Aeg RDB424E1AW, 925 992 225 User Manual [el]

Download

Page 1

USER MANUAL

RDB424E1AW RDB424E1AX RDB424F1AW RDS424E1AW RDS824ECAW RDS824EXAW

SQ Udhëzimet për përdorim 2

Frigorifer me Ngrirje

HR Upute za uporabu 21

Zamrzivač hladnjak

EL Οδηγίες Χρήσης 39

Ψυγειοκαταψύκτης

MK Упатство за ракување 59

Фрижидер со замрзнувач

SR Упутство за употребу 79

Фрижидер-замрзивач

SL Navodila za uporabo 98

Hladilnik z zamrzovalnikom

Page 2

www.aeg.com2

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË............................................................................... 2

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5

3. INSTALIMI.............................................................................................................7

4. FUNKSIONIMI.......................................................................................................9

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................. 10

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA...............................................................................11

7. KUJDESI DHE PASTRIMI.................................................................................. 14

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE..............................................................................15

9. ZHURMAT...........................................................................................................19

10. TË DHËNAT TEKNIKE..................................................................................... 19

11. INFORMACION PËR INSTITUTET E TESTIMIT..............................................19

12. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN.......................................................... 20

PËR REZULTATE PERFEKTE

Faleminderit që keni zgjedhur këtë produkt AEG. Ne e kemi krijuar atë për t'ju ofruar performancë të përsosur për shumë vite, me teknologji novatore që ndihmojnë në thjeshtimin e jetës - veçori që mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Kushtojini pak minuta leximit për ta shfrytëzuar sa më mirë.

Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së problemeve, shërbimit dhe riparimit

www.aeg.com/support

Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë:

www.registeraeg.com

Blini aksesorë, pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen:

www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT

Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale. Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial. Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit.

Paralajmërim / Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna rreth ambientit

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

1. INFORMACIONI I SIGURISË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit

Page 3

SHQIP 3

apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave vulnerabël

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8

vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.

• Fëmijët e moshës nga 3 deri 8 vjeç lejohen që të

mbushin dhe zbrazin pajisjen me kusht që të kenë marrë udhëzimet e duhura.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga personat me aftësi të

kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse, me kusht që të mbahen nën monitorim të vazhdueshëm.

• Fëmijët më të vegjël se 3 vjeç duhet të mbahen larg

nga pajisja, përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme.

• Fëmijët duhet të mbikqyren për t'u siguruar se nuk

luajnë me pajisjen.

• Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe

mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje.

• Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe

hidheni atë siç kërkohet.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo paisje përdoret vetëm për ruajtjen e ushqimeve

dhe pijeve.

• Kjo paisje është krijuar për përdorim shtëpiak në

ambient të brendshëm.

• Kjo paisje mund të përdoret në: zyra, dhoma hoteli,

dhoma bujtine, dhoma hoteli rural, si dhe në vende të ngjashme ku përdorimi nuk tejkalon (mesatarisht) nivelet e përdorimit shtëpiak.

• Për të shmangur kontaminimin e ushqimit, respektoni

udhëzimet e mëposhtme:

Page 4

www.aeg.com4

– mos e hapni derën për periudha të gjata; – pastroni rregullisht sipërfaqet që mund të bien në

kontakt me ushqimin dhe sistemet e aksesueshme të shkarkimit;

– ruajeni mishin e pagatuar dhe peshkun në enë të

përshtatshme në frigorifer, që të mos bien në kontakt me ushqimet e tjera ose të mos pikojnë mbi ushqimet e tjera.

• PARALAJMËRIM: Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në

kasën e pajisjes ose në strukturën inkaso.

• PARALAJMËRIM: Mos përdorni pajisje mekanike apo

mjete të tjera për të përshpejtuar procesin e shkrirjes,

përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi.

• PARALAJMËRIM: Mos e dëmtoni qarkun e ftohësit.

• PARALAJMËRIM: Mos përdorni pajisje elektrike

brenda ndarëseve të ruajtjes së ushqimeve të pajisjes,

përveç nëse janë lloji i rekomanduar nga prodhuesi.

• Mos përdorni spërkatësin e ujit dhe avullin për të

pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me copë të butë e të njomë.

Përdorni vetëm detergjentë neutralë. Mos përdorni

produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese,

tretës ose objekte metalike.

• Kur pajisja lihet bosh për periudha të gjata kohe,

fikeni, shkrijeni, pastrojeni, thajeni dhe lëreni derën të

hapur për të mos lejuar zhvillimin e mykut brenda

pajisjes.

• Mos mbani substanca shpërthyese si kanaçe aerosoli

me lëndë djegëse të ndezshme në këtë pajisje.

• Për të shmangur rreziqet, nëse kordoni elektrik është

e dëmtuar, duhet zëvendësuar nga prodhuesi, qendra

e autorizuar e shërbimit ose persona me kualifikim të

ngjashëm.

Page 5

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

SHQIP 5

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar.

• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura.

• Sigurohuni që ajri të mund të qarkullojë rreth pajisjes.

• Pas instalimit të parë ose pas ndryshimit të krahut të derës, prisni të paktën 4 orë përpara se të lidhni pajisjen me energjinë elektrike. Kjo bëhet për të lejuar që vaji të rrjedhë përsëri në kompresor.

• Përpara se të kryeni çdo lloj veprimi (p.sh. ndryshimit të krahut të derës), hiqni spinën nga priza.

• Mos e instaloni pajisjen pranë radiatorëve, sobave, furrave ose vatrave të gatimit.

• Mos e ekspozoni pajisjen ndaj shiut.

• Mos e instaloni pajisjen atje ku ka dritë të drejtpërdrejtë dielli.

• Mos e instaloni këtë pajisje në zona që kanë shumë lagështirë ose që janë shumë të ftohta.

• Kur e lëvizni pajisjen, ngrijeni nga buza e përparme për të shmangur gërvishtjen e dyshemesë.

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

PARALAJMËRIM!

Kur poziciononi pajisjen, sigurohuni që kordoni i energjisë të mos ngecë ose dëmtohet.

PARALAJMËRIM!

Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të instaluar si duhet.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët elektrike (p.sh. spinën e rrjetit, kabllon e rrjetit, kompresorin). Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit ose një elektricist për të ndërruar pjesët elektrike.

• Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nën nivelin e spinës së rrjetit.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur nga spina.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri.

Pajisja përmban gaz të ndezshëm, izobutan (R600a), një gaz natyror me nivel të lartë pajtueshmërie me mjedisin. Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te qarku i agjentit ftohës që përmban izobutan.

• Mos i ndryshoni specifikimet e

pajisjes.

• Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh.

prodhues të akulloreve) në pajisje përveç nëse ato deklarohen të përdorshme nga prodhuesi.

• Nëse ndodh dëmtim i qarkut të

ftohësit, sigurohuni që të mos ketë flakë dhe burime të ndezjes në dhomë. Ventiloni dhomën.

• Mos lejoni që objektet e nxehta të

prekin pjesët plastike të pajisjes.

Page 6

www.aeg.com6

• Mos vendosni pije jo-alkolike në ndarjen e ngrirësit. Kjo do të krijojë presion mbi enën e pijeve.

• Mos mbani gaz dhe lëng të ndezshëm në pajisje.

• Mos vendosni produkte që marrin flakë ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë pajisjes ose mbi të.

• Mos e prekni kompresorin ose kondensatorin. Janë të nxehtë.

• Mos hiqni dhe mos prekni artikujt nga ndarja e ngrirësit nëse i keni duart të lagura ose të njoma.

• Mos e ngrini përsëri ushqimin që është shkrirë.

• Respektoni udhëzimet e ruajtjes që gjenden tek ambalazhimi i ushqimit të ngrirë.

• Mbështillini ushqimet me material mbështjellës përpara se t’i fusni në ndarjen e ngrirjes.

2.4 Ndriçimi i brendshëm

PARALAJMËRIM!

Rrezik goditjeje elektrike.

• Ky produkt përmban një burim drite të klasit të efikasitetit të energjisë G.

• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t’u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake.

2.5 Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes.

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza.

• Kjo pajisje përmban hidrokarbure në njësinë ftohëse. Vetëm një person i kualifikuar duhet ta kryejë

mirëmbajtjen dhe rimbushjen e njësisë.

• Kontrolloni rregullisht tubin e shkarkimit të pajisjes dhe nëse është e nevojshme pastrojeni. Nëse tubi i shkarkimit është i bllokuar, uji i shkrirë do të mblidhet në fundin e pajisjes.

2.6 Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale.

• Ju lutemi vini re se vetëriparimi ose riparimi joprofesional mund të ketë pasoja sigurie dhe mund të zhvlerësojë garancinë.

• Pjesët e mëposhtme të këmbimit do të jenë të disponueshme për 7 vjet pas daljes nga qarkullimi të modelit: termostatet, sensorët e temperaturës, qarqet, burimet e dritës, dorezat e dyerve, menteshat e dyerve, vasketat dhe koshat. Ju lutemi vini re se disa nga këto pjesë këmbimi janë të disponueshme vetëm për riparuesit profesionistë, dhe se jo të gjitha pjesët e këmbimit u përshtaten të gjitha modeleve.

• Guarnicionet e dyerve do të jenë të disponueshme për 10 vjet pas daljes nga qarkullimi të modelit.

2.7 Hedhja e mbeturinave

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik.

• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe hidheni atë.

• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të kafshëve shtëpiake.

• Qarku i ftohjes dhe materialet e izolimit të kësaj pajisjeje nuk ndikojnë tek ozoni.

• Shkuma izoluese përmban gaz të ndezshëm. Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes.

Page 7

• Mos i shkaktoni dëmtime pjesës së

njësisë së ftohjes që është afër shkëmbyesit të nxehtësisë.

3. INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

3.1 Përmasat

SHQIP 7

Përmasat e përgjithshme ¹

H1 mm 1434

W1 mm 550

D1 mm 547

¹ lartësia, gjerësia dhe thellësia e pajisjes pa dorezën

Hapësira e kërkuar në përdorim ²

H2 mm 1534

W2 mm 750

D2 mm 617

² lartësia, gjerësia dhe thellësia e pajisjes duke përfshirë dorezën, plus hapësirën e

Page 8

www.aeg.com8

nevojshme për qarkullimin e lirshëm të ajrit të ftohjes

Hapësira e përgjithshme e kërkuar në përdorim ³

H2 mm 1534

W3 mm 750

D3 mm 1123

³ lartësia, gjerësia dhe thellësia e pajisjes duke përfshirë dorezën, plus hapësirën e nevojshme për qarkullimin e lirshëm të ajrit të ftohjes, plus hapësirën e nevojshme për të lejuar hapjen e derës në këndin minimal që lejon heqjen e të gjitha pajisjeve të brendshme

3.2 Vendndodhja

Kjo pajisje nuk duhet të përdoret si pajisje inkaso.

Nëse, për shkak të instalimit të ndryshëm, nuk respektohen kërkesat për ventilimin, pajisja do të funksionojë mirë, por konsumi i energjisë mund të rritet pak.

Për të garantuar funksionimin optimal të pajisjes, nuk duhet ta instaloni pajisjen pranë burimeve të nxehtësisë (furra, soba, radiatorë, furnela ose pianura) ose në një vend ku bie direkt dielli. Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirisht rreth e qark pjesës së pasme të dollapit.

Kjo pajisje duhet të instalohet në ambient të brendshëm në një vend të thatë dhe të ajrosur mirë.

Për të siguruar performancë optimale, nëse pajisja vendoset poshtë një njësie të varur në mur, duhet të ruhet largësia minimale midis pjesës së sipërme të kabinetit. Në kushte ideale pajisja nuk duhet të qëndrojnë nën njësi të varura në mur. Një ose më shumë këmbëza të rregullueshme në bazën e pajisjes sigurojnë që pajisja të qëndrojë e niveluar.

KUJDES!

Nëse e poziciononi pajisjen kundrejt murit, përdorni distancatorët e pasmë që janë në dispozicion ose mbani distancën minimale për të cilën tregohet në udhëzimet e instalimit.

KUJDES!

Nëse e instaloni pajisjen pranë murit, shikoni udhëzimet e instalimit për të kuptuar distancën minimale mes murit dhe anës së pajisjes ku janë menteshat e derës për të ofruar hapësirë të mjaftueshme për të hapur derën kur hiqen pajisjet e brendshme (p.sh. gjatë pastrimit).

Kjo pajisje është prodhuar për t’u përdorur në temperaturë ambienti që varion nga 10°C në 38°C.

Funksionimi i saktë i pajisjes mund të garantohet vetëm brenda diapazonit të specifikuar të temperaturës.

Nëse keni dyshime se ku mund ta instaloni pajisjen, konsultohuni me shitësin, shërbimin tonë të klientit apo me qendrën më të afërt të servisit të autorizuar.

Pajisja duhet të shkëputet lirisht nga korrenti. Për këtë arsye spina duhet të jetë lehtësisht e arritshme pas instalimit.

3.3 Lidhja elektrike

• Përpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që tensioni dhe frekuenca që tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.

• Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllos së ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në

Page 9

një prizë të veçuar të tokëzuar në

3sec

468 2

°C

1 2

përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektricist.

• Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme.

• Kjo pajisje është në përputhje me .

3.4 Ndarësit e pasëm

Në qesen me dokumentacionin ndodhen dy ndarës që duhet të përshtaten sic tregohet në figurë.

Nëse e poziciononi pajisjen kundrejt një muri në një instalacion që qëndron më vete, instaloni ndarësit e pasëm në mënyrë që të garantoni largësinë më maksimale të mundshme.

4. FUNKSIONIMI

4.1 Paneli i kontrollit

SHQIP 9

1. Treguesi i temperaturës

2. Super Freeze treguesi

4.2 Ndezja

Vendoseni spinën elektrike në prizën e murit.

4.3 Fikja

Për të fikur pajisjen hiqni spinën nga priza e rrymës.

4.4 Rregullimi i temperaturës

Për të caktuar temperaturën, shtypni butonin e kontrollit në mënyrë të

3. Butoni i kontrollit

përsëritur derisa të arrijë temperaturën e dëshiruar.

Temperatura e rekomanduar për caktim është:

• +4°C për frigoriferin, Diapazoni i temperaturës mund të variojë

mes 2°C dhe 8°C për frigoriferin. Zgjidhni parametrat duke pasur parasysh

se temperatura brenda pajisjes varet nga:

• temperatura e dhomës,

• shpeshtësia e hapjes së derës,

Page 10

www.aeg.com10

• sasia e ushqimit të ruajtur,

• vendndodhja e pajisjes. Treguesit e temperaturës tregojnë temperaturën e caktuar.

Temperatura e caktuar do të arrihet brenda 24 orëve. Pas ndërprerjes së energjisë, vazhdon të ruhet.

4.5 Funksioni Super Freeze

Funksioni Super Freeze përdoret për të kryer ngrirjen paraprake dhe ngrirjen e shpejtë në sekuencë në ndarjen e ngrirësit. Ky funksion përshpejton ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhe në të njëjtën kohë mbron artikujt ushqimorë tashmë në ruajtje nga ngrohja e padëshirueshme.

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

5.1 Heqja dhe instalimi i raftit të derës

Për të hequr raftin e derës:

1. Mbani anën e majtë të raftit.

2. Ngrini anën e djathtë të raftit derisa të lirohet nga mbërthyesja.

Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni funksionin Super Freeze të paktën 24 orë përpara se të vendosni ushqimin për të përfunduar ngrirjen paraprake.

Për të aktivizuar funksionin Super Freeze, shtypni dhe mbani shtypur butonin e Kontrollit për 3 sekonda. Treguesi Super Freeze pulson.

Ky funksion ndalon automatikisht pas 52 orësh.

Mund ta çaktivizoni funksionin Super Freeze përpara përfundimit automatik duke shtypur dhe duke mbajtur shtypur butonin e Kontrollit për 3 sekonda. Treguesi Super Freeze fiket.

që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës.

3. Ngrini anën e majtë të raftit dhe hiqeni.

Për ta futur raftin përsëri brenda:

1. Vendoseni raftin drejt në derë.

2. Shtyni dy anët e raftit poshtë në të njëjtën kohë në mënyrë që rafti të futet në të dyja mbërthyeset.

5.2 Raftet lëvizëse

Muret e ndarjes së frigoriferit janë të pajisura me një sërë shinash në mënyrë

Për të siguruar qarkullimin e duhur të ajrit, mos hiqni raftin prej xhami që ndodhet mbi sirtarin e perimeve.

5.3 Sirtari i zarzavateve

Ka një sirtar të veçantë në pjesën e poshtme të pajisjes i cili është i përshtatshëm për ruajtjen e frutave dhe zarzavateve.

5.4 Ngrirja e ushqimit të freskët

Seksioni i ngrirjes është i përshtatshme për ngrirjen e ushqimit të freskët dhe ruajtjen e ushqimit të ngrirë dhe shumë të ngrirë për kohë të gjatë.

Page 11

SHQIP 11

Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni Super Freeze funksionin të paktën 24 orë përpara se të vendosni ushqimin që do të ngrini në ndarjen e ngrirësit.

Ruajini ushqimet e freskëta duke i shpërndarë në mënyrë të njëtrajtshme në ndarjen e ngrirjes.

Sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet pa shtuar ushqime të tjera të freskëta gjatë 24 orëve, specifikohet në pllakën e specifikimeve (një etiketë që ndodhet në brendësi të pajisjes).

5.5 Ruajtja e ushqimeve të ngrira

Kur e aktivizoni një pajisje për herë të parë ose pas një periudhe jashtë përdorimit, përpara se të futni produkte në ndarje, lëreni pajisjen të punojë për të paktën 3 orë me funksionin Super Freeze të aktivizuar.

Mbajini ushqimet jo më afër se 15 mm nga dera.

KUJDES!

Në rast të një shkrirjeje aksidentale, për shembull si pasojë e ndërprerjes së rrymës elektrike dhe nëse kjo ndërprerje ka zgjatur më shumë se vlera e shfaqur në pllakëzën e specifikimeve te “koha në rritje”, ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë, më pas të ftohet dhe të rivendoset në ngrirje.

5.6 Shkrirja

Përpara se të përdoren, ushqimet e ngrira ose tepër të ngrira mund të shkrihen në frigorifer ose në temperaturë dhome në varësi të kohës në dispozicion për këtë proces.

Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira direkt nga ngrirësi, në këtë rast gatimi do të zgjasë më shumë.

5.7 Kaseta e kubikëve të akullit

Kjo pajisje është e paisur me një a më shumë kaseta për krijimin e kubikëve të akullit.

Mos përdorni mjete metalike për heqjen e kasetave nga ndarja e ngrirësit.

1. Mbushni kasetat e kubikëve të akullit me ujë.

2. Vendosini ato në ndarjen e ngrirësit.

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA

6.1 Si të kursejmë energjinë

• Ngrirja: Konfigurimi i brendshëm i pajisjes është ai që siguron përdorimin më efikas të energjisë.

• Ftohja: Sigurohet përdorimi më efikas i energjisë në konfigurimin me sirtarët në pjesën e poshtme të pajisjes dhe raftet të shpërndara në mënyrë të njëtrajtshme. Pozicioni i koshëve të dyerve nuk ndikon në konsumin e energjisë.

• Mos e hapni shpesh derën ose mos e lini hapur për një kohë më të gjatë sesa nevojitet.

• Ngrirja: Sa më të ftohta parametrat e temperaturës, aq më i lartë konsumi i energjisë.

• Ftohja: Mos e vendosni temperaturën shumë të lartë për të kursyer energji, përveç rastit kur këtë gjë e kërkojnë karakteristikat e ushqimit.

• Nëse temperatura e ambientit është e lartë, rregullatori i temperaturës është

Page 12

www.aeg.com12

caktuar të japë temperaturë të ulët dhe pajisja është e mbushur plot, kompresori mund të punojë pa ndërprerje duke shkaktuar formimin e brymës ose akullit në aparatin e avullimit. Në këtë rast, vendoseni rregullatorin e temperaturës në një temperaturë më të lartë për të lejuar shkrirjen automatike dhe për të kursyer energjinë në këtë mënyrë.

• Sigurohuni që të ketë ventilim të mirë. Mos i mbuloni rrjetën ose vrimat e ventilimit.

6.2 Këshilla për ngrirjen

• Aktivizoni funksionin Super Freeze të paktën 24 orë përpara se të vendosni ushqimin brenda ndarjes së ngrirjes.

• Përpara ngrirjes, mbështilleni dhe izolojeni ushqimin në: letër alumini, letër ose qese plastike, kuti hermetike me kapak.

• Për ngrirje dhe shkrirje më efikase ndajini ushqimet në porcione të vogla.

• Rekomandohet që të gjitha ushqimeve të ngrira t’u vendosni etiketa dhe data. Me këtë do të mund të identifikoni ushqimet dhe do të dini se kur duhet të përdoren përpara se të prishen.

• Ushqimet duhet të jenë të freskëta përpara se të ngrijnë për të ruajtur cilësinë e mirë të ushqimit. Veçanërisht, frutat dhe zarzavatet duhet të ngrihen pasi të mblidhen për të ruajtur të gjitha vlerat e tyre ushqyese.

• Mos i ngrini shishet ose kënaçet me lëngje, veçanërisht pijet që përmbajnë dyoksid karboni - ato mund të shpërthejnë gjatë ngrirjes.

• Mos vendosni ushqim të nxehtë në ndarjen e ngrirësit. Ftoheni në temperaturë dhome përpara se ta fusni brenda ndarjes.

• Për të shmangur rritjen në temperaturë të ushqimeve të ngrira tashmë, mos vendosni ushqime të freskëta të pa ngrira direkt pranë tyre. Vendoseni ushqimin në temperaturë dhome në pjesën e ndarjes së ngrirësit ku nuk ka ushqime të ngrira.

• Mos hani kuba akulli, akull ose lëpirëse akulli menjëherë pasi i nxirrni nga ngrirësi. Rrezik atrofizimi.

• Mos e ngrini përsëri ushqimin e shkrirë. Nëse ushqimi është shkrirë, gatuajeni, ftoheni dhe më pas ngrijeni.

6.3 Ruajtja e ushqimit të

ngrirë

• Ndarja e ngrirjes është ajo e shënuar me .

• Parametrat më të larta të temperaturës brenda pajisjes mund të sjellin shkurtimin e jetëgjatësisë së ushqimit.

• E gjithë ndarja e ngrirësit është e përshtatshme për ruajtjen e produkteve të ngrira ushqimore.

• Lini hapësirë të mjaftueshme rrotull ushqimit për të lejuar qarkullimin e lirshëm të ajrit.

• Për të ditur si të ruani ushqimin në mënyrë të saktë, referojuni etiketës së paketimit të ushqimit për të parë jetëgjatësinë e ushqimit.

• Është e rëndësishme që ta mbështillni ushqimin në mënyrë të tillë që të parandalojë hyrjen e ujit, lagështirës ose kondensimit.

6.4 Këshilla për blerjet

Pas blerjes së ushqimeve:

• Sigurohuni që paketimi të mos jetë dëmtuar, sepse ushqimi mund të jetë prishur. Nëse paketimi është i fryrë ose i lagur, mund të mos jetë ruajtur në kushte optimale dhe mund të ketë filluar shkrirja.

• Për të kufizuar procesin e shkrirjes blijini mallrat e ngrira në fund të blerjes së ushqimeve dhe transportojini ato brenda një çante termike dhe të izoluar.

• Futini ushqimet e ngrira menjëherë në ngrirës pasi të ktheheni nga dyqani.

• Nëse ushqimi është shkrirë qoftë edhe pjesërisht, mos e ngrini përsëri. Konsumojeni sa më shpejt të mundeni.

• Respektoni datën e skadencës dhe informacionin mbi ruajtjen në paketim.

Page 13

SHQIP 13

6.5 Jetëgjatësia në raft për ndarjen e ngrirësit

Lloji i ushqimit Jetëgjatësia (muaj)

Bukë 3

Frutat (përveç agrumeve) 6 - 12

Zarzavate 8 - 10

Ushqimet e mbetura, pa mish 1 - 2

Bulmeti:

Gjalp Djathi i butë (p.sh. mocarela) Djathë i fortë (p.sh. parmixhano, çedar)

Fruta deti:

Peshk me yndyrë (p.sh. salmon, skumbri) Peshk pa yndyrë (p.sh. merluc, gjuhëz) Karkaleca deti Guaska dhe midhje Peshk i gatuar

Mishi:

Shpezë Mish lope Mish derri Mish qengji Salsiçe Proshutë Ushqimet e mbetura, me mish

6 - 9 3 - 4 6

2 - 3 4 - 6 12 3 - 4 1 - 2

9 - 12 6 - 12 4 - 6 6 - 9 1 - 2 1 - 2 2 - 3

6.6 Këshilla për ftohjen e ushqimeve të freskëta

• Cilësimi i mirë i temperaturës që garanton ruajtjen e ushqimit të freskët është temperatura më pak ose e barabartë me +4°C. Cilësimi më i lartë i temperaturës brenda pajisjes mund të sjellë shkurtimin e jetëgjatësisë së ushqimit.

• Mbulojeni ushqimin me paketim për të ruajtur freskinë dhe aromën e tij.

• Gjithmonë përdorni enë të mbyllura për lëngjet dhe ushqimin, për të shmangur daljen e aromave ose shijeve në ndarje.

• Për të shmangur kontaminimin mes ushqimit të gatuar dhe të pagatuar, mbulojini ushqimet e gatuara dhe ndajini ato nga ato të pagatuarat.

• Rekomandohet që ta shkrini ushqimin brenda frigoriferit.

• Mos vendosni ushqim të nxehtë brenda në pajisje. Sigurohuni që të jetë ftohur në temperaturë dhome përpara se ta fusni.

• Për të mos lejuar vajtjen dëm të ushqimeve, ushqimet e reja duhet të vendosen prapa të vjetrave.

6.7 Si të mbajmë ushqimet në

frigorifer

• Seksioni i ushqimeve të freskëta është ai i shënuar (në pllakën e

specifikimeve) me .

• Mishi (të gjitha llojet): mbështilleni në paketim të përshtatshëm dhe vendoseni në raftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarin e perimeve.

Page 14

www.aeg.com14

Ruajeni mishin për maksimumi 1-2 ditë.

• Frutat dhe perimet: pastrojini plotësisht (eliminoni dheun) dhe vendosini në një sirtar të veçantë (sirtari i perimeve).

• Këshillohet që të mos mbani fruta ekzotike si bananet, mangot, papajat etj. në frigorifer.

• Perimet si domatet, patatet, qepët dhe hudhrat nuk duhet të mbahen në frigorifer.

• Gjalpi dhe djathi: vendosini në një kuti hermetike ose të mbështjella në letër

7. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

7.1 Pastrimi i pjesës së

brendshme

Përpara përdorimit të pajisjes për herë të parë, pjesa e brendshme dhe të gjitha aksesorët e brendshëm duhen pastruar me ujë të vakët dhe pak sapun neutral për të hequr erën tipike të produkteve të reja, pastaj duhen të thahet plotësisht.

KUJDES!

Mos përdorni detergjentë, pluhura gërryes, klor apo pastrues me bazë vaji, pasi këta pastrues mund të dëmtojnë sipërfaqet e lëmuara.

KUJDES!

Aksesorët dhe pjesët e pajisjes nuk janë të përshtatshme për larje në lavastovilje.

7.2 Pastrimi periodik

Pajisja duhet të pastrohet rregullisht:

1. Pastroni pjesën e brendshme dhe

aksesorët me ujë të vakët dhe pak sapun neutral.

2. Kontrolloni rregullisht gominat e

derës dhe pastrojini për t’u siguruar që janë të pastra dhe nuk kanë papastërti.

alumini ose qeska prej polietileni për të lejuar brenda sa më pak ajër të jetë e mundur.

• Shishet: mbyllini me kapak dhe vendosini në raftin e shisheve në derën e pajisjes ose (nëse është e disponueshme) në mbajtësen e shisheve.

• Gjithmonë referojuni datës së skadencës së produkteve për të ditur sa gjatë t’i mbani.

3. Shpëlani dhe pastroni plotësisht.

7.3 Shkrirja e ngrirësit

Shkrirja në ndarjen e frigoriferit është automatike.

7.4 Shkrirja e akullit të

dollapit të ngrirjes

KUJDES!

Mos përdorni kurrë mjete të mprehta metalike për pastrimin e brymës nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni. Mos përdorni pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirjes (përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi).

Rreth 12 orë para shkrirjes, caktoni temperaturë më të ulët, në mënyrë që të formohet një rezervë e mjaftueshme ftohjeje në rast ndërprerjeje në funksionim.

Shkrijeni ndarjen e ngrirësit kur shtresa e brymës të arrijë një trashësi prej 3-5 mm.

Për të shkrirë ndarjen e ngrirësit:

1. Fikni pajisjen ose hiqni spinën

elektrike nga priza.

2. Hiqini ushqimet që mund të ketë

brenda, mbështilleni me disa fletë

Page 15

SHQIP 15

gazete dhe vendoseni në një vend të freskët.

KUJDES!

Rritja e temperaturës së pakove të ushqimit të ngrirë gjatë shkrirjes mund të shkurtojë jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit. Mos i prekni me duar të lagura ushqimet e ngrira. Këto ushqime mund t'ju ngrijnë duart.

3. Hiqni kasetën e akullit.

4. Lëreni derën të hapur. Mbroni dyshemenë nga uji i shkrirjes, p.sh. me një leckë ose një enë të sheshtë.

5. Për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, vendosni një gotë ujë të ngrohtë në ndarjen e ngrirësit. Përveç kësaj, hiqni copëzat e shkëputura të akullit përpara se të ketë përfunduar shkrirja.

6. Kur të përfundojë procesi i shkrirjes, thani plotësisht pjesën e brendshme të pajisjes.

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

7. Ndizni pajisjen dhe mbyllni derën.

8. Vendoseni rregullatorin e temperaturës në pozicionin e ftohtësisë maksimale dhe lëreni pajisjen të punojë për tri orë me këtë parametër.

Vetëm pas kësaj kohe futeni ushqimin përsëri në ndarjen e ngrirësit.

7.5 Periudhat e

mospërdorimit

Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme:

1. Shkëputeni pajisjen nga furnizimi me elektricitet.

2. Hiqni të gjithë ushqimin.

3. Shkrini pajisjen.

4. Pastroni pajisjen dhe të gjithë aksesorët.

5. Lini dyert paksa hapur për të shmangur formimin e erërave të pakëndshme.

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

8.1 Çfarë duhet bërë nëse...

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

Spina e pajisjes nuk është

lidhur siç duhet me prizën e rrjetit.

Nuk ka tension në prizën e

rrjetit.

Pajisja është e zhurmshme. Pajisja nuk mbështetet siç

duhet.

Kompresori punon vazhdimisht.

Temperatura është vendosur gabim.

Futeni në prizë siç duhet spinën e pajisjes.

Lidhni një pajisje tjetër elektrike në prizën e rrjetit. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar.

Kontrolloni nëse pajisja qëndron e fiksuar.

Shihni kapitullin "Përdorimi".

Page 16

www.aeg.com16

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Në pajisje janë futur

njëkohësisht shumë produkte ushqimore.

Temperatura e dhomës

Prisni disa orë e më pas kontrolloni sërish temperaturën.

Shikoni kapitullin "Instalimi".

është shumë e lartë.

Produktet ushqimore të

vendosura në pajisje kanë qenë tepër të ngrohta.

Lërini produktet ushqimore të ftohen në temperaturën e dhomës përpara se t'i fusni në pajisje.

Dera nuk është mbyllur siç

duhet.

Funksioni Super Freeze është i aktivizuar.

Kompresori nuk fillon menjëherë pas shtypjes së

Kompresori ndizet pas një periudhe kohore.

Shikoni seksionin "Mbyllja e derës".

Shikoni seksionin “Funksioni Super Freeze”.

Kjo është normale, nuk ka

ndodhur asnjë gabim. "Super Freeze" ose pas ndryshimit të temperaturës.

Dera është e pakalibruar ose pengon skarën e ventilimit.

Dera nuk hapet lehtë. Jeni përpjekur të rihapni

Llamba nuk punon. Llamba është në gjendje

Pajisja nuk është e niveluar. Shikoni udhëzimet e

instalimit.

Prisni pak sekonda mbas

derën menjëherë pas mbylljes.

mbylljes dhe rihapjes së

derës.

Mbyllni dhe hapni derën.

gatishmërie.

Llamba është me defekt. Kontaktoni Qendrën më të

afërt të Shërbimit të

Autorizuar.

Ka shumë brymë dhe akull. Dera nuk është mbyllur siç

duhet.

Guarnicioni është i

deformuar ose i ndotur.

Produktet ushqimore nuk

janë mbështjellë siç duhet.

Temperatura është vendosur

Shikoni seksionin "Mbyllja e

derës".

Shikoni seksionin "Mbyllja e

derës".

Mbështillini produktet

ushqimore siç duhet.

Shihni kapitullin "Përdorimi".

gabim.

Pajisja është mbushur

plotësisht dhe është vendosur në temperaturën

Vendosni një temperaturë

më të lartë. Shihni kapitullin

"Përdorimi".

më të ulët.

Page 17

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Temperatura e vendosur në

pajisje është tepër e ulët dhe temperatura e ambientit

Vendosni një temperaturë më të lartë. Shihni kapitullin "Përdorimi".

është tepër e lartë.

Uji rrjedh në pllakën e pasme të frigoriferit.

Gjatë procesit automatik të shkrirjes së akullit, bryma

Kjo është e saktë. Thajeni ujin me një leckë të butë.

shkrihet në pllakën e pasme.

Në paretin e pasmë të frigoriferit ka shumë ujë të

Dera është hapur shumë shpesh.

Hapeni derën vetëm kur është e nevojshme.

kondensuar.

Dera nuk është mbyllur

plotësisht.

Ushqimi i ruajtur nuk është

mbështjellë.

Sigurohuni që dera të jetë mbyllur plotësisht.

Mbështilleni ushqimin në paketime të përshtatshme përpara se ta ruani në pajisje.

Uji rrjedh brenda frigoriferit. Produktet ushqimore

pengojnë rrjedhjen e ujit në mbledhësin e ujit.

Shkarkuesi i ujit është

Sigurohuni që produktet ushqimore të mos prekin pllakën e pasme.

Pastroni shkarkuesin e ujit.

bllokuar.

Uji rrjedh në dysheme. Shkarkuesi i ujit të shkrirjes

nuk është i lidhur me enën e avullimit poshtë kompresorit.

Temperatura nuk mund të caktohet.

Funksioni Super Freeze është i aktivizuar.

Vendosni shkarkuesin e ujit të shkrirjes në enën e avullimit.

Çaktivizoni manualisht funksionin Super Freeze ose prisni derisa funksioni të çaktivizohet automatikisht për të vendosur temperaturën. Shikoni seksionin "Funksioni Super Freeze".

Temperatura në pajisje është tepër e ulët/e lartë.

Dera nuk është mbyllur siç

Temperatura e produkteve

Temperatura nuk është vendosur siç duhet.

duhet.

ushqimore është tepër e lartë.

Vendosni një temperaturë më të lartë/më të ulët.

Shikoni seksionin "Mbyllja e derës".

Lëreni temperaturën e produkteve ushqimore të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se t'i ruani.

SHQIP 17

Page 18

www.aeg.com18

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Janë ruajtur shumë produkte

ushqimore njëkohësisht.

Trashësia e brymës është më e madhe se 4-5 mm.

Dera është hapur shumë

shpesh.

Funksioni Super Freeze është i aktivizuar.

Ruani më pak produkte

ushqimore njëkohësisht në

pajisje.

Shkrini pajisjen.

Hapeni derën vetëm nëse

është e nevojshme.

Shikoni seksionin “Funksioni

Super Freeze”.

Nëse këshilla nuk çon në rezultatin e dëshiruar, telefonojini Qendrës më të afërt të Autorizuar të Shërbimit.

8.2 Zëvendësimi i llambës

Pajisja ka një dritë të brendshme LED me jetëgjatësi të madhe.

Vetëm punonjësit e shërbimit lejohen që ta zëvendësojnë dritën. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit.

8.3 Mbyllja e derës

1. Pastroni guarnicionin e derës.

2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shikoni kapitullin “Instalimi”.

3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet me defekt të derës. Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit.

Page 19

9. ZHURMAT

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

SHQIP 19

10. TË DHËNAT TEKNIKE

Informacioni teknik ndodhet në pllakën e specifikimeve në anën e brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Kodi QR në etiketën e energjisë të dhënë me pajisjen jep një lidhje interneti tek informacioni që lidhet me performancën e pajisjes në databazën e EU EPREL. Ruajeni etiketën e energjisë për referencë së bashku me manualin e përdorimit dhe të gjitha dokumentet e tjera që ofrohen me këtë pajisje.

Të njëjtin informacion mund ta gjeni gjithashtu në EPREL duke përdorur lidhjen

https://eprel.ec.europa.eu

emrin e modelit dhe numrin e produktit që gjeni në pllakën e specifikimeve të pajisjes.

Shikoni lidhjen për informacion të detajuar rreth etiketës së energjisë.

www.theenergylabel.eu

11. INFORMACION PËR INSTITUTET E TESTIMIT

Instalimi dhe përgatitja e pajisjes për çdo verifikim EcoDesign duhet të jetë në përputhje me EN 62552. Kërkesat për ventilimin, dimensionet e zgavrës dhe hapësirat minimale të pasme duhet të jenë siç përcaktohet në këtë “Manual

përdorimi” në Kapitullin 3. Ju lutemi kontaktoni me prodhuesin për çdo informacion të mëtejshëm, duke përfshirë edhe planet e ngarkimit.

, si dhe

Page 20

www.aeg.com20

12. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni

pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

Page 21

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI.........................................................................21

2. SIGURNOSNE UPUTE.......................................................................................23

3. POSTAVLJANJE.................................................................................................25

4. RAD UREĐAJA...................................................................................................28

5. SVAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 29

6. SAVJETI..............................................................................................................30

7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE............................................................................... 33

8. RJEŠAVANJE PROBLEMA................................................................................34

9. ZVUKOVI............................................................................................................ 37

10. TEHNIČKI PODACI...........................................................................................37

11. INFORMACIJE ZA ISPITNE USTANOVE........................................................ 37

12. BRIGA ZA OKOLIŠ...........................................................................................38

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Hvala vam na odabiru ovog AEG proizvoda. Proizveli smo ga tako da dugo godina besprijekorno radi, primjenom inovativnih tehnologija koje olakšavaju život

- funkcije koje možda nećete pronaći kod običnih uređaja. Odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste iz njega izvukli ono najbolje.

Posjetite naše internetske stranice:

Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i popravcima:

www.aeg.com/support

Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu:

www.registeraeg.com

HRVATSKI 21

Kupite dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj:

www.aeg.com/shop

KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS

Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove. Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke: Model, PNC (part number code - brojčana šifra dijela), serijski broj. Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici.

Upozorenje / oprez - sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog

Page 22

www.aeg.com22

postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.

1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i

starija te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Djeci u dobi od 3 do 8 godina dopušteno je puniti i

prazniti uređaj pod uvjetom da su dobili odgovarajuće upute.

• Ovaj uređaj mogu koristiti osobe s vrlo visokim i

složenim invaliditetom, pod uvjetom da su dobile odgovarajuće upute.

• Djecu mlađu od 3 godine treba držati podalje od

uređaja, osim ako su pod stalnim nadzorom.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi se

osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja

i korisničko održavanje.

• Ambalažu držite podalje od djece i zbrinite je na

odgovarajući način.

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za spremanje

namirnica i napitaka.

• Ovaj je uređaj namijenjen za pojedinačnu uporabu u

domaćinstvu u zatvorenom prostoru.

• Ovaj uređaj može se koristiti u uredima, hotelskim

sobama, sobama za goste s doručkom, seoskim kućama za goste i drugim sličnim smještajem u kojima takva uporaba ne prelazi (prosječnu) razinu uporabe u domaćinstvu.

• Da biste izbjegli zagađivanje hrane, pridržavajte se

sljedećih uputa:

Page 23

HRVATSKI 23

– ne držite vrata otvorena tijekom dužeg razdoblja – redovito čistite površine koje mogu doći u dodir s

hranom i biti dostupne sustavima odvodnje;

– sirovo meso i ribu pohranite u prikladne posude u

hladnjaku da ne budu u kontaktu s drugom hranom ili da ne kape po drugoj hrani.

• UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja

ili ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani.

• UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili bilo

koja sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja,

osim onih koje preporuča proizvođač.

• UPOZORENJE: Ne oštećujte sklop rashladnog

sredstva.

• UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje unutar

odjeljka za čuvanje hrane uređaja, osim ako nisu vrste

koje je preporučio proizvođač.

• Za čišćenje uređaja nemojte koristiti raspršivač vode i

paru.

• Očistite uređaj vlažnom mekom krpom. Koristite samo

neutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivna

sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili

metalne predmete.

• Kad je uređaj duže vrijeme prazan, isključite ga,

odmrznite, očistite, osušite i ostavite otvorena vrata da

spriječite razvoj plijesni unutar uređaja.

• Ne čuvajte eksplozivne tvari poput limenki aerosola sa

zapaljivim punjenjem u ovom uređaju.

• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač, ovlašteni servisni centar ili slične

kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Instalacija

UPOZORENJE!

Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.

• Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja.

Page 24

www.aeg.com24

• Pri prvoj instalaciji ili nakon okretanja vrata, pričekajte najmanje 4 sata prije spajanja uređaja na napajanje. To omogućuje povratak ulja natrag u kompresoru.

• Prije provođenja bilo kakvih radnji na uređaju (npr. okretanja vrata), izvadite utikač iz utičnice.

• Nemojte instalirati uređaj u blizini radijatora ili štednjaka, pećnica ili ploča za kuhanje.

• Ne izlažite uređaj kiši.

• Uređaj nemojte instalirati na mjestima s izravnom sunčevom svjetlosti.

• Uređaj nemojte instalirati na prevlažnim ili prehladnim mjestima.

• Prilikom pomicanja uređaja, podignite ga za prednji rub kako bi se izbjeglo grebanje poda.

2.2 Priključak na električnu

mrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog udara.

UPOZORENJE!

Kod postavljanja aparata provjerite da kabel napajanja nije presavijen ili prignječen.

UPOZORENJE!

Ne koristite višeputne utikače i produžne kabele.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja.

• Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Pazite da ne oštetite električne komponente (npr. utikač, kabel napajanja, kompresor). Za zamjenu električnih komponenti kontaktirajte ovlašteni servis.

• Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača.

• Utikač kabela napajanja uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li nakon montaže pristup utikaču.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

2.3 Primjena

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda, opeklina, strujnog udara ili požara.

Uređaj sadrži zapaljivi plin, izobutan (R600a), prirodni plin s visokom razinom ekološke kompatibilnosti. Pazite da ne izazovete oštećenje u rashladnom sustavu koji sadrži izobutan.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog

uređaja.

• Ne stavljajte električne uređaje (npr.

aparate za pripremu sladoleda) u uređaj osim ako proizvođač nije naznačio da su prikladni za to.

• Ukoliko se ošteti sklop rashladnog

sredstva, pripazite da u prostoriji nema plamena ni izvora zapaljenja. Prozračite prostoriju.

• Ne dopustite da vrući predmeti

dodiruju plastične dijelove uređaja.

• Ne stavljajte bezalkoholna pića u

odjeljak zamrzivača. Ovo će stvoriti pritisak u boci/limenci pića.

• Ne čuvajte zapaljivi plin ni tekućinu u

uređaju.

• Ne stavljajte zapaljive proizvode ili

mokre predmete sa zapaljivim proizvodima u uređaj, blizu uređaja ili na uređaj.

• Ne dirajte kompresor ni kondenzator.

Vrući su.

• Ne uklanjajte ni ne dirajte predmete u

odjeljku zamrzivača ako su vam ruke vlažne ili mokre.

• Ne zamrzavajte ponovno odmrznutu

hranu.

• Slijedite upute za pohranu na

pakiranju zamrznute hrane.

• Prije stavljanja hrane u odjeljak

zamrzivača omotajte je s bilo kojim materijalom koji može doći u dodir s hranom.

Page 25

HRVATSKI 25

2.4 Unutarnje osvjetljenje

UPOZORENJE!

Opasnost od električnog udara.

• Ovaj proizvod sadržava izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti G.

• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja. Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu.

2.5 Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici. Samo kvalificirana osoba smije održavati i ponovno puniti jedinicu.

• Redovito provjerite ispust uređaja i po potrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen, na dnu uređaja će se skupljati odmrznuta voda.

2.6 Servis

• Za popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisnom centru.

Koristite samo originalne rezervne dijelove.

• Imajte na umu da samostalni ili neprofesionalni popravak može imati sigurnosne posljedice i može poništiti jamstvo.

• Sljedeći rezervni dijelovi bit će dostupni 7 godina nakon ukidanja modela: termostati, senzori temperature, tiskane pločice, izvori svjetla, ručke na vratima, šarke vrata, ladice i košare. Imajte na umu da su neki od tih rezervnih dijelova dostupni samo profesionalnim serviserima i da nisu svi rezervni dijelovi relevantni za sve modele.

• Brtve na vratima bit će dostupne 10 godina nakon ukidanja modela.

2.7 Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Skinite vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

• Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog uređaja nisu štetni za ozon.

• Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove. Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu.

• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova jedinice hlađenja u blizini izmjenjivača topline.

3. POSTAVLJANJE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

Page 26

www.aeg.com26

3.1 Dimenzije

Ukupne dimenzije ¹

H1 mm 1434

W1 mm 550

D1 mm 547

Ukupni prostor potreban prilikom uporabe ³

H2 mm 1534

W3 mm 750

D3 mm 1123

¹ visina, širina i dubina uređaja bez rukohvata

³ visina, širina i dubina uređaja uključujući rukohvat, plus prostor

Prostor potreban prilikom uporabe ²

H2 mm 1534

W2 mm 750

D2 mm 617

² visina, širina i dubina uređaja uključujući rukohvat, plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju zraka za hlađenje

potreban za slobodnu cirkulaciju zraka za hlađenje te prostor potreban za minimalni kut otvaranja vrata koji omogućuje vađenje unutarnje opreme

3.2 Mjesto

Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu kao ugradbeni uređaj.

U slučaju da se postavljanje razlikuje od samostojećeg u odnosu na prostor

Page 27

HRVATSKI 27

potreban za dimenzije, uređaj će ispravno funkcionitari, ali se potrošnja energije može malo povećati.

Da biste osigurali najbolju funkcionalnost uređaja, ne biste ga trebali postaviti u blizini izvora topline (pećnica, štednjaci, radijatori, kuhala ili ploče za kuhanje) ili na mjesto s izravnim sunčevim svjetlom. Uvjerite se da zrak slobodno cirkulira oko stražnjeg dijela ormarića.

Ovaj uređaj treba biti postavljen na suhom, dobro ventiliranom unutarnjem prostoru.

Ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog elementa, za osiguranje najboljeg rada potrebno je održavati minimalnu udaljenost do ormarića iznad. U idealnom slučaju, uređaj ne bi trebao biti smješten ispod visećih zidnih elemenata. Jedna ili više podesivih nožica na dnu ormarića osiguravaju da uređaj stoji ravno.

OPREZ!

Ako uređaj postavljate uza zid, koristite isporučene stražnje odstojnike ili održavajte minimalan razmak kako je navedeno u uputama za postavljanje.

OPREZ!

Ako uređaj postavite pored zida, pogledajte upute za postavljanje da biste razumjeli minimalnu udaljenost između zida i bočne strane uređaja na kojoj šarke vrata trebaju pružiti dovoljno prostora za otvaranje vrata prilikom vađenja unutarnje opreme (npr. prilikom čišćenja).

Ako imate bilo kakve sumnje gdje postaviti uređaj, obratite se dobavljaču, našoj korisničkoj službi ili najbližem ovlaštenom servisnom centru.

Mora biti omogućeno iskopčavanje uređaja iz električne mreže. Stoga, utikač nakon postavljanja, mora biti lako dostupan.

3.3 Spajanje na električnu

mrežu

• Prije spajanja, provjerite odgovaraju li napon i frekvencija na natpisnoj pločici električnom napajanju u vašem domu.

• Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na električnom kabelu isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, konzultirajući ovlaštenog električara.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost ako gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.

• Ovaj je uređaj usklađen s uredbama EEZ-a.

3.4 Stražnji odstojnici

U vrećici s dokumentacijom nalaze se dva odstojnika koji se moraju postaviti kao što je prikazano na slici.

Ako uređaj postavljate uza zid u samostojećoj instalaciji, postavite stražnje odstojnike kako biste osigurali maksimalnu moguću udaljenost.

Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu na sobnoj temperaturi od 10°C do 38°C.

Ispravan rad uređaja može se jamčiti samo unutar navedenog raspona temperature.

Page 28

3sec

468 2

°C

1 2

www.aeg.com28

4. RAD UREĐAJA

4.1 Upravljačka ploča

1. Indikator temperature

2. Super Freeze indikator

4.2 Uključivanje

Uključite utikač u zidnu utičnicu.

4.3 Isključivanje

Za isključivanje uređaja izvucite utikač iz utičnice.

4.4 Podešavanje temperature

Za postavljanje temperature nekoliko puta pritisnite upravljačku tipku dok ne postignete željenu temperaturu.

Preporučena temperatura je:

• +4°C za hladnjak,

3. Upravljačka tipka

Raspon temperature može varirati između 2 °C i 8 °C za hladnjak.

Odaberite postavku imajući u vidu da temperatura unutar uređaja ovisi o:

• sobnoj temperaturi,

• učestalosti otvaranja vrata,

• količini pohranjene hrane,

• mjestu uređaja. Indikatori temperature pokazuju postavljenu temperaturu.

Postavljena temperatura bit će postignuta u roku od 24 sata. Nakon nestanka struje ostaje pohranjena.

Page 29

HRVATSKI 29

4.5 Funkcija Super Freeze

Funkcija Super Freeze koristi se za predzamrzavanje i brzo zamrzavanje u nizu u odjeljku za zamrzavanje. Ova funkcija ubrzava zamrzavanje svježe hrane te, istovremeno, štiti prethodno skladištene prehrambene proizvode od neželjenog zagrijavanja.

Za zamrzavanje svježih namirnica uključite funkciju Super Freeze najmanje 24 sati prije stavljanja namirnica u odjeljak za predzamrzavanje.

5. SVAKODNEVNA UPORABA

5.1 Skidanje i postavljanje police vrata

Za uklanjanje police vrata:

1. Držite lijevu stranu police.

2. Podignite desnu stranu police dok se ne oslobodi pričvršćivača.

Za uključivanje funkcije Super Freeze, pritisnite i držite pritisnutom upravljačku tipku na 3 sekunde. Bljeska indikator Super Freeze.

Ta funkcija automatski se zaustavlja nakon 52 sata.

Možete isključiti funkciju Super Freeze prije njezinog automatskog završetka pritiskom i držanjem upravljačke tipke na 3 sekunde. Indikator Super Freeze se isključuje.

Ne mičite staklenu policu iznad ladice za povrće kako biste osigurali pravilno kruženje zraka.

3. Podignite lijevu stranu police i uklonite je.

Za vraćanje police natrag:

1. Postavite policu ravno na vrata.

2. Istovremeno gurnite obje strane police prema dolje tako da se polica uklopi u oba pričvršćivača.

5.2 Pomične police

Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti po želji.

5.3 Ladica za povrće

U donjem dijelu uređaja nalazi se posebna ladica prikladna za skladištenje voća i povrća.

5.4 Zamrzavanje svježe hrane

Prostor za zamrzavanje pogodan je za zamrzavanje svježe hrane i dugotrajno skladištenje smrznute i duboko zamrznute hrane.

Za zamrzavanje svježe hrane aktivirajte funkciju Super Freezenajmanje 24 sati prije stavljanja hrane u odjeljak zamrzivača.

Spremite svježu hranu ravnomjerno raspoređenu u odjeljak za zamrzavanje.

Maksimalna količina hrane koja se može zamrznuti bez dodavanja druge svježe

Page 30

www.aeg.com30

hrane tijekom 24 sata navedena je na natpisnoj pločici (naljepnica se nalazi unutar uređaja).

5.5 Spremanje zamrznute hrane

Prilikom prvog aktiviranja uređaja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak pustite uređaj da radi najmanje 3 sata s uključenom funkcijom Super Freeze.

Namirnice na policama držite udaljene najmanje 15 mm od vrata.

OPREZ!

U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog na natpisnoj pločici pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati, ohladiti, a zatim ponovno zamrznuti.

6. SAVJETI

5.6 Otapanje

Prije uporabe duboko smrznuta ili zamrznuta hrana može se otopiti u hladnjaku ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu dostupnom za taj postupak.

Male komade možete kuhati i smrznute, izravno iz zamrzivača: u tom će slučaju kuhanje trajati duže.

5.7 Posuda za kockice leda

Ovaj je uređaj opremljen s jednom ili više posuda za pravljenje kockica leda.

Nemojte koristiti metalne instrumente za vađenje posuda iz odjeljka zamrzivača.

1. Napunite posude za kockice leda vodom.

2. Stavite ih u odjeljak zamrzivača.

6.1 Savjeti za uštedu energije

• Zamrzivač: Unutarnja konfiguracija uređaja je ona koja osigurava najučinkovitije korištenje energije.

• Hladnjak: Najefikasnija potrošnja energije osigurana je u konfiguraciji s ladicama u donjem dijelu uređaja, i ravnomjerno raspoređenim policama. Položaj ladica na vratima ne utječe na potrošnju energije.

• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.

• Zamrzivač: Što je hladnija postavka temperature, to je veća potrošnja energije.

• Hladnjak: Ne postavljajte previsoku temperaturu da biste uštedjeli energiju osim ako to zahtijevaju karakteristike hrane.

• Ako je temperatura okoline visoka i kontrola temperature postavljena na nisku temperaturu, a uređaj je

potpuno napunjen, kompresor može raditi neprekidno, uzrokujući formiranje inja ili leda na isparivaču. U tom slučaju podesite kontrolu temperature na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrzavanje i ušteda energije.

• Osigurajte dobru ventilaciju. Ne prekrivajte ventilacijske rešetke ili rupe.

6.2 Savjeti za zamrzavanje

• Funkciju Super Freeze najmanje24 sati prije pohranjivanja hrane u zamrzivač.

• Prije zamrzavanja zamotajte i zatvorite svježu hranu u: aluminisjku foliju, prozirnu foliju ili plastične vrećice, hermetički zatvorene posude s poklopcem.

• Za učinkovitije zamrzavanje i odleđivanje hranu podijelite na male porcije.

Page 31

HRVATSKI 31

• Preporučuje se stavljanje naljepnica i datuma na svu vašu smrznutu hranu. Ovo će vam pomoći prepoznati hranu i znati kada je treba iskoristiti, prije propadanja.

• Za očuvanje dobre kvalitete, kada se zamrzava hrana bi trebala biti svježa. Osobito voće i povrće treba zamrznuti nakon branja kako bi se sačuvali svi hranjivi sastojci.

• Ne zamrzavajte boce ili limenke s tekućinom, posebno pića koja sadrže ugljični dioksid - tijekom zamrzavanja mogu eksplodirati.

• Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač. Ohladite je na sobnu temperaturu prije stavljanja u odjeljak.

• Da biste izbjegli porast temperature već smrznute hrane, nemojte neposredno uz nju stavljati svježu nesmrznutu hranu. Hranu sobne temperature stavite u dio odjeljka za zamrzavanje u kojem nema smrznute hrane.

• Ne jedite kockice leda, led od slatke vode ili ledene sladolede odmah nakon što ih izvadite iz zamrzivača. Rizik od smrzavanja.

• Odmrznutu hranu nemojte ponovno zamrzavati. Ako se hrana odmrznula, skuhajte je, ohladite i zamrznite.

6.3 Savjeti za skladištenje

zamrznute hrane

• Odjeljak za zamrzavanje je označen s

• Viša postavka temperature unutar uređaja može dovesti do kraćeg roka trajanja.

• Cijeli odjeljak zamrzivača pogodan je za skladištenje smrznutih prehrambenih proizvoda.

• Ostavite dovoljno prostora oko hrane kako bi se omogućilo slobodno cirkuliranje zraka.

• Za adekvatno skladištenje, na naljepnici pakiranja pogledajte rok trajanja hrane.

• Važno je zamotati hranu na takav način da sprečite da voda, vlaga ili kondenzacija uđu unutra.

6.4 Savjeti za kupovinu

Nakon kupovine namirnica:

• Pazite da ambalaža nije oštećena hrana se može pokvariti. Ako je ambalaža napuhana ili vlažna, možda nije bila pohranjena u optimalnim uvjetima, a odmrzavanje je možda već započelo.

• Da biste ograničili postupak odmrzavanja, kupite smrznutu robu na kraju svoje kupovine i transportirajte je u termičkoj i izoliranoj hladnoj vrećici.

• Nakon što se vratite iz trgovine, smrznutu hranu stavite odmah u zamrzivač.

• Ako se hrana odmrznula, čak i djelomično, nemojte je ponovno zamrzavati. Konzumirajte je što je prije moguće.

• Poštujte datum isteka i podatke o skladištenju na pakiranju.

6.5 Rok trajanja za odjeljak zamrzivača

Vrsta jela Rok trajanja (mjese‐

ci)

Kruh 3

Voće (izuzev citrusa) 6 - 12

Povrće 8 - 10

Ostaci hrane bez mesa 1 - 2

Mliječna hrana:

Page 32

www.aeg.com32

Vrsta jela Rok trajanja (mjese‐

ci)

Maslac Meki sir (npr. mozzarella) Tvrdi sir (npr. parmezan, cheddar)

Plodovi mora:

Masna riba (npr. losos, skuša) Nemasna riba (npr. bakalar, iverak) Škampi Očišćenje školjke i dagnje Kuhana riba

Meso:

Perad Govedina Svinjetina Janjetina Kobasice Šunka Ostaci hrane s mesom

6 - 9 3 - 4 6

2 - 3 4 - 6 12 3 - 4 1 - 2

9 - 12 6 - 12 4 - 6 6 - 9 1 - 2 1 - 2 2 - 3

6.6 Savjeti za hlađenje svježe hrane

• Dobra postavka temperature koja osigurava očuvanje svježe hrane je temperatura niža od +4 °C. Viša postavka temperature unutar uređaja može dovesti do kraćeg roka trajanja hrane.

• Prekrijte hranu da biste sačuvali njezinu svježinu i aromu.

• Uvijek koristite zatvorene posude za tekućine i hranu kako biste izbjegli mirise ili neugodne mirise u odjeljku.

• Da biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju kuhane i sirove hrane, prekrijte kuhanu hranu i odvojite je od sirove.

• Preporučuje se odmrznuti hranu u hladnjaku.

• Ne stavljajte vruću hranu unutar uređaja. Prije umetanja provjerite je li se ohladila na sobnu temperaturu.

• Da bi se spriječilo bacanje hrane, nove zalihe hrane uvijek trebaju biti smještene iza stare.

6.7 Savjeti za hlađenje hrane

• Odjeljak za svježu hranu je označen (na nazivnoj pločici) s

• Meso (sve vrste): zamotajte u odgovarajuću ambalažu i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Čuvajte meso najviše 1-2 dana.

• Voće i povrće: temeljito očistite (uklonite zemlju) i stavite u posebnu ladicu (ladicu za povrće).

• Preporučljivo je ne čuvati u hladnjaku egzotično voće poput banana, manga, papaje, itd.

• Povrće poput rajčice, krumpira, luka i češnjaka ne treba čuvati u hladnjaku.

• Maslac i sir: stavite u zabrtvljeni spremnik, omotajte aluminijskom folijom ili stavite u polietilensku vrećicu kako biste što je više moguće isključili prisustvo zraka.

• Boce: zatvorite ih čepom i stavite na policu za boce u vratima (ako postoji) ili na stalak za boce.

• Pridržavajte se roka valjanosti proizvoda kako biste znali koliko dugo ih treba čuvati.

Page 33

7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

HRVATSKI 33

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

7.1 Čišćenje unutrašnjosti

Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i svu unutarnju dodatnu opremu treba oprati mlakom vodom i neutralnim sapunom kako bi se uklonio tipičan miris potpuno novog proizvoda, a zatim temeljito osušiti.

OPREZ!

Nemojte koristiti deterdžente, abrazivne praške, sredstva za čišćenje na bazi klora ili ulja jer oštećuju površinski sloj.

OPREZ!

Dodatna oprema i dijelovi uređaja nisu prikladni za pranje u perilici posuđa.

7.2 Redovito čišćenje

Opremu treba redovito čistiti:

1. očistite unutrašnjost i dodatnu opremu mlakom vodom i neutralnim sapunom.

2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite ih kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga.

3. Temeljito isperite i osušite.

7.3 Odmrzavanje hladnjaka

Odmrzavanje u odjeljku hladnjaka je automatsko.

7.4 Odmrzavanje zamrzivača

OPREZ!

Nikada nemojte koristiti oštre metalne alate za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehanički uređaj ili bilo koja umjetna sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koje preporuča proizvođač.

Oko 12 sati prije odmrzavanja postavite nižu temperaturu kako bi se nakupilo dovoljno rezervne hladnoće u slučaju bilo kakvog prekida rada.

Odmrzavanje odjeljka zamrzivača uradite kad sloj inja dosegne debljinu od oko 3-5 mm.

Za odmrzavanje odjeljka zamrzivača:

1. Isključite uređaj ili izvucite utikač iz zidne utičnice.

2. Uklonite svu pohranjenu hranu, umotajte je u nekoliko slojeva novinskog papira i stavite na hladno mjesto.

OPREZ!

Rast temperature pakiranja zamrznute hrane tijekom odmrzavanja može skratiti njihov siguran rok čuvanja. Smrznute namirnice nemojte dirati vlažnim rukama. Ruke se mogu smrznuti za namirnice.

3. Izvadite posudu za led.

4. Ostavite vrata otvorena. Zaštitite pod od vode od odmrzavanja, npr. krpom ili ravnom posudom.

5. Kako biste ubrzali proces odmrzavanja, stavite lonac tople vode u odjeljak zamrzivača. Osim toga, uklonite komade leda koji se odvoje prije nego se odmrzavanje završi.

Page 34

www.aeg.com34

6. Po završetku odmrzavanja, temeljito posušite unutrašnjost.

7. Uključite uređaj i zatvorite vrata.

8. Postavite regulator temperature tako da postignete najviši stupanj hladnoće i ostavite uređaj da radi tri sata s tim postavkama.

Tek nakon tog vremena vratite hranu nazad u odjeljak zamrzivača.

7.5 Razdoblja nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza:

8. RJEŠAVANJE PROBLEMA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

8.1 Što učiniti ako ...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Utikač nije spojen na utični‐

cu za električnu mrežu.

U mrežnoj utičnici nema na‐

pona.

Uređaj je bučan. Uređaj nije pravilno niveliran. Provjerite je li uređaj stabi‐

Kompresor neprestano radi. Temperatura nije ispravno

postavljena.

Mnogo prehrambenih proiz‐

voda stavljeno je u isto vrije‐ me.

Temperatura prostorije je

previsoka.

Namirnice stavljene u uređaj

bile su pretople.

Vrata nisu pravilno zatvore‐

na.

Uključena je funkcija Super Freeze.

1. Iskopčajte uređaj iz napajanja.

2. Izvadite svu hranu.

3. Odmrznite uređaj.

4. Očistite uređaj i sav pribor.

5. Ostavite vrata otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ispravno priključite utikač u utičnicu električne mreže.

Na utičnicu priključite drugi električni aparat. Obratite se kvalificiranom električaru.

lan.

Pogledajte odjeljak "Rad uređaja".

Pričekajte nekoliko sati, a zatim ponovno provjerite temperaturu.

Pogledajte poglavlje "Po‐ stavljanje".

Prije pohranjivanja ostavite da se namirnice ohlade na sobnu temperaturu.

Pogledajte odjeljak "Zatvara‐ nje vrata".

Pogledajte odjeljak "Super Freeze funkcija".

Page 35

HRVATSKI 35

Problem Mogući uzrok Rješenje

Kompresor se ne pokreće neposredno nakon pritiska

Kompresor se uključuje na‐ kon nekog vremena.

To je normalno, nije došlo do

pogreške. "Super Freeze", ili nakon promjene temperature.

Vrata nisu pravilno postavlje‐ na ili se sudaraju s ventilacij‐

Uređaj nije dobro niveliran. Pogledajte upute za postav‐

ljanje. skom rešetkom.

Vrata se ne otvaraju lagano. Pokušali ste ponovno otvoriti

vrata odmah nakon zatvara‐ nja.

Svjetiljka ne radi. Svjetiljka je u stanju priprav‐

Prije zatvaranja i ponovnog

otvaranja vrata pričekajte

nekoliko sekundi.

Zatvorite i otvorite vrata.

nosti.

Svjetiljka nije ispravna. Obratite se najbližem ovla‐

štenom servisu.

Ima previše inja i leda. Vrata nisu pravilno zatvore‐

na.

Brtva je deformirana ili prlja‐

va.

Namirnice nisu ispravno

Pogledajte odjeljak "Zatvara‐

nje vrata".

Pogledajte odjeljak "Zatvara‐

nje vrata".

Bolje umotajte namirnice.

umotane.

Temperatura nije ispravno

postavljena.

Uređaj je potpuno napunjen i

postavljen na najnižu tempe‐ raturu.

Temperatura postavljena na

uređaju je preniska, a okolna temperatura previsoka.

Na stražnjoj ploči hladnjaka teče voda.

Za vrijeme automatskog pro‐ cesa odmrzavanja inje se

Pogledajte odjeljak "Rad

uređaja".

Postavite višu temperaturu.

Pogledajte odjeljak "Rad

uređaja".

Postavite višu temperaturu.

Pogledajte odjeljak "Rad

uređaja".

To je ispravno. Vodu posuši‐

te mekanom krpom.

otapa na stražnjoj ploči.

Na stražnjoj stjenki hladnja‐ ka ima previše kondenzirane

Vrata su se prečesto otvara‐ la.

Vrata otvarajte samo kad je

potrebno. vode.

Vrata nisu bila potpuno za‐

tvorena.

Pohranjena hrana nije bila

umotana.

Uvjerite se da su vrata pot‐

puno zatvorena.

Hranu umotajte u odgovara‐

juću ambalažu prije nego što

je pohranite u uređaj.

Page 36

www.aeg.com36

Problem Mogući uzrok Rješenje

Voda teče unutar hladnjaka. Namirnice sprječavaju istje‐

canje vode u kolektor za vo‐ du.

Odvod vode je začepljen. Očistite odvod vode.

Voda teče na pod. Otvor za otopljenu vodu nije

spojen na pliticu za ispara‐ vanje iznad kompresora.

Nije moguće postaviti tem‐ peraturu.

Temperatura u uređaju je preniska/previsoka.

Vrata nisu pravilno zatvore‐

Temperatura namirnica je

Odjednom ste spremili puno

Vrata su se često otvarala. Vrata otvarajte samo kad je

Uključena je Super Freeze funkcija.

Temperatura nije postavlje‐ na ispravno.

na.

previsoka.

namirnica.

Debljina inja veća je od 4-5 mm.

Uključena je funkcija Super Freeze.

Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku.

Pričvrstite otvor za topljenu vodu na pliticu evaporatora.

Ručno isključite Super Free‐ ze funkciju, ili pričekajte s podešavanjem temperature dok se funkcija ne isključi automatski. Pogledajte odje‐ ljak "Super Freeze funkcija".

Postavite višu/nižu tempera‐ turu.

Pogledajte odjeljak "Zatvara‐ nje vrata".

Prije spremanja namirnica ostavite ih da se ohlade na sobnu temperaturu.

Istodobno stavljajte manje namirnica.

Odmrznite uređaj.

potrebno.

Pogledajte odjeljak "Super Freeze funkcija".

Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servisni centar.

8.2 Zamjena žarulje

Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja.

Samo je servisnom centru dopušteno zamijeniti uređaj za osvjetljenje. Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

8.3 Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte poglavlje "Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

Page 37

9. ZVUKOVI

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

HRVATSKI 37

10. TEHNIČKI PODACI

Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj naljepnici.

QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem pruža internetsku poveznicu do podataka koji se odnose na performanse uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu čuvajte za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem.

Iste informacije poput naziva modela i broja proizvoda, koje se nalaze na natpisnoj pločici uređaja, moguće je pronaći i u EPREL-u pomoću poveznice

https://eprel.ec.europa.eu

Za detaljne informacije o energetskoj naljepnici pogledajte poveznicu

www.theenergylabel.eu

11. INFORMACIJE ZA ISPITNE USTANOVE

Postavljanje i priprema uređaja za potvrdu bilo kojeg Eco dizajna (EcoDesign) mora biti u skaldu s EN

62552. Zahtjevi ventilacije, dimenzije otvora i minimalne udaljenosti sa stražnje

strane moraju biti kako je navedeno u poglavlju 3 ovog korisničkog priručnika. Za sve dodatne informacije, uključujući planove utovara, obratite se proizvođaču.

Page 38

www.aeg.com38

12. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.

Page 39

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ................................................................39

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...........................................................................42

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ...................................................................................................44

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.......................................................................................................47

5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.......................................................................................48

6. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ........................................................................ 49

7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ............................................................................ 52

8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.................................................................... 54

9. ΘΌΡΥΒΟΙ............................................................................................................57

10. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ........................................................................... 57

11. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΙΔΡΎΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΏΝ....................................................58

12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ...........................................................................58

ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν AEG. Το έχουμε δημιουργήσει για να σας παρέχουμε τέλεια απόδοση για πολλά χρόνια, με καινοτόμες τεχνολογίες που βοηθούν να απλοποιείτε τη ζωή σας – δυνατότητες που μπορεί να μην βρείτε σε συνηθισμένες συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για να:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής:

www.aeg.com/support

Καταχωρίσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.registeraeg.com

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

Αγοράσετε αξεσουάρ, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:

www.aeg.com/shop

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, PNC, Αριθμός σειράς. Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες για την ασφάλεια Γενικές πληροφορίες και συμβουλές Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο

Page 40

www.aeg.com40

κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών επιτρέπεται να

φορτώνουν και να αδειάζουν τη συσκευή, με την προϋπόθεση ότι έχουν λάβει σωστές οδηγίες.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα

με εκτεταμένες και περίπλοκες αναπηρίες, με την προϋπόθεση ότι έχουν λάβει σωστές οδηγίες.

• Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να

παραμένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να

διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και

τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα

παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για την

αποθήκευση τροφίμων και ποτών.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή

χρήση σε εσωτερικό περιβάλλον.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε

γραφεία, δωμάτια ξενοδοχείων, ξενώνες, αγροικίες και

Page 41

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41

άλλα παρόμοια καταλύματα όπου τέτοια χρήση δεν

υπερβαίνει τα επίπεδα της (μέσης) οικιακής χρήσης.

• Για την αποφυγή μόλυνσης των τροφίμων, τηρείτε τις

ακόλουθες οδηγίες:

– μην ανοίγετε την πόρτα για μεγάλα χρονικά

διαστήματα,

– καθαρίζετε συχνά τις επιφάνειες που έρχονται σε

επαφή με τρόφιμα καθώς και τα προσβάσιμα συστήματα αποστράγγισης,

– αποθηκεύετε το ωμό κρέας και ψάρι σε κατάλληλα

σκεύη στο ψυγείο έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή και να μη στάζουν πάνω σε άλλα τρόφιμα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε όλα τα ανοίγματα

αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την

εντοιχισμένη κατασκευή ελεύθερα από εμπόδια.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές

συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη

διαδικασία απόψυξης, εκτός από εκείνα που συνιστά ο

κατασκευαστής.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλείτε ζημιά στο

κύκλωμα ψυκτικού μέσου.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές

συσκευές εντός των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων

της συσκευής, εκτός και αν είναι του τύπου που

συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό και ατμό για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό μαλακό πανί.

Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που

χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Όταν η συσκευή είναι άδεια για μεγάλο χρονικό

διάστημα, απενεργοποιήστε την, κάντε απόψυξη,

καθαρίστε την, στεγνώστε την και αφήστε την πόρτα

ανοιχτή για την αποφυγή δημιουργίας μούχλας εντός

της συσκευής.

• Μη φυλάσσετε εκρηκτικές ουσίες όπως φιάλες

αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό σε αυτή τη συσκευή.

Page 42

www.aeg.com42

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.

• Διασφαλίστε την κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.

• Στην πρώτη εγκατάσταση ή μετά από αναστροφή της πόρτας, περιμένετε τουλάχιστον 4 ώρες πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος. Αυτό γίνεται για να μπορέσει το λάδι να επιστρέψει και πάλι στον συμπιεστή.

• Προτού πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ενέργεια στη συσκευή (π.χ. αναστροφή της πόρτας), αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σε σώματα θέρμανσης, κουζίνες, φούρνους ή εστίες μαγειρέματος.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρο όπου εκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε μέρη με πολύ υγρασία ή κρύο.

• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, ανασηκώστε την από το μπροστινό μέρος για να μην γρατζουνίσετε το δάπεδο.

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κατά την τοποθέτηση της συσκευής φροντίστε το καλώδιο τροφοδοσίας να μην πιαστεί ή υποστεί ζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις τροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας, συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή με ηλεκτρολόγο για την αλλαγή των ηλεκτρικών εξαρτημάτων.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να παραμένει χαμηλότερα από το ύψος του φις τροφοδοσίας.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

Page 43

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

Η συσκευή περιέχει εύφλεκτο αέριο, ισοβουτάνιο (R600a), ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού που περιέχει ισοβουτάνιο.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής

της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές

(π.χ. παγωτομηχανές) μέσα στη συσκευή εκτός και αν αναφέρονται ως κατάλληλες για χρήση από τον κατασκευαστή.

• Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα

ψυκτικού μέσου, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν φλόγες και πηγές ανάφλεξης στον χώρο. Αερίστε το δωμάτιο.

• Μην αφήσετε ζεστά αντικείμενα να

έρθουν σε επαφή με τα πλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε αναψυκτικά στον

θάλαμο του καταψύκτη. Αυτό θα δημιουργήσει πίεση στο κουτάκι.

• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και

υγρά στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα προϊόντα ή

στοιχεία που είναι βρεγμένα με εύφλεκτα προϊόντα μέσα, κοντά ή πάνω στη συσκευή.

• Μην αγγίζετε τον συμπιεστή ή τον

συμπυκνωτή. Είναι ζεστά

• Μην αφαιρείτε ή αγγίζετε αντικείμενα

από τον θάλαμο του καταψύκτη αν τα χέρια σας είναι βρεγμένα ή νωπά.

• Μην καταψύχετε εκ νέου τρόφιμα που

έχουν αποψυχθεί.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης

στη συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων.

• Τυλίξτε τα τρόφιμα σε υλικό

συσκευασίας κατάλληλο για αποθήκευση τροφίμων πριν τα τοποθετήσετε στον θάλαμο καταψύκτη.

2.4 Εσωτερικός φωτισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Το προϊόν αυτό περιέχει φωτεινή πηγή της τάξης ενεργειακής απόδοσης G.

• Σχετικά με τον/τους λαμπτήρα/ λαμπτήρες εντός αυτού του προϊόντος και τους ανταλλακτικούς λαμπτήρες που πωλούνται ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες προορίζονται ώστε να αντέχουν σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες σε οικιακές συσκευές, όπως σε θερμοκρασίες, δονήσεις, υγρασία ή προορίζονται να σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής. Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον φωτισμό οικιακών χώρων.

2.5 Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρακες στην ψυκτική μονάδα. Η συντήρηση και η αναπλήρωση του ψυκτικού υγρού της μονάδας πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο άτομο.

• Επιθεωρείτε τακτικά την αποστράγγιση της συσκευής και, αν απαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, το νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο κάτω μέρος της συσκευής.

2.6 Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

• Έχετε υπόψη σας ότι αν εκτελεστεί επισκευή από εσάς ή από μη επαγγελματία τεχνικό, μπορεί να υπάρξουν συνέπειες ως προς την

Page 44

www.aeg.com44

ασφάλεια και ενδέχεται να ακυρωθεί η εγγύηση.

• Τα ακόλουθα ανταλλακτικά θα είναι διαθέσιμα για 7 έτη μετά τη διακοπή του μοντέλου: θερμοστάτες, αισθητήρες θερμοκρασίας, πλακέτες κυκλώματος, πηγές φωτισμού, λαβές πόρτας, μεντεσέδες πόρτας, δίσκοι και καλάθια. Έχετε υπόψη σας ότι μερικά από αυτά τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα μόνο σε επαγγελματίες τεχνικούς και ότι δεν είναι όλα τα ανταλλακτικά κατάλληλα για όλα τα μοντέλα.

• Τα λάστιχα πόρτας θα είναι διαθέσιμα για 10 έτη αφότου διακοπεί η κυκλοφορία του μοντέλου.

2.7 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή.

• Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και τα μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής είναι φιλικά προς το όζον.

• Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της συσκευής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα της ψυκτικής μονάδας που βρίσκεται κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας.

Page 45

3.1 Διαστάσεις

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45

Συνολικές διαστάσεις ¹

H1 mm 1434

W1 mm 550

D1 mm 547

Συνολικός χώρος που απαιτείται κατά τη χρήση ³

H2 mm 1534

W3 mm 750

D3 mm 1123

¹ το ύψος, πλάτος και βάθος της συσκευής χωρίς τη λαβή

³ το ύψος, πλάτος και βάθος της συσκευής συμπεριλαμβανόμενης της

Χώρος που απαιτείται κατά τη χρήση ²

H2 mm 1534

W2 mm 750

D2 mm 617

² το ύψος, πλάτος και βάθος της συσκευής συμπεριλαμβανόμενης της λαβής, συν τον απαραίτητο χώρο για την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα ψύξης

λαβής, συν τον απαραίτητο χώρο για την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα ψύξης, συν τον χώρο που απαιτείται για το άνοιγμα της πόρτας στην ελάχιστη γωνία για την αφαίρεση όλου του εσωτερικού εξοπλισμού

3.2 Θέση

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση ως εντοιχιζόμενη συσκευή.

Page 46

www.aeg.com46

Σε περίπτωση εγκατάστασης διαφορετικού τύπου από τον ανεξάρτητο, με τήρηση των αποστάσεων που απαιτούνται για τη χρήση, η συσκευή θα λειτουργεί σωστά αλλά η κατανάλωση ενέργειας ενδέχεται να αυξηθεί ελαφρά.

Για τη διασφάλιση της βέλτιστης λειτουργικότητας της συσκευής, δεν πρέπει να τοποθετήσετε τη συσκευή κοντά σε πηγή θερμότητας (φούρνο, σόμπες, καλοριφέρ, κουζίνες ή εστίες) ή σε μέρος με άμεσο ηλιακό φως. Εξασφαλίστε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα στο πίσω μέρος του θαλάμου.

Η συσκευή αυτή πρέπει να εγκατασταθεί σε στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο.

Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, εάν η συσκευή έχει τοποθετηθεί κάτω από κρεμαστό ντουλάπι, πρέπει να διατηρηθεί η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του επάνω μέρους του θαλάμου και του ντουλαπιού. Ωστόσο, ιδανικά, η συσκευή δεν θα πρέπει να τοποθετείται κάτω από κρεμαστά ντουλάπια. Ένα ή περισσότερα ρυθμιζόμενα πόδια στη βάση του θαλάμου διασφαλίζουν την επίπεδη θέση της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αν τοποθετήσετε τη συσκευή ώστε να ακουμπάει σε τοίχο, χρησιμοποιήστε τους πίσω αποστάτες που παρέχονται ή διατηρείτε την ελάχιστη απόσταση που υποδεικνύεται στις οδηγίες εγκατάστασης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αν τοποθετήσετε τη συσκευή δίπλα σε τοίχο, ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης για να κατανοήσετε την ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στον τοίχο και το πλαϊνό μέρος της συσκευής όπου βρίσκονται οι μεντεσέδες της πόρτας για να αφήσετε αρκετό χώρο για να ανοίγει αρκετά η πόρτα όταν αφαιρείται ο εσωτερικός εξοπλισμός (π.χ. κατά το καθάρισμα).

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος με εύρος από 10°C έως 38°C.

Η σωστή λειτουργία της συσκευής μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εντός του καθορισμένου εύρους θερμοκρασίας.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες σχετικά με τη θέση εγκατάστασης της συσκευής, απευθυνθείτε στον πωλητή, στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή στο πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από την παροχή ρεύματος. Επομένως, η πρόσβαση στο φις πρέπει να είναι εύκολη μετά την εγκατάσταση.

3.3 Ηλεκτρική σύνδεση

• Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της παροχής σας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή για τον σκοπό αυτό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους

Page 47

3sec

468 2

°C

1 2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

• Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις Οδηγίες της ΕΟΚ.

3.4 Πίσω αποστάτες

Στη συσκευασία με το έντυπο υλικό, υπάρχουν δύο αποστάτες οι οποίοι πρέπει να τοποθετηθούν όπως φαίνεται στην εικόνα.

Αν τοποθετήσετε τη συσκευή ώστε να ακουμπάει στον τοίχο σε ανεξάρτητη εγκατάσταση, τοποθετήστε τους πίσω

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

4.1 Χειριστήριο

αποστάτες για να εξασφαλίσετε τη μέγιστη δυνατή απόσταση.

1. Ένδειξη θερμοκρασίας

2. Ένδειξη Super Freeze

4.2 Ενεργοποίηση

Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου.

4.3 Απενεργοποίηση

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, αφαιρέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

3. Κουμπί Ελέγχου

4.4 Ρύθμιση θερμοκρασίας

Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, πιέστε το κουμπί ελέγχου επανειλημμένα μέχρι να φτάσετε στην επιθυμητή θερμοκρασία.

Η συνιστώμενη θερμοκρασία είναι:

• +4°C για το ψυγείο, Το εύρος θερμοκρασίας μπορεί να

κυμαίνεται μεταξύ 2°C και 8°C για το ψυγείο.

Page 48

www.aeg.com48

Επιλέξτε τη ρύθμιση λαμβάνοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής εξαρτάται από:

• τη θερμοκρασία δωματίου,

• τη συχνότητα που ανοίγει η πόρτα,

• την ποσότητα των αποθηκευμένων τροφίμων,

• τη θέση της συσκευής.

Οι ενδείξεις θερμοκρασίας υποδεικνύουν την καθορισμένη θερμοκρασία.

Η ρυθμισμένη θερμοκρασία να επιτευχθεί εντός 24 ωρών. Μετά από διακοπή ρεύματος παραμένει αποθηκευμένη.

4.5 Λειτουργία Ταχείας

Κατάψυξης

Η λειτουργία Super Freeze χρησιμοποιείται για την εκτέλεση πρόψυξης και ταχείας κατάψυξης κατά σειρά στον θάλαμο Καταψύκτη. Αυτή η λειτουργία επιταχύνει την κατάψυξη

5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

5.1 Αφαίρεση και

εγκατάσταση του ραφιού πόρτας

Για να αφαιρέσετε το ράφι της πόρτας:

1. Κρατήστε την αριστερή πλευρά του

ραφιού.

2. Σηκώστε τη δεξιά πλευρά του ραφιού

μέχρι να απελευθερωθεί από το κλιπ συγκράτησης.

φρέσκων τροφίμων και ταυτόχρονα προστατεύει τα ήδη αποθηκευμένα τρόφιμα από ανεπιθύμητη αύξηση της θερμοκρασίας.

Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Super Freeze τουλάχιστον 24 ώρες προτού τοποθετήσετε τα τρόφιμα για να ολοκληρωθεί η πρόψυξη.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Super Freeze, πιέστε παρατεταμένα το κουμπί Ελέγχου για 3 δευτερόλεπτα. Αναβοσβήνει η ένδειξη Super Freeze.

Αυτή η λειτουργία διακόπτεται αυτόματα μετά από 52 ώρες.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Super Freeze πριν από την αυτόματη διακοπή της πιέζοντας παρατεταμένα το κουμπί Ελέγχου για 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη Super Freeze σβήνει.

2. Πιέστε ταυτόχρονα τις δύο πλευρές του ραφιού προς τα κάτω ώστε το ράφι να κουμπώσει και στα δύο κλιπ συγκράτησης.

5.2 Κινητά ράφια

Τα τοιχώματα του θαλάμου ψυγείου διαθέτουν μια σειρά από ράγες, ώστε να μπορείτε να τοποθετήσετε τα ράφια σε όποια θέση επιθυμείτε.

3. Σηκώστε την αριστερή πλευρά του ραφιού και αφαιρέστε το.

Για να τοποθετήσετε ξανά το ράφι:

1. Ακουμπήστε το ράφι στην πόρτα.

Για να διασφαλίσετε τη σωστή κυκλοφορία του αέρα, μη μετακινήσετε το γυάλινο ράφι επάνω από το συρτάρι λαχανικών.

Page 49

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49

5.3 Συρτάρι λαχανικών

Υπάρχει ένα ειδικό συρτάρι στο κάτω μέρος της συσκευής που είναι κατάλληλο για την αποθήκευση φρούτων και λαχανικών.

5.4 Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων

Ο θάλαμος καταψύκτη είναι κατάλληλος για την κατάψυξη τροφίμων και τη φύλαξη τροφίμων κατάψυξης και βαθιάς κατάψυξης για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Super Freeze τουλάχιστον 24 ώρες προτού τοποθετήσετε τα τρόφιμα στον θάλαμο του καταψύκτη.

Αποθηκεύστε τα φρέσκα τρόφιμα ομοιόμορφα κατανεμημένα στον θάλαμο κατάψυξης.

Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί χωρίς να προστεθούν επιπλέον φρέσκα τρόφιμα σε διάρκεια 24 ωρών, καθορίζεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών (μια ετικέτα που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής).

5.5 Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Όταν ενεργοποιείτε τη συσκευή για πρώτη φορά ή μετά από μια περίοδο μη λειτουργίας, προτού τοποθετήσετε τα προϊόντα στον θάλαμο, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 3 ώρες με ενεργοποιημένη τη λειτουργία Super Freeze.

Διατηρείτε τα τρόφιμα σε απόσταση τουλάχιστον 15 mm από την πόρτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Σε περίπτωση ακούσιας απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο από την τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην ενότητα «χρόνος ανόδου», τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να κρυώσουν για να καταψυχθούν και πάλι.

5.6 Απόψυξη

Τα τρόφιμα βαθιάς κατάψυξης ή της κατάψυξης, πριν τη χρήση τους, μπορούν να αποψύχονται στο θάλαμο του ψυγείου ή σε θερμοκρασία δωματίου, ανάλογα με τον διαθέσιμο χρόνο για απόψυξη.

Τα μικρά κομμάτια μπορούν να μαγειρεύονται ακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας από τον καταψύκτη: σε αυτή την περίπτωση, το μαγείρεμα θα διαρκεί περισσότερο.

5.7 Παγοθήκη

Αυτή η συσκευή είναι εφοδιασμένη με έναν ή περισσότερους δίσκους για να παρασκευάζετε παγάκια.

Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά εργαλεία για να αφαιρέσετε τους δίσκους από το θάλαμο του καταψύκτη.

1. Γεμίστε τις παγοθήκες με νερό.

2. Τοποθετήστε τις στον θάλαμο καταψύκτη.

6. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

6.1 Υποδείξεις για εξοικονόμηση ενέργειας

• Καταψύκτης: Η εσωτερική διαμόρφωση της συσκευής είναι αυτή

που εξασφαλίζει την πιο αποδοτική χρήση ενέργειας.

• Ψυγείο: Η πιο αποδοτική χρήση ενέργειας εξασφαλίζεται με τη διαμόρφωση των συρταριών στο κάτω μέρος της συσκευής και την

Page 50

www.aeg.com50

ομοιόμορφη κατανομή των ραφιών. Η θέση των κάδων πόρτας δεν επηρεάζει την κατανάλωση ενέργειας.

• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την αφήνετε ανοιχτή για περισσότερο από ό,τι είναι απαραίτητο.

• Καταψύκτης: Όσο χαμηλότερη είναι η ρύθμιση θερμοκρασίας, τόσο υψηλότερη θα είναι η κατανάλωση ενέργειας.

• Ψυγείο: Μην ρυθμίζετε σε πολύ υψηλή θερμοκρασία για να εξοικονομήσετε ενέργεια εκτός αν αυτό είναι απαραίτητο λόγω των χαρακτηριστικών των τροφίμων.

• Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, ο ρυθμιστής θερμοκρασίας έχει οριστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και η συσκευή είναι πλήρως φορτωμένη, ο συμπιεστής ίσως λειτουργεί συνεχώς, προκαλώντας τη δημιουργία πάγου στον εξατμιστήρα. Σε αυτή την περίπτωση, θέστε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας σε υψηλότερη θερμοκρασία ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη καθώς και η εξοικονόμηση ενέργειας.

• Εξασφαλίστε καλή κυκλοφορία αέρα. Μην καλύπτετε τις γρίλιες ή τις οπές εξαερισμού.

6.2 Συμβουλές κατάψυξης

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Super Freeze τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την τοποθέτηση των τροφίμων στον θάλαμο του καταψύκτη.

• Πριν από την κατάψυξη, τυλίγετε και σφραγίζετε τα φρέσκα τρόφιμα μέσα σε: αλουμινόχαρτο, πλαστική μεμβράνη ή σακούλες, αεροστεγή δοχεία με καπάκι.

• Για πιο αποδοτική κατάψυξη και απόψυξη διαχωρίζετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες.

• Συνιστάται να τοποθετείτε ετικέτες και ημερομηνίες σε όλα σας τα κατεψυγμένα τρόφιμα. Αυτό θα σας βοηθήσει να αναγνωρίζετε τα τρόφιμα και να γνωρίζετε πότε πρέπει να καταναλωθούν προτού χαλάσουν.

• Τα τρόφιμα πρέπει να είναι φρέσκα όταν καταψύχονται ώστε να διατηρηθεί η καλή ποιότητα. Ειδικά τα

φρούτα και τα λαχανικά πρέπει να καταψύχονται μετά τη συγκομιδή ώστε να διατηρούν όλα τους τα θρεπτικά συστατικά.

• Μην καταψύχετε μπουκάλια ή κουτάκια με υγρά και ειδικότερα ροφήματα που περιέχουν διοξείδιο του άνθρακα καθώς ενδέχεται να εκραγούν κατά την ψύξη τους.

• Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά στον θάλαμο του καταψύκτη. Αφήστε τα να κρυώσουν σε θερμοκρασία δωματίου προτού τα τοποθετήσετε εντός του θαλάμου.

• Για την αποφυγή αύξησης της θερμοκρασίας των ήδη κατεψυγμένων τροφίμων, μην τοποθετείτε φρέσκα μη κατεψυγμένα τρόφιμα δίπλα σε κατεψυγμένα. Τοποθετήστε τρόφιμα σε θερμοκρασία δωματίου στο μέρος του θαλάμου καταψύκτη όπου δεν υπάρχουν κατεψυγμένα τρόφιμα.

• Μην τρώτε παγάκια, πάγο ή γρανίτες αμέσως μόλις τα βγάλετε από τον καταψύκτη. Υπάρχει κίνδυνος κρυοπαγήματος.

• Μην καταψύχετε πάλι αποψυγμένα φαγητά. Αν τα τρόφιμα έχουν αποψυχθεί, μαγειρέψτε τα, αφήστε τα να κρυώσουν και κατόπιν καταψύξτε τα.

6.3 Υποδείξεις για

αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

• Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι εκείνος που επισημαίνεται με την

ένδειξη .

• Μια υψηλότερη ρύθμιση θερμοκρασίας εντός της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε μικρότερη διάρκεια ζωής των τροφίμων.

• Ολόκληρος ο θάλαμος καταψύκτη είναι κατάλληλος για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων.

• Αφήστε αρκετό χώρο γύρω από τα τρόφιμα ώστε να κυκλοφορεί ελεύθερα ο αέρας.

• Για σωστή αποθήκευση, ανατρέξτε στην ετικέτα στη συσκευασία των τροφίμων για να δείτε τη διάρκεια ζωής των τροφίμων.

• Είναι σημαντικό να τυλίγετε τα τρόφιμα με τέτοιον τρόπο ώστε να

Page 51

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51

αποτρέπεται η είσοδος νερού, υγρασίας ή συμπύκνωσης.

προϊόντα στο τέλος των αγορών σας και μεταφέρετέ τα σε θερμική και μονωμένη σακούλα.

6.4 Συμβουλές αγοράς

Μετά τις αγορές στο σούπερ μάρκετ:

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει φθαρεί η συσκευασία - τα τρόφιμα μπορεί να έχουν χαλάσει. Αν η συσκευασία είναι φουσκωμένη ή υγρή, μπορεί να μην είχε αποθηκευτεί στις ιδανικές συνθήκες και μπορεί να έχει ήδη ξεκινήσει η απόψυξη.

• Τοποθετείτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα στον καταψύκτη αμέσως μόλις επιστρέψετε από τα ψώνια.

• Αν τα τρόφιμα έχουν αποψυχθεί ακόμα και μερικώς, μην τα καταψύχετε ξανά. Καταναλώστε τα όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

• Τηρείτε την ημερομηνία λήξης και τις πληροφορίες αποθήκευσης στη συσκευασία.

• Για να περιορίσετε τη διαδικασία απόψυξης, αγοράζετε τα κατεψυγμένα

6.5 Διάρκεια ζωής τροφίμων για τον θάλαμο καταψύκτη

Τύπος φαγητού Διάρκεια ζωής (μή‐

νες)

Ψωμί 3

Φρούτα (εκτός εσπεριδοειδών) 6 - 12

Λαχανικά 8 - 10

Περισσεύματα φαγητού χωρίς κρέας 1 - 2

Γαλακτοκομικά:

Βούτυρο Μαλακό τυρί (π.χ. μοτσαρέλα) Σκληρό τυρί (π.χ. παρμεζάνα, τσένταρ)

Θαλασσινά:

Λιπαρά ψάρια (π.χ. σολομός, σκουμπρί) Ψαριά χωρίς λίπος (π.χ. μπακαλιάρος, γλώσσα) Γαρίδες Καθαρισμένα οστρακοειδή και μύδια Μαγειρεμένα ψάρια

Κρέας:

Πουλερικά Βοδινό Χοιρινό Αρνί Λουκάνικο Ζαμπόν Περισσεύματα φαγητού με κρέας

6 - 9 3 - 4 6

2 - 3 4 - 6 12 3 - 4 1 - 2

9 - 12 6 - 12 4 - 6 6 - 9 1 - 2 1 - 2 2 - 3

Page 52

www.aeg.com52

6.6 Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων

• Μια καλή ρύθμιση θερμοκρασίας που διασφαλίζει τη διατήρηση των φρέσκων τροφίμων είναι μια θερμοκρασία χαμηλότερη ή ίση με +4°C. Μια υψηλότερη ρύθμιση θερμοκρασίας εντός της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε μικρότερη διάρκεια ζωής των τροφίμων.

• Συσκευάζετε τα τρόφιμα ώστε να διατηρούν τη φρεσκάδα και το άρωμά τους.

• Χρησιμοποιείτε πάντα κλειστά δοχεία για τα υγρά και για τα τρόφιμα ώστε να αποφύγετε γεύσεις ή οσμές στον θάλαμο.

• Για να αποφύγετε την ανάμιξη οσμών μεταξύ μαγειρεμένων και ωμών τροφίμων, καλύπτετε τα μαγειρεμένα τρόφιμα και χωρίζετέ τα από τα ωμά.

• Συνιστάται να αποψύχετε τα τρόφιμα εντός του ψυγείου.

• Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά εντός της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι έχουν κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου προτού τα τοποθετήσετε.

• Για να αποτρέψετε τη σπατάλη τροφίμων, η νέα παρτίδα τροφίμων πρέπει πάντα να τοποθετείται πίσω από την παλιά.

επισημαίνεται (στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών) με την ένδειξη .

• Κρέας (όλοι οι τύποι): τυλίξτε σε κατάλληλη συσκευασία και τοποθετήστε το στο γυάλινο ράφι επάνω από το συρτάρι των λαχανικών. Μην αποθηκεύετε κρέας για περισσότερο από 1-2 ημέρες.

• Φρούτα και λαχανικά: πλύνετέ τα καλά (αφαιρέστε το χώμα) και τοποθετήστε τα στο ειδικό συρτάρι (συρτάρι λαχανικών).

• Συνιστάται να μην αποθηκεύετε στο ψυγείο εξωτικά φρούτα όπως μπανάνες, μάνγκο, παπάγιες κ.λπ.

• Λαχανικά όπως οι ντομάτες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και τα σκόρδα δεν πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο.

• Βούτυρο και τυρί: τοποθετήστε τα σε αεροστεγή δοχεία ή τυλίξτε τα με αλουμινόχαρτο ή σε πλαστικές σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνατόν περισσότερο αέρα.

• Μπουκάλια: κλείστε τα και αποθηκεύεστε τα στο ράφι μπουκαλιών στην πόρτα ή (αν διατίθεται) στη σχάρα μπουκαλιών.

• Ανατρέχετε πάντα στην ημερομηνία λήξης των προϊόντων για να γνωρίζετε πόσο καιρό να τα διατηρείτε.

6.7 Συμβουλές για την ψύξη των τροφίμων

• Ο θάλαμος συντήρησης φρέσκων τροφίμων είναι εκείνος που

7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

7.1 Καθαρισμός του

εσωτερικού

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, θα πρέπει να πλύνετε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά αξεσουάρ με χλιαρό νερό και κάποιο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέσετε τη

συνηθισμένη μυρωδιά καινούριου προϊόντος και, στη συνέχεια, να το στεγνώσετε καλά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή σκόνες που χαράσσουν, χλωρίνη ή καθαριστικά που έχουν ως βάση το πετρέλαιο καθότι καταστρέφουν το φινίρισμα.

Page 53

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Τα αξεσουάρ και τα εξαρτήματα της συσκευής δεν είναι κατάλληλα για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων.

7.2 Περιοδικός καθαρισμός

Ο εξοπλισμός πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:

1. Καθαρίστε το εσωτερικό και τα αξεσουάρ με χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι.

2. Ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας, ώστε να παραμένουν καθαρά και χωρίς υπολείμματα.

3. Ξεβγάλετε και στεγνώστε καλά.

7.3 Απόψυξη του ψυγείου

Η απόψυξη του θαλάμου του ψυγείου είναι αυτόματη.

7.4 Απόψυξη του καταψύκτη

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά εργαλεία για να αφαιρέσετε τον πάγο από τον εξατμιστήρα, γιατί μπορεί να τον καταστρέψετε. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.

Περίπου 12 ώρες πριν την απόψυξη ρυθμίστε μια χαμηλότερη θερμοκρασία για να συσσωρευτεί επαρκές απόθεμα ψύξης σε περίπτωση διακοπής στη λειτουργία.

Ο θάλαμος καταψύκτη πρέπει να αποψύχεται όταν το στρώμα πάγου έχει πάχος περίπου 3-5 mm.

Για την απόψυξη του θαλάμου καταψύκτη:

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή ή βγάλτε το φις από την πρίζα τοίχου.

2. Αφαιρέστε τυχόν αποθηκευμένα τρόφιμα, τυλίξτε τα σε διάφορες στρώσεις εφημερίδας και τοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η άνοδος της θερμοκρασίας των συσκευασιών κατεψυγμένων τροφίμων κατά τη διάρκεια της απόψυξης μπορεί να μειώσει τη διάρκεια της ασφαλούς αποθήκευσής τους. Μην αγγίζετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα με βρεγμένα χέρια. Τα χέρια είναι δυνατό να παγώσουν από τα τρόφιμα.

3. Αφαιρέστε την παγοθήκη.

4. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. Προστατέψτε το δάπεδο από το νερό της απόψυξης, π.χ. με ένα πανί ή ένα επίπεδο σκεύος.

5. Για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, τοποθετήστε ένα κατσαρολάκι με ζεστό νερό στο θάλαμο του καταψύκτη. Επιπλέον, απομακρύνετε τα κομμάτια πάγου που σπάνε και πέφτουν πριν την ολοκλήρωση της απόψυξης.

6. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στεγνώστε καλά το εσωτερικό.

7. Κλείστε την πόρτα και ενεργοποιήστε τη συσκευή.

8. Στρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στην κατάλληλη θέση ώστε να επιτευχθεί μέγιστη ψύξη και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για περίπου τρεις ώρες σε αυτή τη ρύθμιση.

Μόνο μετά από αυτόν το χρόνο τοποθετήστε ξανά τα τρόφιμα πίσω στο θάλαμο του καταψύκτη.

7.5 Περίοδοι εκτός

λειτουργίας

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

Page 54

www.aeg.com54

3. Αποψύξτε τη συσκευή.

4. Καθαρίστε τη συσκευή και όλα τα

5. Αφήστε τις πόρτες ανοικτές για να αποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές.

αξεσουάρ.

8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια.

8.1 Τι να κάνετε αν…

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι απενεργο‐

ποιημένη.

Το φις τροφοδοσίας δεν είναι

συνδεδεμένο στην πρίζα σω‐ στά.

Δεν υπάρχει τάση στην πρί‐

ζα.

Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται

σωστά.

Ο συμπιεστής λειτουργεί συνεχώς.

Τοποθετήσατε μέσα ταυτό‐

Η θερμοκρασία δωματίου εί‐

Τα τρόφιμα που τοποθετήθη‐

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐

Ο συμπιεστής δεν ξεκινά αμέσως μετά το πάτημα του «Super Freeze«, ή μετά την αλλαγή της θερμοκρασίας.

Η θερμοκρασία έχει ρυθμι‐ στεί σωστά.

χρονα μεγάλη ποσότητα τρο‐ φίμων.

ναι υπερβολικά υψηλή.

καν στη συσκευή ήταν υπερ‐ βολικά ζεστά.

στά.

Η λειτουργία Super Freeze είναι ενεργοποιημένη.

Ο συμπιεστής ξεκινά μετά από μια χρονική περίοδο.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Συνδέστε το φις τροφοδο‐ σίας στην πρίζα σωστά.

Συνδέστε μια διαφορετική ηλεκτρική συσκευή στην πρί‐ ζα. Επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι σταθερή.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Λειτουργία».

Περιμένετε μερικές ώρες και, στη συνέχεια, ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Εγκατάσταση».

Αφήστε τα τρόφιμα να κρυώ‐ σουν σε θερμοκρασία δωμα‐ τίου πριν τα αποθηκεύσετε.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμο της πόρτας».

Ανατρέξτε στην ενότητα «Λει‐ τουργία Super Freeze».

Αυτό είναι φυσιολογικό, δεν παρουσιάστηκαν σφάλματα.

Page 55

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η πόρτα δεν είναι σωστά ευ‐ θυγραμμισμένη ή παρεμβαί‐

Η συσκευή δεν είναι οριζο‐ ντιωμένη.

Ανατρέξτε στις οδηγίες εγκα‐ τάστασης.

νει στη γρίλια εξαερισμού.

Η πόρτα δεν ανοίγει εύκολα. Προσπαθήσατε να ανοίξετε

πάλι την πόρτα αμέσως μετά το κλείσιμό της.

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε

λειτουργία κατάστασης ανα‐

Περιμένετε μερικά δευτερόλε‐ πτα από το κλείσιμο της πόρτας και ανοίξτε την πάλι.

Κλείστε και ανοίξτε την πόρ‐ τα.

μονής.

Ο λαμπτήρας είναι ελαττω‐

ματικός.

Επικοινωνήστε με το πλησιέ‐ στερο εξουσιοδοτημένο κέν‐ τρο σέρβις.

Υπάρχει υπερβολικά πολύς πάγος.

Τα λάστιχα στεγανοποίησης

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐ στά.

έχουν παραμορφωθεί ή είναι

Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμο της πόρτας».

βρώμικα.

Τα τρόφιμα δεν είναι σωστά

Τυλίξτε τα τρόφιμα καλύτερα.

συσκευασμένα.

Η θερμοκρασία δεν έχει ρυθ‐

μιστεί σωστά

Η συσκευή είναι πλήρως

φορτωμένη και έχει ρυθμιστεί στη χαμηλότερη θερμοκρα‐

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Λειτουργία».

Ρυθμίστε μια υψηλότερη θερμοκρασία. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Λειτουργία».

σία.

Η ρυθμισμένη θερμοκρασία

στη συσκευή είναι πολύ χα‐ μηλή και η θερμοκρασία πε‐

Ρυθμίστε μια υψηλότερη θερμοκρασία. Ανατρέξτε στο

κεφάλαιο «Λειτουργία». ριβάλλοντος είναι πολύ υψη‐ λή.

Τρέχει νερό στην πίσω πλά‐ κα του ψυγείου.

Κατά τη διάρκεια της αυτόμα‐ της διαδικασίας απόψυξης, ο

Αυτό είναι σωστό. Σκουπίστε

το νερό με ένα μαλακό πανί. πάγος λιώνει στην πίσω πλάκα.

Υπάρχει πολύ νερό από τη συμπύκνωση στο πίσω τοί‐

Η πόρτα ανοιγόταν πολύ συ‐ χνά.

Ανοίγετε την πόρτα μόνο

όταν είναι απαραίτητο.

χωμα του ψυγείου.

Η πόρτα δεν είχε κλείσει

εντελώς.

Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει

κλείσει εντελώς.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55

Page 56

www.aeg.com56

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Τα αποθηκευμένα τρόφιμα

δεν ήταν συσκευασμένα.

Τρέχει νερό στο εσωτερικό του ψυγείου.

Υπάρχουν τρόφιμα που εμποδίζουν τη ροή του νε‐ ρού στον συλλέκτη νερού.

Η έξοδος νερού είναι φραγ‐ μένη.

Τρέχει νερό στο δάπεδο. Η έξοδος του νερού τήξης

δεν είναι συνδεδεμένη στον δίσκο εξάτμισης πάνω από τον συμπιεστή.

Δεν μπορεί να οριστεί θερμο‐ κρασία.

Η θερμοκρασία στη συσκευή είναι πολύ χαμηλή/πολύ

Η λειτουργία Super Freeze είναι ενεργοποιημένη.

Η θερμοκρασία δεν έχει ρυθ‐ μιστεί σωστά.

υψηλή.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σω‐

στά.

Η θερμοκρασία των τροφί‐

μων είναι πολύ υψηλή.

Αποθηκεύτηκαν ταυτόχρονα

μεγάλες ποσότητες τροφί‐ μων.

Το πάχος του πάγου είναι μεγαλύτερο από 4-5 χιλ.

Ανοίγετε πολύ συχνά την

πόρτα.

Η λειτουργία Super Freeze είναι ενεργοποιημένη.

Τυλίγετε τα τρόφιμα σε κα‐ τάλληλη συσκευασία προτού τα αποθηκεύσετε στη συ‐ σκευή.

Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν ακουμπούν στην πίσω πλάκα.

Καθαρίστε την έξοδο νερού.

Προσαρτήστε την έξοδο του νερού τήξης στον δίσκο εξά‐ τμισης.

Απενεργοποιήστε τη Super Freeze λειτουργία χειροκίνη‐ τα ή περιμένετε μέχρι η λει‐ τουργία να απενεργοποιηθεί αυτόματα για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. Ανατρέξτε στην ενότητα «Λειτουργία Super Freeze».

Ρυθμίστε υψηλότερη/χαμη‐ λότερη θερμοκρασία.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμο της πόρτας».

Αφήστε τα τρόφιμα έως ότου αποκτήσουν θερμοκρασία δωματίου πριν τα αποθηκεύ‐ σετε.

Προσθέστε λιγότερα τρόφιμα ταυτόχρονα.

Αποψύξτε τη συσκευή.

Ανοίγετε την πόρτα μόνο όταν είναι απαραίτητο.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Λει‐ τουργία Super Freeze».

Page 57

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 57

Εάν η συμβουλή δεν οδηγήσει στο επιθυμητό αποτέλεσμα, καλέστε το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

8.2 Αντικατάσταση του λαμπτήρα

Η συσκευή διαθέτει εσωτερικό φωτισμό LED μακράς διάρκειας.

Μόνο κάποιος αντιπρόσωπος σέρβις επιτρέπεται να αντικαταστήσει τη διάταξη

9. ΘΌΡΥΒΟΙ

φωτισμού. Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

8.3 Κλείσιμο της πόρτας

1. Καθαρίστε τα λάστιχα της πόρτας.

2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Εγκατάσταση».

3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττωματικά λάστιχα της πόρτας. Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

10. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερική πλευρά της συσκευής, καθώς και στην ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας.

Ο κωδικός QR στην ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας που παρέχεται με τη συσκευή

παρέχει έναν διαδικτυακό σύνδεσμο με πληροφορίες σχετικές με την απόδοση της συσκευής στη βάση δεδομένων EPREL της ΕΕ. Κρατήστε την ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας μαζί με το εγχειρίδιο χρήστη και όλα τα άλλα έγγραφα που παρέχονται με τη συσκευή.

Page 58

www.aeg.com58

Μπορείτε επίσης να βρείτε τις ίδιες πληροφορίες στο EPREL, χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο

eprel.ec.europa.eu

μοντέλου και τον κωδικό προϊόντος που θα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής.

και το όνομα

https://

Ανατρέξτε στον σύνδεσμο

www.theenergylabel.eu

σχετικά με την ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας.

για λεπτομέρειες

11. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΙΔΡΎΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΏΝ

Η εγκατάσταση και προετοιμασία της συσκευής για οποιαδήποτε πιστοποίηση EcoDesign θα συμμορφώνεται με το πρότυπο EN 62552. Οι απαιτήσεις εξαερισμού, οι διαστάσεις εσοχής και οι ελάχιστες αποστάσεις του πίσω μέρους θα είναι όπως αναφέρονται σε αυτό το

Εγχειρίδιο Χρήστη στο Κεφάλαιο 3. Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για περαιτέρω πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων φορτίου.

12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το

σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

Page 59

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 59

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................62

3. МОНТАЖА......................................................................................................... 64

4. РАКУВАЊЕ........................................................................................................ 67

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 68

6. ПОМОШ И СОВЕТИ..........................................................................................69

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ............................................................................................72

8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ........................................................................... 74

9. ШУМОВИ............................................................................................................77

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ................................................................................. 77

11. ИНФОРМАЦИИ ЗА ТЕСТИРАЊЕ.................................................................. 78

12. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА................................................................................ 78

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го создадовме за да ви обезбедиме долгогодишна беспрекорна работа, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.

Посетете ја нашата страница за да:

Добиете совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми, информации за сервисирање и поправка:

www.aeg.com/support

Регистрирајте го вашиот производ за подобро сервисирање:

www.registeraeg.com

МАКЕДОНСКИ 59

Купувајте дополнителен прибор, потрошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови. Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар, погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци: Модел, Број на производот, Сериски број. Информациите можат да се најдат на етикетата со информации.

Предупредување / Внимание-Безбедносни информации Општи информации и совети Информации за животната средина

Можноста за промени е задржана.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените

Page 60

www.aeg.com60

упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години

и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или доколку им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот, и доколку ги разбираат опасностите поврзани со него.

• На децата на возраст од 3 до 8 години им е

дозволено да го полнат и да го празнат апаратот доколку добиле соодветни упатства.

• Овој апарат може да го користат лица со многу

обемни и сложени пречки во развојот доколку добиле соодветни упатства.

• Апаратот не смее да биде во дофат на деца

помали од 3 години освен ако не се под постојан надзор.

• Децата треба да бидат под надзор да не играат со

апаратот.

• Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат

апаратот без надзор.

• Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете

ја соодветно.

1.2 Општа безбедност

• Уредот служи само за складирање храна и

пијалаци.

• Уредот е наменет да го користи едно домаќинство

во домашни услови во затворен простор.

• Уредот може да се користи во канцеларии,

хотелски соби, гостилници, фарми со гостилници и други слични сместувања каде неговото користење

Page 61

МАКЕДОНСКИ 61

не надминува (просечно) ниво на користење во

домаќинство.

• За да се избегне контаминација на храна,

почитувајте ги следниве упатства:

– не отварајте ги вратите подолги временски

периоди;

– редовно исчистете ги површините што може да

допираат храна и достапните системи за цедење;

– чувајте сурово месо и риба во соодветни

контејнери во фрижидерот, така што тоа не е во контакт со или не капе врз друга храна.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отворите за вентилација, во

околината на апаратот или во вградената

конструкција, треба да се ослободени од пречки.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички

уреди или вештачки средства за забрзување на

процесот на одмрзнување, освен оние што ги

препорачува производителот.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оштетувајте го ладилното

коло.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете електрични

апарати во одделите за складирање храна на

апаратот, освен ако не се од типот што е

препорачан од производителот.

• Не користете чистач со воден спреј и пареа за

чистење на апаратот.

• Чистете го апаратот со влажна мека крпа.

Користете само неутрални детергенти. Не

користете абразивни производи, абразивни

сунѓери за чистење, растворувачи или метални

предмети.

• Кога апаратот е празен подолг период, исклучете

го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и

оставете ја вратата отворена за да спречите

развивање на мувла во апаратот.

• Не чувајте експлозивни материи како аеросолни

конзерви со запалив погон во овој апарат.

Page 62

www.aeg.com62

• Доколку кабелот за напојување се оштети, треба

да се замени од страна на производителот, негов овластен сервисен центар или слични квалификувани лица за да се избегне опасност.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице.

• Извадете ја целата амбалажа.

• Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат.

• Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот.

• Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки.

• Проверете дали воздухот може да кружи околу апаратот.

• Кога првпат инсталирате или откако сте ја замениле вратата почекајте најмалку 4 часа пред да го поврзете апаратот на струја. Ова е за да се овозможи маслото да тече назад во компресорот.

• Пред да извршите било каква работа на самиот апарат (на пр. промена на врата), извадате го кабелот од штекерот.

• Не монтирајте го апаратот во близина на радијатори или шпорети, рерна или површини за готвење.

• Не го изложувајте апаратот на дожд.

• Не го инсталирајте апаратот таму каде што има директна сончева светлина.

• Не го монтирајте овој апарат во многу влажни и студени места.

• Кога го преместувате апаратот, подигнете го предниот раб за да не го изгребете подот.

2.2 Поврзување на струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Кога го поставуваме апаратот, проверете дали гајтанот за струја е заплеткан или оштетен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.

• Апаратот мора да биде заземјен.

• Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија.

• Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари.

• Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр. приклучокот за струја, кабелот, компресорот). Контактирајте со Овластениот сервисен центар или со електричар за да ги смени електричните компоненти.

• Кабелот за струја мора да стои под нивото на приклучокот.

• Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето.

• Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја.

Page 63

МАКЕДОНСКИ 63

2.3 Употребa

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници, струен удар или пожар.

Апаратот содржи запаллив гас, изобутан (R600a), природен гас со високо ниво на компатибилност со околината. Внимавајте да не гo оштетите водот за ладење кој содржи изобутан.

• Не менувајте ја спецификацијата на

овој апарат.

• Не ставајте електрични апарати (на

пример, апарати за правење сладолед) во апаратот, освен ако производителот не навел дека е применливо.

• Ако дојде до оштетување на

ладилното коло, проверете дали во просторијата има пламен и извори на палење. Проветрете ја просторијата.

• Не дозволувајте жешки предмети

да ги допрат пластичните делови на апаратот.

• Не ставајте безалкохолни пијалоци

во преградата за замрзнување. Ова ќе создаде притисок врз садот со пијалок.

• Не чувајте запалив гас и течност во

апаратот.

• Не ставајте запаливи производи

или предмети кои се мокри заедно со запаливи производи во апаратот, или во негова близина.

• Не ги допирајте компресорот или

кондензаторот. Тие се жешки.

• Не вадете и не допирајте ги

предметите од преградата за замрзнување ако рацете ви се мокри или влажни.

• Не ја замрзнувајте повторно

храната што е одмрзната.

• Следете ги упатствата за чување

замрзната храна што се наоѓаат на пакувањето.

• Завиткајте ја храната во материјал

кој е безбеден за чување на храна пред да ја ставите во преградата на замрзнувачот.

2.4 Внатрешна светилка

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од струен удар.

• Овој производ содржи извор на светлина од класа на енергетска ефикасност G.

• Во однос на светилите во внатрешноста на овој производ и резервните светилки што се продаваат посебно: Овие светилки се предвидени да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност или се предвидени за давање сигнали за работната состојба на апаратот. Тие не се предвидени да се користат за други намени и не се погодни за осветлување простории во домот.

2.5 Нега и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или оштетување на апаратот.

• Пред одржувањето, исклучете го апаратот и исклучете го кабелот од штекерот за струја.

• Апаратот содржи јаглеводороди во уредот за ладење. Само квалификувано лице смее да го одржува апаратот и повторно да ја полни единицата.

• Редовно вршете проверка на одводот на фрижидерот и ако е потребно исчистете го. Ако одводот е блокиран, ќе се собира одмрзната вода на дното на апаратот.

2.6 Сервис

• За да го поправите апаратот, контактирајте со овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

• Треба да знаете дека самопоправката или непрофесионалната поправка може да имаат последици врз безбедноста и може да ја направи гаранцијата неважечка.

• Следниве резервни делови ќе бидат достапни 7 години по

Page 64

www.aeg.com64

прекинувањето на моделот: термостати, температурни сензори, печатени плочки, светлосни извори, рачки за врати, шарки за врати, тави и кошници. Треба да знаете дека некои од овие резервни делови се достапни само кај професионални сервисери, и дека не сите резервни делови се релевантни за сите модели.

• Дихтунзите за вратите ќе бидат достапни 10 години откако моделот ќе прекине да се произведува.

2.7 Расходување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или задушување.

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за заштита и сигурност.

• Исклучете го апаратот од приклучокот за струја.

• Отсечете го кабелот за струја и фрлете го.

• Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот.

• Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи.

• Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот.

• Не оштетувајте го делот за ладење којшто се наоѓа во близина на разменувачот на топлина.

Page 65

3.1 Димензии

МАКЕДОНСКИ 65

слободно кружење на воздухот за

Вкупни димензии ¹

H1 mm 1434

W1 mm 550

D1 mm 547

¹ височината, широчината и должината на апаратот без рачката

Потребен простор при употребата ²

H2 mm 1534

W2 mm 750

D2 mm 617

² височината, широчината и

ладење

Вкупен простор потребен при употребата ³

H2 mm 1534

W3 mm 750

D3 mm 1123

³ височината, широчината и должината на апаратот вклучувајќи ја рачката, плус потребниот простор за слободно кружење на воздухот за ладење, плус потребниот простор за да се овозможи отворање на вратата до минималниот агол што дозволува вадење на целата внатрешна опрема

должината на апаратот вклучувајќи ја рачката, плус потребниот простор за

Page 66

www.aeg.com66

3.2 Локација

Апаратот не е предвиден за користење како вграден апарат.

При монтажа кога апаратот не е самостоен, почитувајќи го потребниот простор за димензиите при употреба, апаратот ќе работи правилно, но потрошувачката на енергија може малку да се зголеми.

За да обезбедите најдобра функционалност на апаратот, не треба да го монтирате во близина на извор на топлина (печка, рерни, радијатори, шпорети или плотни) или на место со директна сончева светлина. Погрижете се воздухот да може да кружи слободно околу задниот дел на фрижидерот.

Апаратот треба да се постави на суво, добро проветрено место, во затворено.

За да обезбедите најдобри перформанси, ако апаратот е поставен под некој висечки ѕиден елемент, треба да се одржува минималното растојание помеѓу горната страна на фрижидерот. Во идеални услови, овој апарат не би требало да се поставува под висечки ѕидни елементи. Една или повеќе ногарки во долниот дел на кабинетот овозможуваат апаратот да стои во израмнета положба.

ВНИМАНИЕ!

Ако го поставите апаратот наспроти ѕидот, употребете ги задните разделувачи кои се испорачани или одржувајте минимум растојание како што е прикажано во упатствата за монтажа.

ВНИМАНИЕ!

Ако го монтирате апаратот веднаш до ѕидот, видете ги упатствата за монтажа за да го разберете минималното растојание меѓу ѕидот и страната на апаратот каде шарките на вратата треба да обезбедат доволно простор за отворање на вратата кога се вади внатрешата опрема (на пр. кога чистите).

Апаратот е предвиден за користење на собна температура во опсег од 10°C до 38°C.

Правилното работење на апаратот може да се гарантира само во наведениот температурен опсег.

Ако не сте сигурни каде да го монтирате апаратот, обратете се кај продавачот, до нашата служба за клиенти или до најблискиот овластен сервисен центар.

Мора да овозможите апаратот да се исклучува од напојувањето. Оттаму, по инсталацијата штекерот мора да биде лесно достапен.

3.3 Поврзување на струјата

• Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа.

• Апаратот мора да биде заземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со заземјување. Ако штекерот на домашната електрична мрежа не е заземјен, поврзете го апаратот на посебно заземјување во согласност со прописите за електрична

Page 67

3sec

468 2

°C

1 2

МАКЕДОНСКИ 67

енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар.

• Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани.

• Апаратот ги исполнува барањата предвидени со Директивите на ЕЕЗ.

3.4 Задни разделувачи

Во торбата со документација, има два разделувачи кои мора да бидат поставени како што е прикажано на сликата.

Доколку го поставувате апаратот наспроти ѕид во самостојна инсталација, монтирајте ги гумените

4. РАКУВАЊЕ

4.1 Контролна табла

разделувачи за да гарантирате максимално можно растојание.

1. Показател на температурата

2. Super Freeze Показно светло

4.2 Вклучување

Ставете го приклучокот во ѕидниот штекер.

4.3 Исклучување

За да го исклучите апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.

3. Контролно копче

4.4 Регулирање на температурата

За да ја поставите температурата, притиснете го контролното копче неколку пати додека не ја постигнете саканата температра.

Препорачаната поставена температура е:

• +4°C за фрижидерот,

Page 68

www.aeg.com68

Опсегот на температурата може да варира меѓу 2°C и 8°C за фрижидерот.

Одберете ја поставката имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од:

• собната температура;

• зачестеноста на отворање на вратата,

• количеството храна што се чува,

• локација на апаратот.

Показните светла за температура ја покажуваат поставената температура.

Поставената температура ќе биде достигната за 24 часа. По прекин на електричната енергија останува зачувана.

4.5 Функција Супер

замрзнување

Функцијата Super Freeze се користи за предзамрзнување и брзо замрзнување во низа во преградата за

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Вадење и монтирање на

полицата на вратата

За да ја извадите полицата на вратата:

1. Фатете ја левата страна на

полицата.

2. Подигајте ја десната страна на

полицата додека не се ослободи од заторачот.

замрзнување. Оваа функција го забрзува смрзнувањето свежа храна и, истовремено, ја штити храната што е веќе ставена внатре од несакано загревање.

За да замрзнете свежа храна, активирајте ја функцијата Super Freeze најмалку 24 часа пред да ја ставите храната за предзамрзнување.

За да ја активирате функцијата Super Freeze, притиснете и задржете го контролното копче 3 секунди. Показателот Super Freeze трепка.

Функцијата се исклучува автоматски по 52 часови.

Можете да ја деактивирате функцијата Super Freeze пред автоматски да заврши со притискање и држење на контролното копче 3 секунди. Показателот Super Freeze се исклучува.

За повторно да ја ставите полицата внатре:

1. Поставете ја полицата рамно на вратата.

2. Истовремено турнете ги двете страни на полицата надолу за да може полицата да се намести во двата затворачи.

5.2 Мобилни полици

На ѕидовите на преградата на фрижидерот се монтирани низа шини така што полиците може да се наместат по желба.

3. Подигнете ја левата страна на полицата и извадете ја.

Page 69

МАКЕДОНСКИ 69

За да се обезбеди правилно кружење на воздухот, не преместувајте ја стаклената полица над фиоката за зеленчук.

5.3 Фиока за зеленчук

Во долниот дел на апаратот има специјална фиока погодна за складирање овошје и зеленчук.

5.4 Замрзнување свежа хана

Преградата за замрзнување е соодветна за замрзнување свежа храна и за чување замрзната и длабоко замрзната храна долго време.

За да замрзнете свежа храна, вклучете ја Super Freeze функцијата најмалку 24 часа пред да ја ставите храната да се замрзне во преградата за замрзнување.

Чувајте ја свежата храна рамномерно распоредена во преградата за замрзнување.

Максималната количина на храна што може да се замрзне без додавање друга свежа храна во период од 24 часа е наведена на плочката со спецификации (етикета што се наоѓа во апаратот).

5.5 Чување замрзната храна

По првото вклучување на апаратот или по извесен период на некористење, пред да ставите производи во преградата, оставете апаратот да работи барем 3 часа со вклучена функција Super Freeze.

Најмалата оддалеченост од вратата до храната треба да биде 15 mm.

ВНИМАНИЕ!

Во случај на случајно одмрзнување, на пример поради снемување струја, ако немало струја подолго време од времето наведено на плочката со спецификации под „време на одржување“, одмрзнатата храна мора да се изеде брзо или да се зготви веднаш, потоа да се олади и потоа повторно да се замрзне.

5.6 Одмрзнување

Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзне во преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка.

Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго.

5.7 Сад за мраз

Апаратот е опремен со еден или повеќе садови за правење коцки мраз.

Не користете метални инструменти за отстранување на садовите од преградата за замрзнување.

1. Наполнете ги садовите за мраз со вода.

2. Ставете ги во преградата за замрзнување.

6. ПОМОШ И СОВЕТИ

6.1 Совети за заштеда на енергија

• Замрзнувач: Внатрешната конфигурација на апаратот е онаа која обезбедува најефикасна употреба на енергија.

• Фрижидер: Најефикасна употреба на енергија е обезбедена во конфигурацијата со фиоките во долниот дел на апаратот и со рамномерно распоредени полици. Позицијата на корпите на вратите

Page 70

www.aeg.com70

не влијае на потрошувачката на енергија.

• Не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно.

• Замрзнувач: Колку е постудена поставката за температура, толку е повисока потрошувачката на енергија.

• Фрижидер: Не поставувајте превисока температура за штедење енергија освен ако тоа не го бараат карактеристиките на храната.

• Доколку собната температура е висока и регулаторот за температура е на ниска температура и апаратот е целосно наполнет, компресорот може да работи непрестано, што ќе предизвика формирање слана или мраз на испарувачот. Во овој случај, поставете го регулаторот на температурата на повисока температура за да дозволите автоматско одмрзнување и да заштедите енергија на овој начин.

• Обезбедете добро проветрување. Не покривајте ги решетките или отворите за проветрување.

6.2 Совети за смрзнување

• Активирајте ја функцијата Super Freeze најмалку 24 часа пред да ја ставите храната во преградата за замрзнување.

• Пред замрзнувањето, завиткајте ја и запечатете ја свежата храна во: алуминиумска фолија, пластична фолија или кеси, херметички садови со капак.

• За поефикасно замрзнување и одмрзнување, поделете ја храната во мали порции.

• Се препорачува ставање етикети и датуми на целата замрзната храна. Тоа ќе помогне за идентификување на храната и за да се знае кога треба да се искористи пред да се расипе.

• Храната треба да е свежа пред да се замрзне за да се зачува добриот квалитет. Особено овошјето и зеленчукот треба да се замрзнат откако ќе се наберат за да се

зачуваат сите нивни хранливи материи.

• Не замрзнувајте шишиња или лименки со течности, особено пијалоци кои содржат јаглерод диоксид - може да експлодираат при замрзнувањето.

• Не ставајте топла храна во преградата за замрзнување. Изладете ја на собна температура пред да ја ставите во преградата.

• За да се избегне зголемување на температурата на веќе смрзнатата храна, не ставајте свежа несмрзната храна директно до неа. Ставете храна на собна температура во делот на преградата за замрзнување кадешто нема замрзната храна.

• Немојте да јадете коцки мраз, мраз или лижавчиња мраз веднаш по вадењето од замрзнувачот. Опасност од смрзнатини.

• Не замрзнувајте ја повторно одмрзнатата храна. Доколку храната се одмрзнала, згответе ја, изладете ја и потоа замрзнете ја.

6.3 Складирање замрзната

храна

• Преградата за замрзнување е обележана со .

• Поставка за повисока температура во апаратот може да доведе до помала трајност.

• Целата преграда за замрзнување е погодна за чување замрзнати прехрамбени производи.

• Оставете доволно простор околу храната за да овозможите слободно кружење на воздухот.

• За соодветно чување, видете ја етикетата на амбалажата на храната за да го видите рокот на употреба.

• Важно е да се завитка храната на таков начин што спречува влегување на вода, влажност или кондензација.

6.4 Совети за купување

По набавката на продукти:

Page 71

МАКЕДОНСКИ 71

• Уверете се дека амбалажата не е оштетена - храната може да се расипе. Ако амбалажата е надуена или влажна, храната можеби не била правилно чувана во оптимални услови и можеби веќе започнала да се одмрзнува.

• За да се ограничи процесот на одмрзнување, купувајте замрзнати работи на крајот на купувањето продукти и транспортирајте ги во

• Веднаш откако ќе се вратите од продавницата, ставете ја замрзнатата храна во замрзнувачот.

• Доколку храната се одмрзнала дури и делумно, не ја замрзнувајте повторно. Консумирајте ја најбрзо што можете.

• Придржувајте се до рокот на траење и информациите за чување на амбалажата.

термално или изолирано студено ќесе.

6.5 Рок на траење за преградата за замрзнување

Вид јадење Рок на траење

(месеци)

Леб 3

Овошје (освен агруми) 6 - 12

Зеленчук 8 - 10

Остатоци без месо 1 - 2

Млечни производи:

Путер Меко сирење (на пр. моцарела) Тврдо сирење (на пр. пармезан, чедар)

Морска храна:

Мрсна риба (на пр. лосос, скуша) Посна риба (на пр. бакалар, риба-лист) Шкампи Излуштени школки и школки со оклоп Готвена риба

Mесо:

Живина Говедско месо Свинско Јагнешко Колбас Шунка Остатоци со месо

6 - 9 3 - 4 6

2 - 3 4 - 6 12 3 - 4 1 - 2

9 - 12 6 - 12 4 - 6 6 - 9 1 - 2 1 - 2 2 - 3

6.6 Совети за ладење свежа храна

• Добра поставка на температурата што обезбедува зачувување на

свежата храна е температура пониска или еднаква на +4°C. Поставка за повисока температура во апаратот може да доведе до помала трајност на храната.

Page 72

www.aeg.com72

• Покријте ја храната со амбалажа за да ја зачувате нејзината свежина и арома.

• Секогаш користете затворени садови за течности и за храна за да ги избегнете миризбите во преградата.

• За да избегнете вкрстена контаминација меѓу готвената и суровата храна, покријте ја готвената храна и одвојте ја од суровата.

• Се препорачува храната да се одмрзнува во фрижидерот.

• Не ставајте топла храна во апаратот. Уверете се дека е изладена на собна температура пред да ја ставите.

• За да спречите фрлање на храната, новите залихи храна треба секогаш да се ставаат зад старите.

6.7 Совети за ладење храна

• Преградата за свежа храна е обележана (на плочката со

спецификации) со .

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

• Месо (сите видови): виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Месото чувајте го најмногу 1-2 дена.

• Овошје и зеленчук: исчистете ги темелно (отстранете ја земјата) и ставете ги во специјална фиока (фиока за зеленчук).

• Препорачливо е да не се чува јужно овошје како банани, манго, папаја итн. во фрижидерот.

• Зеленчук како домати, компири, кромид и лук не треба да се чува во фрижидерот.

• Путер и сирење: ставете ги во херметчки сад или завиткајте ги со алуминиумска фолија или пластично ќесе за да го извадите воздухот колку што може повеќе.

• Шишиња: затворете ги со капаче и ставете ги на полицата за шишиња на вратата или на држачот за шишиња (ако има).

• Секогаш гледајте го рокот на траење на производите за да знаете колку долго да ги чувате.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за заштита и сигурност.

7.1 Чистење на внатрешноста

Пред првото користење на апаратот, внатрешноста и сите внатрешни додатоци треба да се измијат со млака вода и со неутрален сапун за да се отстрани миризбата на нов производ, а потоа добро да се исушат.

ВНИМАНИЕ!

Не користите детергенти, абразивни средства, средства за чистење со хлор или на база на масло затоа што може да ја оштетат политурата.

ВНИМАНИЕ!

Додатоците и деловите на апаратот не смеат да се мијат во машина за садови.

7.2 Периодично чистење

Опремата треба редовно да се чисти:

1. Внатрешноста и додатоците

исчистете ги со млака вода и неутрален сапун.

2. Редовно проверувајте ги

заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без остатоци од храна.

3. Исплакнете и исушете темелно.

7.3 Одмрзнување на

фрижидерот

Одмрзнувањето на преградата на фрижидерот е автоматско.

Page 73

МАКЕДОНСКИ 73

7.4 Одмрзнување на замрзнувачот

ВНИМАНИЕ!

Не користете остри метални алати за гребење на мразот од испарувачот бидејќи можете да го оштетите. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот.

Околу 12 часа пред одмрзнувањето, поставете пониска температура, за да се насоберат доволно резерви студ во случај на прекин на работата.

Одмрзнете ја преградата за замрзнување кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm

За одмрзнување на преградата за замрзнување:

1. Исклучете го апаратот и извлечете го приклучникот од ѕидниот штекер.

2. Отстранете ја целата храна, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете ја на студено место.

ВНИМАНИЕ!

Качувањето на температурата на смрзнатата храна за време на одмрзнувањето може да го скрати нивниот век на чување. Не допирајте ги смрзнатите работи со мокри раце. Рацете може да се замрзнат за предметите.

3. Извадете го плехот за мраз.

4. Оставете ја вратата отворена. Заштитете го подот од водата која што се одмрзнува на пр. со крпа или со рамен сад.

5. За да го забрзате процесот на одмрзнување, ставете сад со топла вода во преградата на замрзнувачот. Освен тоа, отстранете ги парчињата мраз кои ќе се откршат пред да заврши одмрзнувањето.

6. Кога одмрзнувањето ќе заврши, темелно исушете ја внатрешноста.

7. Вклучете го апаратот и затворете ја вратата.

8. Поставете го регулаторот на температурата за да добиете максимално ладење и оставете го апаратот да работи два-три часа со оваа поставка.

Само после ова време ставете ја храната назад во преграда за замрзнувач.

7.5 Периоди на неработење

Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве мерки за претпазливост:

1. Исклучете го апаратот од напојувањето со струја.

2. Извадeте ја целата храна.

3. Одмрзнете го апаратот.

4. Исчистете го апаратот и сите додатоци.

5. Оставете ја вратите отворени за да спречите непријатни миризби.

Page 74

www.aeg.com74

8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за заштита и сигурност.

8.1 Што да се направи ако…

Проблем Можна причина Решение

Апаратот не функционира. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.

Електричниот приклучок не

е поврзан со штекерот за струја.

Нема струја во штекерот. Поврзете друг електричен

Апаратот е бучен. Апаратот не е соодветно

потпрен.

Компресорот континуирано работи.

Истовремено се внесени

Собната температура е

Производите ставени во

Вратата не е добро

Компресорот не започнува да работи веднаш по притискање на „Super Freeze“ или после менување на температурата.

Вратата не е нивелирана и ѝ пречи на решетката за вентилација.

Температурата е неточно поставена.

многу прехранбени производи.

превисока.

апаратот биле многу топли.

затворена.

Вклучена е функцијата Super Freeze.

Компресорот почнува да работи по некое време.

Апаратот не е нивелиран. Видете во упатството за

Правилно поврзете го приклучокот за струја со штекерот.

апарат со штекерот. Јавете се на електричар.

Проверете дали апаратот стои стабилно.

Погледнете го поглавјето „Функционирање“.

Почекајте неколку часови и повторно проверете ја температурата.

Видете во поглавјето „Монтажа“.

Оставете ги прехранбените производи да се изладат до собна температура пред да ги зачувате.

Видете во делот „Затворање на вратата“.

Видете во делот „Функција Super Freeze“.

Ова е нормално, не настанал дефект.

монтирање.

Page 75

МАКЕДОНСКИ 75

Проблем Можна причина Решение

Вратата не се отвора лесно.

Сте се обиделе да ја отворите вратата веднаш по затворањето.

Почекајте неколку секунди меѓу затворањето и повторното отворање на вратата.

Светлото не работи. Светлото е во состојба на

мирување.

Затворете ја и отворете ја вратата.

Светилката не е исправна. Контактирајте со

најблискиот овластен сервисен центар.

Има премногу лед и мраз. Вратата не е добро

затворена.

Дихтунгот е деформиран

или валкан.

Прехранбените производи

Видете во делот „Затворање на вратата“.

Завиткајте ги подобро.

не се добро завиткани.

Температурата е неточно

поставена.

Апаратот е наполнет и е

поставен на најниска температура.

Погледнете го поглавјето „Функционирање“.

Поставете повисока температура. Погледнете го поглавјето „Функционирање“.

Температурата во

апаратот е премногу ниска и собната температура е премногу висока.

Тече вода на задната плоча на фрижидерот.

Во текот на процесот на автоматско одмрзнување,

Поставете повисока температура. Погледнете го поглавјето „Функционирање“.

Тоа е правилно. Исушете

ја водата со мека крпа. мразот се топи на задната плоча.

Има премногу кондензирана вода на

Вратата била често отворана.

Отворајте ја вратата само

доколку е неопходно.

задниот ѕид на фрижидерот.

Вратата не е целосно

затворена.

Складираната храна не е

завиткана.

Погрижете се дека вратата

е целосно затворена.

Завиткајте ја храната во

соодветно пакување пред

да ја ставите во апаратот.

Page 76

www.aeg.com76

Проблем Можна причина Решение

Тече вода внатре во фрижидерот.

Тече вода на подот. Отворот за водата од

Не може да се постави температурата.

Температурата на апаратот е прениска/ превисока.

Вратата не е добро

Температурата на

Истовремено се внесени

Вратата била отворена

Прехрамбените производи спречуваат водата да тече во садот за собирање вода.

Одливот за вода е затнат. Исчистете го одливот за

топење не е поврзан со садот за испарување над компресорот.

Вклучена е Super Freeze функцијата.

Температурата не е точно поставена.

затворена.

производите е превисока.

многу производи.

Дебелината на мразот е поголема од 4-5 mm.

често.

Вклучена е функцијата Super Freeze.

Осигурајте се дека прехранбените производи не ја допираат задната плоча.

вода.

Закачете го отворот за вода од топење со кутијата за испарување.

Исклучете ја Super Freeze функцијата рачно или почекајте со поставувањето на температурата додека функцијата не се деактивира автоматски. Видете во делот „Super Freeze функција“.

Поставете повисока/ пониска температура.

Видете во делот „Затворање на вратата“.

Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги складирате.

Ставајте помалку прехрамбени производи истовремено.

Одмрзнете го апаратот.

Отворајте ја вратата само доколку е неопходно.

Видете во делот „Функција Super Freeze“.

Ако советот не доведе до саканиот резултат, јавете се во најблискиот овластен сервисен центар.

8.2 Замена на светилката

Апаратот е опремен со внатрешно светло LED со долг работен век.

Page 77

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

МАКЕДОНСКИ 77

Уредот за осветлување смее да се заменува само во сервис. Обратете се во Овластениот сервисен центар.

8.3 Затворање на вратата

1. Исчистете ги заптивките на вратата.

9. ШУМОВИ

2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во поглавјето „Монтажа“.

3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Стапете во контакт со Овластениот сервисен центар

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на внатрешната страна на апаратот и на етикетата за енергија.

На QR-кодот на енергетската етикета која е доставена со апаратот има интернет-врска која води до информациите поврзани со перформансите на апаратот во базата на податоци на ЕУ EPREL (Европска база на податоци за регистрација на производи со етикети за енергија). Чувајте ја енергетската етикета како

прирачник заедно со корисничкото упатство и сите други документи испорачани со овој апарат.

Истите информации може да се најдат и во EPREL (Европска база на податоци за регистрација на производи со етикети за енергија) на врската името на моделот и бројот на производот што ќе ги најдете на плочката со спецификации на апаратот.

https://eprel.ec.europa.eu

Page 78

www.aeg.com78

Одете на врската

www.theenergylabel.eu

информации за етикетата за енергија.

за детални

11. ИНФОРМАЦИИ ЗА ТЕСТИРАЊЕ

Монтажата и подготовката на апаратот за потврда EcoDesign треба да бидат усогласени со EN 62552. Потребите за проветрување, димензиите на отворот и минималните растојанија во задниот дел треба да бидат како што е наведено во овој

12. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата

во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не

Прирачник за корисникот во Поглавје

3. Стапете во контакт со производителот за други дополнителни информации, вклучувајќи ги и плановите за полнење.

фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од

домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

Page 79

САДРЖАЈ

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ................................................................ 79

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА.............................................................................82

3. ИНСТАЛАЦИЈА................................................................................................. 84

4. РУКОВАЊЕ........................................................................................................86

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................87

6. КОРИСНИ САВЕТИ...........................................................................................89

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ.......................................................................................... 91

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА................................................................................. 93

9. ЗВУЦИ................................................................................................................96

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ...................................................................................... 96

11. ИНФОРМАЦИЈЕ ЗА ИНСТИТУТЕ ЗА ТЕСТИРАЊЕ.................................... 96

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА.....................................................................................97

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

Хвала што сте изабрали овај AEG производ. Створили смо га тако да пружа изванредне перформансе током много година рада, уз иновативне технологије које олакшавају живот и функције које нећете наћи код обичних уређаја. Одвојте неколико минута да прочитате како да од њега добијете максимум.

Посетите наш сајт да:

Прибавите савете за коришћење, брошуре и информације за решавање проблема, сервис и поправку:

www.aeg.com/support

Региструјте производ ради боље услуге:

www.registeraeg.com

СРПСКИ 79

Купите прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај:

www.aeg.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС

Увек користите оригиналне резервне делове. Када контактирате овлашћени сервисни центар, водите рачуна да код себе имате следеће податке: Модел, број производа, серијски број. Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама.

Упозорење/опрез – информације о безбедности Опште информације и савети Информације о животној средини

Задржано право измена.

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није

Page 80

www.aeg.com80

одговоран за било какве повреде или штету које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење.

1.1 Безбедност деце и осетљивих особа

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8

година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, кao и особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.

• Деца узраста између 3 и 8 година смеју да пуне и

празне уређај ако буду правилно обучена за то.

• Овај уређај могу да користе особе са врло

обимним и сложеним инвалидитетом ако буду правилно обучене за то.

• Децу млађу од 3 године треба удаљити од уређаја

уколико нису под непрекидним надзором.

• Децу треба контролисати како се не би играла са

уређајем.

• Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко

одржавање уређаја без надзора.

• Држите сву амбалажу даље од деце и одложите је

на одговарајући начин.

1.2 Опште мере безбедности

• Уређај је намењен искључиво за чување хране и

пића.

• Овај уређај је намењен за употребу у једном

домаћинству у затвореним просторима.

• Уређај се може користити у канцеларијама,

хотелским собама, мотелима, пансионима, сеоским туристичким домаћинствима и сличним објектима за смештај где употреба не би превазилазила (просечан) ниво потрошње по домаћинству.

Page 81

СРПСКИ 81

• Да бисте спречили загађивање хране, пратите

следећа упутства:

– не отварајте врата на дуже време; – редовно чистите површине које могу доћи у

додир са храном и доступне системе одвода;

– сирово месо и рибу држите у погодним судовима

у фрижидеру тако да не додирују друге намирнице и не капљу на њих.

• УПОЗОРЕЊЕ: Не дозволите зачепљивање

вентилационих отвора на кућишту уређаја или

уградног елемента.

• УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичка и друга

средства да бисте убрзали процес одмрзавања,

осим она која је произвођач препоручио.

• УПОЗОРЕЊЕ: Немојте оштетити коло расхладно

средства.

• УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје

унутар одељака за чување хране у уређају осим

ако такву врсту уређаја не препоручује произвођач.

• Немојте користити млаз воде или пару за чишћење

уређаја.

• Уређај очистите влажном меком крпом. Користите

искључиво неутралне детерџенте. Немојте

користити абразивне производе, абразивне

јастучиће за чишћење, раствараче или металне

предмете.

• Ако ће уређај стајати празан дуже време,

искључите га, одмрзните, очистите, осушите и

оставите врата отворена да у њему не би настала

буђ.

• Немојте у овом уређају држати експлозивне

материје као што су лименке аеросола са

запаљивим потисним гасом.

• Уколико је кабл за напајање оштећен, мора да га

замени произвођач, овлашћени сервисни центар

или квалификована лица како би се избегла

опасност.

Page 82

www.aeg.com82

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

2.1 Монтажа

УПОЗОРЕЊЕ!

Само квалификована особа може да инсталира овај уређај.

• Уклоните комплетну амбалажу.

• Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај.

• Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај.

• Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.

• Проверите да ли ваздух може да циркулише око уређаја.

• При првој инсталацији или након промене смера отварања врата сачекајте најмање 4 сата пре укључивања уређаја на извор напајања. Ово ће омогућити да се уље слије назад у компресор.

• Пре обављања било каквих радњи на уређају (нпр. промене смера отварања врата), исључите уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице.

• Не монтирајте уређај близу радијатора, шпорета, рерни или плоча за кување.

• Не излажите уређај киши.

• Не монтирајте уређај на местима која су изложена директној сунчевој светлости.

• Немојте да инсталирате уређај у областима које су сувише влажне или сувише хладне.

• Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под.

2.2 Прикључење на

електричну мрежу

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од пожара и струјног удара.

УПОЗОРЕЊЕ!

Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен.

УПОЗОРЕЊЕ!

Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове.

• Уређај мора да буде уземљен.

• Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање.

• Увек користите прописно уграђену утичницу са заштитом од струјног удара.

• Водите рачуна да не изазовете штету на електричним компонентама (нпр. на утикачу, каблу за напајање, компресору). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти.

• Кабл за напајање мора да остане испод нивоа зидне утичнице.

• Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације.

• Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице.

2.3 Употреба

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од повреде, опекотина, струјног удара или пожара.

Уређај садржи природан запаљиви гас изобутан (R600а), који је веома повољан по животну средину. Водите рачуна да не оштетите коло

Page 83

СРПСКИ 83

расхладног средства које садржи изобутан.

• Немојте да мењате спецификацију овог уређаја.

• Не стављајте електричне уређаје (нпр. апарате за сладолед) у уређај ако их није одобрио произвођач.

• Ако дође до оштећења расхладног кола, уверите се да у просторији нема пламена и извора паљења. Проветрите просторију.

• Не дозволите врућим предметима да додирну пластичне делове уређаја.

• Не стављајте газирана пића у одељак замрзивача. Доћи ће до повећања притиска унутар суда.

• У уређају не држите запаљиве гасове и течности.

• Запаљиве материје или предмете натопљене запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега.

• Не додирујте компресор и кондензатор. Они су врели.

• Немојте уклањати или додиривати предмете из одељка замрзивача ако су вам руке мокре или влажне.

• Не замрзавајте поново храну која се већ одмрзла.

• Пратите упутства за складиштење дата на амбалажи смрзнуте хране.

• Умотајте намирнице у неки материјал за чување хране пре него што их ставите у одељак замрзивача.

2.4 Унутрашње осветљење

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од струјног удара.

• Овај производ садржи извор светлости чија је класа енергетске ефикасности G.

• Када се ради о сијалицама унутар производа и резервних делова, сијалице које се продају засебно: Ове сијалице су намењене да издрже екстремне физичке услове у кућним апаратима, као што су температура, вибрације, влага, или су намењене да сигнализирају информације о радном стању уређаја. Нису предвиђене за употребу у другим уређајима и нису

погодне за осветљавање просторија у домаћинству.

2.5 Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреде или оштећења уређаја.

• Пре чишћења искључите уређај и извуците утикач из зидне утичнице.

• Овај уређај садржи угљоводонике у јединици за хлађење. Само квалификована особа може да обавља одржавање и пуњење ове јединице.

• Редовно проверавајте отвор уређаја и, уколико је потребно, очистите га. Уколико је овај отвор запушен, отопљена вода ће се скупљати на дну уређаја.

2.6 Сервисирање

• Ради оправке уређаја обратите се овлашћеном сервисном центру. Користите само оригиналне резервне делове.

• Имајте на уму да самостална или нестручна поправка може угрозити безбедност и поништити гаранцију.

• Следећи резервни делови биће доступни 7 година након укидања модела: термостати, термосензори, штампана кола, извори светлости, кваке, шарке, плехови и корпе. Имајте на уму да су неки од ових резервних делова доступни само стручним сервисерима и да не одговарају сви резервни делови свим моделима.

• Заптивке врата биће доступне 10 година након укидања модела.

2.7 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреде или гушења.

• Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања.

• Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће.

• Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја.

Page 84

www.aeg.com84

• Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон.

• Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским

3. ИНСТАЛАЦИЈА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

3.1 Димензије

органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад.

• Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела.

¹ висина, ширина и дубина уређаја без

Укупне димензије ¹

H1 mm 1434

W1 mm 550

D1 mm 547

ручке

Потребан простор за коришћење ²

H2 mm 1534

W2 mm 750

Page 85

Потребан простор за коришћење ²

D2 mm 617

² висина, ширина и дубина уређаја, укључујући ручицу, плус простор потребан за слободну циркулацију расхладног ваздуха

Укупан простор потребан за кориш‐ ћење ³

H2 mm 1534

W3 mm 750

D3 mm 1123

³ висина, ширина и дубина уређаја, укључујући ручицу, плус простор потребан за слободну циркулацију расхладног ваздуха, плус простор потребан да се омогући отварања врата до минималног угла који омогућава уклањање целе унутрашње опреме

3.2 Локација

Није предвиђено да се овај уређај користи као уградни уређај.

Ако се не постави да стоји самостално и уз поштовање димензија слободног простора, уређај ће радити исправно, али потрошња електричне енергије може мало да се повећа.

Да бисте осигурали максималну употребљивост уређаја, не смете га постављати близу извора топлоте (пећница, решоа, радијатора, штедњака или грејних плоча), нити на место изложено директној сунчевој светлости. Уверите се да ваздух може слободно да пролази иза кухињског елемента.

Овај уређај треба поставити на суво и добро проветравано место у затвореном простору.

Да би се обезбедиле најбоље радне карактеристике уређаја постављеног испод висећег зидног елемента, мора се поштовати минимално растојање изнад горње површине уређаја. Идеално би било да се уређај не

СРПСКИ 85

поставља испод висећих зидних елемената. Једна или више подесивих ножица уређаја стојећег елемента обезбеђују да уређај буде нивелисан.

ОПРЕЗ

Ако постављате уређај на зид, користите задње одстојнике или држите минимално растојање наведено у упутству за инсталацију.

ОПРЕЗ

Ако уређај постављате уз зид, потражите у упутству за монтажу колико износи минимално растојање између зида и бочне стране уређаја на којој су шарке врата како би било довољно простора за отварање врата када се унутрашња опрема уклони (нпр. при чишћењу).

Предвиђено је да се овај уређај користи на температури средине у опсегу од 10°C до 38°C.

Правилан рад уређаја се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега.

У случају било какве сумње у вези са монтирањем уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем овлашћеном сервисном центру.

Морате омогућити искључивање уређаја из напајања. Зато утикач кабла за напајање мора да буде лако приступачан након инсталације.

3.3 Прикључење на електричну мрежу

• Пре укључивања, обезбедите да напон и фреквенција приказани на

Page 86

3sec

468 2

°C

1 2

www.aeg.com86

плочици са техничким карактеристикама одговарају напајању у вашем домаћинству.

• Уређај мора да буде уземљен. Утикач кабла за напајање на себи има контакт у ту сврху. Ако домаћа утичница за напајање није уземљена, повежите уређај на одвојено уземљење у складу са важећим прописима, уз консултације са квалификованим електричарем.

• Произвођач одбија сваку одговорност уколико се не поштују горе наведене мере предострожности.

• Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ.

3.4 Задњи одстојници

У торбици са документацијом налазе се два одстојника која морају да се монтирају као што је приказано на слици.

4. РУКОВАЊЕ

4.1 Командна табла

Ако уређај постављате као самостојећи и наслањате га на зид, ставите задње одстојнике да бисте осигурали максимално могуће растојање.

1. Индикатор температуре

2. Индикатор Super Freeze

4.2 Укључивање

Прикључите утикач у зидну утичницу.

4.3 Искључивање

Да бисте искључили уређај, извуците утикач из струјне утичнице.

3. Командно дугме

4.4 Регулација температуре

Да бисте подесили температуру, притискајте командно дугме док не дођете до жељене температуре.

Препоручена вредност температуре је:

Page 87

СРПСКИ 87

• +4 °C за фрижидер, Опсег температура креће се између

2°C и 8°C код фрижидера. Изаберите подешавање имајући у

виду да температура унутар уређаја зависи од:

• собне температуре,

• учесталости отварања врата,

• количине хране,

• локације уређаја. Индикатори температуре показују подешену температуру.

Подешена температура биће достигнута у року од 24 сата. У случају нестанка струје, она остаје сачувана.

4.5 Функција супер замрзавања

Функција Super Freeze се користи за предзамрзавање и брзо замрзавање, редом, у одељку замрзивача. Ова

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Скидање и инсталирање полице на вратима

Да бисте скинули полицу:

1. Придржавајте леву страну полице.

2. Подигните десну страну полице док се не ослободи из затварача.

функција убрзава замрзавање свеже хране и истовремено штити већ замрзнуту храну од нежељеног загревања.

Да бисте замрзли свежу храну, активирајте функцију Super Freeze најмање 24 сата пре уношења хране да би се обавило предзамрзавање.

Да бисте актривирали функцију Super Freeze, притисните и задржите командно дугме током 3 секунде. Индикаторска лампица Super Freeze трепери.

Ова функција се аутоматски зауставља након 52 сата.

Функцију Super Freeze можете да деактивирате пре њеног аутоматског завршетка тако што ћете притиснути и задржати командно дугме на 3 секунде. Индикатор Super Freeze се искључује.

2. Истовремено гурните две странице полице тако да полица упадне у оба затварача.

5.2 Покретне полице

Зидови одељка фрижидера су опремљени са неколико клизача, тако да се полице могу постављати према жељи.

3. Одигните леву страну полице и уклоните је.

Да вратите полицу натраг у врата:

1. Ставите полицу равно на врата.

Да бисте осигурали правилно струјање ваздуха, не померајте стаклену полицу изнад фиоке за поврће.

Page 88

www.aeg.com88

5.3 Фиока за поврће

У доњем делу уређаја постоји посебна фиока погодна за складиштење воћа и поврћа.

5.4 Замрзавање свеже хране

Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране.

За замрзавање свеже хране, активирајте функцију Super Freeze барем 24 часова пре стављања хране у одељак замрзивача.

Свежу храну равномерно распоредите у одељку за замрзавање.

Максимална количина хране која може да се замрзне без додавања друге свеже хране током 24 сата наведена је на плочици са техничким карактеристикама (налепници која се налази у унутрашњости уређаја).

5.5 Смештање смрзнуте хране

Када први пут покренете уређај или након периода некоришћења, пре него што ставите производе у комору оставите уређај да ради најмање 3 сата са укљученом функцијом Super Freeze.

Држите храну на растојању од најмање 15 mm од врата.

ОПРЕЗ

У случају случајног одмрзавања, на пример приликом нестанка струје, уколико струје није било дуже него што је приказано на плочици са техничким карактеристикама, у делу „време постизања температуре“, одмрзнута храна мора брзо да се конзумира или да се одмах припреми, охлади а затим поново замрзне.

5.6 Одмрзавање

Смрзнута или дубоко смрзнута храна пре употребе може да се одмрзне у одељку фрижидера или на собној температури, зависно од расположивог времена.

Мали комади могу да се припремају док су још увек смрзнути, директно из замрзивача: у том случају кување траје дуже.

5.7 Посуда за коцкице леда

Овај уређај има једну или више посуда за прављење коцкица леда.

Немојте да користите металне инструменте за вађење посуда из одељка замрзивача.

1. Напуните посуде за коцкице леда водом.

2. Ставите их у одељак замрзивача.

Page 89

6. КОРИСНИ САВЕТИ

СРПСКИ 89

6.1 Савети за уштеду електричне енергије

• Замрзивач: Унутрашња конфигурација уређаја је та која обезбеђује најефикасније коришћење електричне енергије.

• Фрижидер: Најефикасније коришћење електричне енергије обезбеђује конфигурација у којој су фиоке у доњем делу уређаја и полице равномерно распоређене. Положај корпи на вратима не утиче на потрошњу електричне енергије.

• Немојте често отварати врата или их држати отворена дуже него што је потребно.

• Замрзивач: Што је подешена температура нижа, то је већа потрошња електричне енергије.

• Фрижидер: Немојте подешавати превисоку температуру да бисте уштедели електричну енергију, осим ако то не захтевају карактеристике хране.

• Ако је температура у просторији висока и контрола температуре подешена на ниску температуру, а притом је уређај у потпуности напуњен, компресор ће радити непрестано, проузрокујући стварање иња или леда на испаривачу. У том случају подесите регулатор температуре на вишу температуру како би се омогућило аутоматско одмрзавање и на тај начин уштедела електрична енергија.

• Обезбедите добру вентилацију. Не прекривајте вентилационе решетке или рупе.

6.2 Савети у вези са

замрзавањем

• Активирајте функцију Super Freeze најмање 24 сата пре стављања хране у замрзивач.

• Пре замрзавања, умотајте и затворите свежу храну у: алуминијумску фолију, пластичну фолију или врећице, херметички затворене посуде са поклопцем.

• За ефикасније замрзавање и одмрзавање поделите храну у мале порције.

• Препоручује се да стављате ознаке и датуме на сву вашу смрзнуту храну. Ово ће вам помоћи да идентификујете храну и знате када је треба икористити пре него што пропадне.

• Храна треба да буде свежа приликом замрзавања да би се очувао добар квалитет. Ово се нарочито односи на воће и поврће које треба замрзнути после брања, како би се сачували сви хранљиви састојци.

• Не замрзавајте флаше или лименке са течностима, нарочито пићима која садрже угљен-диоксид - могу да експлодирају током замрзавања.

• Не стављајте врелу храну у одељак за замрзавање. Охладите је на собној температури пре него што је ставите у одељак.

• Да бисте избегли повећање температуре већ замрзнуте хране, не стављајте свежу незамрзнуту храну директно поред ње. Ставите храну која је на собној температури у одељак замрзивача у коме нема замрзнуте хране.

• Немојте јести коцкице леда или ледене лизалице одмах након што их извадите из замрзивача. Ризик од промрзлина.

• Не замрзавајте поново храну која је већ једном одмрзнута. Ако се храна одмрзнула, скувајте је, охладите и замрзните.

6.3 Савети за чување

замрзнуте хране

• Одељак замрзивача је означен са

• Виша температура унутар уређаја може довести до скраћења рока трајања намирница.

• Цео одељак замрзивача је погодан за чување смрзнутих прехрамбених производа.

Page 90

www.aeg.com90

• Оставите довољно простора око хране да ваздух слободно циркулише.

• Ради одговарајућег складиштења, погледајте рок трајања хране на етикети амбалаже.

• Важно је храну замотати тако да се спречи улазак воде, влаге или кондензације.

оптималним условима и одмрзавање је можда већ почело.

• Да бисте ограничили поступак одмрзавања, замрзнуте намирнице купите на самом крају своје куповине и пренесите их у термичкој и изолованој хладној кеси.

• Замрзнуте намирнице ставите у замрзивач одмах по повратку из

6.4 Савети у вези са куповином

Након куповине намирница:

• Водите рачуна да се амбалажа не оштети - храна може да се поквари. Ако је паковање надувено или влажно, можда није чувано у

продавнице.

• Ако се храна макар и делимично одмрзнула, немојте је поново замрзавати. Конзумирајте је што је пре могуће.

• Поштујте датум истека и информације о складиштењу на паковању.

6.5 Рок чувања у замрзивачу

Врста намирнице Рок чувања (месе‐

ци)

Хлеб 3

Воће (осим цитруса) 6 - 12

Поврће 8 - 10

Остаци хране без меса 1 - 2

Млечни производи:

Путер Меки сир (нпр. моцарела) Тврди сир (нпр. пармезан, чедар)

Плодови мора:

Масна риба (нпр. лосос, скуша) Посна риба (нпр. бакалар, лист) Гамбори Очишћене шкољке и дагње Кувана риба

Месо:

Живина Говедина Свињетина Јагњетина Кобасица Шунка Остаци хране са месом

6 - 9 3 - 4 6

2 - 3 4 - 6 12 3 - 4 1 - 2

9 - 12 6 - 12 4 - 6 6 - 9 1 - 2 1 - 2 2 - 3

Page 91

СРПСКИ 91

6.6 Савети за чување свеже хране у фрижидеру

• Добро подешавање температуре које обезбеђује очување свеже хране је температура нижа или једнака +4 °C. Веће подешавање температуре унутар уређаја може довести до краћег века трајања хране.

• Прекријте храну амбалажом да бисте сачували њену свежину и арому.

• Увек користите затворене посуде за течност и храну, како бисте избегли појаву арома или мириса у одељку.

• Да бисте избегли унакрсну контаминацију куване и сирове хране, прекријте кувану храну и одвојите је од сирове.

• Препоручује се да храну одмрзавате унутар фрижидера.

• Не стављајте топлу храну у уређај. Пре него што је убаците у уређај, проверите да ли се охладила до собне температуре.

• Да бисте спречили бацање хране, нову залиху хране увек треба да ставите иза старе.

6.7 Савети за чување хране

у фрижидеру

• Преграда за чување свеже хране је (на плочици са техничким

карактеристикама) означена са .

• Месо (све врсте): умотајте га у одговарајуће паковање и поставите на стаклену полицу изнад фиоке за поврће. Месо чувајте најдуже 1–2 дана.

• Воће и поврће: темељно очистите (уклоните прљавштину) и ставите у посебну фиоку (фиоку за поврће).

• Препоручљиво је не чувати егзотично воће попут банана, манга, папаје итд. у фрижидеру.

• Поврће попут парадајза, кромпира, лука и белог лука не треба чувати у фрижидеру.

• Путер и сир: оставите у посуди која се херметички затвара или замотајте у алуминијумску фолију или пластичну врећицу како би ове намирнице што мање биле изложене ваздуху.

• Флаше: затворите их поклопцем и оставите на полици у вратима или (ако постоји) на полици за флаше.

• Увек обратите пажњу на рок употребе производа да бисте знали колико дуго их треба чувати.

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

7.1 Чишћење унутрашњости

Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке треба опрати млаком водом и неким неутралним сапуном да би се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити.

ОПРЕЗ

Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља.

ОПРЕЗ

Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање судова.

7.2 Периодично чишћење

Опрема мора редовно да се чисти:

Page 92

www.aeg.com92

1. Очистите унутрашњост и прибор млаком водом и неким неутралним сапуном.

2. Редовно проверавајте заптивке врата и водите рачуна да остану чисте и да на њима нема отпадака.

3. Темељно исперите и осушите.

7.3 Одмрзавање

фрижидера

Одмрзавање одељка фрижидера се обавља аутоматски.

7.4 Одлеђивање

замрзивача

ОПРЕЗ

Никада немојте користити оштре металне предмете за стругање иња са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања, осим она која је произвођач препоручио.

Приближно 12 сати пре одлеђивања подесите нижу температуру како би се сакупила довољна резервна хладноћа за случај прекида рада уређаја.

Одмрзните одељак замрзивача када слој леда буде дебљине око 3–5 mm.

За одмрзавање одељка замрзивача:

1. Искључите уређај или извуците утикач из зидне утичнице.

2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ставите их на хладно место.

ОПРЕЗ

Повишена температура на којој се залеђена храна држи током одмрзавања замрзивача може да скрати њен рок трајања. Немојте додиривати веома замрзнуту храну влажним рукама. Руке могу да се замрзну и залепе за храну.

3. Извадите посуду за лед.

4. Оставите врата отворена. Заштитите под од воде која се слива приликом отапања, нпр. тканином или плитком посудом.

5. Да бисте убрзали процес одмрзавања, ставите лонац топле воде у одељак замрзивача. Осим тога, уклоните комаде леда који отпадају пре завршетка одмрзавања.

6. Када се заврши процес одмрзавања, темељно осушите унутрашњост.

7. Укључите уређај и затворите врата.

8. Подесите регулатор температуре тако да се постигне највиши степен хладноће и нека уређај ради три сата са овом подешеном вредношћу.

Тек након тога вратите храну натраг у одељак замрзивача.

7.5 Периоди када се уређај

не користи

Када се уређај не користи дуже време, предузмите следеће мере предострожности:

1. Искључите апарат из електричног напајања.

2. Извадите сву храну.

3. Одмрзните унутрашљост уређаја.

4. Очистите уређај и сав прибор.

5. Оставите вратаотворена како бисте спречили настајање непријатних мириса.

Page 93

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о безбедности.

8.1 Шта учинити ако...

Проблем Могући узрок Решење

Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај.

Утикач кабла за напајање

није правилно утакнут у зидну утичницу.

Нема напона у утичници. Прикључите неки други

Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐

стављен.

Компресор ради без преки‐ да.

Истовремено је било сме‐

Температура просторије је

Прехрамбени производи

Врата нису правилно за‐

Компресор се не покреће одмах након што притисне‐ те „Super Freeze” или на‐ кон промене температуре.

Врата су смакнута или ометају вентилациону ре‐ шетку.

Температура је погрешно подешена.

штено много прехрамбе‐ них производа.

превисока.

које сте ставили у уређај су превише топли.

творена.

Функција Super Freeze је укључена.

Компресор се покреће на‐ кон одређеног времена.

Уређај није нивелисан. Погледајте упутства за

СРПСКИ 93

Правилно утакните утикач у зидну утичницу.

електрични уређај у ту зид‐ ну утичницу. Контактирајте квалификованог елек‐ тричара.

Проверите да ли уређај стоји стабилно.

Погледајте одељак „Рад”.

Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру.

Погледајте одељак „Мон‐ тажа”.

Оставите прехрамбене производе да се охладе на собној температури, пре него што их ставите у уре‐ ђај.

Погледајте одељак „Затва‐ рање врата”.

Погледајте одељак „Функ‐ ција Super Freeze”.

То је нормално, није дошло ни до какве грешке.

монтажу.

Page 94

www.aeg.com94

Проблем Могући узрок Решење

Врата се тешко отварају. Покушали сте да отворите

врата одмах након што сте их претходно затворили.

Лампа не ради. Лампа је у режиму при‐

правности.

Сачекајте неколико секун‐ ди између затварања и по‐ новног отварања врата.

Затворите и отворите вра‐ та.

Лампа је неисправна. Обратите се најближем

овлашћеном сервисном центру.

Накупило се превише иња и леда.

Заптивка је деформисана

Прехрамбени производи

Температура је погрешно

Врата нису правилно за‐ творена.

или запрљана.

нису правилно упаковани.

Погледајте одељак „Затва‐ рање врата”.

Боље упакујте прехрамбе‐ не производе.

Погледајте одељак „Рад”.

подешена.

Уређај је до краја напуњен

и подешен на најнижу тем‐ пературу.

Подешена температура у

уређају је прениска, а тем‐ пература просторије је

Подесите вишу температу‐ ру. Погледајте одељак „Рад”.

превисока.

Вода се излива на задњу плочу фрижидера.

Током процеса аутоматског одлеђивања топи се иње

Тако треба да буде. Обри‐ шите воду меком крпом.

на задњој плочи.

Превише кондензоване во‐ де се налази на задњем

Врата су сувише често от‐ варана.

Отварајте врата само када је неопходно.

зиду фрижидера.

Врата нису била затворена

до краја.

Смештена храна није била

умотана.

Проверите да ли су врата затворена до краја.

Умотајте храну у одговара‐ јуће паковање пре него што је ставите у уређај.

Вода се задржава у фри‐ жидеру.

Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање во‐

Пазите да прехрамбени производи не додирују зад‐ њу плочу.

де.

Одвод за воду је зачеп‐

Очистите одвод за воду.

љен.

Page 95

СРПСКИ 95

Проблем Могући узрок Решење

Вода се задржава на поду. Одвод за одмрзнуту воду

није повезан са послужав‐ ником за испаравање из‐ над компресора.

Температура не може да се подеси.

Температура у уређају је превише ниска/висока.

Врата нису правилно за‐

Температура прехрамбе‐

Истовремено је смештено

Врата су често отварана. Отворите врата само ако је

Функција Super Freeze је укључена.

Температура није правил‐ но подешена.

творена.

них производа је превисо‐ ка.

много прехрамбених про‐ извода.

Дебљина иња је већа од 4– 5 mm.

Функција Super Freeze је укључена.

Причврстите одвод за од‐ мрзнуту воду за послужав‐ ник за испаравање.

Ручно искључите функцију Super Freeze или сачекајте да се функција аутоматски деактивира да бисте под‐ есили температуру. Погле‐ дајте одељак „Функција Su‐ per Freeze”.

Подесите вишу/нижу тем‐ пературу.

Погледајте одељак „Затва‐ рање врата”.

Сачекајте да температура прехрамбених производа опадне на собну темпера‐ туру пре смештања унутра.

Истовремено смештајте мањи број прехрамбених производа.

Одмрзните унутрашљост уређаја.

неопходно.

Погледајте одељак „Функ‐ ција Super Freeze”.

Ако ови савети не дају жељене резултате, позовите најближи овлашћени сервисни центар.

8.2 Замена лампице

Уређај је опремљен унутрашњом LED лампицом чији је век трајања дугачак.

Замену уређаја за осветљење може да обави само особље сервиса.

Обратите се Овлашћеном сервисном центру.

8.3 Затварање врата

1. Очистите заптивке на вратима.

2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак „Инсталација“.

3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима. Обратите се Овлашћеном сервисном центру.

Page 96

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

www.aeg.com96

9. ЗВУЦИ

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са унутрашње стране уређаја и на енергетској налепници.

QR код на енергетској налепници која се испоручује са уређајем наводи веб везу ка информацијама везаним за учинак уређаја у бази података EU EPREL. Сачувајте енергетску налепницу за будуће потребе заједно са упутством за употребу и свим

осталим документима који се испоручују са овим уређајем.

Информације наведене у EPREL-у могуће је пронаћи и помоћу везе

https://eprel.ec.europa.eu

модела и броја производа који су наведени на плочици са техничким карактеристикама уређаја.

Погледајте везу за детаљне информације о енергетској налепници.

11. ИНФОРМАЦИЈЕ ЗА ИНСТИТУТЕ ЗА ТЕСТИРАЊЕ

Уградња и припрема уређаја за сваку верификацију еко-дизајна биће усаглашена са EN 62552. Захтеви за вентилацију, димензије лежишта и минимална растојања позади треба да

буду што је наведено у овом Упутству за употребу у одељку 3. Обратите се произвођачу за све додатне информације, укључујући планове убацивања.

и назива

www.theenergylabel.eu

Page 97

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

СРПСКИ 97

Рециклирајте материјале са симболом

. Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте

бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.

Page 98

www.aeg.com98

KAZALO

1. VARNOSTNE INFORMACIJE............................................................................ 98

2. VARNOSTNA NAVODILA.................................................................................100

3. NAMESTITEV................................................................................................... 102

4. DELOVANJE.....................................................................................................105

5. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................ 106

6. NAMIGI IN NASVETI........................................................................................ 107

7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE.........................................................................109

8. ODPRAVLJANJE TEŽAV................................................................................. 110

9. ZVOKI............................................................................................................... 114

10. TEHNIČNI PODATKI...................................................................................... 114

11. INFORMACIJE ZA TESTNE INŠTITUTE....................................................... 114

12. SKRB ZA OKOLJE..........................................................................................115

ZA POPOLNE REZULTATE

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali ta izdelek AEG. Ustvarili smo ga, da bi vam zagotovili dolgoletno brezhibno delovanje z inovativnimi tehnologijami, ki pomagajo poenostaviti življenje – s funkcijami, ki jih ne morete najti pri običajnih napravah. Prosimo, vzemite si nekaj minut za branje, da ga kar najbolje izkoristite.

Obiščite naše spletno mesto za

Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije in informacije glede popravil:

www.aeg.com/support

Registrirajte izdelek za večjo uporabnost:

www.registeraeg.com

Kupite dodatno opremo, potrošno blago in originalne nadomestne dele za vašo napravo:

www.aeg.com/shop

SKRB ZA STRANKE IN SERVIS

Vedno uporabite samo originalne rezervne dele. Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: Model, številka izdelka, serijska številka. Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

Opozorilo / varnostne informacije Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren

Page 99

SLOVENŠČINA 99

za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb

• To napravo lahko otroci od osmega leta naprej ter

osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Napravo lahko otroci med tretjim in osmim letom

polnijo in praznijo, če za to prejmejo ustrezna navodila.

• To napravo lahko osebe s težjo invalidnostjo

uporabljajo, če za to prejmejo ustrezna navodila.

• Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati

napravi, če niso pod stalnim nadzorom.

• Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z

napravo.

• Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega

vzdrževanja naprave, če ni zagotovljen nadzor.

• Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo

ustrezno zavrzite.

1.2 Splošna varnost

• Ta naprava je namenjena izključno shranjevanju živil

in pijač.

• Ta naprava je namenjena zgolj uporabi v

gospodinjstvu v notranjem okolju.

• Ta naprava se lahko uporablja v pisarnah, hotelskih

sobah, sobah motelov, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, kmečkih turizmih in drugih podobnih nastanitvenih objektih, kjer takšna uporaba ne presega (povprečnih) ravni domače uporabe.

• Da bi preprečili onesnaženje hrane, upoštevajte

naslednja navodila:

– ne odpirajte vrat za dalj časa;

Page 100

www.aeg.com100

– redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik s

hrano, in dostopne odvodne sisteme;

– surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah

v hladilniku, tako da ne bodo v stiku z drugimi živili in njihovi sokovi ne bodo kapljali na druga živila.

• OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju

naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane.

• OPOZORILO: Za pospešitev odtaljevanja ne

uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev,

razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

• OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega tokokroga.

• OPOZORILO: V predalih za shranjevanje živil v

napravi ne uporabljajte električnih naprav, razen če jih

priporoča proizvajalec.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte parnega čistilnika

in brizganja vode.

• Očistite napravo z vlažno mehko krpo. Uporabljajte

samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne

uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali

kovinskih predmetov.

• Ko je naprava dalj časa prazna, jo izklopite, odtajajte,

očistite, osušite in pustite vrata odprta, da preprečite

nastanek plesni v njej.

• V tej napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so

embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora v izogib

nevarnostim zamenjati proizvajalec, zastopnik

njegovega pooblaščenega servisnega centra ali druga

strokovno usposobljena oseba.

2. VARNOSTNA NAVODILA

2.1 Montaža

OPOZORILO!

To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba.

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.

• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi.

• Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev.

• Poskrbite, da bo zrak lahko neovirano krožil okrog naprave.

• Ob prvi namestitvi ali po zamenjavi strani odpiranja vrat počakajte vsaj štiri ure, preden napravo priključite na

Aeg RDB424E1AW, 925 992 225 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave vulnerabël

1.2 Siguria e përgjithshme

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

2.2 Lidhja elektrike

2.3 Përdorimi

2.4 Ndriçimi i brendshëm

2.5 Kujdesi dhe pastrimi

2.6 Shërbimi

2.7 Hedhja e mbeturinave

3. INSTALIMI

3.1 Përmasat

3.2 Vendndodhja

3.3 Lidhja elektrike

3.4 Ndarësit e pasëm

4. FUNKSIONIMI

4.1 Paneli i kontrollit

4.2 Ndezja

4.3 Fikja

4.4 Rregullimi i temperaturës

4.5 Funksioni Super Freeze

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

5.1 Heqja dhe instalimi i raftit të derës

5.2 Raftet lëvizëse

5.3 Sirtari i zarzavateve

5.4 Ngrirja e ushqimit të freskët

5.5 Ruajtja e ushqimeve të ngrira

5.6 Shkrirja

5.7 Kaseta e kubikëve të akullit

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA

6.1 Si të kursejmë energjinë

6.2 Këshilla për ngrirjen

6.4 Këshilla për blerjet

6.5 Jetëgjatësia në raft për ndarjen e ngrirësit

6.6 Këshilla për ftohjen e ushqimeve të freskëta

7. KUJDESI DHE PASTRIMI

7.2 Pastrimi periodik

7.3 Shkrirja e ngrirësit

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

8.1 Çfarë duhet bërë nëse...

8.2 Zëvendësimi i llambës

8.3 Mbyllja e derës

9. ZHURMAT

10. TË DHËNAT TEKNIKE

11. INFORMACION PËR INSTITUTET E TESTIMIT

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba

1.2 Opća sigurnost

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Instalacija

2.3 Primjena

2.4 Unutarnje osvjetljenje

2.5 Čišćenje i održavanje

2.6 Servis

2.7 Odlaganje

3. POSTAVLJANJE

3.1 Dimenzije

3.2 Mjesto

3.4 Stražnji odstojnici

4. RAD UREĐAJA

4.1 Upravljačka ploča

4.2 Uključivanje

4.3 Isključivanje

4.4 Podešavanje temperature

4.5 Funkcija Super Freeze

5. SVAKODNEVNA UPORABA

5.1 Skidanje i postavljanje police vrata

5.2 Pomične police

5.3 Ladica za povrće

5.4 Zamrzavanje svježe hrane

5.5 Spremanje zamrznute hrane

6. SAVJETI

5.6 Otapanje