Aeg SFE81821DS, 923 583 030 User Manual [it]

USER
MANUAL

SFE81821DS

EN User Manual 2

Refrigerator

IT Istruzioni per l’uso 19

Frigorifero

ES Manual de instrucciones 37

Frigorífico

www.aeg.com

2

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.............................................................................................2

2. SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................................4

3. OPERATION.................................................................................................................6

4. DAILY USE....................................................................................................................8

5. HINTS AND TIPS........................................................................................................10

6. CARE AND CLEANING.............................................................................................11

7. TROUBLESHOOTING............................................................................................... 12

8. INSTALLATION..........................................................................................................15

9. NOISES.......................................................................................................................16

10. TECHNICAL DATA..................................................................................................17

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help
make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please
spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the
following data available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

1.

Before the installation and use of the appliance,
carefully read the supplied instructions. The
manufacturer is not responsible for any injuries or
damages that are the result of incorrect installation or

ENGLISH

usage. Always keep the instructions in a safe and
accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Children shall not carry out cleaning and user

maintenance of the appliance without supervision.

• Keep all packaging away from children and dispose of

it appropriately.

1.2 General Safety

• This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and

other residential type environments

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they
are of the type recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the

appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use

neutral detergents. Do not use abrasive products,
abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.

3

www.aeg.com

4

• Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its Authorised Service Centre or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualified person must
install this appliance.

• Remove all the packaging and the
transit bolts.

• Do not install or use a damaged
appliance.

• Follow the installation instruction
supplied with the appliance.

• Always take care when moving the
appliance as it is heavy. Always use
safety gloves and enclosed footwear.

• Make sure the air can circulate around
the appliance.

• At first installation or after reversing
the door wait at least 4 hours before
connecting the appliance to the
power supply. This is to allow the oil
to flow back in the compressor.

• Before carrying out any operations on
the appliance (e.g. reversing the
door), remove the plug from the
power socket.

• Do not install the appliance close to
radiators or cookers, ovens or hobs.

• Do not install the appliance where
there is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas
that are too humid or too cold, such
as the construction appendices,
garages or wine cellars.

• When you move the appliance, lift it
by the front edge to avoid scratching
the floor.

• The appliance contains a bag of
desiccant. This is not a toy. This is not
food. Please dispose of it
immediately.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric
shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the parameters on the
rating plate are compatible with the
electrical ratings of the mains power
supply.

• Always use a correctly installed
shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.

• Make sure not to cause damage to
the electrical components (e.g. mains
plug, mains cable, compressor).
Contact the Authorised Service
Centre or an electrician to change the
electrical components.

• The mains cable must stay below the
level of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the
installation. Make sure that there is
access to the mains plug after the
installation.

• Do not pull the mains cable to
disconnect the appliance. Always pull
the mains plug.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electric
shock or fire.

• Do not change the specification of
this appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g.
ice cream makers) in the appliance
unless they are stated applicable by
the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to
the refrigerant circuit. It contains

ENGLISH

5

isobutane (R600a), a natural gas with a
high level of environmental
compatibility. This gas is flammable.

• If damage occurs to the refrigerant
circuit, make sure that there are no
flames and sources of ignition in the
room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the
plastic parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer
compartment. This will create
pressure on the drink container.

• Do not store flammable gas and
liquid in the appliance.

• Do not put flammable products or
items that are wet with flammable
products in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the
condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from
the freezer compartment if your hands
are wet or damp.

• Do not freeze again food that has
been thawed.

• Obey the storage instructions on the
packaging of frozen food.

2.4 Internal light

WARNING!

Risk of electric shock.

• The type of lamp used for this
appliance is for household appliances
only. Do not use it for house lighting.

• Before maintenance, deactivate the
appliance and disconnect the mains
plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons
in the cooling unit. Only a qualified
person must do the maintenance and
the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the
appliance and if necessary, clean it. If
the drain is blocked, defrosted water
collects in the bottom of the
appliance.

2.6 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children
and pets to be closed inside of the
appliance.

• The refrigerant circuit and the
insulation materials of this appliance
are ozone-friendly.

• The insulation foam contains
flammable gas. Contact your
municipal authority for information on
how to discard the appliance
correctly.

• Do not cause damage to the part of
the cooling unit that is near the heat
exchanger.

2.5 Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to
the appliance.

56 4 3 2

1

GH

A B C D

F E

www.aeg.com

6

3. OPERATION

3.1 Control Panel

Display

1

Temperature warmer button

2

Temperature colder button

3

OK

4

It is possible to change predefined
sound of buttons by pressing together

3.2 Display

3.3 Switching on

1. Connect the mains plug to the power

socket.

2. Press the appliance ON/OFF if the

display is off. The temperature
indicators show the set default

temperature.
To select a different set temperature
refer to "Temperature regulation".

If "dEMo" appears on the display, refer
to "Troubleshooting" .

Mode

5

ON/OFF

6

Mode and temperature colder button for
a few seconds. Change is reversible.

A. Timer indicator
B. COOLMATIC function
C. FROSTMATIC function
D. Temperature indicator
E. Alarm indicator
F. ChildLock function
G. DrinksChill function
H. DYNAMICAIR function

3.5 Temperature regulation

Set the temperature of the appliance by
pressing the temperature regulators.
Default set temperature:

• +5°C for the fridge
The temperature indicators show the set
temperature.

The set temperature will be
reached within 24 hours.
After a power failure the set
temperature remains stored.

3.4 Switching off

1. Press the appliance ON/OFF for 5

seconds.

The display switches off.

2. Disconnect the mains plug from the

power socket.

3.6 COOLMATIC function

If you need to insert a large amount of
warm food, for example after doing the
grocery shopping, we suggest activating

ENGLISH

7

the COOLMATIC function to chill the
products more rapidly and to avoid
warming the other food which is already
in the refrigerator.

1. Press the Mode until the

corresponding icon appears.

The COOLMATIC indicator flashes.

2. Press the OK to confirm.
The COOLMATIC indicator is shown.
The COOLMATIC function shuts off
automatically after approximately 6
hours.

To switch off the function before its
automatic end, repeat the procedure.

The function switches off by
selecting a different fridge
set temperature.

3.7 FROSTMATIC function

The FROSTMATIC function accelerates
the freezing of fresh food and, at the
same time, protects foodstuffs already
stored from undesirable warming.

1. To activate this function press the

Mode button until the corresponding
icon appears.

The FROSTMATIC indicator flashes.

2. Press the OK button to confirm.
TheFROSTMATIC indicator is shown.
This function stops automatically after 52
hours.

To switch off the function before its
automatic end repeat the procedure
until the FROSTMATIC indicator turns
off.

The function switches off by
selecting a different set
temperature.

3.8 Door open alarm

An acoustic alarm will sound if the door
is left open for a few minutes. The door
open alarm conditions are indicated by:

• a flashing Alarm indicator;

• an acoustic buzzer.
When normal conditions are restored
(door closed), the alarm will stop. The
buzzer can also be switched off by
pressing any button.

3.9 ChildLock function

Activate the ChildLock function to lock
the buttons from unintentional
operation.

1. Press Mode until the corresponding

icon appears.

The ChildLock indicator flashes.

2. Press OK to confirm.
The ChildLock indicator is shown.
To deactivate the ChildLock function,
repeat the procedure until the ChildLock
indicator goes off.

3.10 DrinksChill function

The DrinksChill function is to be used to
set an acoustic alarm at the preferred
time, useful for example when a recipe
requires to cool down food products for
a certain period of time.

It is also useful when a reminder is
needed in order not to forget the bottles
placed in the freezer for fast cooling.

1. Press Mode until the corresponding

icon appears.
The DrinksChill indicator flashes.
The Timer shows the set value (30
minutes) for a few seconds.

2. Press the Timer regulator to change

the Timer set value from 1 to 90

minutes.

3. Press OK to confirm.
TheDrinksChill indicator is shown.
The Timer start to flash (min).
At the end of the countdown the
DrinksChill indicator flashes and an
audible alarm sounds. Press OK to switch
off the sound and terminate the function.

To switch off the function repeat the
procedure until the DrinksChill goes off.

It is possible to change the
time at any time during the
countdown and at the end
by pressing the Temperature
colder button and the
Temperature warmer button.

3.11 DYNAMICAIR function

1. Press Mode until the corresponding

icon appears.
The DYNAMICAIR indicator flashes.

2. Press the OK to confirm.

8

www.aeg.com

The DYNAMICAIR indicator appears.
To switch off the function, repeat the
procedure until the DYNAMICAIR
indicator goes off.

4. DAILY USE

WARNING!

Refer to Safety chapters.

4.1 Cleaning the interior

Before using the appliance for the first
time, the interior and all internal
accessories should be washed with
lukewarm water and some neutral soap
to remove the typical smell of a brand­new product, then dried thoroughly.

CAUTION!

Do not use detergents,
abrasive powders, chlorine
or oil-based cleaners as they
will damage the finish.

The activation of the
DYNAMICAIR function
increases energy
consumption.
If the function is activated
automatically the
DYNAMICAIR indicator is
not shown (refer to "Daily
use").

4.2 Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of
various sizes, the door shelves can be
placed at different heights.

1. Gradually pull the shelf in the

direction of the arrows until it comes
free.

2. Reposition as required.

This model is equipped with a
variable storage box which can be
moved sideways.

4.3 Movable shelves

The walls of the refrigerator are
equipped with a series of runners so that
the shelves can be positioned as desired.

1

2

Do not move the glass shelf
above the vegetable drawer
to ensure correct air
circulation.

4.4 Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh food activate the
FROSTMATIC function and place the
food to be frozen in the freezer
compartment.

Place the fresh food to be frozen in .
The maximum amount of food that can

be frozen in 24 hours is specified on the
rating plate, a label located on the
inside of the appliance.

The freezing process lasts 24 hours:
during this period do not add other food
to be frozen.

When the freezing process is completed,
return to the required temperature (see
"FROSTMATIC Function").

In this condition, the
refrigerator compartment
temperature might drop
below 0°C. If this occurs
reset the temperature
regulator to a warmer
setting.

ENGLISH

in the compartment let the appliance run
at least 2 hours on the higher settings.

WARNING!

In the event of accidental
defrosting, for example due
to a power failure, if the
power has been off for
longer than the value shown
in the technical
characteristics chart under
"rising time", the defrosted
food must be consumed
quickly or cooked
immediately and then re­frozen (after cooling).

4.6 Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to
being used, can be thawed in the
refrigerator compartment or at room
temperature, depending on the time
available for this operation.

Small pieces may even be cooked still
frozen, directly from the freezer: in this
case, cooking will take longer.

4.7 DYNAMICAIR

The refrigerator compartment is
equipped with a device that allows rapid
cooling of food and keeps a more
uniform temperature in the
compartment.

This device activates automatically when
needed, for example for a quick
temperature recovery after door opening
or when the ambient temperature is
high.

9

4.5 Storage of frozen food

When first starting-up or after a period
out of use, before putting the products

10

www.aeg.com

It is possible to switch on the
device manually when
needed (refer to
"DYNAMICAIR function").

5. HINTS AND TIPS

5.1 Normal operating sounds

The following sounds are normal during
operation:

• A faint gurgling and bubbling sound
from coils sound when refrigerant is
pumped.

• A whirring and pulsating sound from
the compressor when refrigerant is
pumped.

• A sudden cracking noise from inside
appliance caused by thermic
dilatation (a natural and not
dangerous physical phenomenon).

• A faint click noise from the
temperature regulator when the
compressor switches on or off.

5.2 Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or
leave it open longer than absolutely
necessary.

5.3 Hints for fresh food

refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or
evaporating liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly
if it has a strong flavour

• position food so that air can circulate
freely around it

5.4 Hints for refrigeration

Useful hints:

• Meat (all types): wrap in a suitable
packaging and place it on the glass
shelf above the vegetable drawer.
Store meat for at most 1-2 days.

• Cooked foods, cold dishes: cover and
place on any shelf.

• Fruit and vegetables: clean
thoroughly and place in a special
drawer. Bananas, potatoes, onions

The DYNAMICAIR device
stops when the door is open
and restarts immediately
after the door closing.

and garlic must not be kept in the
refrigerator if not packed.

• Butter and cheese: place in a special
airtight container or wrap in an
aluminium foil or a polythene bag to
exclude as much air as possible.

• Bottles: close with a cap and place on
the door bottle shelf, or (if available)
on the bottle rack.

5.5 Hints for freezing

To help you make the most of the
freezing process, here are some
important hints:

• the maximum quantity of food which
can be frozen in 24 hours is shown on
the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours
no further food to be frozen should
be added during this period;

• freeze only top quality, fresh and
thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to
enable it to be rapidly and completely
frozen and to make it possible
subsequently to thaw only the
quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or
polythene and make sure that the
packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen,
thus avoiding a rise in temperature of
the latter;

• lean foods store better and longer
than fatty ones; salt reduces the
storage life of food;

• water ices, if consumed immediately
after removal from the freezer
compartment, can possibly cause the
skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to
enable you to keep tab of the storage
time.

ENGLISH

11

5.6 Hints for storage of frozen

food

To obtain the best performance from this
appliance, you should:

• make sure that the commercially
frozen foodstuffs were adequately
stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are
transferred from the foodstore to the
freezer in the shortest possible time;

6. CARE AND CLEANING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

6.1 General warnings

CAUTION!

Unplug the appliance before
carrying out any
maintenance operation.

This appliance contains
hydrocarbons in its cooling
unit; maintenance and
recharging must therefore
only be carried out by
authorized technicians.

The accessories and parts of
the appliance are not
suitable for washing in a
dishwasher.

6.2 Periodic cleaning

CAUTION!

Do not pull, move or
damage any pipes and/or
cables inside the cabinet.

CAUTION!

Take care of not to damage
the cooling system.

• not open the door frequently or leave
it open longer than absolutely
necessary;

• once defrosted, food deteriorates
rapidly and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period
indicated by the food manufacturer.

The equipment has to be cleaned
regularly:

1. Clean the inside and accessories with

lukewarm water and some neutral
soap.

2. Regularly check the door seals and

wipe clean to ensure they are clean
and free from debris.

3. Rinse and dry thoroughly.

4. If accessible, clean the condenser

and the compressor at the back of
the appliance with a brush.
This operation will improve the
performance of the appliance and
save electricity consumption.

6.3 Defrosting of the

refrigerator

Frost is automatically eliminated from the
evaporator of the refrigerator
compartment every time the motor
compressor stops, during normal use.
The defrost water drains out through a
trough into a special container at the
back of the appliance, over the motor
compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the
defrost water drain hole in the middle of
the refrigerator compartment channel to
prevent the water overflowing and
dripping onto the food inside.

CAUTION!

When moving the cabinet,
lift it by the front edge to
avoid scratching the floor.

www.aeg.com12

6.4 Defrosting the freezer

CAUTION!

Never use sharp metal tools
to scrape off frost from the
evaporator as you could
damage it.
A temperature rise of the
frozen food packs, during
defrosting, may shorten their
safe storage life.
Do not use a mechanical
device or any artificial means
to speed up the thawing
process other than those
recommended by the
manufacturer.

A certain amount of frost will always form
on the freezer shelves and around the
top compartment.

Defrost the freezer when the frost layer
reaches a thickness of about 3-5 mm.

1. Pull out the plug from the wall socket

or switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in

several layers of newspaper and put
it in a cool place

CAUTION!

Do not touch frozen
goods with wet hands.
Hands can freeze to the
goods.

3. Open the door.

In order to speed up the defrosting
process, place a pot of warm water in
the freezer compartment. In addition,
remove pieces of ice that break away
before defrosting is complete.

4. When defrosting is completed, dry

the interior thoroughly.

5. Switch on the appliance.

6. Set the temperature regulator to

obtain the maximum coldness and
run the appliance for two or three
hours using this setting.

7. Reload the previously removed food

into the compartment.

6.5 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from

electricity supply.

2. Remove all food.

3. Clean the appliance and all

accessories.

4. Leave the door/doors open to

prevent unpleasant smells.

WARNING!

If you want to keep the
appliance switched on, ask
somebody to check it once
in a while to prevent the
food inside from spoiling in
case of a power failure.

7. TROUBLESHOOTING

WARNING!

Refer to Safety chapters.

7.1 What to do if...

Problem Possible cause Solution

The appliance does not op­erate.

The appliance is switched
off.

Switch on the appliance.

ENGLISH 13

Problem Possible cause Solution

The mains plug is not con-

nected to the mains socket

Connect the mains plug to the
mains socket correctly.

correctly.

There is no voltage in the

mains socket.

Connect a different electrical
appliance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

The appliance is noisy. The appliance is not sup-

ported properly.

Audible or visual alarm is on. The cabinet has been re-

Check if the appliance stands
stable.

Refer to "Door open alarm".
cently switched on or the
temperature is still too
high.

The temperature in the ap-

Refer to "Door open alarm".
pliance is too high.

The door is left open. Close the door.

The temperature in the ap­pliance is too high.

Contact a qualified electrician

or contact the nearest Author-

ised Service Centre.

A symbol or symbol is
shown instead of numbers
on the Temperature Display.

Temperature sensor prob­lem.

Contact the nearest Author-

ised Service Centre (the cool-

ing system will continue to

keep food products cold, but

temperature adjustment will

not be possible).

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp does not work. The lamp is defective. Contact the nearest Author-

ised Service Centre.

The compressor operates
continually.

Many food products were

The room temperature is

Food products placed in

Temperature is set incor­rectly.

put in at the same time.

too high.

the appliance were too
warm.

The FROSTMATIC is
switched on.

The COOLMATIC is
switched on.

Refer to "Operation".

Wait some hours and then

check the temperature again.

Refer to climate class chart on

the rating plate.

Allow food products to cool to

room temperature before stor-

ing.

Refer to "FROSTMATIC func-

tion".

Refer to "COOLMATIC func-

tion".

www.aeg.com14

Problem Possible cause Solution

The compressor does not
start immediately after

This is normal, no error has

occurred.
pressing the FROSTMATIC,
or after changing the tem­perature.

The compressor does not
start immediately after

This is normal, no error has

occurred.
pressing the COOLMATIC,
or after changing the tem­perature.

Water flows inside the refrig­erator.

The water outlet is clog-

ged.

Food products prevent

that water flows into the

water collector.

Water flows on the floor. The melting water outlet is

not connected to the

evaporative tray above the

compressor.

Temperature cannot be set. The FROSTMATIC function

or COOLMATIC function is

switched on.

dEMo appears on the dis­play.

The temperature in the ap­pliance is too low/too high.

The appliance is in demon-

stration mode.

The temperature regulator

is not set correctly.

The door is not closed cor-

rectly.

The food products' tem-

perature is too high.

Many food products are

stored at the same time.

The door has been

opened often.

The compressor starts after a
period of time.

The compressor starts after a
period of time.

Clean the water outlet.

Make sure that food products
do not touch the rear plate.

Attach the melting water out­let to the evaporative tray.

Switch off FROSTMATIC or
COOLMATIC manually, or wait
until the function resets auto­matically to set the tempera­ture. Refer to "FROSTMAT­ICfunction" or "COOLMATIC
function".

Keep the OK pressed for ap­proximately 10 seconds until a
long sound is heard and dis­play shuts off for a short time.

Set a higher/lower tempera­ture.

Refer to "Closing the door".

Let the food products temper­ature decrease to room tem­perature before storage.

Store less food products at the
same time.

Open the door only if necessa­ry.

Problem Possible cause Solution

The FROSTMATIC function
or COOLMATIC function is
switched on.

Refer to "FROSTMATIC func­tion" or "COOLMATIC func­tion".

ENGLISH

15

If the advice does not lead
to the desired result, contact
the nearest Authorised
Service Centre.

7.2 Replacing the lamp

The appliance is equipped with a longlife
LED interior light.

Only service is allowed to replace the
lighting device. Contact your Authorised
Service Centre.

8. INSTALLATION

8.1 Location

Refer to the assembly
instructions for the
installation.

To ensure best performance, install the
appliance well away from sources of heat
such as radiators, boilers, direct sunlight
etc. Make sure that air can circulate freely
around the back of the cabinet.

8.2 Positioning

Install the appliance in a dry, well
ventilated indoors where the ambient
temperature corresponds to the climate
class indicated on the rating plate of the
appliance.

Climate
class

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

7.3 Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to

assembly instructions.

3. If necessary, replace the defective

door gaskets. Contact the Authorised
Service Centre.

Some functional problems
might occur for some types
of models when operating
outside of that range. The
correct operation can only
be guaranteed within the
specified temperature
range. If you have any
doubts regarding where to
install the appliance, please
turn to the vendor, to our
customer service or to the
nearest Authorised Service
Centre.

8.3 Electrical connection

• Before plugging in, ensure that the
voltage and frequency shown on the
rating plate correspond to your
domestic power supply.

• The appliance must be earthed. The
power supply cable plug is provided
with a contact for this purpose. If the
domestic power supply socket is not
earthed, connect the appliance to a
separate earth in compliance with
current regulations, consulting a
qualified electrician.

• The manufacturer declines all
responsibility if the above safety
precautions are not observed.

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

www.aeg.com16

• This appliance complies with the
E.E.C. Directives.

8.4 Ventilation requirements

The airflow behind the appliance must
be sufficient.

9. NOISES

There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).

CAUTION!

Refer to the assembly
instructions for the
installation.

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ENGLISH 17

10. TECHNICAL DATA

10.1 Technical data

Dimensions of the recess

Height mm 1780

Width mm 560

Depth mm 550

Rising time Hours 18

Voltage Volts 230 - 240

Frequency Hz 50

The technical information is situated in
the rating plate, on the external or

internal side of the appliance and in the
energy label.

11. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol .
Put the packaging in relevant containers

to recycle it. Help protect the
environment and human health by
recycling waste of electrical and

www.aeg.com18

electronic appliances. Do not dispose of
appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or
contact your municipal office.

INDICE

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA...............................................................................19

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...................................................................................... 21

3. FUNZIONAMENTO...................................................................................................23

4. UTILIZZO QUOTIDIANO.......................................................................................... 25

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI........................................................................ 27

6. PULIZIA E CURA.........................................................................................................28

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.................................................................................30

8. INSTALLAZIONE........................................................................................................33

9. RUMORI......................................................................................................................34

10. DATI TECNICI..........................................................................................................35

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che
vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali
apparecchiature. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere
come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,
ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione:

www.aeg.com/support

Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registeraeg.com

ITALIANO

19

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati: Modello,
PNC, numero di serie.
Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza.
Informazioni e consigli generali
Informazioni ambientali

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1.

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di
installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non
sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti
da un'installazione o un uso scorretti. Conservare

20

www.aeg.com

sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per
poterle consultare in futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o
conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente
se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso
dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi
coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e

manutenzione sull'apparecchiatura senza essere
supervisionati.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in

modo adeguato.

1.2 Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e

applicazioni simili, tra cui:

– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro

– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri

ambienti residenziali

• Verificare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso,
non siano ostruite.

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali

non raccomandati dal produttore allo scopo di
accelerare il processo di sbrinamento.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno

dei comparti di conservazione degli alimenti, ad
eccezione di quelli consigliati dal costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e

morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare

prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od

oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze

esplosive come bombolette spray contenenti un

propellente infiammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un tecnico

autorizzato o da una persona qualificata per evitare

situazioni di pericolo.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ITALIANO

21

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione
dell'apparecchiatura deve
essere eseguita da
personale qualificato.

• Togliere tutto l'imballaggio e i bulloni
per il trasporto.

• Non installare o utilizzare
l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase di
spostamento dell'apparecchiatura,
dato che è pesante. Usare sempre i
guanti di sicurezza e le calzature
adeguate.

• Assicurarsi che l'aria possa circolare
liberamente attorno
all'apparecchiatura.

• In fase di prima installazione o dopo
aver girato la porta, attendere almeno
4 ore prima di collegare
l'apparecchiatura alla sorgente di
alimentazione. Questo serve a
consentire all'olio di fluire
nuovamente nel compressore.

• Prima di eseguire eventuali operazioni
sull'apparecchiatura (ad esempio
invertire la porta), togliere la spina
dalla presa di corrente.

• Non installare l'apparecchiatura in
prossimità di radiatori, fornelli, forni o
piani di cottura.

• Non installare l'apparecchiatura dove
sia esposta alla luce solare diretta.

• Non installare questa apparecchiatura
in luoghi troppo umidi o freddi, come
aggiunte strutturali, garage o cantine.

• Quando si sposta l'apparecchiatura,
sollevarla dal bordo anteriore, così da
non graffiare il pavimento.

• L'apparecchiatura contiene un
sacchetto di essiccante. Questo
prodotto non è un giocattolo. Questo
prodotto non è un alimento. Smaltirlo
immediatamente.

2.2 Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa
elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di
una messa a terra.

• Verificare che i parametri sulla
targhetta siano compatibili con le
indicazioni elettriche
dell'alimentazione.

• Utilizzare sempre una presa elettrica
con contatto di protezione
correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e
prolunghe.

22

www.aeg.com

• Accertarsi di non danneggiare i
componenti elettrici (ad es. la spina di
alimentazione, il cavo di
alimentazione, il compressore).
Contattare il Centro di Assistenza
Autorizzato o un elettricista per
sostituire i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deve
rimanere sotto il livello della spina di
alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine
dell'installazione. Verificare che la
spina di alimentazione rimanga
accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare
sempre dalla spina.

2.3 Utilizzo

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature
o scosse elettriche.

• Non modificare le specifiche tecniche
dell'apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature
elettriche (ad es. gelatiere)
nell'apparecchiatura se non
specificamente consentito dal
produttore.

• Fare attenzione a non danneggiare il
circuito refrigerante. Esso contiene
isobutano (R600a), un gas naturale
con un alto livello di compatibilità
ambientale, tuttavia il gas è
infiammabile.

• Nel caso di danno al circuito
refrigerante, assicurarsi che non si
sviluppino fiamme libere e scintille nel
locale. Aerare bene l'ambiente.

• Non appoggiare oggetti
incandescenti sulle parti in plastica
dell'apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcoliche
nel vano congelatore. Si verrà a creare
una pressione nel contenitore della
bevanda.

• Non conservare gas e liquidi
infiammabili nell'apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o
materiali infiammabili, né oggetti
facilmente incendiabili
sull'apparecchiatura, al suo interno o
nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il
condensatore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel
vano congelatore con le mani
bagnate o umide.

• Non ricongelare del cibo
precedentemente scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la
conservazione riportate sulla
confezione del cibo surgelato.

2.4 Luce interna

AVVERTENZA!

Pericolo di scosse elettriche.

• Il tipo di lampada utilizzata per questa
apparecchiatura è adatta soltanto agli
elettrodomestici. Non usarle per
l'illuminazione di casa.

2.5 Pulizia e cura

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di ferirsi o
danneggiare
l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque
intervento di manutenzione, spegnere
l'apparecchiatura ed estrarre la spina
dalla presa.

• L'unità refrigerante di questa
apparecchiatura contiene idrocarburi.
L’unità deve essere ricaricata ed
ispezionata esclusivamente da
personale qualificato.

• Controllare regolarmente lo scarico
dell'apparecchiatura e, se necessario,
pulirlo. L'ostruzione dello scarico può
causare un deposito di acqua di
sbrinamento sul fondo
dell'apparecchiatura.

2.6 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o
soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere la porta per evitare che
bambini e animali domestici
rimangano chiusi all’interno
dell’apparecchiatura.

56 4 3 2

1

GH

A B C D

F E

ITALIANO 23

• Il circuito refrigerante e i materiali di
isolamento di questa apparecchiatura
rispettano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas
infiammabili. Contattare le autorità
locali per ricevere informazioni su

3. FUNZIONAMENTO

3.1 Pannello di controllo

Display

1

Tasto Temperatura più calda

2

Tasto Temperatura più fresca

3

OK

4

È possibile modificare le impostazioni
audio predefinite dei tasti premendo
contemporaneamente il tasto Mode e il

come smaltire correttamente
l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti
dell'unità refrigerante che si trovano
vicino allo scambiatore di calore.

Mode

5

ON/OFF

6

tasto temperatura più fresca per pochi
secondi. La modifica è reversibile.

3.2 Display

3.3 Accensione

1. Inserire la spina nella presa di

alimentazione.

2. Premere il tasto ON/OFF

dell'apparecchiatura se il display è
spento. Gli indicatori di temperatura
visualizzano la temperatura
impostata predefinita.

A. Indicatore timer
B. funzione COOLMATIC
C. funzione FROSTMATIC
D. Indicatore della temperatura
E. Indicatore allarme
F. funzione ChildLock
G. funzione DrinksChill
H. funzione DYNAMICAIR

Per selezionare una temperatura diversa,
fare riferimento alla sezione
"Regolazione della temperatura".

Se sul display appare "dEMo", fare
riferimento alla sezione "Risoluzione dei
problemi".

3.4 Spegnimento

1. Premere il tasto ON/OFF

dell'apparecchiatura per 5 secondi.

24

www.aeg.com

Il display si spegne.

2. Scollegare la spina dalla presa di

corrente.

3.5 Regolazione della temperatura

Impostare la temperatura
dell'apparecchiatura premendo i
regolatori della temperatura.
Temperatura predefinita impostata:

• +5°C per il frigorifero
Gli indicatori della temperatura
visualizzano la temperatura impostata.

La temperatura impostata
verrà raggiunta entro 24 ore.
Dopo un'interruzione di
corrente la temperatura
impostata rimane in
memoria.

3.6 Funzione COOLMATIC

Se occorre inserire una grande quantità
di alimenti nel frigorifero, per esempio al
ritorno dalla spesa, è consigliabile
attivare la funzione COOLMATIC per
raffreddare più rapidamente gli alimenti
introdotti nel frigorifero e non intiepidire
i cibi già presenti al suo interno.

1. Premere Mode finché appare l'icona

corrispondente.

La spia COOLMATIC lampeggia.

2. Premere OK per confermare.
La spia COOLMATIC viene visualizzata.
La funzione COOLMATIC si spegne
automaticamente dopo circa 6 ore.

Per disattivare la funzione prima dello
spegnimento automatico, ripetere la
procedura:

La funzione si disattiva
selezionando
un'impostazione di
temperatura per il frigorifero
diversa.

3.7 funzione FROSTMATIC

La funzione FROSTMATIC accelera il
congelamento di alimenti freschi e, al
tempo stesso, protegge gli alimenti già
conservati da riscaldamenti indesiderati.

1. Per attivare questa funzione premere

il tasto Mode finché non appare
l’icona corrispondente.

La spia FROSTMATIC lampeggia.

2. Premere il tasto OK per confermare.
La spia FROSTMATIC viene visualizzata.
Questa funzione si interrompe in modo
automatico dopo 52 ore.

Per disattivare la funzione
anticipatamente, ripetere la procedura
finché l'indicatore FROSTMATIC non si
spegne.

La funzione si spegne
selezionando una
temperatura impostata
diversa.

3.8 Allarme porta aperta

Se la porta è lasciata aperta per alcuni
minuti, viene emesso un segnale
acustico. Le condizioni di allarme della
porta aperta sono indicate da:

• indicatore allarme lampeggiante;

• segnale acustico.
Al ripristino delle condizioni normali
(porta chiusa), l'allarme si interrompe. È
possibile disattivare il segnale acustico
premendo qualsiasi tasto.

3.9 Funzione ChildLock

Attivare la funzione ChildLock per evitare
che i tasti vengano premuti
accidentalmente.

1. Premere Mode finché non appare

l'icona corrispondente.

La spia ChildLock lampeggia.

2. Premere OK per confermare.
La spia ChildLock viene visualizzata.
Per disattivare la funzione ChildLock,
ripetere la procedura finché la spia
ChildLock si spegne.

3.10 Funzione DrinksChill

La funzione DrinksChill serve per
impostare un segnale acustico in un
preciso momento, utile per esempio
quando una pietanza richiede il
raffreddamento di un alimento per un
certo periodo di tempo.

ITALIANO 25

È utile anche quando è necessario un
promemoria per non dimenticare le
bottiglie sistemate nel congelatore per
un rapido raffreddamento.

1. Premere Mode finché non appare

l'icona corrispondente.
La spia DrinksChill lampeggia.
Il timer visualizza il valore impostato (30
minuti) per alcuni secondi.

2. Premere il tasto Regolatore timer per

modificare il valore impostato da 1 a

90 minuti.

3. Premere OK per confermare.
La spia DrinksChill viene visualizzata.
Il Timer inizia a lampeggiare (min).
Al termine del conto alla rovescia la spia
DrinksChill lampeggia e viene emesso un
segnale acustico. Premere OK per
spegnere il segnale acustico e porre fine
alla funzione.

Per terminare la funzione, ripetere la
procedura finché DrinksChill si spegne.

È possibile modificare l'ora
in qualsiasi momento
durante il conto alla rovescia
e alla fine premendo il tasto
Temperatura più fresca ed il
Tasto temperatura più calda.

3.11 Funzione DYNAMICAIR

1. Premere Mode finché non appare

l'icona corrispondente.

La spia DYNAMICAIR lampeggia.

2. Premere il tasto OK per confermare.
Appare la spia DYNAMICAIR.
Per disattivare la funzione, ripetere la
procedura fino allo spegnimento della
spia DYNAMICAIR.

L'attivazione della funzione
DYNAMICAIR aumenta il
consumo di energia.
Se la funzione è attivata
automaticamente, la spia
DYNAMICAIR non viene
visualizzata (fare riferimento
a "Utilizzo quotidiano").

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli
sulla sicurezza.

4.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per
la prima volta, lavare l'interno e gli
accessori con acqua tiepida e sapone
neutro per eliminare il tipico odore dei
prodotti nuovi, quindi asciugare
accuratamente.

ATTENZIONE!

Non usare detergenti,
polveri abrasive, detergenti
a base di cloro od olio, dato
che potrebbero
danneggiare le finiture.

4.2 Posizionamento dei ripiani della porta

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta
possono essere posizionati ad altezze
differenti.

1. Tirare gradualmente il ripiano nella

direzione indicata dalle frecce fino a
sbloccarlo.

2. Riposizionare secondo necessità.

1

2

www.aeg.com26

Questo modello è dotato di un
contenitore a dimensione variabile
per la conservazione che può essere
spostato lateralmente.

4.3 Ripiani rimovibili

Le guide presenti sulle pareti del
frigorifero permettono di posizionare i
ripiani a diverse altezze.

4.4 Congelamento di alimenti freschi

Il vano congelatore è adatto al
congelamento di cibi freschi e alla
conservazione a lungo termine di
alimenti congelati e surgelati.

Per congelare alimenti freschi, attivare la
funzione FROSTMATIC e introdurre gli
alimenti da congelare nel vano
congelatore.

Sistemare i cibi da surgelare in .
La quantità massima di alimenti

congelabili in 24 ore è riportata sulla
targhetta dei dati, un'etichetta presente
sulle pareti interne dell'apparecchiatura.

Il processo di congelamento dura 24 ore:
non aggiungere altri alimenti da
congelare per tutta la durata del
processo.

Al termine del processo di
congelamento, ritornare alla temperatura
richiesta (vedere "Funzione
FROSTMATIC").

In questa condizione la
temperatura del vano
frigorifero potrebbe
scendere al di sotto di 0°C.
Qualora ciò accadesse, è
necessario reimpostare la
temperatura a un livello più
alto.

Per garantire una corretta
circolazione dell'aria, non
spostare il ripiano in vetro
posto sopra il cassetto delle
verdure.

4.5 Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione
l'apparecchiatura per almeno 2 ore con
una regolazione alta prima di introdurre
gli alimenti.

AVVERTENZA!

Se si verifica un'interruzione
della corrente elettrica di
durata superiore al "tempo
di risalita" indicato nella
tabella dei dati tecnici, il
cibo scongelato deve essere
consumato rapidamente o
cucinato immediatamente e
quindi ricongelato (dopo il
raffreddamento).

4.6 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o
congelati possono essere scongelati nel
vano frigorifero o, per un processo più
veloce, a temperatura ambiente.

Gli alimenti divisi in piccole porzioni
possono essere cucinati direttamente,
senza essere prima scongelati: in questo
caso, tuttavia, la cottura durerà più a
lungo.

4.7 DYNAMICAIR

Lo frigorifero scomparto è dotato di un
dispositivo che consente un rapido
raffreddamento degli alimenti e una
temperatura più uniforme nel vano.

Il suddetto si avvia automaticamente
quando necessario, ad esempio per un
rapido recupero della temperatura dopo
l'apertura della porta o quando la
temperatura ambiente è elevata.

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO

Il dispositivo può essere
acceso manualmente se
necessario (fare riferimento
alla "funzione
DYNAMICAIR").

Il dispositivo DYNAMICAIR
si interrompe quando si apre
la porta e si riavvia
immediatamente dopo la
chiusura della suddetta.

27

5.1 Rumori normali durante il

funzionamento

I seguenti rumori sono da considerarsi
normali:

• Un gorgoglio o borbottio dalle

serpentine quando viene pompato il
refrigerante.

• Un ronzio o un rumore pulsante dal

compressore quando viene pompato
il refrigerante.

• Uno schiocco improvviso dall'interno

dell'apparecchiatura causato dalla
dilatazione termica (fenomeno fisico
naturale e non pericoloso).

• Un lieve scatto dal regolatore della

temperatura quando il compressore si
accende e si spegne.

5.2 Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e

limitare il più possibile i tempi di
apertura.

5.3 Consigli per la refrigerazione dei cibi freschi

Per ottenere risultati ottimali:

• non introdurre alimenti o liquidi caldi
nel vano frigorifero

• coprire o avvolgere gli alimenti, in
particolare quelli con un gusto o un
aroma forte

• disporre gli alimenti in modo da
garantire un'adeguata circolazione
dell'aria

5.4 Consigli per la

refrigerazione

Consigli utili:

• Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta
in appositi sacchetti e collocata sul
ripiano di vetro, sopra il cassetto delle
verdure. La carne può essere
conservata al massimo per 1-2 giorni.

• Alimenti cotti, piatti freddi: coprirli e
metterli su un ripiano qualsiasi.

• Frutta e verdura: pulire
accuratamente e riporla in un
apposito cassetto. Non conservare in

www.aeg.com28

frigorifero banane, patate, cipolle o
aglio se non confezionati

• Burro e formaggio: riporli in un
apposito contenitore sottovuoto
oppure avvolgerli in un foglio di
alluminio o in un sacchetto di
polietilene per limitare il più possibile
la presenza di aria.

• Bottiglie: chiuderle con un tappo e
conservarle sul ripiano portabottiglie
della porta, o (se presente) sulla
griglia portabottiglie.

5.5 Consigli per il

congelamento

Consigli importanti per un congelamento
ottimale:

• la quantità massima di alimenti
congelabile in 24 ore è riportata sulla
targhetta dei dati del modello;

• il processo d congelamento dura 24
ore e in questo lasso di tempo non
devono essere introdotti altri alimenti;

• congelare solo alimenti freschi, di
ottima qualità e accuratamente lavati;

• dividere gli alimenti in piccole
porzioni, in modo da facilitare un
congelamento rapido e consentire lo
scongelamento solo della quantità
necessaria;

• avvolgere gli alimenti in pellicola di
alluminio o polietilene in modo da
evitare il contatto con l'aria;

• non disporre gli alimenti freschi a
contatto con quelli già congelati, per

evitare l'innalzamento della
temperatura di questi ultimi;

• gli alimenti magri si conservano
meglio e più a lungo di quelli ricchi di
grassi. Il sale riduce la durata di
conservazione dell'alimento;

• i ghiaccioli, se consumati appena
prelevati dal vano congelatore,
possono causare ustioni da freddo;

• è consigliabile riportare su ogni
confezione la data di congelamento,
in modo da poter controllare il tempo
di conservazione.

5.6 Consigli per la

conservazione dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali è
consigliabile:

• controllare che i surgelati esposti nei
punti vendita non presentino segni di
interruzione della catena del freddo;

• accertarsi che il tempo di
trasferimento dei surgelati dal punto
vendita al congelatore domestico sia
il più breve possibile;

• non aprire frequentemente la porta e
limitare il più possibile i tempi di
apertura;

• una volta scongelati, gli alimenti si
deteriorano rapidamente e non
possono essere ricongelati;

• non superare la durata di
conservazione indicata sulla
confezione.

PULIZIA E CURA

6.

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli
sulla sicurezza.

6.1 Avvertenze generali

ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi intervento
di manutenzione, estrarre la
spina dalla presa.

Questa apparecchiatura
contiene idrocarburi
nell’unità di raffreddamento,
pertanto le operazioni di
manutenzione e ricarica
devono essere eseguite
esclusivamente da personale
autorizzato.

Gli accessori e i componenti
dell’apparecchiatura non
sono lavabili in lavastoviglie.

6.2 Pulizia periodica

ATTENZIONE!

Evitare di tirare, spostare o
danneggiare tubi e/o cavi
all'interno
dell'apparecchiatura.

ATTENZIONE!

Prestare attenzione a non
danneggiare il sistema
refrigerante.

ATTENZIONE!

Quando si sposta
l'apparecchiatura, sollevarla
per il bordo anteriore, così
da non graffiare il
pavimento.

L'apparecchiatura deve essere pulita
regolarmente:

1. Lavare l'interno e gli accessori con

acqua tiepida e sapone neutro.

2. Ispezionare regolarmente le

guarnizioni della porta ed eliminare
con un panno umido tracce di sporco
e residui.

3. Risciacquare e asciugare

accuratamente.

4. Pulire il condensatore e il

compressore sul retro
dell'apparecchiatura con una
spazzola.
Questa operazione migliorerà le
prestazioni dell'apparecchiatura
riducendone i consumi di energia.

6.3 Sbrinamento del frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene
eliminata automaticamente
dall'evaporatore del vano frigorifero ogni
volta che il motocompressore si arresta.
L'acqua di sbrinamento giunge
attraverso un condotto in un apposito
recipiente posto sul retro
dell'apparecchiatura, sopra il
motocompressore, dove evapora.

È importante pulire periodicamente il
foro di scarico dell'acqua di sbrinamento,
situato al centro del canale sulla parete
posteriore, per evitare che l'acqua
fuoriesca sugli alimenti.

ITALIANO

6.4 Sbrinamento del

congelatore

ATTENZIONE!

Per rimuovere la brina
dall'evaporatore, non usare
utensili metallici appuntiti
che possano danneggiarlo.
Un aumento della
temperatura dei surgelati
durante lo sbrinamento può
ridurre la loro durata di
conservazione.
Non usare dispositivi
meccanici o altri mezzi
artificiali non raccomandati
dal produttore allo scopo di
accelerare il processo di
sbrinamento.

È normale che sui ripiani del congelatore
e intorno allo scomparto superiore si
formi, col tempo, uno strato di brina.

Quando tale strato raggiunge uno
spessore di circa 3 - 5 mm, è necessario
procedere allo sbrinamento del vano
congelatore.

1. Estrarre la spina della presa a parete

o spegnere l'apparecchiatura.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in

alcuni strati di carta di giornale e
riporli in un luogo fresco

ATTENZIONE!

Non toccare il cibo
congelato con le mani
bagnate. Le mani
potrebbero aderire
all'alimento congelato.

3. Aprire la porta.

Per accelerare il processo di
sbrinamento, collocare un recipiente
di acqua calda nel vano congelatore.

29

www.aeg.com30

Rimuovere inoltre i pezzi di ghiaccio
che si staccano prima che lo
sbrinamento sia completo.

4. Una volta completato lo

sbrinamento, asciugare
accuratamente l'interno.

5. Accendere l’apparecchiatura.

6. Impostare il regolatore di

temperatura al livello massimo di
raffreddamento e lasciare in funzione
l'apparecchiatura in questo modo
per due o tre ore.

7. Reintrodurre nel congelatore gli

alimenti precedentemente rimossi.

6.5 Periodi di non utilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata
per un lungo periodo, adottare le
seguenti precauzioni:

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai capitoli
sulla sicurezza.

7.1 Cosa fare se...

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non fun­ziona.

La spina non è inserita cor-

Assenza di tensione nella

L'apparecchiatura è rumoro­sa.

L'allarme acustico o visivo è
attivo.

L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchiatura.

rettamente nella presa di
alimentazione.

presa di alimentazione.

L'apparecchio non è ap­poggiato in modo corret­to.

L'apparecchiatura è stata
accesa da poco e la tem­peratura è ancora troppo
alta.

La temperatura all'interno
del forno è troppo alta.

1. Scollegare l'apparecchiatura dalla

rete elettrica.

2. Estrarre tutti gli alimenti.

3. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli

accessori.

4. Lasciare la porta/le porte socchiuso/i

per evitare la formazione di odori
sgradevoli.

AVVERTENZA!

Se si desidera mantenere
l'apparecchiatura accesa,
farla controllare
periodicamente per evitare
che gli alimenti si
deteriorino in caso di
interruzione della corrente
elettrica.

Inserire correttamente la spina
nella presa di alimentazione.

Collegare alla presa di alimen­tazione un altro apparecchio
elettrico. Rivolgersi ad un elet­tricista qualificato.

Controllare se l'apparecchiatu­ra è appoggiata in modo sta­bile.

Fare riferimento alla sezione
"Allarme porta aperta".

Fare riferimento alla sezione
"Allarme porta aperta".

Problema Possibile causa Soluzione

La porta viene lasciata

Chiudere l’oblò.

aperta.

La temperatura all'interno
del forno è troppo alta.

Contattare un elettricista qua­lificato o il Centro di Assisten­za Autorizzato più vicino.

Compare un simbolo op­pure invece dei numeri

sul Display della Temperatu­ra.

Problema al sensore della
temperatura.

Contattare il Centro di Assi­stenza Autorizzato più vicino (il
sistema refrigerante continue­rà a mantenere gli alimenti
freddi, ma non sarà possibile
regolare la temperatura).

La lampadina non si accen­de.

La lampadina non si accen­de.

Il compressore rimane sem­pre in funzione.

Sono stati introdotti molti

La lampadina è in modalità

Chiudere e riaprire la porta.

stand-by.

La lampada è guasta. Contattare il Centro di Assi-

stenza Autorizzato più vicino.

La temperatura impostata
non è corretta.

Fare riferimento a "Funziona­mento".

Attendere alcune ore e ricon-

alimenti contemporanea-

trollare la temperatura.

mente.

La temperatura ambiente

è troppo alta

Fare riferimento al grafico del­la classe climatica sulla tar­ghetta dei dati.

Gli alimenti introdotti nel-

l'apparecchiatura erano
troppo caldi.

La FROSTMATIC funzione
è attiva.

La COOLMATIC funzione
è attiva.

Il compressore non si avvia
immediatamente dopo ave-

Ciò è normale, non si è ve­rificato alcun errore.

Lasciar raffreddare gli alimenti
a temperatura ambiente prima
di introdurli.

Fare riferimento a "FROSTMA­TIC funzione".

Fare riferimento a "COOLMA­TIC funzione".

Il compressore si avvia dopo

un certo periodo di tempo.
re premuto il tasto FROST­MATIC, oppure dopo avere
cambiato la temperatura.

Il compressore non si avvia
immediatamente dopo ave-

Ciò è normale, non si è ve­rificato alcun errore.

Il compressore si avvia dopo

un certo periodo di tempo.
re premuto il tasto COOL­MATIC, oppure dopo avere
cambiato la temperatura.

ITALIANO 31

www.aeg.com32

Problema Possibile causa Soluzione

Scorre dell'acqua all'interno
del frigorifero.

Lo scarico dell'acqua è
ostruito.

Gli alimenti impediscono
all'acqua di scorrere nel­l'apposito collettore.

Presenza di acqua sul pavi­mento.

L'acqua di sbrinamento
non viene scaricata nella
bacinella di evaporazione
posta sopra il compresso­re.

Impossibile impostare la
temperatura.

La funzione FROSTMATIC
o la funzione COOLMATIC
viene attivata.

dEMo compare sul display. L'apparecchiatura è in mo-

dalità demo.

La temperatura all'interno
dell'apparecchiatura è trop­po bassa/troppo alta.

Il regolatore della tempe­ratura non è impostato
correttamente.

La porta non è chiusa cor­rettamente.

La temperatura degli ali­menti è troppo alta.

Sono stati introdotti molti
alimenti contemporanea­mente.

Il coperchio viene aperto
frequentemente.

La funzione FROSTMATIC
o la funzione COOLMATIC
viene attivata.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Evitare di disporre gli alimenti
direttamente contro la parete
posteriore.

Collegare lo scarico dell'acqua
di sbrinamento alla bacinella
di evaporazione.

Disattivare manualmente la
funzione FROSTMATIC o
COOLMATIC oppure aspetta­re a impostare la temperatura
finché la funzione si disattiva
automaticamente. Far riferi­mento a "funzione FROSTMA­TIC" oppure "funzione COOL­MATIC".

Mantenere premuto OK per
circa 10 secondi finché non
viene emesso un lungo suono
e il display si spegne per qual­che istante.

Impostare una temperatura su­periore/inferiore.

Consultare la sezione "Chiusu­ra della porta".

Prima di introdurre gli alimen­ti, lasciarli raffreddare a tem­peratura ambiente.

Introdurre gli alimenti un poco
alla volta.

Aprire la porta solo se neces­sario.

Far riferimento a "funzione
FROSTMATIC" oppure "fun­zione COOLMATIC".

ITALIANO

33

Se il consiglio non da
risultati, contattare il Centro
di Assistenza Autorizzato più
vicino.

7.2 Sostituzione della lampadina

L'apparecchiatura è dotata di una
lampadina interna a LED a lunga durata.

Solo al Centro di Assistenza è permesso
sostituire l'impianto d'illuminazione.

8. INSTALLAZIONE

8.1 Ubicazione

Consultare le istruzioni di
montaggio per
l'installazione.

Per garantire prestazioni ottimali,
l'apparecchiatura deve essere installata
lontano da fonti di calore (termosifoni,
boiler, luce solare diretta, ecc.). Verificare
che sul lato posteriore sia garantita
un'adeguata circolazione dell'aria.

8.2 Luogo d'installazione

Installare l'apparecchiatura in un luogo
asciutto, ben ventilato, la cui
temperatura ambiente corrisponda alla
classe climatica indicata sulla targhetta
dei dati del modello:

Classe
climati­ca

SN da +10°C a + 32°C

N da +16°C a + 32°C

ST da +16°C a + 38°C

T da +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Contattare un Centro Assistenza
autorizzato.

7.3 Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta.

Leggere attentamente le istruzioni di
montaggio.

3. Se necessario, sostituire le

guarnizioni difettose. Contattare il
Centro di Assistenza autorizzato.

In alcuni modelli potrebbero
verificarsi delle anomalie se
non si rispettano le
temperature indicate. Il
corretto funzionamento può
essere garantito solo nel
rispetto delle temperature
indicate. In caso di dubbi sul
luogo di installazione
dell'apparecchiatura,
contattare il venditore, il
nostro Centro di Assistenza
o il rivenditore autorizzato
più vicino.

8.3 Collegamento elettrico

• Prima di inserire la spina, verificare
che la tensione e la frequenza
riportate sulla targhetta dei dati
corrispondano a quelle dell'impianto
domestico.

• L'apparecchiatura deve disporre di
una messa a terra. La spina del cavo
di alimentazione è dotata di un
apposito contatto. Se la presa di
corrente dell'impianto domestico non
è collegata a terra, allacciare
l'apparecchiatura a una presa di terra
separata in conformità alle norme in
vigore, rivolgendosi a un elettricista
qualificato.

• Il produttore declina ogni
responsabilità qualora le suddette
precauzioni di sicurezza non vengano
rispettate.

• Questa apparecchiatura è conforme
alle direttive CEE.

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

www.aeg.com34

8.4 Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura
deve essere sufficiente.

9. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del
circuito refrigerante) sono da considerarsi normali.

ATTENZIONE!

Consultare le istruzioni di
montaggio per
l'installazione.

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ITALIANO 35

10. DATI TECNICI

10.1 Dati tecnici

Dimensioni nicchia di incasso

Altezza mm 1780

Larghezza mm 560

Profondità mm 550

Tempo di risalita Ore 18

Tensione Volt 230 - 240

Frequenza Hz 50

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
dei dati applicata sul lato esterno o

interno dell'apparecchiatura e
sull'etichetta dei valori energetici.

11. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio. Aiutare a
proteggere l’ambiente e la salute umana
e a riciclare rifiuti derivanti da

www.aeg.com36

apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Non smaltire le
apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici.

Portare il prodotto al punto di riciclaggio
più vicino o contattare il comune di
residenza.

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD..................................................................... 37

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................................................39

3. FUNCIONAMIENTO................................................................................................. 41

4. USO DIARIO...............................................................................................................43

5. CONSEJOS................................................................................................................ 45

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA............................................................................... 46

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................................................... 48

8. INSTALACIÓN........................................................................................................... 51

9. RUIDOS.......................................................................................................................52

10. DATOS TÉCNICOS................................................................................................. 53

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer
un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías
que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en
electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura
para disfrutar de todas sus ventajas.

Consulte en nuestro sitio web:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y
reparación:

www.aeg.com/support

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

ESPAÑOL

37

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su
aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de
tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie.
La información se puede encontrar en la placa de características.

Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad
Información general y consejos
Información sobre el medio ambiente

Salvo modificaciones.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

1.

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente
las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace
responsable de lesiones o daños producidos como
resultado de una instalación o un uso incorrectos:

38

www.aeg.com

Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y
accesible para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén disminuidas o que
carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes
para manejarlo, siempre que cuenten con las
instrucciones o la supervisión sobre el uso del
electrodoméstico de forma segura y comprendan los
riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato

no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del

alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

• Este aparato está concebido para utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de

ventilación del alojamiento del aparato o de la
estructura empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales

para acelerar el proceso de descongelación, excepto
los recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los

compartimientos para alimentos del aparato, salvo si
son del tipo recomendado por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para

limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido.

Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos

abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos

metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas

de aerosol con un propulsor inflamable en este

aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional

cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

39

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Sólo un técnico cualificado
puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje y los
pasadores de transporte.

• No instale ni utilice un aparato
dañado.

• Siga las instrucciones de instalación
suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato,
porque es pesado. Utilice siempre
guantes de protección y calzado
cerrado.

• Asegúrese de que el aire pueda
circular alrededor del aparato.

• En la primera instalación otras invertir
el sentido de apertura de la puerta,
espere al menos 4 horas antes de
conectar el aparato a la alimentación
eléctrica. Esto es para permitir que el
aceite regrese al compresor.

• Desenchufe siempre el aparato antes
de llevar a cabo cualquier operación,
por ejemplo cambiar el sentido de
apertura de la puerta.

• No instale el aparato cerca de
radiadores, cocinas, hornos o placas
de cocción.

• No instale el aparato donde reciba luz
solar directa.

• No coloque este aparato en lugares
demasiado húmedos o fríos, como
anexos a una construcción, garajes o
bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el
borde frontal para no arañar el suelo.

• El aparato contiene una bolsa de
desecante. No se trata de un juguete.
No es un alimento. No olvide
desecharlo inmediatamente.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y
descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de
la placa de características son
compatibles con los valores eléctricos
del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con
aislamiento de conexión a tierra
correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en
los componentes eléctricos (como
enchufe, cable de alimentación,
compresor). Póngase en contacto con
un electricista o con el servicio
técnico autorizado para cambiar los
componentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estar
por debajo del nivel del enchufe de
alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de
corriente únicamente cuando haya
terminado la instalación. Asegúrese
de tener acceso al enchufe del

40

www.aeg.com

suministro de red una vez finalizada la
instalación.

• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire
siempre del enchufe.

2.3 Uso del aparato

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones,
quemaduras, descargas
eléctricas o incendios.

• No cambie las especificaciones de
este aparato.

• No utilice otros aparatos eléctricos
(como máquinas de hacer helados)
dentro de aparatos de refrigeración,
salvo que el fabricante haya
autorizado su utilización.

• Tenga cuidado para no dañar el
circuito de refrigerante. Contiene
isobutano (R600a), un gas natural con
alto grado de compatibilidad
medioambiental. Este gas es
inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante,
evite las llamas y fuentes de ignición
en la habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las
piezas de plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el
congelador. Se creará presión en el
contenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquido
inflamable en el aparato.

• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos
inflamables dentro, cerca o encima
del aparato.

• No toque el compresor ni el
condensador. Están calientes.

• No retire ni toque elementos del
compartimento congelador con las
manos húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que
se hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de
los alimentos congelados.

• El tipo de luz utilizada para este
aparato es específica para aparatos
domésticos. No debe utilizarse para
la iluminación doméstica.

2.5 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Podría sufrir lesiones o dañar
el aparato.

• Antes de proceder con el
mantenimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos
en la unidad de refrigeración. Solo
una persona cualificada debe realizar
el mantenimiento y la recarga de la
unidad.

• Examine periódicamente el desagüe
del aparato y límpielo si fuera
necesario. Si el desagüe se bloquea,
el agua descongelada se acumulará
en la base del aparato.

2.6 Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o
asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los
niños y las mascotas queden
encerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los
materiales aislantes de este aparato
no dañan la capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gas
inflamable. Póngase en contacto con
las autoridades locales para saber
cómo desechar correctamente el
aparato.

• No dañe la parte de la unidad de
refrigeración que está cerca del
intercambiador de calor.

2.4 Luz interna

ADVERTENCIA!

Riesgo de descarga
eléctrica.

3. FUNCIONAMIENTO

56 4 3 2

1

GH

A B C D

F E

3.1 Panel de control

ESPAÑOL

41

Pantalla

1

Tecla de calentamiento de

2

temperatura
Tecla de enfriamiento de

3

temperatura

Se puede cambiar el sonido predefinido
de las teclas manteniendo pulsadas al
mismo tiempo unos segundos la tecla

3.2 Pantalla

3.3 Encendido

1. Conecte el enchufe a la toma de

corriente.

2. Pulse ON/OFF del aparato si la

pantalla está apagada. Los
indicadores de temperatura
muestran la temperatura

predeterminada programada.
Para programar otra temperatura,
consulte la sección "Regulación de la
temperatura".

Si "dEMo" aparece en la pantalla,
consulte "Solución de problemas".

OK

4

Mode

5

ON/OFF

6

Mode y la de menor temperatura. El
cambio es reversible.

A. Indicador del temporizador
B. Función COOLMATIC
C. Función FROSTMATIC
D. Indicador de temperatura
E. Indicador de alarma
F. Función ChildLock
G. Función DrinksChill
H. Función DYNAMICAIR

3.4 Apagado

1. Pulse la tecla ON/OFF del aparato

durante 5 segundos.

La pantalla se apaga.

2. Desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

3.5 Regulación de la temperatura

Ajuste la temperatura del aparato
pulsando los reguladores de
temperatura.
Ajuste de la temperatura
predeterminada:

• +5°C para el frigorífico

42

www.aeg.com

Los indicadores de temperatura
muestran la temperatura programada.

La temperatura programada
se alcanza en un plazo de 24
horas.
Después de un corte del
suministro eléctrico, la
temperatura ajustada se
guarda.

3.6 Función COOLMATIC

Si necesita introducir una gran cantidad
de alimentos calientes, por ejemplo,
después de haber hecho la compra, se
aconseja activar la función COOLMATIC
para enfriarlos más rápidamente y evitar
que suba la temperatura de los que ya se
guardan en el frigorífico.

1. Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.

El indicador COOLMATIC parpadea.

2. Pulse OK para confirmar.
Aparece el indicador COOLMATIC.
La función COOLMATIC se desactiva
automáticamente después de unas 6
horas.

Para apagar la función antes de que
termine automáticamente, repita el
procedimiento.

La función se apaga
seleccionando una
temperatura programada
diferente.

3.7 Función FROSTMATIC

La función FROSTMATIC acelera la
congelación de alimentos frescos e
impide que se calienten los alimentos ya
almacenados.

1. Para activar la función, pulse el botón

Mode hasta que aparezca el icono
correspondiente.

El indicador FROSTMATIC parpadea.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.
Aparece el indicador FROSTMATIC.
La función se detiene automáticamente
después de 52 horas.

Para apagar la función antes del final
automático, repita el procedimiento

hasta que el indicador FROSTMATIC se
apague.

La función se apaga
seleccionando una
temperatura programada
diferente.

3.8 Alarma de puerta abierta

Si la puerta se queda abierta durante
unos minutos, sonará una señal acústica.
Los indicadores de puerta abierta son los
siguientes:

• un indicador de alarma intermitente;

• una señal acústica.
Una vez restablecidas las condiciones
normales (puerta cerrada), la alarma
acústica se detendrá. La señal acústica se
puede parar pulsando cualquier tecla.

3.9 Función ChildLock

Active la función ChildLock para
bloquear las teclas frente a pulsaciones
accidentales.

1. Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.

El indicador ChildLock parpadea.

2. Pulse OK para confirmar.
Aparece el indicador ChildLock.
Para activar la función ChildLock, repita
el procedimiento hasta que el indicador
ChildLock se apague.

3.10 Función DrinksChill

La función DrinksChill debe utilizarse
para ajustar una alarma acústica a la hora
deseada, algo útil por ejemplo para
recetas en las que deben enfriarse los
alimentos durante un tiempo
determinado.

También resulta útil cuando se necesita
un recordatorio para no olvidar que se
han colocado botellas en el congelador
para que se enfríen rápidamente.

1. Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.
El indicador DrinksChill parpadea.
El temporizador muestra el tiempo
programado (30 minutos) durante unos
segundos.

ESPAÑOL

43

2. Pulse el regulador del temporizador

para programar un valor entre 1 y 90
minutos.

3. Pulse OK para confirmar.
Aparece el indicador DrinksChill.
El Temporizador empieza a parpadear
(min).
Al terminar la cuenta atrás, parpadea el
indicador DrinksChill y suena la alarma.
Pulse OK para apagar el sonido y
desactivar la función.

Para apagar la función, repita el
procedimiento hasta que DrinksChill se
apague.

El tiempo puede modificarse
en cualquier momento
durante la cuenta atrás y al
finalizar, pulsando las teclas
de enfriamiento o
calentamiento de
temperatura.

4. USO DIARIO

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre
seguridad.

4.1 Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera
vez, lave su interior y todos los
accesorios internos con agua templada y
jabón neutro para eliminar el típico olor
de los productos nuevos. A continuación,
seque todo bien.

PRECAUCIÓN!

No utilice detergentes,
polvos abrasivos ni
limpiadores a base de cloro
o aceite, ya que podrían
dañar el acabado.

3.11 Función DYNAMICAIR

1. Pulse Mode hasta que aparezca el

icono correspondiente.

El indicador DYNAMICAIR parpadea.

2. Pulse OK para confirmar.
Aparece el indicador DYNAMICAIR.
Para apagar la función, repita el
procedimiento hasta que se apague el
indicador DYNAMICAIR.

La activación de la función
DYNAMICAIR incrementa el
consumo de energía.
Si la función se activa
automáticamente, no se
muestra el indicador
DYNAMICAIR (consulte la
sección "Uso diario").

1. Tire gradualmente del estante en la

dirección de las flechas hasta que se
desenganche.

2. Vuelva a colocarlo según sea

necesario.

4.2 Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de
distintos tamaños, los estantes de la
puerta se pueden colocar a diferentes
alturas.

Este modelo cuenta con una caja de
almacenamiento variable que se
puede deslizar lateralmente.

1

2

44

www.aeg.com

4.3 Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con
una serie de guías para colocar los
estantes del modo que se prefiera.

No coloque el estante de
vidrio por encima del cajón
de verduras para no impedir
la correcta circulación del
aire.

4.4 Congelación de alimentos frescos

El compartimento del congelador es
adecuado para congelar alimentos
frescos y conservar a largo plazo los
alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la
función FROSTMATIC e introduzca los
alimentos en el compartimento
congelador.

Coloque los alimentos que vaya a
congelar en

La cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se indica
en la placa de características, una
etiqueta situada en el interior del
aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese tiempo no deben añadirse
otros alimentos para congelar.

Cuando haya finalizado el proceso de
congelación, vuelva a ajustar la
temperatura adecuada (consulte
"Función FROSTMATIC").

En esa situación, la
temperatura del
compartimento frigorífico
puede descender por
debajo de 0°C. En ese caso,
sitúe el regulador de
temperatura en un ajuste
menos frío.

4.5 Conservación de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por
primera vez o después de un periodo sin
uso, déjelo en marcha al menos durante
2 horas con un ajuste alto antes de
colocar los productos en el
compartimento.

ADVERTENCIA!

En caso de producirse una
descongelación accidental,
por ejemplo, por un corte
del suministro eléctrico, y si
la interrupción ha sido más
prolongada que el valor
indicado en el campo
"tiempo de elevación" de la
tabla de características
técnicas, será necesario
consumir cuanto antes los
alimentos descongelados o
cocinarlos de inmediato y
congelarlos de nuevo
(después de que se hayan
enfriado).

4.6 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o
congelados, antes de utilizarlos, se
pueden descongelar en el
compartimento frigorífico o a
temperatura ambiente, dependiendo del
tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas
pequeñas congeladas, tomadas
directamente del congelador: en tal
caso, el tiempo de cocción será más
prolongado.

4.7 DYNAMICAIR

El compartimento frigorífico cuenta con
un dispositivo que permite enfriar los

ESPAÑOL

45

alimentos con rapidez y mantiene una
temperatura más uniforme dentro del
compartimento.

El dispositivo se activa automáticamente
cuando es necesario, por ejemplo, para
recuperar rápidamente la temperatura
después de abrir la puerta o cuando la
temperatura ambiente sea elevada.

5. CONSEJOS

5.1 Sonidos de funcionamiento

normal

Los ruidos siguientes son normales
durante el funcionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde
el serpentín cuando se bombea el
refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente
desde el compresor cuando se
bombea el refrigerante.

• Un chasquido repentino desde el
interior del aparato debido a la
dilatación térmica (un fenómeno físico
natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el
regulador de temperatura cuando se
activa o desactiva el compresor.

5.2 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del
estrictamente necesario.

Es posible encender el
dispositivo manualmente
cuando sea necesario
(consulte "Función
DYNAMICAIR").

El dispositivo DYNAMICAIR
se detiene cuando la puerta
está abierta y se reinicia
inmediatamente después de
cerrar la puerta.

5.3 Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos
calientes ni líquidos en evaporación

• cubra o envuelva los alimentos, en
especial si tienen sabores fuertes

• coloque los alimentos de modo que
el aire pueda circular libremente entre
ellos

5.4 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:

• Carne (de todo tipo): guárdela en un
envoltorio adecuado y colóquela en
el estante de vidrio, sobre el cajón de
las verduras. Almacene la carne
durante un máximo de 1-2 días.

• Alimentos cocinados, platos fríos:
cubra y coloque en cualquier instante.

• Frutas y verduras: limpie a fondo y
coloque en un cajón especial. No
guarde en el frigorífico productos
como plátanos, patatas, cebollas y
ajos, a menos que estén
empaquetados.

www.aeg.com46

• Mantequilla y queso: coloque en un
recipiente hermético especial o
envuelva o bolsas de polietileno para
eliminar todo el aire posible.

• Botellas: cierre con un tapón y
colóquelas en el estante para botellas
de la puerta de la puerta o en el
botellero (si dispone de él).

5.5 Consejos sobre la

congelación

Para aprovechar al máximo el proceso de
congelación, tenga en cuenta:

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se
indica en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación tarda 24
horas, no añada más alimentos para
congelar durante ese tiempo;

• congele sólo alimentos de máxima
calidad, frescos y perfectamente
limpios;

• divida los alimentos en porciones
pequeñas para agilizar el proceso de
congelación y facilitar la
descongelación y uso de las
cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de
aluminio o polietileno y compruebe
que los envoltorios quedan
herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y
sin congelar entren en contacto con
alimentos ya congelados, así evitará
que aumente su temperatura;

• los alimentos magros se congelan
mejor que los grasos; la sal reduce el

tiempo de almacenamiento de los
alimentos;

• el hielo que se consume
inmediatamente después de extraerlo
del congelador puede provocar
quemaduras por congelación en la
piel;

• se recomienda etiquetar cada
paquete con la fecha de congelación
para controlar el tiempo de
almacenamiento.

5.6 Consejos para el

almacenamiento de alimentos
congelados

Para obtener el máximo rendimiento de
este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha
mantenido los productos congelados
correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos
congelados pasen de la tienda al
congelador en el menor tiempo
posible;

• evitar la apertura frecuente de la
puerta o dejarla abierta más tiempo
del estrictamente necesario;

• los alimentos descongelados se
deterioran con rapidez y no pueden
congelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de
almacenamiento indicado por el
fabricante de los alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

6.

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre
seguridad.

6.1 Advertencias generales

PRECAUCIÓN!

Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe
el aparato

Este aparato contiene
hidrocarburos en la unidad
de refrigeración por lo que
cualquier tarea de
mantenimiento o recarga
debe ser realizada por
personal técnico
homologado.

Los accesorios y las piezas
del aparato no deben
lavarse en el lavavajillas.

6.2 Limpieza periódica

PRECAUCIÓN!

No mueva, dañe ni tire de
los conductos o cables del
interior del armario.

PRECAUCIÓN!

Tenga cuidado para no
dañar el sistema de
refrigeración.

ESPAÑOL

47

PRECAUCIÓN!

Al mover el frigorífico,
levántelo por el borde
frontal para no arañar el
suelo.

El equipo debe limpiarse de forma
regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las

juntas de la puerta para mantenerlas
limpias y sin restos;

3. Aclare y seque a fondo.

4. Si se puede acceder, limpie el

condensador y el compresor de la
parte posterior del aparato con un
cepillo.
Esa operación mejorará el
rendimiento del aparato y reducirá el
consumo eléctrico.

6.3 Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez
que se detiene el compresor, durante el
funcionamiento normal. El agua de la
descongelación se descarga por un canal
hacia un recipiente especial situado en la
parte posterior del aparato, sobre el
motor compresor, desde donde se
evapora.

Es importante limpiar periódicamente el
orificio de salida del agua de
descongelación situado en la mitad del
canal del compartimento frigorífico para
evitar que el agua se desborde y caiga
sobre los alimentos del interior.

6.4 Descongelación del congelador

PRECAUCIÓN!

No utilice herramientas
metálicas afiladas para
raspar la escarcha del
evaporador, ya que podría
dañarlo.
El aumento de la
temperatura de los
paquetes de alimentos
congelados durante la
descongelación puede
acortar su tiempo de
almacenamiento.
No utilice dispositivos
mecánicos ni medios
artificiales para acelerar el
proceso de descongelación,
excepto los recomendados
por el fabricante.

Siempre se forma un poco de escarcha
en los estantes del congelador y en
torno al compartimento superior.

Descongele el congelador cuando la
capa de escarcha alcance un grosor de
unos 3-5 mm.

1. Retire el enchufe de la toma de

pared o apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados,

envuélvalos en varias hojas de papel
periódico y colóquelos en un sitio
fresco

PRECAUCIÓN!

No toque los alimentos
congelados con las
manos mojadas. Podrían
congelarse al contacto
con los alimentos.

3. Abra la puerta.

www.aeg.com48

Para acelerar el proceso de
descongelación, coloque un
recipiente con agua tibia en el
compartimento congelador. Además,
retire los trozos de hielo que se
desprendan antes de que finalice la
descongelación.

4. Cuando la descongelación haya

terminado, seque a fondo el interior
del aparato.

5. Encienda el aparato.

6. Ajuste el regulador de temperatura

para obtener el máximo frío y haga
funcionar el aparato durante dos o
tres horas con dicho ajuste.

7. Vuelva a introducir los alimentos que

retiró previamente.

6.5 Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un
tiempo prolongado, tome las siguientes
precauciones:

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre
seguridad.

1. Desconecte el aparato de la red

eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Limpie el aparato y todos los

accesorios.

4. Deje la puerta o puertas abiertas

para que no se produzcan olores
desagradables.

ADVERTENCIA!

Si desea mantener el
aparato encendido, procure
que alguien lo vigile de vez
en cuando para que los
alimentos de su interior no
se estropeen si se
interrumpe el suministro
eléctrico.

7.1 Qué hacer si...

Problema Causa posible Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la to­ma de corriente.

No hay tensión en la toma

de corriente.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien

apoyado en el suelo.

La alarma audible o visual
está activada.

El aparato se ha conecta­do recientemente o la
temperatura sigue siendo
demasiado alta.

Enchufe el aparato correcta­mente a la toma de red.

Enchufe un aparato eléctrico
diferente a la toma de corrien­te. Llame a un electricista cua­lificado.

Compruebe que los soportes
del aparato descansan sobre
una superficie estable.

Consulte "Alarma de puerta
abierta".

ESPAÑOL 49

Problema Causa posible Solución

La temperatura del apara­to es demasiado alta.

La puerta se ha dejado

Consulte "Alarma de puerta
abierta".

Cierre la puerta del aparato.

abierta.

La temperatura del apara­to es demasiado alta.

Llame a un electricista homo­logado o póngase en contacto
con el centro de servicio técni­co autorizado más cercano.

Aparecerá un símbolo o

en lugar de números en

la pantalla de temperatura.

Problema en el sensor de
temperatura.

Póngase en contacto con el
centro de servicio técnico au­torizado más cercano (el siste­ma de refrigeración seguirá
manteniendo fríos los alimen­tos, pero no podrá ajustar la
temperatura).

La bombilla no funciona. La bombilla está en espe-

Cierre y abra la puerta.

ra.

La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Póngase en contacto con el

servicio técnico autorizado
más cercano.

El compresor funciona conti­nuamente.

Se han guardado muchos

La temperatura está ajusta­da incorrectamente.

alimentos al mismo tiem-

Consulte "Funcionamiento".

Espere unas horas y vuelva a
comprobar la temperatura.

po.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

Consulte la tabla de clase cli­mática en la placa de caracte­rísticas.

Los alimentos introducidos

en el aparato estaban de­masiado calientes.

La función FROSTMATIC
está activada.

La función COOLMATIC
está activada.

El compresor no se pone en
marcha inmediatamente

Esto es normal y no signifi­ca que exista un error.

después de pulsar FROST-

Deje que los alimentos se en­fríen a temperatura ambiente
antes de almacenarlos.

Consulte "Función FROSTMA­TIC ".

Consulte "Función COOLMA­TIC ".

El compresor se pone en mar­cha después de un cierto

tiempo.
MATIC o tras cambiar la
temperatura.

www.aeg.com50

Problema Causa posible Solución

El compresor no se pone en
marcha inmediatamente

Esto es normal y no signifi-

ca que exista un error.
después de pulsar COOL­MATIC o tras cambiar la
temperatura.

El agua fluye por el interior
del frigorífico.

La salida de agua está obs-

truida.

Los productos impiden

que el agua fluya al colec-

tor de agua.

Hay agua en el suelo. La salida de agua de la

descongelación no está

conectada a la bandeja de

evaporación situada sobre

el compresor.

No es posible ajustar la tem­peratura.

La función FROSTMATIC o

COOLMATIC está activa-

da.

dEMo aparece en la panta­lla.

La temperatura del aparato
es demasiado baja/alta.

El aparato está en modo

de demostración.

El regulador de tempera-

tura no se ha ajustado co-

rrectamente.

La puerta no está bien ce-

rrada.

La temperatura de los pro-

ductos es demasiado alta.

Se han guardado muchos

alimentos al mismo tiem-

po.

La puerta se ha abierto

con frecuencia.

El compresor se pone en mar­cha después de un cierto
tiempo.

Limpie la salida de agua.

Asegúrese de que los alimen­tos no entran en contacto con
la placa posterior.

Fije la salida de agua de des­congelación a la bandeja de
evaporación.

Apague manualmente la fun­ción FROSTMATIC o COOL­MATIC o espere hasta que se
restablezca automáticamente
antes de ajustar la temperatu­ra. Consulte "Función FROST­MATIC" o "Función COOL­MATIC".

Mantenga pulsado OK duran­te aproximadamente 10 se­gundos hasta que se oiga un
sonido largo y la pantalla se
apague un breve instante.

Seleccione una temperatura
más alta o baja.

Consulte la sección "Cierre de
la puerta".

Deje que la temperatura de
los productos descienda a la
temperatura ambiente antes
de guardarlos.

Guarde menos productos al
mismo tiempo.

Si es necesario, cierre la puer­ta.

Problema Causa posible Solución

La función FROSTMATIC o
COOLMATIC está activa­da.

Consulte "Función FROSTMA­TIC" o "Función COOLMA­TIC".

ESPAÑOL

51

Si el consejo anterior no
ofrece resultados, llame al
servicio técnico autorizado
más cercano.

7.2 Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz
LED interior de larga duración.

El dispositivo de iluminación solo debe
ser sustituido por el servicio técnico.

8. INSTALACIÓN

8.1 Ubicación

Consulte las instrucciones
de montaje para la
instalación.

Para garantizar el mejor rendimiento,
instale el aparato alejado de fuentes de
calor, como radiadores, calderas, luz
solar directa, etc. Asegúrese también de
que el aire puede circular sin obstáculos
por la parte trasera del aparato.

8.2 Colocación

Instale el aparato en un lugar interior
seco y bien ventilado en el que la
temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la
placa de características del aparato.

Clase
climáti­ca

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Póngase en contacto con el servicio
técnico.

7.3 Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte las instrucciones de
montaje.

3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto
con el servicio técnico autorizado.

Se puede producir algún
problema de
funcionamiento en algunos
modelos cuando se usan
fuera de ese rango. Solo se
puede garantizar el correcto
funcionamiento dentro del
rango de temperatura
especificado. Si tiene
cualquier duda respecto al
lugar de instalación del
aparato, consulte al
vendedor, a nuestro servicio
de atención al cliente o al
servicio técnico autorizado
más cercano.

8.3 Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato,
compruebe que el voltaje y la
frecuencia indicados en la placa de
datos técnicos se corresponden con
el suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El
enchufe del cable de alimentación se
suministra con un contacto para tal
fin. Si la toma de red de la vivienda
carece de conexión a tierra, conecte
el aparato a una toma de tierra
conforme con la normativa, después
de consultar a un electricista
profesional

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

www.aeg.com52

• El fabricante declina toda
responsabilidad si no se toman las
precauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivas
CEE.

8.4 Requisitos de ventilación

El aire debe poder circular libremente
por la parte posterior del aparato.

9. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

PRECAUCIÓN!

Consulte las instrucciones
de montaje para la
instalación.

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ESPAÑOL 53

10. DATOS TÉCNICOS

10.1 Datos técnicos

Medidas del hueco

Alto mm 1780

Ancho mm 560

Fondo mm 550

Tiempo de elevación Horas 18

Voltaje Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

La información técnica se encuentra en la
placa de datos técnicos situada en el

lado exterior o interior del aparato, y en
la etiqueta de consumo energético.

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su
reciclaje. Ayude a proteger el medio
ambiente y la salud pública, así como a

54

www.aeg.com

reciclar residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a
su centro de reciclaje local o póngase en
contacto con su oficina municipal.

*

ESPAÑOL 55

www.aeg.com/shop

222377700-A-072020