР Предупреждение; Риск от пожар/запалими материали

BG -57-

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ..................................................... 61

Общи предупреждения ................................................................................61

Информация за безопасност ....................................................................... 66

Предупреждения безопасността .................................................................66

Монтиране и експлоатация на вашия хладилник ...................................... 67

Преди да използвате вашия Хладилник и фризер .................................... 68

Размери ......................................................................................................... 69

РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ ..................................... 70

Информация за охлаждаща технология от ново поколение ..................... 70

Дисплей и контролен панел ......................................................................... 71

Работа с вашия хладилник с фризер .......................................................... 71

Настройки за температура на фризера ...............................................................71

Настройки за температурата на охладителя ......................................................71

Режим супер замразяване ....................................................................................71

Функция за алармиране при отворена врата ......................................................72

Предупреждения относно температурните настройки .............................. 73

Температурен индикатор .............................................................................74

Аксесоари ...................................................................................................... 75

Табла за лед .........................................................................................................75

Фризерно отделение .............................................................................................75

Отделение за екстра замразяване.......................................................................75

Регулатор на влажността ......................................................................................76

CustomFlex .............................................................................................................76

ПОСТАВЯНЕ НА ХРАНИ ..................................................................... 77

Охлаждащо отделение ................................................................................. 77

Отделение за дълбоко замразяване ........................................................... 77

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ........................................................ 82

Размразяване ................................................................................................ 82

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ ........................................................ 83

Смяна на посоката на отваряне на вратата ............................................... 83

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ОТДЕЛА ЗА СЕРВИЗ СЛЕД

ПРОДАЖБАТА ...................................................................................... 83

Съвети за пестене на енергия ..................................................................... 87

BG -58-

КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА ................................ 88

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ........................................................................ 89

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНИ ИНСТИТУТИ ....................... 89

BG -59-

НИЕ МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви за покупката на уред на Electrolux. Избрали сте продукт, който носи
със себе си десетилетия професионален опит и иновации. Гениален и стилен, той
е проектиран с мисъл за вас. Затова всеки път, когато го използвате, можете да сте
сигурни, че ще постигате отлични резултати.

Добре дошли в Electrolux.
Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, съвети за отстраняване на неизправности,
информация за обслужване и ремонт:

www.electrolux.com/support

Регистрация на продукта за по-добро обслужване:

www.registerelectrolux.com

Покупка на принадлежности, консумативи и оригинални резервни части
за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИТЕ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия упълномощен сервизен център, ви молим да предоставите

следните данни: модел, PNC, сериен номер.
Тази информация е налична на фирмената табелка.

Предупреждение/внимание – информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за околната среда

Подлежи на промяна без предизвестие.

BG -60-

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДАРАЗДЕЛ -1

Общи предупреждения

Моля, прочетете внимателно инструкциите, преди да
монтирате или използвате уреда. Ние не носим отговорност
за щети, причинени от неправилна употреба.

Следвайте всички инструкции на върху уреда и наръчника
с инструкции, и съхранявайте този наръчник на сигурно
място, за да отстраните проблеми, които може да възникнат

в бъдеще.
Този уред не е предназначен за употреба като уред за

вграждане.
Ако, поради различен монтаж, правилните изисквания за

вентилация не бъдат спазени, уредът ще работи правилно,
но потреблението на енергия може леко да се увеличи.

ВНИМАНИЕ: Погрижете се вентилационните отвори около

уреда или във вградената структура да не са преградени.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или

други средства за ускоряване процеса на размразяване,
различни от тези препоръчани от производителя.

ВНИМАНИЕ:Не използвайте електрически уреди в

отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от
препоръчван от производителя тип.

ВНИМАНИЕ: Не повреждайте веригата за хладилен агент.
ВНИМАНИЕ: Когато поставяте уреда, се уверете се, че

захранващият кабел не е притиснат или повреден.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте много портативни гнезда или

портативни захранващи устройства на задната страна на
устройството.

ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасности поради

нестабилност на уреда, той трябва да бъде фиксиран в
съответствие с инструкциите.

BG -61-

Ако уредът ви използва R600a като охлаждащ агент, това
ще бъде отбелязано върху стикера - бъдете внимателни при
транспорт и монтаж, за да не повредите елементите на
охладителя. Въпреки, че R600a е екологичен и естествен газ,
той може да бъде взривоопасен в случай на течове поради
повреда на елементите на охладителя. Хладилникът трябва
да бъде далеч от открит пламък или източници на топлина,

като проветрявате мястото, където е разположен хладилника.

• Пазете всички опаковки далеч от деца и ги изхвърлете
по подходящ начин.

• Докато позиционирате хладилника, не повреждайте
газовата верига на охладителя.

• Не съхранявайте в този уред експлозивни субстанции
като аерозолни контейнери с възпламенимо вещество.

• Този уред е предназначен само за съхранение на храни
и напитки.

• Този уред е предназначен за домашна употреба в
затворени помещения.

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,
стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за
настаняване, където това използване не надвишава
(средно) нивото на домашна употреба.

• Ако контакта не съвпада с щепсела на уреда, той трябва
да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент
или подобно квалифицирано лице с оглед избягване на
опасности.

• Специално заземен проводник е свързан към захранващия
кабел на хладилника. Този проводник трябва да се
използва със специално заземен контакт 16 ампера или
10 ампера според държавата, в която продуктът ще се
продава. Ако в къщата няма такъв контакт, моля, нека
упълномощен електротехник монтира такъв.

BG -62-

• Този уред може да бъде използван от деца над 8 години
и лица с ограничени физически, сензорни или умствени
способности или такива без необходимия опит и познания,
ако същите са надзиравани или инструктирани относно
употребата на уреда по безопасен начин и са наясно със
свързаният риск. Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката на уреда не бива да се
извършва от деца без надзора на възрастен.

• Хладилните уреди могат да се зареждат и разтоварват
от деца на възраст от 3 до 8 години. Уредите не може
да се почистват или поддържат от деца, уредите не
може да се използват от много малки деца (възраст 0-3
години), малките деца (възраст 3-8 години) не може да
използват безопасно уредите, освен ако не го правят под
наблюдението на възрастен, по-големи деца (възраст
8-14 години) и лица с увреждания могат да използват
уредите безопасно след като са получили подходящото
наблюдение или указания относно употребата на
дадения уред. Лица със сериозни увреждания не могат
да използват уредите безопасно, освен ако не им бъде
осигурено продължително наблюдение.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от производителя, негови представители по
поддръжката, или лица с подобен опит и квалификация,
за избягване на рискове.

• Този уред не е предназначен за използване на височини
над 2000 м.

BG -63-

С оглед избягване на замърсяването на храната, моля,
спазвайте следните указания:

• Отварянето на вратата за продължителни периоди от
време може да доведе до значително увеличаване на
температурата в отделенията на уреда.

• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в
контакт с храна и достъпни дренажни системи.

• Съхранявайте суровите месо и риба в подходящи
контейнери в хладилника, за да не бъдат в контакт с или
да капят върху други храни.

• Отделенията за замразяване с две звезди са подходящи
за съхранение на предварително замразени храни,
сладолед и за правене на лед.

• Отделенията с една, две и три звезди не са подходящи
за замразяване на пресни храни.

• Ако хладилният уред ще бъде оставен празен за дълго,
трябва да го изключите, размразите, почистите, подсушите
и да оставите вратата отворена, за да предотвратите
образуване на плесен в уреда.

BG -64-

Сервизно обслужване

• За да ремонтирате уреда, се свържете с оторизирания
сервизен център. Използвайте само оригинални резервни
части.

• Имайте предвид, че ремонтите от потребителя или
непрофесионалните ремонти може да имат последствия
за безопасността и може да направят гаранцията
невалидна.

• Следните резервни части ще са налични за 7 години след
приключване на производството на модела: термостат,
температурен сензор, печатни платки, светлинни
източници, дръжки на врати, панти на врати, поставки и
кошове.

• Имайте предвид, че някои от тези резервни части са
налични само за професионални доставчици на ремонтни
услуги и не всички резервни части се отнасят за всички
модели.

• Уплътнения на вратите ще са налични за 10 години след
приключване на производството на модела.

BG -65-

Информация за безопасност

• При пренасяне и позициониране на хладилника, пазете от повреда контура на
охлаждащия агент.

• Ако старият ви хладилник има блокировка или ключалка, отстранете я, тъй като
децата могат да се заключат от вътрешната страна и да настъпи инцидент.

• Старите хладилници и фризери съдържат изолационен материал и хладилен
агент с CFC. Затова трябва да се внимава да не се замърсява околната среда
чрез депозиране на старите хладилници, като се спазват местните нормативни
изисквания.

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ

• Продуктът е предназначен само за кухненска употреба, и съхраняване на
хранителни продукти. Той не е подходящ за търговска употреба, тъй като това ще
анулира гаранцията.

Изхвърляне на стария Ви уред

Този символ върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този
продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва
да бъде предаден в подходящо място за събиране и рециклиране на
електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да
бъде депониран по подходящ начин, Вие ще помогнете за предотвратяване

на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве,
които в противен случай могат да се случат при неправилното изхвърляне на този
продукт. За повече подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля
свържете се с местния градски съвет, службите за изхвърляне на отпадъци или
търговеца, от когото е закупен.

Предупреждения безопасността

• Не използвайте повече от един разклонител или удължител.

• Не използвайте повредени, износени или стари щепсели.

• Не дърпайте, не огъвайте и пазете от повреда кабела.

• Не трябва да използвате адаптер.

• Този уред е предназначен за употреба от възрастни, не
позволявайте на деца да си играят с уреда и не ги оставяйте да
се увесват на вратата.

• Не включвайте и не изключвайте от контакта с мокри ръце, за да
предотвратите електрически удар!

• Не поставяйте стъклени бутилки или контейнери с напитки във
фризерното отделение. Бутилките и контейнерите (кенове) може
да експлодират.

• Не поставяйте експлозивни или възпламеними материали във
вашия хладилник за ваша безопасност. Поставяйте във фризерното
отделение бутилки с питиета с високо алкохолно съдържание
вертикално и като ги затваряте плътно.

BG -66-

• Когато вземате лед от фризерното отделение, не го докосвайте, ледът
може да причини изгаряния и/или срязвания.

• Не пипайте замразени продукти с мокри ръце! Не яжте сладолед и кубчета
лед незабавно след като сте ги извадили от фризерното отделение!

• Не замразявайте повторно замразени продукти, след като сте ги размразили. Това
може да причини здравни проблеми като хранително отравяне.

• Не покривайте корпуса или горната страна на хладилника с покривка. Това ще
повлияе на характеристиките на хладилника.

• По време на транспорт, фиксирайте аксесоарите във хладилника, за да
предотвратите повреждането им.

Монтиране и експлоатация на вашия хладилник

Преди да започнете да използвате своя хладилник, вие трябва да обърнете внимание
на следното:

• Работното напрежение за вашия хладилник е 220-240 V при 50Hz.

• Не носим отговорност за щети в следствие на използване на уреда без заземяване.

• Поставете хладилника си на място, където няма да бъде изложен на директна
слънчева светлина.

• Вашият уред трябва да бъде поне на 50 см от готварски печки, газови фурни и
нагревателни уреди, и трябва да бъде поне на 5 см от електрически фурни.

• Вашият хладилник никога не трябва да бъде използван на открито или да бъде
оставян под дъжда.

• Максималното свободно пространство за уреда може да бъде извлечено
от размерите, посочени в глава „Размери“.

• Регулируемите предни крака трябва да бъдат регулирани, за да се
уверите, че уредът е нивелиран и стабилен. Вие можете да регулирате
краката като ги завъртите по часовниковата стрелка (или в обратна
посока). Това трябва да бъде направено преди поставянето на храна
във хладилника.

• Преди да използвате хладилника, избършете всички вътрешни повърхности и
отделения с разтвор на чаена лъжичка сода бикарбонат и топла вода, а след това
измийте с чисто вода и подсушете. След почистване поставете обратно всички
вани и компоненти.

• Монтирайте пластмасовият дистанционен водач (частта с черни пластини отзад)
като го завъртите на 90°, както е показано на фигурата, за да
предотвратите докосването на стената от кондензатора.

• Ако разполагате уреда до стена самостоятелно, монтирайте задните
разделители, за да гарантирате възможно най-голямо разстояние.

BG -67-

Преди да използвате вашия Хладилник и фризер

• При първоначално пускане, или след транспорт, уредът трябва да
бъде във вертикална позиция поне 3 часа преди да го включите към
мрежата. В противен случай, вие може да повредите компресора.

• Вашият хладилник може да излъчва миризма, когато бъде включен
за първи път; миризмата ще изчезне след като той започне да охлажда.

Вътрешно осветление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от токов удар.

• Във връзка с лампата(ите) в този продукт и резервните лампи, продавани
отделно: Тези лампи са проектирани да издържат на крайни физически условия в
домакински уреди, като температура, вибрации, влажност, или са предназначени
за сигнализиране на информация за работното състояние на уреда. Те не са
проектирани за употреба в други приложения и не са подходящи за осветяване
на домашни помещения.

BG -68-

Размери

H1

H2

Общи размери

1

H1* mm 2010
W1 mm 595
D1 mm 650

1

височината, ширината и дълбочината

на уреда без дръжката

* включително височината на горната
панта (10 mm)

Необходимо пространство
при употреба

2

H2 mm 2050
W2 mm 600
D2 mm 718

2

височината, ширината и дълбочината

на уреда с дръжката, плюс
необходимото пространство за
свободна циркулация на охлаждащия
въздух

D2

W2

W3

W1

D3

Общо необходимо
пространство при употреба

W3 mm 913
D3 mm 1158

3

височината, ширината и дълбочината

на уреда с дръжката, плюс
необходимото пространство за
свободна циркулация на охлаждащия
въздух, плюс необходимото
пространство за отваряне на вратата
до минималния ъгъл, позволяващ
отстраняване на цялото вътрешно
оборудване

D1

o

90

3

BG -69-

РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИРАЗДЕЛ -2

Информация за охлаждаща технология от ново поколение

Хладилниците с фризери с охлаждаща технология от ново поколение
имат различна работна система от статичните хладилници с фризери.
При обикновените хладилници с фризери, влажен въздух влиза във
фризера и от храните се отделят водни пари, които се превръщат
в скреж в отделението на фризера. За да се разтопи този скреж,
или с други думи да се размрази, фризерът трябва да се изключи
от захранването. За да се поддържат студени храните по време на
размразяването, потребителят трябва да съхранява храната на друго
място и да почисти останалия лед и натрупания скреж.

Ситуацията е напълно различна при отделения на фризери,
оборудвани с охлаждаща технология от ново поколение. С помощта
на вентилатор в отделението на фризера духа студен и сух въздух.
Като резултат от студения въздух, който духа лесно през отделението

- дори в пространството между стелажите - храните замръзват
равномерно и правилно. И няма да се образува скреж.

Конфигурацията в хладилното отделение ще бъде почти същата като
в отделението на фризера. Въздухът, излизащ от вентилатора, който
се намира в горната част на хладилното отделение се охлажда, когато
преминава през разстоянието зад въздуховода. Същевременно
въздухът се издухва навън през отворите на въздуховода, затова
процесът на охлаждане приключва успешно в хладилното отделение. Отворите върху
въздуховода са проектирани за равномерно разпределение на въздух в отделението.

Тъй като никакъв въздух не преминава между фризера и хладилното отделение,
миризмите не се смесват.

В резултат на това Вашият фризер с охлаждаща технология от ново поколение се
използва лесно и Ви предлага голям обем и естетичен външен вид.

BG -70-

Дисплей и контролен панел

Употреба на контролния панел

1. Позволява настройка на фризера.

2. Позволява настройка на охладителя.

3. Екран за задаване на стойности на
фризера.

4. Екран за задаване на стройности на
охладителя.

5. Символ за икономичен режим.

6. Символ за супер замразяване.

7. Символ за аларма.

3 5 6 7 4

1 2

Работа с вашия хладилник с фризер

Осветление (ако е налично)

Когато включите продукта за първи път, вътрешното осветление може да се включи с
1 минута закъснение поради тестове за отваряне.

След като включите уреда в контакта, всички символи ще се покажат за 2 секунди,
първоначалните стойности ще се покажат като -18 °C на индикатора за регулиране на
фризера и +4 °C на индикатора за регулиране на хладилника.

Настройки за температура на фризера

• Първоначалната стойност за температура на индикатора за настройка на фризера
е -18 °C.

• Натиснете бутона за настройка на фризера веднъж.

Когато първо натиснете бутона, предишната стойност ще премигва на екрана.

• При всяко натискане на този бутон температурата ще се намалява.

• Ако продължите да натискате бутона, ще започне отново изреждане на стойностите
от -16°C.

ЗАБЕЛЕЖКА: Режимът „Еко“ се активира автоматично, когато температурата
на отделението на фризера е настроена на -18°C.

Настройки за температурата на охладителя

• Първоначалната стойност за температура на индикатора за настройка на
охладителя е +4 °C.

• Натиснете бутона на охладителя веднъж.

• При всяко натискане на този бутон температурата ще се намалява.

• Ако продължите да натискате бутона, ще започне отново изреждане на стойностите
от +8°C.

Режим супер замразяване
Предназначение

• За замразяване на големи количества храна, които не могат да се поберат на
рафта за бързо замразяване.

• За замразяване на готова храна.

• За бързо замразяване на прясна храна и за поддържане на свежестта на храната.

BG -71-

Как се използва

За да активирате режим супер замразяване, натиснете и задръжте бутона за
настройка на температурата на фризера за 3 секунди. След като бъде настроен
режим супер замразяване, символът за супер замразяване на индикатора ще
светне и машината ще издаде звуков сигнал, за да потвърди, че режимът е бил
превключен.

По време на режим супер замразяване:

• Температурата на охладителя може да се регулира. В този случай режимът на
супер замразяване ще продължи.

• Икономичен режим не може да бъде избран.

• Режимът на супер замразяване може да се отмени по същия начин, по който е
зададен.

Забележки:

• Максималното количество прясна храна (в килограми), която може да бъде
замразена за 24 часа, е показано върху етикета на уреда.

• За оптималната работа на фризера при максималния му капацитет настройте на
режим супер замразяване 3 часа, преди да поставите прясна храна в него.

Режимът на супер замразяване се отменя автоматично след 24 часа или когато
сензорът за температура на фризера отчете стойност под -32°C.

Функция за алармиране при отворена врата

Ако вратата на хладилника остане отворена за повече от 2 минути, уредът ще издаде
звуков сигнал.

Препоръчителни настройки за температурата на отделенията на фризера и
охладителя

Отделение на фризера

-18 oC 4 oC

-20 oC, -22 oC или -24 oC 4 oC

Режим супер замразяване 4 oC

-18 oC, -20 oC, -22 oC или

-24 oC

Отделение на

охладителя

2 oC

Бележки

За редовно използване и най-добра
производителност.

Препоръчва се, когато околната температура
надвишава 30 °C.

Трябва да се използва, когато желаете да
замразите храна за кратък период от време.

Тези температурни настройки трябва да се
използват, когато околната температура е
висока или ако считате, че отделението на
хладилника не е достатъчно студено, тъй
като вратата се отваря често.

BG -72-

Предупреждения относно температурните настройки

• Препоръчително е при външни температури, по-ниски от 10°C да не се работи с
хладилника.

• Температурните настройки трябва да бъдат направени съобразно честотата на
отваряне на вратата, количеството на съхраняваната храна, външната температура
и разположението на хладилника.

• За да сте сигурни, че хладилникът е напълно охладен, след първоначалното
му включване го оставете да работи до 24 часа без прекъсване, в зависимост
от външната температура. Докато трае охлаждането не отваряйте вратите и не
поставяйте храна вътре.

• Хладилникът има вградена функция за петминутно забавяне, предназначена
за предпазване на компресора от повреди. Тя се задейства при изключване и
включване в електрическата мрежа (например при спиране на тока). Хладилникът
ще започне да работи нормално след 5 минути.

• Хладилникът е предвиден за работа при външни температури, в съответствие
със стандартите на климатичния клас, посочен върху информационния етикет. От
гледна точна на оптимална ефективност на охлаждане не се препоръчва работа
на уреда, в случай че външната температура е извън посочения диапазон.

• Този уред е предназначен за употреба при външни температури между 10°C - 43°C.

Климатичен клас Значение Околна температура

T Тропичен

ST Субтропичен

N Умерен

SN

Разширен
температурен
диапазон

Хладилният уред е предназначен за употреба при
околна температура в диапазона от 16 °C до 43 °C.

Хладилният уред е предназначен за употреба при
околна температура в диапазона от 16 °C до 38 °C.

Хладилният уред е предназначен за употреба при
околна температура в диапазона от 16 °C до 32 °C.

Хладилният уред е предназначен за употреба при
околна температура в диапазона от 10 °C до 32 °C.

Този уред е предназначен за използване при температура на околната среда от 10°C до
43°C. Правилната работа на уреда може да се гарантира само в посочения температурен
диапазон.

BG -73-

Температурен индикатор

O

K

За да Ви помогнем да настроите хладилника си по-добре, сме го оборудвали
с температурен индикатор, разположен в най-студената му зона.
За по-добро съхранение на храната в хладилника, особено в най-студената
зона се уверете, че съобщението "OK" се изписва върху температурния
индикатор. В случай че "ОК" не бъде изписано, това означава, че
температурата не е била зададена правилно.
Понякога индикаторът се забелязва трудно, затова се уверявайте, че свети.
Всеки път, когато температурната настройка бъде променяна, изчаквайте
вътрешната температура да бъде стабилизирана преди да продължите.
В случай на необходимост задайте нова настройка на температурата. Постепенно
променяйте позицията на устройството за регулиране на температурата и изчакайте
минимум 12 часа преди да започнете нова проверка и евентуална промяна.
ЗАБЕЛЕЖКА: Нормално е индикацията "ОК" да не се появява след последователни
или продължителни отваряния на вратата, както и след поставяне на прясна храна.
В случай на ненормално натрупване на ледени кристали (по долната стена на уреда)
на хладилното отделение, изпарителя (претоварен уред, висока стайна температура,
често отваряне на вратите), поставете устройството за регулиране на температурата
на по-ниско положение, докато периодите на изключване на компресора се възобновят.

Поставяйте храната в най студените части на хладилника.

Вашите храни ще бъдат съхранени по-добре ако ги поставите в най-подходящата зона

на охлаждане. Най-студената зона се намира върху контейнерите за
плодове и зеленчуци.
Посоченият символ показва най-студената зона на хладилника.
За постигане на възможно най-ниска температура в тази област се
уверете, че стелажът се намира на нивото на този символ, както

е показано на изображението.
Горната граница на най-студената зона е посочена от долната страна на стикера (върхът на
стрелката). Горният стелаж от най-студената
зона трябва да бъде поставен на нивото на
върха на стрелката. Най-студената зона се
намира под това ниво.
Тъй като тези стелажи са подвижни,
обръщайте внимание винаги да бъдат
на еднакво ниво с границите на зоните,
описани върху стикерите, с цел гарантиране
на температурите в тази област.

OK

BG -74-

Аксесоари

Табла за лед

• Напълнете таблата за лед с вода и поставете във фризерната част.

• След пълното образуване на леда можете да извъртите таблата по показания по­долу начин, за получаване на ледените кубчета.

Фризерно отделение

Фризерното отделение позволява регулярно
съхранение на храни.

Отстраняване на фризерната вана;

• Издърпайте изцяло ваната

• Издърпайте предната част на ваната нагоре
и навън

За да я затворите, извършете горните
действия в обратен ред.

Забележка: Винаги използвайте
дръжката на ваната когато я изваждате

или поставяте.

Отделение за екстра замразяване

(при някои модели)

Идеално за запазване на вкуса и текстурата
на свежи нарязани продукти и сирене.
Издърпващото се чекмедже осигурява среда с
по-ниска температура в сравнение останалата
част на хладилника благодарение на активната
циркулация на студен въздух.

Изваждане на стелажа на отделението за
изстудяване:

• Издърпайте стелажа на отделението за
изстудяване към Вас, като го плъзнете
по релсите.

• Издърпайте стелажа на отделението за изстудяване нагоре от релсите, за да го
извадите.

кошница на фризера

Стелаж за

изстудяване

изстудяване бъде изваден, може да поеме най-много 20 кг зареждане.

BG -75-

Регулатор на влажността

(при някои модели)

В затворено положение регулаторът на влажността
позволява съхранението на пресни плодове и
зеленчуци за по-дълъг период.

В случай че контейнерът за плодове и зеленчуци е
изцяло запълнен, освежителят в предната му част
трябва да бъде отворен. По този начин въздухът и
нивото на влажност в контейнерите за плодове и
зеленчуци ще бъдат контролирани, а срокът на годност
на съхраняваните продукти ще се увеличи.

Ако видите следи от конденз върху стъкления стелаж,
трябва да поставите регулатора на влажността в
отворено положение.

Регулатор на влажността

CustomFlex

(при някои модели)

CustomFlex® ви предлага свободата да персонализирате

пространството в своя хладилник. Във вратата има
контейнер за съхранение и мобилни контейнери, за да
можете да адаптирате пространството според своите
нужди. Контейнерите дори може да се отстраняват, така
че можете да ги извадите от хладилника за лесен достъп.

Визуалните и текстови описания в раздела за аксесоари могат да се различават в

зависимост от модела.

BG -76-

ПОСТАВЯНЕ НА ХРАНИРАЗДЕЛ -3

Охлаждащо отделение

• Отделението за прясна храна е обозначено (на фирмената табелка) с .

• За да предотвратите овлажняване и образуване на миризми, храната трябва да
се поставя в хладилника в затворени контейнери или покрита.

• Гореща храна и напитки трябва да се оставят да изстинат до стайна температура
преди да бъдат поставени в хладилника.

• Моля, не облягайте пакети с храна и кутии върху лампата и облицовката на
хладилното отделение.

• Плодове и зеленчуци: Могат да се поставят директно във ваната, без да бъдат
опаковани.

ЗАБЕЛЕЖКА: Гарантира се най-ефективно използване на енергия в конфигурацията
с чекмеджета в долната част на уреда и равномерно разпределени рафтове,

позицията на кутиите на вратата не влияе на потреблението на енергия.

По-долу са дадени някои препоръки за съхраняване на храни в хладилното

отделение.

Храна

Плодове и
зеленчуци

Риба и месо 2 – 3 дни

Свежо сирене 3 – 4 дни На специалната полица на вратата
Масло и маргарин 1 седмица На специалната полица на вратата
Бутилирани

продукти, прясно и
кисело мляко

Яйца 1 месец На полицата с поставка за яйца
Готвени ястия 2 дни На всяка полица

Продължителност на
съхранение:

1 седмица

Срокът, препоръчан от

производителя

Място на поставяне в охлаждащото
отделение

В отделението за зеленчуци (без да ги
увивате в нещо)

Покрити с полиетиленово фолио или
торбичка или в кутия за месо (върху
стъклената полица)

На специалната полица на вратата

БЕЛЕЖКА:Картофи, лук и чесън НЕ трябва да се съхраняват в хладилника.

Отделение за дълбоко замразяване

• Фризерното отделение е обозначено с .

• Можете да използвате отделението за дълбоко замразяване на Вашия хладилник
за дълготрайно съхранение на продукти, както и за правене на лед.

• За използване на максимален обем от фризера, поставете стъклените стелажи в
горната и средната част. За долната част можете да използвате долната кошница.

• Не поставяйте храни, които тепърва ще бъдат замразявани до вече замразени
такива.

• Храната, която ще бъде замразена (месо, кайма, риба и т.н.) трябва да се раздели
на порции по такъв начин, че при консумация да се размразява единствено
необходимото количество.

BG -77-

• Не замразявайте повторно храна, след като вече е била размразена. Това може да
предизвика опасност за здравето Ви, като например хранително отравяне.

• Не поставяйте горещи храни във фризера. Изчакайте докато се охладят. Възможно
е това да предизвика гниене в други замразени храни.

• Когато закупувате замразени храни се уверете, че са били съхранявани при
подходящи условия, както и че опаковката не е нарушена.

• При съхранение на замразени храни условията, описани върху опаковката трябва
да бъдат спазвани стриктно. В случай че описание липсва, храната трябва да бъде
консумирана възможно най-скоро.

• При наличие на овлажняване и лоша миризма в пакета, е възможно замразената
храна да не е била съхранявана правилно и да е започнала да се разваля. Не
купувайте такива храни!

• Продължителността на съхранение на замразените храни се променя в зависимост
от околната температура, честотата на отваряне на вратата, настройките на
термостата, видът храна и времето, изминало от момента на нейното закупуване
до момента, в който е поставена във фризера. Винаги спазвайте указанията върху
опаковката и никога не надвишавайте посочения период на съхранение.

• Не отваряйте вратата на фризера по време на продължителни прекъсвания на
електрическото захранване. При продължителни прекъсвания на захранването не
замразявайте храната повторно, а я консумирайте възможно най-скоро.

• Имайте предвид, че при повторен опит да отворите вратата непосредствено, след
като тя е била затворена, тя ще се отвори трудно. Това е напълно нормално. След
като достигне състояние на равновесие, вратата ще може да се отвори лесно.

Важно:

• След размразяване храната трябва да бъде сготвена. Ако не премине термична
обработка след размразяването си, даден продукт В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ не трябва
да бъде замразяван повторно!

• Вкусът на някои подправки в готвените ястия (анасон, базилика, кресон, оцет,
подправки асорти, джинджифил, чесън, лук, горчица, мащерка, риган, черен пипер и
т.н.) може да се засили при по-дълги периоди на съхранение. Поради тази причина
при замразяване на храна е препоръчително да добавяте минимални количества
подправки, или да добавяте такива, след като храната бъде размразена.

• Периодът за съхранение на храната зависи от използваните мазнини. Подходящите
мазнини са маргарин, телешка мазнина, зехтин и масло, а неподходящите –
фъстъчено масло и свинска мас.

• Храните в течна форма трябва да бъдат замразявани в пластмасови съдове, а
другите видове храна – в пластмасово фолио или полиетиленови пакети.

По-долу са дадени някои препоръки за съхраняване на храни в фризера отделение.

BG -78-

Риба и месо Подготовка

Говежди пържоли

Агнешко месо

Печено телешко

Телешко на
късове

Овче на късове На малки парчета 4-8 2-3

Кайма

Карантия (парче) На малки парчета 1-3 1-2

Наденица / Салам

Пилешко и
пуешко

Гъше / Патешко

Еленско – заешко
– глиганско

Сладководни
риби (пъстърва,
шаран, щука,
морска котка)

Постна риба
(морски костур,
калкан, морски
език)

Мазна риба
(паламуд,
скумрия, лефер,
аншоа)

Ракообразни

Хайвер

Охлюви

Пакетирани за замразяване
на подходящи порции

Пакетирани за замразяване
на подходящи порции

Пакетирани за замразяване
на подходящи порции

На малки парчета 6-10 1-2

На подходящи порции,
пакетирана, без да е
подправена

Трябва да се опаковат, дори
да имат обвивка

Пакетирани за замразяване
на подходящи порции

Пакетирани за замразяване
на подходящи порции

На порции от 2,5 кг, без
кости

Трябва да ги измиете и
подсушите, след като
добре сте почистили
вътрешността и люспите
им. Отрежете излишните
части на опашката и
главата.

Почистени и поставени в
торбички

В опаковката на
производителя, поставена
в алуминиева или
пластмасова кутия

В солена вода в
алуминиева или
пластмасова кутия

Продължителност

на съхранение

(месеци)

6-10 1-2

6-8 1-2

6-10 1-2

1-3 2-3

1-2 До размразяване

7-8 10-12

4-8 10

9-12 10-12

2

4-8

2-4

4-6

2-3

3

Време за

размразяване

на стайна

температура

(часове)

Докато се

размрази добре

Докато се

размрази добре

Докато се

размрази добре

Докато се

размрази добре

BG -79-

Риба и месо Подготовка

Забележка: Замразени храни, след пълно размразяване, трябва да бъдат готвени

така, както и ако са пресни. Ако не бъдат сготвени след размразяване, НЕ ТРЯБВА
да се замразяват отново.

Продължителност

на съхранение

(месеци)

Време за

размразяване

на стайна

температура

(часове)

Плодове и
зеленчуци

Отстранете листата,

Цвекло

Зелен боб

Грах Почистете и измийте 12

Гъби и аспержи

Зеле Почистено 6-8 2

Патладжан

Царевица

Морков

Пипер

Спанак Измит 6-9 2
Ябълки и круши Обелете кората и нарежете 8-10 (Във фризера) 5
Кайсии и

праскови
Ягоди и малини Измийте почистете 8-12 2

разделете сърцевината на
части и я оставете във вода
с малко изстискан лимон

Измийте и нарежете на
дребно

Измийте и нарежете на
дребно

Измийте и нарежете на
парчета по 2 см

Почистете и я опаковайте
заедно с кочана или на
зърна

Почистете и нарежете на
кръгчета

Отстранете дръжката,
разделете на две и
извадете семената

Разделете на две и
извадете костилката

Подготовка

Продължителност

на съхранение

(месеци)

10-12

10-13

6-9

10-12

12

12

8-10

4-6 (Във фризера) 4

Време за

размразяване

на стайна

температура

(часове)

Може да се
използва в
замразен вид

Може да се
използва в
замразен вид

Може да се
използва в
замразен вид

Може да се
използва в
замразен вид

Отделете
парчетата едно от
друго

Може да се
използва в
замразен вид

Може да се
използва в
замразен вид

Може да се
използва в
замразен вид

BG -80-

Плодове и
зеленчуци

Готвени плодове

Сливи, череши,
вишни

Подготовка

В кутия, като прибавите
10% захар

Измийте и отстранете
дръжките

Продължителност

на съхранение

(месеци)

12 4

8-12 5-7

Време за

размразяване

на стайна

температура

(часове)

Продължителност
на съхранение

(месеци)
Хляб 4-6 2-3 4-5 (220-225 °C)
Бисквити 3-6 1-1,5 5-8 (190-200 °C)
Пай 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C)
Сладкиш с

плодове
Сладкиши от

многолистно
тесто

Пица 2-3 2-4 15-20 (200 °C)

Млечни продукти,
Теста

Пакети
(хомогенизирано)
мляко

Сирна, без бяло
саламурено

Масло и маргарин

Белтъци 10 - 12

Яйчена смес
(Белтък ­жълтък)

* Яйца

Жълтък

1-1,5 3-4 5-8 (190-200 °C)

2-3 1-1,5 5-8 (190-200 °C)

Подготовка

В собствената си
опаковка

На филийки 6 - 8

В собствената си
опаковка

Малко сол
или захар се
добавя против
сгъстяване.

Малко сол
или захар се
добавя против
сгъстяване.

Време за размразяване
на стайна температура
(часове)

Време за
съхранение
(месеци)

2 - 3

6 -

10

8 - 10

Условия за съхранение

Чисто мляко - в собствената си
опаковка

Може да бъде оставено в
оригиналната си опаковка за
краткосрочно съхранение При
продължително съхранение,
трябва да са в пластмасова кутия

30 гр. от него отговаря на
жълтъка.

50 гр. от него отговаря на
жълтъка.

20 гр. от него отговаря на
жълтъка.

Време за
размразяване във
фурната (минути)

В затворен съд

* Трябва да се замрази в шушулката си. Белтъкът и жълтъкът на яйцето трябва

да се замразят отделно, или да бъдат добре разбити преди това.

BG -81-

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКАРАЗДЕЛ -4

Уверете се, че сте изключили щепсела от контакта, преди да започнете
почистване.

Моля, не почиствайте уреда чрез поливане с вода отвътре.

Никога не използвайте за почистване запалими, горими вещества, или
разтворители, като бензин или киселина.

• Можете да избършете вътрешните и външните компоненти на уреда,
като използвате топла сапунена вода с мек парцал или гъба.

• Моля, отстранявайте компонентите един по един, почиствайте
ги със сапунена вода. Не ги мийте в съдомиялна машина.

• Трябва да почистите кондензатора (отзад на уреда) с
метла поне веднъж на година с оглед спестяване на
енергия и повишаване на продуктивността.

Уверете се, че уредът е изключен от мрежата.

Размразяване

• Вашият хладилник се размразява изцяло автоматично. Водата,
образувана в резултат на размразяването преминава през
водоколекторен кръг и се подава в съд за изпаряване, в задната
част на хладилника.

• Уверете се, че сте изключили щепсела от контакта, преди да
започнете почистване на съда за изпаряване.

• Извадете съда за изпаряване като развиете винтовете по обозначения начин.
Почиствайте го със сапунена вода на определени интервали от време. Така ще
предотвратите образуването на неприятни миризми.

Подмяна на LED осветление

Ако вашият хладилник има LED осветление, свържете се центъра за съдействие, тъй
като това трябва да се извърши само от оторизиран персонал.

Забележка: Броят и местоположението на LED лентите може да се различават
в различните модели.

BG -82-

Изпарителна
тава

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕРАЗДЕЛ -5

• Можете да запазите оригиналната опаковка и пенопласта за случаи на
транспортиране на уреда (по желание).

• Необходимо е да опаковате хладилника добре и да използвате ленти или здрави
въжета за захващането му, и да следвате инструкциите за транспортиране на
опаковката при повторно транспортиране.

• Отстранете подвижните части (рафтове, аксесоари,
кутия за зеленчуци и др.) или ги фиксирайте в
хладилника и ги обезопасете по време на повторния
монтаж и транспортирането.

Премествайте хладилника в изправено
положение.

Смяна на посоката на отваряне на вратата

• Възможно е да промените посоката на отваряне на вратата на хладилника, ако
дръжката му е монтирана върху предната повърхност на вратата.

• Смяна на посоката на отваряне на вратата е възможна при модели без външни
дръжки и при модели с дръжки монтирани на страниците.

• Ако посоката на отваряне на вратата на хладилника може да се промени, е
необходимо да се вържете с най-близкия упълномощен сервиз, за да го направи.

РАЗДЕЛ -6

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ОТДЕЛА ЗА
СЕРВИЗ СЛЕД ПРОДАЖБАТА

Проверка на предупрежденията:

Уредът Ви предупреждава, когато температурите на охладителя и фризера излязат
извън подходящите граници, или когато възникне технически проблем. Кодовете за
предупреждение се показват върху дисплея.

ТИП ГРЕШКА ЗНАЧЕНИЕ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ

E01
E02
E03
E06
E07

E08

Предупреждение

на датчика

Предупреждение

за ниско

напрежение

Напрежението

за захранване на

устройството е

спаднало до 170 V.

Обадете се незабавно на
сервиз за съдействие.

- Това не е повреда в
устройството, тази грешка
помага за предотвратяване
на повреди по компресора.

- Напрежението на
захранването трябва да се
възстанови до изискваните
нива.

Ако този проблем продължи,
трябва да се свържете с
упълномощен техник.

BG -83-

ТИП ГРЕШКА ЗНАЧЕНИЕ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ

1. Задайте по-ниска
температура на фризера
или режим за супер
охлаждане. Това действие
може да премахне
грешката веднага
след като се достигне
необходимата температура.
За да намалите времето
за достигане на желаната
температура, дръжте
вратите затворени.

2. Моля, изпразнете мястото в
предната част на отворите
на каналите за въздуховоди
и избягвайте поставянето
на храна близо до датчика.

Ако този проблем продължи,
трябва да се свържете с
упълномощен техник.

1. Проверете дали
индикаторът за режим
„Супер охлаждане“ е
активиран

2. Намалете температурата
на хладилното отделение

3. Проверете дали отворите
на каналите за въздуховоди
не са затворени

Ако този проблем продължи,
трябва да се свържете с
упълномощен техник.

E10

E11

Хладилното

отделение не

се охлажда
достатъчно

Хладилното
отделение е

твърде студено

Вероятно се е
получило след:

- Дългосрочно
прекъсване на
електрозахранването.

- В хладилника е
поставена топла
храна.

Разни

BG -84-

Ако уредът не работи:

• Има ли прекъсване на захранването?

• Щепселът включен ли е правилно в контакта?

• Предпазителят на таблото паднал ли е / бушонът изгорял ли е?

• Контактът повреден ли е? За да проверите това, включете уреда в контакт, за който
сте сигурни, че работи.

Уредът не охлажда достатъчно:

• Температурата правилно ли е зададена?

• Вратата на хладилника отваря ли се прекалено често / държи ли се отворена за
продължителни периоди от време?

• Вратата на хладилника затворена ли е добре?

• Възможно ли е да сте сложили в уреда съд с храна, който се допира до вътрешната
задна стена, нарушавайки въздушната циркулация?

• Хладилникът препълнен ли е?

• Има ли достатъчно разстояние между задната страна на хладилника и стената?

• Външната температура попада ли в границите, описани в ръководството за
експлоатация?

Храната в хладилното отделение е прекалено изстудена:

• Температурата правилно ли е зададена?

• Има ли голямо количество храна, поставена наскоро в хладилното отделение? В
такъв случай, хладилникът може да изстуди прекомерно храната в хладилното
отделение, тъй като ще работи по-дълго за нейното охлаждане.

Уредът работи прекалено шумно:

За да поддържа зададеното ниво на охлаждане, компресорът ще се активира от време
на време. Шумът, който хладилникът издава през това време е напълно нормален и се
дължи на работата на уреда. Когато необходимото ниво на охлаждане бъде достигнато,
шумът ще намалее от само себе си. Ако шумът не изчезне:

• Уредът нивелиран ли е стабилно? Крачетата настроени ли са?

• Има ли нещо зад хладилника?

• Стелажите / съдовете върху стелажите ли вибрират? В такъв случай променете
местата на стелажите и / или съдовете.

• Предметите, поставени върху хладилника ли вибрират?

Нормални шумове:
Пукащ шум (пукане на лед):

• По време на автоматичното обезскрежаване.

• Когато уредът се охлажда или затопля (поради разширяване на материалите).

Кратко препукване: Получава се когато термостатът включва / изключва компресора.
Шум от компресора (нормалният шум от мотора): Този шум означава, че

компресорът работи нормално. За кратко, след като се включи, компресорът може
да създава по-силен шум.

BG -85-

Бълбукане и плискане: Този шум се причинява от движението на хладилния агент
по тръбите на системата.

Течаща вода: Нормален шум от течащата вода към изпарителния съд по време на
обезскрежаване. Този шум се чува при обезскрежаване.

Шум от продухване (нормален шум от вентилатор): Този шум е нормален за
хладилници с технология No-Frost и се дължи на циркулацията на въздуха.

Увеличаване на влажността в уреда:

• Храната добре ли е опакована? Съдовете добре ли са изсушени, преди да бъдат
прибрани в хладилника?

• Вратите на хладилника отварят ли се прекалено често? При отваряне на вратата,
влажността от въздуха в стаята преминава във вътрешността на уреда. Ако степента
на влажност на въздуха в стаята е прекалено висока, колкото по-често се отваря
вратата, толкова по-бързо хладилникът ще се овлажнява.

• Нормално е вследствие на автоматичното обезскрежаване върху вътрешната задна
стена на уреда да се образуват капки конденз. (при статичните модели)

Вратите не се отварят и затварят добре:

• Възможно ли е пакети с храна да пречат на вратите да се затварят?

• Вратите на отделенията, стелажите и чекмеджетата поставени ли са правилно?

• Възможно ли е уплътненията на вратите да са повредени или скъсани?

• Хладилникът разположен ли е върху равна повърхност?

Ръбовете на хладилника са топли на мястото, където се допират до вратата:

През лятото (при горещо време) повърхностите, които са допрени могат да се затоплят,
докато компресорът работи. Това е нормално.

ВАЖНО:

• Термопрекъсвачът за защита на компресора се изключва след внезапни
прекъсвания на електрозахранването или след изключване на уреда от мрежата,
тъй като газът в охладителната система не е стабилизиран. Това е съвсем нормално
и уредът ще възстанови работата си след 4 - 5 минути.

• Ако планирате да не използвате уреда за продължителен период от време (напр.
летни ваканции и т.н.), го изключете от електрическата мрежа. Почистете уреда
в съответствие с Раздел 4 и оставете вратата отворена, за да избегнете влага и
миризми.

• Закупеният от Вас уред е проектиран за употреба при домашни условия и може да
бъде използван единствено при такива, или за целите, цитирани по-горе. Той не е
подходящ за употреба при търговски или промишлени условия. Ако уредът бъде
използван по начин, който не е в съответствие с изброените по-горе, подчертаваме,
че производителят и търговският представител не поемат отговорност за ремонт
при възникване на повреди в рамките на гаранционния срок.

• Ако проблемът е все още налице, след като сте изпълнили всички инструкции по­горе, моля консултирайте се с упълномощен доставчик на услуги.

BG -86-

Съвети за пестене на енергия

1. Монтирайте уреда в хладно и добре проветливо помещение, като същото не трябва
да е изложено на директна слънчева светлина или да е разположено в близост
до източници на топлина (радиатор, печка и т.н.). В противен случай използвайте
изолационна плоча.

2. Оставете храната и напитките да се охладят извън уреда.

3. Когато размразявате замразена храна, поставете я в отделението на хладилника.

Ниската температура на замразената храна ще помогне за охлаждането на
отделението на хладилника, когато същата се размразява. По този начин се пести
електроенергия. Ако замразената храна се остави отвън, това ще доведе до повишено
потребление на електроенергия.

4. Напитките трябва да са затворени. В противен случай в уреда се образува влага.
Това води и до увеличаване на времето за работа. Затворените напитки помагат да
се запази тяхната миризма и вкус.

5. Когато поставяте храна и напитки, отваряйте вратата на уреда възможно най-малко.

6. Дръжте плътно затворени капаците на отделните чекмеджета с различна температура

( чекмедже за плодове и зеленчуци и т.н.).

7. Уплътнението на вратата трябва да е чисто и гъвкаво.Сменете уплътнението, ако
е повредено. При износване, ако уплътнението на вратата се разглобява, сменете
уплътнението. Ако не се разглобява, трябва да смените вратата.

8. Еко режимът/функцията за настройка по подразбиране запазва пресни и замразени
продукти, докато пести енергия.

9. Отделение за прясна храна (хладилник): Гарантира се по-ефективно използване
на енергия в конфигурацията с чекмеджета в долната част на уреда и равномерно
разпределени рафтове, позицията на кутиите на вратата не влияе на потреблението
на енергия.

10. Отделение за замразени храни (фризер): Вътрешната конфигурация на уреда е

такава, че да осигурява най-ефективното потребление на енергия.

11. Не премахвайте акумулаторите за студ от коша на фризера (ако има такива).

BG -87-

КОМПОНЕНТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТАРАЗДЕЛ -7

1

A

2

3

4

5

6

7

8

9

14

13

12

B

11

10

Това представяне на частите на уреда е само за информация. Частите може да се
различават в зависимост от модела.

A) Хладилна част
B) Фризерна част

1) Дисплей и контролен панел

2) Стелажи на хладилното отделение

3) Отделение за изстудяване *

4) Капак на контейнерите за плодове и
зеленчуци

5) Контейнери за плодове и зеленчуци

6) Горна кошница на фризера

7) Средна кошница на фризера

8) Долна кошница на фризера

9) Крачета за нивелиране

10) Тава за лед

11) Стъклена полица на фризера

12) Стелаж за бутилки

13) CustomFlex (Потребителски флекс)

14) Стелаж за яйца

* при някои модели

BG -88-

РАЗДЕЛ -8

Техническата информация е отбелязана на фирмената табелка от вътрешната страна
на уреда, както и на енергийния етикет.

QR кодът на енергийния етикет, предоставен с уреда, предоставя уеб връзка до
информацията, свързана с ефективността на уреда, в базата данни на EU EPREL.

Запазете енергийния етикет за справка заедно с ръководството за потребителя и всички
други документи, предоставени с този уред.

Можете да намерите същата информация в EPREL чрез връзката https://eprel.ec.europa.eu
и името на модела и номера на продукта, отбелязани на фирмената табелка на уреда.

Посетете връзката www.theenergylabel.eu за подробна информация относно енергийния
етикет.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

РАЗДЕЛ -9

Монтажът и подготовката на уреда за всяка верификация EcoDesign трябва да
съответства на EN 62552. Изискванията за вентилация, размерите на процепите и
минималното пространство зад уреда трябва да са като посочените в РАЗДЕЛ 1 на
настоящото ръководство за потребителя. Моля, свържете се с производителя за всякаква
друга информация, включително планове за зареждане.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНИ ИНСТИТУТИ

BG -89-

HU TŰZ

Figyelmeztetés; Tűzveszélyes / gyúlékony anyagok

HU -90-

TARTALOMJEGYZÉK

ELŐZETES UTASÍTÁSOK ................................................................... 94

Általános figyelmeztetések ............................................................................. 94

Régi és hibás hűtőszekrények ....................................................................... 99

Biztonsági figyelmeztetések ........................................................................... 99

A hűtőszekrény telepítése és használata ..................................................... 100

A hűtőszekrény használata előtt ...................................................................101

Méretek ........................................................................................................ 102

KÜLÖNBÖZŐ FUNKCIÓK ÉS LEHETŐSÉGEK .............................. 103

Tájékoztató az újgenerációs hűtési technológiáról ....................................... 103

Kijelző- és vezérlőpanel ............................................................................... 104

A fagyasztó-hűtőszekrény üzemeltetése ...................................................... 104

A fagyasztó hőmérséklet-beállításai ......................................................................104

A hűtő hőmérséklet-beállításai ..............................................................................104

Szuper fagyasztás üzemmód ................................................................................104

Nyitott ajtó riasztási funkció ...................................................................................105

Figyelmeztetések a hőmérséklet-beállításokkal kapcsolatban ..................... 105

Hőmérséklet kijelző ...................................................................................... 107

Tartozékok .................................................................................................... 108

Jégkocka tartó tálca ..............................................................................................108

Fagyasztó rekesz ..................................................................................................108

Extra hideg rekesz ................................................................................................108

Páratartalom szabályozó .......................................................................................109

CustomFlex ...........................................................................................................109

AZ ÉTELEK ELRENDEZÉSE A HŰTŐSZEKRÉNYBEN ..................110

Hűtőtér .......................................................................................................... 110

Fagyasztótér ................................................................................................. 110

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ......................................................115

Leolvasztás .................................................................................................. 116

SZÁLLÍTÁS ÉS ELHELYEZÉS ...........................................................116

Az ajtó átszerelése ....................................................................................... 116

MIELŐTT HÍVNÁ A SZAKSZERVIZT .................................................117

Energiatakarékossági tippek ........................................................................ 121

HU -91-

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS REKESZEI .............................................. 122

MŰSZAKI ADATOK ............................................................................. 123

INFORMÁCIÓK TESZTELŐ INTÉZETEK SZÁMÁRA ..................... 123

HU -92-

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux készüléket vásárolt. Olyan terméket választott, amelyhez több
évtizedes szakmai tapasztalat és innováció társul. Ötletes és stílusos, és a tervezéskor Önre
gondoltunk. Amikor használja, biztos lehet abban, hogy mindenkor nagyszerű eredményt
fog elérni.

Üdvözli az Electrolux.
Látogasson el a weboldalunkra, ahol:

Használati tanácsokat, brosúrákat, problémamegoldási javaslatokat,
szervizelési és javítási információkat talál:

www.electrolux.com/support

Regisztrálhatja a termékét a jobb szervizelés érdekében:

www.registerelectrolux.com

Tartozékokat, fogyóeszközöket és eredeti pótalkatrészeket talál a
készülékéhez:

www.electrolux.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti pótalkatrészeket használjon.
Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizünkkel, legyenek kéznél a következő adatok:

Modell, PNC termékkód, sorszám.
Ezeket az információkat a típustáblán találja.

Figyelmeztetés / Biztonsági információ
Általános információk és tippek
Környezetvédelmi információ

Ezeket az adatokat előzetes értesítés nélkül is módosíthatjuk.

HU -93-

ELŐZETES UTASÍTÁSOK1. RÉSZ.

Általános figyelmeztetések

A készülék telepítése és használata előtt figyelmesen olvassa el
a használati útmutatót. A helytelen használatból eredő károkért
nem vállalunk felelősséget.

Tartson be a készüléken és a használati útmutatóban található
minden utasítást, és őrizze meg az útmutatót a későbbiekre.

Ez a készülék nem beépítésre szánt modell.
Ha a készülék elhelyezése a fentiektől eltér, és a megfelelő

szellőzés nem biztosított, a készülék megfelelően fog működni,
de energiafogyasztása enyhén megemelkedhet.

FIGYELMEZTETÉS: Mindig hagyja szabadon a készülék

borításán vagy a beépített szerkezetben található
szellőzőnyílásokat.

FIGYELMEZTETÉS: A gyártó által javasolt eszközökön kívül

más mechanikus eszközöket ne használjon a fagyasztási
folyamat felgyorsítására.

FIGYELMEZTETÉS: A gyártó által javasolt típusú készülékeken

kívül más elektromos készüléket ne használjon a hűtőszekrény
ételtároló rekeszeiben.

FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy a készülék hűtőköre

ne sérüljön.

FIGYELMEZTETÉS: A készülék elhelyezésekor gondoskodjon

róla, hogy a tápkábel ne akadjon be és ne sérüljön meg.

FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen több csatlakozós

hosszabbítót vagy hordozható áramforrást a készülék mögé.

FIGYELMEZTETÉS: A készülék instabilitásából eredő

veszélyek elkerülése érdekében rögzítse azt az utasításoknak
megfelelően.

HU -94-

Ha a készülék R600a hűtőközeget használ - erről a típustáblán
tájékozódhat -, legyen óvatos a szállítás és a beszerelés során,
hogy elkerülje a készülék hűtőelemeinek sérülését. Annak
ellenére, hogy az R600a környezetbarát és természetes gáz.
Mivel robbanásveszélyes, ha a hűtőelemek sérülése miatt
szivárgást tapasztalna, távolítsa el a hűtőszekrényt nyílt láng
illetve hőforrások közeléből és szellőztesse néhány percig a
helyiséget, ahol a készülék található.

• A csomagolást tartsa távol a gyermekektől és dobja a meg­felelő hulladéktárolóba.

• Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrény szállítása és elhelyezése
során ne sérüljön meg a hűtőgáz kör.

• Ne tároljon a készülékben robbanásveszélyes anyagokat,
például gyúlékony hajtógázzal működő aeroszolokat.

• Ez a készülék kizárólag élelmiszerek és italok tárolására
szolgál.

• Ezt a készüléket háztartási célú, beltérben történő használatra
tervezték.

• Ez a készülék használható irodákban, szállodai
vendégszobákban, panziókban, vendégházakban és más
hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja meg
a háztartási használat (átlagos) szintjét.

• Ha a konnektor nem megfelelő a hűtőszekrény dugójához,
azt a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval,
szerviztechnikussal vagy hasonlóan képzett személlyel kell
kicseréltetni.

• A hűtőszekrény tápkábele speciális földelt csatlakozóval van
ellátva. A csatlakozó speciális földelt, 16 vagy 10 amperes
aljzathoz lehet csatlakoztatni az országtól függően, ahol a
terméket árusítják. Ha nem rendelkezik ilyen aljzattal, hívjon
szakembert és szereltessen be egyet.

HU -95-

• A 8 évnél idősebb gyerekek és azok a személyek, akik
korlátozott fizikai, érzékelő és illetve szellemi képességekkel
rendelkeznek, illetve hiányában vannak a megfelelő
tapasztalatoknak és ismereteknek, csak felügyelet mellet
mellett vagy a készülék használatára és az azzal járó
veszélyekre vonatkozó utasítások ismeretében használhatják
a készüléket. A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A
gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítást és
karbantartást.

• 3 és 8 év közötti gyermekek be- és kipakolhatnak a
hűtőszekrényből. Gyermekek nem takaríthatják és nem
végezhetnek karbantartási munkákat a készüléken.
Kisgyermekek (0-3 éves korig) nem használhatják a
készüléket. Fiatal gyermekek (3-8 éves korig) kizárólag
folyamatos felügyelet mellett használhatják a készüléket.
Idősebb gyermekek (8-14 éves korig) és kiszolgáltatott
felnőttek megfelelő felügyelet mellett vagy a használati
utasítás ismertetése után használhatják a készüléket.
Rendkívül kiszolgáltatott emberek kizárólag folyamatos
felügyelet mellett használhatják a készüléket.

• Ha a tápkábel megsérült, azt a veszélyek elkerülése
érdekében a gyártóval, szerviztechnikussal vagy hasonlóan
képzett személlyel kell kicseréltetni.

• A készülék 2000 métert meghaladó magasságon nem
használható.

HU -96-

Az élelmiszerek szennyeződésének elkerülése érdekében
tartsa be az alábbi utasításokat:

• Az ajtó huzamosabb ideig történő nyitva hagyása jelentős
hőmérséklet-növekedést eredményezhet a készülék
rekeszeiben.

• Rendszeresen tisztítsa az elérhető vízelvezető rendszereket
és azokat a felületeket, amelyekre élelmiszert helyez.

• Nyers húst és halat a hűtőszekrény megfelelő rekeszeiben
tároljon, hogy ne érintkezhessen más élelmiszerekkel és ne
csöpögjön azokba.

• A két csillaggal jelölt fagyasztórekeszek előfagyasztott
ételek tárolására, fagylalt készítésére és tárolására, valamint
jégkocka készítésére alkalmasak.

• Az egy, kettő és három csillaggal jelzett rekeszek egyike sem
alkalmas friss élelmiszerek fagyasztására.

• Ha a hűtőszekrényt hosszabb ideig nem használja, kapcsolja
ki, olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa meg és hagyja az
ajtót nyitva, ezzel elkerülheti a penész kialakulását a hűtő
belsejében.

HU -97-

SZERVIZ

• A javításra szoruló készülékkel forduljon a hivatalos
szervizközponthoz. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket
használjon.

• Figyelem: a saját kezűleg vagy nem szakértő által végzett
javítási munkálatok biztonsági következményekkel járhatnak
és érvénytelenítheti a garanciát.

• Az alábbi pótalkatrészek a modell gyártásának megszüntetését
követő 7 évig érhetők el: termosztát, hőmérsékletérzékelők,
nyomtatott áramköri lapok, fényforrások, ajtófogantyúk,
ajtózsanérok, tálcák és rekeszek.

• Figyelem: a fenti alkatrészek egy része kizárólag a hivatalos
szervizekben kaphatók és nem minden pótalkatrész
szerelhető be egy adott modellbe.

• Az ajtótömítések a modell gyártásának megszüntetését
követő 10 évig kaphatók.

HU -98-

Régi és hibás hűtőszekrények

• Ha a hűtőszekrény retesszel van ellátva, a leselejtezés előtt törje le vagy távolítsa el
azt, mivel a gyerekek beszorulhatnak a készülék belsejébe, ami balesethez vezethet.

• A régi hűtőszekrények és fagyasztók CFC tartalmú szigetelőanyagot és hűtőközeget
tartalmaznak. Ezért ügyeljen arra, hogy a régi hűtőszekrény leselejtezésekor ne károsítsa
a környezetet.

A régi készülék felszámolása

A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum azt jelzi, hogy a terméket
nem szabad háztartási hulladékként kezelni. Azt át kell adni az elektromos és
elektronikus berendezések megfelelő gyűjtőpontján újrahasznosításra. Ha segít
abban, hogy ezt a terméket megfelelően ártalmatlanítsák, segít megelőzni a
környezetre gyakorolt negatív következményeket, melyet a helytelen hulladékkezelés
okozhat. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkért lépjen

kapcsolatba a helyi hivatallal, a szemétszállító szolgálattal, vagy a bolttal, ahol azt vásárolta.

Megjegyzések:

• A készülék otthoni használatra készült, és azt csak a házban, a meghatározott célokra
szabad felhasználni. Kereskedelmi felhasználásra nem alkalmas. Az ilyen felhasználás
érvényteleníti a garanciát és a vállalatunk nem vállal felelősséget a felmerülő károkért.

• A készüléket beltéri használatra terveztük és csak élelmiszerek hűtésére/tárolására
használható, Nem alkalmas kereskedelmi felhasználásra és/vagy élelmiszereken kívül
egyéb anyagok tárolására. A vállalatunk a fenti megkötések figyelmen kívül hagyásából
eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonsági figyelmeztetések

• Ne használjon elosztót és hosszabbító kábelt.

• A sérült, elhasználódott vagy régi dugókat ne használja.

• Ügyeljen arra, hogy ne húzza, ne hajítsa meg és ne károsítsa a tápkábelt.

• Ne csavarja meg, illetve ne hajlítsa meg a kábelt, továbbá tartsa távol a forró felületektől.

• Ne használjon konnektoradaptert.

• A beszerelés után győződjön meg arról, hogy a tápkábel nem szorult-e
a készülék alá.

• A készüléket csak felnőttek használhatják. Ne engedje, hogy a gyerekek
a hűtőszekrénnyel játsszanak vagy az ajtón lógjanak.

• Az áramütések elkerülése érdekében nedves kézzel soha ne dugja be
vagy húzza ki a dugót.

• Soha ne tegyen üvegeket vagy fémdobozos üdítőket a fagyasztórekeszbe.
Az üvegek és a dobozok felrobbanhatnak.

• Saját biztonsága érdekében soha ne tegyen robbanékony vagy
gyúlékony anyagot a hűtőszekrénybe. A magas alkoholtartalmú italokat
szorosan lezárva, függőlegesen tegye a hűtőrekeszbe.

HU -99-

• Amikor jeget vesz ki a fagyasztórekeszből, soha ne érjen hozzá a jéghez,
mivel fagyási sérüléseket és/vagy vágásokat okozhat.

• Nedves kézzel soha ne fogja meg a fagyasztott termékeket! Ne fogyasszon
közvetlenül a fagyasztórekeszből kivett fagylaltot vagy jégkockát.

• Felengedés után ne fagyassza vissza a fagyasztott árukat. Egészségügyi problémákat,
például ételmérgezést okozhat.

• Ne tegyen szövetanyagot a hűtőszekrény tetejére. Ez befolyásolhatja a hűtőszekrény
teljesítményét.

• Ne működtessen semmilyen elektromos készüléket a hűtőszekrény vagy a fagyasztó
belsejében.

• A tartozékok sérülésének elkerülése érdekében szállításhoz rögzítse azokat a
hűtőszekrény belsejében.

A hűtőszekrény telepítése és használata

A hűtőszekrény első használata előtt tanulmányozza át az alábbi pontokat:

• A hűtőszekrény üzemi feszültsége 220-240 V 50 Hz-es frekvencián.

• A dugónak a beszerelés után elérhetőnek kell lennie.

• Az első bekapcsoláskor bizonyos szag fordulhat elő. Ez azonban megszűnik amint a
készülék lehűl.

• A készülék csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a gép adattábláján szereplő
feszültség és az Ön otthonában rendelkezésre álló elektromos feszültség megegyezik
egymással.

• Hatékony földeléssel illessze a csatlakozót a dugaszolóaljzatba. Amennyiben a
dugaszolóaljzat nem földelt vagy a csatlakozó dugó nem illeszthető a csatlakozóaljba,
javasoljuk, hogy hívjon szerelőt.

• A készüléket megfelelően beszerelt, biztosítékkal rendelkező csatlakozóaljzatba kell
csatlakoztatni. Az üzemeltetési pontnál az áramellátásnak (váltakozó áram) és a
feszültségnek meg kell egyeznie a készülék adattábláján találhatóval (az adattábla a
készülék belsejében, baloldalt található).

• A földelés nélküli használatból eredő károkért nem vállalunk felelősséget.

• A hűtőszekrény közvetlen napfénytől védett helyen helyezze el.

• Soha ne használja a hűtőszekrényt a szabadban és ne hagyja az esőn.

• A készülék legalább 50 cm távolságra legyen a tűzhelyektől, gázsütőktől és
radiátoroktól, és legalább 5 cm távolságra az elektromos sütőktől.

• Ne rakjon súlyos tárgyakat a készülékre.

• A készülék felett tartandó távolságot a „Méretek“ fejezetben foglalt méretek alapján
ismerheti meg.

• A konyhaszekrénybe való beszerelés eljárását a Szerelési kézikönyv adja meg. A termék
kizárólag megfelelő konyhaszekrényekben való használatra való.

• Az állítható első lábakat úgy kell beállítani, hogy a készülék vízszintben és stabilan álljon.
A lábak beállításához forgassa el azokat az óramutató járásával egyező irányba (vagy az
ellenkező irányba). Ezt még azelőtt kell elvégezni, hogy ételt tenne a hűtőszekrénybe.

• A hűtőszekrény használata előtt törölje át az összes alkatrész hátulját meleg víz és egy

HU -100-