Aeg L8TEP736C, 913 123 844 User Manual [fi]

USER
MANUAL

L8TEP736C

DA Brugsanvisning 2

Vaskemaskine

FI Käyttöohje 34

Pesukone

www.aeg.com

2

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED...........................................................................................................3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4

3. PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................................6

4. BETJENINGSPANEL................................................................................................... 7

5. PROGRAMTABEL........................................................................................................ 9

6. FORBRUGSVÆRDIER................................................................................................13

7. TILVALG......................................................................................................................15

8. INDSTILLINGER......................................................................................................... 17

9. FØR FØRSTE ANVENDELSE.................................................................................... 18

10. DAGLIG BRUG.........................................................................................................18

11. RÅD OG TIP.............................................................................................................23

12. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING................................................................ 24

13. FEJLFINDING.......................................................................................................... 27

14. TEKNISKE DATA..................................................................................................... 29

15. HURTIGVEJLEDNING............................................................................................30

16. PRODUKTINFORMATIONSARK I REFERENCE TIL EU-FORORDNING

1369/2017........................................................................................................................31

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet
lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par
minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

Registrere dit produkt for bedre service:

www.registeraeg.com

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede
servicecenter: Model, PNC, serienummer.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger
Generelle oplysninger og gode råd
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres
og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar
for eventuelle skader, der er resultatet af forkert
installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen
på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige
erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker
måde samt forstår de medfølgende farer.

• Børn mellem 3 og 8 år og personer med omfattende

og komplekst handicap skal holdes på afstand af
apparatet, medmindre de overvåges konstant.

• Børn på under 3 år skal holdes på afstand af

apparatet, med mindre de overvåges konstant.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og

bortskaf det korrekt.

• Opbevar vaskemidler utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på maskinen,

mens lågen er åben.

• Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på

apparatet uden opsyn.

DANSK

3

Generelt om sikkerhed

1.2

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller

lignende anvendelse, som f.eks.:

– kantineområder i butikker, på kontorer og i andre

arbejdsmiljøer

– af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og

andre miljøer af indkvarteringstypen;

4

www.aeg.com

– områder for fælles brug i lejlighedsblokke eller på

møntvaskerier.

• Undlad at overskride den maksimale fyldning på 7 kg

(se kapitlet “Programtabel”).

• Vandtrykket ved indgangsstedet fra afløbsstudsen skal

være mellem 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa).

• Ventilationsåbningen i bunden må ikke tildækkes af et

gulvtæppe, måtte eller anden gulvbelægning.

• Apparatet skal tilsluttes vandforsyningen med det nye

medfølgende slangesæt eller andre nye slangesæt,

der er leveret af det autoriserede servicecenter.

• Gamle slangesæt må ikke genbruges.

• Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det af

sikkerhedsmæssige grunde udskiftes af producenten,

et autoriseret servicecenter eller en tekniker for at

undgå elektrisk stød.

• Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten

inden nogen som helst form for vedligeholdelse.

• Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at

rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig klud. Brug kun et

neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler,

skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

2.

SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

Installationen skal overholde
de relevante nationale
bestemmelser.

• Fjern hele emballagen, og
transportboltene inklusiv
gummibøsningen med
plastafstandsstykket.

• Opbevar transportboltene på et
sikkert sted. Hvis apparatet senere
skal flyttes, skal de monteres igen for
at låse tromlen, så en indvendig skade
undgås.

• Vær altid forsigtig, når du flytter
apparatet, da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Følg installationsvejledningen, der
følger med apparatet.

• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.

• Undlad at installere eller bruge
apparatet, hvor temperaturen kan
komme under 0 °C, eller steder, hvor
det udsættes for vejrlig.

• Gulvarealet, hvorpå apparatet skal
installeres, skal være fladt, stabilt,
varmebestandigt og rent.

• Sørg for, at der er luftcirkulation
mellem apparatet og gulvet.

• Når apparatet står i den endelige
position, kontrolleres det, at det er
korrekt i vater. Skru benene op og
ned i overensstemmelse hermed.

• Undlad at installere apparatet direkte
over gulvafløbet.

DANSK

5

• Sprøjt ikke vand på apparatet, og
udsæt det ikke for høj fugtighed.

• Installér ikke apparatet på et sted,
hvor apparatets luge ikke kan åbnes
helt.

• Undlad at sætte en lukket beholder til
indsamling af evt. vandlækage under
apparatet. Kontakt det autoriserede
servicecenter for at sikre, hvilket
tilbehør, der kan bruges.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk
stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,
jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.

• Sørg for, at parametrene på
typeskiltet er kompatible med de
elektriske data for strømforsyningen.

• Brug ikke adaptere til flere stik og
forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket
og netledningen. Hvis der bliver
behov for at udskifte netledningen,
skal det udføres af vores autoriserede
servicecenter.

• Sæt først netstikket i stikkontakten
ved installationens afslutning. Sørg
for, at der er adgang til elstikket efter
installationen.

• Undgå at berøre netledningen eller
netstikket, hvis du har våde hænder.

• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i netledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.

• Apparatet er i overensstemmelse med
EU-direktiverne.

2.3 Tilslutning, vand

• Beskadig ikke vandslangerne.

• Før du slutter til nye rør, rør, der ikke
har været brugt i lang tid, hvor der er
udført reparationsarbejde eller
monteret nye enheder (vandmålere
osv.), skal du lade vandet løbe, indtil
det er klart og rent.

• Sørg for, at der ikke er synlige
vandlækager under og efter første
brug af apparatet.

• Brug ikke en forlængerslange, hvis
tilløbsslangen er for kort. Kontakt det

autoriserede servicecenter for at få
tilløbsslangen udskiftet.

• Det er muligt, at man kan se vand
løbe ud af afløbsslangen, når
apparatet pakkes ud. Det skyldes
afprøvningen af apparatet med
brugen af vand på fabrikken.

• Du kan forlænge afløbsslangen til
højst 400 cm. Kontakt et autoriseret
servicecenter for den anden
afløbsslange og forlængelsen.

• Sørg for, at der er adgang til hanen
efter installationen.

2.4 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade,
elektrisk stød, brand,
forbrændinger eller skade
på apparatet.

• Følg sikkerhedsanvisningen på
vaskemidlets emballage.

• Undlad at bruge brændbare
produkter eller ting, der er fugtet
med brændbare produkter, i
apparatet eller i nærheden af eller på
dette.

• Vask ikke materialer, som er meget
snavset med olie, fedtstof eller andre
fedtede stoffer. Det kan beskadige
vaskemaskinens gummidele. Forvask
sådanne materialer i hånden, inden
du lægger dem i vaskemaskinen.

• Sørg for, at alle metalgenstande er
fjernet fra vasketøjet.

2.5 Service

• Kontakt det autoriserede
servicecenter for at få repareret
apparatet.

• Brug kun originale reservedele.

2.6 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller
kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten og kobl
det fra vandforsyningen.

• Klip netledningen af tæt ved
apparatet og bortskaf den.

21

4

6

7

5

3

www.aeg.com6

• Fjern lågelåsen for at forhindre, at
børn og kæledyr bliver fanget i
tromlen.

• Bortskaf apparatet i
overensstemmelse med lokale krav til

3. PRODUKTBESKRIVELSE

3.1 Specielle funktioner

Din nye vaskemaskine opfylder alle
moderne krav til effektiv behandling af
vasketøj med lavt vand-, energi- og
vaskemiddelforbrug samt korrekt pleje af
stoffet.

• Oko-Mix-teknologien er beregnet til
at beskytte stoffibrene takket være
forskellige forblandingsfaser, der
opløser først vaskemidlet og derefter
skyllemidlet i vandet, inden det
fordeles i vasketøjet. Hver eneste
fiber behandles dermed.

• ProSense-teknologien detekterer
vasketøjets mængde og definerer
programvarigheden på 30 sekunder.
Vaskeprogrammet er skræddersyet til
vasketøjsmængden og stoftypen
uden at forbruge mere tid, energi og
vand end nødvendigt.

bortskaffelse af affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).

• Dampen har en hurtig og nem måde
at genopfriske tøjet på. De milde
dampprogrammer fjerner damp og
reducerer foldninger i tørt stof, så der
kun er brug for en let strygning.
Damp Finish-tilvalget afslutter hvert
program med mild damp, der
afslapper fibrene og reducerer
foldninger i stoffet. Strygningen vil
blive lettere!

• Pletfjerning-tilvalget forudbehandler
genstridige pletter og optimerer
effektiviteten af pletfjerneren.

• Takket være Soft Plus-tilvalget
fordeles skyllemidlet jævnt i
vasketøjet og trænger dybt ind i
stoffibrene, hvormed stoffet bliver
perfekt blødt.

3.2 Overblik over apparat

Kontrolpanel

1

Låg

2

Lugeskubhåndtag

3

Filter til afløbspumpe

4

Greb til at flytte maskinen

5

Fødder til nivellering af apparatet

6

Mærkeplade

7

4. BETJENINGSPANEL

9

81012 1113

1 2 3 4

5

7

6

MIX

4.1 Beskrivelse af betjeningspanel

DANSK 7

1

Til/Fra trykknap
Programvælger

2

Display

3
4

Eco -knap

5

Tid -knap

6

Tilvalg -knap

• Kun skylning

• Kun centrifugering

• Kun tømning

7

Start/Pause -knap

8

Ekstra Skylning -knap

9

Udskudt Start -knap

10

Damp Finish -knap

11

Pletfjerning/forvask -knap

12

Centr. -knap

13

Temperatur -knap

4.2 Display

MIX

www.aeg.com8

Lampe for maksimal fyldning. Ikonet blinker under estimering af va­sketøjsmængde (se afsnittet "PROSENSE-fyldningsdetektion").

Lampe for maksimal mængde vasketøj. Den blinker, når vasketøjsmæng­den overstiger den maksimalt erklærede mængde af det valgte pro­gram.

Lampe for udskudt start.

Lampe for låst luge.

Den digitale indikator kan vise:

• Programvarighed (f.eks. ).

• Udskudt tid (f.eks. eller ).

• Programslut ( ).

• Advarselskode (f.eks. ).

Energispare-lamper. Lampen vises ved at vælge et program for
bomuld ved 40 °C eller 60 °C.

Kontrollampe for vaskefase: den blinker under forvask- og vaskefasen.

Kontrollampe for skylletrin: den blinker under skyllefasen.

Lampen vises, når tilvalget Soft Plus er aktiveret.

Lampe for centrifugerings- og tømningsfase. Den blinker under centrifu­gerings- og tømningsfasen.

OKO MIX-lampe.

Lampe for dampfase.

Lampe for antikrølfase.

Lampe for børnesikring.

Lampen Spar tid.

Temperaturlampe. Lampen vises, når der er indstillet en kold vask.

Lampe for centrifugeringshastighed.

Lampe for skyllestop.

Lampen Ekstra Stille.

Lampe for forvask.

Lampe for pletter.

Kontrollampe for ekstra skyl.

4.3 Flersprogede mærker og knap

Maskinen leveres med selvklæbende
mærkater på forskellige sprog. Den
ønskede mærkat kan klæbes fast ved
siden af programknappen.

5. PROGRAMTABEL

Vaskeprogrammer

Program Stan-

dard­tempe­ratur
Tempe­raturom­råde

40 °C

Koge-/Kulørt

95 °C ­Koldt

Reference­centrifuge­ringshastig­hed
Centrifuge­ringsinterval

1300 o/m
1300- 400
o/m

Maksi­mum
fyld­ning

7 kg

DANSK 9

Beskrivelse af programmet

Hvidt og kulørt bomuld. Normalt,

meget og let snavset.

Standardprogrammer for energi­mærkede forbrugsværdier. Ifølge

bestemmelsen 1061/2010 er program­met Koge-/Kulørt ved 60 °C og pro­grammet Koge-/Kulørt ved 40 °C med

tilvalget hhv. «Standard 60 °C­bomuldsprogrammet» og «Standard
40 °C-bomuldsprogrammet». Det er
de mest effektive programmer, når
det drejer sig om kombineret energi­og vandforbrug, til vask af normalt
snavset bomuldstøj.

Vaskefasens vandtem­peratur kan variere fra
den temperatur, der er
angivet for det indstille­de program.

www.aeg.com10

Program Stan-

dard­tempe­ratur
Tempe­raturom­råde

40 °C

Syntetisk

60 °C ­Koldt

30 °C

Finvask

40 °C ­Koldt

40 °C

Uld/Silke

Damp

40 °C ­Koldt

- - 1 kg

30 °C

OKOPower

60 °C ­30 °C

Reference­centrifuge­ringshastig­hed
Centrifuge­ringsinterval

1200 o/m
1200- 400
o/m

1200 o/m
1200- 400
o/m

1200 o/m
1200- 400
o/m

1300 o/m
1300 o/m ­400 o/m

Maksi­mum
fyld­ning

3 kg

2 kg

1,5 kg

3 kg

Beskrivelse af programmet

Syntetiske eller blandede stoffer.

Normalt snavset.

Sarte stoffer, såsom akryl, viskose
og blandede stoffer, der kræver en
mildere vask. Normalt snavset.

Uld, der kan vaskes i maskinen, og
uld, der kan vaskes i hånden og an­det stof med symbolet for «håndvask

».1).

Dampprogram til bomuldsgenstan­de og syntetiske genstande. Damp

kan bruges til tørt2) eller vasket vaske­tøj, eller hvis det er gået med én
gang. Dette program reducerer fold-

ninger og lugte3) og afslapper fibre­ne. Fjern vasketøjet fra tromlen, umid­delbart efter programmet er afsluttet.
Efter et dampprogram bliver strygnin­gen let. Brug ikke vaskemiddel. Fjern
om muligt pletter ved at vaske eller
anvende lokal pletfjerner. Damppro­grammer har ingen hygiejnefunktion.
Indstil ikke et dampprogram til denne
type stoffer:

• Genstande, der ikke er velegnede
til tørretumbling.

• Alle tekstiler med dele af plastik,
metal, træ eller lignende.

Bomuldstøj og syntetisk tøj, der ik­ke smitter af. Komplet vaskeprogram,

der på kun 59 minutter vasker det
dagligt snavsede vasketøj intensivt og
sikrer en god vask på kort tid.

DANSK

11

Program Stan-

dard­tempe­ratur
Tempe­raturom­råde

Antiallergi

60 °C

30 °C

20 min. - 3 kg

40 °C ­30 °C

30 °C

Outdoor

40 °C ­Koldt

Reference­centrifuge­ringshastig­hed
Centrifuge­ringsinterval

1300 o/m
1300- 400
o/m

1200 o/m
1200- 400
o/m

1200 o/m
1200- 400
o/m

Maksi­mum
fyld­ning

7 kg

3 kg

4)

2 kg

5)

1 kg

Beskrivelse af programmet

Hvidt bomuld. Dette program fjerner

mikroorganismer takket være en va­skefase, hvor temperaturen holdes
over 60 °C i flere minutter. Dette hjæl­per med at fjerne bakterier, mikroor­ganismer og partikler. En yderligere
skyllefase sikrer, at vaskemiddelrester
samt pollen/allergener fjernes ordent­ligt. På den måde bliver vasken bedre.

Bomuldstøj og syntetisk tøj, der er
let snavset eller kun gået med én
gang.

Anvend ikke skyllemid­del, og sørg for, at der
ikke er rester af skylle­middel i beholderen til
vaskemiddel.

Udendørs tøj, teknisk, sportstøj,
vandtætte og åndbare jakker, isole­rede jakker med en aftagelig fleece
eller indvendig isolation.Den anbefa-

lede vasketøjsmængde er 2 kg. Dette
program kan også bruges til at gen­danne vandafvisning, specifikt udviklet
til at behandle tøj med et hydrofobisk
lag. Gør følgende for at udføre det
vandafvisende gendannelsesprogram:

• Hæld vaskemidlet i beholderen
.

• Hæld et specielt vandafvisende

gendannelsesmiddel til stof i skuf­fen til skyllemiddel

.

• Reducer fyldningen til 1 kg.

For at forbedre den vandafvisende
gendannelseshandling yderligere bør
du tørre tøjet i en tørretumbler ved at
indstille Outdoor tørreprogrammet
(hvis tilgængeligt, og vaskemærket til­lader tørretumbling).

www.aeg.com12

Program Stan-

dard­tempe­ratur
Tempe­raturom-

Reference­centrifuge­ringshastig­hed
Centrifuge­ringsinterval

Maksi­mum
fyld­ning

Beskrivelse af programmet

råde

40 °C

Vattæpper

1)

Under denne cyklus roterer tromlen langsomt for at sikre en mild vask. Det kan virke som om, tromlen

ikke roterer eller ikke roterer ordentligt for dette program.

2)

Hvis du indstiller et dampprogram med tørt vasketøj, vil vasketøjet ved programmets afslutning måske

være fugtigt. Hæng genstandene til tørre i ca. 10 minutter.

3)

Dampprogram fjerner ikke meget intens lugt.

4)

Vaskeprogram.

5)

Vaskeprogram eller vandtæthedsfase.

60 °C ­Koldt

800 o/m
800- 400 o/m

2 kg

Enkelt syntetisk tæppe, polstret tøj,
dyner, dunjakker og lignende gen-

stande.

Programtilvalgenes forenelighed

Finvask

Syntetisk

Koge-/Kulørt

Damp

Uld/Silke

Antiallergi

OKOPower

Outdoor

20 min. - 3 kg

Vattæpper

Centr.

Skyllestop

Ekstra Stille

Pletfjerning

Forvask

Ekstra Skylning

Eco2)

Tid3)

Kun skylning

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

1)

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

DANSK 13

Kun centrifugering

Kun tømning

Udskudt Start

Damp Finish

Soft Plus ■ ■ ■ ■ ■ ■

1)

Dette tilvalg kan kun vælges ved temperaturer på under 40 °C.

2)

Denne funktion kan ikke tilvælges ved temperaturer under 30 °C.

3)

Hvis du indstiller den korteste varighed, anbefaler vi, at du mindsker mængden af vasketøj. Det er mu-

ligt at fylde apparatet helt op, men vaskeresultaterne kan dog blive mindre tilfredsstillende.

4)

Dette tilvalg kan kun vælges ved temperaturer på under 40 °C.

4)

Koge-/Kulørt

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

Finvask

Syntetisk

Damp

Uld/Silke

Antiallergi

OKOPower

Outdoor

20 min. - 3 kg

5.1 Woolmark Apparel Care - Grøn

Uldvaskeprogrammet i denne maskine er
godkendt af virksomheden Woolmark til vask
af uldtøj, der er mærket som "håndvask", så­fremt tøjet vaskes i henhold til instruktionerne
på vaskemærket samt anvisningerne fra pro­ducenten af denne vaskemaskine. Følg vaske­mærket for at få tørre- og andre vaskeinstruk­tioner. M1734
Woolmark-symbolet er et certificeringsmærke
i mange lande.

Vattæpper

6. FORBRUGSVÆRDIER

Angivne værdier opnås under laboratorieforhold med relevante standar­der. Forskellige årsager kan ændre dataene: mængden og typen af va­sketøj og den omgivende temperatur. Vandtryk, forsyningsspændingen
og temperaturen af det tilførte vand kan også påvirke vaskeprogram­mets varighed.

Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel for at for­bedre produktets kvalitet.

www.aeg.com14

Under vaskeprogrammet kan Prosense-teknologien variere vaskens va­righed og forbrugsværdierne. Se afsnittet "Prosense-fyldningsdetekti­on" i kapitlet "Daglig brug".

Programmer Mæng-

de (kg)

Energifor­brug
(kWh)

Vandfor­brug (li­ter)

Omtrent­lig pro­gramvarig­hed (mi-

Resteren­de fugt

1)

(%)

nutter)

Koge-/Kulørt 60°C 7 1,44 84 205 53

Koge-/Kulørt 40°C 7 0,98 85 215 53

Syntetisk 40°C 3 0,54 50 140 35

Finvask 40°C 2 0,50 49 75 35

Uld/Silke 30°C 1,5 0,19 38 70 30

Standard bomuldsprogrammer

Standard 60°C bomuld

Standard 60°C bomuld

Standard 40°C bomuld

1)

Ved slutningen af centrifugeringsfasen.

7 0,77 43 275 53

3,5 0,37 34 215 53

3,5 0,33 34 215 53

Slukket funktion (W) Tændt funktion (W)

0.30 0.30

Informationen i ovenstående tabel er i overensstemmelse med direktiv 1015/2010 til gen­nemførelse af Europa-Kommissionens forordning 2009/125/EC

7. TILVALG

DANSK

15

7.1 Indledning

Tilvalgene/funktionerne kan
ikke vælges med alle
vaskeprogrammer.
Kontrollér kompatibiliteten
mellem tilvalg/funktioner og
vaskeprogrammer i
"Programtabel". Et
tilvalg/en funktion kan
udelukke en anden, og i så
fald lader apparatet dig ikke
indstille de inkompatible
tilvalg/funktioner sammen.
Sørg for, at skærmen og
touch-knapperne altid er
rene og tørre.

7.2 Til/Fra

Hvis der trykkes på denne knap i nogle få
sekunder, kan apparatet blive tændt eller
slukket. Der udsendes to forskellige
toner, mens apparatet tændes eller
slukkes.

Da standby-funktionen automatisk
slukker for apparatet for at reducere
energiforbruget i visse tilfælde, kan det
være nødvendigt at tænde for apparatet
igen.

Se afsnittet Standby i kapitlet Daglig
brug for yderligere detaljer.

7.3 Eco

-tilvalget reducerer energiforbruget

og bevarer gode vaskeresultater.
Indstil dette tilvalg for tøj, der er lidt eller

moderat snavset, som skal vaskes ved
30°C eller højere temperaturer.

Vand- og energiforbruget kan afhænge
af forskellige årsager, såsom vandtryk,
dets hårdhed og temperatur, omgivende
temperatur, type og mængde vasketøj,
de indstillede tilvalg,
centrifugeringshastighed og
spændingsudsving i elnettet. Displayet

viser kontrollampen

.

Hvis du vælger
bomuldsprogrammet ved
40°C eller 60°C, og ingen
yderligere tilvalg er indstillet,
viser displayet lampen

standardbomuldsprogrammer,
hvilket er de mest effektive
programmer, hvad angår
kombineret energi- og
vandforbrug.

. Disse er

7.4 Tid

Med dette tilvalg kan du mindske
programmets varighed.

• Hvis dit vasketøj er moderat eller let
snavset, kan det være en god idé at
forkorte vaskeprogrammet. Tryk én
gang på denne knap for at reducere
varigheden.

• I tilfælde af en mindre fyldning skal du
trykke to gange på denne knap for at
indstille et ekstra hurtigt program.

Displayet viser kontrollampen .

Dette tilvalg kan også
anvendes til at forkorte
Damp programmets
varighed.

7.5 Temperatur

Når du vælger et vaskeprogram, foreslår
apparatet automatisk en
standardtemperatur.

Se dette tilvalg for at ændre
standardtemperaturen.

Kontrollampen
indstillede temperatur tændes (apparatet
opvarmer ikke vandet).

= koldt vand med den

7.6 Centr.

Når du indstiller et program, vælger
apparatet automatisk den maksimale
centrifugeringshastighed.

Tryk gentagne gange på denne knap for
at:

16

www.aeg.com

• Reducere
centrifugeringshastigheden.

Displayet viser kun de
centrifugeringshastigheder,
som er tilgængelige for det
indstillede program.

• Aktivere tilvalget Skyllestop.
Vandet tømmes ikke ud af maskinen
efter sidste skylning for at undgå, at
tøjet krøller. Vaskeprogrammet slutter
med vand i tromlen, og den
afsluttende centrifugeringsfase
udføres ikke.

Displayet viser kontrollampen .
Låget forbliver låst. Tromlen drejer
regelmæssigt for at mindske foldning
i tøjet. Du skal tømme vandet ud for
at låse op for låget.
Berør knappen Start/Pause: Apparatet
udfører centrifugeringsfasen og
tømmer vandet.

• Aktivér tilvalget Ekstra stille.
Alle centrifugeringsfaser (mellem- og
slutcentrifugering) udelades, og
programmet slutter med vand i
tromlen. Dette hjælper med at
forhindre folder.
Da programmet er meget stille, er det
velegnet til brug om natten, hvor der
er mulighed for billigere elektricitet. I
visse programmer foregår
skylningerne med ekstra vand.

Displayet viser kontrollampen
Låget forbliver låst. Tromlen drejer
regelmæssigt for at mindske foldning
i tøjet. Du skal tømme vandet ud for
at låse op for låget.
Berør knappen Start/Pause: Apparatet
udfører kun tømningsfasen.

Apparatet tømmer
automatisk vandet efter ca.
18 timer.

.

7.7 Pletfjerning/forvask

Tryk gentagne gange på denne knap for
at aktivere et af de to tilvalg.

Den relevante lampe tændes i displayet.

• Pletfjerning
Vælg dette tilvalg for at tilføje en
pletfjernelsesfase i et program med

henblik på at behandle meget beskidt
vasketøj med en pletfjerner.

Hæld pletfjerneren i rummet .
Pletfjerneren vil blive tilføjet i den
passende fase af vaskeprogrammet.

Dette tilvalg kan øge
programvarigheden og er
ikke tilgængelig med en
temperatur på under 40
°C.

• Forvask

Brug dette tilvalg til at tilføje en
forvask-fase ved 30 °C inden
vaskefasen.
Dette tilvalg anbefales til meget
beskidt vasketøj, især hvis det
indeholder sand, støv, mudder og
andre faste partikler.

Denne funktion kan øge
programmets varighed.

7.8 Ekstra Skylning

Med dette tilvalg kan du tilføje op til 3
skylninger i henhold til de valgte
vaskeprogrammer.

Nyttigt for personer, der er allergiske
over for vaskemiddel, og i områder med
blødt vand.

Lampen viser det valgte antal
skylninger.

Dette tilvalg øger programmets
varighed.

Hvis Ekstra Skylning er
indstillet som et
standardtilvalg, og du
vælger et kompatibel
vaskeprogram, viser

displayet . Det er i så fald
muligt at tilføje kun én
skylning ved at trykke på
knappen Ekstra Skylning.

7.9 Knappen Spring fase over (Tilvalg)

Ved at trykke på denne knap kan du
indstille:

• Kun skylning
Apparatet udfører kun skyllefasen,

-tilvalget til.

DANSK

17

centrifugerings- og
udtømningsfaserne for det valgte
program.

• Kun centrifugering -tilvalget til.
Apparatet udfører kun
centrifugeringsfasen af det valgte
vaskeprogram.

• Kun tømning -tilvalget til.
Apparatet udfører kun én
tømningsfase af det valgte
vaskeprogram.

Ved første tryk foreslår
apparatet
standardindstillingen af
vaskeprogrammet igen.

7.10 Damp Finish

Dette tilvalg tilføjer en dampfase
efterfulgt af en kort antikrølfase i
slutningen af vaskeprogrammet.

Dampfasen reducerer folder i stoffet og
gør det lettere at stryge.

Lampen
dampfasen.

Når programmet standser, viser displayet
et nul , lampen lyser konstant, og

blinker på displayet under

Denne funktion kan øge
programmets varighed.

lampen begynder at blinke. Tromlen
udfører jævne bevægelser i ca. 30
minutter for at bevare dampfordelen.
Når du trykker på en vilkårlig knap,
standser antikrøl-bevægelserne, og låget
låses op.

En lille mængde vasketøj
hjælper med at give bedre
resultater.

7.11 Udskudt Start

Med dette tilvalg kan du udskyde starten
af et program på et mere belejligt
tidspunkt.

Tryk på knappen gentagne gange for at
indstille de nødvendige tilvalg. Tiden
stiger i trin på 30 minutter til 90 minutter
og fra 2 timer til 20 timer.

Når du har trykket på knappen Start/
Pause, viser displayet lampen

valgte udskudte tid, og apparatet
begynder nedtællingen.

og den

7.12 Start/Pause

Tryk på knappen Start/Pause for at starte,
sætte apparatet på pause eller afbryde
et igangværende program.

8.

INDSTILLINGER

8.1 Akustiske signaler

For at deaktivere lydsignalerne, når
programmet er afsluttet, skal du berøre

knapperne og samtidigt i 3
sekunder.

Lydsignalerne aktiveres, de
fortsætter når apparatet har
en fejl.

8.2 Børnesikring

Med dette tilvalg kan du forhindre, at
børn leger med betjeningspanelet.

• For at aktivere/deaktivere dette
tilvalg skal du trykke på knapperne

og samtidigt, indtil

kontrollampen tænder/slukker på
displayet.

Du kan aktivere dette tilvalg:

• Efter du berører knappen Start/Pause:
alle knapperne og programknappen
deaktiveres (med undtagelse af
knappen Til/Fra).

• Før du berører knappen Start/Pause:
Apparatet kan ikke starte.

Apparatet bevarer valget af dette tilvalg,
efter du slukker det.

8.3 Soft Plus

Indstil tilvalget Soft Plus til at optimere
fordelingen af blødgøringsmiddel og
forbedre stoffets blødhed.

Det anbefales at bruge skyllemidlet.

A

18

www.aeg.com

Denne funktion øger
programmets varighed en
smule.

For at aktivere/deaktivere dette tilvalg
skal du trykke på knappen og

samtidigt, indtil kontrollampen
tænder/slukker over kontrollampen

.

8.4 Permanent ekstra Skyl

Med dette tilvalg får du permanent en
ekstra skylning, når du indstiller et
program, hvor det kan vælges.

9. FØR FØRSTE ANVENDELSE

Under installation eller inden
først anvendelse ser du
muligvis noget vand i
apparatet. Dette er restvand,
der er tilbage i apparatet
efter en fuld funktionstest på
fabrikken for at sikre, at
apparatet leveres til kunder i
perfekt stand, og det er ikke
noget problem.

1. Sæt stikket i kontakten.

• For at aktivere/deaktivere dette

tilvalg skal du trykke på knappen
og samtidigt, indtil den relevante

lampe tændes/slukkes.
Dette tilvalg tilføjer to skylninger, og

displayet viser

2. Åbn for vandhanen.

3. Kom 2 liter vand i

vaskemiddelrummet til vaskefasen.

Dette aktiverer afløbssystemet.

4. Kom lidt vaskemiddel i rummet for

vaskefasen.

5. Indstil og start et program til bomuld

ved den højeste temperatur uden
vasketøj.

Dette fjerner alt eventuelt snavs fra
tromle og kar.

.

10. DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

10.1 Aktivering af apparatet

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Åbn vandhanen.

3. Tryk på knappen Til/Fra for at tænde

for apparatet.

Der udsendes en kort tone.

10.2 Ilægning af vasketøjet

1. Åbn apparatets låg.

2. Tryk på knappen A.

Tromlen åbnes automatisk.

3. Kom vasketøjet i tromlen, én ting ad

gangen.

DANSK 19

4. Ryst tøjet, inden du lægger det i

apparatet.
Sørg for ikke at lægge for meget
vasketøj i tromlen.

5. Luk tromlen og låget.

FORSIGTIG!

Inden du lukker maskinens
låg, skal du sørge for at
lukke tromlen korrekt.

10.3 Rum til vaskemiddel. Brug af vaske- og skyllemidler

1. Afmål specificeret vaskemiddel til
vaskemaskine, vaskemiddel og
skyllemiddel.

2. Hæld vaskemidlet og skyllemidlet i de
passende rum.

Følg altid de anvisninger, du
finder på
vaskemiddelprodukternes
emballage.

Vaskemiddelrummet til forva­skefasen.
MAX-mærkerne er de maksima­le niveauer for mængde af va­skemiddel (pulver eller væske).
Når du indstiller et program
med en plet, skal der tilføjes va­skemiddel (pulver eller flyden­de).

Vaskemiddelrummet til vaskefa­sen.
MAX-mærkerne er de maksima­le niveauer for mængde af va­skemiddel (pulver eller væske).

Rum til flydende tilsætningsmid­ler (skyllemiddel, stivelse).

Mærket M er det højeste ni­veau for mængden af flydende
tilsætningsmidler.

Klap til pulver eller flydende va­skemiddel.

CLICK

A

CLICK

B

www.aeg.com20

10.4 Flydende eller

pulvervaskemiddel

1.

3.

• Position A for pulvervaskemiddel (fabriksindstilling).

• Position B for flydende vaskemiddel.

Når du bruger flydende vaskemiddel:

• Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler.

• Kom ikke mere væske i end til det maksimale niveau.

10.5 Indstilling af program

1. Drej programvælgeren. Den

tilsvarende programlampe tændes.
Kontrollampen for knappen Start/Pause
blinker rødt.
Displayet viser standardtemperaturen,
centrifugeringshastigheden og de
tomme indikatorbjælker for de
tilgængelige funktioner.

2. Tryk på de relaterede knapper for at

ændre temperaturen og/eller

centrifugeringshastigheden.

3. Vælg de tilgængelige funktioner.

2.

4.

10.6 Start af et program uden udskudt start

Tryk på knappen Start/Pause for at starte
programmet.
Den relevante lampe holder op med at
blinke og forbliver tændt.
På displayet begynder lampen for
driftsfasen at blinke.
Programmet starter, låget låses.

Displayet viser lampen .

Udtømningspumpen kan
køre i en kort periode, når
apparatet fyldes med vand.

10.7 Beregning af programtid

Efter ca. 15 minutter fra start
af programmet:

• Apparatet justerer
automatisk vasketiden
efter tøjet, du har lagt i
tromlen, for at få de
perfekte vaskeresultater
inden for den minimalt
nødvendige tid.

• Displayet viser den nye
tidsværdi.

10.8 Start af et program med udskudt start

1. Tryk gentagne gange på knappen

Udskudt Start, indtil displayet viser
antallet af udskudte minutter eller
timer.

Den tilhørende lampe tændes.

2. Tryk på Start/Pause-knappen.
Apparatet starter nedtællingen til den
udskudte start.
Når nedtællingen er slut, starter
programmet automatisk.

Inden du trykker på knappen
Start/Pause for at starte
maskinen, kan du annullere
eller ændre indstillingen af
den udskudte start.

10.9 Annullering af udskudt start

Sådan annulleres den udskudte start:

1. Tryk på knappen Start/Pause for at

indstille apparatet til pause.

De tilsvarende lamper blinker.

2. Tryk gentagne gange på knappen

Udskudt Start, indtil displayet viser .

3. Tryk på knappen Start/Pause igen for

straks at starte programmet.

10.10 Afbrydelse af et program og ændring af en funktion

Du kan kun ændre visse tilvalg, inden de
går i gang.

1. Tryk på Start/Pause-knappen.
De tilsvarende kontrollamper blinker.

DANSK

Skift den indstillede funktion.

2.

3. Tryk på knappen Start/Pause igen.

Programmet fortsætter.

10.11 Annullering af et igangværende program

1. Tryk på knappen Til/Fra for at

annullere programmet og for at
slukke for apparatet.

2. Tryk på knappen Til/Fra igen for at

tænde for apparatet.

Nu kan du indstille et nyt vaskeprogram.

Før der startes et nyt
vaskeprogram, tømmes
apparatet muligvis for vand.
Hvis det er tilfældet, skal du
kontrollere, at der stadig er
vaskemiddel i beholderen til
vaskemiddel. Hvis det ikke er
tilfældet, skal du fylde
vaskemiddel i igen.

10.12 ProSense­fyldningsdetektionen

Programvarigheden på
displayet henviser til en
mellemhøj/høj fyldning.

Når du har trykket på knappen Start/
Pause, slukkes lampen for den maksimalt

erklærede fyldning, lampen
og ProSense starter detektionen af
vasketøjsmængden:

1. Apparatet detekterer fyldningen i

løbet af de første 30 sekunder:
Lampen og tidsprikkerne blinker,

og tromlen roterer kortvarigt.

2. I slutningen af fyldningsdetektionen

slukkes lampen , og tidsprikkerne
holder op med at blinke.
Programvarigheden justeres i
henhold hertil og kan stige eller
falde. Efter yderligere 30 sekunder
begynder vandpåfyldningen.

I tilfælde af tromleoverfyldning blinker
lampen på displayet i slutningen

af fyldningsdetektionen:
I dette tilfælde kan apparatet sættes på

pause, og det overskydende tøj kan
fjernes, inden for 30 sekunder.

blinker,

21

www.aeg.com22

Når det overskydende tøj er fjernet, skal
du trykke på knappen Start/Pause for at
starte programmet igen. ProSense-fasen
kan gentages op til tre gange (se punkt

1).
Vigtigt! Hvis vasketøjsmængden ikke

reduceres, starter vaskeprogrammet
alligevel, på trods af overfyldningen. I
dette tilfælde gives der ingen garanti for
de bedste vaskeresultater.

Ca. 20 minutter efter
programmets start kan
programvarigheden justeres
igen afhængigt af stoffets
vandopsugningsevne.

ProSense-detektionen
udføres kun med komplette
vaskeprogrammer (ingen
spring over-fase valgt).

10.13 Åbning af låget, når programmet er i gang

FORSIGTIG!

Hvis temperaturen og
vandniveauet i tromlen er for
højt, forbliver lampen for låst

låg tændt, og du kan
ikke åbne låget.

Låget åbnes på flg. måde:

1. Tryk på knappen Til/Fra i nogle

sekunder for at deaktivere apparatet.

2. Vent i nogle minutter, og åbn

derefter forsigtigt låget.

3. Luk låget.

4. Tænd for apparatet, og indstil

programmet igen.

10.14 Åbning af låget, når den udskudte start er aktiv

Apparatets låg er låst, mens den
udskudte start er i gang.

For at åbne apparatets låg:

1. Tryk på Start/Pause-knappen.
Lampen for lågets lås slukker.

2. Åbn apparatets låg.

3. Luk låget og tryk på knappen Start/

Pause.

Udskudt start fortsætter.

10.15

Når programmet er færdigt, standser
maskinen automatisk. Lydsignalet lyder
(hvis det er aktiveret).

På displayet vises , og lampen for
lågets lås
Start/Pause-kontrollampen slukkes.

1. Tryk på knappen Til/Fra for at slukke

Fem minutter efter afslutningen af
programmet slukker
energisparefunktionen automatisk for
apparatet.

2. Fjern vasketøjet i apparatet.

3. Sørg for, at tromlen er tom.

4. Lad lugen stå på klem for at

Programslut

slukkes.

for apparatet.

Når du tænder for apparatet
igen, viser displayet
afslutningen af det program,
der sidst er blevet indstillet.
Drej programknappen for at
indstille et nyt program.

forhindre mug og lugte

10.16 Vandudtømning efter programslut

Vaskeprogrammet er færdigt, men der
er vand i tromlen:

Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at
vasketøjet krøller.

Lampen for lågets lås tænder. Låget
forbliver låst.

Du skal tømme vandet ud for at åbne
låget:

1. Sæt om nødvendigt

centrifugeringshastigheden ned.

2. Tryk på knappen Start/Pause.
Apparatet udtømmer vandet og
centrifugerer.

3. Når programmet er færdigt, og

lampen for lugens lås slukker,
kan du åbne lugen.

4. Tryk på Til/Fra i nogle sekunder for at

slukke for apparatet.

Maskinen tømmes og
centrifugerer automatisk
efter ca. 18 timer.

DANSK

23

10.17 Automatisk slukning-

tilvalget

Automatisk slukning-funktionen
deaktiverer automatisk maskinen, så det
mindsker energiforbruget, når:

• Du ikke bruger maskinen i 5 minutter,
inden du trykker på knappen Start/
Pause.
Tryk på knappen Til/Fra igen for at
aktivere apparatet.

• Efter 5 minutter fra afslutningen af
vaskeprogrammet
Tryk på knappen Til/Fra igen for at
aktivere apparatet.

11. RÅD OG TIP

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

11.1 Ilægning af vasketøj

• Opdel vasketøjet i: Hvidt, kulørt,
syntetiske stoffer, finvask og uld.

• Følg vaskeanvisningerne, som findes
på vasketøjsmærkerne.

• Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj
sammen.

• Visse kulørte ting kan blive affarvet
ved den først vask. Vi anbefaler, at du
vasker dem separat de første gange.

• Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt
hægter, og lås tryklåse. Fastgør
bælter.

• Tøm lommerne, og fold tøjet ud.

• Vend indersiden udad på flerlagede
stoffer, uld og genstande med
malede illustrationer.

• Fjern genstridige pletter med et
specielt vaskemiddel.

• Vask og forbehandl meget gentridigt
snavs, inden du lægger tøjet i tromlen

• Pas på med gardiner. Fjern krogene,
eller læg gardinerne i en vaskepose
eller i et pudebetræk.

• Vask ikke tøj uden sømme eller med
snit. Brug en vaskepose til at vaske
små og/eller sarte genstande (f.eks.
bh'er med bøjle, bælter,
strømpebukser osv).

• En for lille mængde vasketøj kan
forårsage problemer med
centrifugeringen. Hvis dette skulle
ske, skal du tilpasse mængden af tøj i

Displayet viser afslutningen på det
sidst indstillede program.
Drej programknappen for at indstille
et nyt program.

Hvis du indstiller et program
eller et tilvalg, der ender
med vand i tromlen, slukker
Automatisk slukning­funktionen ikke for
apparatet for at minde dig
om at tømme vandet.

tromlen og starte centrifugeringen
igen.

11.2 Vanskelige pletter

Til nogle pletter er vand og vaskemiddel
ikke tilstrækkeligt.

Vi anbefaler, at du forbehandler disse
pletter, inden du lægger genstandene i
apparatet.

Man kan få specielle pletfjernere. Brug
den specielle pletfjerner, der kan
anvendes til plet- og stoftypen.

11.3 Vaske- og skyllemidler

• Brug kun vaskemidler og
tilsætningsmidler, der er specielt
beregnet til vaskemaskiner:

– Vaskepulver til alle stoftyper.
– Vaskepulver til sarte stoffer (40 °C

maks.) og uld.

– Flydende vaskemiddel, helst til

vaskeprogrammer med lave
temperaturer (maks. 60 °C) til alle
stoftyper eller specialmiddel kun
til uld.

• Undgå at blande forskellige typer
vaskemidler.

• Brug ikke mere end den korrekte
mængde vaskemiddel af hensyn til
miljøet.

• Følg anvisningerne, som findes på
pakningen af disse produkter.

• Brug de korrekte produkter til
stoftypen og -farven,

www.aeg.com24

programtemperaturen og niveauet af
snavs.

• Hvis beholderen til vaskemiddel ikke
er forsynet med en klap, kan du tilføje
de flydende vaskemidler med en
doseringsbold (leveret af
producenten af vaskemidlet).

11.4 Råd om økologi

• Indstil et program uden forvask for at
vaske normalt beskidt tøj.

• Start altid et vaskeprogram med den
maksimale tilladte mængde vasketøj.

• Brug om nødvendigt en pletfjerner,
når du indstiller et program med en
lav temperatur.

• Kontrollér vandets hårdhedsgrad i dit
område for at bruge den korrekte

mængde vaskemiddel. Se "Vandets
hårdhedsgrad".

11.5 Vands hårdhedsgrad

Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område
er højt eller moderat, anbefaler vi, at du
bruger et afkalkningsmiddel til
vaskemaskiner. I områder, hvor vandets
hårdhedsgrad er lav, er det ikke
nødvendigt at bruge skyllemiddel.

Kontakt dit lokale vandværk for at få
oplysninger om vandets hårdhedsgrad.

Brug den korrekte mængde
skyllemiddel. Følg anvisningerne, som
findes på pakningen af produktet.

12. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

12.1 Udvendig rengøring

Rengør kun maskinen med sæbe og
varmt vand. Tør alle overfladerne helt.

FORSIGTIG!

Undlad at bruge sprit,
opløsningsmidler eller
kemiske produkter.

12.2 Afkalkning

Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område
er højt eller moderat, anbefaler vi, at du
bruger et afkalkningsmiddel til
vaskemaskiner.

Undersøg regelmæssigt tromlen for at
undgå kalkrande og rustpartikler.

For at fjerne rustpartikler må du kun
bruge specielle produkter til apparatet.
Det skal ske, når der ikke er vasketøj i
apparatet.

Følg altid anvisningerne,
som findes på pakningen af
produktet.

12.3 Vedligeholdelsesvask

Ved brug af programmer med lave
temperaturer er det muligt, at noget af
vaskemidlet forbliver i tromlen. Kør
regelmæssigt en vedligeholdelsesvask.
Det gøres sådan:

• Fjern alt vasketøjet i tromlen.

• Kør Maskinrens -programmet. Se
vaskeprogramtabellen for flere
oplysninger.

12.4 Lågets tætning

Se jævnligt tætningen efter. Rengør den,
hvis det er nødvendigt, ved hjælp af et
rengøringsmiddel med ammoniak uden
at ridse tætningens overflade,

Følg altid anvisningerne,
som findes på pakningen af
produktet.

12.5 Rengøring af beholderen til vaskemiddel

1. 2.

3.

DANSK 25

12.6 Rengøring af afløbsfilteret

Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt.

1. 2.

1

2

3

www.aeg.com26

3. 4.

5.

12.7 Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen

1.

2.

3. 4.

90˚

DANSK 27

12.8 Nødtømning

På grund af en funktionsfejl kan
maskinen ikke tømme vandet ud.

Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til
(5) i 'Rengøring af afløbsfilteret'. Hvis det
er nødvendigt, rengøres pumpen.

12.9 Frostsikring

Hvis apparatet bliver installeret et sted,
hvor temperaturen kan blive mindre end
0 °C, skal du fjerne det resterende vand
fra tilløbsslangen og afløbspumpen.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.

2. Luk for vandhanen.

13. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

13.1 Indledning

Apparatet starter ikke eller stopper
under drift.

Prøv først at finde en løsning på
problemet (se i tabellen). Kontakt det
autoriserede servicecenter, hvis
problemet fortsætter.

Ved nogle problemer høres de
akustiske signaler, og displayet viser
en alarmkode:

• - Apparatet tager ikke vand ind
korrekt. Start apparatet igen ved at

3. Læg de to ender af tilløbsslangen i

en beholder, og lad vandet løbe ud
af slangen.

4. Tøm afløbspumpen. Se

nødtømningsproceduren.

5. Når afløbspumpen er tom, sættes

tilløbsslangen på igen.

ADVARSEL!

Kontroller, at temperaturen
er over 0 °C, inden du
bruger apparatet igen.
Producenten er ikke
ansvarlig for skader
forårsaget af lave
temperaturer.

trykke på knappen Start/Pause. Efter
10 sekunder låses låget op.

• - Apparatet tømmes ikke for
vand.

• - Apparatets låge åbner eller
lukker ikke korrekt. Kontrollér låget!

•

• - Overløbssikringen er blevet

- Strømforsyningen er ustabil.

Vent, indtil strømforsyningen er stabil.

udløst. Frakobl apparatet, og luk for
vandhanen. Kontakt det autoriserede
servicecenter.

ADVARSEL!

Sluk for apparatet, inden du
udfører eftersynet.

www.aeg.com28

13.2 Mulige fejl

Fejl Mulig årsag

• Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.

• Kontrollér, at apparatets låg og tromlens luer er lukket rig-

Programmet starter ikke.

Apparatet tager ikke

vand ind korrekt.

Apparatet bliver fyldt
med vand og tømmes
med det samme

Apparatet tømmer ikke
vandet ud.

Centrifugeringen funge­rer ikke, eller en vask va­rer længere end normalt.

Der er vand på gulvet.

Du kan ikke åbne appara­tets låg.

• Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsdåsen.

• Sørg for, at der er trykket på Start/Pause.

• Hvis udskudt start er indstillet, skal du annullere indstillin-

• Deaktivér børnesikringen, hvis den er aktiveret.

• Kontrollér, at der åbnet for vandhanen.

• Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det lokale

• Kontroller, at vandhanen ikke er tilstoppet.

• Kontrollér, at der ikke er knæk, skader eller bøjninger på til-

• Kontrollér, at tilløbsslangen er tilsluttet korrekt.

• Kontrollér, at tilløbsslangens filter og filteret til indløbsven-

• Kontrollér, at afløbsslangen er i den korrekte position. Slan-

• Kontrollér, at vaskens vandlås ikke er tilstoppet.

• Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.

• Kontrollér, at afløbsfiltret ikke er tilstoppet. Rens filtret om

• Kontrollér, at tilslutningen til afløbsslangen er korrekt.

• Indstil tømningsprogrammet, hvis du indstiller et program

• Indstil tømningsprogrammet, hvis du indstiller en funktion,

• Vælg centrifugeringsprogrammet.

• Kontrollér, at afløbsfiltret ikke er tilstoppet. Rens filtret om

• Justér tøjet i karret manuelt, og start centrifugeringen igen.

• Kontrollér, at tilslutningerne til vandslangen er tætte, og at

• Kontrollér, at tilløbsslangen og afløbsslangen ikke har no-

• Kontrollér, at du bruger det rigtige vaskemiddel og den

• Kontrollér, at vaskeprogrammet er slut.

• Indstil tømningsfunktionen, hvis der er vand i tromlen.

tigt.

gen eller vente på, at nedtællingen er slut.

vandværk for at få disse oplysninger.

løbsslangen.

tilen ikke er tilstoppet. Se "Vedligeholdelse og rengøring".

gen er muligvis placeret for lavt. Se under "Installation".

nødvendigt. Se "Vedligeholdelse og rengøring".

uden tømningsfasen.

som slutter med vand i tromlen.

nødvendigt. Se "Vedligeholdelse og rengøring".

Dette problem kan skyldes balanceproblemer.

der ikke er nogen lækager.

gen skader.

korrekte mængde.

Fejl Mulig årsag

• Kontrollér, om nivelleringen af apparatet er korrekt. Se un-

Apparatet udsender en
unormal lyd og vibrerer.

Programvarigheden sti­ger eller falder under
programudførelsen.

Resultatet af vasken er
utilfredsstillende.

For meget skum i trom­len under vaskeprogram­met.

Efter vaskeprogrammet
er der nogle vaskemid­delrester i vaskemiddel­skuffen.

der "Installation".

• Kontrollér, at emballagen og/eller transportboltene er fjer­net. Se under "Installation".

• Læg mere tøj i tromlen. Der kan være for lidt tøj i maskinen.

• ProSense-funktionen kan justere programvarigheden i hen­hold til vasketøjets type og mængde. Se "ProSense-fyld­ningsdetektionen" i kapitlet "Daglig brug".

• Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug et andet vaske­middel.

• Brug specielle produkter til at fjerne vanskelige pletter, in­den du vasker tøjet.

• Kontrollér, at du har indstillet den korrekte temperatur.

• Reducér mængden af vasketøj.

• Reducér mængden af vaskemiddel.

• Sørg for, at klappen vender i den rigtige retning (venstre for
vaskepulver - højre for flydende vaskemiddel).

• Sørg for, at du har anvendt beholderen til vaskemiddel i
overensstemmelse med anvisningerne i denne brugervej­ledning.

DANSK 29

Tænd for maskinen, når den er kontrolleret. Programmet fortsætter fra det punkt, hvor det
blev afbrudt.
Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis problemet opstår igen.
Hvis displayet viser andre alarmkoder. Sluk, og tænd for apparatet. Kontakt det
autoriserede servicecenter, hvis problemet fortsætter.

14. TEKNISKE DATA

Mål Bredde / Højde / Dybde /

Tilslutning, el Spænding

Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste par­tikler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undta­gen hvor lavspændingsudstyret ikke har beskyttelse
mod fugt

Vandforsyningens tryk Minimum

Samlet dybde

Samlet effekt
Sikring
Hyppighed

Maksimum

400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600 mm

230 V
2200 W
10 A
50 Hz

IPX4

0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)

1

2

1 32

www.aeg.com30

Vandforsyning

Maks. fyldning Koge-/Kulørtvask 7 kg

Energiklasse A+++

Centrifuger. hastighed Maksimum centrifuge-

1)

Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4'' -gevind.

1)

ringshastighed

15. HURTIGVEJLEDNING

15.1 Daglig brug

Sæt stikket i kontakten.
Åbn for vandhanen.
Læg vasketøjet i.

Koldt vand

1251 rpm

Hæld vaskemidlet og anden behandling i
det passende rum i beholderen til
vaskemiddel.

1. Tryk på knappen Til/Fra for at tænde

for apparatet. Drej programvælgeren
for at indstille det ønskede program.

2. Indstil de ønskede tilvalg (1) ved

hjælp af de tilsvarende
berøringsknapper. Tryk på knappen

Start/Pause (2) for at starte
programmet.

15.2 Rengøring af afløbspumpefilteret

Rengør filteret regelmæssigt, og især
hvis alarmkoden vises på displayet.

3. Apparatet starter.
Tag vasketøjet ud i slutningen af
programmet.

Tryk på knappen Til/Fra for at slukke for
apparatet.

15.3 Programmer

Programmer Mængde Produktbeskrivelse af apparatet

DANSK 31

Koge-/Kulørt

Koge-/Kulørt

Syntetisk

Finvask

Uld/Silke

Damp

OKOPower

Antiallergi

20 min. - 3 kg

Outdoor

7 kg Hvidt og kulørt bomuld.

7 kg

3 kg Syntetiske eller blandede ting.

2 kg Sarte tekstiler som akryl, viskose, polyester.

1,5 kg

1 kg

3 kg

7 kg

3 kg

2 kg
1 kg

Hvidt og kulørt bomuld. Standardprogrammer
for energimærkede forbrugsværdier.

Uld, der kan vaskes i maskinen, og uld, der
kan vaskes i hånden, og sarte stoffer.

Dampprogram til bomuldsgenstande, synteti­ske og sarte genstande.

Bomuldstøj og syntetisk tøj, der ikke smit­ter af. Komplet vaskeprogram, der på kun 59

minutter vasker det dagligt snavsede vasketøj
intensivt og sikrer en god vask på kort tid.

Hvidt bomuld. Dette program hjælper med at
fjerne bakterier.

Bomuld og syntetiske genstande, der er let
snavset eller gået med én gang.

1)

Moderne sportstøj til udendørs brug.

2)

Vattæpper

1)

Vaskeprogram.

2)

Vaskeprogram eller vandtæthedsfase.

2 kg Enkelt syntetisk tæppe, sengetæppe, dyne.

16. PRODUKTINFORMATIONSARK I REFERENCE TIL EU-FORORDNING 1369/2017

Produktinformationsark

Varemærke AEG

Model L8TEP736C, PNC913123844

Nominel kapacitet i kg 7

www.aeg.com32

Energieffektivitetsklasse A+++

Energiforbrug i kWh/år, baseret på 220 normale vaskecy­klusser for 60 °C- og 40 °C-normalprogrammerne til bom­uld ved hel og halv fyldning, og forbruget i laveffekttil­standene. Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorle­des maskinen benyttes.

Energiforbrug for 60 °C-normalprogrammet til bomuld
ved hel fyldning i kWh

Energiforbrug for 60 °C-normalprogrammet til bomuld
ved halv fyldning i kWh

Energiforbrug for 40 °C-normalprogrammet til bomuld
ved halv fyldning i kWh

Effektforbrug i slukket tilstand i W 0,30

Effektforbrug i left on-tilstand i W 0,30

Vandforbrug i liter/år, baseret på 220 normale vaskecy­klusser for 60 °C- og 40 °C-programmerne til bomuld ved
hel og halv fyldning. Det faktiske vandforbrug afhænger
af, hvorledes maskinen benyttes

Centrifugeringsevneklasse på skalaen G (lav effektivitet)
til A (høj effektivitet)

Maksimal centrifugeringshastighed i rpm 1251

Restfugtighed i % 53

60 °C- og 40 °C-normalprogrammerne til bomuld er de
normalprogrammer, som oplysningerne på mærket og fi­che gælder for, og angivelse af, at disse programmer er
egnet til vask af normalt snavset bomuldstøj, og at de er
de mest effektive programmer med hensyn til det kombi­nerede energi- og vandforbrug for vask af den pågæl­dende type bomuldstøj.

Programvarighed for 60 °C-normalprogrammet til bom­uld ved hel fyldning i minutter

Programvarighed for 60 °C-normalprogrammet til bom­uld ved halv fyldning i minutter

Programvarighed for 40 °C-normalprogrammet til bom­uld ved halv fyldning i minutter

Varigheden af left on-tilstanden i minutter 5

Emission af luftbåren støj udtrykt i dB(A) re 1 under vask 49

Emission af luftbåren støj udtrykt i dB(A) re 1 under centri­fugering

Beregnet til indbygning J/N Nej

120

0,77

0,37

0,33

9990

B

-

275

215

215

79

Informationen i ovenstående tabel er i overensstemmelse med direktiv 1015/2010 til
gennemførelse af Europa-Kommissionens forordning 2009/125/EU.

17. MILJØHENSYN

DANSK 33

Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig
sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket
med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.

www.aeg.com

34

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................................35

2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................................36

3. TUOTEKUVAUS......................................................................................................... 38

4. KÄYTTÖPANEELI.......................................................................................................39

5. OHJELMATAULUKKO...............................................................................................41

6. KULUTUSARVOT........................................................................................................46

7. LISÄTOIMINNOT.......................................................................................................47

8. ASETUKSET................................................................................................................49

9. KÄYTTÖÖNOTTO.....................................................................................................50

10. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ......................................................................................... 50

11. VIHJEITÄ JA NEUVOJA..........................................................................................55

12. HOITO JA PUHDISTUS...........................................................................................56

13. VIANMÄÄRITYS.......................................................................................................59

14. TEKNISET TIEDOT.................................................................................................. 61

15. PIKAOPAS...............................................................................................................62

16. EUROOPAN UNIONIN ASETUKSEN 1369/2017 MUKAINEN TUOTTEEN

TIETOLOMAKE...............................................................................................................63

TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.
Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa –
kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää
muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet
parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto­ohjeita:

www.aeg.com/webselfservice

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.registeraeg.com

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet
Yleisohjeet ja vinkit
Ympäristönsuojelu

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta
henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita
aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia
käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset

henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt
eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen
tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää
tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa
heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään
sen käyttöön liittyvät vaarat.

• Laite on pidettävä 3-8-vuotiaiden lasten ja erittäin

vakavasti liikuntarajoitteisten henkilöiden
ulottumattomissa, ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta,

ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa

ja hävittää asianmukaisesti.

• Pidä pesuaineet lasten ulottumattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin,

kun laitteen luukku on auki.

• Jos laitteessa on lapsilukko, se tulee kytkeä päälle.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa

laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä.

SUOMI

35

Yleiset turvallisuusohjeet

1.2

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

vastaavissa ympäristöissä, kuten:

36

www.aeg.com

– henkilöstön kodinomainen keittiöympäristö

liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä

– hotellien, motellien ja muiden majatalojen

asiakkaiden kodinomainen käyttöympäristö

– kerrostalojen tai pikapesuloiden yleiset tilat.

• Maksimitäyttömäärää 7 kg ei saa ylittää (ks. kappale

“Ohjelmataulukko”).

• Tuloveden vedenpaineen tulee olla poistotien

liittimessä välillä 0,5 bar (0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa).

• Pohjan tuuletusaukot eivät saa olla maton tai muun

lattiapäällysteen peitossa.

• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoliitäntään käyttämällä

tuotteen mukana toimitettuja tai muita valtuutetun

huoltopalvelun toimittamia uusia letkusarjoja.

• Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu

huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke

pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.

• Älä käytä painepesureita ja/tai höyryä laitteen

puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla liinalla. Käytä ainoastaan

mietoja pesuaineita. Älä käytä hankausainetta,

hankaavia pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

2.

TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

Asennuksessa on
noudatettava asiaankuuluvia
paikallisia määräyksiä.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja
kuljetuspultit, mukaan lukien
kumiholkki välilevyllä.

• Säilytä kuljetuspultit varmassa
paikassa. Jos laitetta halutaan siirtää
tulevaisuudessa, kuljetuspultit tulee
asentaa takaisin rummun
lukitsemiseksi ja sisäisten vaurioiden
välttämiseksi.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja
suojaavia jalkineita.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
asennusohjeita.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa
tai käyttää.

• Älä asenna tai käytä laitetta tilassa,
jossa se voi altistua alle 0 °C
lämpötilalle tai sääolosuhteille.

• Varmista, että laitteen asennuspaikan
lattia on tasainen, vakaa,
lämmönkestävä ja puhdas.

• Varmista riittävä ilmankierto laitteen ja
lattian välissä.

SUOMI

37

• Kun laite on asetettu lopulliseen
asennuspaikkaan, tarkista, että se on
oikein tasapainossa vesivaakaa
käyttäen. Säädä tarvittaessa laitteen
säätöjalkoja.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan
lattiaviemärin päälle.

• Laite tulee suojata vesiroiskeilta ja
liialliselta kosteudelta.

• Älä asenna laitetta paikkaan, jossa
laitteen kantta ei voida avata
kokonaan.

• Älä aseta suljettua astiaa laitteen
alapuolelle mahdollisten vesivuotojen
varalta. Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tarkistaaksesi, mitä
lisävarusteita voidaan käyttää.

2.2 Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun
pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilvessä olevat
parametrit ovat verkkovirtalähteen
sähköarvojen mukaisia.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto
vaurioidu. Jos virtajohto joudutaan
vaihtamaan, vaihdon saa suorittaa
vain valtuutettu huoltoliike.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta
asennuksen jälkeen. Varmista, että
laitteen verkkovirtakytkentä on
ulottuvilla laitteen asennuksen
jälkeen.

• Älä koske virtajohtoon tai
pistokkeeseen märillä käsillä.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta
irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Tämä kodinkone täyttää Euroopan
yhteisön direktiivien vaatimukset.

2.3 Vesiliitäntä

• Varo, etteivät vesiletkut vaurioidu.

• Anna veden valua, kunnes se on
puhdasta ja kirkasta ennen uusien
putkien liittämistä, kun putkia ei ole
käytetty pitkään aikaan, korjaustöiden
jälkeen tai kun uusia laitteita
(vesimittarit, jne.) on asennettu.

• Tarkista ensimmäisen käyttökerran
aikana ja sen jälkeen, ettei laitteessa
ole vesivuotojen merkkejä.

• Älä käytä jatkoletkua, jos
vedenottoletku on liian lyhyt. Ota
yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun vedenottoletkun
vaihtoa varten.

• Pakkauksesta poistamisen yhteydessä
tyhjennysletkusta voi tulla vettä. Tämä
johtuu tehtaalla vedellä suoritetuista
laitetesteistä.

• Voit pidentää tyhjennysletkua
enintään 400 cm. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluun
tyhjennysletkun vaihtamiseksi ja
jatkeen saamiseksi.

• Varmista, että hana on ulottuvilla
laitteen asennuksen jälkeen.

2.4 Käyttö

VAROITUS!

Virheellinen käyttö voi
aiheuttaa henkilövahinkoja,
sähköiskuja, tulipaloja,
palovammoja tai laitteen
vaurioitumisen.

• Noudata pesuaineen pakkauksen
turvallisuusohjeita.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin
tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä pese tekstiilejä, joissa on runsaasti
öljyä, rasvaa tai muita rasvaisia aineita.
Muutoin pesukoneen kumiosat voivat
vaurioitua. Esipese kyseiset tekstiilit
käsin ennen niiden pesemistä
koneessa.

• Varmista, että kaikki metalliosat on
poistettu pyykistä.

2.5 Huoltopalvelu

• Kun laite on korjattava, ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluun.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

2.6 Hävittäminen

VAROITUS!

Henkilövahinko- tai
tukehtumisvaara.

• Irrota laite sähköverkosta ja
vedenjakelusta.

21

4

6

7

5

3

www.aeg.com38

• Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja
hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja
eläimet eivät voisi jäädä kiinni
rummun sisälle.

3. TUOTEKUVAUS

3.1 Erikoistoiminnot

Uusi pesukoneesi pesee pyykit
hellävaraisesti käyttäen mahdollisimman
vähän vettä, energiaa ja pesuainetta.

• Oko-Mix-tekniikka suojaa tekstiilien
kuituja suorittamalla
esisekoitusvaiheita, jotka liuottavat
ensin pesuaineen ja sen jälkeen
huuhteluaineen veteen ennen niiden
syöttämistä pyykkeihin. Jakautuu
tasaisesti kaikkiin pyykkeihin hoitaen
niitä.

• ProSense-tekniikka tunnistaa
täyttömäärän ja säätää ohjelman
keston 30 sekunnissa. Pesuohjelma
mukautuu täyttömäärään ja tekstiilien
tyyppiin optimoimalla keston,
energian- sekä vedenkulutuksen.

• Höyryn avulla raikastat vaatteet
nopeasti ja helposti. Hellävaraiset

• Hävitä laite paikallisten kotitalouksien
sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
(WEEE) koskevien määräyksien
mukaisesti.

höyryohjelmat poistavat kuivista
tekstiileistä hajut ja vähentävät niiden
ryppyjä, jotta niiden silittäminen olisi
helppoa.
Höyryviimeistely-lisätoiminto lisää
kaikkien ohjelmien loppuun
hellävaraisen höyryvaiheen, joka avaa
kuidut ja vähentää ryppyjä.
Silittäminen on tällöin helpompaa!

• Tahranpoisto -lisätoiminto
esikäsittelee vaikeat tahrat
tahranpoistoaineen optimaalista
tehoa varten.

• Soft Plus-lisätoiminnon ansiosta
huuhteluaine jakautuu tasaisesti
pyykkeihin imeytyen niihin syvälle
täydellistä pehmeyttä varten.

3.2 Laitteen kuvaus

Käyttöpaneeli

1

Kansi

2

Kannen työntökahva

3

Tyhjennyspumpun sihti

4

Vipu laitteen siirtämistä varten

5

Säätöjalat laitteen tasapainotukseen

6

Arvokilpi

7

4. KÄYTTÖPANEELI

9

81012 1113

1 2 3 4

5

7

6

MIX

4.1 Käyttöpaneelin kuvaus

SUOMI 39

1

Päällä/Pois -painike
Ohjelmanvalitsin

2

Näyttö

3
4

Eco -kosketuspainike

5

Ajansäästö -kosketuspainike

6

Lisätoiminnot -kosketuspainike

• Vain huuhtelu

• Pelkkä linkous

• Pelkkä tyhjennys

Käynnistä/Tauko -kosketuspainike

7

8

Lisähuuhtelu -kosketuspainike

9

Ajastin -kosketuspainike
Höyryviimeistely -kosketuspainike

10

Tahranpoisto/Esipesu -

11

kosketuspainike

12

Linkous -kosketuspainike

13

Lämpötila -kosketuspainike

4.2 Näyttö

MIX

www.aeg.com40

Maksimitäyttömäärän merkkivalo. Kuvake vilkkuu, kun pyykkien mää­rää arvioidaan (katso kohta "PROSENSE-täyttömääräntunnistus").

Maksimitäyttömäärän merkkivalo. Se vilkkuu, kun pyykkimäärä ylittää vali­tun ohjelman ilmoitetun maksimitäyttömäärän.

Ajastimen merkkivalo.

Luukku lukittu -merkkivalo.

Digitaalinen merkkivalo voi näyttää seuraavat:

• Ohjelman kesto (esim. ).

• Viiveaika (esim. tai ).

• Ohjelman loppu ( ).

• Varoituskoodi (esim. ).

Energiansäästön merkkivalot. Merkkivalo syttyy, kun valitset puuvil­laohjelman 40 °C tai 60 °C.

Pesuvaiheen merkkivalo: vilkkuu esipesun ja pesuvaiheen aikana.

Huuhteluvaiheen merkkivalo: vilkkuu huuhteluvaiheen aikana.

-merkkivalo syttyy, kun Soft Plus-lisätoiminto kytketään toimintaan.

Linkous- ja tyhjennysvaiheen merkkivalo. Merkkivalo vilkkuu linkous- ja
tyhjennysvaiheen aikana.

OKO MIX -merkkivalo.

Höyrytysvaiheen merkkivalo.

Rypistymisenestovaiheen merkkivalo.

Lapsilukon merkkivalo.

Ajansäästö-merkkivalo.

Lämpötilan merkkivalo. Merkkivalo syttyy, kun asetat kylmäpesun.

Linkousnopeuden merkkivalo.

Rypistymisen esto -merkkivalo.

Extra Silent -merkkivalo.

Esipesun merkkivalo.

Tahranpoiston merkkivalo.

Lisähuuhtelun merkkivalo.

4.3 Monikieliset merkit ja väännin

Koneen mukana toimitetaan
tarramerkkejä eri kielillä. Voit liimata
haluamasi merkin ohjelmanvalitsimen
viereen.

5. OHJELMATAULUKKO

Pesuohjelmat

Ohjelma Oletus-

lämpöti­la
Lämpö­tilaväli

40 °C

Puuvilla

95 °C ­kylmä

Viitteellinen
linkousno­peus
Linkousno­peuden as­teikko

1300 kierrosta
minuutissa
1300 - 400
kierrosta mi­nuutissa

Maksi­mitäyt­tö

7 kg

SUOMI 41

Ohjelman kuvaus

Valkoinen ja värillinen puuvilla. Nor-

maalilikainen, erittäin ja vähän likainen
pyykki.

Energiamerkin kulutusarvojen stan­dardit ohjelmat. Määräyksen

1061/2010 mukaisesti ohjelma Puuvilla
lämpötilassa 60 °C ja ohjelma Puuvilla

lämpötilassa 40 °C -lisätoiminnol­la ovat "Standardi 60 °C puuvillaohjel­ma" ja "Standardi 40 °C puuvillaohjel­ma". Ne ovat energian- ja vedenkulu­tuksen kannalta tehokkaimpia ohjel­mia normaalilikaista puuvillapyykkiä
pestäessä.

Pesuvaiheen veden
lämpötila voi poiketa
valitun ohjelman määri­tetystä lämpötilasta.

Synteettiset

40 °C
60 °C ­kylmä

1200 kierrosta
minuutissa
1200- 400
kierrosta mi­nuutissa

Siliävät tai sekapyykki. Normaalilikai­nen.

3 kg

www.aeg.com42

Ohjelma Oletus-

lämpöti­la
Lämpö­tilaväli

30 °C

Hienopesu

40 °C ­kylmä

40 °C

Villa/Silkki

Höyry

40 °C ­kylmä

- - 1 kg

30 °C

OKOPower

60 °C ­30 °C

Viitteellinen
linkousno­peus
Linkousno­peuden as­teikko

1200 kierrosta
minuutissa
1200 - 400
kierrosta mi­nuutissa

1200 kierrosta
minuutissa
1200- 400
kierrosta mi­nuutissa

1300 kierrosta
minuutissa
1300 kierrosta
minuutissa ­400 kierrosta
minuutissa

Maksi­mitäyt­tö

2 kg

1,5 kg

3 kg

Ohjelman kuvaus

Arkalaatuiset tekstiilit (esim. akryyli,
viskoosi ja sekapyykki), jotka edel­lyttävät hellävaraisempaa pesua.

Normaalilikainen.

Konepestävä villa, käsinpestävä villa
ja muut tekstiilit, joissa on merkintä

«käsinpesu»1).

Höyryohjelma puuvillalle ja siliäville.

Höyryä voidaan käyttää kuiviin pyyk­keihin2), pestyt tai kerran käytetyt pyy-

kit. Tämä ohjelma vähentää ryppyjä ja
hajuja3) ja se avaa kuidut. Poista pyykit

rummusta pian ohjelman päättymisen
jälkeen. Silittäminen on helppoa höy­ryohjelman jälkeen. Älä käytä pesuai­netta. Poista tahrat tarvittaessa pese­mällä tai tahranpoistoaineella. Höy­ryohjelmat eivät suorita hygieenisiä
ohjelmavaiheita. Älä käytä höyryohjel­maa seuraavanlaisiin tekstiileihin:

• Tekstiilit, joka eivät sovi kuivaus­rummussa kuivattaviksi.

• Kaikki tekstiilit, joissa on runsaasti
muovisia metalliosia, puuosia tai
vastaavia osia.

Puuvilla ja värinpitävä tekokuitu.
Kattava pesuohjelma, joka pesee päi­vittäiset pyykit tehokkaasti 59 minuu­tissa - takaa erinomaiset pesutulokset
nopeasti.

SUOMI

43

Ohjelma Oletus-

lämpöti­la
Lämpö­tilaväli

Antiallergia

60 °C

30 °C

20 min. - 3 kg

40 °C ­30 °C

30 °C

Tekniset kui­dut

40 °C ­kylmä

Viitteellinen
linkousno­peus
Linkousno­peuden as­teikko

1300 kierrosta
minuutissa
1300 - 400
kierrosta mi­nuutissa

1200 kierrosta
minuutissa
1200 - 400
kierrosta mi­nuutissa

1200 kierrosta
minuutissa
1200 - 400
kierrosta mi­nuutissa

Maksi­mitäyt­tö

7 kg

3 kg

4)

2 kg

5)

1 kg

Ohjelman kuvaus

Valkoinen puuvilla. Tämä ohjelma

poistaa mikro-organismit, sillä sen pe­suvaiheen aikana lämpötila on useiden
minuuttien ajan yli 60 °C. Tämä auttaa
poistamaan mikrobit, bakteerit, mikro­organismit ja hiukkaset. Lisähuuhtelu­vaihe varmistaa, että pesuainejäämät
ja siitepölyt/allergeenit poistuvat te­hokkaasti. Pesu on täten tehokkaampi.

Puuvillapyykki ja tekokuitu, vähän li­kaiset tai kerran käytetyt.

Älä käytä huuhteluai­netta ja varmista, ettei
pesuainelokerossa ole
huuuhteluainejäämiä.

Ulkovaatteet, tekniset, urheilukan­kaat, vettä hylkivät ja hengittävät
takit, irrotettavalla fleece-paidalla
tai sisäosalla varustetut ulkoiluta­kitSuositeltu täyttömäärä on 2 kg. Tä-

tä ohjelmaa voidaan käyttää myös vet­tä hylkivän pinnan käsittelyohjelmana,
suunniteltu erityisesti hydrofobisen
pinnoitteen omaavien tekstiilien käsit­telyyn. Suorita vettä hylkivän pinnan
käsittely seuraavasti:

• Lisää pesuaine lokeroon

.

• Lisää erityistä vettä hylkivän tekstii­lin pintakäsittelyainetta huuhteluai-

nelokeroon

.

• Vähennä pyykkiä niin, että täyttö­määrä on 1 kg.

Voit parantaa vettä hylkivän pinnan kä­sittelyä edelleen kuivaamalla pyykit
kuivausrummussa ohjelmalla Tekniset
kuidut (jos käytettävissä ja jos vaatteen
hoito-ohjemerkintä sallii rumpukui­vauksen).

www.aeg.com44

Ohjelma Oletus-

lämpöti­la
Lämpö­tilaväli

Viitteellinen
linkousno­peus
Linkousno­peuden as-

Maksi­mitäyt­tö

Ohjelman kuvaus

teikko

Peitot

40 °C
60 °C ­kylmä

800 kierrosta
minuutissa
800 - 400 kier­rosta minuu-

2 kg

Yksittäinen tekokuitupeitto, topatut
vaatteet, peitot, untuvatakit ja vas-

taavat tekstiilit.

tissa

1)

Tämän ohjelman aikana rumpu pyörii hitaasti hellävaraista käsittelyä varten. Voi vaikuttaa, että rumpu

ei pyöri tai se pyörii virheellisesti, tämä on kuitenkin normaalia tässä ohjelmassa.

2)

Jos asetat höyryohjelman pyykkien ollessa kuivia, ohjelman päätyttyä pyykit voivat tuntua kosteilta. Ri-

pusta pyykit kuivumaan noin 10 minuutiksi.

3)

Höyryohjelma ei poista erityisen voimakkaita hajuja.

4)

Pesuohjelma.

5)

Pesuohjelma ja vettä hylkivän pinnan käsittelyvaihe.

Ohjelman lisätoimintojen
yhteensopivuus

Linkous

Rypistymisen esto

Extra Silent

Tahranpoisto

Esipesu

Lisähuuhtelu

Eco2)

Ajansäästö3)

Puuvilla

Hienopesu

Synteettiset

Höyry

Antiallergia

OKOPower

Villa/Silkki

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

1)

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

20 min. - 3 kg

Tekniset kuidut

Peitot

SUOMI 45

Höyry

Villa/Silkki

Antiallergia

OKOPower

20 min. - 3 kg

Tekniset kuidut

Vain huuhtelu

Pelkkä linkous

Pelkkä tyhjennys

Ajastin

Höyryviimeistely

4)

Puuvilla

Hienopesu

Synteettiset

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

Soft Plus ■ ■ ■ ■ ■ ■

1)

Tämä lisätoiminto ei ole käytettävissä alle 40 °C:n ohjelmissa.

2)

Tämä lisätoiminto ei ole käytettävissä alle 30 °C:n ohjelmissa.

3)

Jos asetat lyhimmän keston, suosittelemme vähentämään pyykkimäärää. Laite voidaan täyttää koko-

naan, pesutulos voi kuitenkin heikentyä.

4)

Tämä lisätoiminto ei ole käytettävissä alle 40 °C:n ohjelmissa.

5.1 Woolmark Apparel Care - Vihreä

Tämän pesukoneen villapesuohjelma on The
Woolmark Company -yhtiön hyväksymä mer­killä «käsinpesu» varustettujen villatekstiilien
pesuun, kun vaatteet pestään tämän pesuko­neen valmistajan ohjeiden mukaisesti. Nou­data tekstiilin kuivamisen hoito-ohjemerkintö­jä sekä muita pyykinpesuohjeita. M1734
Woolmark-symboli on lukuisten eri maiden
sertifiointimerkki.

Peitot

www.aeg.com46

6. KULUTUSARVOT

Annetut arvot on saavutettu laboratorio-olosuhteissa vastaavien standar­dien mukaisesti. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin tietoihin: pyykin mää­rä ja tyyppi sekä ympäristölämpötila. Pesuohjelman kestoon vaikuttavat
myös vedenpaine, syöttöjännite ja syöttöveden lämpötila.

Teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia ilmoituksetta tuoteparan­nuksia varten.

Prosense-tekniikka voi säätää pesun kestoa sekä kulutusarvoja pesuoh­jelman aikana. Katso lisätietoa kohdasta "ProSense-täyttömääräntunnis­tus" luvusta "Päivittäinen käyttö".

Ohjelmat Täyttö

(kg)

Puuvilla 60 °C 7 1,44 84 205 53

Puuvilla 40 °C 7 0,98 85 215 53

Synteettiset 40 °C 3 0,54 50 140 35

Hienopesu 40 °C 2 0,50 49 75 35

Villa/Silkki 30 °C 1,5 0,19 38 70 30

Standardit puuvillaohjelmat

Standardi 60 °C puuvilla

Standardi 60 °C puuvilla

Standardi 40 °C puuvilla

1)

Linkousvaiheen päättyessä.

Pois (W) Päälle jätetty (W)

0,30 0,30

Yllä olevan taulukon tiedot ovat Euroopan unionin komission asetuksen 1015/2010 mukai­set direktiivin 2009/125/EY vaatimuksien mukaisesti.

Energian­kulutus
(kWh)

7 0,77 43 275 53

3,5 0,37 34 215 53

3,5 0,33 34 215 53

Vedenku­lutus (lit­roina)

Likimää­räinen oh­jelman
kesto (mi­nuutteina)

Jäännös­kosteus

1)

(%)

7. LISÄTOIMINNOT

SUOMI

47

7.1 Johdanto

Lisätoimintoja/toimintoja ei
voi valita kaikissa
pesuohjelmissa. Tarkista
lisätoimintojen/toimintojen
ja pesuohjelmien
yhteensopivuus kappaleesta
"Ohjelmataulukko".
Lisätoiminto/toiminto voi
poissulkea toisen toiminnon,
laite ei tällöin mahdollista
yhteensopimattomien
lisätoimintojen/toimintojen
asettamista samanaikaisesti.
Varmista, että näyttö ja
kosketuspainikkeet ovat aina
puhtaita ja kuivia.

7.2 Päällä/Pois

Laite voidaan kytkeä toimintaan tai pois
toiminnasta painamalla tätä painiketta
muutaman sekunnin ajan. Kaksi erilaista
äänimerkkiä kuuluu, kun laite kytketään
toimintaan tai pois toiminnasta.

Koska Valmiustila-toiminto kytkee
laitteen joissakin tapauksissa
automaattisesti pois toiminnasta
energiankulutuksen vähentämiseksi,
laitteen kytkeminen uudelleen
toimintaan voi olla tarpeen.

Katso lisätietoa kohdasta "Valmiustila"
luvusta "Päivittäinen käyttö".

7.3 Eco

-lisätoiminto pienentää
energiankulutusta hyvistä pesutuloksista
tinkimättä.

Aseta tämä lisätoiminto vähän likaisille tai
normaalilikaisille pyykeille, jotka on
pestävä 30 °C tai sitä korkeimmissa
lämpötiloissa.

Monet eri tekijät voivat vaikuttaa
energian- ja vedenkulutukseen, kuten
vedenpaine, veden kovuus ja lämpötila,
ympäristölämpötila, pyykkien laatu ja
määrä, valitut lisätoiminnot,
linkousnopeus sekä sähköverkon

jännitevaihtelut. Näytössä näkyy
merkkivalo .

Jos valitset Puuvilla­ohjelman lämpötilassa 40 °C
tai 60 °C eikä muita
lisätoimintoja ole asetettu,
näytössä näkyy merkkivalo

. Ne ovat energian­ja vedenkulutuksen kannalta
tehokkaimpia vakio-ohjelmia
puuvillapyykkiä pestäessä.

7.4 Ajansäästö

Tällä lisätoiminnolla voit vähentää
ohjelman kestoa.

• Jos pyykit ovat normaali- tai vähän
likaisia, pesuohjelman lyhentäminen
voi olla kannattavaa. Kosketa tätä
painiketta kerran keston
lyhentämiseksi.

• Jos pyykkiä on vähemmän, kosketa
tätä painiketta kaksi kertaa
pikaohjelman asettamiseksi.

Näytössä näkyy merkkivalo .

Tämän lisätoiminnon avulla
voidaan myös lyhentää
Höyry-ohjelman kestoa.

7.5 Lämpötila

Kun valitset pesuohjelman, laite ehdottaa
automaattisesti oletuslämpötilaa.

Voit muuttaa oletuslämpötilaa
asettamalla tämän lisätoiminnon.

Merkkivalo = asetetun lämpötilan
kylmä vesi syttyy (laite ei lämmitä vettä).

7.6 Linkous

Kun ohjelma asetetaan, laite valitsee
automaattisesti ohjelman
maksimilinkousnopeuden.

Kosketa tätä painiketta toistuvasti, kun
haluat:

• Laskea linkousnopeutta.

48

www.aeg.com

Näytössä näkyy vain
asetetun ohjelman
tarjoamat
linkousnopeudet.

• Kytke Rypistymisen esto -
lisätoiminto toimintaan.
Viimeistä huuhteluvettä ei tyhjennetä
koneesta pyykin rypistymisen
estämiseksi. Pesuohjelma päättyy
jättäen veden koneeseen,
loppulinkousta ei suoriteta.

Näytössä näkyy merkkivalo .
Kansi on edelleen lukittu. Rumpu
pyörii säännöllisesti ryppyjen
vähentämiseksi. Kannen lukitus
voidaan avata vasta sitten, kun vesi on
tyhjennetty.
Kosketa Käynnistä/Tauko-painiketta,
laite suorittaa linkousvaiheen ja
tyhjentää koneesta veden.

• Kytke Extra Silent -lisätoiminto

toimintaan.

Kaikki linkousvaiheet (väli- ja
loppulinkous) ohitetaan ja ohjelma
päättyy jättäen veden koneeseen.
Tämä auttaa vähentämään ryppyjä.
Koska ohjelman äänitaso on erittäin
alhainen, sitä voidaan käyttää öisin
hyödyntäen edullisempaa yösähköä.
Joissakin ohjelmissa huuhteluissa
käytetään enemmän vettä.

Näytössä näkyy merkkivalo .
Kansi on edelleen lukittu. Rumpu
pyörii säännöllisesti ryppyjen
vähentämiseksi. Kannen lukitus
voidaan avata vasta sitten, kun vesi on
tyhjennetty.
Kosketa Käynnistä/Tauko-painiketta:
laite suorittaa vain tyhjennysvaiheen.

Laite tyhjentää veden
automaattisesti noin 18
tunnin kuluttua.

7.7 Tahranpoisto/Esipesu

Kytke toinen lisätoiminnoista toimintaan
painamalla tätä painiketta toistuvasti.

Vastaava merkkivalo syttyy näyttöön.

• Tahranpoisto
Valitse tämä lisätoiminto, kun haluat
lisätä ohjelmaan tahranpoistovaiheen

erittäin likaisten tai tahraantuneiden
pyykkien käsittelemiseksi
tahranpoistoaineella.
Annostele tahranpoistoaine lokeroon

. Kone annostelee
tahranpoistoaineen vastaavan
pesuohjelman vaiheen aikana.

Tämä lisätoiminto voi
lisätä ohjelman kestoa ja
se ei ole käytettävissä alle
40 °C:n ohjelmissa.

• Esipesu

Lisää tämän lisätoiminnon avulla
ohjelmaan esipesuvaihe 30 °C ennen
pesuvaihetta.
Tämän lisätoiminnon käyttöä
suositellaan, kun pyykit ovat erittäin
likaisia (erityisesti jos niissä on
hiekkaa, pölyä, mutaa tai muita
kiinteitä hiukkasia).

Lisätoiminto voi pidentää
ohjelman kestoa.

7.8 Lisähuuhtelu

Tämän lisätoiminnon avulla voit lisätä
valittuun pesuohjelmaan jopa kolme
huuhtelua.

Hyödyllinen henkilöille, jotka ovat
pesuaineille allergisia tai jos alueen vesi
on pehmeää.

-merkkivalo näyttää valittujen

huuhtelujen määrän.
Tämä lisätoiminto pidentää ohjelman

kestoa.

Jos Lisähuuhtelu on asetettu
oletuslisätoiminnoksi ja
valitset yhteensopivan
pesuohjelman, näytössä

näkyy . Voit tässä
tapauksessa lisätä vain
yhden huuhtelun painamalla
Lisähuuhtelu-painiketta.

7.9 Ohitusvaiheen painike (Lisätoiminnot)

Tätä painiketta koskettamalla voit asettaa
seuraavat:

SUOMI

49

• Vain huuhtelu -lisätoiminto Laite
suorittaa vain valitun ohjelman
huuhtelu-, linkous- ja
tyhjennysvaiheet.

• Pelkkä linkous -lisätoiminto Laite
suorittaa ainoastaan valitun
pesuohjelman linkousvaiheen.

• Pelkkä tyhjennys
suorittaa vain valitun pesuohjelman
tyhjennysvaiheen.

Neljännellä kosketuksella
laite ehdottaa uudelleen
pesuohjelman
oletusasetusta.

-lisätoiminto Laite

7.10 Höyryviimeistely

Tämä lisätoiminto lisää pesuohjelman
loppuun höyryvaiheen, jota seuraa lyhyt
rypistymisenestovaihe.

Höyryvaihe vähentää tekstiilien ryppyjä ja
helpottaa niiden silittämistä.

Merkkivalo vilkkuu näytössä
höyryvaiheen aikana.

Lisätoiminto voi pidentää
ohjelman kestoa.

Kun ohjelma päättyy, näytössä näkyy

, merkkivalo palaa ja

nolla

merkkivalo alkaa vilkkua. Rumpu
pyörii tasaisesti noin 30 minuutin ajan
höyryn etujen säilyttämiseksi.
Rypistymisenestoliikkeet pysähtyvät ja
kannen lukitus avautuu, kun jotakin
painiketta kosketetaan.

Paremmat tulokset
saavutetaan pienimmillä
pyykkimäärillä.

7.11 Ajastin

Tämän lisätoiminnon avulla voit
ohjelmoida ohjelman käynnistymään
parempana ajankohtana.

Aseta vaadittu viive koskettamalla
painiketta toistuvasti. Aika kasvaa 30
minuutin portain 90 minuuttiin saakka ja
2 tunnista 20 tuntiin.

Kun olet koskettanut Käynnistä/Tauko­painiketta,

viiveaika syttyvät näyttöön ja laite
käynnistää ajanlaskennan.

-merkkivalo ja valittu

7.12 Käynnistä/Tauko

Käynnistä, keskeytä laite tai käynnissä
oleva ohjelma koskettamalla Käynnistä/
Tauko-painiketta.

8.

ASETUKSET

8.1 Äänimerkit

Voit kytkeä äänimerkit pois käytöstä
koskettamalla painiketta ja

samanaikaisesti noin kolmen sekunnin
ajan, kun ohjelma on päättynyt.

8.2 Lapsilukko

Tämän lisätoiminnon avulla voit estää
lasten leikkimisen käyttöpaneelilla.

• Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois
päältä koskettamalla samanaikaisesti

painiketta ja , kunnes ­merkkivalo syttyy/sammuu näyttöön.

Äänimerkit toimivat edelleen
laitteen toimintahäiriön
yhteydessä.

Tämä lisätoiminto voidaan kytkeä päälle:

• Kun olet koskettanut Käynnistä/
Tauko-painiketta: kaikki painikkeet ja
ohjelmanvalitsin poistuvat käytöstä
(painiketta Päällä/Pois lukuun
ottamatta).

• Ennen Käynnistä/Tauko-painikkeen
koskettamista: laite ei voi käynnistyä.

Laite säilyttää tämän lisätoiminnon
valinnan, kun kytket sen pois toiminnasta.

8.3 Soft Plus

Aseta Soft Plus-lisätoiminto
huuhteluaineen jakautumisen
optimoimiseksi ja tekstiilien
pehmentämiseksi.

Suositellaan huuhteluainetta käyttäessä.

A

50

www.aeg.com

Tämä lisätoiminto pidentää
hiukan ohjelman kestoa.

Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois
päältä koskettamalla samanaikaisesti

painiketta ja , kunnes -merkkivalo
syttyy/sammuu merkkivalon

yläpuolella.

8.4 Pysyvä lisähuuhtelu

Tämän lisätoiminnon avulla voit asettaa
lisähuuhtelun pysyvästi ohjelmaan, jossa
se on valittavissa.

9. KÄYTTÖÖNOTTO

Voit huomata laitteessa
hiukan vettä asennuksen
aikana tai ennen
ensimmäistä käyttökertaa.
Vesi on jäänyt tehtaalla
suoritetusta täydellisestä
toimintatestistä, jonka avulla
taataan koneen täydellinen
kunto ja virheetön toiminta
ennen sen toimitusta
asiakkaalle.

1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

• Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois
päältä koskettamalla samanaikaisesti

painiketta
merkkivalo syttyy/sammuu.
Tämä lisätoiminto lisää kaksi

huuhtelua ja näytössä näkyy .

2. Avaa vesihana.

3. Kaada 2 litraa vettä

pesuainelokeroon pesuvaihetta
varten.

Tämä aktivoi tyhjennysjärjestelmän.

4. Aseta pieni määrä pesuainetta

pesuainelokeroon.

5. Aseta puuvillalle tarkoitettu

pesuohjelma ja valitse korkein
lämpötila, älä kuitenkaan aseta

pyykkiä koneeseen.
Tällöin poistetaan mahdolliset liat
rummusta ja pesualtaasta.

ja , vastaava

10. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat
luvut.

10.1 Laitteen kytkeminen toimintaan

1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

2. Avaa vesihana.

3. Kytke laite toimintaan painamalla

painiketta Päällä/Pois.

Lyhyt äänimerkki kuuluu.

10.2 Koneen täyttö

1. Avaa laitteen luukku.

2. Paina painiketta A.

Rumpu avautuu automaattisesti.

3. Laita pyykki koneeseen yksi

vaatekappale kerrallaan.

SUOMI 51

4. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne

laitteeseen.
Varmista, ettei rummussa ole liikaa
pyykkiä.

5. Sulje rumpu ja kansi.

HUOMIO!

Ennen laitteen kannen
sulkemista tulee varmistaa,
että rumpu on suljettu
oikein.

10.3 Pesuainelokerot. Pesuaineen ja lisäaineiden käyttö

1. Mittaa pesukoneeseen tarkoitettu
pesu- ja huuhteluaine.

2. Lisää pesuaine ja huuhteluaine
vastaaviin lokeroihin.

Noudata aina
pesuainepakkaukseen
merkittyjä ohjeita.

Esipesuvaiheen pesuainelokero.
MAX-merkinnät ovat pesuai­neen (jauhe tai neste) maksi­mimääriä.
Kun asetat ohjelman tahranpois­tolla, lisää pesuaine (jauhe tai
neste).

Pesuvaiheen pesuainelokero.
MAX-merkinnät ovat pesuai­neen (jauhe tai neste) maksi­mimääriä.

Nestemäisten lisäaineiden loke­ro (huuhteluaine, tärkki).

Merkki M on nestemäisten li­säaineiden maksimitaso.

Pesujauheen tai nestemäisen
pesuaineen läppä.

CLICK

A

CLICK

B

www.aeg.com52

10.4 Nestemäinen tai

jauhemainen pesuaine

1.

3.

• Asento A jauhemaista pesuainetta varten (oletusasetus).

• Asento B nestemäistä pesuainetta varten.

Nestemäistä pesuainetta käytettäessä:

• Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nestemäisiä pesuaineita.

• Älä lisää nestettä maksimitason yli.

10.5 Ohjelman asettaminen

1. Käännä ohjelmanvalitsinta. Vastaavan

pesuohjelman merkkivalo syttyy.
Painikkeen Käynnistä/Tauko
merkkivalossa vilkkuu punainen valo.
Näytössä näkyy oletuslämpötila,
linkousnopeus ja käytettävissä olevien
toimintojen tyhjät palkit.

2. Voit muuttaa lämpötilaa ja/tai

linkousnopeutta painamalla vastaavia

painikkeita.

3. Valitse haluamasi toiminnot.

2.

4.

Vastaava merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja
jää palamaan.
Käynnissä olevan vaiheen merkkivalo
alkaa vilkkua näytössä.
Ohjelma käynnistyy, kansi on lukittu.

Näytössä näkyy merkkivalo .

Tyhjennyspumppu voi toimia
lyhyen aikaa, kun laitteen
vedentäyttö on käynnissä.

10.6 Ohjelman käynnistäminen ilman ajastusta

Käynnistä ohjelma painamalla painiketta
Käynnistä/Tauko.

10.7 Ohjelman keston uudelleen laskenta

Noin 15 minuutin kuluttua
ohjelman käynnistymisestä:

• Laite säätää
automaattisesti
pesuohjelman ajan
rumpuun asetetun pyykin
mukaan täydellisten
pesutuloksien
saavuttamiseksi
mahdollisimman lyhyessä
ajassa.

• Uusi aika-arvo näkyy
näytössä.

10.8 Ohjelman käynnistäminen ajastuksella

1. Paina Ajastin-painiketta toistuvasti,

kunnes näytössä näkyy ajastimen
minuutit tai tunnit.

Vastaava merkkivalo syttyy.

2. Paina painiketta Käynnistä/Tauko.
Laite käynnistää ajastimen ajanlaskennan.
Kun asetettu aika on kulunut loppuun,
ohjelma käynnistyy automaattisesti.

Ennen kuin käynnistät
laitteen painamalla
painiketta Käynnistä/Tauko,
voit peruuttaa tai muuttaa
ajastimen asetusta.

10.9 Ajastuksen peruuttaminen

Ajastuksen peruuttaminen:

1. Paina painiketta Käynnistä/Tauko

laitteen asettamiseksi taukotilaan.

Vastaava merkkivalo alkaa vilkkua.

2. Paina painiketta Ajastin, kunnes

näytössä näkyy .

3. Käynnistä ohjelma välittömästä

painamalla painiketta Käynnistä/
Tauko uudelleen.

10.10 Ohjelman keskeyttäminen ja lisätoiminnon muuttaminen

Voit muuttaa vain joitakin lisätoimintoja
ennen kuin ne käynnistyvät.

SUOMI

Paina painiketta Käynnistä/Tauko.

1.

Vastaava merkkivalo alkaa vilkkua.

2. Muuta lisätoiminnon asetusta.

3. Paina uudelleen painiketta Käynnistä/

Tauko.

Ohjelma jatkuu.

10.11 Käynnissä olevan ohjelman peruuttaminen

1. Peruuta ohjelma ja kytke laite pois

toiminnasta painamalla painiketta
Päällä/Pois.

2. Kytke laite toimintaan painamalla

painiketta Päällä/Pois uudelleen.
Sen jälkeen voit asettaa uuden
pesuohjelman.

Laite voi tyhjentää veden
ennen uuden ohjelman
käynnistämistä. Varmista
tällöin, että pesuaine on
edelleen pesuainelokerossa.
Täytä se muussa
tapauksessa.

10.12 ProSense­täyttömääräntunnistus

Ohjelman kesto näytössä
viittaa keskisuureen/
suureen täyttömäärään.

Kun olet koskettanut Käynnistä/Tauko­painiketta, ilmoitetun
maksimitäyttömäärän merkkivalo

sammuu, merkkivalo
ProSense käynnistää täyttömään
tunnistuksen:

1. Laite tunnistaa täyttömään 30

ensimmäisen sekunnin aikana:

merkkivalo ja aikapisteet

vilkkuvat, rumpu pyörii lyhyesti.

2. Kun täyttömäärä on tunnistettu,

merkkivalo sammuu ja aikapisteet

lakkaavat vilkkumasta. Ohjelman
kesto säätyy sen mukaisesti joko
kasvaen tai laskien. Vedensyöttö
käynnistyy 30 sekunnin kuluttua.

Kun täyttömäärä on tunnistettu ja
rummussa on liikaa pyykkiä, merkkivalo

vilkkuu näytössä.

vilkkuu,

53

54

www.aeg.com

Tällöin laite voidaan keskeyttää ja pyykkiä
on mahdollista poistaa seuraavan 30
sekunnin aikana.

Kun ylimääräiset pyykit on poistettu,
käynnistä ohjelma uudelleen
koskettamalla Käynnistä/Tauko­painiketta. ProSense-vaihe voidaan
toistaa korkeintaan kolme kertaa (katso
kohta 1).

Tärkeää! Jos pyykkimäärää ei vähennetä,
pesuohjelma käynnistää
ylikuormituksesta huolimatta. Tässä
tapauksessa parhaita pesutuloksia ei
voida taata.

Kun ohjelman
käynnistymisestä on kulunut
noin 20 minuuttia, ohjelman
kesto voi säätyä uudelleen
tekstiilien vedenimukyvystä
riippuen.

ProSense-tunnistus
suoritetaan vain täydellisissä
pesuohjelmissa (ei valittuja
ohitusvaiheita).

10.13 Kannen avaaminen ohjelman ollessa käynnissä

HUOMIO!

Jos lämpötila ja vedentaso
rummussa ovat liian korkeita,
kannen lukon merkkivalo

palaa edelleen ja kantta

ei voida avata.

Avaa kansi seuraavasti:

1. Kytke laite pois toiminnasta

painamalla painiketta Päällä/Pois
joidenkin sekuntien ajan.

2. Odota joitakin minuutteja ja avaa sen

jälkeen kansi varoen.

3. Sulje kansi.

4. Kytke laite päälle ja aseta ohjelma

uudelleen.

10.14 Kannen avaaminen ajastimen ollessa toiminnassa

Laitteen kansi on lukittu ajastimen ollessa
toiminnassa.

Laitteen kannen avaaminen:

Paina painiketta Käynnistä/Tauko.

1.

Kannen lukon merkkivalo sammuu.

2. Avaa laitteen luukku.

3. Sulje kansi ja paina painiketta

Käynnistä/Tauko.

Ajastin jatkaa toimintaa.

10.15 Ohjelman loppu

Kun ohjelma on päättynyt, laite pysähtyy
automaattisesti. Äänimerkki kuuluu (jos
se on toiminnassa).

Näyttö syttyy ja kannen lukon
merkkivalo sammuu.
Painikkeen Käynnistä/Tauko merkkivalo

sammuu.

1. Kytke laite pois toiminnasta

painamalla painiketta Päällä/Pois.
Kun ohjelman päättymisestä on kulunut
viisi minuuttia, energian säästötoiminto
kytkee laitteen automaattisesti pois
toiminnasta.

Kun kytket laitteen
uudelleen toimintaan,
näytössä näkyy edellisen
ohjelman päättyminen.
Aseta uusi pesuohjelma
kääntämällä
ohjelmanvalitsinta.

2. Poista pyykit laitteesta.

3. Varmista, että rumpu on tyhjä.

4. Pidä luukku raollaan homeen ja

hajujen muodostumisen estämiseksi.

10.16 Veden tyhjentäminen ohjelman päättymisen jälkeen

Pesuohjelma on suoritettu loppuun,
mutta rummussa on edelleen vettä:

Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta
pyykkiin ei muodostuisi ryppyjä.

Kannen lukon merkkivalo palaa.
Kansi on edelleen lukittu.

Kansi voidaan avata vasta sitten, kun vesi
on tyhjennetty:

1. Laske tarvittaessa linkousnopeutta.

2. Paina Käynnistä/Tauko-painiketta.

Laite tyhjentää veden ja linkoaa.

SUOMI

55

3. Kun ohjelma on suoritettu loppuun ja

luukun lukon merkkivalo
sammuu, luukku voidaan avata.

4. Kytke laite toimintaan painamalla

painiketta Päällä/Pois joidenkin
sekuntien ajan.

Laite tyhjentää veden ja
linkoaa automaattisesti noin
18 tunnin kuluttua.

10.17 Auto Off -lisätoiminto

Auto Off-toiminto deaktivoi
automaattisesti laitteen
energiankulutuksen vähentämiseksi
seuraavissa tilanteissa:

• Laitetta ei käytetä 5 minuuttiin ennen
painikkeen Käynnistä/Tauko
painamista.

11. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat
luvut.

11.1 Pyykit

• Lajittele valkopyykki, värillinen pyykki,
tekokuidut, arkalaatuinen pyykki ja
villapyykki.

• Noudata tekstiilien hoito­ohjemerkinnässä olevia ohjeita.

• Älä pese valkopyykkiä ja värillistä
pyykkiä yhtä aikaa.

• Jotkin värilliset vaatteet voivat laskea
väriä ensimmäisessä pesussa. Ne on
suositeltavaa pestä erikseen
ensimmäisillä kerroilla.

• Sulje tyynyliinojen napit, vetoketjut,
koukut ja nepparit. Sido vyöt.

• Tyhjennä taskut ja ravista viikatut
vaatteet auki.

• Käännä monikerroksiset tekstiilit,
villavaatteet ja painetut tekstiilit väärin
päin.

• Poista vaikeat tahrat
erikoispesuaineella.

• Pese ja esikäsittele vaikeat tahrat
ennen pyykkien asettamista rumpuun

• Ole varovainen verhoja käsitellessä.
Poista kaikki koukut ja aseta verhot
pesupussiin tai tyynyliinaan.

Kytke laite uudelleen toimintaan
painamalla painiketta Päällä/Pois.

• 5 minuutin kuluttua pesuohjelman
päättymisestä
Kytke laite uudelleen toimintaan
painamalla painiketta Päällä/Pois.
Näytössä näkyy viimeksi asetetun
ohjelman päättyminen.
Aseta uusi pesuohjelma kääntämällä
ohjelmanvalitsinta.

Jos asetat ohjelman tai
lisätoiminnon, jonka
päätyttyä vesi jää rumpuun,
Auto Off-toiminto ei kytke
laitetta toimintaan veden
tyhjentämisen
muistuttamiseksi.

• Älä pese saumaamattomia tai
leikattuja pyykkejä. Pese pienet ja/tai
arkalaatuiset pyykit pesupussissa
(esim. kaarelliset rintaliivit, vyöt,
sukkahousut, jne.).

• Erittäin pieni täyttömäärä voi
aiheuttaa epätasapainon
linkousvaiheessa. Jos näin käy, levitä
pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä
linkous uudelleen.

11.2 Vaikeat tahrat

Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan
vaikeita tahroja.

Suosittelemme, että vaikeat tahrat
esikäsitellään ennen tekstiilien
asettamista laitteeseen.

Markkinoilla on saatavilla erityisiä
tahranpoistoaineita. Käytä tahraan ja
tekstiilin laatuun sopivaa
tahranpoistoainetta.

11.3 Pesuaineet ja lisäaineet

• Käytä vain pesukoneeseen
tarkoitettuja pesuaineita ja lisäaineita:

– jauhemaisia pesuaineita kaikille

kuitutyypeille

– jauhemaisia pesuaineita aroille

kuiduille (enintään 40 °C) ja villalle

56

www.aeg.com

– nestemäisiä pesuaineita,

mieluiten alhaisen lämpötilan
pesuohjelmissa (enintään 60 °C)
kaikille kuitutyypeille, tai
villavaatteiden erikoispesuaineita.

• Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita
keskenään.

• Suojele ympäristöä käyttämällä vain
oikeaa pesuainemäärää.

• Noudata pesuainepakkaukseen
merkittyjä ohjeita.

• Käytä tekstiilin laatuun ja väriin,
ohjelman lämpötilaan sekä
likaisuustasoon sopivia tuotteita.

• Jos laitteesi pesuainelokerossa ei ole
läppää, lisää nestemäiset pesuaineet
(pesuainevalmistajan toimittamaa)
annostelupalloa käyttämällä.

11.4 Ympäristönsuojeluohjeita

• Pese normaalilikaiset pyykit
ohjelmalla, jossa ei ole esipesua.

• Käynnistä pesuohjelma aina sallitulla
maksimaalisella täyttömäärällä.

12. HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat
luvut.

12.1 Ulkopintojen

puhdistaminen

Puhdista laite ainoastaan saippualla ja
lämpimällä vedellä. Kuivaa kaikki pinnat
kokonaan.

HUOMIO!

Älä käytä koskaan alkoholia,
liuotinaineita tai vastaavia
tuotteita.

12.2 Kalkinpoisto

Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai
keskisuuri, suosittelemme
pesukoneeseen tarkoitettujen
kalkinpoistotuotteen käyttämistä.

Tarkista rumpu säännöllisesti
kalkkikertymien ja ruostehiukkasten
estämiseksi.

• Käytä tarvittaessa tahranpoistoainetta,
kun valitset alhaisen lämpötilan
pesuohjelman.

• Tarkista kotisi vedenkovuus
käyttääksesi oikean määrän
pesuainetta. Katso kohta "Veden
kovuus".

11.5 Veden kovuus

Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai
keskisuuri, suosittelemme
pesukoneeseen tarkoitettujen
vedenpehmentimien käyttämistä. Jos
alueesi vesi on pehmeää,
vedenpehmentimen käyttö ei ole
tarpeen.

Tarkista alueesi vedenkovuus ottamalla
yhteyttä paikalliseen vesilaitokseen.

Käytä oikeaa määrä vedenpehmennintä.
Noudata tuotepakkaukseen merkittyjä
ohjeita.

Poista ruostehiukkaset käyttämällä
ainoastaan pesukoneiseen tarkoitettuja
erikoistuotteita. Suorita toimenpide
erillään pyykinpesusta.

Noudata aina
tuotepakkaukseen merkittyjä
ohjeita.

12.3 Huoltopesu

Alhaisen lämpötilan ohjelmissa rumpuun
voi jäädä hiukan pesuainetta. Suorita
huoltopesu säännöllisesti. Toimi
seuraavasti:

• Poista kaikki pyykit koneesta.

• Suorita Koneen puhdistus
ohjelma. Katso lisätietoa
pesuohjelmataulukosta.

-

12.4 Kannen tiiviste

Tarkista tiiviste säännöllisesti. Puhdista se
tarvittaessa ammoniakkipohjaisella
puhdistusaineella. Varo naarmuttamasta
tiivisteen pintaa.

Noudata aina
tuotepakkaukseen merkittyjä
ohjeita.

12.5 Pesuainelokeron puhdistaminen

1. 2.

3.

SUOMI 57

12.6 Vedenpoiston sihdin puhdistaminen

Älä puhdista vedenpoiston sihtiä, jos laitteen vesi on kuumaa.

1 2

1

2

3

www.aeg.com58

3 4

5

12.7 Vedenottoletkun ja venttiilin sihdin puhdistaminen

1.

2.

3. 4.

90˚

SUOMI 59

12.8 Hätätyhjennys

Laite ei voi tyhjentää vettä
toimintahäiriön vuoksi.

Jos tämä ongelma esiintyy, suorita
toimenpiteen 'Nukkasihdin
puhdistaminen' vaiheet (1) - (5). Puhdista
pumppu tarvittaessa.

12.9 Suojeltava jäätymiseltä

Jos kone asennetaan alueelle, jossa
lämpötila voi laskea alle 0 °C, poista
jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja
tyhjennyspumpusta.

13. VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat
luvut.

13.1 Johdanto

Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken
pesuohjelman.

Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso
taulukko). Jos ongelma toistuu, ota
yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Joidenkin häiriöiden yhteydessä
laitteesta kuuluu äänimerkki ja
näytössä näkyy virhekoodi:

• - Laitteeseen ei tule vettä.
Käynnistä laite uudelleen painamalla

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Sulje vesihana.

3. Aseta vedenottoletkun kaksi päätä

astiaan ja anna veden valua letkusta
ulos.

4. Tyhjennä tyhjennyspumppu. Katso

hätätyhjennyksen ohjeet.

5. Kun tyhjennyspumppu on tyhjä,

asenna vedenottoletku uudelleen.

VAROITUS!

Varmista, että lämpötila on
yli 0 °C ennen kuin käytät
laitetta uudelleen.
Valmistaja ei ota vastuuta
jäätymisvaurioista.

Käynnistä/Tauko-painiketta. Kannen
lukitus avautuu 10 sekunnin kuluttua.

• - Koneeseen jää vettä.

• - Laitteen kansi on auki tai se on
suljettu virheellisesti. Tarkista kansi!

•

• - Ylivuotosuoja on käytössä.

- Virransyöttö on epävakaa.

Odota kunnes virransyöttö on vakaa.

Irrota laite sähköverkosta ja sulje
vesihana. Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

VAROITUS!

Kytke laite pois toiminnasta
ennen tarkistusten
suorittamista.

www.aeg.com60

13.2 Mahdolliset häiriöt

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

• Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.

• Varmista, että laitteen kansi ja rummun luukut on suljettu oi­kein.

• Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole pala-

Pesuohjelma ei käynnisty.

Laitteeseen ei tule vettä.

Laite täyttyy vedellä ja
tyhjenee välittömästi.

Koneeseen jää vettä.

Linkousvaihe ei toimi tai
pesuohjelma kestää nor­maalia pitempään.

Lattialla on vettä.

Laitteen kansi ei avaudu.

nut.

• Varmista, että painiketta Käynnistä/Tauko on kosketettu.

• Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes
ajanlaskenta on kulunut umpeen.

• Poista lapsilukko toiminnasta, jos se on päällä.

• Tarkista, että vesihana on auki.

• Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy li­sätietoa paikalliselta vesilaitokselta.

• Tarkista, ettei vesihana ole tukossa.

• Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä, vaurioita
tai taittumia.

• Tarkista, että vedenottoletku on liitetty oikein.

• Varmista, ettei vedenottoletkun ja venttiilin sihdeissä ole tu­koksia. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus".

• Varmista, että tyhjennysletku on oikeassa asennossa. Letku
voi olla liian matalalla. Lue osio "Asennusohjeet".

• Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa.

• Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia.

• Tarkista, ettei vedenpoiston sihti ole tukossa. Puhdista sihti
tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus".

• Tarkista, että tyhjennysletku on liitetty oikein.

• Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit ohjelman, jossa ei ole
tyhjennysvaihetta.

• Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi
jää koneeseen.

• Aseta linkousohjelma.

• Tarkista, ettei vedenpoiston sihti ole tukossa. Puhdista sihti
tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus".

• Levitä pyykit käsin rummussa ja käynnistä linkous uudelleen.
Epätasapaino voi aiheuttaa tämän ongelman.

• Varmista, että vesiletkujen liitännät ovat kireät ja ettei vesi­vuotoja ole.

• Varmista, ettei vedenotto- ja tyhjennysletkussa ole vaurioita.

• Varmista, että käytät oikeaa pesuainetta ja pesuainemäärää.

• Varmista, että pesuohjelma on päättynyt.

• Aseta tyhjennys- tai linkoustoiminto, jos altaassa on vettä.

SUOMI 61

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

• Varmista, että laite on tasapainotettu oikein. Lue osio

Laitteesta kuuluu poikke­avia ääniä ja se tärisee.

Ohjelman kesto pitenee
tai lyhenee ohjelman toi­minnan aikana.

Pesutulos ei ole tyydyttä­vä.

Liikaa vaahtoa rummussa
pesuohjelman aikana.

Pesuainelokerikossa on
pesuainejäämiä pesuoh­jelman aikana.

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta.
Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja. Kytke laite pois toiminnasta ja toimintaan. Jos
ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

"Asennusohjeet".

• Varmista, että pakkausmateriaalit ja/tai kuljetuspultit on
poistettu. Lue osio "Asennusohjeet".

• Lisää pyykkiä koneeseen. Pyykkiä voi olla liian vähän.

• ProSense-toiminto säätää ohjelman kestoa pyykkien tyypin
ja määrän mukaan. Katso kohta "ProSense-täyttömäärän­tunnistus" luvusta "Päivittäinen käyttö".

• Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta.

• Poista vaikeat tahrat erikoistuotteilla ennen pyykinpesua.

• Varmista, että asetat oikean lämpötilan.

• Vähennä pyykkiä.

• Vähennä pesuaineen määrää.

• Varmista, että läppä on oikeassa asennossa (vasemmalla
pesujauhetta käyttäessä - oikealla pesunestettä käyttäessä).

• Varmista, että olet käyttänyt pesuainelokerikkoa tämän oh­jekirjan ohjeiden mukaisesti.

14. TEKNISET TIEDOT

Mitat Leveys/korkeus/syvyys/

kokonaissyvyys

Sähköliitäntä Jännite

Kokonaisteho
Sulake
Taajuus

Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden
suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matala­jännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa

Vedenpaine Minimi

Maksimi

Vesiliitäntä

Maksimitäyttömäärä Puuvilla 7 kg

Energialuokka A+++

Linkousnopeus Maksimilinkousnopeus 1251 kierrosta minuutissa

1)

Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4'' kierteitys.

1)

400 mm / 890 mm / 600 mm / 600
mm

230 V
2200 W
10 A
50 Hz

IPX4

0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)

Kylmä vesi

1

2

1 32

www.aeg.com62

15. PIKAOPAS

15.1 Päivittäinen käyttö

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
Avaa vesihana.

1. Kytke laite toimintaan painamalla
Päällä/Pois-painiketta. Käännä

ohjelmanvalitsinta haluamasi
ohjelman asettamiseksi.

2. Aseta haluamasi lisätoiminnot (1)
painamalla vastaavia
kosketuspainikkeita. Käynnistä
ohjelma koskettamalla painiketta

Käynnistä/Tauko (2).

Lisää pyykki koneeseen.
Lisää pesuaine ja muut lisäaineet

pesuainelokeron oikeisiin lokeroihin.

3. Laite käynnistyy.
Poista pyykit ohjelman päätyttyä.

Kytke laite pois toiminnasta painamalla

Päällä/Pois-painiketta.

15.2 Tyhjennyspumpun suodattimen puhdistaminen

Puhdista suodatin säännöllisesti ja
erityisesti silloin, kun näytössä näkyy

hälytyskoodi .

15.3 Ohjelma

Ohjelma Täyttömäärä Laitteen kuvaus

Puuvilla

7 kg Valkoinen ja värillinen puuvilla.

Ohjelma Täyttömäärä Laitteen kuvaus

SUOMI 63

Puuvilla

Synteettiset

Hienopesu

Villa/Silkki

Höyry

OKOPower

Antiallergia

20 min. - 3 kg

Tekniset kuidut

7 kg

3 kg Siliävät tai sekapyykki.

2 kg

1,5 kg

1 kg

3 kg

7 kg

3 kg

2 kg
1 kg

Valkoinen ja värillinen puuvilla. Energiamerkin
kulutusarvojen standardit ohjelmat.

Arkalaatuiset tekstiilit, kuten akryyli, viskoosi,
polyesteri.

Konepestävä villa, käsinpestävä villa ja arka­laatuinen pyykki.

Höyryohjelma puuvillalle, tekokuiduille ja hie­nopyykille.

Puuvilla ja värinpitävä tekokuitu. Kattava pe­suohjelma, joka pesee päivittäiset pyykit te­hokkaasti 59 minuutissa - takaa erinomaiset
pesutulokset nopeasti.

Valkoinen puuvilla. Tämä ohjelma auttaa pois­tamaan mikrobit ja bakteerit.

Puuvilla ja tekokuitu, vähän likaiset tai kerran
käytetyt.

1)

Nykyaikaiset ulkoiluvaatteet.

2)

Peitot

1)

Pesuohjelma.

2)

Pesuohjelma ja vettä hylkivän pinnan käsittelyvaihe.

2 kg Yksi keinokuitu-, päivä- tai untuvapeite.

16. EUROOPAN UNIONIN ASETUKSEN 1369/2017 MUKAINEN TUOTTEEN TIETOLOMAKE

Tuotteen tietolomake

Tavaramerkki AEG

Malli L8TEP736C, PNC913123844

Nimelliskapasiteetti, kg 7

Energiatehokkuusluokka A+++

www.aeg.com64

Energiankulutus kWh:a vuodessa, kun huomioon otetaan
220 vakiopesuohjelmaa 60 °C:n ja 40 °C:n puuvillaohjel­milla täydellä koneella ja puolitäytöllä sekä tehonsäästöti­lojen energiankulutus. Todellinen energiankulutus riippuu
laitteen käyttötavasta.

Energiankulutus 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla täydellä
koneella, kWh

Energiankulutus 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäy­töllä, kWh

Energiankulutus 40 °C:n vakiopuuvillaohjelmalla puolitäy­töllä, kWh

Tehonkulutus pois päältä -tilassa W 0,30

Tehonkulutus päällä-tilassa, W 0,30

Vedenkulutus litraa vuodessa, kun huomioon otetaan 220
vakiopesuohjelmaa 60 °C:n ja 40 °C:n puuvillaohjelmilla
täydellä koneella ja puolitäytöllä. Todellinen vedenkulu­tus riippuu laitteen käyttötavasta

Linkoustehokkuusluokka asteikolla G:stä (vähiten tehokas)
A:han (tehokkain)

Suurin linkousnopeus, kierrosta minuutissa 1251

Jäännöskosteus % 53

60 °C:n vakiopuuvillaohjelma” ja ”40 °C:n vakiopuuvilla­ohjelma” ovat vakiopesuohjelmat, joita merkissä ja tuote­selosteessa annetut tiedot koskevat, ja että nämä ohjel­mat sopivat normaalilikaisen puuvillapyykin pesuun ja
ovat yhdistetyn energian- ja vedenkulutuksensa kannalta
tehokkaimmat ohjelmat.

Ohjelman kesto minuutteina 60 °C:n vakiopuuvillaohjel­malla täydellä koneella

Ohjelman kesto minuutteina 60 °C:n vakiopuuvillaohjel­malla puolitäytöllä

Ohjelman kesto minuutteina 40 °C:n vakiopuuvillaohjel­malla puolitäytöllä

Päälle jätettynä -tilan kesto minuutteina 5

Ilman akustinen melutaso db(A) pesun aikana 49

Ilman akustinen melutaso db(A) linkouksen aikana 79

Integroitu laite K/E Ei

120

0,77

0,37

0,33

9990

B

-

275

215

215

Yllä olevan taulukon tiedot ovat Euroopan unionin komission asetuksen 1015/2010 mukaiset
direktiivin 2009/125/EY vaatimuksien mukaisesti.

17. YMPÄRISTÖNSUOJELU

SUOMI

65

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen
mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.

*

www.aeg.com66

SUOMI 67

www.aeg.com/shop

192931161-A-132019