Aeg TR939M4ZP, 916 099 394 User Manual [pl]

USER
MANUAL

TR939M4ZP

PL Instrukcja obsługi

Suszarka

Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH

Dziękujemy za wybór produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą
o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne
rozwiązania techniczne ułatwiające życie – nie wszystkie z nich
można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie
kilku minut na zapoznanie się z niniejszą instrukcją, aby jak
najlepiej wykorzystać możliwości urządzenia.
Przejdź na naszą witrynę internetową:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów
oraz informacje dotyczące serwisu i napraw:

www.aeg.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej:

www.registeraeg.com

Kup akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego
urządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych.
Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy
przygotować poniższe dane: Model, numer produktu, numer
seryjny.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ogólne informacje i wskazówki
Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez
wcześniejszego powiadomienia.

2/76

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................. 6

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych

zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych.... 6

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa ......................................7

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................ 11

2.1 Instalacja........................................................................ 11

2.2 Podłączenie elektryczne................................................ 12

2.3 Użytkowanie...................................................................12

2.4 Oświetlenie wewnętrzne................................................ 13

2.5 Konserwacja i czyszczenie............................................ 14

2.6 Sprężarka.......................................................................14

2.7 Usługi............................................................................. 14

2.8 Utylizacja........................................................................15

3. OPIS PRODUKTU...................................................................16

4. PANEL STEROWANIA........................................................... 18

4.1 Ekran..............................................................................18

5. PROGRAM ............................................................................. 21

5.1 Program i zgodność wyboru opcji.................................. 26

5.2 Parametry eksploatacyjne..............................................27

6. OPCJE.....................................................................................30

6.1 Stopień wysuszenia ...................................................... 30

6.2 Suszenie na czas .......................................................... 30

6.3 Ochrona przed zagnieceniami ...................................... 31

6.4 Ciche.............................................................................. 31

6.5 Sygnał końca cyklu ....................................................... 31

6.6 Finish In..........................................................................32

7. FUNKCJA PARY.....................................................................33

7.1 Napełnianie wodą zbiornika układu parowego...............33

7.2

7.3 Programy parowe...........................................................35

7.4

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM.............................................38

Para .......................................................................... 34

Para – tabela..............................................................36

3/76

SPIS TREŚCI

8.1 Nietypowy zapach.......................................................... 38

8.2 Hałas/głośna praca........................................................ 39

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA............................................. 41

9.1 Przygotowanie prania.....................................................41

9.2 Wkładanie prania........................................................... 43

9.3 Włączanie urządzenia.................................................... 43

9.4 Funkcja Auto Off............................................................ 43

9.5 Ustawianie programu..................................................... 44

9.6 Opcje..............................................................................44

9.7 Opcja blokady uruchomienia..........................................45

9.8 Uruchamianie programu.................................................46

9.9 Funkcja wykrywania ładunku ProSense .......................46

9.10 Zmiana programu.........................................................47

9.11 Koniec programu..........................................................47

9.12 Zapalanie oświetlenia bębna........................................48

9.13 Możliwe przyczyny niezadowalających efektów

suszenia:.............................................................................. 48

10. WSKAZÓWKI I PORADY......................................................49

10.1 Wskazówki dotyczące ekologii.....................................49

10.2 Dostosowanie domyślnego poziomu wysuszenia........ 49

10.3 Wyłączanie wskazań wskaźnika zbiornika

.............. 50

10.4 Licznik godzin pracy.....................................................51

10.5 Domyślne ustawienia fabryczne...................................51

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE...................................... 53

11.1 Czyszczenie filtra......................................................... 53

11.2 Opróżnianie zbiornika na skropliny.............................. 54

11.3 Czyszczenie skraplacza...............................................55

11.4 Czyszczenie filtra układu parowego.............................57

11.5 Jak usunąć wodę ze zbiornika układu parowego.........58

11.6 Czyszczenie bębna...................................................... 59

11.7 Czyszczenie panelu sterowania i obudowy..................60

11.8 Czyszczenie szczelin wentylacyjnych.......................... 60

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.......................................61

4/76

SPIS TREŚCI

12.1 Kody błędów.................................................................61

12.2 Rozwiązywanie problemów..........................................63

12.3 Możliwe przyczyny niezadowalających efektów

suszenia:.............................................................................. 66

13. DANE TECHNICZNE.............................................................67

14. KARTA PRODUKTU ZGODNA Z ROZPORZĄDZENIEM UE

1369/2017....................................................................................70

15. OCHRONA ŚRODOWISKA.................................................. 72

5/76

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania tego
urządzenia należy dokładnie zapoznać się z dołączoną
instrukcją obsługi.
Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody
spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją
produktu. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym
i łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w
przyszłości.

Ostrzeżenie: Zagrożenie pożarem / łatwopalne materiały.
Urządzenie zawiera palny gaz – propan (R290) – który spełnia
wymogi dotyczące ochrony środowiska. Nie zbliżać do
urządzenia ognia ani źródeł zapłonu. Zachować ostrożność,
aby nie uszkodzić układu chłodniczego zawierającego propan.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie uduszeniem, odniesieniem obrażeń lub trwałą
niepełnosprawnością.

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także
nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia,
jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą
świadome związanych z tym zagrożeń.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat i osoby o znacznym stopniu

niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia, jeśli
nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do

urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

6/76

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla

dzieci lub zutylizować je w odpowiedni sposób.

• Przechowywać detergenty poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny zbliżać się do

urządzenia, gdy otworzone są jego drzwi.

• Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia,

zaleca się jej włączenie.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do suszenia

upranych rzeczy przeznaczonych do użytku domowego
i nadających się do suszenia maszynowego.

• Nie używać funkcji suszarki, jeśli pranie zabrudzone jest

przemysłowymi środkami chemicznymi.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego w

pomieszczeniach zamkniętych.

• Urządzenie można użytkować w biurach, pokojach

hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gości w
gospodarstwach rolnych i innych podobnych miejscach,
gdzie użytkowanie nie przekracza średniego poziomu
użytkowania w gospodarstwie domowym.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Jeśli suszarka ma stać na pralce, należy użyć zestawu

łączącego. Zestaw łączący, który można nabyć w
autoryzowanych punktach sprzedaży, pasuje wyłącznie do
urządzeń wymienionych w dołączonej do niego instrukcji.
Należy się z nią zapoznać przed zainstalowaniem zestawu
(patrz ulotka dotycząca instalacji).

7/76

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie można zainstalować jako wolnostojące lub pod

blatem kuchennym, zachowując odpowiednią przestrzeń
(patrz ulotka dotycząca instalacji).

• Nie instalować urządzenia za zamykanymi lub

przesuwanymi drzwiami ani za drzwiami, których zawiasy są
umieszczone po przeciwnej stronie, co uniemożliwiłoby
całkowite otworzenie drzwi urządzenia.

• Wykładzina podłogowa, dywan lub mata podłogowa nie

mogą zasłaniać otworów wentylacyjnych w podstawie.

• OSTRZEŻENIE: Urządzenia nie wolno zasilać przez

zewnętrzny wyłącznik, np. programator czasowy, ani ze
źródła zasilania często wyłączanego przez zakład
energetyczny.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po

zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po
zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu
zasilającego była łatwo dostępna.

• Upewnić się, że miejsce instalacji urządzenia jest

odpowiednio wietrzone, aby zapobiec cofaniu się do
pomieszczenia szkodliwych spalin z urządzeń zasilanych
opałem lub z kominka.

• OSTRZEŻENIE: Nie instalować urządzenia w miejscach bez

przewiewu.
Urządzenie zawiera palny gaz – propan (R290) – który
spełnia wymogi dotyczące ochrony środowiska. Nie zbliżać
do urządzenia ognia ani źródeł zapłonu. Zachować
ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego
zawierającego propan.

• OSTRZEŻENIE: Zapewnić drożność otworów

wentylacyjnych w obudowie lub zabudowie urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Nie uszkodzić układu chłodniczego.

8/76

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• OSTRZEŻENIE: Zbiornik na wodę stosowaną do

programów parowych należy napełniać wyłącznie wodą
destylowaną. Nie wolno stosować wody z kranu ani żadnych
dodatków. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi go wymienić

producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna
wykwalifikowana osoba, aby zapobiec ryzyku porażenia
prądem.

• Nie należy przekraczać maksymalnego ciężaru ładunku,

który wynosi 9,0 kg (patrz „Tabela programów”).

• Usuwać włókna z tkanin i inne zanieczyszczenia

nagromadzone wokół urządzenia.

• Nie używać urządzenia bez filtra. Przed każdym użyciem

urządzenia oczyścić filtr.

• W suszarce nie wolno suszyć niewypranych rzeczy.

• Rzeczy zabrudzone substancjami, jak olej, aceton, alkohol,

ropa, nafta, odplamiacze, terpentyna, wosk czy środki do
usuwania wosku, należy przed wysuszeniem w suszarce
wyprać w gorącej wodzie z większą ilością detergentu.

• W suszarce nie wolno suszyć przedmiotów, jak gumowa

pianka (pianka lateksowa), czepki prysznicowe, tkaniny
nieprzemakalne, ubrania powlekane gumą i ubrania lub
poduszki z wkładką z pianki lateksowej.

• Płyny zmiękczające do tkanin i podobne produkty wolno

stosować wyłącznie zgodnie z zaleceniami ich producentów.

• Wyjąć wszystkie przedmioty mogące wywołać zapłon, takie

jak zapalniczki lub zapałki.

• OSTRZEŻENIE: Nie zatrzymywać suszarki przed

zakończeniem cyklu suszenia, jeśli nie można natychmiast
wyjąć z niej wszystkich rzeczy i rozłożyć ich w celu
rozproszenia ciepła.

9/76

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego
z gniazda.

10/76

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

Ostrzeżenie: Zagrożenie pożarem / łatwopalne materiały.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do

urządzenia.

• Nie instalować urządzenia w miejscach, gdzie nie ma wymiany

powietrza
Urządzenie zawiera palny gaz – propan (R290) – który spełnia
wymogi dotyczące ochrony środowiska. Nie zbliżać do
urządzenia ognia ani źródeł zapłonu. Zachować ostrożność, aby
nie uszkodzić układu chłodniczego zawierającego propan.

• Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia,

ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice
ochronne i mieć na stopach pełne obuwie.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których

temperatura może być niższa niż 5°C lub wyższa niż 35°C.

• Podłoże, na którym będzie stało urządzenie, musi być płaskie,

stabilne, odporne na działanie wysokiej temperatury i czyste.

• Zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza pomiędzy

urządzeniem i podłogą.

• Podczas przenoszenia urządzenia należy zawsze je trzymać w

położeniu pionowym.

• Tył urządzenia musi znajdować się przy ścianie.

• Po ustawieniu urządzenia w docelowym miejscu należy za

pomocą poziomicy sprawdzić, czy jest prawidłowo
wypoziomowane. W przeciwnym razie należy odpowiednio
wyregulować jego nóżki.

11/76

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.2 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem
elektrycznym.

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest przeznaczone do instalacji/

podłączenia do złącza uziemiającego w budynku.

• Upewnić się, że parametry na tabliczce znamionowej

odpowiadają parametrom znamionowym źródła zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda

elektrycznego z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód

zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Nie dotykać przewodu zasilającego ani wtyczki mokrymi rękami.

2.3 Użytkowanie

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń, porażeniem prądem,
pożarem lub uszkodzeniem urządzenia.

Ostrzeżenie: Zagrożenie pożarem / łatwopalne materiały.
Urządzenie zawiera palny gaz – propan (R290) – który spełnia
wymogi dotyczące ochrony środowiska. Nie zbliżać do urządzenia
ognia ani źródeł zapłonu. Zachować ostrożność, aby nie uszkodzić
układu chłodniczego zawierającego propan.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego

(wewnątrz pomieszczeń).

• Nie wolno suszyć uszkodzonych rzeczy (rozdartych,

wystrzępionych itp.), w których znajduje się wypełnienie.

• Jeśli do prania dodano odplamiacz, przed uruchomieniem cyklu

suszenia należy wykonać dodatkowe płukanie.

12/76

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Suszyć wyłącznie tkaniny nadające się do suszenia w

urządzeniu. Należy przestrzegać zaleceń dotyczących
czyszczenia umieszczonych na metce.

• Nie pić wody ze zbiornika na skropliny/wodę destylowaną ani nie

używać jej do przyrządzania potraw. Jej spożycie przez ludzi lub
zwierzęta może spowodować problemy zdrowotne.

• Nie siadać ani nie stawać na otworzonych drzwiach urządzenia.

• W urządzeniu nie wolno suszyć kapiącej mokrej odzieży.

OSTRZEŻENIE!

Zbiornik na wodę stosowaną do programów parowych należy
napełniać wyłącznie wodą destylowaną. Nie wolno stosować
wody z kranu ani żadnych dodatków. Mogłoby to spowodować
uszkodzenie urządzenia.

• Można również wykorzystać wodę pochodzącą ze zbiornika na

skropliny znajdującego się w urządzeniu, jeśli zostanie
przefiltrowana (np. za pomocą filtra do kawy).

• Do programów parowych należy używać wyłącznie wody

destylowanej.

• Po przerwaniu cyklu suszenia lub programu parowego, pranie i

bęben mogą być gorące. Występuje zagrożenie oparzeniem!
Należy zachować ostrożność podczas wyjmowania prania.

• Należy zachować ostrożność podczas przerywania programu

parowego: Nie wolno otwierać drzwi suszarki podczas fazy
parowej. Gorąca para może powodować oparzenia. Na
wyświetlaczu pojawia się komunikat informujący o trwaniu fazy
parowej.

2.4 Oświetlenie wewnętrzne

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń.

• Widoczne światło emitowane przez diodę LED – nie wpatrywać

się bezpośrednio w źródło światła.

13/76

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Aby wymienić wewnętrzne oświetlenie, należy skontaktować się

z autoryzowanym punktem serwisowym.

2.5 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uszkodzeniem
urządzenia.

Ostrzeżenie: Zagrożenie pożarem / łatwopalne materiały.
Urządzenie zawiera palny gaz – propan (R290) – który spełnia
wymogi dotyczące ochrony środowiska. Nie zbliżać do urządzenia
ognia ani źródeł zapłonu. Zachować ostrożność, aby nie uszkodzić
układu chłodniczego zawierającego propan.

• Urządzenia nie wolno czyścić myjką parową ani wodą pod

ciśnieniem.

• Urządzenie należy czyścić wilgotną miękką szmatką. Stosować

wyłącznie obojętne detergenty. Nie używać produktów ściernych,
myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych
przedmiotów.

2.6 Sprężarka

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie uszkodzeniem urządzenia.

• Sprężarka oraz jej układ w suszarce są napełnione specjalną

substancją, która nie zawiera fluorochlorowęglowodorów. Układ
musi być szczelny. Uszkodzenie układu może spowodować jego
rozszczelnienie.

2.7 Usługi

• Aby naprawić urządzenie, należy skontaktować się z

autoryzowanym centrum serwisowym.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

• Informacja dotycząca oświetlenia w urządzeniu i elementów

oświetleniowych sprzedawanych osobno jako części zamienne:

14/76

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Zastosowane elementy oświetleniowe są przystosowane do
pracy w wymagających warunkach fizycznych (temperatura,
drgania, wilgotność) w urządzeniach domowych lub są
przeznaczone do sygnalizacji stanu działania urządzenia. Nie są
one przeznaczone do innych zastosowań i nie nadają się do
oświetlania pomieszczeń domowych.

2.8 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem.

Ostrzeżenie: Zagrożenie pożarem, uszkodzeniem materiałów
oraz uszkodzeniem urządzenia.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania i zamknąć dopływ wody.

• Odciąć przewód zasilający blisko urządzenia i oddać do utylizacji.

• Urządzenie zawiera łatwopalny gaz (R290). Aby uzyskać

informacje dotyczące prawidłowej utylizacji produktu, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się

dziecka lub zwierzęcia w bębnie.

• Utylizację urządzenia należy przeprowadzić zgodnie

miejscowymi przepisami w zakresie utylizacji zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

15/76

3. OPIS PRODUKTU

1 2

8

3

4

5

6

7

10

11

9

1

Zbiornik na wodę

2

Panel sterowania

3

Oświetlenie wewnętrzne

4

Drzwiczki urządzenia

5

Filtr

6

Tabliczka znamionowa

7

Szczeliny przepływu powietrza

8

Pokrywa skraplacza

9

Maskownica skraplacza

10

Regulowane nóżki

11

Filtr obiegu wody

Kierunek otwierania drzwi można zmienić, aby ułatwić
wkładanie prania lub instalację (patrz załączona ulotka).

16/76

00000000

00A

Mod.

xxxxxxxxx

000V ~ 00Hz 0000 W

910000000

00

Prod.No.

A B C D

OPIS PRODUKTU

Na tabliczce znamionowej
podano:

A. nazwę modelu
B. numer produktu
C. znamionowe dane elektrycz‐

ne

D. numer seryjny

17/76

4. PANEL STEROWANIA

3

s

3

s

3s

2 3 41

6 5

1

Programy

2

Pokrętło wyboru programów

3

Wyświetlacz

4

Przycisk Start/Pauza

5

Opcje

6

Przycisk Włącz/Wyłącz z

4.1 Ekran

Auto Off

funkcja

Symbol na wyświetla‐

czu

18/76

Opis symbolu

wskazanie czasu trwania cyklu

PANEL STEROWANIA

Symbol na wyświetla‐

czu

-

, ,

Opis symbolu

wsad maksymalny

wybór zakończenia o danej porze (do
24 godzin)

opcja Ochrona przed zagnieceniami
włączona

sygnalizacja dźwiękowa wyłączona

blokada uruchomienia włączona

poziom wysuszenia prania: suche do
prasowania, suche do szafy, ekstra
suche

opcja Suszenie na czas włączona

wskaźnik:

opróżnić zbiornik skroplonej

wody

wskaźnik:

wskaźnik:

wskaźnik:

wyczyścić filtr

sprawdzić skraplacz

napełnić zbiornik wody sys‐

temu parowego

wskaźnik:

wyczyścić filtr systemu pa‐

rowego

Tryb suszenia

ECO

19/76

PANEL STEROWANIA

Symbol na wyświetla‐

czu

Opis symbolu

wskaźnik:

wskaźnik:

wskaźnik:

faza suszenia

faza chłodzenia

faza ochrony przed zagnie‐

ceniami

wskaźnik:

opcja Finish In włączona

Wskaźnik ProSense

Wskaźnik:

faza działania pary

przekroczono maksymalne

obciążenie

20/76

5. PROGRAM

Program

d

1)

MixDry 5,0 kg

Wsa

3)

9,0 kg

Bawełna Eco

Bawełna

9,0 kg

Właściwości / Oznaczenie na met‐

2)

ce

Zaprojektowany do ruty‐
nowego suszenia prania
bez sortowania. Suszy
codzienne ubrania z ba‐

/ , ,
wełny, mieszanek baweł‐
ny i syntetyków oraz tka‐
nin syntetycznych.

Program do tkanin baweł‐
nianych zaprojektowany z
myślą o maksymalnej

/ ,
oszczędności energii.

Program do bawełnianych
tkanin białych i koloro‐
wych. Ustawienie domyśl‐
ne dotyczy poziomu wy‐

/ ,
suszenia rzeczy goto‐

wych do schowania.

Syntetyki

4,0 kg

Delikatne 2,0 kg

Odzież mieszana zawie‐
rająca głównie włókna
syntetyczne, jak poliester,
poliamid itp.

Zalecany ogólnie do tka‐
nin delikatnych, jak wisko‐
za, sztuczny jedwab,
akryl oraz mieszanki tych
tkanin.

/ , ,

/ , ,

21/76

PROGRAM

Program

Wełna

Wsa

1)

d

1,0 kg

Właściwości / Oznaczenie na met‐

2)

ce

Delikatnie suszy wełniane rzeczy,
które można prać w pralce. Po za‐
kończeniu programu należy nie‐
zwłocznie wyjąć rzeczy z urządzenia.

Firma Woolmark Company zatwier‐
dziła cykl suszenia wełny dostępny
w tym urządzeniu jako nadający się
do suszenia odzieży wełnianej ozna‐
czonej metką „prać ręcznie” pod wa‐
runkiem, że suszenie będzie wykona‐
ne zgodnie z zaleceniami producenta
tego urządzenia. Należy stosować
się do informacji umieszczonych na
metce odzieży. M2140
W wielu krajach symbol Woolmark
jest certyfikowanym znakiem towaro‐
wym.

22/76

PROGRAM

Program

d

1)

Jedwab 0,5 kg

Pościel XL 4,5 kg

Wsa

Właściwości / Oznaczenie na met‐

2)

ce

Zachowuje kształt delikat‐
nych ubrań z jedwabiu
nadających się do prania
ręcznie i w pralce, mini‐
malizując zagniecenia

/ , ,
dzięki delikatnemu ciepłe‐

mu powietrzu i łagodnym
ruchom.

Osusza jednocześnie do
trzech kompletów poście‐
li. Minimalizuje skręcenie i
splątanie dużych rzeczy,
sprawiając, że każda

/ , ,
sztuka pościeli osiąga

jednolitą suchość bez
mokrych plam.

Outdoor

2,0 kg

Zachowuje funkcjonal‐
ność tkanin technicznych
oraz przywraca wodood‐
porność kurtek nieprze‐
makalnych i membrano‐
wych z odpinaną pod‐
szewką (nadających się
do suszenia w suszarce).

/ ,

23/76

PROGRAM

Program

Higienicz‐

ne

Kurtki

Wsa

1)

d

5,0 kg

2,0 kg

Właściwości / Oznaczenie na met‐

2)

ce

Suszy i dezynfekuje
odzież i inne przedmioty,
utrzymując temperaturę
powyżej 60°C, przez co
usuwa 99,9% bakterii i wi‐

rusów4).

/ ,
Uwaga: Ten cykl powi‐

nien być stosowany wy‐
łącznie w przypadku mok‐
rych przedmiotów. Nie
nadaje się do delikatnych
tkanin.

Program automatyczny,
który precyzyjnie suszy
nawet wewnętrzną izola‐
cję kurtek z wypełnieniem
z piór, puchu lub tkanin

/ , ,
syntetycznych. Utrzymuje

wygląd i właściwości ter‐
miczne odzieży.

24/76

PROGRAM

Program

Wsa

1)

d

Właściwości / Oznaczenie na met‐

2)

ce

Tylko do ubrań suchych

Krótki cykl prania w ni‐
skiej temperaturze, który
pomaga usuwać z odzie‐

Odświeża‐

nie

2,0 kg

ży nieprzyjemne zapachy
w przypadku niewielkich

/ ,
wsadów. Wskazany rów‐

nież dla suchych ubrań,
które były przechowywa‐
ne przez długi czas.

1)

Maksymalny ciężar odnosi się do rzeczy suchych.

2)

Więcej informacji na temat oznaczeń na metkach odzieży podano w rozdziale

KOWANIE: Przygotowanie prania.

3)

Program Bawełna ECO w połączeniu z opcją
odpowiednikiem „Standardowego programu do tkanin bawełnianych” zgodnie z rozporządzeniem Ko‐
misji UE nr 392/2012. Jest on przeznaczony do suszenia zwykłych tkanin bawełnianych i najbardziej
wydajny pod względem zużycia energii.

4)

Testowane pod kątem Candida albicans, MS2 Bacteriophage i Escherichia coli w zewnętrznym
teście przeprowadzonym przez Swissatest Testmaterialien AG w 2021 r. (raport testowy nr

20212038).

Suche do szafy

Stopień wysuszenia jest

CODZIENNE UŻYT‐

25/76

PROGRAM

5.1 Program i zgodność wyboru opcji

Opcje

Ochro‐

na

przed

za‐

gnie‐

cenia‐

mi

Program

Sto‐

1)

pień

wysu‐

szenia

Susze‐

nie na

czas

Pa‐

ra

2)

Ciche

MixDry

Bawełna

Eco

Bawełna

Syntetyki

Delikatne

Wełna

Jedwab

Pościel XL

Outdoor

3)

3)

3)

4)

26/76

Opcje

Ochro‐

na

przed

za‐

gnie‐

cenia‐

Program

Sto‐

1)

pień

wysu‐

szenia

Susze‐

nie na

czas

mi

PROGRAM

Pa‐

ra

2)

Ciche

Higieniczne

Kurtki

Odświeżanie

1)

Wraz z programem można wybrać jedną lub więcej opcji.

2)

Dotknąć opcji Para, aby wybrać poziom pary 1,2,3

3)

Ustawienie domyślne

4)

Patrz rozdział OPCJE: Suszenie na czas dla programu Wełna

3)

5.2 Parametry eksploatacyjne

Podane wartości uzyskano w warunkach laboratoryjnych
zgodnie z odpowiednimi standardami. Różne parametry wpły‐
wają na pracę urządzenia, na przykład: ilość prania, rodzaj
prania i warunki otoczenia. Początkowa zawartość wilgoci w
praniu, rodzaj wody, napięcie zasilania oraz zmiana domyśl‐
nego ustawienia programu mogą mieć również wpływ na zu‐
życie energii i czas trwania programu suszenia.

27/76

PROGRAM

Program

Wilgotność wirowa /

szczątkowa

Czas su‐

szenia

Bawełna Eco 9,0 kg

suche do

szafy

1400 obr./min / 50% 163 min

1000 obr./min / 60% 199 min

Bawełna 9,0 kg

suche do

prasowania

1400 obr./min / 50% 113 min

1000 obr./min / 60% 136 min

Bawełna Eco 4,5 kg

1)

Zużycie

ener‐

2)

gii

1,46
kWh

1,68
kWh

0,96
kWh

1,19
kWh

suche do

szafy

1400 obr./min / 50% 87 min

1000 obr./min / 60% 110 min

Syntetyki 4,0 kg

suche do

szafy

28/76

1200 obr./min / 40% 68 min

0,72
kWh

0,86
kWh

0,53
kWh

PROGRAM

1)

Zużycie

ener‐

gii

0,62
kWh

Program

Wilgotność wirowa /

szczątkowa

Czas su‐

szenia

800 obr./min / 50% 76 min

1)

Przy niepełnym wsadzie czas trwania cyklu jest krótszy i urządzenie zużywa mniej energii.

2)

Nieodpowiednia temperatura otoczenia i/lub źle odwirowane pranie mogą spowodować wydłużenie
czasu trwania cyklu i zwiększenie zużycia energii.

2)

29/76

6. OPCJE

6.1 Stopień wysuszenia

Opcja ta umożliwia uzyskanie żądanego poziomu wysuszenia
prania. Można wybrać poziom wysuszenia:

gotowe do prasowania – poziom suche do

prasowania

gotowe do przechowywania – poziom suche
do szafy –

gotowe do przechowywania – poziom ekstra
suche

1)

domyślne ustawienie dla danego programu

6.2 Suszenie na czas

Dla: Programy Bawełna, Pościel, XL, Syntetyki i MixDry Umożliwia
samodzielne ustawienie czasu suszenia w zakresie od 10 minut do
2 godzin (skokowo co 10 minut). Wybór maksymalnego ustawienia
dla tej opcji powoduje zniknięcie wskaźnika wielkości wsadu.

1)

Cykl trwa tak długo, na ile ustawiono czas suszenia, niezależnie
od wielkości wsadu i jego stopnia wysuszenia.

ZALECANE USTAWIENIA CZASU SUSZENIA

do 10 min

10-40 min

> 40 min

30/76

działanie wyłącznie chłodnego powietrza (grzałka
wyłączona).

dodatkowe osuszanie w celu zwiększenia stopnia
wysuszenia po poprzednim cyklu suszenia.

pełne suszenia małych, dobrze odwirowanych
wsadów do 4 kg (> 1200 obr./min).

3s

3

s

3s

OPCJE

Suszenie na czas w programie Wełna

Opcja dostępna w programie Wełna, umożliwiająca dostosowanie
poziomu wysuszenia, aby pranie było bardziej lub mniej
wysuszone.

6.3 Ochrona przed zagnieceniami

Wydłuża 30-minutową fazę chroniącą przed zagnieceniami pod
koniec cyklu suszenia do 120 minut. Po zakończeniu fazy suszenia
bęben obraca się co pewien czas, aby zapobiec powstaniu
zagnieceń. Podczas trwania fazy ochrony przed zagnieceniami
można wyjąć pranie.

6.4 Ciche

Urządzenie pracuje ze zmniejszoną głośnością bez pogorszenia
jakości suszenia. Urządzenie pracuje wolniej, a czas trwania cyklu
jest wydłużony.

6.5 Sygnał końca cyklu

Rozlegnie się sygnał dźwiękowy na:

• zakończenie cyklu

• początek i koniec fazy ochrony przed zagnieceniami
Domyślnie sygnał dźwiękowy jest zawsze włączony. Opcja ta

umożliwia włączenie lub wyłączenie dźwięku.

Sygnał końca cyklu opcja wyłączona:

1. Włączyć suszarkę.

2. Wybrać jeden z dostępnych programów.

3. Dotknąć i przytrzymać przycisk Ciche przez około 3 sekundy.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol .

31/76

OPCJE

4. Aby włączyć funkcję Sygnał końca cyklu, należy ponownie

dotknąć i przytrzymać powyższy przycisk, aż symbol zniknie.

6.6 Finish In

Opcja ta umożliwia wybranie czasu, w którym program powinien
się zakończyć. Po włączeniu urządzenie odczeka odpowiedni
moment, aby rozpocząć proces suszenia.

Czas Finish In to suma czasu czuwania i czasu suszenia.
Aby ustawić opcję Finish In:

1. Ustawić program suszenia i opcje.

2. Dotknąć Finish In kilkakrotnie, aż na wyświetlaczu pojawi się

żądany czas trwania programu (np.
zakończyć się w ciągu 12 godzin).

3. Dotknąć przycisku Start/Pauza. Bęben zacznie obracać się, aby

oszacować ProSense, jeśli przewidziano to w wybranym
programie.

4. Pralka rozpocznie odliczanie czasu do zakończenia programu, a

program ruszy w takiej chwili, aby zakończył się o odpowiedniej
godzinie.

jeśli program ma

32/76

7. FUNKCJA PARY

Para pomaga usuwać niepożądane zapachy podobnie, jak
wietrzenie na świeżym powietrzu.

Zmniejsza i usuwa zagniecenia. Sprawia, że tkaniny stają się
bardziej elastyczne.

Ubrania poddane działaniu pary łatwiej się prasuje.

Po zakończeniu cykli parowych odzież zachowuje
odpowiednią wilgotność resztkową do prasowania.

Jeśli odzież będzie prasowana później, należy rozwiesić ją,
aby całkowicie wyschła.

Ze względu na różne właściwości tkanin na początku należy
używać małej ilości pary. Pozwoli to łatwo zdobyć
doświadczenie pomocne w ustawianiu odpowiedniego poziomu
pary.

7.1 Napełnianie wodą zbiornika układu parowego

UWAGA!

Używać wyłącznie destylowanej lub demineralizowanej wody.
Gdy zbiornik jest pusty, świeci się wskaźnik i nie można
uruchomić programów parowych.

Pojemnik na wodę dla systemu parowego jest automatycznie
uzupełniany podczas suszenia w programach standardowych i
parowych. Jeśli zbiornik na wodę jest pusty, można go napełnić
ręcznie. Do wytwarzania pary można również wykorzystywać
wodę pochodzącą ze zbiornika na skropliny. Należy uprzednio
ją przefiltrować (np. używając filtra do kawy), aby usunąć
drobne fragmenty włókien.

Aby napełnić zbiornik wodą:

1. Włącz urządzenie.

2. Ustawić jeden z programów z opcją parową, aby sprawdzić

poziom wody.

33/76

FUNKCJA PARY

3. Wyjąć zbiornik na skropliny. Trzymać go w poziomym położeniu.

4. Napełnić wodę do poziomu „max”.

5. Wsunąć zbiornik na skropliny.

Ikona informuje o opróżnieniu zbiornika pary. W takim
przypadku nie można włączyć funkcji parowych.

7.2 Para

Opcja ta umożliwia ustawienie żądanego poziomu pary. Zależy od
rodzaju, ciężaru i ilości prania.

Dostępne są 3 opcje wyboru:

wkład minimalny

wkład umiarkowany

wkład maksymalny

34/76

7.3 Programy parowe

FUNKCJA PARY

Program

Bawełna

Syntetyki

Wsad

2,0 kg

2,0 kg

1)

Właściwości

Pomaga usuwać zagniecenia z tkanin
bawełnianych. Czas trwania programu
jest automatycznie dostosowywany w
celu wysuszenia wsadu do optymalnej
wilgotności przed podaniem pary.
Często po użyciu programu parowego
pranie nie wymaga prasowania. W ta‐
kim przypadku należy powiesić odzież
na wieszakach lub ją złożyć.

Pomaga usuwać zagniecenia z tkanin
syntetycznych. Czas trwania programu
jest automatycznie dostosowywany w
celu wysuszenia wsadu do optymalnej
wilgotności przed podaniem pary.
Często po użyciu programu parowego
pranie nie wymaga prasowania. W ta‐
kim przypadku należy powiesić odzież
na wieszakach lub ją złożyć.

Tylko do ubrań suchych

Krótki cykl prania w niskiej temperatu‐

Odświeża‐

nie

2,0 kg

rze, który pomaga usuwać z odzieży
nieprzyjemne zapachy w przypadku
niewielkich wsadów. Wskazany rów‐
nież dla suchych ubrań, które były
przechowywane przez długi czas.

1)

Maksymalny ciężar odnosi się do rzeczy suchych.

35/76

FUNKCJA PARY

7.4 Para – tabela

Programy/typ

prania

Bawełna

Bawełna / ko‐
szule

Syntetyki

Para

Wsad

minimalny poziom 0,5 - 1 kg

średni poziom 1 - 1,5 kg

maksymalny po‐

ziom

1,5–2 kg

minimalny poziom 1-2 rzeczy

średni poziom 3-4 rzeczy

maksymalny po‐

ziom

5 sztuk

minimalny poziom 0,5 - 1 kg

średni poziom 1 - 1,5 kg

maksymalny po‐

ziom

1,5–2 kg

1)

Syntetyki / ko‐
szule

36/76

minimalny poziom 1-2 rzeczy

średni poziom 3-4 rzeczy

maksymalny po‐

ziom

5 sztuk

FUNKCJA PARY

Programy/typ

prania

minimalny poziom 0,5 kg

Odświeżanie

średni poziom 1 kg

maksymalny po‐

ziom

1)

Maksymalny ciężar odnosi się do rzeczy suchych.

Para

Wsad

2 kg

1)

37/76

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przy pierwszym uruchomieniu suszarki automatycznie usuwane
są tylne blokady bębna. Może to powodować hałas.

Aby odblokować tylne blokady bębna, należy:

1. Włączyć urządzenie.

2. Ustawić dowolny program.

3. Nacisnąć przycisk Start/Pauza.

Bęben zacznie się obracać. Tylne blokady bębna zostaną
zwolnione samoczynnie.

Przed użyciem urządzenia do suszenia prania:

• Wyczyścić bęben suszarki za pomocą wilgotnej szmatki.

• Uruchomić godzinny program z wilgotnym praniem.

• Przed pierwszym użyciem programu parowego należy napełnić

zbiornik na wodę układu wytwarzania pary (patrz rozdział

Funkcja wytwarzania pary – Napełnianie zbiornika na wodę

„

układu wytwarzania pary

Na początku cyklu suszenia (3-5 min) urządzenie może
pracować nieco głośniej. Jest to związane z uruchamianiem
sprężarki. Jest to normalne zjawisko w urządzeniach
wyposażonych w sprężarkę, jak chłodziarki czy zamrażarki.

”).

8.1 Nietypowy zapach

Urządzenie jest szczelnie zapakowane.
Po rozpakowaniu produktu może być wyczuwalny nietypowy

zapach. Jest to normalne zjawisko w nowych produktach.
Urządzenie jest zbudowane z kilku różnych rodzajów materiałów,

które wspólnie mogą wydzielać nietypowy zapach.
W miarę użytkowania urządzenia, po kilku cyklach suszenia,

nietypowy zapach stopniowo zniknie.

38/76

Brrrr

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

8.2 Hałas/głośna praca

Podczas cyklu suszenia, w różnych jego fazach, urządzenie
może wydawać różne odgłosy. Są to normalne odgłosy pracy.

Pracującej sprężarki.

Obracającego się bębna.

Pracujących wentylatorów.

Pracującej pompy i przepływu skroplin do zbiornika.

39/76

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

40/76

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA

9.1 Przygotowanie prania

Bardzo często po zakończeniu cyklu prania ubrania są
zgniecione i splątane.
Suszenie zgniecionych i splątanych ubrań jest nieefektywne.
W celu zapewnienia prawidłowego przepływu powietrza i
równomiernego suszenia zaleca się wkładanie ubrań
pojedynczo do suszarki, uprzednio nimi potrząsając.

Aby zapewnić prawidłowy przebieg procesu suszenia, należy:

• Zasunąć zamki błyskawiczne.

• Zapiąć poszwy.

• Nie pozostawiać luźnych troczków i tasiemek (np. troczków

fartuchów). Zawiązać je przed uruchomieniem programu.

• Wyjąć całą zawartość z kieszeni.

• Rzeczy z bawełnianą podszewką należy wywrócić na lewą

stronę. Bawełniana podszewka powinna znajdować się na
zewnątrz.

• Zawsze należy ustawiać program odpowiedni do rodzaju prania.

• Nie wkładać razem rzeczy o jasnych i ciemnych kolorach.

• Używać odpowiednich programów do suszenia tkanin

bawełnianych i dzianin, aby zapobiec ich zbiegnięciu się.

• Nie przekraczać maksymalnego ciężaru ładunku podanego w

rozdziale „Programy” lub widocznego na wyświetlaczu.

• Suszyć wyłącznie rzeczy, które nadają się do suszenia w

suszarce. Odpowiednie informacje znajdują się na metkach
ubrań.

• Nie suszyć jednocześnie małych rzeczy z dużymi. Duże rzeczy

mogą owinąć się wokół małych, co uniemożliwi ich prawidłowe
wysuszenie.

41/76

CODZIENNA EKSPLOATACJA

• Przed umieszczeniem dużych rzeczy w suszarce należy nimi

potrząsnąć. Pozwala to uniknąć obecności wilgotnych miejsc na
tkaninie po zakończeniu suszenia.

Wskazówki dotyczące korzystania z funkcji wytwarzania pary

• Nie używać programów parowych do suszenia: tkanin wełnianych

nieprzeznaczonych do suszenia w suszarce, skóry, materiałów z
dużymi elementami metalowymi, drewnianymi lub plastikowymi,
materiałów z rdzewiejącymi elementami metalowymi, materiałów
impregnowanych lub odzieży z bawełny woskowanej.

• Posortować i suszyć razem rzeczy podobne pod względem

wielkości, ciężaru, materiału i koloru.

• Nie należy suszyć nowych kolorowych tkanin z jasnymi rzeczami.

Rzeczy kolorowe mogą wyblaknąć (sprawdzić trwałość koloru
tkaniny w niewidocznym miejscu).

• Nie stosować w połączeniu z programami parowymi zestawów do

czyszczenia chemicznego.

• Przed użyciem programu parowego usunąć plamy, piorąc

ubrania lub stosując miejscowo środek odplamiający.

• Aby uzyskać najlepsze efekty suszenia, należy przewrócić na

drugą stronę rzeczy dwuwarstwowe (np. w kurtce z bawełnianą
podszewką bawełniana warstwa powinna być wywrócona na
zewnątrz).

Symbol
na metce

42/76

Opis

Można suszyć w suszarce.

Można suszyć w suszarce w wyższej temperaturze.

Można suszyć w suszarce tylko w niskiej tempera‐
turze.

Nie można suszyć w suszarce.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

9.2 Wkładanie prania

UWAGA!

Należy uważać, aby nie przytrzasnąć prania między drzwiami
urządzenia a gumową uszczelką.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Włożyć pranie (rzeczy należy wkładać pojedynczo).

3. Zamknąć drzwi urządzenia.

9.3 Włączanie urządzenia

Aby włączyć urządzenie:

Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz.

Po włączeniu urządzenia, na wyświetlaczu pojawią się odpowiednie
wskaźniki.

9.4 Funkcja Auto Off

Aby zmniejszyć zużycie energii, funkcja Auto Off powoduje
automatyczne wyłączenie urządzenia:

• jeśli w ciągu 5 minut nie zostanie naciśnięty przycisk Start/Pauza;

43/76

3

s

3

s

3s

CODZIENNA EKSPLOATACJA

• po 5 minutach od zakończenia cyklu.

Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz, aby włączyć urządzenie.

Po włączeniu urządzenia, na wyświetlaczu pojawią się odpowiednie
wskazania.

9.5 Ustawianie programu

Ustawić program za pomocą pokrętła wyboru programów.

Na wyświetlaczu widoczny jest przybliżony czas trwania programu.

Rzeczywisty czas suszenia będzie zależał od rodzaju ładunku
(ilość i skład prania), temperatury w pomieszczeniu oraz
wilgotności prania po zakończeniu fazy wirowania.

9.6 Opcje

Wraz z programem suszenia można ustawić jedną lub więcej opcji
specjalnych.

44/76

3s

3s

3s

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Aby włączyć lub wyłączyć opcję, należy dotknąć odpowiedniego
przycisku lub kombinacji dwóch przycisków.

Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol lub zaświeci się
kontrolka nad przyciskiem.

9.7 Opcja blokady uruchomienia

Opcja blokady uruchomienia uniemożliwia dzieciom zabawę
urządzeniem. Powoduje ona zablokowanie działania wszystkich
przycisków dotykowych i pokrętła wyboru programów (nie blokuje
działania przycisku Włącz/Wyłącz).

Opcję blokady uruchomienia można włączyć:

• przed naciśnięciem przycisku Start/Pauza – nie będzie można

uruchomić urządzenia;

• po naciśnięciu przycisku Start/Pauza – nie będzie można wybrać

programu ani opcji.

Włączanie opcji blokady uruchomienia:

1. Włączyć suszarkę.

2. Wybrać jeden z dostępnych programów.

3. Dotknąć i przytrzymać przycisk Ochrona przed zagnieceniami

przez około 3 sekundy.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol .

4. Aby wyłączyć blokadę uruchomienia, należy ponownie dotknąć i

przytrzymać przyciski, aż symbol zniknie.

45/76

3s

3

s

3s

CODZIENNA EKSPLOATACJA

9.8 Uruchamianie programu

Aby uruchomić program, należy:

Dotknąć przycisku Start/Pauza.

Nastąpi uruchomienie urządzenia, a kontrolka nad przyciskiem
przestanie migać i zacznie świecić w sposób ciągły.

9.9 Funkcja wykrywania ładunku ProSense

Technologia ProSense ProSense wykrywa wielkość wsadu,
określając czas trwania programu.

Po ustawieniu programu prania, jeśli program ją obsługuje, na
wyświetlaczu pojawia się ikonka .

Po dotknięciu przycisku Start/Pauza funkcja ProSense rozpoczyna
wykrywanie wielkości ładunku:

1. Pralka rozpoznaje ładunek w ciągu pierwszej minuty: wskaźnik

miga, paski pod ikonką przesuwają się w tył i w przód

, a

bęben obraca się przez chwilę.

2. Gdy bęben przestanie się obracać, na wyświetlaczu pojawi się

nowy czas trwania programu dostosowany do wykrytego
obciążenia. Liczba słupków od 1 do 4 odpowiada szacunkowej
ilości wsadu. 4 słupki oznaczają maksymalną ilość ładunku dla
wybranego programu.

46/76

CODZIENNA EKSPLOATACJA

W przypadku przeciążenia bębna ponownie włączy się
wskaźnik maksymalnego deklarowanego ładunku, a wskaźnik

zacznie migać. W takim przypadku w ciągu 30 sekund
można otworzyć drzwi i wyjąć z bębna kilka rzeczy. Po wyjęciu z
urządzenia dotknąć przycisku Start/Pauza, aby ponownie
uruchomić program. Jeśli ilość prania nie zostanie zmniejszona,
program rozpocznie się mimo to. Wtedy efekty prania mogą nie
być zadowalające.

9.10 Zmiana programu

Aby zmienić program, należy:

1. Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz, aby wyłączyć urządzenie.

2. Nacisnąć ponownie przycisk Włącz/Wyłącz, aby włączyć

urządzenie.

3. Ustawić nowy program.

9.11 Koniec programu

Po każdym cyklu suszenia należy oczyścić filtr i opróżnić
zbiornik na skropliny. (Patrz rozdział KONSERWACJA I
CZYSZCZENIE).

Po zakończeniu cyklu suszenia na wyświetlaczu pojawi się symbol

. Jeśli włączona jest opcja Sygnał końca cyklu, przez minutę

będzie emitowany przerywany sygnał dźwiękowy.

Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączone, rozpocznie się faza
ochrony przed zagnieceniami (nie dotyczy wszystkich
programów). Migający symbol sygnalizuje trwanie fazy
ochrony przed zagnieceniami. Podczas trwania tej fazy można
wyjąć pranie.

Wyjmowanie prania:

47/76

3s

3s

3s

CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Nacisnąć przycisk Włącz/Wyłącz i przytrzymać przez 2 sekundy,

aby wyłączyć urządzenie.

2. Otworzyć drzwi urządzenia.

3. Wyjąć pranie.

4. Zamknąć drzwi urządzenia.

Możliwe przyczyny niezadowalających efektów suszenia:

• Niewłaściwe ustawienie poziomu wysuszenia. Patrz rozdział

Dostosowanie domyślnego poziomu wysuszenia

9.12 Zapalanie oświetlenia bębna

Dotknąć i przytrzymać przycisk Para przez około 3 sekundy.

Świeci się lampka wewnątrz bębna.

9.13 Możliwe przyczyny niezadowalających efektów suszenia:

• Filtr jest zatkany. Niedrożny filtr sprawia, że suszenie jest
nieefektywne.

• Szczeliny wentylacyjne są zatkane.

• Bęben jest zabrudzony.

• Niewłaściwe ustawienie poziomu wysuszenia. Patrz rozdział

Dostosowanie domyślnego poziomu wysuszenia

• Temperatura w pomieszczeniu jest za niska lub za wysoka.
Optymalna temperatura powinna wynosić od 18°do 25°C.

48/76

10. WSKAZÓWKI I PORADY

10.1 Wskazówki dotyczące ekologii

• Dobrze odwirowywać pranie przed suszeniem.

• Nie przekraczać wielości ładunków określonych w rozdziale
„Programy”.

• Czyścić filtr po każdym cyklu suszenia.

• Do prania, które będzie suszone w suszarce, nie należy dodawać
płynu zmiękczającego do tkanin. W suszarce pranie staje się
miękkie w naturalnie.

• Wodę ze zbiornika na skropliny można wykorzystać do
prasowania odzieży. Należy najpierw przefiltrować wodę, aby
usunąć z niej pozostałości włókien z tkanin (można w tym celu
wykorzystać zwykły filtr do ekspresu do kawy).

• Nie zatykać szczelin wentylacyjnych na spodzie urządzenia.

• Upewnić się, że w miejscu instalacji urządzenia jest zapewniony
dobry przepływ powietrza.

10.2 Dostosowanie domyślnego poziomu wysuszenia

Aby zmienić domyślny poziom wysuszenia, należy:

1. Włączyć urządzenie.

2. Wybrać jeden z dostępnych programów.

3. Jednocześnie dotknąć i przytrzymać przyciski Suszenie na czas

i Ochrona przed zagnieceniami.

Na wyświetlaczu pojawi się jeden z symboli:

– Maksymalny poziom wysuszenia
– Zwiększony poziom wysuszenia
– Standardowy poziom wysuszenia

4. Dotknąć kilkakrotnie przycisk Start/Pauza, aż pojawi się symbol

żądanego poziomu wysuszenia.

49/76

WSKAZÓWKI I PORADY

Poziom wysusze‐

nia

Maksymalny po‐
ziom wysuszenia

Zwiększony poziom
wysuszenia

Standardowy po‐
ziom wysuszenia

5. Aby zapisać ustawienie w pamięci, należy jednocześnie dotknąć

i przytrzymać przez około 2 sekundy przyciski Suszenie na

czas i Ochrona przed zagnieceniami.

Symbol na wyświetlaczu

10.3 Wyłączanie wskazań wskaźnika zbiornika

Wskaźnik zbiornika na skropliny jest domyślnie włączony.
Wskaźnik włącza się po zakończeniu cyklu suszenia lub gdy
zbiornik na skropliny jest pełny. Jeśli zainstalowano zestaw do
opróżniania, zbiornik na skropliny opróżnia się automatycznie, a
wskaźnik ten można wyłączyć.

Aby wyłączyć wskaźnik:

1. Włączyć urządzenie.

2. Wybrać jeden z dostępnych programów.

3. Jednocześnie dotknąć i przytrzymać przyciski Para i Ciche.

Możliwa jest jedna z 2 konfiguracji:

• wskaźnik zbiornik: jest włączony, jeśli widoczny jest symbol
– wskaźnik zbiornika na skropliny jest włączony na

stałe

• wskaźnik zbiornik: jest wyłączony, jeśli widoczny jest

symbol – wskaźnik zbiornika na skropliny jest

wyłączony na stałe

50/76

WSKAZÓWKI I PORADY

10.4 Licznik godzin pracy

Funkcja umożliwia wyświetlanie całkowitego czasu pracy
urządzenia w godzinach liczonych od momentu pierwszego
uruchomienia. Wyświetlany jest rzeczywisty czas pracy cykli (czas
pracy nie obejmuje przerw ani czasu opóźnienia rozpoczęcia
programu).

Aby wyświetlić tę wartość, należy postępować w następujący
sposób:

1. Włączyć pralkę naciskając przycisk Włącz/Wyłącz.

2. Nacisnąć i przez kilka sekund przytrzymać przyciski Stopień
wysuszenia i Suszenie na czas.

3. Po 3 sekundach na wyświetlaczu pojawi się łączna liczba godzin

pracy urządzenia: np. jeśli czas pracy wynosi 1276 godzin, na
wyświetlaczu wyświetli się tekst Hr przez 2 sekundy, następnie
12 przez 2 sekundy, a potem 76. Czas pracy jest wyświetlany w
sekwencjach po dwie cyfry: pierwsze dwie cyfry wskazują
tysiące i setki, zaś drugie dwie cyfry wskazują dziesiątki i
jedności.

Aby wyjść z tego trybu, należy nacisnąć dowolny przycisk, obrócić
pokrętło wyboru programów lub wyłączyć urządzenie.

10.5 Domyślne ustawienia fabryczne

Funkcja umożliwia przywrócenie domyślnych opcji fabrycznych.
Zapisane opcje i tryby pracy zostaną wyzerowane.

Aby włączyć tę opcję, należy wykonać następujące czynności:

1. Włączyć pralkę naciskając przycisk Włącz/Wyłącz.

2. Odczekać około 8 sekund.

3. Nacisnąć i przez kilka sekund przytrzymać przyciski Ochrona
przed zagnieceniami i Para.

4. Urządzenie potwierdzi działanie, wyświetlając komunikat

.

51/76

WSKAZÓWKI I PORADY

Jeśli procedura ta nie działa (co może być spowodowane
przekroczeniem limitu czasu, lub niewłaściwą kombinacją
przycisków), należy wyłączyć pralkę i od początku powtórzyć tę
sekwencję czynności.

52/76

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

11.1 Czyszczenie filtra

Po zakończeniu każdego cyklu na wyświetlaczu pojawia się symbol

filtr

i konieczne jest wyczyszczenie filtra.

Podczas cyklu suszenia na filtrze gromadzą się włókna.

Aby osiągnąć najlepsze efekty suszenia, należy regularnie
czyścić filtr. Niedrożny filtr powoduje wydłużenie cyklu suszenia
i zwiększenie zużycia energii.
Wyczyścić filtr ręcznie. W razie potrzeby użyć odkurzacza.

UWAGA!

Nie używać wody do czyszczenia filtra. Ręcznie zebrać włókna i
wyrzucić je do kosza (unikać wrzucania plastikowych włókien do
środowiska wodnego).

1. Otworzyć drzwi. Wyciągnąć filtr.

2. Docisnąć zaczep, aby otworzyć filtr.

53/76

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

3. Zebrać ręką włókna osadzone na obu wewnętrznych

powierzchniach filtra.

Wyrzucić włókna do kosza na śmieci.

4. W razie potrzeby oczyścić filtr odkurzaczem. Zamknąć filtr.

5. W razie potrzeby usunąć włókna z kieszeni i uszczelki filtra.

Można użyć w tym celu odkurzacza. Umieścić filtr z powrotem w
kieszeni filtra.

11.2 Opróżnianie zbiornika na skropliny

Zbiornik na skropliny należy opróżniać po każdym cyklu suszenia.

54/76

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Jeśli zbiornik na skropliny jest pełny, następuje automatyczne
zatrzymanie programu. Na wyświetlaczu pojawia się symbol

zbiornik

Aby opróżnić zbiornik na skropliny:

1. Wyciągnąć zbiornik na skropliny, trzymając go poziomo.

2. Wyciągnąć plastikową złączkę i wylać zawartość zbiornika do

3. Wcisnąć z powrotem plastikową złączkę i umieścić zbiornik na

4. Aby wznowić działanie programu, należy nacisnąć przycisk Start/

i konieczne jest opróżnienie zbiornika na skropliny.

miski lub innego naczynia.

skropliny na swoim miejscu.

Pauza.

11.3 Czyszczenie skraplacza

Jeśli na wyświetlaczu miga symbol
skraplacz i jego komorę. Jeśli są zanieczyszczone, należy je
oczyścić. Sprawdzać stan skraplacza co najmniej raz na 6
miesięcy.

OSTRZEŻENIE!

Nie dotykać metalowej powierzchni gołymi rękami. Zagrożenie
odniesieniem obrażeń. Stosować rękawice ochronne. Czyścić
ostrożnie metalową powierzchnię, aby jej nie uszkodzić.

W tym celu należy:

kondenser

, należy sprawdzić

55/76

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

1. Otworzyć drzwi urządzenia. Wyciągnąć filtr.

2. Otworzyć pokrywę skraplacza.

3. Obrócić dźwignię w celu otwarcia pokrywy skraplacza.

4. Opuścić pokrywę skraplacza.

56/76

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

5. W razie potrzeby usunąć włókna ze skraplacza i jego komory.

Można użyć odkurzacza z przystawką do szczotki.

6. Zamknąć pokrywę skraplacza.

7. Obrócić dźwignię, aż zaskoczy na swoje miejsce.

8. Włożyć filtr z powrotem.

11.4 Czyszczenie filtra układu parowego

UWAGA!

Nie używać programów parowych bez filtra układu parowego lub
z uszkodzonym bądź niedrożnym filtrem.

Jeśli na wyświetlaczu widoczny jest symbol

układu parowego)

Aby wyczyścić filtr układu parowego:

1. Wyjąć zbiornik na skropliny. Trzymać go w poziomym położeniu.

2. Wyciągnąć filtr.

, należy wyczyścić filtr.

(Wyczyścić filtr

57/76

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

3. Otworzyć filtr.

4. Oczyścić filtr wilgotną dłonią.

5. Umieścić filtr w kieszeni filtra.

6. Wsunąć zbiornik na skropliny.

11.5 Jak usunąć wodę ze zbiornika układu parowego

Jakość wody w zbiorniku może ulec pogorszeniu.
Jeśli urządzenia nie będzie się używać przez dłuższy czas,
należy usunąć wodę ze zbiornika.

Aby odpompować wodę:

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Otworzyć pokrywę skraplacza.

58/76

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

3. Obrócić dźwignię w celu odblokowania wewnętrznej pokrywy

skraplacza i opuścić wewnętrzną pokrywę skraplacza.

4. Chwycić rurę umieszczoną na lewej ścianie komory. Otworzyć
korek, aby odpompować wodę.

5. Zamknąć korek.

6. Umieścić rurę z powrotem na miejscu.

7. Zamknąć pokrywę skraplacza.

8. Obrócić dźwignię, aby zablokować wewnętrzną pokrywę

skraplacza.

9. Zamknąć pokrywę skraplacza.

11.6 Czyszczenie bębna

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy je
odłączyć od zasilania.

59/76

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Do czyszczenia wewnętrznej powierzchni i chwytaków bębna
należy stosować obojętny detergent na bazie mydła. Osuszyć
wyczyszczone powierzchnie miękką szmatką.

UWAGA!

Do czyszczenia bębna nie wolno używać materiałów ściernych
ani myjek stalowych.

11.7 Czyszczenie panelu sterowania i obudowy

Do czyszczenia panelu sterowania i obudowy należy stosować
obojętny detergent na bazie mydła.

Czyścić wilgotną szmatką. Osuszyć wyczyszczone powierzchnie
miękką szmatką.

UWAGA!

Nie stosować środków do czyszczenia mebli lub środków
czyszczących, które mogłyby spowodować korozję.

11.8 Czyszczenie szczelin wentylacyjnych

Usunąć ze szczelin wentylacyjnych nagromadzone fragmenty
włókien za pomocą odkurzacza.

60/76

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

12.1 Kody błędów

Urządzenie nie uruchamia się lub przestaje działać podczas pracy.
W pierwszej kolejności należy spróbować znaleźć rozwiązanie

problemu (patrz tabela). Jeśli problem będzie występował nadal,
należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

OSTRZEŻENIE!

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności należy wyłączyć
urządzenie.

Gdy wystąpi poważny problem, rozlega się sygnał dźwiękowy,
na wyświetlaczu pojawia się kod błędu, a przycisk Start/Pauza
może stale migać:

Kod błędu Możliwa przyczyna Środek zaradczy

E50

Silnik urządzenia prze‐
ciążony.
Zbyt duży wsad lub do‐
szło do zaklinowania w
bębnie.

Program nie został za‐
kończony. Wyjąć pranie
z bębna, ustawić pro‐
gram i ponownie urucho‐
mić cykl.

61/76

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Kod błędu Możliwa przyczyna Środek zaradczy

E90 albo

E91

EH0

Usterka wewnętrzna.
Brak komunikacji między
podzespołami elektro‐
nicznymi urządzenia.

Zasilanie jest niestabil‐
ne.

Program nie zakończył
się prawidłowo lub urzą‐
dzenie zatrzymało się
zbyt wcześnie. Wyłączyć
i ponownie włączyć
urządzenie.
Jeśli kod błędu pojawi
się ponownie, należy
skontaktować się z auto‐
ryzowanym punktem
serwisowym.

Gdy urządzenie pokazu‐
je EH0, należy odczekać
na stabilizację zasilania
głównego, a następnie
nacisnąć przycisk
START. Jeśli urządzenie
wstrzyma cykl bez żad‐
nego wskazania, należy
nacisnąć przycisk rozpo‐
częcia cyklu (START).
Jeśli pojawi się ostrze‐
żenie, należy sprawdzić
stan przewodu zasilają‐
cego/ gniazda lub dzia‐
łanie głównego źródła
zasilania.

Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody błędu, należy wyłączyć
i ponownie włączyć urządzenie. Jeśli problem nie ustąpi, należy
skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

62/76

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W przypadku wystąpienia problemów z suszarką należy sprawdzić
możliwe rozwiązania w poniższej tabeli.

12.2 Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwe rozwiązanie

Nie można włączyć urządzenia. Upewnić się, że wtyczkę prze‐

wodu zasilającego podłączono
do gniazda elektrycznego.

Sprawdzić bezpiecznik w szaf‐

ce z bezpiecznikami (instalacja
domowa).

Program się nie uruchamia. Nacisnąć Start/Pauza.

Upewnić się, że zamknięto

drzwi urządzenia.

Program parowy nie uruchamia
się. Zaświeci się wskaźnik
zbiornika na wodę.

Wyczyścić filtr do wody paro‐

Po programie parowym ubrania
nie są wystarczająco gładkie.

Ustawić wyższy stopień paro‐

Załadować mniej ubrań lub tyl‐

Napełnić zbiornik wodą.

wej

Zwrócić uwagę na skład tkani‐
ny.

wania.

ko te podobne.

63/76

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe rozwiązanie

Należy szybko wyjąć ubrania

pojedynczo z urządzenia po
rozpoczęciu fazy chroniącej
przed zagnieceniami.

Rozwiesić ubrania na wiesza‐

kach, zapiąć guziki i ułóż ubra‐
nia zgodnie z ich krojem.

Po wyjęciu z pralki odzież wie‐

lowarstwową uformować po‐
przez wyprasowanie.

Po programie parowym na
ubraniach pojawiają się mokre
plamy.

Przed rozpoczęciem cyklu pa‐

Nawet po kilku cyklach susze‐
nia zbiornik na wodę do wytwa‐
rzania pary jest pusty.

Drzwi urządzenia nie zamykają
się.

Nieprawidłowy wybór poziomu
pary. Ustawić odpowiednią in‐
tensywność pary (patrz prze‐
wodnik dotyczący pary).

rowego wyczyścić filtr (patrz
rozdział

CZYSZCZENIE

Wyczyścić filtr do wody paro‐
wej.

Upewnić się, że prawidłowo za‐
instalowano filtr.

KONSERWACJA I

).

64/76

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe rozwiązanie

Upewnić się, że nie doszło do

przytrzaśnięcia prania między
drzwiami urządzenia a gumową
uszczelką.

Urządzenie zatrzymuje się pod‐
czas pracy.

Upewnić się, że zbiornik na wo‐
dę jest pusty. Nacisnąć Start/
Pauza, aby uruchomić pro‐
gram.

Ładunek jest zbyt mały – nale‐

ży włożyć do bębna więcej pra‐
nia lub wybrać program Susze‐
nie na czas.

Czas trwania cyklu jest zbyt
długi lub niezadowalający efekt

suszenia.

1)

Upewnić się, że ciężar prania
jest odpowiedni do czasu trwa‐
nia programu.

Upewnić się, że filtr jest czysty.

Pranie jest zbyt mokre. Dobrze

odwirować pranie w pralce.

Temperatura w pomieszczeniu

powinna mieścić się w zakresie
od +5°C do +35°C. Optymalna
temperatura wynosi od 18°C
do 25°C.

Wybrać program Suszenie na

czas lub ekstra suche.

2)

65/76

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe rozwiązanie

Na wyświetlaczu widoczne jest
wskazanie .

Aby ustawić nowy program, na‐
leży wyłączyć i włączyć urzą‐
dzenie.

Upewnić się, że wybrane opcje

działają z danym programem.

1)

Po upływie 6 godz. program zakończy się automatycznie.

2)

Może okazać się, że niektóre fragmenty dużych rzeczy (np. prześcieradeł) pozostaną wilgotne.

12.3 Możliwe przyczyny niezadowalających efektów

suszenia:

• Filtr jest zatkany. Niedrożny filtr sprawia, że suszenie jest

nieefektywne.

• Szczeliny wentylacyjne są zatkane.

• Bęben jest zabrudzony.

• Niewłaściwe ustawienie poziomu wysuszenia. Patrz rozdział

Dostosowanie domyślnego poziomu wysuszenia

• Temperatura w pomieszczeniu jest za niska lub za wysoka.

Optymalna temperatura powinna wynosić od 18°do 25°C.

66/76

13. DANE TECHNICZNE

Wysokość x Szerokość x Głę‐
bokość

Maks. głębokość przy otworzo‐

850 x 596 x 638 mm (maks 663
mm)

1108 mm

nych drzwiach urządzenia

Maks. szerokość przy otworzo‐

958 mm

nych drzwiach urządzenia

Regulacja wysokości 850 mm (+ 15 mm – regulacja

nóżek)

Pojemność bębna 118 l

Maksymalna wielkość wsadu 9,0 kg

Napięcie 230 V

Częstotliwość 50 Hz

Poziom mocy akustycznej 63 dB

Moc całkowita 1600 W

Klasa sprawności energetycz‐
nej

Zużycie energii przy standardo‐
wym programie suszenia tkanin
bawełnianych przy częściowym

i pełnym załadunku.

1)

A+++

1,68 kWh

67/76

DANE TECHNICZNE

Zużycie energii przy standardo‐

0,86 kWh
wym programie suszenia tkanin
bawełnianych przy częściowym

i częściowym załadunku.

Roczne zużycie energii

Zużycie energii w trybie włą‐
czenia

4)

Zużycie energii w trybie wyłą‐
czenia

4)

2)

3)

194,10 kWh

0,05 W

0,05 W

Rodzaj użytkowania Gospodarstwo domowe

Dopuszczalna temperatura oto‐

od +5°C do +35°C
czenia

Poziom zabezpieczenia przed

IPX4

wnikaniem cząstek stałych i
wilgoci zapewniony przez osło‐
nę zabezpieczającą, z wyjąt‐
kiem sytuacji, w których urzą‐
dzenie niskonapięciowe nie ma
zabezpieczenia przed wilgocią

Oznaczenie gazu R290

68/76

DANE TECHNICZNE

Waga 0,149 kg

1)

Zgodnie z normą EN 61121. 9,0 kg bawełny odwirowanej z prędkością 1000 obr/min.

2)

Zgodnie z normą EN 61121. 4,5 kg bawełny odwirowanej z prędkością 1000 obr/min.

3)

Roczne zużycie energii w kWh przy założeniu 160 cykli suszenia ze standardowym programem do
tkanin bawełnianych, z pełnym lub częściowym załadunkiem i przy stosowaniu trybów energoo‐
szczędnych. Rzeczywiste zużycie energii na cykl zależy od sposobu użycia urządzenia (dyrektywa
UE 392/2012).

4)

Zgodnie z normą EN 61121.

Podane wyżej informacje są zgodne z rozporządzeniem 392/2012 Komisji UE, wdrażającym
dyrektywę 2009/125/WE.

69/76

14. KARTA PRODUKTU ZGODNA Z ROZPORZĄDZENIEM UE 1369/2017

Karta produktu

Znak towarowy AEG

Model TR939M4ZP

PNC916099394

Pojemność znamionowa, wyrażona w kg 9,0

Czy suszarka bębnowa jest suszarką wywie‐
wową czy suszarką kondensacyjną

Klasa efektywności energetycznej A+++

Zużycie energii wynoszące kWh rocznie na
podstawie 160 cykli suszenia w przypadku
standardowego programu suszenia tkanin ba‐
wełnianych przy pełnym i częściowym załado‐
waniu oraz zużycia energii w trybach niskiego
zużycia energii. Rzeczywiste zużycie energii
na cykl zależy od sposobu użytkowania urzą‐
dzenia.

Suszarka automatyczna czy suszarka nieauto‐
matyczna

Zużycie energii dla standardowego programu
suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym za‐
ładowaniu w kWh

Zużycie energii dla standardowego programu
suszenia tkanin bawełnianych przy częścio‐
wym załadowaniu w kWh

typu kondesa‐
cyjnego

194,10

Automatyczne

1,68

0,86

70/76

Ważone zużycie energii w trybie wyłączenia
(W)

0,05

Zużycie energii w trybie wyłączenia w trybie

0,05

czuwania (W)

Czas trwania trybu czuwania w minutach 10

„Standardowy program suszenia tkanin baweł‐
nianych” przy pełnym i częściowym załadowa‐
niu oznacza standardowy program suszenia,
do którego odnoszą się informacje zawarte na
etykiecie oraz w karcie, że jest on odpowiedni
do suszenia tkanin bawełnianych o normalnym
poziomie wilgotności oraz że jest najbardziej
efektywnym programem pod względem zuży‐
cia energii w przypadku tkanin bawełnianych

Ważony czas programu dla "standardowego

148
programu suszenia tkanin bawełnianych przy
pełnym i częściowym załadowaniu" w minu‐
tach

Czas programu dla "standardowego programu

199
suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym za‐
ładowaniu" w minutach

Czas programu dla „standardowego programu
suszenia tkanin bawełnianych przy częścio‐
wym załadowaniu” w minutach

Klasa wydajności skraplania w skali od G (naj‐
mniejsza wydajność) do A (największa wydaj‐
ność)

110

A

71/76

Średnia wydajność skraplania dla standardo‐
wego programu suszenia tkanin bawełnianych
przy pełnym załadowaniu wyrażona w procen‐
tach

91

Średnia wydajność skraplania dla standardo‐

91
wego programu suszenia tkanin bawełnianych
przy częściowym załadowaniu wyrażona w
procentach

Ważona wydajność skraplania dla standardo‐

91
wego programu suszenia tkanin bawełnianych
przy pełnym i częściowym załadowaniu

Poziom mocy akustycznej w dB 63

Przeznaczony do zabudowy T/N Nie

Podane wyżej informacje są zgodne z rozporządzeniem 392/2012 Komisji UE, wdrażającym
dyrektywę 2009/125/WE.

15. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.
Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w
celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne
przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno

wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami
domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu
ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi
władzami miejskimi.

72/76

*

73/76

74/76

75/76

www.aeg.com/shop

136992392-A-252023