Aeg AIK2654R, 923 587 013 User Manual [it]

USER
MANUAL

AIK2654R

FR Notice d'utilisation 2

Réfrigérateur

IT Istruzioni per l’uso 23

Frigorifero

www.aeg.com

2

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ.................................................................................2

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................4

3. FONCTIONNEMENT..................................................................................................6

4. UTILISATION QUOTIDIENNE.................................................................................... 8

5. CONSEILS.................................................................................................................. 13

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE...................................................................................14

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT.................................................. 16

8. INSTALLATION..........................................................................................................19

9. BRUITS........................................................................................................................20

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.....................................................................21

11. GARANTIE............................................................................................................... 21

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com/webselfservice

Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour
votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

Utilisez toujours des pièces d'origine.
Avant de contacter le service après-vente, assurez-vous de disposer des
informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.

Avertissement/Consignes de sécurité
Informations générales et conseils
Informations en matière de protection de l'environnement

Sous réserve de modifications.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

1.

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez
soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne
pourra être tenu pour responsable des blessures et

FRANÇAIS

dégâts résultant d'une mauvaise installation ou
utilisation. Conservez toujours les instructions dans un
lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si
elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants

et jetez-les convenablement.

3

1.2 Consignes générales de sécurité

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique et des utilisations telles que :

– dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines

réservées aux employés dans des magasins,
bureaux et autres lieux de travail ;

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des

hôtels et autres lieux de séjour.

• Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans

l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée,
ne soient pas obstrués.

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre

appareil pour accélérer le processus de dégivrage
que ceux recommandés par le fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de conservation des aliments de

www.aeg.com

4

l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le

fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer

l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.

Utilisez uniquement des produits de nettoyage

neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de

tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet

appareil, comme des aérosols contenant un produit

inflammable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

des personnes de qualification similaire afin d'éviter

un danger.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT!

L'appareil doit être installé
uniquement par un
professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage et
les boulons de transport.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les
instructions d'installation fournies
avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous
déplacez l'appareil car il est lourd.
Utilisez toujours des gants de sécurité
et des chaussures fermées.

• Assurez-vous que l'air circule autour
de l'appareil.

• Lors de la première installation ou
après avoir inversé la porte, attendez
au moins 4 heures avant de brancher
l'appareil sur le secteur. Cela permet
à l'huile de refouler dans le
compresseur.

• Avant toute opération sur l'appareil
(par ex. inversion de la porte),
débranchez la fiche de la prise de
courant.

• N'installez pas l'appareil à proximité
d'un radiateur, d'une cuisinière, d'un
four ou d'une table de cuisson.

• N'installez pas l'appareil dans un
endroit exposé à la lumière directe du
soleil.

• N'installez pas l'appareil dans un
endroit trop humide ou trop froid,
comme une dépendance extérieure,
un garage ou une cave.

• Lorsque vous déplacez l'appareil,
veillez à le soulever par l'avant pour
éviter de rayer le sol.

• L'appareil contient un sachet de
dessiccateur. Ce n'est pas un jouet.
Ce n'est pas un aliment. Jetez-le
immédiatement.

2.2 Branchement électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou
d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les paramètres figurant
sur la plaque signalétique
correspondent aux données
électriques de votre réseau.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

FRANÇAIS

5

• N'utilisez pas d'adaptateurs
multiprises ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les
composants électriques tels que la
fiche secteur, le câble d'alimentation
ou le compresseur. Contactez le
service après-vente agréé ou un
électricien pour changer les
composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en
dessous du niveau de la fiche secteur.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de
l'installation. Assurez-vous que la
prise de courant est accessible une
fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble
d'alimentation pour débrancher
l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.

2.3 Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures, de
brûlures, d'électrocution ou
d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques
de cet appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique
(sorbetière, etc.) dans l'appareil, en
l'absence d'indications du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le
circuit frigorifique. Il contient de
l'isobutane (R600a), un gaz naturel
ayant un niveau élevé de
compatibilité environnementale. Ce
gaz est inflammable.

• Si le circuit frigorifique est
endommagé, assurez-vous de
l'absence de flammes et de sources
d'ignition dans la pièce. Aérez la
pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds
avec les parties en plastique de
l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons
gazeuses dans le congélateur. Cela
engendrerait une pression sur le
récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de
liquide inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits
inflammables ou d'éléments imbibés
de produits inflammables à l'intérieur

ou à proximité de l'appareil, ni sur
celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le
condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les
éléments du compartiment
congélateur avec les mains mouillées
ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a
été décongelé.

• Respectez les instructions de
stockage figurant sur l'emballage des
aliments surgelés.

2.4 Éclairage intérieur

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution !

• Le type d'ampoule utilisé pour cet
appareil est uniquement destiné aux
appareils domestiques. Ne les utilisez
pas pour éclairer votre logement.

2.5 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure
corporelle ou de dommages
matériels.

• Avant toute opération d'entretien,
éteignez l'appareil et débranchez la
fiche de la prise secteur.

• Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son circuit de
réfrigération. L'entretien et la
recharge du circuit de réfrigération
doivent être effectués par un
professionnel qualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulement
de l'appareil et si nécessaire,
nettoyez-le. Si l'orifice est bouché,
l'eau provenant du dégivrage
s'écoulera en bas de l'appareil.

2.6 Maintenance

• Pour réparer l'appareil, contactez un
service après-vente agréé.

• Utilisez exclusivement des pièces
d'origine.

56 4 3 2

1

Off

min

A B C D E F

GHI

www.aeg.com6

2.7 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou
d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de
l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et
mettez-le au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les
enfants et les animaux de s'enfermer
dans l'appareil.

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Bandeau de commande

Affichage

1

Touche d'augmentation de la

2

température
Touche de diminution de la

3

température

• Le circuit frigorifique et les matériaux
d'isolation de cet appareil préservent
la couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz
inflammable. Contactez votre service
municipal pour obtenir des
informations sur la marche à suivre
pour mettre l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du
circuit de réfrigération située à
proximité du condenseur thermique.

OK

4

Mode

5

ON/OFF

6

Pour modifier la tonalité prédéfinie des
touches, appuyez simultanément sur la
touche Mode et la touche de diminution

3.2 Affichage

de la température pendant plusieurs
secondes. Ce changement est réversible.

A. Affichage de la minuterie
B. Voyant ON/OFF
C. Fonction COOLMATIC
D. Fonction LongFresh
E. Fonction FROSTMATIC
F. Indicateur de température
G. Voyant d'alarme
H. Fonction ChildLock
I. Fonction DrinksChill

FRANÇAIS

7

3.3 Mise en marche

1. Branchez la fiche électrique de

l'appareil à la prise de courant.

2. Appuyez sur la touche ON/OFF de

l'appareil si l'affichage est éteint. Les
indicateurs de température indiquent
la température programmée par

défaut.
Pour sélectionner une température
différente, reportez-vous au paragraphe
« Réglage de la température ».

Si "dEMo" s'affiche, reportez-vous au
chapitre « En cas d'anomalie de
fonctionnement ».

3.4 Mise à l'arrêt

1. Appuyez sur la touche ON/OFF de

l'appareil pendant 5 secondes.
L'affichage s'éteint.

2. Débranchez la fiche électrique de

l'appareil de la prise de courant.

3.5 Réglage de la température

Réglez la température de l'appareil en
appuyant sur les touches de
température.
Température par défaut :

• +5 °C dans le réfrigérateur
Les indicateurs de température affichent
la température programmée.

La température
programmée sera atteinte
sous 24 heures.
Après une coupure de
courant, la température
programmée reste
enregistrée.

3.6 Fonction COOLMATIC

Si vous devez ranger une grande
quantité d'aliments dans votre
réfrigérateur, par exemple après avoir
fait vos courses, nous vous suggérons
d'activer la fonction COOLMATIC : elle
permet de refroidir rapidement les
aliments tout en évitant le réchauffement
des denrées déjà stockées dans le
réfrigérateur.

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant
s'affiche.

L'indicateur COOLMATIC clignote.

2. Appuyez sur OK pour confirmer.
L'indicateur COOLMATIC s'affiche.
La fonction COOLMATIC se désactive
automatiquement au bout d'environ
6 heures.

Pour désactiver la fonction avant sa
désactivation automatique, répétez la
procédure.

La fonction se désactive
lorsque vous sélectionnez
une température différente
pour le réfrigérateur.

3.7 Réglage du compartiment LongFresh

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant
s'affiche.

L'affichage indique 3. Il s'agit du
paramètre par défaut vous garantissant
les performances les plus économiques.

2. Appuyez sur les touches de

température du bandeau de
commande pour atteindre le réglage
souhaité.

3. Appuyez sur la touche OK pour

confirmer le réglage.
Le voyant revient sur le réglage de
température du réfrigérateur au bout de
quelques secondes.

Régla-geUtilisation

1 - 3 Viande et poisson

4 - 5 Viande, poisson, légumes et

fruits conservés ensemble

3.8 Fonction FROSTMATIC

La fonction FROSTMATIC accélère la
congélation des aliments frais et protège
en même temps les denrées déjà
entreposées d'un réchauffement
indésirable.

1. Pour activer cette fonction, appuyez

sur la touche Mode jusqu'à ce que le

symbole correspondant s'affiche.
L'indicateur FROSTMATIC clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour

confirmer.

www.aeg.com8

L'indicateur FROSTMATIC s'affiche.
Cette fonction s'arrête automatiquement
au bout de 52 heures.

Pour désactiver la fonction avant qu'elle
ne s'arrête automatiquement, répétez la
procédure jusqu'à ce que le voyant
FROSTMATIC s'éteigne.

La fonction se désactive
lorsque vous sélectionnez
une température différente.

3.9 Alarme de porte ouverte

Une alarme sonore se déclenche si la
porte reste ouverte pendant quelques
minutes. Les conditions d'alarme de
porte ouverte sont indiquées par :

• un voyant d'alarme clignotant ;

• une alarme sonore.
Au rétablissement des conditions
normales (porte fermée), l'alarme
s'arrête. Vous pouvez également
éteindre le signal sonore en appuyant
sur n'importe quelle touche.

3.10 Fonction ChildLock

Activez la fonction ChildLock pour
verrouiller les touches et éviter toute
opération accidentelle.

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant
s'affiche.

L'indicateur ChildLock clignote.

2. Appuyez sur OK pour confirmer.
L'indicateur ChildLock s'affiche.
Pour désactiver la fonction ChildLock,
répétez la procédure jusqu'à ce que le
voyant ChildLock s'éteigne.

3.11 Fonction DrinksChill

La fonction DrinksChill doit être utilisée
pour le réglage d'une alarme sonore à

une heure souhaitée, ce qui est utile, par
exemple, lorsque l'on souhaite refroidir
une préparation pendant un certain
temps dans le cadre d'une recette de
cuisine.

Elle est également utile lorsque vous
avez besoin d'un rappel pour ne pas
oublier que vous avez placé des
bouteilles dans le congélateur pour les
refroidir rapidement.

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

s'affiche.
L'indicateur DrinksChill clignote.
Le minuteur indique pendant quelques
secondes la valeur programmée
(30 minutes).

2. Appuyez sur la touche de réglage de

la minuterie pour modifier la valeur

programmée (de 1 à 90 minutes).

3. Appuyez sur OK pour confirmer.
L'indicateur DrinksChill s'affiche.
Le minuteur se met à clignoter (min).
Une fois la durée programmée écoulée,
le voyant DrinksChill clignote et un signal
sonore retentit. Appuyez sur la touche
OK pour arrêter le signal sonore et
désactiver la fonction.

Pour désactiver la fonction, répétez la
procédure jusqu'à ce que DrinksChill
s'éteigne.

Il est possible de modifier la
durée à tout moment et
avant la fin du décompte en
appuyant sur la touche de
diminution de la
température et sur la touche
d'augmentation de la
température.

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres
concernant la sécurité.

4.1 Nettoyage de l'intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois, nettoyez l'intérieur et tous
les accessoires avec de l'eau tiède
savonneuse (pour supprimer toute odeur
de neuf), puis séchez-les soigneusement.

ATTENTION!

1

2

N'utilisez jamais de
détergents, de produits
abrasifs, de nettoyants à
base de chlore ou d'huile car
ils pourraient endommager
le revêtement.

4.2 Mise en place des balconnets de la porte

Selon la taille des emballages des
aliments conservés, les balconnets de la
porte peuvent être positionnés à
différentes hauteurs.

1. Faites glisser le balconnet dans le

sens des flèches jusqu'à ce qu'il se
libère.

2. Repositionnez-le selon les besoins.

Le modèle est équipé d'un bac de
rangement réglable qui peut glisser
latéralement.

4.3 Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées
d'une série de glissières afin que les
clayettes puissent être positionnées
comme vous le souhaitez.

FRANÇAIS

Ne modifiez pas
l'emplacement de la clayette
en verre située au-dessus du
bac à légumes, afin de
garantir une circulation d'air
optimale.

4.4 Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal
pour congeler des aliments frais et
conserver longtemps des aliments
congelés ou surgelés.

Pour congeler des aliments frais, activez
la fonction FROSTMATIC et introduisez­les dans le compartiment congélateur.

Placez les aliments frais à congeler dans .
La quantité maximale d'aliments frais

que vous pouvez congeler par tranche
de 24 heures est indiquée sur la plaque
signalétique (située à l'intérieur de
l'appareil).

Le processus de congélation dure
24 heures : vous ne devez ajouter aucun
autre aliment à congeler pendant cette
période.

Une fois le processus de congélation
terminé, revenez à la température
souhaitée (voir « Fonction
FROSTMATIC »).

9

10

www.aeg.com

Dans ce cas, la température
du compartiment
réfrigérateur est susceptible
de descendre en dessous de
0 °C. Si cela se produit,
repositionnez le thermostat
sur une position inférieure
pour obtenir moins de froid.

4.5 Conservation d'aliments congelés et surgelés

À la mise en service ou après un arrêt
prolongé, placez le thermostat sur la
position maximale pendant 2 heures
environ avant d'introduire les produits
dans le compartiment.

AVERTISSEMENT!

En cas de décongélation
accidentelle, due par
exemple à une coupure de
courant, si la coupure a duré
plus de temps qu'indiqué au
paragraphe « Autonomie de
fonctionnement » du
chapitre Caractéristiques
techniques, consommez
rapidement les aliments
décongelés ou cuisez-les
immédiatement avant de les
recongeler (une fois
refroidis).

4.6 Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou
congelés peuvent être décongelés dans
le compartiment réfrigérateur ou à
température ambiante en fonction du
temps disponible pour cette opération.

Les petites portions peuvent même être
cuites sans décongélation préalable ; la
cuisson sera cependant un peu plus
longue.

4.7 Compartiment LongFresh

La température de conservation et
l'humidité relative (comprise entre 45 et
90 %) créent les conditions de
conservation optimales pour divers types
d'aliments.

Pour en savoir plus sur les réglages de
température dans le compartiment

LongFresh, reportez-vous au chapitre
« Réglage du compartiment LongFresh ».

Le compartiment LongFresh est idéal
pour conserver toute une variété
d'aliments frais, car il préserve les hautes
valeurs nutritionnelles ainsi que le taux
d'humidité élevé plus longtemps que
dans le réfrigérateur normal.

Le compartiment LongFresh est
également adapté pour décongeler des
aliments.

Les aliments décongelés peuvent être
conservés jusqu'à deux jours.

4.8 Contrôle de l'humidité

Le compartiment est équipé de butées
empêchant les bacs de tomber lorsqu'ils
sont tirés au maximum. Pour sortir le
bac :

1. Tirez le bac au maximum.

2. Soulevez et sortez le bac.

Les bacs portant le symbole d'une
goutte d'eau : et peuvent

s'utiliser suivant les conditions de
conservation souhaitées
indépendamment l'un de l'autre avec un
niveau d'humidité plus ou moins élevé.

Les bacs se règlent séparément et se
contrôlent par les vannes coulissantes
situées à l'avant des bacs.

• « Sec » : humidité faible - humidité

relative jusqu'à 50 %
Ce niveau d'humidité est atteint
lorsque les deux glissières sont

réglées en position et que les
orifices d'aération sont complètement
ouverts.

• « Humide » : humidité relative élevée

- jusqu'à 90 %
Ce niveau d'humidité est atteint
lorsque les deux glissières sont

réglées en position et que les
orifices d'aération sont fermés.

L'humidité est capturée et ne peut
s'échapper.

FRANÇAIS 11

Type d'aliment Réglage de l'humidité

dans l'air

Oignon

Beurre

Bœuf, cerf, petits morceaux
de viande, volaille

Sauce tomate

Poisson, crustacés, produits
cuisinés à base de viande

Fruits de mer cuits

Salade, légumes

Carottes, herbes aromati­ques, choux de Bruxelles,
céleri

Artichauts, chou-fleur, chi­corée, laitue iceberg, endi­ves, mâche, laitue, poi­reaux, chicorée rouge

Brocolis, chou chinois, chou
frisé, chou, radis, chou de
Milan

Petits pois, chou-rave

Ciboule, radis, asperges,
épinards

Fruits

Poires, dattes (fraîches), frai­ses, pêches

Prunes
rhubarbe, groseilles à ma­quereau

Pommes (qui ne craignent
pas le froid), coings

Abricots, cerises

Prunes de Damas, raisin

« Sec »

« Sec »

« Sec »

« Sec »

« Sec »

« Sec »

« Humide »

« Humide »

« Humide »

« Humide »

« Humide »

« Humide »

« Humide »

« Humide »

« Humide »

« Humide »

Durée de conservation

jusqu'à 5 mois

jusqu'à 1 mois

jusqu'à 7 jours

jusqu'à 4 jours

jusqu'à 3 jours

jusqu'à 2 jours

jusqu'à 1 mois

jusqu'à 21 jours

jusqu'à 14 jours

jusqu'à 10 jours

jusqu'à 7 jours

jusqu'à 1 mois

jusqu'à 21 jours

jusqu'à 20 jours

jusqu'à 14 jours

jusqu'à 10 jours

12

www.aeg.com

Type d'aliment Réglage de l'humidité

dans l'air

Mûres, raisins de Corinthe

Figues (fraîches)

Myrtilles, framboises

« Humide »

« Humide »

« Humide »

Les gâteaux contenant de la
crème et d'autres sortes de
pâtisseries peuvent être

• Les aliments, les fruits ou les légumes

conservés dans le
compartiment LongFresh
pendant 2 à 3 jours.

Ne placez pas dans le
compartiment LongFresh :

• Nourriture pour animaux : elle doit

• Les aliments riches en protéines se

• les fruits qui craignent le froid et
doivent être stockés en cave ou à
température ambiante, tels que les
ananas, les bananes, les
pamplemousses, les melons, les
mangues, les papayes, les oranges,
les citrons et les kiwis.

• Les types d'aliments qui ne sont pas
mentionnés ci-dessus doivent être
stockés dans le compartiment du

• Tous les aliments conservés dans un

réfrigérateur (par ex. tous types de
fromages, charcuteries, etc.)

Le niveau d'humidité dans
l'air des bacs dépend de
l'humidité contenue dans les
aliments, les légumes et les
fruits stockés ainsi que de la
fréquence à laquelle la porte
est ouverte.

Le compartiment LongFresh est
également adapté à la décongélation
lente des aliments. Dans ce cas, les
denrées décongelées peuvent être
conservées dans le compartiment
LongFresh pendant un ou deux jours.

• Faites attention à la fraîcheur des
aliments, particulièrement à
l'approche de la date de péremption.
La qualité et la fraîcheur influencent la
durée de conservation.

4.9 DYNAMICAIR

Le réfrigérateur comporte un dispositif
permettant un refroidissement rapide
des aliments et maintenant une
température plus homogène dans le
compartiment.

Ce dispositif s'active automatiquement
en cas de besoin, par exemple pour
rafraîchir rapidement le réfrigérateur
lorsque la porte est laissée ouverte ou si
la température ambiante est élevée.

• La durée du cycle complet de
stockage dépend des conditions de

Durée de conservation

jusqu'à 8 jours

jusqu'à 7 jours

jusqu'à 5 jours

conservation observées avant le
stockage final au réfrigérateur.

doivent toujours être emballés ou
enveloppés avant leur stockage.

toujours être conservée emballée et
au sec.

détériorent plus rapidement. Les fruits
de mer se conservent donc moins
longtemps que le poisson, qui se
conserve moins longtemps que la
viande. Lorsque des aliments sont
conservés dans un compartiment
LongFresh, leur durée de
conservation peut être multipliée par
trois sans que la qualité ne soit pour
autant compromise.

compartiment LongFresh doivent être
sortis des bacs environ 15 à 30 min
avant d'être consommés,
particulièrement les fruits et les
légumes destinés à être consommés
crus. Afin d'améliorer la texture et la
saveur des fruits et des légumes, il est
nécessaire de les laisser revenir à
température ambiante.

5. CONSEILS

FRANÇAIS

La fonction DYNAMICAIR
s'arrête si la porte est
ouverte et redémarre sitôt la
porte refermée.

13

5.1 Bruits normaux de

fonctionnement

Les bruits suivants sont normaux lorsque
l'appareil est en cours de
fonctionnement :

• Un léger gargouillis lorsque le liquide
réfrigérant est pompé.

• Un ronronnement et un bruit de
pulsation provenant du compresseur
lorsque le liquide réfrigérant est
pompé.

• Un bruit de craquement soudain
provenant de l'intérieur de l'appareil
provoqué par une dilatation
thermique (un phénomène naturel et
inoffensif).

• Un léger cliquetis du thermostat
lorsque le compresseur s'active ou se
désactive.

5.2 Conseils d'économie

d'énergie

• Évitez d'ouvrir trop souvent la porte
du congélateur et ne la laissez
ouverte que le temps nécessaire.

5.3 Conseils pour la

réfrigération des aliments frais

Pour obtenir les meilleurs résultats :

• n'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur

• couvrez ou enveloppez
soigneusement les aliments, surtout
s'ils sont aromatiques

• placez correctement les aliments pour
que l'air puisse circuler librement
autour

5.4 Conseils pour la

réfrigération

Conseil utiles :

• Viande (tous types de viande) :
emballez-la dans un emballage
adapté et placez-la sur l'étagère en
verre au-dessus du bac à légumes. Ne
conservez la viande que 1 ou 2 jours
au plus.

• Aliments cuits, plats froids : couvrez­les et placez-les sur une étagère.

• Fruits et légumes : nettoyez-les
soigneusement et placez-les dans le
bac spécial. Bananes, pommes de
terre, oignons et ail ne doivent pas
être mis dans le réfrigérateur, s'ils ne
sont pas emballés.

• Beurre et fromage : placez-les dans le
compartiment spécial, étanche à l'air,
ou enveloppez-les dans une feuille
d'aluminium ou un sachet en
polyéthylène, pour les tenir autant
que possible à l'abri de l'air.

• Bouteilles : elles doivent être munies
d'un bouchon et être placées sur le
porte-bouteilles ou (s'il est installé)
dans le balconnet à bouteilles de la
porte.

www.aeg.com14

5.5 Conseils pour la

congélation

Voici quelques conseils importants pour
obtenir un processus de congélation
optimal :

• respectez la quantité maximale de
denrées fraîches que vous pouvez
congeler par 24 heures figurant sur la
plaque signalétique ;

• le processus de congélation durant
24 heures, n'ajoutez pas d'autres
aliments à congeler pendant cette
période ;

• congelez uniquement des aliments de
bonne qualité, frais et nettoyés ;

• préparez la nourriture en petits
paquets pour une congélation rapide
et uniforme, adaptés à l'importance
de la consommation ;

• enveloppez les aliments dans des
feuilles d'aluminium ou des sachets
en plastique et assurez-vous que les
emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
congelés pour éviter une remontée
en température de ces derniers ;

• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les
aliments gras ; le sel réduit la durée
de conservation des aliments ;

• la température très basse à laquelle
se trouvent les bâtonnets glacés, s'ils

sont consommés dès leur sortie du
compartiment congélateur, peut
provoquer des brûlures ;

• l'identification des emballages est
importante : indiquez la date de
congélation du produit et respectez la
durée de conservation indiquée par le
fabricant.

5.6 Conseils pour le stockage

des aliments surgelés

Pour obtenir les meilleures performances
possibles :

• assurez-vous que les denrées
surgelées achetées dans le commerce
ont été correctement entreposées par
le revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au
minimum pour le transport des
denrées du magasin d'alimentation à
votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte
du congélateur et ne la laissez
ouverte que le temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se
détériorent rapidement et ne peuvent
pas être recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de
conservation indiquée par le
fabricant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

6.

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres
concernant la sécurité.

6.1 Avertissements généraux

ATTENTION!

Débranchez l'appareil avant
toute opération d'entretien
et de nettoyage.

Cet appareil contient des
hydrocarbures dans son
circuit de réfrigération ;
l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués
que par du personnel
qualifié.

Les pièces et accessoires de
l'appareil ne doivent pas
être lavés au lave-vaisselle.

FRANÇAIS

15

6.2 Nettoyage périodique

ATTENTION!

Ne tirez pas, ne déplacez
pas, n'endommagez pas les
tuyaux et/ou câbles qui se
trouvent à l'intérieur de
l'appareil.

ATTENTION!

Attention à ne pas
endommager le système de
réfrigération.

ATTENTION!

Lorsque vous déplacez
l'appareil, veillez à le
soulever par l'avant pour
éviter de rayer le sol.

L'appareil doit être nettoyé
régulièrement :

1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires

avec de l'eau tiède et un détergent
doux.

2. Vérifiez régulièrement les joints de

porte et essuyez-les pour vous
assurer qu'ils sont propres et ne
contiennent pas de résidus.

3. Rincez et séchez soigneusement.

4. S'ils sont accessibles, nettoyez le

condenseur et le compresseur situés
à l'arrière de l'appareil avec une
brosse.
Cette opération améliore les
performances de l'appareil et permet
des économies d'électricité.

6.3 Dégivrage du réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment
réfrigérateur est automatique. L'eau qui
se forme s'écoule vers un réservoir situé
sur le compresseur puis s'évapore. Le
réservoir ne peut pas être retiré.

6.4 Dégivrage du congélateur

ATTENTION!

N'utilisez en aucun cas
d'objets métalliques ou
tranchants pour gratter la
couche de givre sur
l'évaporateur, car vous
risqueriez de le détériorer.
Une élévation de la
température des denrées
congelées, pendant le
dégivrage, peut réduire leur
durée de conservation.
N'utilisez aucun dispositif
mécanique ou autre moyen
artificiel pour accélérer le
processus de dégivrage
hormis ceux recommandés
par le fabricant.

Une certaine quantité de givre se forme
toujours sur les clayettes du congélateur
et autour du compartiment supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque
l'épaisseur de la couche de givre est
comprise entre 3 et 5 mm.

1. Débranchez la fiche de la prise

secteur ou éteignez l'appareil.

2. Sortez les denrées congelées,

enveloppez-les dans plusieurs
feuilles de papier journal et
conservez-les dans un endroit frais

ATTENTION!

Ne touchez pas les
produits congelés et les
surfaces givrées avec les
mains humides. Risque
de brûlures ou
d'arrachement de la
peau.

3. Ouvrez la porte.

Le dégivrage peut être accéléré en
plaçant un récipient d'eau chaude
dans le compartiment congélateur.
Retirez également les morceaux de
glace au fur et à mesure qu'ils se
détachent, avant que le processus de
dégivrage ne soit terminé.

4. Une fois le dégivrage terminé, séchez

bien l'intérieur.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Réglez le thermostat pour obtenir le

plus de froid possible et faites

www.aeg.com16

fonctionner l'appareil pendant deux
ou trois heures en utilisant ce
réglage.

7. Replacez les denrées dans le

compartiment.

6.5 En cas de non-utilisation prolongée

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de
longues périodes, prenez les précautions
suivantes :

1. Débranchez l'appareil de

l'alimentation électrique.

2. Retirez tous les aliments.

3. Nettoyez l'appareil et tous les

accessoires.

4. Laissez la porte/les portes ouverte(s)

pour éviter la formation d'odeurs
désagréables.

AVERTISSEMENT!

Si, toutefois, vous n'avez pas
la possibilité de débrancher
et de vider l'appareil, faites
vérifier régulièrement le bon
de fonctionnement de celui­ci pour éviter que les
aliments qu'il contient ne
pourrissent en cas de
coupure de courant.

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres
concernant la sécurité.

7.1 En cas d'anomalie de fonctionnement

Problème Cause probable Solution

L'appareil ne fonctionne pas
du tout.

La fiche du câble d'alimen-

La prise de courant n'est

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de

Les signaux sonores et vi­suels sont activés.

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en marche.

Branchez correctement la fiche
tation n'est pas correcte­ment insérée dans la prise
de courant.

pas alimentée.

L'appareil a récemment
été mis en marche ou la
température est toujours
trop élevée.

La porte est laissée ouver­te.

du câble d'alimentation dans

la prise de courant.

Branchez un autre appareil

électrique à la prise de cou-

rant. Contactez un électricien

qualifié.

l'appareil.

Consultez le paragraphe

« Alarme porte ouverte ».

Fermez la porte. Reportez-

vous au chapitre « Alarme por-

te ouverte ».

Problème Cause probable Solution

Un symbole ou ou
apparaît à la place des chif­fres sur l'écran de tempéra­ture.

La température à l'intérieur
de l'appareil est trop éle­vée.

Problème de capteur de
température.

Contactez un électricien quali­fié ou le service après-vente
agréé le plus proche.

Contactez le service après­vente agréé le plus proche (le
système de réfrigération conti­nuera de maintenir les ali­ments au froid, mais le réglage
de la température n'est pas
possible).

L'éclairage ne fonctionne
pas.

L'éclairage est en mode
veille.

Fermez puis ouvrez la porte.

L'éclairage est défectueux. Contactez le service après-

vente agréé le plus proche.

Le compresseur fonctionne
en permanence.

Trop de produits ont été

Il y a une erreur dans le ré­glage de la température.

introduits simultanément.

Reportez-vous au chapitre
« Fonctionnement ».

Attendez quelques heures et
vérifiez de nouveau la tempé­rature.

La température ambiante

est trop élevée.

Reportez-vous au tableau des
classes climatiques de la pla­que signalétique.

Les aliments introduits

dans l'appareil étaient trop
chauds.

La fonction FROSTMATIC
ou COOLMATIC est acti­vée.

Le compresseur ne démarre
pas immédiatement après
avoir appuyé sur la touche

Ce phénomène est nor­mal, il ne s'agit pas d'une
anomalie.

Laissez refroidir les aliments à
température ambiante avant
de les mettre dans l'appareil.

Reportez-vous au chapitre
« Fonction FROSTMATIC » ou
« Fonction COOLMATIC ».

Le compresseur démarre au
bout d'un certain temps.

FROSTMATIC ou COOLMA­TIC, ou après avoir changé
la température.

De l'eau s'écoule à l'inté­rieur du réfrigérateur.

De l'eau coule sur le sol. Le tuyau d'évacuation de

Des aliments empêchent
l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

l'eau de dégivrage n'est
pas raccordé au bac d'éva-

Assurez-vous que les produits
ne touchent pas la plaque ar­rière.

Fixez le tuyau d'évacuation de
l'eau au bac d'évaporation de

l'eau de dégivrage.
poration situé au-dessus
du compresseur.

FRANÇAIS 17

www.aeg.com18

Problème Cause probable Solution

Il est impossible de régler la
température.

dEMo s'affiche sur le pan­neau.

La température à l'intérieur
de l'appareil est trop basse/
élevée.

La « fonction FROSTMA­TIC » ou la « fonction
COOLMATIC » est allu­mée.

L'appareil est en mode dé­monstration.

Le thermostat n'est pas ré­glé correctement.

La porte n'est pas fermée
correctement.

La température des pro­duits est trop élevée.

Trop de produits ont été
introduits simultanément.

La porte a été ouverte trop
souvent.

La « fonction FROSTMA­TIC » ou la « fonction
COOLMATIC » est allu­mée.

Désactivez manuellement la
« fonction FROSTMATIC » ou
la « fonction COOLMATIC »,
ou attendez que la fonction se
réinitialise automatiquement
avant de régler la températu­re. Reportez-vous au chapitre
« Fonction FROSTMATIC » ou
« Fonction COOLMATIC ».

Maintenez les touches OK et
enfoncées pendant environ
10 secondes, jusqu'à ce qu'un
long signal sonore retentisse
et que l'affichage s'éteigne
pendant un court instant.

Augmentez/réduisez la tempé­rature.

Reportez-vous au chapitre
« Fermeture de la porte ».

Laissez les aliments refroidir à
température ambiante avant
de les placer dans l'appareil.

Introduisez moins de produits
en même temps.

N'ouvrez la porte qu'en cas de
nécessité.

Reportez-vous au chapitre
« Fonction FROSTMATIC » ou
« Fonction COOLMATIC ».

Si ces conseils n'apportent
pas de solution à votre
problème, veuillez consulter
le service après-vente agréé
le plus proche.

7.2 Remplacement de l'éclairage

L'appareil est équipé d'un éclairage à
LED longue durée.

Le remplacement du dispositif
d'éclairage doit uniquement être

effectué par un technicien du service
après-vente. Contactez votre service
après-vente agréé.

7.3 Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte.

Reportez-vous aux instructions de
montage.

3. Si nécessaire, remplacez les joints de

porte défectueux. Contactez le
service après-vente agréé.

8. INSTALLATION

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

FRANÇAIS 19

8.1 Emplacement

Consultez la notice de
montage lors de
l'installation.

Pour assurer des performances
optimales, l'appareil ne doit pas être
installé près d'une source de chaleur
telle qu'un radiateur, une chaudière, la
lumière directe du soleil, etc. Assurez­vous que l'air circule librement à l'arrière
de l'appareil.

8.2 Positionnement

Installez cet appareil dans une pièce
intérieure sèche et bien ventilée où la
température ambiante correspond à la
classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil.

Classe
climati­que

SN +10 °C à +32 °C

N +16 °C à + 32 °C

ST +16 °C à + 38 °C

T +16 °C à + 43 °C

Température ambiante

8.3 Branchement électrique

• Avant de brancher l'appareil, assurez­vous que la tension et la fréquence
indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre
réseau électrique domestique.

• L'appareil doit être relié à la terre. La
fiche du cordon d'alimentation est
fournie avec un contact à cette fin. Si
la prise de courant n'est pas mise à la
terre, branchez l'appareil à une mise à
la terre séparée conformément aux
réglementations en vigueur, en
consultant un électricien spécialisé.

• Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de non-respect
de ces consignes de sécurité.

• Cet appareil est conforme aux
directives CEE.

8.4 Exigences en matière de

ventilation

Veillez à garantir une circulation d'air
suffisante à l'arrière de l'appareil.

Des problèmes fonctionnels
peuvent survenir sur certains
types de modèles
fonctionnant hors de cette
plage de températures. Seul
le respect de la plage de
températures spécifiée peut
garantir un bon
fonctionnement de
l'appareil. En cas de doute
concernant l'emplacement
d'installation de l'appareil,
veuillez contacter le
vendeur, notre service
après-vente ou le centre de
réparation agréé le plus
proche.

ATTENTION!

Consultez la notice de
montage lors de
l'installation.

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

www.aeg.com20

9. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit
frigorifique).

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

10.1 Caractéristiques techniques

Dimensions de la niche d'encastre­ment

Hauteur mm 1780

Largeur mm 560

Profondeur mm 550

Autonomie de fonctionnement Heures 20

Tension Volts 230 - 240

Fréquence Hz 50

FRANÇAIS 21

Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le

11. CH GARANTIE

Service-clientèle

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

côté intérieur ou extérieur de l'appareil
et sur l'étiquette énergétique.

Points de Service

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

www.aeg.com22

Points de Service

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Zürcherstrasse 204E

9000 St. Gallen

Seetalstrasse 11

6020 Emmenbrücke

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Points de vente de rechange

Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel.
0848 848 111

Conseil technique/Vente

Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel. 044
405 81 11

Garantie Nous octroyons sur chaque
produit 2 ans de garantie à partir de la
date de livraison ou de la mise en service
au consommateur (documenté au moyen
d’une facture, d’un bon de garantie ou
d’un justificatif d’achat). Notre garantie

couvre les frais de mains d’œuvres et de
déplacement, ainsi que les pièces de
rechange. Les conditions de garantie ne
sont pas valables en cas d’intervention
d’un tiers non autorisé, de l’emploi de
pièces de rechange non originales,
d’erreurs de maniement ou d’installation
dues à l’inobser-vation du mode
d’emploi, et pour des dommages causés
par des influences extérieures ou de
force majeure.

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le
symbole . Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures
ménagères. Emmenez un tel produit
dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

Pour la Suisse:

Où aller avec les appareils
usagés ?
Partout où des appareils
neufs sont vendus, mais
aussi dans un centre de
collecte ou une entreprise
de récupération officiels
SENS.
La liste des centres de
collecte officiels SENS est
disponible sous
www.erecycling.ch

INDICE

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA...............................................................................23

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...................................................................................... 25

3. FUNZIONAMENTO...................................................................................................27

4. UTILIZZO QUOTIDIANO.......................................................................................... 29

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI........................................................................ 34

6. PULIZIA E CURA.........................................................................................................35

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.................................................................................36

8. INSTALLAZIONE........................................................................................................39

9. RUMORI......................................................................................................................40

10. DATI TECNICI..........................................................................................................41

11. GARANZIA............................................................................................................... 42

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che
vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali
apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente
manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della vostra
apparecchiatura.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli d'uso, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali
anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza:

www.aeg.com/webselfservice

Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registeraeg.com

ITALIANO

23

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato, accertarsi di disporre dei
seguenti dati: Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza
Informazioni e suggerimenti generali
Informazioni sull'ambiente

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1.

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di
installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non

24

www.aeg.com

sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti
da un'installazione o un uso scorretti. Conservare
sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per
poterle consultare in futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o
conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente
se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso
dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi
coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e

manutenzione sull'apparecchiatura senza essere
supervisionati.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in

modo adeguato.

Avvertenze di sicurezza generali

1.2

• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e

applicazioni simili, tra cui:

– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro

– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri

ambienti residenziali

• Verificare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso,
non siano ostruite.

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali

non raccomandati dal produttore allo scopo di
accelerare il processo di sbrinamento.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno

dei comparti di conservazione degli alimenti, ad

eccezione di quelli consigliati dal costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e

morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare

prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od

oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze

esplosive come bombolette spray contenenti un

propellente infiammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un tecnico

autorizzato o da una persona qualificata per evitare

situazioni di pericolo.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ITALIANO

25

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione
dell'apparecchiatura deve
essere eseguita da
personale qualificato.

• Togliere tutto l'imballaggio e i bulloni
per il trasporto.

• Non installare o utilizzare
l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase di
spostamento dell'apparecchiatura,
dato che è pesante. Usare sempre i
guanti di sicurezza e le calzature
adeguate.

• Assicurarsi che l'aria possa circolare
liberamente attorno
all'apparecchiatura.

• In fase di prima installazione o dopo
aver girato la porta, attendere almeno
4 ore prima di collegare
l'apparecchiatura alla sorgente di
alimentazione. Questo serve a
consentire all'olio di fluire
nuovamente nel compressore.

• Prima di eseguire eventuali operazioni
sull'apparecchiatura (ad esempio
invertire la porta), togliere la spina
dalla presa di corrente.

• Non installare l'apparecchiatura in
prossimità di radiatori, fornelli, forni o
piani di cottura.

• Non installare l'apparecchiatura dove
sia esposta alla luce solare diretta.

• Non installare questa apparecchiatura
in luoghi troppo umidi o freddi, come
aggiunte strutturali, garage o cantine.

• Quando si sposta l'apparecchiatura,
sollevarla dal bordo anteriore, così da
non graffiare il pavimento.

• L'apparecchiatura contiene un
sacchetto di essiccante. Questo
prodotto non è un giocattolo. Questo
prodotto non è un alimento. Smaltirlo
immediatamente.

2.2 Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa
elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di
una messa a terra.

26

www.aeg.com

• Verificare che i parametri sulla
targhetta siano compatibili con le
indicazioni elettriche
dell'alimentazione.

• Utilizzare sempre una presa elettrica
con contatto di protezione
correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e
prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare i
componenti elettrici (ad es. la spina di
alimentazione, il cavo di
alimentazione, il compressore).
Contattare il Centro di Assistenza
Autorizzato o un elettricista per
sostituire i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deve
rimanere sotto il livello della spina di
alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine
dell'installazione. Verificare che la
spina di alimentazione rimanga
accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare
sempre dalla spina.

2.3 Utilizzo

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature
o scosse elettriche.

• Non modificare le specifiche tecniche
dell'apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature
elettriche (ad es. gelatiere)
nell'apparecchiatura se non
specificamente consentito dal
produttore.

• Fare attenzione a non danneggiare il
circuito refrigerante. Esso contiene
isobutano (R600a), un gas naturale
con un alto livello di compatibilità
ambientale, tuttavia il gas è
infiammabile.

• Nel caso di danno al circuito
refrigerante, assicurarsi che non si
sviluppino fiamme libere e scintille nel
locale. Aerare bene l'ambiente.

• Non appoggiare oggetti
incandescenti sulle parti in plastica
dell'apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcoliche
nel vano congelatore. Si verrà a creare

una pressione nel contenitore della
bevanda.

• Non conservare gas e liquidi
infiammabili nell'apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o
materiali infiammabili, né oggetti
facilmente incendiabili
sull'apparecchiatura, al suo interno o
nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il
condensatore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel
vano congelatore con le mani
bagnate o umide.

• Non ricongelare del cibo
precedentemente scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la
conservazione riportate sulla
confezione del cibo surgelato.

2.4 Luce interna

AVVERTENZA!

Pericolo di scosse elettriche.

• Il tipo di lampada utilizzata per questa
apparecchiatura è adatta soltanto agli
elettrodomestici. Non usarle per
l'illuminazione di casa.

2.5 Pulizia e cura

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di ferirsi o
danneggiare
l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque
intervento di manutenzione, spegnere
l'apparecchiatura ed estrarre la spina
dalla presa.

• L'unità refrigerante di questa
apparecchiatura contiene idrocarburi.
L’unità deve essere ricaricata ed
ispezionata esclusivamente da
personale qualificato.

• Controllare regolarmente lo scarico
dell'apparecchiatura e, se necessario,
pulirlo. L'ostruzione dello scarico può
causare un deposito di acqua di
sbrinamento sul fondo
dell'apparecchiatura.

56 4 3 2

1

Off

min

A B C D E F

GHI

ITALIANO 27

2.6 Assistenza Tecnica

• Per riparare l'apparecchiatura
contattare il Centro di Assistenza
Autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente ricambi
originali.

2.7 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o
soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

3. FUNZIONAMENTO

3.1 Pannello di controllo

• Rimuovere la porta per evitare che
bambini e animali domestici
rimangano chiusi all’interno
dell’apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di
isolamento di questa apparecchiatura
rispettano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas
infiammabili. Contattare le autorità
locali per ricevere informazioni su
come smaltire correttamente
l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti
dell'unità refrigerante che si trovano
vicino allo scambiatore di calore.

Display

1

Tasto Temperatura più calda

2

Tasto Temperatura più fresca

3

OK

4

È possibile modificare le impostazioni
audio predefinite dei tasti premendo
contemporaneamente il tasto Mode e il

3.2 Display

Mode

5

ON/OFF

6

tasto temperatura più fresca per pochi
secondi. La modifica è reversibile.

A. Indicatore timer
B. Spia ON/OFF spia
C. funzione COOLMATIC
D. funzione LongFresh
E. funzione FROSTMATIC
F. Indicatore della temperatura
G. Indicatore allarme
H. funzione ChildLock
I. funzione DrinksChill

28

www.aeg.com

3.3 Accensione

1. Inserire la spina nella presa di

alimentazione.

2. Premere il tasto ON/OFF

dell'apparecchiatura se il display è
spento. Gli indicatori di temperatura
visualizzano la temperatura

impostata predefinita.
Per selezionare una temperatura diversa,
fare riferimento alla sezione
"Regolazione della temperatura".

Se sul display appare "dEMo", fare
riferimento alla sezione "Risoluzione dei
problemi".

3.4 Spegnimento

1. Premere il tasto ON/OFF

dell'apparecchiatura per 5 secondi.
Il display si spegne.

2. Scollegare la spina dalla presa di

corrente.

3.5 Regolazione della temperatura

Impostare la temperatura
dell'apparecchiatura premendo i
regolatori della temperatura.
Temperatura predefinita impostata:

• +5°C per il frigorifero
Gli indicatori della temperatura
visualizzano la temperatura impostata.

La temperatura impostata
verrà raggiunta entro 24 ore.
Dopo un'interruzione di
corrente la temperatura
impostata rimane in
memoria.

3.6 Funzione COOLMATIC

Se occorre inserire una grande quantità
di alimenti nel frigorifero, per esempio al
ritorno dalla spesa, è consigliabile
attivare la funzione COOLMATIC per
raffreddare più rapidamente gli alimenti
introdotti nel frigorifero e non intiepidire
i cibi già presenti al suo interno.

1. Premere Mode finché appare l'icona

corrispondente.

La spia COOLMATIC lampeggia.

2. Premere OK per confermare.
La spia COOLMATIC viene visualizzata.

La funzione COOLMATIC si spegne
automaticamente dopo circa 6 ore.

Per disattivare la funzione prima dello
spegnimento automatico, ripetere la
procedura:

La funzione si disattiva
selezionando
un'impostazione di
temperatura per il frigorifero
diversa.

3.7 LongFresh impostazione scomparto

1. Premere Mode finché non appare

l'icona corrispondente.

Il display mostra 3. Si tratta
dell'impostazione predefinita che
assicura i risultati migliori.

2. Premere i tasti della temperatura sul

pannello dei comandi per
raggiungere l'impostazione
desiderata.

3. Premere OK per confermare

l'impostazione.
Dopo qualche secondo l'indicatore
visualizza nuovamente l'impostazione
della temperatura del frigorifero.

Impo-

Applicazione
stazio­ne

1 - 3 Carne e pesce

4 - 5 Carne, pesce, verdure e frutta

conservati insieme

3.8 funzione FROSTMATIC

La funzione FROSTMATIC accelera il
congelamento di alimenti freschi e, al
tempo stesso, protegge gli alimenti già
conservati da riscaldamenti indesiderati.

1. Per attivare questa funzione premere

il tasto Mode finché non appare
l’icona corrispondente.

La spia FROSTMATIC lampeggia.

2. Premere il tasto OK per confermare.
La spia FROSTMATIC viene visualizzata.
Questa funzione si interrompe in modo
automatico dopo 52 ore.

ITALIANO 29

Per disattivare la funzione
anticipatamente, ripetere la procedura
finché l'indicatore FROSTMATIC non si
spegne.

La funzione si spegne
selezionando una
temperatura impostata
diversa.

3.9 Allarme porta aperta

Se la porta è lasciata aperta per alcuni
minuti, viene emesso un segnale
acustico. Le condizioni di allarme della
porta aperta sono indicate da:

• indicatore allarme lampeggiante;

• segnale acustico.
Al ripristino delle condizioni normali
(porta chiusa), l'allarme si interrompe. È
possibile disattivare il segnale acustico
premendo qualsiasi tasto.

3.10 Funzione ChildLock

Attivare la funzione ChildLock per evitare
che i tasti vengano premuti
accidentalmente.

1. Premere Mode finché non appare

l'icona corrispondente.

La spia ChildLock lampeggia.

2. Premere OK per confermare.
La spia ChildLock viene visualizzata.
Per disattivare la funzione ChildLock,
ripetere la procedura finché la spia
ChildLock si spegne.

preciso momento, utile per esempio
quando una pietanza richiede il
raffreddamento di un alimento per un
certo periodo di tempo.

È utile anche quando è necessario un
promemoria per non dimenticare le
bottiglie sistemate nel congelatore per
un rapido raffreddamento.

1. Premere Mode finché non appare

l'icona corrispondente.
La spia DrinksChill lampeggia.
Il timer visualizza il valore impostato (30
minuti) per alcuni secondi.

2. Premere il tasto Regolatore timer per

modificare il valore impostato da 1 a

90 minuti.

3. Premere OK per confermare.
La spia DrinksChill viene visualizzata.
Il Timer inizia a lampeggiare (min).
Al termine del conto alla rovescia la spia
DrinksChill lampeggia e viene emesso un
segnale acustico. Premere OK per
spegnere il segnale acustico e porre fine
alla funzione.

Per terminare la funzione, ripetere la
procedura finché DrinksChill si spegne.

È possibile modificare l'ora
in qualsiasi momento
durante il conto alla rovescia
e alla fine premendo il tasto
Temperatura più fresca ed il
Tasto temperatura più calda.

3.11 funzione DrinksChill

La funzione DrinksChill serve per
impostare un segnale acustico in un

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli
sulla sicurezza.

4.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per
la prima volta, lavare l'interno e gli
accessori con acqua tiepida e sapone
neutro per eliminare il tipico odore dei

prodotti nuovi, quindi asciugare
accuratamente.

ATTENZIONE!

Non usare detergenti,
polveri abrasive, detergenti
a base di cloro od olio, dato
che potrebbero
danneggiare le finiture.

1

2

www.aeg.com30

4.2 Posizionamento dei ripiani

della porta

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta
possono essere posizionati ad altezze
differenti.

1. Tirare gradualmente il ripiano nella

direzione indicata dalle frecce fino a
sbloccarlo.

2. Riposizionare secondo necessità.

Questo modello è dotato di un
contenitore a dimensione variabile
per la conservazione che può essere
spostato lateralmente.

4.3 Ripiani rimovibili

Le guide presenti sulle pareti del
frigorifero permettono di posizionare i
ripiani a diverse altezze.

Per garantire una corretta
circolazione dell'aria, non
spostare il ripiano in vetro
posto sopra il cassetto delle
verdure.

4.4 Congelamento di alimenti freschi

Il vano congelatore è adatto al
congelamento di cibi freschi e alla
conservazione a lungo termine di
alimenti congelati e surgelati.

Per congelare alimenti freschi, attivare la
funzione FROSTMATIC e introdurre gli
alimenti da congelare nel vano
congelatore.

Sistemare i cibi da surgelare in .
La quantità massima di alimenti

congelabili in 24 ore è riportata sulla
targhetta dei dati, un'etichetta presente
sulle pareti interne dell'apparecchiatura.

Il processo di congelamento dura 24 ore:
non aggiungere altri alimenti da
congelare per tutta la durata del
processo.

Al termine del processo di
congelamento, ritornare alla temperatura
richiesta (vedere "Funzione
FROSTMATIC").

In questa condizione la
temperatura del vano
frigorifero potrebbe
scendere al di sotto di 0°C.
Qualora ciò accadesse, è
necessario reimpostare la
temperatura a un livello più
alto.

ITALIANO

31

4.5 Conservazione dei

surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione
l'apparecchiatura per almeno 2 ore con
una regolazione alta prima di introdurre
gli alimenti.

AVVERTENZA!

Se si verifica un'interruzione
della corrente elettrica di
durata superiore al "tempo
di risalita" indicato nella
tabella dei dati tecnici, il
cibo scongelato deve essere
consumato rapidamente o
cucinato immediatamente e
quindi ricongelato (dopo il
raffreddamento).

4.6 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o
congelati possono essere scongelati nel
vano frigorifero o, per un processo più
veloce, a temperatura ambiente.

Gli alimenti divisi in piccole porzioni
possono essere cucinati direttamente,
senza essere prima scongelati: in questo
caso, tuttavia, la cottura durerà più a
lungo.

4.7 Scomparto LongFresh

La temperatura di conservazione e
l'umidità relativa (compresa tra il 45 e il
90%), forniscono condizioni ottimali per i
vari tipi di alimenti.

Per maggiori informazioni sulle
impostazioni della temperatura
all'interno dello scomparto LongFresh
fare riferimento alla sezione
"Impostazione scomparto LongFresh".

Lo scomparto LongFresh è ideale per la
conservazione di diversi cibi freschi in
quanto mantiene i relativi valori
nutrizionali ed un'elevata umidità più a
lungo rispetto al normale frigorifero.

Lo scomparto LongFresh è anche idoneo
allo scongelamento degli alimenti.

Gli alimenti scongelati possono essere
conservati fino a due giorni.

4.8 Controllo dell'umidità

Lo scomparto presenta dei fermi che
impediscono ai cassetti di fuoriuscire
quando vengono estratti
completamente. Per togliere il cassetto:

1. Tirare il cassetto al massimo.

2. Sollevare la pompa ed estrarla.

I cassetti contrassegnati con i simboli
delle gocce: e possono essere

utilizzati in base alle condizioni di
conservazione desiderate, in modo
reciprocamente indipendente riguardo al
livello di umidità.

Ciascun cassetto viene regolato
separatamente e il controllo viene
effettuato utilizzando la valvola a
scorrimento che si trova sulla parte
anteriore del cassetto.

• "Secco": umidità relativa bassa - fino

al 50% di umidità relativa.
Questo livello di umidità viene
raggiunto quando entrambi i
dispositivi di scorrimento vengono

impostati sulla posizione
aperture di ventilazione sono
completamente aperte.

• "Umido": umidità relativa elevata -

fino al 90%.
Questo livello di umidità viene
raggiunto quando entrambi i
dispositivi di scorrimento vengono

impostati sulla posizione e le
aperture di ventilazione sono chiuse.
L'umidità viene mantenuta e non può
fuoriuscire.

e le

www.aeg.com32

Tipo di alimento Regolazione dell'umidità Tempo di conservazione

Cipolla

Burro

Manzo, capriolo, piccoli ta­gli di carne, pollame

Salsa di pomodoro

Pesce, molluschi, prodotti a
base di carne cotti

Frutti di mare cotti

Insalata, verdure

Carote, erbette, cavolini di

"secco”

"secco”

"secco”

"secco”

"secco”

"secco”

"umido"

fino a 5 mesi

fino a 1 mese

fino a 7 giorni

fino a 4 giorni

fino a 3 giorni

fino a 2 giorni

fino a 1 mese

Bruxelles, sedano

Carciofi, cavolfiori, cicoria,
lattuga iceberg, indivia, va-

"umido"

fino a 21 giorni

leriana, lattuga, porri, radic­chio

Broccoli, cavolo cinese, ca­volo verde, cavolo cappuc-

"umido"

fino a 14 giorni

cio, ravanelli, verza

Piselli, cavolo rapa

Cipollotti, ravanelli, aspara­gi, spinaci

Frutta

Pere, datteri (freschi), frago-

"umido"

"umido"

"umido"

fino a 10 giorni

fino a 7 giorni

fino a 1 mese

le, pesche

Quetsches
rabarbaro, uva spina

Mele (che non risentono del
freddo), mele cotogne

Albicocche, ciliegie

Susine damaschine, uva

More, ribes

Fichi (freschi)

Mirtilli, lamponi

"umido"

"umido"

"umido"

"umido"

"umido"

"umido"

"umido"

fino a 21 giorni

fino a 20 giorni

fino a 14 giorni

fino a 10 giorni

fino a 8 giorni

fino a 7 giorni

fino a 5 giorni

ITALIANO 33

Torte contenenti creme e
altri tipi di prodotti di
pasticceria possono essere
conservati nello scomparto
LongFresh per 2 o 3 giorni.

Non collocare nello
scomparto LongFresh:

• Frutta sensibile al freddo che deve
essere conservata in cantina o a
temperatura ambiente, ad esempio
ananas, banane, pompelmi, meloni,
mango, papaya, arance, limoni, kiwi.

• I tipi di alimenti non indicati sopra
devono essere conservati nel vano
frigorifero (ad es. tutti i tipi di
formaggi, affettati, e così via).

Il livello di umidità all'interno
dei cassetti dipende dal
contenuto di umidità
presente nella frutta, nelle
verdure e negli alimenti
conservati e dalla frequenza
di apertura della porta.

Lo scomparto LongFresh è anche idoneo
allo scongelamento lento degli alimenti.
In questo caso gli alimenti scongelati
possono essere conservati nello
scomparto LongFresh fino a due giorni.

• Controllare la freschezza degli
alimenti, soprattutto alla data di
scadenza. La qualità e la freschezza
influiscono sul tempo di
conservazione.

• Il tempo dell'intero ciclo di
conservazione dipende dalle
condizioni degli alimenti prima della
conservazione finale nel frigorifero.

• Occorre sempre confezionare o
avvolgere alimenti, frutta o verdure
prima della loro conservazione.

• Cibo per animali: conservare sempre
all'interno di una confezione, e
verificare che gli alimenti siano
asciutti.

• Gli alimenti ad alto tenore proteico si
deteriorano più rapidamente. I frutti

di mare, ad esempio, si deteriorano
prima del pesce, che a sua volta si
deteriora prima della carne.
Conservando gli alimenti in uno
scomparto LongFresh, il tempo di
conservazione relativo all'alimento
può essere aumentato anche di tre
volte senza pregiudicare la qualità.

• Tutti gli alimenti conservati in uno
scomparto LongFresh devono essere
rimossi dai cassetti circa 15 - 30 minuti
prima del consumo, in particolare la
frutta e le verdure da consumare
senza ulteriore cottura. A temperatura
ambiente frutta e verdure
acquisiscono una consistenza e un
sapore migliori.

4.9 DYNAMICAIR

Lo scomparto cantinetta dei vini è dotato
di un dispositivo che consente un rapido
raffreddamento degli alimenti e una
temperatura più uniforme nel vano.

Il suddetto si avvia automaticamente
quando necessario, ad esempio per un
rapido recupero della temperatura dopo
l'apertura della porta o quando la
temperatura ambiente è elevata.

Il dispositivo DYNAMICAIR
si interrompe quando si apre
la porta e si riavvia
immediatamente dopo la
chiusura della suddetta.

www.aeg.com

34

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

5.1 Rumori normali durante il

funzionamento

I seguenti rumori sono da considerarsi
normali:

• Un gorgoglio o borbottio dalle
serpentine quando viene pompato il
refrigerante.

• Un ronzio o un rumore pulsante dal
compressore quando viene pompato
il refrigerante.

• Uno schiocco improvviso dall'interno
dell'apparecchiatura causato dalla
dilatazione termica (fenomeno fisico
naturale e non pericoloso).

• Un lieve scatto dal regolatore della
temperatura quando il compressore si
accende e si spegne.

5.2 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e
limitare il più possibile i tempi di
apertura.

5.3 Consigli per la

refrigerazione dei cibi freschi

Per ottenere risultati ottimali:

• non introdurre alimenti o liquidi caldi
nel vano frigorifero

• coprire o avvolgere gli alimenti, in
particolare quelli con un gusto o un
aroma forte

• disporre gli alimenti in modo da
garantire un'adeguata circolazione
dell'aria

5.4 Consigli per la

refrigerazione

Consigli utili:

• Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta
in appositi sacchetti e collocata sul
ripiano di vetro, sopra il cassetto delle
verdure. La carne può essere
conservata al massimo per 1-2 giorni.

• Alimenti cotti, piatti freddi: coprirli e
metterli su un ripiano qualsiasi.

• Frutta e verdura: pulire
accuratamente e riporla in un

apposito cassetto. Non conservare in
frigorifero banane, patate, cipolle o
aglio se non confezionati

• Burro e formaggio: riporli in un
apposito contenitore sottovuoto
oppure avvolgerli in un foglio di
alluminio o in un sacchetto di
polietilene per limitare il più possibile
la presenza di aria.

• Bottiglie: chiuderle con un tappo e
conservarle sul ripiano portabottiglie
della porta, o (se presente) sulla
griglia portabottiglie.

5.5 Consigli per il

congelamento

Consigli importanti per un congelamento
ottimale:

• la quantità massima di alimenti
congelabile in 24 ore è riportata sulla
targhetta dei dati del modello;

• il processo d congelamento dura 24
ore e in questo lasso di tempo non
devono essere introdotti altri alimenti;

• congelare solo alimenti freschi, di
ottima qualità e accuratamente lavati;

• dividere gli alimenti in piccole
porzioni, in modo da facilitare un
congelamento rapido e consentire lo
scongelamento solo della quantità
necessaria;

• avvolgere gli alimenti in pellicola di
alluminio o polietilene in modo da
evitare il contatto con l'aria;

• non disporre gli alimenti freschi a
contatto con quelli già congelati, per
evitare l'innalzamento della
temperatura di questi ultimi;

• gli alimenti magri si conservano
meglio e più a lungo di quelli ricchi di
grassi. Il sale riduce la durata di
conservazione dell'alimento;

• i ghiaccioli, se consumati appena
prelevati dal vano congelatore,
possono causare ustioni da freddo;

• è consigliabile riportare su ogni
confezione la data di congelamento,
in modo da poter controllare il tempo
di conservazione.

ITALIANO

35

5.6 Consigli per la

conservazione dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali è
consigliabile:

• controllare che i surgelati esposti nei
punti vendita non presentino segni di
interruzione della catena del freddo;

• accertarsi che il tempo di
trasferimento dei surgelati dal punto
vendita al congelatore domestico sia
il più breve possibile;

6. PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli
sulla sicurezza.

6.1 Avvertenze generali

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi intervento
di manutenzione, estrarre la
spina dalla presa.

Questa apparecchiatura
contiene idrocarburi
nell’unità di raffreddamento,
pertanto le operazioni di
manutenzione e ricarica
devono essere eseguite
esclusivamente da personale
autorizzato.

Gli accessori e i componenti
dell’apparecchiatura non
sono lavabili in lavastoviglie.

6.2 Pulizia periodica

ATTENZIONE!

Evitare di tirare, spostare o
danneggiare tubi e/o cavi
all'interno
dell'apparecchiatura.

ATTENZIONE!

Prestare attenzione a non
danneggiare il sistema
refrigerante.

• non aprire frequentemente la porta e
limitare il più possibile i tempi di
apertura;

• una volta scongelati, gli alimenti si
deteriorano rapidamente e non
possono essere ricongelati;

• non superare la durata di
conservazione indicata sulla
confezione.

ATTENZIONE!

Quando si sposta
l'apparecchiatura, sollevarla
per il bordo anteriore, così
da non graffiare il
pavimento.

L'apparecchiatura deve essere pulita
regolarmente:

1. Lavare l'interno e gli accessori con

acqua tiepida e sapone neutro.

2. Ispezionare regolarmente le

guarnizioni della porta ed eliminare
con un panno umido tracce di sporco
e residui.

3. Risciacquare e asciugare

accuratamente.

4. Pulire il condensatore e il

compressore sul retro
dell'apparecchiatura con una
spazzola.
Questa operazione migliorerà le
prestazioni dell'apparecchiatura
riducendone i consumi di energia.

6.3 Sbrinamento del frigorifero

Lo sbrinamento del vano frigorifero è
automatico. L'acqua che si forma fluisce
in un contenitore sul compressore per
poi evaporare. Non è possibile togliere il
contenitore.

www.aeg.com36

6.4 Sbrinamento del

congelatore

ATTENZIONE!

Per rimuovere la brina
dall'evaporatore, non usare
utensili metallici appuntiti
che possano danneggiarlo.
Un aumento della
temperatura dei surgelati
durante lo sbrinamento può
ridurre la loro durata di
conservazione.
Non usare dispositivi
meccanici o altri mezzi
artificiali non raccomandati
dal produttore allo scopo di
accelerare il processo di
sbrinamento.

È normale che sui ripiani del congelatore
e intorno allo scomparto superiore si
formi, col tempo, uno strato di brina.

Quando tale strato raggiunge uno
spessore di circa 3 - 5 mm, è necessario
procedere allo sbrinamento del vano
congelatore.

1. Estrarre la spina della presa a parete

o spegnere l'apparecchiatura.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in

alcuni strati di carta di giornale e
riporli in un luogo fresco

ATTENZIONE!

Non toccare il cibo
congelato con le mani
bagnate. Le mani
potrebbero aderire
all'alimento congelato.

3. Aprire la porta.

Per accelerare il processo di
sbrinamento, collocare un recipiente
di acqua calda nel vano congelatore.
Rimuovere inoltre i pezzi di ghiaccio
che si staccano prima che lo
sbrinamento sia completo.

4. Una volta completato lo

sbrinamento, asciugare
accuratamente l'interno.

5. Accendere l'apparecchiatura.

6. Impostare il regolatore di

temperatura al livello massimo di
raffreddamento e lasciare in funzione
l'apparecchiatura per due o tre ore.

7. Reintrodurre nel congelatore gli

alimenti precedentemente rimossi.

6.5 Periodi di non utilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata
per un lungo periodo, adottare le
seguenti precauzioni:

1. Scollegare l'apparecchiatura dalla

rete elettrica.

2. Estrarre tutti gli alimenti.

3. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli

accessori.

4. Lasciare la porta/le porte socchiuso/i

per evitare la formazione di odori
sgradevoli.

AVVERTENZA!

Se si desidera mantenere
l'apparecchiatura accesa,
farla controllare
periodicamente per evitare
che gli alimenti si
deteriorino in caso di
interruzione della corrente
elettrica.

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli
sulla sicurezza.

7.1 Cosa fare se...

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non fun­ziona.

L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchiatura.

Problema Possibile causa Soluzione

La spina non è inserita cor-

rettamente nella presa di

Inserire correttamente la spina
nella presa di alimentazione.

alimentazione.

Assenza di tensione nella

presa di alimentazione.

Collegare alla presa di alimen­tazione un altro apparecchio
elettrico. Rivolgersi ad un elet­tricista qualificato.

L'apparecchiatura è rumoro­sa.

L'allarme acustico o visivo è
attivo.

L'apparecchio non è ap­poggiato in modo corret­to.

L'apparecchiatura è stata
accesa da poco e la tem-

Controllare se l'apparecchiatu­ra è appoggiata in modo sta­bile.

Fare riferimento alla sezione

"Allarme porta aperta".
peratura è ancora troppo
alta.

La porta viene lasciata
aperta.

Chiudere lo sportello. Fare ri-

ferimento alla sezione"Allarme

porta aperta"

La temperatura all'interno
del forno è troppo alta.

Contattare un elettricista qua-

lificato o il Centro di Assisten-

za Autorizzato più vicino.

Compare un simbolo op­pure oppure invece

dei numeri sul Display della
Temperatura.

Problema al sensore della
temperatura.

Contattare il Centro di Assi-

stenza Autorizzato più vicino (il

sistema refrigerante continue-

rà a mantenere gli alimenti

freddi, ma non sarà possibile

regolare la temperatura).

La lampadina non si accen­de.

La lampadina è in modalità
stand-by.

Chiudere e riaprire la porta.

La lampada è guasta. Contattare il Centro di Assi-

stenza Autorizzato più vicino.

Il compressore rimane sem­pre in funzione.

Sono stati introdotti molti

La temperatura impostata
non è corretta.

alimenti contemporanea-

Fare riferimento a "Funziona-

mento".

Attendere alcune ore e ricon-

trollare la temperatura.
mente.

La temperatura ambiente

è troppo alta

Fare riferimento al grafico del-

la classe climatica sulla tar-

ghetta dei dati.

Gli alimenti introdotti nel-

l'apparecchiatura erano
troppo caldi.

Lasciar raffreddare gli alimenti

a temperatura ambiente prima

di introdurli.

ITALIANO 37

www.aeg.com38

Problema Possibile causa Soluzione

"FROSTMATIC oppure
"COOLMATIC è attiva.

Il compressore non si avvia
immediatamente dopo ave-

Ciò è normale, non si è ve-

rificato alcun errore.
re premuto il tasto "FROST­MATIC oppure "COOLMA­TIC oppure dopo avere
cambiato la temperatura.

Scorre dell'acqua all'interno
del frigorifero.

Gli alimenti impediscono

all'acqua di scorrere nel-

l'apposito collettore.

Presenza di acqua sul pavi­mento.

L'acqua di sbrinamento

non viene scaricata nella

bacinella di evaporazione

posta sopra il compresso-

re.

Impossibile impostare la
temperatura.

La funzione "FROSTMATIC

" oppure "COOLMATIC "

viene accesa.

dEMo compare sul display. L'apparecchiatura è in mo-

dalità demo.

La temperatura all'interno
dell'apparecchiatura è trop­po bassa/troppo alta.

Il regolatore della tempe-

ratura non è impostato

correttamente.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Sono stati introdotti molti

alimenti contemporanea-

mente.

Rimandiamo alla funzione
"FROSTMATIC " oppure alla
funzione "COOLMATIC".

Il compressore si avvia dopo
un certo periodo di tempo.

Evitare di disporre gli alimenti
direttamente contro la parete
posteriore.

Collegare lo scarico dell'acqua
di sbrinamento alla bacinella
di evaporazione.

Disattivare manualmente la
funzione "FROSTMATIC " op­pure "COOLMATIC " oppure
aspettare finché la funzione si
resetta automaticamente per
impostare la temperatura. Ri­mandiamo alla funzione
"FROSTMATIC " oppure alla
funzione "COOLMATIC".

Mantenere premuto OK per
circa 10 secondi finché non
viene emesso un lungo suono
e il display si spegne per qual­che istante.

Impostare una temperatura su­periore/inferiore.

Consultare la sezione "Chiusu­ra della porta".

Prima di introdurre gli alimen­ti, lasciarli raffreddare a tem­peratura ambiente.

Introdurre gli alimenti un poco
alla volta.

Problema Possibile causa Soluzione

Il coperchio viene aperto
frequentemente.

La funzione "FROSTMATIC
" oppure "COOLMATIC "
viene accesa.

Aprire la porta solo se neces­sario.

Rimandiamo alla funzione
"FROSTMATIC " oppure alla
funzione "COOLMATIC".

ITALIANO

39

Se il consiglio non da
risultati, contattare il Centro
di Assistenza Autorizzato più
vicino.

7.2 Sostituzione della lampadina

L'apparecchiatura è dotata di una
lampadina interna a LED a lunga durata.

Solo al Centro di Assistenza è permesso
sostituire l'impianto d'illuminazione.

8. INSTALLAZIONE

8.1 Ubicazione

Consultare le istruzioni di
montaggio per
l'installazione.

Per garantire prestazioni ottimali,
l'apparecchiatura deve essere installata
lontano da fonti di calore (termosifoni,
boiler, luce solare diretta, ecc.). Verificare
che sul lato posteriore sia garantita
un'adeguata circolazione dell'aria.

8.2 Luogo d'installazione

Installare l'apparecchiatura in un luogo
asciutto, ben ventilato, la cui
temperatura ambiente corrisponda alla
classe climatica indicata sulla targhetta
dei dati del modello:

Classe
climati­ca

SN da +10°C a + 32°C

N da +16°C a + 32°C

Temperatura ambiente

Contattare un Centro Assistenza
autorizzato.

7.3 Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta.

Leggere attentamente le istruzioni di
montaggio.

3. Se necessario, sostituire le

guarnizioni difettose. Contattare il
Centro di Assistenza autorizzato.

Classe
climati­ca

ST da +16°C a + 38°C

T da +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

In alcuni modelli potrebbero
verificarsi delle anomalie se
non si rispettano le
temperature indicate. Il
corretto funzionamento può
essere garantito solo nel
rispetto delle temperature
indicate. In caso di dubbi sul
luogo di installazione
dell'apparecchiatura,
contattare il venditore, il
nostro Centro di Assistenza
o il rivenditore autorizzato
più vicino.

8.3 Collegamento elettrico

• Prima di inserire la spina, verificare
che la tensione e la frequenza
riportate sulla targhetta dei dati

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

www.aeg.com40

corrispondano a quelle dell'impianto
domestico.

• L'apparecchiatura deve disporre di
una messa a terra. La spina del cavo
di alimentazione è dotata di un
apposito contatto. Se la presa di
corrente dell'impianto domestico non
è collegata a terra, allacciare
l'apparecchiatura a una presa di terra
separata in conformità alle norme in
vigore, rivolgendosi a un elettricista
qualificato.

• Il produttore declina ogni
responsabilità qualora le suddette
precauzioni di sicurezza non vengano
rispettate.

• Questa apparecchiatura è conforme
alle direttive CEE.

8.4 Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura
deve essere sufficiente.

9. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del
circuito refrigerante) sono da considerarsi normali.

ATTENZIONE!

Consultare le istruzioni di
montaggio per
l'installazione.

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ITALIANO 41

10. DATI TECNICI

10.1 Dati tecnici

Dimensioni nicchia di incasso

Altezza mm 1780

Larghezza mm 560

Profondità mm 550

Tempo di risalita Ore 20

Tensione Volt 230 - 240

Frequenza Hz 50

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
dei dati applicata sul lato esterno o

interno dell'apparecchiatura e
sull'etichetta dei valori energetici.

www.aeg.com

42

11. CH GARANZIA

Servizio clienti

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Zürcherstrasse 204E

9000 St. Gallen

Seetalstrasse 11

6020 Emmenbrücke

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Servizio dopo vendita

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Vendita pezzi di ricambio

Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel.
0848 848 111

Consulenza specialistica/Vendita

Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel. 044
405 81 11

Garanzia Per ogni prodotto concediamo
una garanzia di 2 anni a partire dalla data

del certificato di garanzia o dello
scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono
comprese le spese di manodopera, di
viaggio e del materiale. Dalla copertura
sono esclusi il logoramento ed i danni
causati da agenti esterni, intervento di
terzi, utilizzo di ricambi non originali o
dalla inosservanza delle prescrizioni

d’istallazione ed istruzioni per l’uso.
di consegna o dalla sua messa in
funzione. (fa stato la data della fattura,

12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio. Aiutare a
proteggere l’ambiente e la salute umana
e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Non smaltire le
apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici.
Portare il prodotto al punto di riciclaggio
più vicino o contattare il comune di
residenza.

Per la Svizzera:

Dove portare gli apparecchi
fuori uso?
In qualsiasi negozio che
vende apparecchi nuovi
oppure si restituiscono ai
centri di raccolta ufficiali
della SENS oppure ai
riciclatori ufficiali della SENS.
La lista dei centri di raccolta
ufficiali della SENS è visibile
nel sito www.erecycling.ch

*

ITALIANO 43

www.aeg.com/shop

222374704-A-392017