Aeg TSC6M181ES, 925 555 010 User Manual [hr]

Page 1

TSC6M181ES

HR Upute za uporabu | Zamrzivač hladnjak 2 SR Упутство за употребу | Фрижидер-замрзивач 22 SL Navodila za uporabo | Hladilnik z zamrzovalnikom 43

Page 2

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Hvala vam na odabiru ovog AEG proizvoda. Proizveli smo ga tako da dugo godina besprijekorno radi, primjenom inovativnih tehnologija koje olakšavaju život - funkcije koje možda nećete pronaći kod običnih uređaja. Odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste iz njega izvukli ono najbolje.

Posjetite naše internetske stranice:

Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i popravcima:

www.aeg.com/support

Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu:

www.registeraeg.com

Kupite dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj:

www.aeg.com/shop

KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS

Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove. Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke: Model, PNC, serijski broj. Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici.

Upozorenje / oprez - sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI.....................................................................2

2. SIGURNOSNE UPUTE................................................................................... 4

3. INSTALACIJA..................................................................................................6

4. UPRAVLJAČKA PLOČA................................................................................. 9

5. SVAKODNEVNA UPORABA........................................................................ 10

6. SAVJETI I POMOĆ....................................................................................... 14

7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE......................................................................... 16

8. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA......................................................................17

9. BUKA.............................................................................................................20

10. TEHNIČKI PODACI.....................................................................................20

11. INFORMACIJE ZA ISPITNE USTANOVE...................................................20

12. BRIGA ZA OKOLIŠ..................................................................................... 21

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja

2 HRVATSKI

Page 3

ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.

1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.

• Djeci u dobi od 3 do 8 godina dopušteno je puniti i prazniti uređaj pod uvjetom da su dobili odgovarajuće upute.

• Ovaj uređaj mogu koristiti osobe s vrlo visokim i složenim invaliditetom, pod uvjetom da su dobile odgovarajuće upute.

• Djecu mlađu od 3 godine treba držati podalje od uređaja, osim ako su pod stalnim nadzorom.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i korisničko održavanje.

• Ambalažu držite podalje od djece i zbrinite je na odgovarajući način.

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za spremanje namirnica i napitaka.

• Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u kućanstvu i ostalim smještajnim jedinicama u zatvorenom prostoru.

• Ovaj uređaj može se koristiti u uredima, hotelskim sobama, sobama za goste s doručkom, seoskim kućama za goste i drugim sličnim smještajem u kojima takva uporaba ne prelazi (prosječnu) razinu uporabe u domaćinstvu.

• Da biste izbjegli zagađivanje hrane, pridržavajte se sljedećih uputa:

– ne držite vrata otvorena tijekom dužeg razdoblja

HRVATSKI 3

Page 4

– redovito čistite površine koje mogu doći u dodir s hranom

i biti dostupne sustavima odvodnje;

– sirovo meso i ribu pohranite u prikladne posude u

hladnjaku da ne budu u kontaktu s drugom hranom ili da ne kape po drugoj hrani.

• UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu ne smiju biti blokirani.

• UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili bilo koja sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koje preporuča proizvođač.

• UPOZORENJE: Ne oštećujte sklop rashladnog sredstva.

• UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje unutar odjeljka za čuvanje hrane uređaja, osim ako nisu vrste koje je preporučio proizvođač.

• Za čišćenje uređaja nemojte koristiti raspršivač vode i paru.

• Očistite uređaj vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete.

• Kad je uređaj duže vrijeme prazan, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite otvorena vrata da spriječite razvoj plijesni unutar uređaja.

• Ne čuvajte eksplozivne tvari poput limenki aerosola sa zapaljivim punjenjem u ovom uređaju.

• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni servisni centar ili slične kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Instalacija

UPOZORENJE!

Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.

4 HRVATSKI

• Zbog sigurnosti, ne koristite uređaj prije postavljanja u ugradbeni ormarić.

• Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.

• Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja.

• Pri prvoj instalaciji ili nakon okretanja vrata, pričekajte najmanje 4 sata prije

Page 5

spajanja uređaja na napajanje. To omogućuje povratak ulja natrag u kompresoru.

• Prije provođenja bilo kakvih radnji na uređaju (npr. okretanja vrata), izvadite utikač iz utičnice.

• Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora, štednjaka, pećnica ili ploča za kuhanje, osim ako nije drugačije navedeno u uputama za postavljanje.

• Ne izlažite uređaj kiši.

• Uređaj nemojte instalirati na mjestima s izravnom sunčevom svjetlosti.

• Uređaj nemojte instalirati na prevlažnim ili prehladnim mjestima.

• Prilikom pomicanja uređaja, podignite ga za prednji rub kako bi se izbjeglo grebanje poda.

• Uređaj sadrži vrećicu sušila. Ovo nije igračka. Ovo nije hrana. Odmah ga bacite.

2.2 Električni priključak

UPOZORENJE!

Rizik od požara i strujnog udara.

UPOZORENJE!

Prilikom postavljanja uređaja, pripazite da se strujni kabel ne prignječi ili ošteti.

UPOZORENJE!

Nemojte upotrebljavati adaptere s više utikača i produžne kabele.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja.

• Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Pripazite da ne oštetite električne dijelove (npr. strujni utikač, mrežni kabel, kompresor). Kontaktirajte ovlašteni servisni centar ili električara za promjenu električnih dijelova.

• Strujni kabel mora biti ispod razine strujnog utikača.

• Utikač kabela napajanja uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li nakon montaže pristup utikaču.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

2.3 Primjena

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda, opeklina, strujnog udara ili požara.

Uređaj sadrži zapaljivi plin, izobutan (R600a), prirodni plin s visokom razinom ekološke kompatibilnosti. Pazite da ne izazovete oštećenje u rashladnom sustavu koji sadrži izobutan.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Svaka upotreba ugradbenog proizvoda

kao samostojećeg strogo je zabranjena.

• Ne stavljajte električne uređaje (npr.

aparate za pripremu sladoleda) u uređaj osim ako proizvođač nije naznačio da su prikladni za to.

• Ukoliko se ošteti sklop rashladnog

sredstva, pripazite da u prostoriji nema plamena ni izvora zapaljenja. Prozračite prostoriju.

• Ne dopustite da vrući predmeti dodiruju

plastične dijelove uređaja.

• Ne stavljajte bezalkoholna pića u odjeljak

zamrzivača. Ovo će stvoriti pritisak u boci/ limenci pića.

• Ne čuvajte zapaljivi plin ni tekućinu u

uređaju.

• Ne stavljajte zapaljive proizvode ili mokre

predmete sa zapaljivim proizvodima u uređaj, blizu uređaja ili na uređaj.

• Ne dirajte kompresor ni kondenzator.

Vrući su.

• Ne uklanjajte ni ne dirajte predmete u

odjeljku zamrzivača ako su vam ruke vlažne ili mokre.

• Ne zamrzavajte ponovno odmrznutu

hranu.

• Slijedite upute za pohranu na pakiranju

zamrznute hrane.

• Prije stavljanja hrane u odjeljak

zamrzivača omotajte je s bilo kojim materijalom koji može doći u dodir s hranom.

• Ne dopustite da namirnice dođu u kontakt

s unutrašnjim stjenkama odjeljaka uređaja.

HRVATSKI 5

Page 6

2.4 Unutarnje osvjetljenje

UPOZORENJE!

Opasnost od električnog udara.

• Ovaj proizvod sadrži jedan ili više izvora svjetlosti klase energetske učinkovitosti G.

• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja. Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu.

2.5 Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici. Samo kvalificirana osoba smije održavati i ponovno puniti jedinicu.

• Redovito provjerite ispust uređaja i po potrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen, na dnu uređaja će se skupljati odmrznuta voda.

• Imajte na umu da samostalni ili neprofesionalni popravak može imati sigurnosne posljedice i može poništiti jamstvo.

• Sljedeći rezervni dijelovi bit će dostupni 7 godina nakon ukidanja modela: termostati, senzori temperature, tiskane pločice, izvori svjetla, ručke na vratima, šarke vrata, ladice i košare. Imajte na umu da su neki od tih rezervnih dijelova dostupni samo profesionalnim serviserima i da nisu svi rezervni dijelovi relevantni za sve modele.

• Brtve na vratima bit će dostupne 10 godina nakon ukidanja modela.

2.7 Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Skinite vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

• Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog uređaja nisu štetni za ozon.

• Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove. Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu.

• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova jedinice hlađenja u blizini izmjenjivača topline.

2.6 Servis

• Za popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisnom centru. Koristite samo originalne rezervne dijelove.

3. INSTALACIJA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

6 HRVATSKI

UPOZORENJE!

Pogledajte dokument s uputama za instalaciju kako biste instalirali svoj uređaj.

Page 7

UPOZORENJE!

90°

Učvrstite uređaj u skladu s dokumentom s uputama za instalaciju kako biste izbjegli rizik od nestabilnosti uređaja.

3.1 Dimenzije

Ukupne dimenzije ¹

H1 mm 1772

W1 mm 546

D1 mm 549

¹ visina, širina i dubina uređaja bez rukohvata

Prostor potreban prilikom uporabe ²

H2 (A+B) mm 1816

Prostor potreban prilikom uporabe ²

W2 mm 546

D2 mm 551

A mm 1780

B mm 36

² visina, širina i dubina uređaja uključujući rukohvat, plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju zraka za hlađenje

HRVATSKI 7

Page 8

Ukupni prostor potreban prilikom uporabe ³

min. 200 cm

min. 38 mm

H3 (A+B) mm 1816

W3 mm 546

D3 mm 1068

³ visina, širina i dubina uređaja uključujući rukohvat, plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju zraka za hlađenje te prostor potreban za minimalni kut otvaranja vrata koji omogućuje vađenje unutarnje opreme

3.2 Mjesto

Kako biste osigurali najbolju funkcionalnost uređaja, ne biste ga trebali postaviti na mjesto s izravnim sunčevim svjetlom. Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora, štednjaka, pećnica ili ploča za kuhanje, osim ako nije drugačije navedeno u uputama za postavljanje.

Uvjerite se da zrak slobodno cirkulira oko stražnjeg dijela ormarića.

Ovaj uređaj treba biti postavljen na suhom, dobro ventiliranom unutarnjem prostoru.

Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu na sobnoj temperaturi od 10°C do 43°C.

• Uređaj mora biti uzemljen. Utikač kabela napajanja isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pri čemu savjet potražite od kvalificiranog električara.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost ako gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.

3.4 Zahtjevi u vezi ventilacije

Iza uređaja mora postojati dovoljan protok zraka.

Ispravan rad uređaja može se jamčiti samo unutar navedenog raspona temperature.

Ako imate bilo kakve sumnje gdje postaviti uređaj, obratite se dobavljaču, našoj korisničkoj službi ili najbližem ovlaštenom servisnom centru.

Mora biti omogućeno iskopčavanje uređaja iz električne mreže. Stoga, utikač nakon postavljanja, mora biti lako dostupan.

3.3 Električni priključak

• Prije spajanja, provjerite odgovaraju li napon i frekvencija na natpisnoj pločici električnom napajanju u vašem domu.

8 HRVATSKI

OPREZ!

Za postavljanje, pogledajte upute za instaliranje.

3.5 Promjena smjera otvaranja vrata

Pogledajte odvojeni dokument s uputama o postavljanju i promjeni smjera otvaranja vrata.

OPREZ!

Tijekom svakog preokretanja vrata zaštitite pod od ogrebotina izdržljivim materijalom.

Page 9

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

MIN MAX

31 4 52

Gumb odjeljka hladnjaka /

Gumb UKLJUČENO/ISKLJUČENO Indikatori temperature hladnjaka

Gumb odjeljka zamrzivača

Extra Freeze tipka Extra Freeze indikator

Indikatori temperature zamrzivača

4.1 Uključivanje

1. Uključite utikač u zidnu utičnicu.

2. Pritisnite i držite gumb uređaja

UKLJUČENO/ISKLJUČENO.

Indikatori temperature pokazuju postavljenu zadanu temperaturu.

4.2 Isključivanje

1. Pritisnite i držite gumb uređaja

UKLJUČENO/ISKLJUČENO.

Indikatori temperature se isključuju.

2. Iskopčajte utikač iz utičnice.

4.3 Podešavanje temperature

Nije moguće postaviti temperaturu kad jeExtra Freezefunkcija uključena.

Postavite temperaturu uređaja pritiskom na gumb odjeljka hladnjaka ili gumb odjeljka zamrzivača.

Indikatori temperature pokazuju razinu postavljene temperature.

Preporučena postavljena temperatura odjeljka hladnjaka je +4°C. EKO indikator svijetli kad je postavljena preporučena temperatura.

Raspon temperature može varirati između 2°C i 8°C.

Postavljena temperatura bit će postignuta u roku od 24 sata. Nakon prekida napajanja uređaj vraća postavljene temperature.

4.4 Extra Freezefunkcija

FunkcijaExtra Freezese koristi za predzamrzavanje i brzo zamrzavanje u nizu u pretincu za zamrzavanje. Ova funkcija ubrzava zamrzavanje svježe hrane te, istovremeno, štiti prethodno skladištene prehrambene proizvode od neželjenog zagrijavanja.

Za zamrzavanje svježih namirnica uključite funkcijuExtra Freezenajmanje 24 sata prije stavljanja namirnica u odjeljak za pred-zamrzavanje.

Za uključivanjeExtra Freezefunkcije pritisnite i držite pritisnut gumb odjeljka zamrzivača. Uključit će se lampicaExtra Freezeindikatora.

Ova funkcija se automatski zaustavlja nakon najviše 52 sata.

Funkciju možete isključiti pritiskom na gumb odjeljka zamrzivača. IndikatorExtra Freezese isuključuje.

4.5 Alarm kod visoke temperature

Kad se temperatura u zamrzivaču poveća (npr. zbog ranijeg prekida napajanja), prvi i

HRVATSKI 9

Page 10

treći indikatori alarma i temperature

zamrzivača trpere i zvuk se uključuje. Za prekid alarma na 1 sat pritisnite bilo koji gumb. Zvuk se isključuje. Prvi i treći indikatori temperature zamrzivača stalno svijetli 5 sekundi prije ponovnog označavanja temperature zamrzivača.

Jedan sat nakon isključivanja alarm se ponovno pokreće sve dok se ne povrate normalni uvjeti.

Ako ne pritisnete nijedan gumb, zvuk se isključuje nakon otprilike sat vremena.

5. SVAKODNEVNA UPORABA

4.6 Alarm vrata otvorena

Ako vrata hladnjaka ostanu otvorena otprilike 5 minuta, indikatori temperature hladnjaka bljeskaju i zvuk se uključuje.

Tijekom alarma, zvuk možete isključiti pritiskom na bilo koji gumb. Zvuk se isključuje nakon otprilike sat vremena.

Alarm se isključuje nakon što zatvorite vrata.

5.1 Postavljanje polica za vrata

Kako bi se omogućilo skladištenje paketa hrane različitih veličina, police na vratima mogu se postaviti na različite visine.

1. Postupno povlačite policu dok se ne

oslobodi.

2. Premjestite prema potrebi.

Ovaj model je opremljen promjenjivom kutijom za odlaganje koja se može bočno pomicati.

5.2 Pomične police

Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji.

Ovaj je uređaj opremljen i policom koja se sastoji od dva dijela. Prednja polovica police može se postaviti ispod stražnje kako bi se prostor bolje iskoristio.

Za preklapanje police:

1. Lagano izvucite prednju polovicu.

2. Gurnite je u donju vodilicu i ispod druge

polovice.

Ne mičite staklenu policu iznad ladice za povrće kako biste osigurali pravilno kruženje zraka.

10 HRVATSKI

Page 11

5.3 Ladica za povrće

U donjem dijelu uređaja nalazi se posebna ladica prikladna za skladištenje voća i povrća.

5.4 Uklanjanje ladica

Uklanjanje ladica iz odjeljka:

1. Izvucite ladicu do graničnika.

2. Kad dođete do kraja vodilice, lagano

podignite prednji dio ladice i izvadite je iz

uređaja.

Za vraćanje ladice natrag u odjeljak, slijedite gornje korake obrnutim redoslijedom.

5.5 UklanjanjeExtraChill

Iznad ladice za povrće nalazi se ladica. Za vađenje ladice:

1. Izvucite ladicu iz hladnjaka.

2. Podignite prednji dio ladice.

3. Podignite i okrenite ladicu da biste je

izvukli iz uređaja.

Za uklanjanje staklenog poklopca ladice ExtraZone:

HRVATSKI 11

Page 12

1. Istovremeno odblokirajte bočne hvataljke

s obje strane.

5.6 MULTIFLOW

Odjeljak hladnjaka opremljen je MULTIFLOW uređajem koji omogućuje brzo i učinkovitije hlađenje namirnica i održavanje ujednačenije temperature u svakom dijelu odjeljka hladnjaka.

Ovaj se uređaj uključuje automatski kad je potrebno.

2. Povucite nosač staklene police k sebi.

MULTIFLOW radi samo kad su vrata zatvorena.

Nemojte blokirati ventilacijske otvore kako bi se omogućilo bolje hlađenje.

Ne uklanjajte MULTIFLOW ploču. Za čišćenje uređaja nemojte koristiti raspršivač vode ili paru. Upute za čišćenje potražite u poglavlju "Održavanje i čišćenje".

12 HRVATSKI

Page 13

5.7 Bottle Stop

Dodatna oprema sprječava valjanje boca ili limenki. Boce ili limenke možete složiti jednu na drugu kako biste uštedjeli na prostoru na policama i bolje organizirali svoj hladnjak.

Dodatak ne zahtijeva montažu niti alat. Dodatak postavite tako da silikonska podloga bude okrenuta prema dolje i počnite slagati boce.

Silikonska podloga dodatka je protuklizna: neće se lijepiti niti klizati.

Pohranite najviše 10 kg boca i/ili limenki različitih veličina u najviše dva reda, kako je prikazano na slici.

Čuvajte samo zatvorene boce ili limenke stavljajući ih tako da otvor bude okrenut prema naprijed.

Nemojte stavljati nezapakiranu hranu u izravan kontakt s priborom.

Za zamrzavanje svježih namirnica aktivirajte funkcijuExtra Freezenajmanje 24 sata prije stavljanja hrane za zamrzavanje u odjeljak zamrzivača.

Spremite svježe namirnice ravnomjerno raspoređene u prvi odjeljak ili gornju ladicu.

Maksimalna količina hrane koja se može zamrznuti bez dodavanja drugih svježih namirnica tijekom 24 sata navedena je na natpisnoj pločici (naljepnica se nalazi unutar uređaja).

Kad je postupak zamrzavanja završen, uređaj se automatski vraća na prethodnu postavku temperature (pogledajte "funkcijaExtra Freeze").

Za više informacija pogledajte "Savjeti za zamrzavanje".

5.9 Skladištenje zamrznute hrane

Prilikom prvog aktiviranja uređaja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije stavljanja proizvoda u odjeljak pustite uređaj da radi najmanje 3 sata s uključenom funkcijom Extra Freeze.

Ladice za zamrzavanje osiguravaju brz i jednostavan pronalazak željenog paketa hrane.

Ako se pohranjuju velike količine namirnica, izvadite sve ladice i spremite hranu na police.

Namirnice na policama držite udaljene najmanje 15 mm od vrata.

5.8 Zamrzavanje svježe hrane

Prostor za zamrzavanje pogodan je za zamrzavanje svježe hrane i dugotrajno skladištenje smrznute i duboko zamrznute hrane.

OPREZ!

U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed nestanka električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog na nazivnoj pločici pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati, zatim ohladiti i ponovno zamrznuti. Pogledajte "Alarm kod visoke temperature".

5.10 Odmrzavanje

Duboko smrznuta ili smrznuta hrana prije konzumiranja može se odmrznuti u hladnjaku ili unutar plastične vrećice pod hladnom vodom.

HRVATSKI 13

Page 14

Ova operacija ovisi o raspoloživom vremenu i vrsti hrane. Mali komadi mogu se kuhati i dok su smrznuti.

5.11 Proizvodnja kockica leda

Ovaj je uređaj opremljen jednom ili više posuda za proizvodnju kockica leda.

6. SAVJETI I POMOĆ

Ne koristite metalne instrumente za uklanjanje posuda iz zamrzivača.

1. Napunite posude vodom.

2. Posude za led stavite u odjeljak

zamrzivača.

6.1 Savjeti za uštedu energije

• Zamrzivač: Unutarnja konfiguracija

uređaja je ona koja osigurava najučinkovitije korištenje energije.

• Hladnjak: Najefikasnija potrošnja energije

osigurana je u konfiguraciji s ladicama u donjem dijelu uređaja, i ravnomjerno raspoređenim policama. Položaj ladica na vratima ne utječe na potrošnju energije.

• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.

• Zamrzivač: Što je hladnija postavka

temperature, to je veća potrošnja energije.

• Hladnjak: Ne postavljajte previsoku

temperaturu da biste uštedjeli energiju osim ako to zahtijevaju karakteristike hrane.

• Ako je temperatura okoline visoka i

kontrola temperature postavljena na nisku temperaturu, a uređaj je potpuno napunjen, kompresor može raditi neprekidno, uzrokujući formiranje inja ili leda na isparivaču. U tom slučaju podesite kontrolu temperature na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrzavanje i ušteda energije.

• Osigurajte dobru ventilaciju. Ne prekrivajte

ventilacijske rešetke ili rupe.

• Obavezno osigurajte da prehrambeni

proizvodi unutar uređaja omogućuju cirkulaciju zraka kroz namjenske otvore u stražnjoj unutrašnjosti uređaja.

6.2 Savjeti za zamrzavanje

• Funkciju Extra Freeze uključite najmanje

24 sata prije pohranjivanja hrane u zamrzivač.

• Prije zamrzavanja zamotajte i zatvorite

svježu hranu u: aluminisjku foliju, prozirnu foliju ili plastične vrećice, hermetički zatvorene posude s poklopcem.

• Za učinkovitije zamrzavanje i odmrzavanje hranu podijelite u manje porcije.

• Preporučuje se stavljanje naljepnica i datuma na svu vašu smrznutu hranu. Ovo će vam pomoći prepoznati hranu i znati kada je treba iskoristiti, prije propadanja.

• Za očuvanje dobre kvalitete, kada se zamrzava hrana bi trebala biti svježa. Osobito voće i povrće treba zamrznuti nakon branja kako bi se sačuvali svi hranjivi sastojci.

• Ne zamrzavajte boce ili limenke s tekućinom, posebno pića koja sadrže ugljični dioksid - tijekom zamrzavanja mogu eksplodirati.

• Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač. Ohladite je na sobnu temperaturu prije stavljanja u odjeljak.

• Da biste izbjegli povišenje temperature već zamrznute hrane, neposredno pored nje ne postavljajte svježu, nezamrznutu hranu. Hranu sobne temperature stavite u dio odjeljka za zamrzavanje u kojem nema smrznute hrane.

• Neposredno nakon vađenja iz zamrzivača ne jedite kockice leda, vodeni led ili ledene lizalice. Opasnost od smrzotina.

• Odmrznutu hranu nemojte ponovno zamrzavati. Ako se hrana odmrznula, skuhajte je, ohladite i zamrznite.

6.3 Savjeti za skladištenje

zamrznute hrane

• Odjeljak za zamrzavanje je označen s

• Pri određivanju odgovarajuće temperature koja osigurava očuvanje smrznutih prehrambenih proizvoda temperatura je manja ili jednaka -18°C. Viša postavka temperature unutar uređaja može dovesti do kraćeg roka trajanja.

14 HRVATSKI

Page 15

• Cijeli odjeljak zamrzivača pogodan je za skladištenje smrznutih prehrambenih proizvoda.

• Ostavite dovoljno prostora oko hrane kako bi se omogućilo slobodno cirkuliranje zraka.

• Za adekvatno skladištenje, na naljepnici pakiranja pogledajte rok trajanja hrane.

• Važno je zamotati hranu na takav način da sprečite da voda, vlaga ili kondenzacija uđu unutra.

napuhana ili vlažna, možda nije bila pohranjena u optimalnim uvjetima, a odmrzavanje je možda već započelo.

• Da biste ograničili postupak odmrzavanja, kupite smrznutu robu na kraju svoje kupovine i transportirajte je u termičkoj i izoliranoj hladnoj vrećici.

• Nakon što se vratite iz trgovine, smrznutu hranu stavite odmah u zamrzivač.

• Ako se hrana odmrznula, čak i djelomično, nemojte je ponovno zamrzavati. Konzumirajte je što je prije moguće.

6.4 Savjeti za kupovinu

Nakon kupovine namirnica:

• Poštujte datum isteka i podatke o skladištenju na pakiranju.

• Pazite da ambalaža nije oštećena - hrana se može pokvariti. Ako je ambalaža

6.5 Rok trajanja za odjeljak zamrzivača

Vrsta jela Rok trajanja (mjeseci)

Kruh 3

Voće (izuzev citrusa) 6 - 12

Povrće 8 - 10

Ostaci hrane bez mesa 1 - 2

Mliječna hrana:

Maslac Meki sir (npr. mozzarella) Tvrdi sir (npr. parmezan, cheddar)

Plodovi mora:

Masna riba (npr. losos, skuša) Nemasna riba (npr. bakalar, iverak) Škampi Očišćenje školjke i dagnje Kuhana riba

Meso:

Perad Govedina Svinjetina Janjetina Kobasice Šunka Ostaci hrane s mesom

6 - 9 3 - 4 6

2 - 3 4 - 6 12 3 - 4 1 - 2

9 - 12 6 - 12 4 - 6 6 - 9 1 - 2 1 - 2 2 - 3

6.6 Savjeti za hlađenje svježe hrane

• Dobra postavka temperature koja osigurava očuvanje svježe hrane je temperatura manja ili jednaka +4 °C.

Viša postavka temperature unutar uređaja može dovesti do kraćeg roka trajanja hrane.

• Prekrijte hranu da biste sačuvali njezinu svježinu i aromu.

HRVATSKI 15

Page 16

• Uvijek koristite zatvorene posude za tekućine i hranu kako biste izbjegli mirise ili neugodne mirise u odjeljku.

• Da biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju kuhane i sirove hrane, prekrijte kuhanu hranu i odvojite je od sirove.

• Preporučuje se odmrznuti hranu u hladnjaku.

• Ne stavljajte vruću hranu unutar uređaja. Prije umetanja provjerite je li se ohladila na sobnu temperaturu.

• Da bi se spriječilo bacanje hrane, nove zalihe hrane uvijek trebaju biti smještene iza stare.

6.7 Savjeti za hlađenje hrane

• Odjeljak za svježu hranu označen je (na pločici s oznakama) s .

• Meso (sve vrste): zamotajte u odgovarajuću ambalažu i stavite na

7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

staklenu policu iznad ladice za povrće. Čuvajte meso najviše 1-2 dana.

• Voće i povrće: temeljito očistite (uklonite zemlju) i stavite u posebnu ladicu (ladicu za povrće).

• Preporučljivo je ne čuvati u hladnjaku egzotično voće poput banana, manga, papaje, itd.

• Povrće poput rajčice, krumpira, luka i češnjaka ne treba čuvati u hladnjaku.

• Maslac i sir: stavite u zabrtvljeni spremnik, omotajte aluminijskom folijom ili stavite u polietilensku vrećicu kako biste što je više moguće isključili prisustvo zraka.

• Boce: zatvorite ih čepom i stavite na policu za boce u vratima (ako postoji) ili na stalak za boce.

• Pridržavajte se roka valjanosti proizvoda kako biste znali koliko dugo ih treba čuvati.

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

7.1 Čišćenje unutrašnjosti

Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i svu unutarnju dodatnu opremu treba oprati mlakom vodom i neutralnim sapunom kako bi se uklonio tipičan miris potpuno novog proizvoda, a zatim temeljito osušiti.

OPREZ!

Nemojte koristiti deterdžente, abrazivne praške, sredstva za čišćenje na bazi klora ili ulja jer oštećuju površinski sloj.

OPREZ!

Dodatna oprema i dijelovi uređaja nisu prikladni za pranje u perilici posuđa.

OPREZ!

Očistite upravljačku ploču vlažnom krpom. Ne koristite nikakave deterdžente. Nakon čišćenja, obrišite upravljačku ploču mekom krpom.

7.2 Redovito čišćenje

Opremu treba redovito čistiti:

1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom

vodom i neutralnim sapunom.

2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i

čistite ih kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga.

3. Dobro isperite i osušite.

7.3 Odmrzavanje hladnjaka

Odmrzavanje odjeljka hladnjaka je automatsko. Voda koja se kondenzira teče u posudu na kompresoru i hlapi. Posuda se ne može skinuti.

7.4 Odmrzavanje zamrzivača

Odjeljak zamrzivača je "frost-free". To znači tijekom rada ne može doći do nakupljanja leda na unutarnjim stranicama ni na hrani.

7.5 Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza:

1. Iskopčajte uređaj iz napajanja.

2. Izvadite svu hranu.

16 HRVATSKI

Page 17

3. Očistite uređaj i sav pribor. 4. Ostavite vrata otvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

8. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.

8.1 Što učiniti ako ...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Utikač nije spojen na utičnicu za

U mrežnoj utičnici nema napona. Na utičnicu priključite drugi električni

Uređaj je bučan. Uređaj nije pravilno niveliran. Provjerite stoji li uređaj stabilno.

Uključen je zvučni ili vizualni alarm. Uređaj je nedavno uključen. Pogledajte odjeljke „Alarm kod viso‐

Kompresor neprestano radi. Temperatura nije ispravno postavlje‐

Mnogo prehrambenih proizvoda

Temperatura prostorije je previsoka. Pogledajte poglavlje „Instalacija”.

Namirnice stavljene u uređaj bile su

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte odjeljak „Zatvorite vrata”.

Kompresor se ne pokreće nepo‐ sredno nakon pritiska "Extra Free‐ ze", ili nakon promjene temperature.

Vrata nisu pravilno postavljena ili se sudaraju s ventilacijskom rešetkom.

električnu mrežu.

Temperatura u uređaju je visoka. Pogledajte odjeljke „Alarm kod viso‐

Vrata su ostavljena otvorena. Zatvorite vrata.

na.

stavljeno je u isto vrijeme.

pretople.

Uključena je funkcija Extra Freeze. Pogledajte odjeljak "Extra Freeze

Kompresor se uključuje nakon ne‐ kog vremena.

Uređaj nije dobro niveliran. Pogledajte upute za postavljanje.

Ispravno priključite utikač u utičnicu električne mreže.

aparat. Obratite se kvalificiranom električaru.

ke temperature” ili „Alarm vrata ot‐ vorena”.

Pogledajte poglavlje „Upravljačka ploča”.

Pričekajte nekoliko sati, a zatim po‐ novno provjerite temperaturu.

Prije pohranjivanja ostavite da se namirnice ohlade na sobnu tempe‐ raturu.

funkcija".

To je normalno, nije došlo do pogre‐ ške.

HRVATSKI 17

Page 18

Problem Mogući uzrok Rješenje

Vrata se ne otvaraju lagano. Pokušali ste ponovno otvoriti vrata

Svjetiljka ne radi. Svjetiljka je u stanju pripravnosti. Zatvorite i otvorite vrata.

Ima previše inja i leda. Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte odjeljak „Zatvorite vrata”.

Brtva je deformirana ili prljava. Pogledajte odjeljak „Zatvorite vrata”.

Namirnice nisu ispravno umotane. Bolje umotajte namirnice.

Temperatura nije ispravno postavlje‐

Uređaj je potpuno napunjen i po‐

Temperatura postavljena na uređaju

Voda teče na stražnjoj ploči hladnja‐ ka.

Na stražnjoj stjenki hladnjaka ima previše kondenzirane vode.

Vrata nisu bila potpuno zatvorena. Uvjerite se da su vrata potpuno za‐

Pohranjena hrana nije bila umotana. Hranu umotajte u odgovarajuću am‐

Voda teče na pod. Otvor za otopljenu vodu nije spojen

Nije moguće postaviti temperaturu. Uključena je Extra Freeze funkcija . Ručno isključite Extra Freeze funkci‐

Temperatura u uređaju je preniska/ previsoka.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte odjeljak „Zatvorite vrata”.

Temperatura namirnica je previso‐

Odjednom ste spremili puno namir‐

Vrata su se često otvarala. Vrata otvarajte samo kad je potreb‐

odmah nakon zatvaranja.

Svjetiljka pećnice. Obratite se najbližem ovlaštenom

na.

stavljen na najnižu temperaturu.

je preniska, a okolna temperatura previsoka.

Za vrijeme automatskog procesa odmrzavanja inje se otapa na straž‐ njoj ploči.

Vrata su se prečesto otvarala. Vrata otvarajte samo kad je potreb‐

na pliticu za isparavanje iznad kom‐ presora.

Temperatura nije postavljena isprav‐ no.

ka.

nica.

Prije zatvaranja i ponovnog otvara‐ nja vrata pričekajte nekoliko sekun‐ di.

servisu.

Pogledajte poglavlje „Upravljačka ploča”.

Postavite višu temperaturu. Pogle‐ dajte poglavlje „Upravljačka ploča”.

To je ispravno.

no.

tvorena.

balažu prije nego što je pohranite u uređaj.

Pričvrstite otvor za otopljenu vodu na pliticu za isparavanje.

ju, ili pričekajte s podešavanjem temperature dok se funkcija ne is‐ ključi automatski. Pogledajte odje‐ ljak "Extra Freeze funkcija".

Postavite višu/nižu temperaturu.

Prije spremanja namirnica ostavite ih da se ohlade na sobnu tempera‐ turu.

Istodobno stavljajte manje namirni‐ ca.

no.

18 HRVATSKI

Page 19

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uključena je funkcija Extra Freeze. Pogledajte odjeljak "Extra Freeze

U uređaju nema strujanja hladnog

Peti indikator temperature treperi. Problem u komunikaciji. Obratite se najbližem ovlaštenom

Prvi ili drugi indikator temperature treperi.

zraka.

Problem senzora temperature. Obratite se najbližem ovlaštenom

funkcija".

Provjerite da u uređaju postoji stru‐ janje hladnog zraka. Pogledajte po‐ glavlje „Savjeti i pomoć”.

servisnom centru. Rashladni sustav će nastaviti održavati namirnice hladnima, no neće biti moguće pod‐ ešavanje temperature.

8.3 Zatvorite vrata

Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servisni centar.

8.2 Zamjena žarulje

Uređaj je opremljen dugotrajnim unutarnjim LED svjetlom.

Samo je servisu dopušteno zamijeniti uređaj za osvjetljenje. Obratite se ovlaštenom servisnom centru.

1. Očistite brtve na vratima.

2. Po potrebi podesite vrata. Pogledajte

upute za postavljanje.

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne

brtve na vratima. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

HRVATSKI 19

Page 20

9. BUKA

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

10. TEHNIČKI PODACI

Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj naljepnici.

QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem pruža internetsku poveznicu do podataka koji se odnose na performanse uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu čuvajte za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem.

Iste informacije poput naziva modela i broja proizvoda, koje se nalaze na natpisnoj pločici uređaja, moguće je pronaći i u EPREL-u pomoću poveznice

Za detaljne informacije o energetskoj naljepnici pogledajte poveznicu

www.theenergylabel.eu

11. INFORMACIJE ZA ISPITNE USTANOVE

Postavljanje i priprema uređaja za potvrdu bilo kojeg Eco dizajna (EcoDesign) mora biti u skaldu s EN 62552 (EU). Zahtjevi

20 HRVATSKI

ventilacije, dimenzije otvora i minimalne udaljenosti sa stražnje strane moraju biti kako je navedeno u "Instalacija" ovog korisničkog

https://eprel.ec.europa.eu

Page 21

priručnika. Za sve dodatne informacije, uključujući planove utovara, obratite se proizvođaču.

12. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.

HRVATSKI 21

Page 22

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

Хвала што сте изабрали овај AEG производ. Створили смо га тако да пружа изванредне перформансе током много година рада, уз иновативне технологије које олакшавају живот и функције које нећете наћи код обичних уређаја. Одвојте неколико минута да прочитате како да од њега добијете максимум.

Посетите наш сајт да:

Прибавите савете за коришћење, брошуре и информације за решавање проблема, сервис и поправку:

www.aeg.com/support

Региструјте производ ради боље услуге:

www.registeraeg.com

Купите прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај:

www.aeg.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС

Увек користите оригиналне резервне делове. Када контактирате овлашћени сервисни центар, водите рачуна да код себе имате следеће податке: Модел, број производа, серијски број. Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама.

Упозорење/опрез – информације о безбедности Опште информације и савети Информације о животној средини

Задржано право измена.

САДРЖАЈ

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ...........................................................22

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА....................................................................... 25

3. МОНТАЖА....................................................................................................27

4. КОМАНДНА ТАБЛА..................................................................................... 30

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................31

6. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ.............................................................................. 35

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ.................................................................................... 37

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА............................................................................38

9. БУКA............................................................................................................. 41

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ.................................................................................42

11. ИНФОРМАЦИЈЕ ЗА ИНСТИТУТЕ ЗА ТЕСТИРАЊЕ...............................42

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА............................................................................... 42

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штету које су

22 СРПСКИ

Page 23

резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење.

1.1 Безбедност деце и осетљивих особа

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, кao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.

• Деца узраста између 3 и 8 година смеју да пуне и празне уређај ако буду правилно обучена за то.

• Овај уређај могу да користе особе са врло обимним и сложеним инвалидитетом ако буду правилно обучене за то.

• Децу млађу од 3 године треба удаљити од уређаја уколико нису под непрекидним надзором.

• Децу треба контролисати како се не би играла са уређајем .

• Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора.

• Држите сву амбалажу даље од деце и одложите је на одговарајући начин.

1.2 Опште мере безбедности

• Уређај је намењен искључиво за чување хране и пића.

• Овај уређај је намењен за употребу у једном домаћинству у затвореним просторима.

• Уређај се може користити у канцеларијама, хотелским собама, мотелима, пансионима, сеоским туристичким домаћинствима и сличним објектима за смештај где употреба не би превазилазила (просечан) ниво потрошње по домаћинству.

• Да бисте спречили загађивање хране, пратите следећа упутства:

СРПСКИ 23

Page 24

– не отварајте врата на дуже време; – редовно чистите површине које могу доћи у додир са

храном и доступне системе одвода;

– сирово месо и рибу држите у погодним судовима у

фрижидеру тако да не додирују друге намирнице и не капљу на њих.

• УПОЗОРЕЊЕ: Не дозволите зачепљивање вентилационих отвора на кућишту уређаја или уградног елемента.

• УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичка и друга средства да бисте убрзали процес одмрзавања, осим она која је произвођач препоручио.

• УПОЗОРЕЊЕ: Немојте оштетити коло расхладно средства.

• УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје унутар одељака за чување хране у уређају осим ако такву врсту уређаја не препоручује произвођач.

• Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја.

• Уређај очистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете.

• Ако ће уређај стајати празан дуже време, искључите га, одмрзните, очистите, осушите и оставите врата отворена да у њему не би настала буђ.

• Немојте у овом уређају држати експлозивне материје као што су лименке аеросола са запаљивим потисним гасом.

• Уколико је кабл за напајање оштећен, мора да га замени произвођач, овлашћени сервисни центар или квалификована лица како би се избегла опасност.

24 СРПСКИ

Page 25

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

2.1 Монтажа

УПОЗОРЕЊЕ!

Само квалификована особа може да инсталира овај уређај.

• Уклоните комплетну амбалажу.

• Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај.

• Не користите овај уређај пре него што га, због безбедности, инсталирате у уградни елемент.

• Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај.

• Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.

• Проверите да ли ваздух може да циркулише око уређаја.

• При првој инсталацији или након промене смера отварања врата сачекајте најмање 4 сата пре укључивања уређаја на извор напајања. Ово ће омогућити да се уље слије назад у компресор.

• Пре обављања било каквих радњи на уређају (нпр. промене смера отварања врата), исључите уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице.

• Не монтирајте уређај близу радијатора или шпорета, пећница или плоча за кување, осима ако другачије није наведено у упутству за монтирање.

• Не излажите уређај киши.

• Не монтирајте уређај на местима која су изложена директној сунчевој светлости.

• Немојте да инсталирате уређај у областима које су сувише влажне или сувише хладне.

• Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под.

• Уређај садржи кесицу средства за упијање влаге. То није играчка. То није храна. Ову врећицу одмах баците у смеће.

2.2 Прикључење на електричну мрежу

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од пожара и струјног удара.

УПОЗОРЕЊЕ!

При позиционирању уређаја водите рачуна да не истегнете или оштетите кабл за напајање.

УПОЗОРЕЊЕ!

Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове.

• Уређај мора да буде уземљен.

• Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање.

• Увек користите прописно уграђену утичницу са заштитом од струјног удара.

• Водите рачуна да не оштетите електричне компоненте (нпр. струјни утикач, кабл за напајање, компресор). За замену електричних компоненти обратите се овлашћеном сервису или електричару.

• Кабл за напајање мора остати испод висине струјног утикача.

• Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације.

• Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице.

2.3 Употреба

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од повреде, опекотина, струјног удара или пожара.

СРПСКИ 25

Page 26

Уређај садржи природан запаљиви гас изобутан (R600а), који је веома повољан по животну средину. Водите рачуна да не оштетите коло расхладног средства које садржи изобутан.

• Немојте да мењате спецификацију овог

уређаја.

• Строго је забрањена свака употреба

уградног производа као самостојећег.

• Не стављајте електричне уређаје (нпр.

апарате за сладолед) у уређај ако их није одобрио произвођач.

• Ако дође до оштећења расхладног

кола, уверите се да у просторији нема пламена и извора паљења. Проветрите просторију.

• Не дозволите врућим предметима да

додирну пластичне делове уређаја.

• Не стављајте газирана пића у одељак

замрзивача. Доћи ће до повећања притиска унутар суда.

• У уређају не држите запаљиве гасове и

течности.

• Запаљиве материје или предмете

натопљене запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега.

• Не додирујте компресор и кондензатор.

Они су врели.

• Немојте уклањати или додиривати

предмете из одељка замрзивача ако су вам руке мокре или влажне.

• Не замрзавајте поново храну која се

већ одмрзла.

• Пратите упутства за складиштење дата

на амбалажи смрзнуте хране.

• Умотајте намирнице у неки материјал

за чување хране пре него што их ставите у одељак замрзивача.

• Не дозволите да храна дође у контакт

са унутрашњим зидовима одељака за кућне апарате.

2.4 Унутрашње осветљење

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од струјног удара.

• Овај производ садржи један или више

светлосних извора класе енергетске ефикасности G.

• Када се ради о сијалицама унутар производа и резервних делова, сијалице које се продају засебно: Ове сијалице су намењене да издрже екстремне физичке услове у кућним апаратима, као што су температура, вибрације, влага, или су намењене да сигнализирају информације о радном стању уређаја. Нису предвиђене за употребу у другим уређајима и нису погодне за осветљавање просторија у домаћинству.

2.5 Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреде или оштећења уређаја.

• Пре чишћења искључите уређај и извуците утикач из зидне утичнице.

• Овај уређај садржи угљоводонике у јединици за хлађење. Само квалификована особа може да обавља одржавање и пуњење ове јединице.

• Редовно проверавајте отвор уређаја и, уколико је потребно, очистите га. Уколико је овај отвор запушен, отопљена вода ће се скупљати на дну уређаја.

2.6 Сервисирање

• Ради оправке уређаја обратите се овлашћеном сервисном центру. Користите само оригиналне резервне делове.

• Имајте на уму да самостална или нестручна поправка може угрозити безбедност и поништити гаранцију.

• Следећи резервни делови биће доступни 7 година након укидања модела: термостати, термосензори, штампана кола, извори светлости, кваке, шарке, плехови и корпе. Имајте на уму да су неки од ових резервних делова доступни само стручним сервисерима и да не одговарају сви резервни делови свим моделима.

• Заптивке врата биће доступне 10 година након укидања модела.

26 СРПСКИ

Page 27

2.7 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреде или гушења.

• Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања.

• Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће.

• Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја.

3. МОНТАЖА

• Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон.

• Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад.

• Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела.

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте одељке „Безбедност”.

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте документ са упутством за инсталацију да бисте инсталирали уређај.

УПОЗОРЕЊЕ!

Фиксирајте апарат у складу са упутством за инсталацију како бисте избегли ризик од нестабилности апарата.

СРПСКИ 27

Page 28

3.1 Димензије

90°

Укупне димензије ¹

H1 mm 1772

W1 mm 546

D1 mm 549

¹ висина, ширина и дубина уређаја без ручке

Потребан простор за коришћење ²

H2 (A+B) mm 1816

W2 mm 546

D2 mm 551

A mm 1780

28 СРПСКИ

Потребан простор за коришћење ²

B mm 36

² висина, ширина и дубина уређаја, укључујући ручицу, плус простор потребан за слободну циркулацију расхладног ваздуха

Укупан простор потребан за коришћење ³

H3 (A+B) mm 1816

W3 mm 546

D3 mm 1068

³ висина, ширина и дубина уређаја, укључујући ручицу, плус простор потребан за слободну циркулацију расхладног

Page 29

ваздуха, плус простор потребан да се

min. 200 cm

min. 38 mm

омогући отварања врата до минималног угла који омогућава уклањање целе унутрашње опреме

3.2 Локација

Да бисте осигурали максималну употребљивост уређаја, не смете га монтирати на место изложено директној сунчевој светлости. Не монтирајте уређај близу радијатора или шпорета, пећница или плоча за кување, осима ако другачије није наведено у упутству за монтирање.

Уверите се да ваздух може слободно да пролази иза кухињског елемента.

Овај уређај треба поставити на суво и добро проветравано место у затвореном простору.

Предвиђено је да се овај уређај користи на температури средине у опсегу од 10°C до 43°C.

Правилан рад уређаја се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега.

• Уређај мора да буде уземљен. У ту сврху је обезбеђен утикач за кабл за напајање са контактом. Ако утичница за кућно напајање није уземљена, повежите апарат са засебним уземљењем у складу са тренутним прописима, консултујући квалификованог електричара.

• Произвођач одбија сву одговорност ако се горе наведене мере предострожности не поштују.

3.4 Захтеви за вентилацију

Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха.

У случају било какве сумње у вези са монтирањем уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем овлашћеном сервисном центру.

Морате омогућити искључивање уређаја из напајања. Зато утикач кабла за напајање мора да буде лако приступачан након инсталације.

3.3 Прикључење на електричну мрежу

• Пре прикључивања, уверите се да напон и фреквенција приказани на плочици са техничким карактеристикама одговарају вашем кућном напајању.

ОПРЕЗ

Ради инсталације, погледајте упутства за монтажу.

3.5 Преокретање врата

Погледајте посебан документ са упутством за монтажу и преокретање врата.

ОПРЕЗ

Издржљивим материјалом заштитите под од гребања у свакој фази преокретања врата.

СРПСКИ 29

Page 30

4. КОМАНДНА ТАБЛА

MIN MAX

31 4 52

Дугме одељка фрижидера /

Дугме за УКЉУЧИВАЊЕ/ ИСКЉУЧИВАЊЕ уређаја

Индикатори температуре фрижидера

Дугме одељка замрзивача

Дугме Extra Freeze Индикатор Extra Freeze

Индикатор температуре замрзивача

4.1 Укључивање

1. Прикључите утикач у зидну утичницу.

2. Притисните и задржите дугме за

УКЉУЧИВАЊЕ/ИСКЉУЧИВАЊЕ

уређаја.

Индикатори температуре показују подразумевано подешену температуру.

4.2 Искључивање

1. Притисните и задржите дугме за

УКЉУЧИВАЊЕ/ИСКЉУЧИВАЊЕ

уређаја.

Индикатори температуре се искључују.

2. Извуците кабл за напајање из

утичнице.

4.3 Регулација температуре

Није могуће подесити температуру када је функцијаExtra Freeze укључена.

Подесите температуру уређаја тако што ћете додирнути дугме одељка фрижидера или дугме одељка замрзивача.

Индикатори температуре показују подешен ниво температуре.

Препоручена подешена температура за одељак фрижидера је +4°C. Индикатор ECO светли када се подеси препоручена температура.

Опсег температура креће се између 2°C и 8°C.

Подешена температура биће достигнута у року од 24 сата. Након нестанка струје, уређај враћа подешене температуре.

4.4 ФункцијаExtra Freeze

ФункцијаExtra Freeze се користи прво за предзамрзавање, а затим и брзо замрзавање у одељку замрзивача. Ова функција убрзава замрзавање свеже хране и истовремено штити већ замрзнуту храну од нежељеног загревања.

За замрзавање свеже хране, активирајте функцијуExtra Freeze најмање 24 часа пре стављања хране да би се обавило предзамрзавање.

Да бисте активирали функцијуExtra Freeze притисните и држите дугме за одељак замрзивача. ИндикаторExtra Freeze светли.

Ова функција се аутоматски зауставља након највише 52 часа.

Функцију је могуће деактивирати притиском на дугме за одељак замрзивача. Искључује се индикаторExtra Freeze.

30 СРПСКИ

Page 31

4.5 Аларм за високу температуру

Када дође до пораста температуре у одељку замрзивача (на пример због ранијег нестанка струје), индикатори прве и треће температуре замрзивача трепере и оглашава се звучни сигнал. Да бисте обуставили аларм на 1 час, притисните било које дугме. Звучни сигнал се искључује. Индикатори прве и треће температуре замрзивача светло мирно 5 секунди пре него што поново наговести температуру замрзивача.

Аларм се поново покреће један час након деактивације док се поново не успоставе нормални услови.

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

Ако не притиснете ниједно дугме, звук ће се искључити након приближно једног часа.

4.6 Аларм за отворена врата

Ако се врата фрижидера оставе отворена око 5 минута, индикатори температуре у фрижидеру трепере и оглашава се звучни сигнал.

Током оглашавања аларма, звук може да се пригуши притиском на било које дугме. Звук се искључује након једног часа.

Аларм се искључује након затварања врата.

5.1 Постављање полица на вратима

Да бисте омогућили складиштење паковања хране различитих величина, полице на вратима могу да се поставе на различите висине.

1. Лагано повуците полицу навише док се

не ослободи.

2. По потреби преместите.

Овај модел има помичну кутију за складиштење која може да се помера лево-десно.

5.2 Покретне полице

Зидови фрижидера су опремљени са неколико клизача тако да се полице могу постављати према жељи.

Овај уређај има и једну полицу која се састоји од два дела. Предња половина полице може се поставити испод друге половине како би се боље искористио простор.

Да бисте склопили полицу:

1. Пажљиву извуците предњу половину.

2. Гурните је у доњу шину, испод друге

половине.

СРПСКИ 31

Page 32

Немојте да померате стаклену полицу изнад фиоке за поврће да не бисте пореметили правилно струјање ваздуха.

5.3 Фиока за поврће

У доњем делу уређаја постоји посебна фиока погодна за складиштење воћа и поврћа.

5.4 Уклањање фиока

За уклањање фиоке из одељка:

1. Извуците фиоку док се не заустави.

2. Кад стигнете до краја вођица, благо

одигните предњу страну фиоке и

извадите је из уређаја.

1. Из фрижидера извуците фиоку.

2. Подигните предњи крај фиоке.

Да вратите фиоку натраг у одељак, следите горе описане кораке обрнутим редоследом.

5.5 УклањањеExtraChill

Изнад фиоке са поврћем постоји фиока. Да бисте извадили фиоку:

32 СРПСКИ

3. Подигните и окрените фиоку да бисте

је извукли из уређаја.

Да бисте уклонили стаклени поклопац ExtraZone одељка:

Page 33

1. Откључајте бочне причвршћиваче са

обе стране истовремено.

5.6 MULTIFLOW

Одељак за фрижидер је опремљен MULTIFLOW уређајем који омогућава брзо и ефикасније хлађење хране и одржавање уједначеније температуре у сваком делу одељка фрижидера.

Овај уређај се активира аутоматски по потреби.

2. Повуците држач стаклене полице ка

себи.

MULTIFLOW ради само када су врата затворена.

Не блокирајте вентилационе отворе да бисте омогућили боље хлађење.

Не уклањајте MULTIFLOW контролну таблу. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. За упутства за чишћење погледајте „Нега и чишћење“ поглавље.

СРПСКИ 33

Page 34

5.7 Bottle Stop

Додатак спречава котрљање флаша или конзерви. Можете да слажете флаше или конзерве једну преко друге да бисте уштедели простор на полици и боље организовали фрижидер.

Додатак не захтева монтажу или алатке. Поставите додатак са силиконском базом окренутом надоле и почните да слажете флаше.

Силиконска база додатка је неклизајућа: неће се лепити или клизати.

Чувајте највише 10 kg флаша и/или конзерви различитих величина у највише два реда, као што је приказано на слици.

Складиштите само затворене флаше или конзерве, стављајући их са отвором окренутим напред.

Не стављајте распаковану храну у директан контакт са прибором.

За замрзавање свеже хране, активирајте функцијуExtra Freeze најмање 24 часа пре стављања хране у одељак замрзивача.

Свежу храну равномерно распоредите у првој прегради или фиоци од врха.

Максимална количина хране која може да се замрзне без додавања друге свеже хране током 24 сата наведена је на плочици са техничким карактеристикама (налепници која се налази у унутрашњости уређаја).

По завршетку процеса замрзавања, уређај се аутоматски враћа на претходно подешавање температуре (погледајте одељак „ФункцијаExtra Freeze”).

За више информација погледајте „Савети за замрзавање”.

5.9 Чување замрзнуте хране

Када први пут покренете уређај или након периода некоришћења, пре него што ставите производе у комору оставите уређај да ради најмање 3 сата са укљученом функцијом Extra Freeze.

Фиоке замрзивача обезбеђују да брзо и лако пронађете жељено паковање хране.

Уколико треба ставити велике количине хране у уређај, извадите све фиоке и ставите храну на полице.

Држите храну на растојању од најмање 15 mm од врата.

5.8 Замрзавање свеже хране

Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране.

34 СРПСКИ

ОПРЕЗ

У случају нежељеног одмрзавања, нпр. приликом нестанка струје, уколико струје није било дуже него што је приказано под „време постизања температуре” на плочици са техничким карактеристикама, одмрзнута храна мора брзо да се конзумира или да се одмах припреми, а затим охлади и поново замрзне. Погледајте одељак „Аларм за високу температуру”.

5.10 Отапање

Дубоко замрзнута или замрзнута храна се пре конзумирања може одмрзавати у фрижидеру или у пластичној врећи, под млазом хладне воде.

Page 35

Овај поступак зависи од расположивог времена и од врсте хране. Мали комади могу се кувати и док су смрзнути.

5.11 Прављење коцкица леда

Овај уређај има један или више послужавника за прављење коцкица леда.

6. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

Немојте да користите металне инструменте за вађење послужавника из замрзивача.

1. Напуните ове послужавнике водом.

2. Ставите послужавнике за лед у

преграду замрзивача.

6.1 Савети за уштеду електричне енергије

• Замрзивач: Унутрашња конфигурација

уређаја је та која обезбеђује најефикасније коришћење електричне енергије.

• Фрижидер: Најефикасније коришћење

електричне енергије обезбеђује конфигурација у којој су фиоке у доњем делу уређаја и полице равномерно распоређене. Положај корпи на вратима не утиче на потрошњу електричне енергије.

• Немојте често отварати врата или их

држати отворена дуже него што је потребно.

• Замрзивач: Што је подешена

температура нижа, то је већа потрошња електричне енергије.

• Фрижидер: Немојте подешавати

превисоку температуру да бисте уштедели електричну енергију, осим ако то не захтевају карактеристике хране.

• Ако је температура у просторији висока

и контрола температуре подешена на ниску температуру, а притом је уређај у потпуности напуњен, компресор ће радити непрестано, проузрокујући стварање иња или леда на испаривачу. У том случају подесите регулатор температуре на вишу температуру како би се омогућило аутоматско одмрзавање и на тај начин уштедела електрична енергија.

• Обезбедите добру вентилацију. Не

прекривајте вентилационе решетке или рупе.

• Обавезно осигурајте да прехрамбени

производи унутар уређаја омогућавају

циркулацију ваздуха кроз посебне рупе у задњем делу унутрашњости уређаја.

6.2 Савети за замрзавање

• Активирајте функцију Extra Freeze најмање 24 часа пре стављања хране у одељак замрзивача.

• Свежу храну пре замрзавања умотајте и ставите у: алуминијумску фолију, пластични омот или кесу, херметичке кутије са поклопцем.

• Ради ефикаснијег замрзавања и одмрзавања поделите храну у мале порције.

• Препоручује се стављање налепница са датумом на сву смрзнуту храну. То ће помоћи у одређивању намирница и рока њихове употребе.

• Храна пре замрзавања мора бити свежа да би јој се очувао квалитет. То нарочито важи за воће и поврће, које треба замрзнути након брања да би се сачували сви њихови хранљиви састојци.

• Не замрзавајте боце и конзерве које садрже течности, нарочито пића која садрже угљен-диоксид – могу експлодирати при замрзавању.

• Не стављајте врелу храну у одељак замрзивача. Охладите је на собну температуру пре него што је ставите унутра.

• Да бисте спречили повећање температуре већ смрзнуте хране, не стављајте свежу незамрзнуту храну одмах до ње. Храну која је на собној температури ставите у онај део замрзивача где нема смрнутих намирница.

СРПСКИ 35

Page 36

• Не стављајте у уста коцке леда, ледене напитке и сладолед одмах након вађења из замрзивача. Опасност од промрзлина.

• Не замрзавајте већ одмрзнуту храну. Ако се храна одмрзла, скувајте је, охладите и тек тад поново замрзните.

6.3 Савети за чување замрзнуте

хране

• Одељак замрзивача је означен са

• Очување смрзнутих прехрамбених производа осигурано је при температури нижој од -18°C. Виша температура унутар уређаја може довести до скраћења рока трајања намирница.

• Цео одељак замрзивача је погодан за чување смрзнутих прехрамбених производа.

• Оставите довољно простора око хране да ваздух слободно циркулише.

• Ради одговарајућег складиштења, погледајте рок трајања хране на етикети амбалаже.

6.5 Рок чувања у замрзивачу

• Важно је храну замотати тако да се спречи улазак воде, влаге или кондензације.

6.4 Савети у вези са куповином

Након куповине намирница:

• Водите рачуна да се амбалажа не оштети - храна може да се поквари. Ако је паковање надувено или влажно, можда није чувано у оптималним условима и одмрзавање је можда већ почело.

• Да бисте ограничили поступак одмрзавања, замрзнуте намирнице купите на самом крају своје куповине и пренесите их у термичкој и изолованој хладној кеси.

• Замрзнуте намирнице ставите у замрзивач одмах по повратку из продавнице.

• Ако се храна макар и делимично одмрзнула, немојте је поново замрзавати. Конзумирајте је што је пре могуће.

• Поштујте датум истека и информације о складиштењу на паковању.

Врста намирнице Рок чувања (месеци)

Хлеб 3

Воће (осим цитруса) 6 - 12

Поврће 8 - 10

Остаци хране без меса 1 - 2

Млечни производи:

Путер Меки сир (нпр. моцарела) Тврди сир (нпр. пармезан, чедар)

Плодови мора:

Масна риба (нпр. лосос, скуша) Посна риба (нпр. бакалар, лист) Гамбори Очишћене шкољке и дагње Кувана риба

Месо:

6 - 9 3 - 4 6

2 - 3 4 - 6 12 3 - 4 1 - 2

36 СРПСКИ

Page 37

Врста намирнице Рок чувања (месеци)

Живина Говедина Свињетина Јагњетина Кобасица Шунка Остаци хране са месом

9 - 12 6 - 12 4 - 6 6 - 9 1 - 2 1 - 2 2 - 3

6.6 Савети за чување свеже хране у фрижидеру

• Очување свежих намирница осигурано је при температури од +4 °C или нижој. Виша температура унутар уређаја може довести до скраћења рока трајања намирница.

• Поклопите храну да бисте јој очували свежину и арому.

• Увек користите затворене посуде за чување чврсте и течне хране да бисте спречили излазак укуса и мириса у околни простор.

• Да бисте избегли унакрсну контаминацију скуване и сирове хране, поклопите скувану храну и одвојте је од сирове.

• Препоручује се да се храна одмрзава унутар фрижидера.

• Не стављајте врелу храну у уређај. Пре стављања се уверите да се охладила на собну температуру.

• Да бисте спречили бацање хране, нову количину намирница увек треба ставити иза старе.

6.7 Савети за чување хране у

фрижидеру

• Преграда за чување свеже хране је (на плочици са техничким

карактеристикама) означена са .

• Месо (све врсте): умотајте га у одговарајуће паковање и поставите на стаклену полицу изнад фиоке за поврће. Месо чувајте најдуже 1–2 дана.

• Воће и поврће: темељно очистите (уклоните прљавштину) и ставите у посебну фиоку (фиоку за поврће).

• Препоручљиво је не чувати егзотично воће попут банана, манга, папаје итд. у фрижидеру.

• Поврће попут парадајза, кромпира, лука и белог лука не треба чувати у фрижидеру.

• Путер и сир: оставите у посуди која се херметички затвара или замотајте у алуминијумску фолију или пластичну врећицу како би ове намирнице што мање биле изложене ваздуху.

• Флаше: затворите их поклопцем и оставите на полици у вратима или (ако постоји) на полици за флаше.

• Увек обратите пажњу на рок употребе производа да бисте знали колико дуго их треба чувати.

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте одељке „Безбедност”.

7.1 Чишћење унутрашњости

Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке треба опрати млаком водом и неким неутралним сапуном да би се уклонио карактеристичан

СРПСКИ 37

Page 38

мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити.

ОПРЕЗ

Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља.

ОПРЕЗ

Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање судова.

ОПРЕЗ

Командну таблу очистите влажном крпом. Немојте да користите детерџенте. Након чишћења, командну таблу обришите меком крпом.

7.2 Периодично чишћење

Уређај треба редовно чистити:

1. Очистите унутрашњост и приборе топлом водом и неким неутралним детерџентом.

2. Редовно проверавајте заптивке врата и водите рачуна да остану чисте и да на њима нема отпадака.

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

3. Исперите и добро осушите.

7.3 Одмрзавање фрижидера

Одмрзавање одељка фрижидера се обавља аутоматски. Вода која се кондензује, слива се у прилазни део компресора и испарава. Прилазни део се не може уклонити.

7.4 Одлеђивање замрзивача

Одељак замрзивача је без иња. То значи да нема наслаганог иња док ради, ни на унутрашњости зидова нити на храни.

7.5 Период када се уређај не користи

Када се уређај не користи дуже време, предузмите следеће мере предострожности:

1. Искључите апарат из електричног напајања.

2. Извадите сву храну.

3. Очистите уређај и сав прибор.

4. Оставите врата отворена како бисте

спречили настајање непријатних мириса.

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте одељке „Безбедност”.

8.1 Шта учинити ако...

Проблем Могући узрок Решење

Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај.

Утикач кабла за напајање није

правилно утакнут у зидну утични‐ цу.

Нема напона у утичници. Прикључите неки други елек‐

Уређај је бучан. Уређај није правилно постављен. Проверите да ли уређај стоји ста‐

Правилно утакните утикач у зидну утичницу.

трични уређај у ту зидну утичницу. Контактирајте квалификованог електричара.

билно.

38 СРПСКИ

Page 39

Проблем Могући узрок Решење

Звучни или визуелни аларм је ук‐ ључен.

Компресор ради без прекида. Температура је погрешно подеше‐

Истовремено је било смештено

Температура просторије је преви‐

Прехрамбени производи које сте

Врата нису правилно затворена. Погледајте одељак „Затварање

Компресор се не покреће одмах након притиска на „Extra Freeze”, или након промене температуре.

Врата су смакнута или ометају вентилациону решетку.

Врата се тешко отварају. Покушали сте да отворите врата

Лампа не ради. Лампа је у режиму приправности. Затворите и отворите врата.

Накупило се превише иња и леда. Врата нису правилно затворена. Погледајте одељак „Затварање

Заптивка је деформисана или за‐

Прехрамбени производи нису

Температура је погрешно подеше‐

Уређај је до краја напуњен и под‐

Уређај је недавно укључен. Погледајте одељак „Аларм за ви‐

Температура у уређају је превисо‐ ка.

Врата су остала отворена. Затворите врата.

на.

много прехрамбених производа.

сока.

ставили у уређај су превише то‐ пли.

Функција Extra Freeze је ук‐ ључена.

Компресор се покреће након одређеног времена.

Уређај није нивелисан. Погледајте упутства за монтажу.

одмах након што сте их претходно затворили.

Лампа је неисправна. Обратите се најближем овлашће‐

прљана.

правилно упаковани.

на.

ешен на најнижу температуру.

соку температуру“ или „Аларм за отворена врата“.

Погледајте одељак „Аларм за ви‐ соку температуру“ или „Аларм за отворена врата“.

Погледајте поглавље „Командна табла“.

Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру.

Погледајте поглавље „Монтажа“.

Оставите прехрамбене производе да се охладе на собној температу‐ ри, пре него што их ставите у уре‐ ђај.

врата“.

Погледајте одељак „Функција Ex‐ tra Freeze”.

То је нормално, није дошло ни до какве грешке.

Сачекајте неколико секунди изме‐ ђу затварања и поновног отвара‐ ња врата.

ном сервисном центру.

врата“.

Погледајте одељак „Затварање врата“.

Боље упакујте прехрамбене про‐ изводе.

Погледајте поглавље „Командна табла“.

Подесите вишу температуру. По‐ гледајте поглавље „Командна табла“.

СРПСКИ 39

Page 40

Проблем Могући узрок Решење

Подешена температура у уређају

Вода се излива на задњу плочу фрижидера.

Превише кондензоване воде се налази на задњем зиду фрижиде‐ ра.

Врата нису била затворена до

Смештена храна није била умота‐

Вода се задржава на поду. Одвод за одмрзнуту воду није по‐

Температура не може да се под‐ еси.

Температура у уређају је превише ниска/висока.

Врата нису правилно затворена. Погледајте одељак „Затварање

Температура прехрамбених про‐

Истовремено је смештено много

Врата су често отварана. Отворите врата само ако је неоп‐

Нема циркулације хладног вазду‐

Индикатор пете температуре тре‐ пери.

је прениска, а температура про‐ сторије је превисока.

Током процеса аутоматског одле‐ ђивања топи се иње на задњој плочи.

Врата су сувише често отварана. Отварајте врата само када је не‐

краја.

на.

везан са послужавником за испа‐ равање изнад компресора.

Extra FreezeФункција је укључена. Ручно искључите Extra Freeze

Температура није правилно под‐ ешена.

извода је превисока.

прехрамбених производа.

Функција Extra Freeze је ук‐ ључена.

ха у уређају.

Проблем у комуникацији. Обратите се најближем овлашће‐

Подесите вишу температуру. По‐ гледајте поглавље „Командна табла“.

Тако треба да буде.

опходно.

Проверите да ли су врата затво‐ рена до краја.

Умотајте храну у одговарајуће па‐ ковање пре него што је ставите у уређај.

Причврстите одвод за одмрзнуту воду за послужавник за испарава‐ ње.

функцију или сачекајте да се функција аутоматски деактивира да бисте подесили температуру. Погледајте одељак „ФункцијаExtra Freeze”.

Подесите вишу/нижу температуру.

врата“.

Сачекајте да температура пре‐ храмбених производа опадне на собну температуру пре смештања унутра.

Истовремено смештајте мањи број прехрамбених производа.

ходно.

Погледајте одељак „Функција Ex‐ tra Freeze”.

Постарајте се да у уређају постоји циркулација хладног ваздуха. По‐ гледајте поглавље „Напомене и савети“.

ном сервисном центру. Расхладни систем ће и даље хладити намир‐ нице, али неће бити могуће под‐ есити температуру.

40 СРПСКИ

Page 41

Проблем Могући узрок Решење

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

Индикатор прве или друге темпе‐ ратуре трепери.

Проблем са сензором температу‐ ре.

Обратите се најближем овлашће‐ ном сервисном центру. Расхладни систем ће и даље хладити намир‐ нице, али неће бити могуће под‐ есити температуру.

8.3 Затварање врата

Ако ови савети не дају жељене резултате, позовите најближи овлашћени сервисни центар.

8.2 Замена лампе

Уређај је опремљен унутрашњом LED лампом чији је век трајања дугачак.

Само сервису је дозвољенo да замени расветни уређај. Обратите се овлашћеном сервисном центру.

1. Очистите заптивке на вратима.

2. Ако је потребно, подесите врата.

Погледајте упутства за монтажу.

3. Ако је потребно, замените неисправне заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру.

9. БУКA

СРПСКИ 41

Page 42

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са унутрашње стране уређаја и на енергетској налепници.

QR код на енергетској налепници која се испоручује са уређајем наводи веб везу ка информацијама везаним за учинак уређаја у бази података EU EPREL. Сачувајте енергетску налепницу за будуће потребе заједно са упутством за употребу и свим осталим документима који се испоручују са овим уређајем.

Информације наведене у EPREL-у могуће је пронаћи и помоћу везе

https://eprel.ec.europa.eu

броја производа који су наведени на плочици са техничким карактеристикама уређаја.

Погледајте везу детаљне информације о енергетској налепници.

www.theenergylabel.eu

и назива модела и

11. ИНФОРМАЦИЈЕ ЗА ИНСТИТУТЕ ЗА ТЕСТИРАЊЕ

Уградња и припрема уређаја за сваку верификацију еко-дизајна биће усаглашена са EN 62552 (EU). Захтеви за вентилацију, димензије лежишта и минимална растојања позади треба да буду као што је наведено у овом Упутству

за употребу у одељку „Монтажа“. Обратите се произвођачу за све додатне информације, укључујући планове убацивања.

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних

уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.

за

42 СРПСКИ

Page 43

ZA POPOLNE REZULTATE

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali ta izdelek AEG. Ustvarili smo ga, da bi vam zagotovili dolgoletno brezhibno delovanje z inovativnimi tehnologijami, ki pomagajo poenostaviti življenje – s funkcijami, ki jih ne morete najti pri običajnih napravah. Prosimo, vzemite si nekaj minut za branje, da ga kar najbolje izkoristite.

Obiščite naše spletno mesto za

Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije in informacije glede popravil:

www.aeg.com/support

Registrirajte izdelek za večjo uporabnost:

www.registeraeg.com

Kupite dodatno opremo, potrošno blago in originalne nadomestne dele za vašo napravo:

www.aeg.com/shop

SKRB ZA STRANKE IN SERVIS

Vedno uporabite samo originalne rezervne dele. Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: Model, številka izdelka, serijska številka. Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

Opozorilo / varnostne informacije Splošni podatki in nasveti Informacije o varovanju okolja

Pridržujemo si pravico do sprememb.

KAZALO

1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................43

2. VARNOSTNA NAVODILA.............................................................................45

3. MONTAŽA.....................................................................................................47

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA............................................................................. 50

5. DNEVNA UPORABA.....................................................................................51

6. NASVETI IN NAMIGI.....................................................................................55

7. SKRB IN ČIŠČENJE..................................................................................... 57

8. ODPRAVLJANJE TEŽAV..............................................................................58

9. HRUP............................................................................................................ 60

10. TEHNIČNI PODATKI...................................................................................61

11. INFORMACIJE ZA TESTNE INŠTITUTE....................................................61

12. SKRB ZA OKOLJE......................................................................................61

1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.

SLOVENŠČINA 43

Page 44

Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb

• To napravo lahko otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja uporabljajo le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Napravo lahko otroci med tretjim in osmim letom polnijo in praznijo, če za to prejmejo ustrezna navodila.

• To napravo lahko osebe s težjo invalidnostjo uporabljajo, če za to prejmejo ustrezna navodila.

• Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati napravi, če niso pod stalnim nadzorom.

• Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z napravo .

• Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave, če ni zagotovljen nadzor.

• Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite.

1.2 Splošna varnost

• Ta naprava je namenjena izključno shranjevanju živil in pijač.

• Ta naprava je namenjena zgolj uporabi v gospodinjstvu v notranjem okolju.

• Ta naprava se lahko uporablja v pisarnah, hotelskih sobah, sobah motelov, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, kmečkih turizmih in drugih podobnih nastanitvenih objektih, kjer takšna uporaba ne presega (povprečnih) ravni domače uporabe.

• Da bi preprečili onesnaženje hrane, upoštevajte naslednja navodila:

– ne odpirajte vrat za dalj časa; – redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik s hrano, in

dostopne odvodne sisteme;

44 SLOVENŠČINA

Page 45

– surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v

hladilniku, tako da ne bodo v stiku z drugimi živili in njihovi sokovi ne bodo kapljali na druga živila.

• OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane.

• OPOZORILO: Za pospešitev odtaljevanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

• OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega tokokroga.

• OPOZORILO: V predalih za shranjevanje živil v napravi ne uporabljajte električnih naprav, razen če jih priporoča proizvajalec.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte parnega čistilnika in brizganja vode.

• Očistite napravo z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.

• Ko je naprava dalj časa prazna, jo izklopite, odtajajte, očistite, osušite in pustite vrata odprta, da preprečite nastanek plesni v njej.

• V tej napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora v izogib nevarnostim zamenjati proizvajalec, zastopnik njegovega pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba.

2. VARNOSTNA NAVODILA

2.1 Montaža

OPOZORILO!

To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba.

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.

• Zaradi varnosti naprave ne uporabljajte, dokler je ne namestite v vgradno konstrukcijo.

• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi.

• Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev.

• Poskrbite, da bo zrak lahko neovirano krožil okrog naprave.

SLOVENŠČINA 45

Page 46

• Ob prvi namestitvi ali po zamenjavi strani odpiranja vrat počakajte vsaj štiri ure, preden napravo priključite na napajanje. Na ta način omogočite, da olje steče nazaj v kompresor.

• Pred izvajanjem kakršnih koli del na napravi (npr. pred zamenjavo strani odpiranja vrat) iztaknite vtič iz vtičnice.

• Naprave ne nameščajte v bližino radiatorjev ali štedilnikov, pečic ali kuhalnih plošč, razen če je v navodilih za namestitev navedeno drugače.

• Naprave ne izpostavljajte dežju.

• Naprave ne nameščajte na mesto, kjer je izpostavljena neposredni sončni svetlobi.

• Naprave ne postavljajte v prevlažne ali premrzle prostore.

• Ko napravo premikate, jo dvignite za sprednji rob, da ne opraskate tal.

• Naprava vsebuje vrečko s sušilom. To ni igrača. To ni hrana. Takoj jo zavrzite.

2.2 Električne povezave

OPOZORILO!

Nevarnost požara in električnega udara.

OPOZORILO!

Pri nameščanju naprave pazite, da napajalnega kabla v kaj ne ujamete ali ga poškodujete.

OPOZORILO!

Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite, ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico.

• Pazite, da ne poškodujete električnih sestavnih delov (npr. vtiča, napajalnega kabla, kompresorja). Za zamenjavo električnih sestavnih delov se obrnite na pooblaščeni servisni center ali električarja.

• Priključni kabel mora ostati pod vtičem.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič.

2.3 Uporaba

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara.

Naprava vsebuje vnetljiv plin izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka, ki vsebuje izobutan.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Vsakršna samostoječa uporaba

vgradnega izdelka je strogo prepovedana.

• Električnih naprav (npr. aparatov za

sladoled) ne postavljajte v napravo, razen če tega ne dovoli proizvajalec.

• Če pride do poškodbe hladilnega

krogotoka, se prepričajte, da v prostoru ni plamenov in virov vžiga. Prostor prezračite.

• Ne dovolite, da se vroči predmeti

dotaknejo plastičnih delov naprave.

• V zamrzovalnik ne postavljajte

brezalkoholnih pijač. To ustvarja pritisk na posodo za pijačo.

• V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in

tekočine.

• Ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali

predmetov, ki so prepojeni z vnetljivimi izdelki, v napravo, blizu nje ali nanjo.

• Ne dotikajte se kompresorja ali

kondenzatorja. Predmeti so vroči.

• Predmetov iz zamrzovalnika ne

odstranjujte in se jih ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.

• Odtajanih živil ne zamrzujte ponovno.

• Upoštevajte navodila za shranjevanje na

embalaži zamrznjene hrane.

• Preden živila položite v zamrzovalnik, jih

zavijte v poljuben material, namenjen za stik z živili.

• Ne dopustite, da živila ne pridejo v stik z

notranjimi stenami predelkov naprave.

46 SLOVENŠČINA

Page 47

2.4 Notranja osvetlitev

OPOZORILO!

Nevarnost električnega udara.

• Ta izdelek vsebuje enega ali več svetlobnih virov razreda energijske učinkovitosti G.

• O žarnicah v izdelku in nadomestnih žarnicah, ki se prodajajo ločeno: Te žarnice so zasnovane za ekstremne pogoje v gospodinjskih aparatih, kot so izjemne temperature, vibracije in vlažnosti, ali za sporočanje informacij o delovanju aparata. Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu

2.5 Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave.

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.

• Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti. Vzdrževalna dela in ponovno polnjenje enote lahko opravi le pooblaščena oseba.

• V napravi redno preverjajte odtok vode in ga po potrebi očistite. Če je odtok zamašen, se odtajana voda nabira na dnu naprave.

• Prosimo, upoštevajte, da samo-popravila ali nestrokovna popravila lahko imajo za posledico zmanjšanje varnosti, kar lahko razveljavi garancijo.

• Naslednji nadomestni deli bodo na voljo še 7 let po tem, ko model ne bo več v prodaji: termostati, tipala temperature, plošče s tiskanim vezjem, viri svetlobe, ročaji za vrata, tečaji za vrata, rešetke in košare. Prosimo, upoštevajte, da so nekateri od teh rezervnih delov na voljo samo usposobljenim serviserjem in da vsi rezervni deli niso primerni za vse modele.

• Tesnila za vrata bodo na voljo še 10 let po tem, ko model ne bo več v prodaji.

2.7 Odstranjevanje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite.

• Odstranite vrata in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo.

• Hladilni krogotok in izolacijski material naprave sta ozonu prijazna.

• Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo.

• Ne poškodujte dela hladilne enote, ki se nahaja v bližini kondenzatorja.

2.6 Servis

• Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabite samo originalne rezervne dele.

3. MONTAŽA

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja Varnost.

OPOZORILO!

Za namestitev naprave si oglejte dokument z navodili za namestitev.

OPOZORILO!

Napravo namestite v skladu z dokumentom z navodili za namestitev, da preprečite nestabilnost naprave.

SLOVENŠČINA 47

Page 48

3.1 Mere

90°

Zunanje mere ¹

H1 mm 1772

W1 mm 546

D1 mm 549

¹ višina, širina in globina naprave brez ročaja

Potreben prostor v uporabi ²

H2 (A+B) mm 1816

W2 mm 546

D2 mm 551

A mm 1780

B mm 36

48 SLOVENŠČINA

² višina, širina in globina naprave, vključno z ročajem, in potreben prostor za neovirano kroženje hladilnega zraka

Skupen potreben prostor v uporabi ³

H3 (A+B) mm 1816

W3 mm 546

D3 mm 1068

³ višina, širina in globina naprave, vključno z ročajem, in potreben prostor za neovirano kroženje hladilnega zraka ter prostor, ki je potreben za odpiranje vrat do najmanjšega kota, ki še dovoljuje odstranitev vse notranje opreme

Page 49

3.2 Mesto postavitve

min. 200 cm

min. 38 mm

Za zagotovitev najboljše funkcionalnosti naprave ne nameščajte na mesto neposredne sončne svetlobe. Naprave ne nameščajte v bližino radiatorjev ali štedilnikov, pečic ali kuhalnih plošč, razen če je v navodilih za namestitev navedeno drugače.

Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja.

Napravo morate namestiti v suh, dobro prezračevan notranji prostor.

Ta naprava je namenjena uporabi pri temperaturi okolice med 10°C in 43°C.

Pravilno delovanje naprave je lahko zagotovljeno samo znotraj navedenega temperaturnega območja.

Če dvomite glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, službo za stranko ali najbližji pooblaščeni servisni center.

Omogočena mora biti izključitev naprave iz napajanja. Vtič mora biti po namestitvi zato enostavno dostopen.

3.3 Električne povezave

• Pred priključitvijo se prepričajte, da napetost in frekvenca na ploščici za tehnične navedbe ustrezata vašemu napajanju.

• Naprava mora biti ozemljena. V ta namen ima vtič napajalnega kabla kontakt. Če vtičnica za električno napajanje ni ozemljena, napravo priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi in

se posvetujte z usposobljenim električarjem.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil.

3.4 Zahteve glede prezračevanja

Za hrbtnim delom naprave mora biti zagotovljen zadosten pretok zraka.

POZOR!

Za namestitev si oglejte navodila za namestitev.

3.5 Menjava strani odpiranja vrat

Oglejte si ločen dokument z navodili glede namestitve in spremembe smeri odpiranja vrat.

POZOR!

Pri vsaki zamenjavi strani odpiranja vrat zaščitite tla pred praskami s trpežnim materialom.

SLOVENŠČINA 49

Page 50

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

MIN MAX

31 4 52

Gumb za predal hladilnika /

Gumb za VKLOP/IZKLOP naprave Indikatorji temperature v hladilniku

Gumb za predal zamrzovalnika

Tipka Extra Freeze Indikator Extra Freeze

Indikator temperature zamrzovalnika

4.1 Vklop

1. Vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

2. Pritisnite in držite gumb za VKLOP/

IZKLOP.

Prikazovalnika temperature prikazujeta nastavljeno privzeto temperaturo.

4.2 Izklop

1. Pritisnite in držite gumb za VKLOP/

IZKLOP.

Indikatorji temperature se izklopijo.

2. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice.

4.3 Nastavitev temperature

Nastavljena temperatura se doseže v 24 urah. Po izpadu električne energije naprava ponovno vzpostavi nastavljene temperature.

4.4 Extra Freezefunkcija

Funkcija Extra Freeze se uporablja za predhodno zamrzovanje in hitro zamrzovanje eno za drugim v zamrzovalniku. Ta funkcija pospeši zamrzovanje svežih živil in hkrati zaščiti že shranjena živila pred neželenim segrevanjem.

Za zamrzovanje svežih živil vklopite funkcijo Extra Freeze vsaj 24 ur prej, preden vstavite živila, in na ta način opravite predhodno zamrzovanje.

Za vklop funkcije Extra Freeze pritisnite in držite tipko zamrzovalnika. Zasveti indikator Extra Freeze.

Ob vklopljeni funkciji Extra Freeze temperature ni mogoče nastaviti.

Nastavite temperaturo naprave tako, da tapnete gumb predala hladilnika ali predala zamrzovalnika.

Indikatorja temperature prikazujeta nastavljeno temperaturo.

Priporočena nastavljena temperatura hladilnika je +4°C. Indikator EKO zasveti, ko je nastavljena priporočena temperatura.

Temperaturni razpon lahko niha med 2°C in 8°C.

50 SLOVENŠČINA

Ta funkcija se samodejno izklopi po največ 52 urah.

Funkcijo lahko izklopite s pritiskom gumba za predal zamrzovalnika. Indikator Extra Freeze se izklopi.

4.5 Alarm za visoko temperaturo

Ko v zamrzovalniku naraste temperatura (na primer zaradi predhodnega izpada električne energije), prvi in tretji indikator temperature v

Page 51

zamrzovalniku utripata in oglasi se zvočni

signal. Za 1-urni izklop alarma pritisnite poljubno tipko. Zvočni signal se izklopi. Prvi in tretji indikator temperature v zamrzovalniku zasvetita za 5 sekund, preden ponovno prikažeta temperaturo zamrzovalnika.

Alarm se znova zažene eno uro po izklopu, dokler se znova ne vzpostavijo normalni pogoji.

Če ne pritisnete nobene tipke, se zvočni signal izklopi po približno eni uri.

5. DNEVNA UPORABA

4.6 Alarm za odprta vrata

Če vrata hladilnika pustite odprta približno 5 minut, utripajo indikatorji temperature v hladilniku in oglasi se zvočni signal.

Med alarmom lahko zvočni signal utišate s pritiskom katere koli tipke. Zvok se izklopi po približno eni uri.

Zvočni signal utihne, ko zaprete vrata.

5.1 Nameščanje vratnih polic

Da omogočite shranjevanje paketov s hrano različnih velikosti, je mogoče vratne predale namestiti na različnih višinah.

1. Polico postopoma vlecite navzgor, dokler

se ne sprosti.

2. Po potrebi jo premestite.

Ta model je opremljen s predalom za shranjevanje različnih živil, ki ga je mogoče premakniti na obe strani.

5.2 Premične police

Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili, da so lahko police postavljene tako, kot želite.

Ta naprava ima tudi polico, ki je sestavljena iz dveh delov. Sprednjo polovico police lahko namestite pod drugo polovico za boljši izkoristek prostora.

Za zlaganje police:

1. Nežno izvlecite sprednjo polovico.

2. Potisnite jo na spodnje vodilo in pod

drugo polovico.

Ne premikajte steklene police nad predalom za zelenjavo, da zagotovite pravilno kroženje zraka.

SLOVENŠČINA 51

Page 52

5.3 Predal za zelenjavo

V spodnjem delu naprave je poseben predal, ki je primeren za shranjevanje sadja in zelenjave.

5.4 Odstranjevanje predalov

Za odstranitev predala iz predelka:

1. Predal vlecite ven, dokler se ne ustavi.

2. Ko povlečete do konca vodil, malce

dvignite sprednji del predala in ga

odstranite iz naprave.

Če želite predal namestiti nazaj, upoštevajte zgornje korake v obratnem zaporedju.

5.5 OdstranjevanjeExtraChill

Nad predalom za zelenjavo je predal. Za odstranitev predala:

1. Izvlecite predal iz hladilnika.

2. Dvignite sprednji del predala.

3. Dvignite in obrnite predal, da ga izvlečete

iz naprave.

Za odstranitev steklenega pokrova predala ExtraZone:

52 SLOVENŠČINA

Page 53

1. Istočasno odpnite stranski prijem z obeh

strani.

5.6 MULTIFLOW

Predal hladilnika je opremljen z MULTIFLOW napravo, ki omogoča hitrejše in učinkovitejše hlajenje živil in ohranja bolj enakomerno temperaturo v vsakem delu hladilnika.

Ta naprava se po potrebi vklopi samodejno.

MULTIFLOW deluje samo pri zaprtih vratih.

2. Nosilce steklene police povlecite proti

sebi.

Ne blokirajte prezračevalnih odprtin za boljše hlajenje.

Ne odstranjujte MULTIFLOW plošče. Za čiščenje naprave ne uporabljajte parnega čistilnika in razpršilke za vodo. Za navodila glede čiščenja, si oglejte poglavje "Skrb in čiščenje".

5.7 Bottle Stop

Oprema preprečuje, da bi se steklenice ali pločevinke kotalile. Steklenice ali pločevinke lahko zložite eno na drugo, da prihranite

SLOVENŠČINA 53

Page 54

prostor na policah in bolje razporedite prostor v hladilniku.

Za opremo ni potrebna montaža ali orodje. Pripomoček namestite tako, da je silikonski podstavek obrnjen navzdol, in začnite z nameščanjem steklenic.

Silikonski podstavek opreme je protizdrsen: ne bo se prilepil ali zdrsnil.

Shranite za največ 10 kg steklenic in/ali pločevink različnih velikosti v največ dve vrsti, kot je prikazano na sliki.

Shranjujte samo zaprte steklenice ali pločevinke, in jih postavite tako, da je odprtina na sprednji strani.

Nepakirana živila ne smejo biti v neposrednem stiku z dodatno opremo.

Sveža živila shranjujte enakomerno razporejena v prvem razdelku ali predalu od vrha navzdol.

Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete brez dodajanja drugih svežih živil v 24 urah, je navedena na ploščici za tehnične navedbe, nalepki v notranjosti naprave.

Ko je zamrzovanje končano, se naprava samodejno vrne na prejšnjo nastavitev temperature (oglejte si »Funkcija Extra Freeze«).

Za dodatne informacije si oglejte poglavje "Namigi za zamrzovanje".

5.9 Shranjevanje zamrznjenih jedi

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe naj naprava vsaj tri ure deluje s funkcijo Extra Freeze, preden vanjo položite živila.

Predali v zamrzovalniku omogočajo hitro in preprosto iskanje želenih paketov živil.

Če nameravate shraniti večje količine živil, odstranite vse predale in živila zložite na police.

Živila naj bodo shranjena najmanj 15 mm stran od vrat.

POZOR!

V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene na ploščici za tehnične navedbe pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati, ohladiti in ponovno zamrzniti. Glejte razdelek »Alarm za visoko temperaturo«.

5.8 Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil ter dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil.

Za zamrzovanje svežih živil vklopite funkcijo Extra Freeze vsaj 24 ur prej, preden v zamrzovalnik položite živila, ki jih želite zamrzniti.

54 SLOVENŠČINA

5.10 Odmrzovanje

Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila lahko pred uporabo odmrznete v hladilniku ali plastični vrečki pod hladno vodo.

Ta postopek je odvisen od razpoložljivega časa in vrste živila. Majhne kose lahko začnete kuhati še zamrznjene.

5.11 Priprava ledenih kock

Ta naprava je opremljena z eno ali več posodicami za pripravo ledenih kock.

Page 55

Za odstranjevanje posodic iz zamrzovalnika ne uporabljajte kovinskih predmetov.

6. NASVETI IN NAMIGI

1. Posodice napolnite z vodo.

2. Posodice za pripravo ledenih kock

postavite v zamrzovalnik.

6.1 Namigi za varčevanje z energijo

• Zamrzovalnik: Notranja konfiguracija

naprave zagotavlja najbolj ekonomično porabo energije.

• Hladilnik: Najbolj ekonomična poraba

energije je zagotovljena v konfiguraciji s predali v spodnjem delu naprave in enakomerno razporejenimi policami. Položaj posodic na vratih ne vpliva na porabo energije.

• Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte

odprtih dlje, kot je treba.

• Zamrzovalnik: Nižja kot je nastavitev

temperature, višja je poraba energije.

• Hladilnik: Ne nastavljajte previsoke

temperature, da bi prihranili energijo, razen če to ni potrebno zaradi lastnosti živil.

• Če je temperatura okolja visoka in je

termostat nastavljen na nizko temperaturo ter je naprava povsem napolnjena, lahko kompresor neprestano deluje, zaradi česar se na izparilniku nabere ivje ali led. V tem primeru nastavite termostat na višjo temperaturo, da na ta način omogočite samodejno odtaljevanje in varčevanje z energijo.

• Poskrbite za dobro prezračevanje. Ne

pokrivajte prezračevalnih rešetk ali odprtin.

• Prepričajte se, da živila v napravi

omogočajo kroženje zraka skozi posebne odprtine v zadnjem delu naprave.

6.2 Namigi za zamrzovanje

• Vsaj 24 ur prej, preden zložite živila v

zamrzovalnik, vklopite funkcijo Extra Freeze.

• Pred zamrzovanjem zavijte in zatesnite

sveža živila v: aluminijasto folijo, plastično folijo ali vrečke, nepropustne posode s pokrovom.

• Za temeljitejše zamrzovanje in odtaljevanje razdelite živila na majhne porcije.

• Priporočljivo je, da vsa zamrznjena živila opremite z nalepkami in datumom. Tako boste lažje prepoznali živila in vedeli, kdaj jih morate porabiti, preden se pokvarijo.

• Živila morajo biti za zamrzovanje sveža, da ostanejo kakovostna. Še posebej sadje in zelenjavo je treba zamrzniti takoj po nabiranju, da ohranijo vsa hranila.

• Ne zamrzujte steklenic ali pločevink s tekočinami, še posebej gaziranimi - med zamrzovanjem jih lahko raznese.

• V zamrzovalnik ne postavljajte vročih živil. Preden jih postavite v zamrzovalnik, jih ohladite na sobno temperaturo.

• Če želite preprečiti povišanje temperature že zamrznjenih živil, poleg njih ne postavljajte svežih nezamrznjenih živil. Živila sobne temperature postavite v del zamrzovalnika, kjer ni zamrznjenih živil.

• Ne uživajte ledenih kock, sorbetov ali sladolednih lučk takoj, ko jih vzamete iz zamrzovalnika. Nevarnost ozeblin.

• Odtajanih živil ne zamrzujte ponovno. Če so se živila odtajala, jih skuhajte, ohladite in zamrznite.

6.3 Shranjevanje zamrznjenih jedi

• Razdelek zamrzovalnika je označen z

• Dobra nastavitev temperature, ki zagotavlja ohranitev zamrznjenih živil, je nižja ali enaka -18 °C. Zaradi višje nastavitve temperature v napravi se lahko skrajša rok uporabnosti.

• Celoten zamrzovalnik je primeren za shranjevanje zamrznjenih živil.

• Okrog živil pustite dovolj prostora, da zagotovite prost pretok zraka.

SLOVENŠČINA 55

Page 56

• Za ustrezno shranjevanje si oglejte nalepko na embalaži živil, kjer je naveden rok uporabnosti.

• Živila morate zaviti na tak način, da v notranjost ne pride voda, vlaga ali kondenz.

6.4 Nasveti za nakupovanje

Po nakupovanju:

• Prepričajte se, da embalaža ni poškodovana - živila se lahko pokvarijo. Če je embalaža napihnjena ali mokra,

6.5 Rok uporabnosti za zamrzovalnik

morda ni bila shranjena pri optimalnih pogojih in se je odtaljevanje že začelo.

• Za skrajšanje postopka odtaljevanja zamrznjena živila vzemite iz zamrzovalnika ob koncu nakupa, do doma pa jih prenesite v hladilni torbi.

• Zamrznjena živila položite v zamrzovalnik takoj, ko se vrnete z nakupa.

• Tudi če so se živila odtajala samo delno, jih ne zamrzujte ponovno. Čim prej jih porabite.

• Upoštevajte rok uporabe in informacije za shranjevanje na embalaži.

Vrsta jedi Rok uporabnosti (me‐

seci)

Kruh 3

Sadje (razen citrusi) 6 - 12

Zelenjava 8 - 10

Ostanki brez mesa 1 - 2

Mlečni izdelki:

Maslo Mehki siri (npr. mocarela) Trdi siri (npr. parmezan, čedar)

Morski sadeži:

Mastne ribe (npr. losos, skuša) Puste ribe (npr. polenovka, bokoplavutarica) Rakci Odprte školjke Kuhane ribe

Meso:

Perutnina Govedina Svinjina Jagnjetina Klobasa Šunka Ostanki z mesom

6.6 Namigi za hlajenje svežih živil

• Dobra nastavitev temperature, ki zagotavlja ohranitev svežih živil, je nižja ali enaka +4 °C. Zaradi višje nastavitve temperature v napravi se lahko živilom skrajša rok uporabe.

• Živila pokrijte ali zavijte, da ohranite svežino in aromo.

• Da bi preprečili širjenje neprijetnih vonjav po napravi, za tekočine in živila vedno uporabljajte zaprte posode.

• Da se surova živila ne bi navzela vonjav kuhanih živil, kuhana živila pokrijte in jih ločite od surovih.

6 - 9 3 - 4 6

2 - 3 4 - 6 12 3 - 4 1 - 2

9 - 12 6 - 12 4 - 6 6 - 9 1 - 2 1 - 2 2 - 3

• Priporočljivo je odtajati živila v hladilniku.

56 SLOVENŠČINA

Page 57

• V napravo ne postavljajte vročih živil. Preden jih postavite v napravo, se prepričajte, da so se ohladila na sobno temperaturo.

• Da bi preprečili živilske odpadke, morate sveža živila vedno postaviti za starejša.

6.7 Namigi za hlajenje živil

• Razdelek za sveža živila je označen (na plošici za tehnične navedbe) z .

• Meso (vseh vrst): zavijte v primerno embalažo in postavite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Meso shranjujte največ 1-2 dni.

• Sadje in zelenjava: temeljito operite (odstranite zemljo) in položite v poseben predal (predal za zelenjavo).

7. SKRB IN ČIŠČENJE

• Tropskega sadja, kot so banane, mango, papaja itd., ni priporočljivo hraniti v hladilniku.

• Zelenjave, ko so paradižnik, krompir, čebula in česen, ne smete hraniti v hladilniku.

• Maslo in sir: položite v nepropustno posodo ali zavijte v aluminijasto folijo ali polietilensko vrečko, da izločite čim več zraka.

• Steklenice: zaprite s pokrovčki in položite na vratno polico za steklenice ali (če je na voljo) na držalo za steklenice.

• Vedno preverite rok uporabe izdelka, da boste vedeli, kako dolgo ga lahko hranite.

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja Varnost.

7.1 Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vse notranje dodatke oprati z mlačno vodo in blago milnico, da odstranite vonj po novem izdelku. Naprava se mora nato temeljito posušiti.

POZOR!

Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino.

POZOR!

Vsi dodatki in sestavni deli naprave niso primerni za pranje v pomivalnem stroju.

POZOR!

Upravljalno ploščo očistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte nobenih pralnih sredstev. Po čiščenju upravljalno ploščo osušite z mehko krpo.

7.2 Redno čiščenje

Napravo morate redno čistiti:

1. Očistite notranjost in dodatno opremo z

mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva.

2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih

očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije.

3. Temeljito izperite in posušite.

7.3 Odtaljevanje hladilnika

Odtaljevanje hladilnika poteka samodejno. Voda, ki pri tem nastane, odteče v zbiralnik na kompresorju in izhlapi. Zbiralnika ni mogoče odstraniti.

7.4 Odtaljevanje zamrzovalnika

V zamrzovalniku se ne nabira led. To pomeni, da se med delovanjem niti na notranjih stenah niti na živilih ne nabira ivje.

7.5 Obdobje neuporabe

Če naprave dlje časa ne uporabljate, opravite naslednje varnostne ukrepe:

1. Napravo izključite iz električnega

omrežja.

2. Odstranite vsa živila.

3. Očistite napravo in vso dodatno opremo.

4. Pustite vrata odprta, da preprečite

nastanek neprijetnih vonjav.

SLOVENŠČINA 57

Page 58

8. ODPRAVLJANJE TEŽAV

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja Varnost.

8.1 Kaj storite v primeru …

Problem Možni vzrok Rešitev

Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Napravo vklopite.

Omrežni vtič ni pravilno povezan z

V omrežni vtičnici ni napetosti. Z omrežno vtičnico povežite drugo

Naprava je hrupna. Naprava ni ustrezno podprta. Preverite, ali je naprava stabilna.

Deluje zvočni ali vidni alarm. Napravo ste vklopili pred kratkim. Oglejte si „Alarm za visoko tempera‐

Kompresor neprekinjeno deluje. Nastavljena je napačna temperatu‐

Hkrati je shranjenih veliko živil. Počakajte nekaj ur in ponovno pre‐

Temperatura prostora je previsoka. Oglejte si poglavje „Montaža“.

Živila, ki ste jih dali v napravo, so bi‐

Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si razdelek „Zapiranje vrat“.

Kompresor se ne zažene takoj po pritisku »Extra Freeze« ali spre‐ membi temperature.

Vrata so napačno poravnana ali po‐ segajo v prezračevalno rešetko.

Vrata se težko odpirajo. Vrata ste poskusili ponovno odpreti

Luč ne deluje. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.

Prisotno je preveč zmrzali in ledu. Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si razdelek „Zapiranje vrat“.

omrežno vtičnico.

Temperatura v napravi je previsoka. Oglejte si „Alarm za visoko tempera‐

Vrata so odprta. Zaprite vrata.

ra.

la pretopla.

Funkcija Extra Freeze je vklopljena. Oglejte si razdelek »Funkcija Extra

Kompresor se zažene šele čez ne‐ kaj časa.

Naprava ni poravnana. Oglejte si navodila za namestitev.

takoj, ko ste jih zaprli.

Luč je okvarjena. Obrnite se na najbližji pooblaščeni

Omrežni vtič pravilno povežite z om‐ režno vtičnico.

električno napravo. Obrnite se na kvalificiranega električarja.

turo“ ali „Alarm za odprta vrata“.

Oglejte si poglavje „Upravljalna plošča“.

verite temperaturo.

Počakajte, da se živila ohladijo na sobno temperaturo, preden jih shra‐ nite.

Freeze«.

To je običajno, prisotna ni nobena napaka.

Med zapiranjem in ponovnim odpira‐ njem vrat počakajte nekaj sekund.

servisni center.

58 SLOVENŠČINA

Page 59

Problem Možni vzrok Rešitev

Tesnilo je poškodovano ali umaza‐

Živila niso ustrezno zavita. Temeljiteje zavijte živila.

Nastavljena je napačna temperatu‐

Naprava je povsem napolnjena in

Nastavljena temperatura v napravi

Vzdolž hrbtne plošče zamrzovalnika teče voda.

Na zadnji steni hladilnika je preveč kondenzirane vode.

Vrata niso bila povsem zaprta. Poskrbite, da bodo vrata povsem

Shranjena živila niso bila zaščitena. Živila pred hrambo v napravi zavijte

Voda se izteka na tla. Iztok za staljeno vodo ni povezan s

Temperature ni mogoče nastaviti. Funkcija Extra Freeze je vklopljena. Ročno izklopite Funkcijo Extra Free‐

Temperatura v napravi je prenizka/ previsoka.

Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si razdelek „Zapiranje vrat“.

Temperatura živil je previsoka. Živila naj se pred hrambo ohladijo

Hkrati je shranjenih veliko živil. Hkrati shranite manj živil.

Vrata ste pogosto odprli. Vrata odprite samo, če je treba.

V napravi ne kroži hladen zrak. Prepričajte se, da v napravi kroži

Utripa indikator pete temperature. Težava v komunikaciji. Obrnite se na najbližji pooblaščeni

no.

ra.

nastavljena na najnižjo temperaturo.

je prenizka, temperatura okolja pa previsoka.

Med samodejnim odtaljevanjem se zmrzal na hrbtni plošči tali.

Vrata so bila prepogosto odprta. Vrata odprite samo, ko je treba.

pladnjem za izparevanje nad kom‐ presorjem.

Nastavljena ni ustrezna temperatu‐ ra.

Funkcija Extra Freeze je vklopljena. Oglejte si razdelek »Funkcija Extra

Oglejte si razdelek „Zapiranje vrat“.

Oglejte si poglavje „Upravljalna plošča“.

Nastavite višjo temperaturo. Oglejte si poglavje „Upravljalna plošča“.

To je običajno.

zaprta.

v primerno embalažo.

Iztok za staljeno vodo povežite s pladnjem za izparevanje.

ze ali počakajte, da se funkcija sa‐ modejno izklopi na nastavljeno tem‐ peraturo. Oglejte si razdelek »Funk‐ cija Extra Freeze«.

Nastavite višjo/nižjo temperaturo.

na sobno temperaturo.

Freeze«.

hladen zrak. Oglejte si poglavje „Na‐ sveti in namigi“.

servisni center. Hladilni sistem bo še naprej ohranjal živila hladna, vendar temperature ne bo mogoče prilaga‐ jati).

SLOVENŠČINA 59

Page 60

Problem Možni vzrok Rešitev

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

Utripa indikator prve ali druge tem‐ perature.

Težave s tipalom temperature. Obrnite se na najbližji pooblaščeni

servisni center. Hladilni sistem bo še naprej ohranjal živila hladna, vendar temperature ne bo mogoče prilaga‐ jati).

8.3 Zapiranje vrat

Če z upoštevanjem nasveta ne dosežete želenega rezultata, pokličite najbližji pooblaščeni servisni center.

8.2 Zamenjava žarnice

Naprava ima notranjo svetlečo diodo z dolgo življenjsko dobo.

Svetlobno napravo lahko zamenja samo serviser. Obrnite se na pooblaščeni servisni center.

1. Očistite tesnila vrat.

2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si

navodila za namestitev.

3. Po potrebi zamenjajte poškodovana

tesnila vrat. Obrnite se na pooblaščeni servisni center.

9. HRUP

60 SLOVENŠČINA

Page 61

10. TEHNIČNI PODATKI

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji strani naprave in na energijski nalepki.

Koda QR na energijski nalepki z naprave zagotavlja spletno povezavo do informacij, povezanih z delovanjem naprave, v podatkovni bazi EU EPREL. Energijsko nalepko hranite za referenco skupaj z navodili za uporabo in vsemi drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi.

Iste informacije lahko v bazi EPREL najdete tudi s pomočjo povezave

https://eprel.ec.europa.eu

in številke izdelka, ki ju najdete na ploščici za tehnične navedbe naprave.

Za podrobnejše informacije o energijski nalepki si oglejte povezavo

www.theenergylabel.eu

11. INFORMACIJE ZA TESTNE INŠTITUTE

Namestitev in priprava naprave za vsako preverjanje EcoDesign morata biti v skladu z EN 62552 (EU). Zahteve glede prezračevanja, mere izreza in najmanjši razmiki zadnjih strani morajo biti takšni, kot

so navedeni v poglavju Montaža tega uporabniškega priročnika. Za dodatne informacije in načrte natovarjanja se obrnite na proizvajalca.

12. SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol

. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s

simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

ter imena modela

SLOVENŠČINA 61

Page 62

Page 63

Page 64

222381534-A-212023

Aeg TSC6M181ES, 925 555 010 User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba

1.2 Opća sigurnost

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Instalacija

2.2 Električni priključak

2.3 Primjena

2.4 Unutarnje osvjetljenje

2.5 Čišćenje i održavanje

2.7 Odlaganje

2.6 Servis

3. INSTALACIJA

3.1 Dimenzije

3.2 Mjesto

3.4 Zahtjevi u vezi ventilacije

3.3 Električni priključak

3.5 Promjena smjera otvaranja vrata

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

4.1 Uključivanje

4.2 Isključivanje

4.3 Podešavanje temperature

4.4 Extra Freezefunkcija

4.5 Alarm kod visoke temperature

5. SVAKODNEVNA UPORABA

4.6 Alarm vrata otvorena

5.1 Postavljanje polica za vrata

5.2 Pomične police

5.3 Ladica za povrće

5.4 Uklanjanje ladica

5.5 UklanjanjeExtraChill

5.6 MULTIFLOW

5.7 Bottle Stop

5.9 Skladištenje zamrznute hrane

5.8 Zamrzavanje svježe hrane

5.10 Odmrzavanje

5.11 Proizvodnja kockica leda

6. SAVJETI I POMOĆ

6.1 Savjeti za uštedu energije

6.2 Savjeti za zamrzavanje

6.4 Savjeti za kupovinu

6.5 Rok trajanja za odjeljak zamrzivača

6.6 Savjeti za hlađenje svježe hrane

6.7 Savjeti za hlađenje hrane

7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

7.1 Čišćenje unutrašnjosti

7.2 Redovito čišćenje

7.3 Odmrzavanje hladnjaka

7.4 Odmrzavanje zamrzivača

7.5 Razdoblje nekorištenja

8. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

8.1 Što učiniti ako ...

8.3 Zatvorite vrata

8.2 Zamjena žarulje

9. BUKA

10. TEHNIČKI PODACI

11. INFORMACIJE ZA ISPITNE USTANOVE

САДРЖАЈ

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

1.1 Безбедност деце и осетљивих особа

1.2 Опште мере безбедности

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

2.1 Монтажа

2.2 Прикључење на електричну мрежу

2.3 Употреба

2.4 Унутрашње осветљење

2.5 Нега и чишћење

2.6 Сервисирање

2.7 Одлагање

3. МОНТАЖА

3.1 Димензије

3.2 Локација

3.4 Захтеви за вентилацију

3.3 Прикључење на електричну мрежу

3.5 Преокретање врата

4. КОМАНДНА ТАБЛА