Aeg GS45AVB, 911 679 021 User Manual [it]

DE Benutzerinformation 2

Geschirrspüler

FR Notice d'utilisation 20

Lave-vaisselle

IT Istruzioni per l’uso 38

Lavastoviglie

EN User Manual 55

Dishwasher

GS45AVB

www.aeg.com

2

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN............................................................................ 3

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN................................................................................ 4

3. GERÄTEBESCHREIBUNG.........................................................................................6

4. BEDIENFELD............................................................................................................. 6

5. PROGRAMME............................................................................................................7

6. EINSTELLUNGEN......................................................................................................8

7. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME.................................................................10

8. TÄGLICHER GEBRAUCH........................................................................................11

9. TIPPS UND HINWEISE............................................................................................13

10. REINIGUNG UND PFLEGE...................................................................................14

11. FEHLERSUCHE......................................................................................................16

12. TECHNISCHE DATEN.......................................................................................... 17

13. GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE ..............................................................18

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.
Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden
sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge
kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service­Informationen zu erhalten:

www.aeg.com

Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren:

www.registeraeg.com

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:

www.aeg.com/shop

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.
Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Warn-/ Sicherheitshinweise
Allgemeine Informationen und Empfehlungen
Umweltinformationen

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des
Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller
übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und
Beschädigungen durch unsachgemäße Montage.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf.

1.1 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und

ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in

Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und

anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät

vor.

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck)

muss zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) liegen.

• Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken 9

beträgt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder
einer gleichermaßen qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu
vermeiden.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen

mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder
legen Sie sie waagerecht in das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beaufsichtigung

offen stehen, damit von der Tür keine Stolpergefahr
ausgeht.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder

Dampfstrahl.

DEUTSCH

3

4

www.aeg.com

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen

Schläuchen an die Wasserversorgung angeschlossen
werden. Alte Schläuche dürfen nicht wieder
verwendet werden.

1.2 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen
nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und die mit dem Gerät
verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Alle Reinigungsmittel von Kindern fernhalten.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten

Gerät fern.

• Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von

Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.

2.1 Montage

• Entfernen Sie das
Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter
0 °C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
unter und an angrenzenden sicheren
Konstruktionen montiert ist.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und
Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die
elektrischen Daten auf dem
Typenschild den Daten Ihrer
Stromversorgung entsprechen.
Wenden Sie sich andernfalls an eine
Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine
Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel.

DEUTSCH

5

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
das Netzkabel des Geräts ersetzt
werden muss, lassen Sie diese Arbeit
durch unseren autorisierten
Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der
Netzstecker nach der Montage noch
zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät von der
Stromversorgung trennen möchten.
Ziehen Sie stets am Netzstecker.

• Das Gerät entspricht den EWG­Richtlinien.

• Nur für GB und Irland Das Gerät
besitzt einen Netzstecker mit einer 13
A Sicherung. Muss die Sicherung im
Netzstecker ausgetauscht werden,
setzen Sie eine 13 A Sicherung des
Typs ASTA (BS 1362) ein.

2.3 Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die
Wasserschläuche nicht zu
beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät
anschließen, lassen Sie Wasser durch
die Schläuche fließen, bis es sauber
austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine
Undichtheiten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt
über ein Sicherheitsventil und eine
Ummantelung mit einem
innenliegenden Netzkabel.

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der
Wasserzulaufschlauch beschädigt ist.
Wenden Sie sich für den Austausch
des Wasserzulaufschlauchs an den
autorisierten Kundendienst.

2.4 Gebrauch

• Setzen oder stellen Sie sich niemals
auf die geöffnete Gerätetür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die
Sicherheitsanweisungen auf der
Reinigungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht
zum Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem
Gerät, bevor das Programm beendet
ist. Es könnte sich noch
Reinigungsmittel auf dem Geschirr
befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.

2.5 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und
Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

4

3

7

9

8

10

56

11

1

2

4

2

1

3

www.aeg.com6

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

Oberer Sprüharm

1

Unterer Sprüharm

2

Filter

3

Typenschild

4

Salzbehälter

5

Lüftungsschlitze

6

4. BEDIENFELD

Taste „Ein/Aus“

1

Programmkontrolllampen

2

Kontrolllampen

3

Klarspülmittel-Dosierer

7

Reinigungsmittelbehälter

8

Besteckkorb

9

Unterkorb

10

Oberkorb

11

Programmwahltaste

4

4.1 Kontrolllampen

DEUTSCH 7

Kontroll­lampe

5. PROGRAMME

Programm Verschmut-

2)

3)

4)

Beschreibung

Kontrolllampe Programmende

Kontrolllampe Salz Sie erlischt während des Programmbetriebs.

zungsgrad
Beladung

Normal versch­mutzt
Geschirr und
Besteck

Normal versch­mutzt
Geschirr und
Besteck

Stark versch­mutzt
Geschirr, Bes­teck, Töpfe und
Pfannen

Vor kurzem be­nutztes Ge­schirr
Geschirr und
Besteck

Programmpha­sen

• Vorspülen

• Hauptspül­gang 50 °C

• Spülgänge

• Trocknen

• Vorspülen

• Hauptspül­gang 65 °C

• Spülgänge

• Trocknen

• Vorspülen

• Hauptspül­gang 70 °C

• Spülgänge

• Trocknen

• Hauptspül­gang 60 °C

• Spülgang

Verbrauchswerte

1)

Dauer
(Min.)

123 0.86 13

105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20

130 - 140 1.9 - 2.1 18 - 20

30 0.8 9

Energie­verbrauch
(kWh)

Wasser
(l)

8

www.aeg.com

Programm Verschmut-

zungsgrad
Beladung

5)

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten

Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern.

2)

Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal

verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute.)

3)

Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere Spülergebnisse zu

liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für mindestens 10 Minuten auf 70 ° gehalten.

4)

Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergeb-

nisse in kurzer Zeit.

5)

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird vermieden, dass
sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen. Verwen­den Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Alle • Vorspülen 12 0.1 5

5.1 Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum
Leistungstest erhalten, schicken Sie eine
E-Mail an:

6. EINSTELLUNGEN

Programmpha­sen

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC),
die Sie auf dem Typenschild finden.

Verbrauchswerte

1)

Dauer
(Min.)

Energie­verbrauch
(kWh)

Wasser
(l)

6.1 Programmwahlmodus und

Benutzermodus

Wenn sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet, kann ein
Programm eingestellt und der
Benutzermodus aufgerufen werden.

Im Benutzermodus können folgende
Einstellungen geändert werden:

• Die Stufe des Wasserenthärters

gemäß der Wasserhärte.

• Ein- und Ausschalten des Signaltons

für das Programmende.

Diese Einstellungen bleiben
gespeichert, bis sie von Ihnen wieder
geändert werden.

Einstellen des Programmwahlmodus

Das Gerät befindet sich im
Programmwahlmodus, wenn alle
Programmkontrolllampen leuchten.
Wenn Sie das Gerät einschalten,
befindet es sich normalerweise im
Programmwahlmodus. Anderenfalls
können Sie den Programmwahlmodus
folgendermaßen einstellen:

Halten Sie die Programmwahltaste
gedrückt, bis sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

6.2 Wasserenthärter

Der Wasserenthärter entfernt Mineralien
aus dem Spülwasser, die sich nachteilig
auf die Spülergebnisse und das Gerät
auswirken könnten.

DEUTSCH

9

Je höher der Mineralgehalt ist, um so
härter ist das Wasser. Die Wasserhärte
wird in gleichwertigen Einheiten
gemessen.

Der Enthärter muss entsprechend der
Wasserhärte in Ihrem Gebiet eingestellt

werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie
über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet
informieren. Der Wasserenthärter muss
unbedingt auf die richtige Stufe
eingestellt werden, um gute
Spülergebnisse zu garantieren.

Wasserhärte

Deutsche Was-

serhärtegrade

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Werkseitige Einstellung

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Französische

Wasserhärte-

grade (°fH).

mmol/l Clarke Was-

serhärte-

grade

Einstellung für den

Wasserenthärter

1)

5

2)

1

Einstellen des Wasserenthärters

Das Gerät muss sich im
Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des

Benutzermodus die
Programmwahltaste gedrückt, bis die

Kontrolllampe blinkt und die
Kontrolllampe

konstant leuchtet.

2. Warten Sie, bis die Kontrolllampe

erlischt. Die

Kontrolllampe blinkt weiter.

Die Kontrolllampe
der Blinkzeichen zeigt die aktuelle
Einstellung des Wasserenthärters an, z.
B. 5 Blinkzeichen + Pause + 5
Blinkzeichen + Pause = Stufe 5.

blinkt. Die Anzahl

3. Um die Härtestufe zu ändern,

drücken Sie die Programmwahltaste.
Mit jeder Betätigung der
Programmwahltaste erhöht sich die

Einstellung um eine Stufe.
Es stehen die Stufen 1 bis 10 zur
Verfügung. Nach Stufe 10 beginnen Sie
wieder mit Stufe 1.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur

Bestätigung der Einstellung.

6.3 Signaltöne

Bei einer Störung des Geräts ertönen
akustische Signale. Es ist nicht möglich,
diese Signaltöne auszuschalten.

Es ertönt auch ein Signalton, wenn das
Programm beendet ist. Standardmäßig
ist dieser Signalton ausgeschaltet, es ist
jedoch möglich, ihn einzuschalten.

10

www.aeg.com

So schalten Sie den Signalton

3. Warten Sie, bis die Kontrolllampe

für das Programmende ein:

Das Gerät muss sich im
Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des

Benutzermodus die
Programmwahltaste gedrückt, bis die

Kontrolllampe blinkt und die
Kontrolllampe

konstant leuchtet.

2. Drücken Sie sofort die

Programmwahltaste.

Die Kontrolllampe
mehr, sondern leuchtet konstant und die

Kontrolllampe blinkt.

blinkt nicht

Die Kontrolllampe zeigt die aktuelle
Einstellung für die akustischen Signale
an. (Werkseitig sind die akustischen
Signale ausgeschaltet.)

• Kontrolllampe AUS =
Akustisches Signal ausgeschaltet.

• Kontrolllampe EIN =
Akustisches Signal eingeschaltet.

4. Um die Einstellung zu ändern,

drücken Sie die Programmwahltaste.

5. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur

Bestätigung der Einstellung.

7. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des
Wasserenthärters der Wasserhärte
in Ihrem Gebiet entspricht. Wenn
nicht, stellen Sie die
Wasserenthärterstufe ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-

Dosierer.

4. Öffnen Sie den Wasserhahn.

5. Starten Sie ein Programm, um

Fertigungsrückstände, die sich
möglicherweise noch im Gerät
befinden können, zu beseitigen.
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel
und beladen Sie die Körbe nicht.

Wenn Sie ein Programm starten, kann es
bis zu 5 Minuten dauern das Filterharz
des Wasserenthärters zu regenerieren.
Das Gerät scheint nicht zu arbeiten. Die
Spülphase startet erst nach Abschluss
dieses Vorgangs. Dieser Vorgang wird
regelmäßig wiederholt.

7.1 Salzbehälter

So füllen Sie den Salzbehälter:

1. Drehen Sie den Deckel des

Salzbehälters gegen den
Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn.

2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den

Salzbehälter (nur beim ersten Mal).

3. Füllen Sie den Salzbehälter mit

Geschirrspülsalz.

4. Entfernen Sie das Salz, das sich um

die Öffnung des Salzbehälters herum
angesammelt hat.

erlischt. Die Kontrolllampe

blinkt weiter.

ACHTUNG!

Verwenden Sie nur
Spezialsalz für
Geschirrspüler.

Das Salz wird für die Regenerierung des
Filterharzes im Wasserenthärter und zur
Erzielung guter Spülergebnisse im
täglichen Gebrauch benötigt.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

D

C

EB

DEUTSCH 11

5. Drehen Sie den Deckel des

Salzbehälters im Uhrzeigersinn, um
den Salzbehälter zu schließen.

Beim Befüllen des
Salzbehälters können
Wasser und Salz austreten.
Korrosionsgefahr. Starten
Sie ein Programm, nachdem
Sie den Salzbehälter befüllt
haben, um die Korrosion zu
vermeiden.

7.2 Klarspülmittel-Dosierer

Klarspülmittel ermöglichen das Trocknen
des Geschirrs ohne Streifen und Flecken.

Das Klarspülmittel wird automatisch
während der heißen Spülphasen
abgegeben.

Sie können die Zugabemenge für
Klarspülmittel zwischen Stufe 1
(Mindestmenge) und Stufe 6
(Höchstmenge) einstellen. Bei Stufe 0
wird der Klarspülmittel-Dosierer
ausgeschaltet und es wird kein
Klarspülmittel zugegeben.

Werkseitige Einstellung: Stufe 4.

Füllen des Klarspülmittel­Dosierers

ACHTUNG!

Verwenden Sie
ausschließlich Klarspülmittel
für Geschirrspüler.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste
(D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2. Füllen Sie den Dosierer (A) mit
Klarspülmittel bis zur Marke „MAX“.

3. Wischen Sie verschüttetes
Klarspülmittel mit einem saugfähigen
Tuch auf, um zu große
Schaumbildung zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

Füllen Sie den
Klarspülmittel-Dosierer auf,
wenn die Füllstandsanzeige
für den Klarspüler (E)
durchsichtig wird.

Sie können den Regler der
Zugabemenge (B) zwischen
Position 1 (geringste Menge)
und Position 4 oder 6
(höchste Menge) einstellen.

8. TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im

das Gerät einzuschalten.

Benutzermodus befindet.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,

wenn die Kontrolllampe Salz
leuchtet.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

20

30

A

B

C

www.aeg.com12

5. Stellen Sie je nach Beladung und

Verschmutzungsgrad das passende
Programm ein.

8.1 Verwenden des Reinigungsmittels

8.2 Einstellen und Starten eines Programms

Starten eines Programms

1. Lassen Sie die Gerätetür einen

Spaltbreit offen.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

3. Drücken Sie die Programmwahltaste

wiederholt, bis nur noch die
Kontrolllampe des gewünschten
Programms leuchtet.

4. Schließen Sie die Gerätetür, um das

Programm zu starten.

Öffnen der Tür während eines

ACHTUNG!

Verwenden Sie nur
Reinigungsmittel für
Geschirrspüler.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2. Füllen Sie das Reinigungsmittel ein
oder legen Sie eine
Reinigungstablette in den Behälter
(A).

3. Wenn das Programm einen
Vorspülgang hat, schütten Sie eine
kleine Menge Reinigungsmittel auf
die Innenseite der Gerätetür.

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

Verwenden von Multi­Reinigungstabletten

Wenn Sie Tabletten verwenden, die Salz
und Klarspülmittel enthalten, müssen der
Salzbehälter und Klarspülmittel-Dosierer
nicht zusätzlich befüllt werden.

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf
die niedrigste Stufe ein.

2. Stellen Sie den Klarspülmittel­Dosierer auf die niedrigste
Einstellung.

laufenden Programms

Wenn Sie die Tür während eines
laufenden Programms öffnen, stoppt das
Gerät. Wenn Sie die Tür wieder
schließen, läuft das Programm ab dem
Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.

Beenden des Programms

Halten Sie die Programmwahltaste
gedrückt, bis sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.
Bevor Sie ein neues Programm starten,
stellen Sie sicher, dass der
Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist.

Programmende

Am Ende des Programms leuchtet die
Kontrolllampe Programmende.

1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um

das Gerät auszuschalten.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

Wenn Sie das Gerät nicht
innerhalb von 5 Minuten
nach Programmende
ausschalten, erlöschen alle
Kontrolllampen. Diese
Funktion hilft bei der
Senkung des
Energieverbrauchs.

9. TIPPS UND HINWEISE

DEUTSCH

13

9.1 Allgemeines

Die folgenden Hinweise stellen optimale
Reinigungs- und Trocknungsergebnisse
im täglichen Gebrauch sicher, und
tragen auch zum Umweltschutz bei.

• Schütten Sie größere
Lebensmittelreste auf dem Geschirr in
den Abfallbehälter.

• Spülen Sie das Geschirr nicht von
Hand vor. Verwenden Sie bei Bedarf
das Vorspülprogramm (wenn
verfügbar) oder wählen Sie ein
Programm mit Vorspülgang.

• Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus.

• Wenn Sie das Gerät beladen, achten
Sie darauf, dass das Geschirr
komplett von dem Wasser aus den
Sprüharmdüsen erreicht und gespült
wird. Achten Sie darauf, dass das
Geschirr sich weder berührt noch von
anderem Geschirr verdeckt wird.

• Sie können Geschirrspülreiniger,
Klarspüler und Salz separat oder
Kombi-Reinigungstabletten (z.B.
„3in1“, „4in1“, „All-in-1“) verwenden.
Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Verpackung.

• Stellen Sie je nach Beladung und
Verschmutzungsgrad das passende
Programm ein. Mit dem Programm
ECO erhalten Sie den
wirtschaftlichsten Energie- und
Wasserverbrauch für Geschirr und
Besteck mit normaler Verschmutzung.

9.2 Verwendung von Salz,

Klarspül- und Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspül- und
Reinigungsmittel für Geschirrspüler.
Andere Produkte können das Gerät
beschädigen.

• Multi-Reinigungstabletten werden
üblicherweise in Bereichen mit einer
Wasserhärte von bis zu 21 °dH
verwendet. In Bereichen, in denen
diese Grenze überschritten wird,
müssen zusätzlich zu den Multi­Reinigungstabletten Klarspülmittel
und Salz verwendet werden. Wir
empfehlen jedoch in Bereichen mit
hartem und sehr hartem Wasser

Reinigungsmittel ohne Zusätze
(Pulver, Gel oder Tabs ohne Zusätze),
Klarspülmittel und Salz getrennt zu
verwenden, um optimale Reinigungs­und Trocknungsergebnisse zu
erzielen.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei
kurzen Programmen nicht vollständig
auf. Wir empfehlen, die Tabletten nur
mit langen Programmen zu
verwenden, damit keine
Reinigungsmittel-Rückstände auf dem
Geschirr zurückbleiben.

• Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittelmenge.
Siehe hierzu die Angaben auf der
Reinigungsmittelverpackung.

9.3 Was tun, wenn Sie keine

Multi-Reinigungstabletten
mehr verwenden möchten

Vorgehensweise, um zurück zur
separaten Verwendung von
Reinigungsmittel, Salz und Klarspülmittel
zu kehren:

1. Stellen Sie die höchste

Wasserenthärterstufe ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der

Salzbehälter und der Klarspülmittel­Dosierer gefüllt sind.

3. Starten Sie das kürzeste Programm

mit einer Spülphase. Verwenden Sie
kein Reinigungsmittel und beladen
Sie die Körbe nicht.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter nach

Ablauf des Programms auf die
Wasserhärte in Ihrer Region ein.

5. Stellen Sie die Menge des

Klarspülmittels ein.

9.4 Beladen der Körbe

• Spülen Sie im Gerät nur
spülmaschinenfestes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine
Geschirrteile aus Holz, Horn,
Aluminium, Zinn oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine
Gegenstände, die Wasser aufnehmen
können (Schwämme, Geschirrtücher
usw.).

C

A B

14

www.aeg.com

• Schütten Sie größere
Lebensmittelreste auf dem Geschirr in
den Abfallbehälter.

• Weichen Sie eingebrannte
Essensreste ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B.
Tassen, Gläser, Pfannen) mit der
Öffnung nach unten ein.

• Achten Sie darauf, dass Gläser
einander nicht berühren.

• Ordnen Sie Besteck und kleine
Gegenstände in den Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich der
Sprüharm ungehindert bewegen
kann, bevor Sie ein Programm starten.

9.5 Vor dem Starten eines

Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und
ordnungsgemäß eingesetzt.

10. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät
immer aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor
Reinigungsarbeiten
durchgeführt werden.

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest
geschlossen.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel
sind vorhanden (außer Sie verwenden
Multi-Reinigungstabletten).

• Die Geschirrteile sind richtig in den
Körben angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die
Beladung und den
Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

9.6 Entladen der Körbe

1. Lassen Sie das Geschirr abkühlen,

bevor Sie es aus dem Gerät nehmen.
Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

2. Entladen Sie zuerst den Unter- und

dann den Oberkorb.

Am Programmende kann
sich noch Wasser an den
Seitenwänden und der
Gerätetür befinden.

10.1 Reinigen der Filter

Verschmutzte Filter und
verstopfte Sprüharme
beeinträchtigen das
Spülergebnis. Prüfen Sie die
Filter regelmäßig und
reinigen Sie diese, falls
nötig.

1. Drehen Sie den Filter (A) nach links

und nehmen Sie ihn heraus.

2. Bauen Sie den Filter (A) auseinander.

C

A B

DEUTSCH

15

3. Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

4. Reinigen Sie die Filter mit Wasser.

5. Prüfen Sie, bevor Sie den Filter (B)

wieder einsetzen, dass sich keine
Lebensmittelreste oder
Verschmutzungen in oder um den

Rand der Wanne befinden. (C).
Stellen Sie sicher, dass der Filter (B)
korrekt unter den beiden Führungen (C)
eingesetzt wurde.

6. Bauen Sie den Filter (A) zusammen

und setzen Sie ihn in Filter (B) ein.

Drehen Sie ihn nach rechts, bis er

einrastet.

ACHTUNG!

Eine falsche Anordnung der
Filter führt zu schlechten
Spülergebnissen und kann
das Gerät beschädigen.

diese zu Fett- und Kalkablagerungen
im Gerät führen. Um dieses zu
vermeiden, wird empfohlen,
mindestens zweimal im Monat
Programme mit langer Laufzeit zu
verwenden.

10.5 Reinigen der Filter

1. Drehen Sie den Filter (A) nach links

und nehmen Sie ihn heraus.

2. Bauen Sie den Filter (A) auseinander.

10.2 Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus. Falls
die Löcher in den Sprüharmen verstopft
sind, reinigen Sie sie mit einem dünnen
spitzen Gegenstand.

10.3 Reinigen der Außenseiten

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen, feuchten Tuch.

• Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

10.4 Reinigung des Geräteinnenraums

• Reinigen Sie das Gerät und die

Gummidichtung der Tür sorgfältig mit
einem weichen, feuchten Tuch.

• Wenn Sie regelmäßig

Kurzprogramme verwenden, können

3. Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

4. Reinigen Sie die Filter mit Wasser.

5. Prüfen Sie, bevor Sie den Filter (B)

wieder einsetzen, dass sich keine
Lebensmittelreste oder
Verschmutzungen in oder um den

Rand der Wanne befinden. (C).
Stellen Sie sicher, dass der Filter (B)
korrekt unter den beiden Führungen (C)
eingesetzt wurde.

6. Bauen Sie den Filter (A) zusammen

und setzen Sie ihn in Filter (B) ein.

Drehen Sie ihn nach rechts, bis er

einrastet.

www.aeg.com16

11. FEHLERSUCHE

ACHTUNG!

Eine falsche Anordnung der
Filter führt zu schlechten
Spülergebnissen und kann
das Gerät beschädigen.

Wenn das Gerät nicht startet oder
während des Betriebs stehen bleibt,
prüfen Sie, ob Sie die Störung anhand

Bei einigen Problemen blinkt die
Kontrolllampe „Programmende“ und

weist auf eine Störung hin.
der in der Tabelle enthaltenen Hinweise
selbst beheben können.

Problem und Alarmcode Mögliche Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in

die Netzsteckdose eingesteckt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskas­ten keine Sicherung ausgelöst hat.

Das Programm startet nicht. • Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlos-

sen ist.

• Das Gerät regeneriert das Filterharz des Was­serenthärters. Dieser Vorgang dauert ca. 5 Mi­nuten.

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

• Die Kontrolllampe „Program­mende“ blinkt einmal.

• Der Signalton ertönt einmal.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

• Die Kontrolllampe „Program­mende“ blinkt zweimal.

• Der Signalton ertönt zweimal.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn
geöffnet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck
der Wasserversorgung nicht zu niedrig ist.
Diese Information erhalten Sie von Ihrem Was­serversorger.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn
nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zu­laufschlauch nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch
nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Siphon nicht
verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch
nicht geknickt oder stark gekrümmt ist.

Problem und Alarmcode Mögliche Abhilfe

Das Wasserauslauf-Schutzsystem ist
eingeschaltet.

• Die Kontrolllampe „Program­mende“ blinkt dreimal.

• Der Signalton ertönt dreimal.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden
Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

DEUTSCH 17

Schalten Sie nach der Überprüfung das
Gerät aus und wieder ein. Tritt das
Problem erneut auf, wenden Sie sich an
einen autorisierten Kundendienst.

Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst, wenn Alarmcodes
angezeigt werden, die nicht in der
Tabelle angegeben sind.

11.1 Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend

Problem Mögliche Abhilfe

Weiße Streifen oder blau
schimmernder Belag auf Glä­sern und Geschirr.

Wasserflecken und andere
Flecken auf Gläsern und Ge­schirr.

Das Geschirr ist nass. • Das Programm enthält keine Trocknungsphase oder

Mögliche andere Ursachen
finden Sie unter „Tipps und
Hinweise“.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch.
Stellen Sie den Dosierwähler für Klarspülmittel niedrig­er ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig.
Stellen Sie den Dosierwähler für Klarspülmittel höher
ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels
liegen.

eine Trocknungsphase mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels
liegen.

12. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 446 / 818-898 / 550

Elektrischer Anschluss

Wasserdruck Min. / Max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Wasserversorgung

Fassungsvermögen Gedecke 9

1)

Spannung (V) 220 - 240

Frequenz (Hz) 50

max. 60 °C

Kalt- oder Warmwasser

2)

18

www.aeg.com

Leistungsaufnahme Ein-Zustand (W) 0.50

Leistungsaufnahme Aus-Zustand (W) 0.50

1)

Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder
Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Ener­gie sparen.

13. CH GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE

Kundendienst, service-clientèle,
Servizio clienti, Customer Service
Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo ven-

dita

5506 Mägenwil/
Zürich Industries­trasse 10

9000 St. Gallen
Zürcherstrasse 204e

4052 Basel St. Jakob­Turm Birsstrasse
320B

6020 Emmenbrücke
Seetalstrasse 11

7000 Chur Comer­cialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de
rechange/Vendita pezzi di ricambio/
spare parts service: 5506 Mägenwil,

Industriestrasse 10, Tel. [phone]

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/
Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044
405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir
ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den
Endverbraucher eine Garantie von 2
Jahren. (Ausweis durch Garantieschein,
Faktura oder Verkaufsbeleg). Die
Garantieleistung umfasst die Kosten für
Material, Arbeits- und Reisezeit. Die
Garantieleistung entfällt bei
Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung und Betriebs-

3018 Bern Morgen­strasse 131

1028 Préverenges Le
Trési 6

vorschriften, unsachgerechter
Installation, sowie bei Beschädigung
durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und Verwendung von
Nicht-Original Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque
produit 2 ans de garantie à partir de la
date de livraison ou de la mise en service
au consommateur (documenté au moyen
d’une facture, d’un bon de garantie ou
d’un justificatif d’achat). Notre garantie
couvre les frais de mains d’œuvres et de
déplacement, ainsi que les pièces de
rechange. Les conditions de garantie ne
sont pas valables en cas d’intervention
d’un tiers non autorisé, de l’emploi de
pièces de rechange non originales,
d’erreurs de maniement ou d’installation

Point of Service

6928 Manno Via Vio­lino 11

DEUTSCH 19

dues à l’inobser-vation du mode
d’emploi, et pour des dommages causés
par des influences extérieures ou de
force majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo
una garanzia di 2 anni a partire dalla data
di consegna o dalla sua messa in
funzione. (fa stato la data della fattura,
del certificato di garanzia o dello
scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono
comprese le spese di manodopera, di
viaggio e del materiale. Dalla copertura
sono esclusi il logoramento ed i danni
causati da agenti esterni, intervento di
terzi, utilizzo di ricambi non originali o
dalla inosservanza delle prescrizioni
d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

14. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit dem Symbol nicht mit dem
Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer
örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie
sich an Ihr Gemeindeamt.

Warranty For each product we provide a
two-year guarantee from the date of
purchase or delivery to the consumer
(with a guarantee certificate, invoice or
sales receipt serving as proof). The
guarantee covers the costs of materials,
labour and travel. The guarantee will
lapse if the operating instructions and
conditions of use are not adhered to, if
the product is incorrectly installed, or in
the event of damage caused by external
influences, force majeure, intervention by
third parties or the use of non-genuine
components.

Wohin mit den Altgeräten?
Überall dort wo neue Geräte
verkauft werden oder
Abgabe bei den offiziellen
SENS-Sammelstellen oder
offiziellen SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen
SENS-Sammelstellen findet
sich unter www.sens.ch.

www.aeg.com

20

TABLE DES MATIÈRES

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................... 21

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.............................................................................. 22

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.............................................................................. 24

4. BANDEAU DE COMMANDE................................................................................. 24

5. PROGRAMMES....................................................................................................... 25

6. RÉGLAGES...............................................................................................................26

7. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.....................................................................28

8. UTILISATION QUOTIDIENNE................................................................................29

9. CONSEILS................................................................................................................30

10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE..............................................................................32

11. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT..............................................33

12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................................................. 35

13. GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE ..............................................................36

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour
votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

Utilisez toujours des pièces d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations
suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.

Avertissement/Consignes de sécurité
Informations générales et conseils
Informations en matière de protection de l'environnement

Sous réserve de modifications.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez
soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne
peut être tenu pour responsable des dommages et
blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation.
Conservez toujours cette notice avec votre appareil
pour vous y référer ultérieurement.

1.1 Consignes générales de sécurité

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique et des situations telles que :

– bâtiments de ferme, cuisines réservées aux

employés dans les magasins, bureaux et autres
lieux de travail ;

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des

hôtels et autres lieux de séjour.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.

La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et

•

maximale) doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar
(Mpa)

• Respectez le nombre maximum de 9 couverts.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d'éviter
un danger.

• Placez les couteaux et les couverts avec des bouts

pointus dans le panier à couverts avec les pointes
tournées vers le bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ouverte sans

surveillance pour éviter tout risque de chute.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil

et débranchez la prise secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer

l'appareil.

• L'appareil doit être raccordé au circuit d'eau à l'aide

des tuyaux neufs fournis. N'utilisez pas de tuyaux
provenant d'anciens appareils.

FRANÇAIS

21

www.aeg.com

22

1.2 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si
elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte

de l'appareil lorsque celle-ci est ouverte.

• Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne
l'utilisez pas dans un endroit où la
température ambiante est inférieure à
0 °C.

• Suivez scrupuleusement les
instructions d'installation fournies
avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous
et à proximité de structures sûres.

2.2 Branchement électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou
d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques
figurant sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre
réseau. Si ce n'est pas le cas,
contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise antichoc
correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs
multiprises ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Le
remplacement du cordon
d'alimentation de l'appareil doit être
effectué par notre service après­vente.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de
l'installation. Assurez-vous que la
prise de courant est accessible une
fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble
d'alimentation pour débrancher
l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.

• Cet appareil est conforme aux
directives CEE.

• Pour le Royaume-Uni et l'Irlande
uniquement. L'appareil est livré avec
une fiche secteur de 13 ampères. Si
vous devez changer le fusible de la
fiche secteur, utilisez un fusible 13 A
approuvé ASTA (BS 1362).

FRANÇAIS

23

2.3 Raccordement à l'arrivée

d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi
depuis longtemps, laissez couler l'eau
jusqu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois, assurez-vous de
l'absence de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte
une vanne de sécurité et une gaine
avec un câble d'alimentation intérieur.

AVERTISSEMENT!

Tension dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est
endommagé, débranchez
immédiatement la fiche de la prise
secteur. Contactez le service après­vente pour remplacer le tuyau
d'arrivée d'eau.

• Les produits de lavage pour lave­vaisselle sont dangereux. Suivez les
consignes de sécurité figurant sur
l'emballage du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut
rester du produit de lavage sur la
vaisselle.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un
programme.

• Ne placez pas de produits
inflammables ou d'éléments imbibés
de produits inflammables à l'intérieur
ou à proximité de l'appareil, ni sur
celui-ci.

2.5 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou
d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de
l'alimentation électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et
mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de
la porte pour empêcher les enfants et
les animaux de s'enfermer dans
l'appareil.

2.4 Utilisation

• Ne montez pas sur la porte ouverte
de votre appareil ; ne vous asseyez
pas dessus.

4

3

7

9

8

10

56

11

1

2

4

2

1

3

www.aeg.com24

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Bras d'aspersion intermédiaire

1

Bras d'aspersion inférieur

2

Filtres

3

Plaque de calibrage

4

Réservoir de sel régénérant

5

Fente d'aération

6

4. BANDEAU DE COMMANDE

Touche Marche/Arrêt

1

Voyants de programme

2

Voyants

3

Distributeur de liquide de rinçage

7

Distributeur de produit de lavage

8

Panier à couverts

9

Panier du bas

10

Panier du haut

11

Touche de programme

4

4.1 Voyants

Voyant Description

Voyant de fin.

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pend­ant le déroulement du programme.

5. PROGRAMMES

FRANÇAIS 25

Programme Degré de salis-

sure

Phases du pro­gramme

Valeurs de consommation

1)

Type de vais­selle

Durée
(min)

Consom­mation

Eau

(l)
électrique
(kWh)

2)

Normalement
sale
Vaisselle et
couverts

Normalement
sale
Vaisselle et
couverts

3)

Très sale
Vaisselle, cou­verts, plats et
casseroles

Légèrement

4)

sale

• Prélavage

• Lavage 50 °C

• Rinçages

• Séchage

• Prélavage

• Lavage 65 °C

• Rinçages

• Séchage

• Prélavage

• Lavage 70 °C

• Rinçages

• Séchage

• Lavage 60 °C

• Rinçage

123 0.86 13

105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20

130 - 140 1.9 - 2.1 18 - 20

30 0.8 9

Vaisselle et
couverts

5)

1)

Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de
l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des op­tions sélectionnées.

2)

Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et
les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.)

3)

Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température, pour des résultats plus hygiéni­ques. Au cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C pendant au moins 10 minutes.

4)

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons résultats de
lavage en peu de temps.

5)

Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller sur la vais­selle et évite les mauvaises odeurs. N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Tous les mod­èles

• Prélavage 12 0.1 5

www.aeg.com26

5.1 Informations pour les

instituts de test

Pour toute information relative aux

performances de test, envoyez un

courrier électronique à l'adresse :

6. RÉGLAGES

6.1 Mode Programmation et

mode Utilisateur

Lorsque l'appareil est en mode

Programmation, il est possible de

sélectionner un programme et d'entrer

en mode Utilisateur.

En mode utilisateur, vous pouvez

modifier :

• Le niveau de l'adoucisseur d'eau en
fonction de la dureté de l'eau.

• L'activation ou la désactivation du
signal sonore de fin de programme.

Ces réglages seront sauvegardés
jusqu'à ce que vous les changiez à
nouveau.

Comment régler le mode Programmation

L'appareil est en mode Programmation
lorsque tous les voyants de programme
sont allumés.
Lorsque vous allumez l'appareil, il est
généralement en mode Programmation.

[e-mail]

Notez le numéro du produit (PNC)
indiqué sur la plaque signalétique.

Cependant, si ce n'est pas le cas, vous
pouvez régler le mode Programmation
de la façon suivante :

Maintenez la touche de programme
enfoncée jusqu'à ce que l'appareil se
mette en mode Programmation.

6.2 Adoucisseur d'eau

L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux
de l'arrivée d'eau qui pourraient avoir un
impact négatif sur les résultats de lavage
et sur l'appareil.

Plus la teneur en minéraux est élevée,
plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est
mesurée en échelles d'équivalence.

L'adoucisseur doit être réglé en fonction
du degré de dureté de l'eau de votre
région. Votre compagnie des eaux peut
vous indiquer la dureté de l'eau dans
votre région. Il est important de régler
l'adoucisseur d'eau sur un niveau
adéquat pour vous garantir de bons
résultats de lavage.

Dureté de l'eau

Degrés alle­mands (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

Degrés français

(°fH)

mmol/l Degrés

Clarke

Réglage du niveau

de l'adoucisseur

d'eau

1)

5

FRANÇAIS

27

Degrés alle-

mands (°dH)

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Réglages d'usine.

2)

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

Comment régler le niveau de l'adoucisseur d'eau

L'appareil doit être en mode de
sélection de programme.

1. Pour passer en mode utilisateur,

maintenez la touche de programme
enfoncée jusqu'à ce que le voyant

2. Attendez que le voyant

Degrés français

(°fH)

clignote et que le voyant

s'allume en continu.

mmol/l Degrés

Clarke

défaut, ce signal sonore est désactivé,
mais il est possible de l'activer.

Comment activer le signal sonore de fin de programme

L'appareil doit être en mode de
sélection de programme.

1. Pour passer en mode utilisateur,

maintenez la touche de programme
enfoncée jusqu'à ce que le voyant

clignote et que le voyant

s'éteigne. Le voyant

continue à clignoter.

Le voyant

commence à clignoter. Le
nombre de clignotements indique le
niveau de l'adoucisseur d'eau. Par
exemple, 5 clignotements + pause +
5 clignotements = niveau 5.

3. Pour modifier le niveau, appuyez sur

la touche de programme. Le niveau
augmente d'une unité à chaque fois
que vous appuyez sur la touche de

programme.
Les valeurs du niveau s'échelonnent de 1
à 10. Après le niveau 10 vous repassez au
niveau 1.

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour confirmer le réglage.

6.3 Signaux sonores

Les signaux sonores se déclenchent en
cas d''anomalie de fonctionnement de
l'appareil. Il est impossible de désactiver

2. Appuyez immédiatement sur la

touche de programme.

Le voyant

arrête de clignoter et

devient fixe alors que le voyant

commence à clignoter.

3. Attendez que le voyant

s'éteigne. Le voyant
continue à clignoter.

Le voyant

indique le réglage actuel
du signal sonore. (Le signal sonore est
désactivé en usine).

• Voyant de fin éteint = Signal
sonore désactivé.

• Voyant de fin
sonore activé.

4. Pour modifier le réglage, appuyez sur

la touche de programme.

5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour confirmer le réglage.

ces signaux sonores.
Un signal sonore retentit également

lorsque le programme est terminé. Par

Réglage du niveau

de l'adoucisseur

d'eau

2)

1

s'allume en continu.

allumé = Signal

www.aeg.com

28

7. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Assurez-vous que le réglage actuel
de l'adoucisseur d'eau est
compatible avec la dureté de
l'arrivée d'eau. Si ce n'est pas le
cas, réglez le niveau de
l'adoucisseur d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel

régénérant.

3. Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Lancez un programme pour éliminer

tous les résidus qui peuvent toujours
se trouver à l'intérieur de l'appareil.
N'utilisez pas de produit de lavage et
ne chargez pas les paniers.

Lorsque vous démarrez un programme,
l'appareil peut prendre 5 minutes pour
recharger la résine dans l'adoucisseur
d'eau. Pendant ce temps, l'appareil
semble ne pas fonctionner. La phase de
lavage ne démarre qu'une fois cette
procédure achevée. La procédure sera
répétée régulièrement.

7.1 Réservoir de sel

régénérant

ATTENTION!

Utilisez uniquement du sel
régénérant conçu pour les
lave-vaisselle.

Le sel permet de recharger la résine dans
l'adoucisseur d'eau et de garantir de
bons résultats de lavage en utilisation
quotidienne.

Remplissage du réservoir de sel régénérant

1. Tournez le couvercle du réservoir de
sel régénérant vers la gauche et
retirez-le.

2. Versez 1 litre d'eau dans le réservoir
de sel régénérant (uniquement la
première fois).

3. Remplissez le réservoir avec du sel
régénérant.

4. Enlevez le sel qui se trouve autour de

l'ouverture du réservoir de sel
régénérant.

5. Tournez le couvercle du réservoir de

sel régénérant vers la droite pour
refermer le réservoir.

7.2 Le distributeur de liquide de rinçage

Le liquide de rinçage permet de sécher
la vaisselle sans laisser de traînées ni de
taches.

Le liquide de rinçage est
automatiquement ajouté au cours du
rinçage chaud.

Vous pouvez régler le dosage du liquide
de rinçage entre 1 (dosage minimum) et
6 (dosage maximum). Le dosage 0
désactive le distributeur de liquide de
rinçage, et le liquide n'est pas diffusé.

Réglage usine : dosage 4.

De l'eau et du sel peuvent
sortir du réservoir de sel
régénérant lorsque vous le
remplissez. Risque de
corrosion. Afin d'éviter cela,
après avoir rempli le
réservoir de sel régénérant,
démarrez un programme.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

D

C

EB

20

30

A

B

C

FRANÇAIS

29

Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage

ATTENTION!

Utilisez uniquement du
liquide de rinçage
spécialement conçu pour les
lave-vaisselle.

8. UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.
Assurez-vous que l'appareil est en mode
Utilisateur.

• Si le voyant du réservoir de sel
régénérant est allumé, remplissez
le réservoir.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez du produit de lavage.

5. Réglez et lancez le programme

adapté au type de vaisselle et au
degré de salissure.

1. Appuyez sur le bouton d'ouverture
(D) pour ouvrir le couvercle (C).

2. Remplissez le distributeur (A) jusqu'à
ce que le liquide de rinçage atteigne
le repère « MAX ».

3. Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon
absorbant pour éviter tout excès de
mousse.

4. Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se
verrouille correctement.

Remplissez le distributeur de
liquide de rinçage lorsque le
voyant (E) s'allume.

Vous pouvez tourner le
sélecteur de quantité
délivrée (B) entre la
position 1 (quantité
minimale) et la position 4 ou
6 (quantité maximale).

8.1 Utilisation du produit de

lavage

ATTENTION!

Utilisez uniquement du
produit de lavage
spécifiquement conçu pour

1.

les lave-vaisselle.

Appuyez sur le bouton d'ouverture
(B) pour ouvrir le couvercle (C).

2. Versez le produit de lavage, en
poudre ou en pastilles, dans le
compartiment (A).

www.aeg.com30

3. Si le programme comporte une

phase de prélavage, versez une
petite quantité de produit de lavage
à l'intérieur de la porte de l'appareil.

4. Fermez le couvercle. Assurez-vous

que le bouton d'ouverture se
verrouille correctement.

Utilisation de pastilles de détergent multifonctions

Si vous utilisez des pastilles qui
contiennent du sel régénérant et du
liquide de rinçage, ne remplissez pas le
réservoir de sel régénérant ni le
distributeur de liquide de rinçage.

1. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau

minimal.

2. Réglez le distributeur de liquide de

rinçage sur le niveau le plus faible.

8.2 Réglage et départ d'un programme

Départ d'un programme

1. Laissez la porte de l'appareil

entrouverte.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode
Programmation.

3. Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche de programme jusqu'à ce
que le voyant du programme que
vous souhaitez démarrer reste
allumé.

4. Fermez la porte de l'appareil pour

démarrer le programme.

Ouverture de la porte au cours du fonctionnement de l'appareil

Si vous ouvrez la porte lorsqu'un
programme est en cours, l'appareil
s'arrête. Lorsque vous refermez la porte,
l'appareil reprend là où il a été
interrompu.

Annulation du programme

Maintenez la touche de programme
enfoncée jusqu'à ce que l'appareil se
mette en mode Programmation.
Assurez-vous que le distributeur de
produit de lavage n'est pas vide avant de
démarrer un nouveau programme de
lavage.

Fin du programme

Lorsque le programme est terminé, le
voyant de fin s'allume.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour éteindre l'appareil.

2. Fermez le robinet d'eau.

Si vous ne désactivez pas
l'appareil dans les 5 minutes
qui suivent la fin du
programme, tous les voyants
s'éteignent. Cela permet de
diminuer la consommation
d'énergie

9. CONSEILS

9.1 Raccordement

Les conseils suivants vous garantissent
des résultats de lavage et de séchage
optimaux au quotidien, et vous aideront
à protéger l'environnement.

• Videz les plus gros résidus
alimentaires des plats dans une
poubelle.

• Ne rincez pas vos plats à la main au
préalable. En cas de besoin, utilisez le
programme de prélavage (si
disponible) ou sélectionnez un

programme avec une phase de
prélavage.

• Utilisez toujours tout l'espace des
paniers.

• Lorsque vous chargez l'appareil,
veillez à ce que l'eau libérée par les
embouts des bras d'aspersion puisse
atteindre parfaitement les plats pour
qu'ils soient parfaitement lavés.
Vérifiez que les plats ne se touchent
pas ou ne se recouvrent pas les uns
les autres.

FRANÇAIS

31

• Vous pouvez utiliser du détergent, du
liquide de rinçage et du sel
régénérant séparément, ou des
pastilles tout en 1 (par ex. « 3 en 1 »,
« 4 en 1 » ou « tout en 1 »). Suivez les
instructions indiquées sur
l'emballage.

• Sélectionnez le programme en
fonction du type de vaisselle et du
degré de salissure. Le programme
ECO vous permet d'optimiser votre
consommation d'eau et d'énergie
pour la vaisselle et les couverts
normalement sales.

9.2 Utilisation de sel

régénérant, de liquide de
rinçage et de produit de
lavage

• Utilisez uniquement du sel
régénérant, du liquide de rinçage et
du produit de lavage conçus pour les
lave-vaisselle. D'autres produits
peuvent endommager l'appareil.

• Les pastilles tout en 1 sont
généralement adaptées aux régions
où la dureté de l'eau est inférieure à
21 °dH. Dans les régions où la dureté
dépasse cette limite, du liquide de
rinçage et du sel régénérant doivent
être utilisés en complément des
pastilles tout en 1. Cependant, dans
les régions où l'eau est dure ou très
dure, nous recommandons l'utilisation
séparée d'un détergent simple
(poudre, gel, pastille, sans fonction
supplémentaire), de liquide de
rinçage et de sel régénérant pour des
résultats de lavage et de séchage
optimaux.

• Les tablettes de détergent ne se
dissolvent pas complètement durant
les programmes courts. Pour éviter
que des résidus de produit de lavage
ne se déposent sur la vaisselle, nous
recommandons d'utiliser des pastilles
de détergent avec des programmes
longs.

• N'utilisez que la quantité nécessaire
de produit de lavage. Reportez-vous
aux instructions figurant sur
l'emballage du produit de lavage.

9.3 Que faire si vous ne voulez plus utiliser de pastilles de détergent multifonctions

Avant de commencer à utiliser du
produit de lavage, du sel régénérant et
du liquide de rinçage séparément,
effectuez la procédure suivante :

1. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau

maximal.

2. Assurez-vous que le réservoir de sel

régénérant et le distributeur de
liquide de rinçage sont pleins.

3. Lancez le programme le plus court

avec une phase de rinçage. N'utilisez
pas de produit de lavage et ne
chargez pas les paniers.

4. Lorsque le programme de lavage est

terminé, réglez l'adoucisseur d'eau
en fonction de la dureté de l'eau
dans votre région.

5. Ajustez la quantité de liquide de

rinçage libérée.

9.4 Chargement des paniers

• Utilisez uniquement cet appareil pour
laver des articles qui peuvent passer
au lave-vaisselle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle
des articles en bois, en corne, en
aluminium, en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des
objets pouvant absorber l'eau
(éponges, chiffons de nettoyage).

• Retirez les gros résidus alimentaires
des plats et jetez-les à la poubelle.

• Laissez tremper les casseroles
contenant des restes d'aliments
brûlés.

• Chargez les articles creux (tasses,
verres et casseroles) en les retournant.

• Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier
à couverts.

• Placez les objets légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que le bras d'aspersion
tourne librement avant de lancer un
programme.

C

A B

32

www.aeg.com

9.5 Avant le démarrage d'un

programme

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et
correctement installés.

• Le bouchon du réservoir de sel
régénérant est vissé.

• Les bras d'aspersion ne sont pas
obstrués.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et
du liquide de rinçage (sauf si vous
utilisez des pastilles tout en 1).

• La vaisselle est bien positionnée dans
les paniers.

• Le programme est adapté au type de
vaisselle et au degré de salissure.

10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!

Avant toute opération
d'entretien, éteignez
l'appareil et débranchez la
fiche de la prise secteur.

Les filtres sales et les bras
d'aspersion obstrués
diminuent les résultats de
lavage. Contrôlez-les
régulièrement et nettoyez­les si nécessaire.

10.1 Nettoyage des filtres

• Vous utilisez la bonne quantité de
produit de lavage.

9.6 Déchargement des paniers

1. Attendez que la vaisselle refroidisse

avant de la retirer du lave-vaisselle.
La vaisselle encore chaude est
sensible aux chocs.

2. Déchargez d'abord le panier

inférieur, puis le panier supérieur.

À la fin du programme, les
côtés et la porte de
l'appareil peuvent être
mouillés.

3. Retirez le filtre (B).

4. Lavez les filtres à l'eau courante.

5. Avant de remettre le filtre (B) en

place, assurez-vous qu'il ne reste
aucun résidu alimentaire ni salissure
à l'intérieur ou autour du bord du
collecteur d'eau. (C).

Assurez-vous que le filtre (B) est
correctement positionné, sous les
2 guides (C).

6. Assemblez le filtre (A) et mettez-le en

place dans le filtre (B). Tournez-le
vers la droite jusqu'à la butée.

1. Tournez le filtre (A) vers la gauche et

sortez-le.

2. Démontez le filtre (A).

C

A B

FRANÇAIS 33

ATTENTION!

Une position incorrecte des
filtres peut donner de
mauvais résultats de lavage
et endommager l'appareil.

10.2 Nettoyage des bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion. Si
des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide
d'un objet fin et pointu.

10.3 Nettoyage extérieur

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon
doux humide.

• Utilisez uniquement des produits de
lavage neutres.

• N'utilisez pas de produits abrasifs, de
tampons à récurer ni de solvants.

10.4 Nettoyage intérieur

• Nettoyez soigneusement l'appareil, y
compris le joint caoutchouc du hublot
avec un chiffon doux humide.

• Si vous utilisez régulièrement des
programmes de courte durée, des
dépôts de graisse et des dépôts
calcaires peuvent se former à
l'intérieur de l'appareil. Pour éviter
cela, nous recommandons de lancer
un programme long au moins 2 fois
par mois.

1. Tournez le filtre (A) vers la gauche et

sortez-le.

2. Démontez le filtre (A).

3. Retirez le filtre (B).

4. Lavez les filtres à l'eau courante.

5. Avant de remettre le filtre (B) en

place, assurez-vous qu'il ne reste
aucun résidu alimentaire ni salissure
à l'intérieur ou autour du bord du
collecteur d'eau. (C).

Assurez-vous que le filtre (B) est
correctement positionné, sous les
2 guides (C).

6. Assemblez le filtre (A) et mettez-le en
place dans le filtre (B). Tournez-le
vers la droite jusqu'à la butée.

10.5 Nettoyage des filtres

ATTENTION!

Une position incorrecte des
filtres peut donner de
mauvais résultats de lavage
et endommager l'appareil.

11. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Si l'appareil ne démarre pas ou s'arrête
en cours de fonctionnement, avant de

contacter le service après-vente, vérifiez
d'abord si vous ne pouvez pas résoudre

www.aeg.com34

le problème vous même à l'aide des
informations du tableau.

Dans certains cas, le voyant de fin
clignote pour indiquer un
dysfonctionnement.

Problème et code d'alarme Solution possible

L'appareil ne s'allume pas. • Assurez-vous que la fiche du câble d'alimenta-

tion est bien insérée dans la prise de courant.

• Assurez-vous qu'aucun fusible n'est grillé dans
la boîte à fusibles.

Le programme ne démarre pas. • Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.

• L'appareil a lancé la procédure de recharge­ment de la résine dans l'adoucisseur d'eau. La
durée de cette procédure est d'environ 5 mi­nutes.

L'appareil ne se remplit pas d'eau.

• Le voyant de fin clignote 1 fois, de
façon intermittente.

• Le signal sonore retentit 1 fois, de
façon intermittente.

Le lave-vaisselle ne vidange pas.

• Le voyant de fin clignote 2 fois, de
façon intermittente.

• Le signal sonore retentit 2 fois, de
façon intermittente.

Le système de sécurité anti-déborde­ment s'est déclenché.

• Le voyant de fin clignote 3 fois, de
façon intermittente.

• Le signal sonore retentit 3 fois, de
façon intermittente.

• Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

• Assurez-vous que la pression de l'arrivée d'eau
n'est pas trop basse. Pour obtenir cette infor­mation, contactez votre compagnie des eaux.

• Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas
obstrué.

• Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée
d'eau n'est pas obstrué.

• Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est
pas tordu ni plié.

• Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est pas
obstrué.

• Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est
pas tordu ni plié.

• Fermez le robinet d'eau et contactez votre
service après vente.

Une fois que vous avez contrôlé
l'appareil, éteignez l'appareil puis
rallumez-le. Si le problème persiste,
contactez le service après-vente.

Si des codes d'alarme non décrits dans
le tableau fourni s'affichent, contactez le
service après-vente.

FRANÇAIS 35

11.1 Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas

satisfaisants

Problème Solution possible

Traînées blanchâtres ou pelli­cules bleuâtres sur les verres
et la vaisselle.

Taches et traces de gouttes
d'eau séchées sur les verres et
la vaisselle.

La vaisselle est mouillée. • Le programme ne comprend pas de phase de séch-

Pour trouver d'autres causes
possibles, reportez-vous au
chapitre « Conseils ».

• La quantité de liquide de rinçage libérée est trop im­portante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de
rinçage sur un niveau plus faible.

• La quantité de produit de lavage est excessive.

• La quantité de liquide de rinçage libérée n'est pas suf­fisante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de
rinçage sur un niveau plus élevé.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en
cause.

age ou inclut une phase de séchage à basse tempéra­ture.

• Le distributeur de liquide de rinçage est vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en
cause.

12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / hauteur / profon-

deur (mm)

Tension (V) 220 - 240

Branchement électrique

Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Arrivée d'eau

Capacité Couverts 9

Consommation électrique Mode « Veille » (W) 0.50

Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0,50

1)

Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'autres valeurs.

2)

Si l'eau chaude est produite à partir d"une source d'énergie respectueuse de l'environnement (par
exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la
consommation d'énergie.

1)

Fréquence (Hz) 50

Eau froide ou eau chaude

446 / 818-898 / 550

max. 60 °C

2)

www.aeg.com

36

13. CH GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE

Kundendienst, service-clientèle,

Servizio clienti, Customer Service

Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo ven-

dita

5506 Mägenwil/
Zürich Industries­trasse 10

9000 St. Gallen
Zürcherstrasse 204e

4052 Basel St. Jakob­Turm Birsstrasse
320B

6020 Emmenbrücke
Seetalstrasse 11

7000 Chur Comer­cialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de

rechange/Vendita pezzi di ricambio/

spare parts service: 5506 Mägenwil,

Industriestrasse 10, Tel. [phone]

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/

Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044

405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir

ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den

Endverbraucher eine Garantie von 2

Jahren. (Ausweis durch Garantieschein,

Faktura oder Verkaufsbeleg). Die

Garantieleistung umfasst die Kosten für

Material, Arbeits- und Reisezeit. Die

Garantieleistung entfällt bei

Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung und Betriebs-

vorschriften, unsachgerechter

Installation, sowie bei Beschädigung

durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,

Eingriffe Dritter und Verwendung von

Nicht-Original Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque

produit 2 ans de garantie à partir de la

date de livraison ou de la mise en service

au consommateur (documenté au moyen

3018 Bern Morgen­strasse 131

1028 Préverenges Le
Trési 6

d’une facture, d’un bon de garantie ou
d’un justificatif d’achat). Notre garantie
couvre les frais de mains d’œuvres et de
déplacement, ainsi que les pièces de
rechange. Les conditions de garantie ne
sont pas valables en cas d’intervention
d’un tiers non autorisé, de l’emploi de
pièces de rechange non originales,
d’erreurs de maniement ou d’installation
dues à l’inobser-vation du mode
d’emploi, et pour des dommages causés
par des influences extérieures ou de
force majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo
una garanzia di 2 anni a partire dalla data
di consegna o dalla sua messa in
funzione. (fa stato la data della fattura,
del certificato di garanzia o dello
scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono
comprese le spese di manodopera, di
viaggio e del materiale. Dalla copertura
sono esclusi il logoramento ed i danni
causati da agenti esterni, intervento di
terzi, utilizzo di ricambi non originali o
dalla inosservanza delle prescrizioni
d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a
two-year guarantee from the date of

Point of Service

6928 Manno Via Vio­lino 11

FRANÇAIS 37

purchase or delivery to the consumer
(with a guarantee certificate, invoice or
sales receipt serving as proof). The
guarantee covers the costs of materials,
labour and travel. The guarantee will
lapse if the operating instructions and
conditions of use are not adhered to, if

the product is incorrectly installed, or in
the event of damage caused by external
influences, force majeure, intervention by
third parties or the use of non-genuine
components.

14. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le
symbole . Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures
ménagères. Apportez ce produit à votre
centre de recyclage local ou contactez
votre administration municipale.

Où aller avec les appareils
usagés ? Partout où des
appareils neufs sont vendus,
mais aussi dans un centre de
collecte ou une entreprise
de récupération officiels
SENS. La liste des centres de
collecte officiels SENS est
disponible sous www.sens.ch

www.aeg.com

38

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA....................................................................39

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA....................................................................................40

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...........................................................................42

4. PANNELLO DEI COMANDI................................................................................... 42

5. PROGRAMMI...........................................................................................................43

6. IMPOSTAZIONI....................................................................................................... 44

7. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO.................................................................. 46

8. UTILIZZO QUOTIDIANO........................................................................................ 47

9. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI......................................................................48

10. PULIZIA E CURA....................................................................................................50

11. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI............................................................................ 51

12. DATI TECNICI....................................................................................................... 53

13. GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE ..............................................................53

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per

fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che

vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali

apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente

manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della vostra

apparecchiatura.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,
ottenere informazioni sull'assistenza:

www.aeg.com

Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registeraeg.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il Centro di Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti

dati: Modello, PNC, numero di serie.

Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza
Informazioni e suggerimenti generali
Informazioni sull'ambiente

Con riserva di modifiche.

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di
installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non
è responsabile se un'installazione ed un uso non
corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni.
Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come
riferimento futuro.

1.1 Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e

applicazioni simili, tra cui:

– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro;

– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri

ambienti residenziali.

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa

apparecchiatura.
La pressione di esercizio dell'acqua (minima e

•

massima) deve essere compresa tra 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
bar (Mpa)

• Rispettare il numero massimo di 9 coperti.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un tecnico
autorizzato o da una persona qualificata per evitare
situazioni di pericolo.

• Sistemare i coltelli e le posate appuntite nel cestello

portaposate con l’estremità rivolta verso il basso o in
posizione orizzontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatura aperta senza

supervisione per evitare di caderci.

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre
la spina dalla presa.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.

ITALIANO

39

40

www.aeg.com

• L'apparecchiatura deve essere collegata

correttamente all'impianto idrico con i tubi nuovi
forniti. I tubi usati non devono essere riutilizzati.

1.2 Sicurezza dei bambini e delle persone

vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o
conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente
se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso
dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi
coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano

dal'oblò dell'apparecchiatura quando è aperto.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono

essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.

2.1 Installazione

• Rimuovere tutti i materiali di
imballaggio.

• Non installare o utilizzare
l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Non collocare o usare
l’apparecchiatura in un luogo in cui la
temperatura possa scendere al di
sotto di 0°C.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia
installata sotto e vicino a parti
adeguatamente ancorate a una
struttura fissa.

2.2 Collegamento elettrico

ATTENZIONE!

Rischio di incendio e scossa
elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di
una messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati
sulla targhetta dei dati corrispondano
a quelli dell'impianto. In caso
contrario, contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica
con contatto di protezione
correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e
prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la
spina e il cavo. Qualora il cavo
elettrico debba essere sostituito,
l’intervento dovrà essere effettuato
dal nostro Centro di Assistenza
autorizzato.

• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine
dell'installazione. Verificare che la
spina di alimentazione rimanga
accessibile dopo l'installazione.

ITALIANO

41

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare
sempre dalla spina.

• Questa apparecchiatura è conforme
alle direttive CEE.

• Solo per il Regno Unito e l'Irlanda.
L'apparecchiatura è dotata di spina di
alimentazione da 13 amp. Se si
rendesse necessario cambiare il
fusibile della spina di alimentazione,
utilizzarne uno da 13 amp ASTA (BS

1362).

2.3 Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi
di carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a
tubazioni nuove o non utilizzate per
un lungo periodo, far scorrere l’acqua
finché non è limpida.

• La prima volta che si usa
l’apparecchiatura, accertarsi che non
vi siano perdite.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone di
una valvola di sicurezza e una guaina
con un cavo elettrico interno.

dalla presa elettrica. Contattare il
Centro di Assistenza autorizzato per
sostituire il tubo di carico dell’acqua.

2.4 Utilizzo

• Non sedersi o salire sulla porta
aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono
pericolosi. Osservare le istruzioni di
sicurezza riportate sulla confezione
del detersivo.

• Non bere o giocare con l’acqua
all’interno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti
dall'apparecchiatura fino al
completamento del programma.
Potrebbe rimanere del detersivo sulle
stoviglie.

• L'apparecchiatura può rilasciare
vapore caldo se si apre la porta
durante lo svolgimento del
programma.

• Non appoggiare o tenere liquidi o
materiali infiammabili, né oggetti
facilmente incendiabili
sull'apparecchiatura, al suo interno o
nelle immediate vicinanze.

2.5 Smaltimento

ATTENZIONE!

Tensione pericolosa.

• Se il tubo di carico è danneggiato,
scollegare immediatamente la spina

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni o
soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare
che bambini e animali domestici
rimangano chiusi all'interno
dell'apparecchiatura.

4

3

7

9

8

10

56

11

1

2

4

2

1

3

www.aeg.com42

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Mulinello superiore

1

Mulinello inferiore

2

Filtri

3

Targhetta dei dati

4

Contenitore del sale

5

Apertura di ventilazione

6

4. PANNELLO DEI COMANDI

Tasto On/Off

1

Spie del programma

2

Spie

3

Contenitore del brillantante

7

Contenitore del detersivo

8

Cestello portaposate

9

Cestello inferiore

10

Cestello superiore

11

Tasto Programmi

4

4.1 Spie

Spia Descrizione

5. PROGRAMMI

ITALIANO 43

Spia di fine.

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

Programma Grado di spor-

co

Fasi del pro­gramma

Valori di consumo

1)

Tipo di carico

Durata
(min)

2)

Sporco normale
Stoviglie e pos­ate

• Prelavaggio

• Lavaggio a
50°C

123 0.86 13

Energia
(kWh)

Acqua
(l)

• Risciacqui

• Asciugatura

Sporco normale
Stoviglie e pos­ate

• Prelavaggio

• Lavaggio a
65°C

105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20

• Risciacqui

• Asciugatura

3)

Sporco intenso
Stoviglie miste,
posate e pen­tole

• Prelavaggio

• Lavaggio a
70°C

• Risciacqui

130 - 140 1.9 - 2.1 18 - 20

• Asciugatura

Sporco fresco

4)

Stoviglie e pos­ate

5)

1)

I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni

dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie.

2)

Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e

posate con grado di sporco normale. (Programma standard per gli istituti di prova).

3)

Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire migliori risultati

igienici. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a 70° per almeno 10 minuti.

4)

Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco. Garantisce buoni

risultati di lavaggio in breve tempo.

5)

Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie. Ciò evita la formazione di cattivi

odori all'interno dell'apparecchiatura. Non utilizzare il detersivo con questo programma.

Tutto • Prelavaggio 12 0.1 5

• Lavaggio a
60°C

• Risciacquo

30 0.8 9

www.aeg.com44

5.1 Informazioni per gli istituti

di prova

Per le informazioni necessarie, relative
alle prestazioni inviare una mail a:

6. IMPOSTAZIONI

6.1 Modalità di selezione

programma e modalità utente

Quando l'apparecchiatura si trova in
modalità di selezione programma, è
possibile impostare un programma ed
accedere alla modalità utente.

In modalità utente è possibile
modificare le seguenti impostazioni:

• Il livello del decalcificatore dell'acqua
in base alla durezza dell'acqua.

• L'attivazione o disattivazione del
segnale acustico al termine del
programma.

Tali impostazioni vengono
memorizzate fino alla successiva
modifica.

Come impostare la modalità di selezione programma

L’apparecchiatura è in modalità di
selezione programma quando tutte le
spie dei programmi sono accese.
Quando si attiva l'apparecchiatura,
generalmente questa si trova in modalità

[e-mail]

Riportare il numero del prodotto (PNC)
che si trova sulla targhetta dei dati.

di selezione programma. Tuttavia, in
caso contrario, è possibile impostare la
modalità di selezione programma come
segue:

Tenere premuto il tasto di selezione
programmi finché l’apparecchiatura
entra in modalità di selezione
programma.

6.2 Decalcificatore dell’acqua

Il decalcificatore rimuove dall'acqua i
minerali che avrebbero effetti negativi
sui risultati di lavaggio e
sull'apparecchiatura.

La durezza dell'acqua dipende dal
contenuto di questi minerali. La durezza
dell'acqua è misurata in scale
equivalenti.

Il decalcificatore dell'acqua deve essere
regolato in base alla durezza dell’acqua
locale. Per informazioni sulla durezza
dell’acqua nella propria zona è possibile
rivolgersi all’ente erogatore locale. È
importante impostare il livello corretto
del decalcificatore dell'acqua per
garantire buoni risultati di lavaggio.

Durezza dell'acqua

Gradi tedeschi

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

Gradi francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Livello del decalci­ficatore dell’acqua

1)

5

ITALIANO

45

Gradi tedeschi

(°dH)

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Impostazioni di fabbrica.

2)

Non utilizzare il sale a questo livello.

Come impostare il livello del decalcificatore

Gradi francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

impostazione predefinita, questo
segnale acustico è disattivato ma è

possibile attivarlo.
L'apparecchiatura deve essere in
modalità di selezione programma.

1. Per accedere alla modalità utente,

tenere premuto il tasto di selezione
programmi finché la spia

inizia a lampeggiare e la spia

si accende in maniera

fissa.

2. Attendere finché la spia

non si spegne. La spia

Come attivare il segnale

acustico che indica il termine

del programma

L'apparecchiatura deve essere in

modalità di selezione programma.

1. Per accedere alla modalità utente,

tenere premuto il tasto di selezione
programmi finché la spia

inizia a lampeggiare e la spia

continua a lampeggiare.

La spia
numero dei lampeggiamenti indica il
livello attuale del decalcificatore
dell'acqua, ad es. 5 lampeggiamenti +
pausa + 5 lampeggiamenti = livello 5.

3. Per cambiare il livello, premere il

I valori del livello vanno da 1 a 10.
Raggiunto il livello 10 si passa
nuovamente al livello 1.

4. Premere il tasto On/Off per

6.3 Segnali acustici

I segnali acustici vengono emessi in caso
di malfunzionamento
dell'apparecchiatura. Non è possibile
disattivare questi segnali acustici.

C'è inoltre un segnale acustico che viene
emesso al termine del programma. Per

inizia a lampeggiare. Il

tasto di selezione programmi. Il
livello aumenta di un'unità ogni volta
che si preme il tasto di selezione
programmi.

confermare l'impostazione.

fissa.

2. Premere immediatamente il tasto di

selezione programmi.

La spia smette di lampeggiare e

si accende in maniera fissa mentre la spia

inizia a lampeggiare.

3. Attendere finché la spia non

si spegne. La spia
continua a lampeggiare.

La spia indica l'impostazione

corrente del segnale acustico. (Per

impostazione predefinita il segnale

acustico è disattivato).

• Spia OFF = segnale acustico
spento.

• Spia

ON = segnale acustico

acceso.

4. Per cambiare l'impostazione,

premere il tasto di selezione
programmi.

5. Premere il tasto On/Off per

confermare l'impostazione.

Livello del decalci-

ficatore dell’acqua

2)

1

si accende in maniera

www.aeg.com

46

7. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Accertarsi che il livello del
decalcificatore dell'acqua attuale
sia conforme alla durezza
dell'acqua. In caso contrario,
regolare il livello del
decalcificatore dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del

brillantante.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Avviare un programma per rimuovere

possibili residui di lavorazione
presenti all’interno
dell’apparecchiatura. Non utilizzare il
detersivo e non caricare stoviglie.

Quando si avvia un programma,
l'apparecchiatura può impiegare fino a 5
minuti per rigenerare la resina nel
decalcificatore. Può sembrare che
l'apparecchiatura non funzioni
correttamente. La fase di lavaggio si
avvia soltanto al termine di tale
procedura. La procedura viene ripetuta
periodicamente.

7.1 Contenitore del sale

AVVERTENZA!

Utilizzare solo sale specifico
per lavastoviglie.

Il sale viene utilizzato per rigenerare la
resina nel decalcificatore e per assicurare
buoni risultati di lavaggio nell'uso
quotidiano.

Come riempire il contenitore del sale

1. Ruotare il tappo del contenitore del
sale in senso antiorario e aprirlo.

2. Versare 1 litro d’acqua nel
contenitore del sale (solo la prima
volta).

3. Riempire il contenitore del sale.

4. Togliere l'eventuale sale rimasto

attorno all'apertura del contenitore.

5. Ruotare il tappo del contenitore del

sale in senso orario per chiuderlo.

Acqua e sale potrebbero
fuoriuscire dal contenitore
del sale durante il
riempimento. Rischio di
corrosione. Per evitarlo,
avviare un programma dopo
aver riempito il contenitore
del sale.

7.2 Contenitore del brillantante

Il brillantante permette di asciugare le
stoviglie senza strisce o macchie.

Il brillantante viene erogato
automaticamente durante la fase di
risciacquo con acqua calda.

È possibile impostare la quantità di
brillantante rilasciata tra il livello 1
(quantità minima) e il livello 6 (quantità
massima). Il livello 0 disattiva il
contenitore del brillantante che di
conseguenza non viene rilasciato.

Impostazione di fabbrica: livello 4.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

D

C

EB

20

30

A

B

C

ITALIANO

47

Come riempire il contenitore del brillantante

AVVERTENZA!

Utilizzare solo prodotti
brillantanti specifici per
lavastoviglie.

8. UTILIZZO QUOTIDIANO

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per

accendere l’apparecchiatura.
Verificare che l'apparecchiatura sia in
modalità utente.

• Se la spia del sale è accesa,
riempire il contenitore del sale.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

5. Impostare ed avviare il programma

corretto per il tipo di carico ed il
grado di sporco.

8.1 Utilizzo del detersivo

1. Premere il tasto di sgancio (D) per
aprire il coperchio (C).

2. Riempire il contenitore (A) finché il

brillantante non raggiunge
l'indicazione di "MAX".

3. Rimuovere l'eventuale brillantante
fuoriuscito con un panno assorbente,
per evitare che si formi troppa
schiuma.

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il pulsante di sgancio si blocchi in
posizione.

Riempire il contenitore del
brillantante quando la spia
(E) diventa trasparente.

È possibile ruotare il
selettore del dosaggio (B)
tra la posizione 1 (quantità
minima) e la posizione 4 o 6
(quantità massima).

AVVERTENZA!

Utilizzare solo detersivo
specifico per lavastoviglie.

1. Premere il pulsante di sgancio (B) per
aprire il coperchio (C).

2. Mettere il detersivo in polvere o in
pastiglie nell'apposito contenitore
(A).

3. Se il programma ha una fase di
prelavaggio, mettere una piccola
quantità di detersivo nella parte
interna della porta
dell'apparecchiatura.

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il pulsante di sgancio si blocchi in
posizione.

Utilizzo delle pastiglie multifunzione

Quando si usano pastiglie che
contengono sale e brillantante, non
riempire il contenitore del sale e del
brillantante.

1. Impostare il decalcificatore
dell'acqua sul livello più basso.

2. Impostare il contenitore del
brillantante sulla posizione inferiore.

48

www.aeg.com

8.2 Impostazione ed avvio di

un programma

Avvio di un programma

1. Tenere la porta dell'apparecchiatura

socchiusa.

2. Premere il tasto On/Off per

accendere l’apparecchiatura.
Verificare che l'apparecchiatura sia in
modalità di selezione programma.

3. Premere ripetutamente il tasto di

selezione programmi finché rimane
accesa solo la spia corrispondente al
programma che si desidera avviare.

4. Chiudere la porta

dell'apparecchiatura per avviare il
programma.

Annullamento del programma

Tenere premuto il tasto di selezione
programmi finché l’apparecchiatura
entra in modalità di selezione
programma.
Verificare che vi sia del detersivo
nell'apposito contenitore prima di
avviare un nuovo programma.

Termine del programma

Una volta terminato il programma, la spia
di fine si accende.

1. Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

Apertura della porta durante il funzionamento dell'apparecchiatura

Se si apre la porta mentre è in corso un
programma, l’apparecchiatura si arresta.
Quando si chiude nuovamente la porta,
l'apparecchiatura riprende dal punto in
cui era stata interrotta.

9. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Se l'apparecchiatura non
viene disattivata entro 5
minuti dal termine del
programma, tutte le spie si
spengono. Ciò contribuisce
a ridurre il consumo di
energia

9.1 Informazioni generali

I seguenti suggerimenti garantiranno una
pulizia e risultati di asciugatura
quotidiani ottimali ed aiuteranno a
salvaguardare l'ambiente.

• Gettare i residui di cibo più grandi
nella spazzatura.

• Non prelavare le stoviglie a mano. Se
necessario, utilizzare il programma
prelavaggio (se disponibile) o
selezionare un programma con fase di
prelavaggio.

• Utilizzare sempre tutto lo spazio
presente nei cestelli.

• Quando si carica l'apparecchiatura,
assicurarsi che le stoviglie vengano
raggiunte interamente e lavate
dall'acqua rilasciata dagli ugelli del
mulinello. Verificare che gli oggetti
non si tocchino o coprano.

• È possibile utilizzare il detersivo per
lavastoviglie, il brillantante e il sale
separatamente o le pastiglie

multifunzione (ad es. "3 in 1", "4 in
1", "Tutto in uno"). Seguire le
istruzioni riportate sulla confezione.

• Impostare il programma corretto per
il tipo di carico ed il grado di sporco.
Il programma ECO consente un
utilizzo più efficiente di acqua ed
elettricità per lavare stoviglie e posate
con grado di sporco normale.

9.2 Se si utilizzano sale,

brillantante e detersivo

• Utilizzare soltanto sale, brillantante e
detersivo specifici per lavastoviglie.
Altri prodotti possono danneggiare
l'apparecchiatura.

• Le pastiglie multifunzione sono
generalmente adatte in zone con una
durezza dell'acqua fino a 21°dH. Nelle
zone che superano tale limite, il
brillantante e il sale devono essere
utilizzati insieme alle pastiglie
multifunzione. Tuttavia, in zone con

ITALIANO 49

acqua dura e molto dura si consiglia
di utilizzare detersivo solo (in polvere,
gel, pastiglie senza funzioni
aggiuntive), brillantante e sale
separatamente per risultati di pulizia e
asciugatura ottimali.

• Le pastiglie possono non sciogliersi
completamente nei cicli brevi. Per
evitare residui di detersivo sulle
stoviglie, consigliamo di utilizzare il
detersivo in pastiglie con i programmi
lunghi.

• Non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità raccomandata.
Osservare le istruzioni riportate sulla
confezione del detersivo.

9.3 Cosa fare se non si

desidera utilizzare più il
detersivo in pastiglie
multifunzione

Prima di iniziare ad usare separatamente
detersivo, sale e brillantante attenersi
alla procedura seguente:

1. Impostare il livello più alto del

decalcificatore dell'acqua.

2. Assicurarsi che i contenitori del sale e

del brillantante siano pieni.

3. Avviare il programma più breve con

una fase di risciacquo. Non
aggiungere il detersivo e non
caricare i cestelli.

4. Una volta completato il programma,

regolare il decalcificatore dell'acqua
in base alla durezza dell'acqua locale.

5. Regolare la quantità di brillantante

rilasciata.

9.4 Caricare i cestelli

• Utilizzare l’apparecchiatura
esclusivamente per lavare articoli
idonei al lavaggio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura
articoli di legno, osso, alluminio,
peltro o rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura
oggetti che possano assorbire acqua
(spugne, panni).

• Rimuovere i residui di cibo più
consistenti dalle stoviglie e buttarli
nella spazzatura.

• Ammorbidire le tracce di bruciato
sulle stoviglie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze,
bicchieri e padelle) con l’apertura
rivolta verso il basso.

• Verificare che i bicchieri non si
tocchino l’un l’altro.

• Sistemare le posate e i piccoli oggetti
nel cestello portaposate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel
cestello superiore in modo tale che
non possano muoversi.

• Prima di avviare un programma,
assicurarsi che i mulinelli possano
ruotare liberamente.

9.5 Prima di avviare il

programma

Verificare che:

• I filtri siano puliti e installati
correttamente.

• Il tappo del contenitore del sale sia
serrato.

• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.

• Siano presenti il sale per lavastoviglie
e il brillantante (a meno che non si
utilizzino le pastiglie combinate).

• Le stoviglie siano riposte
correttamente nei cestelli.

• Il programma sia adatto al tipo di
carico e al grado di sporco.

• Si utilizzi la quantità corretta di
detersivo e additivi.

9.6 Scaricare i cestelli

1. Lasciare raffreddare i piatti prima di

estrarli dall'apparecchiatura. Le
stoviglie calde possono essere più
facilmente danneggiabili.

2. Vuotare prima il cestello inferiore e

quindi quello superiore.

Al termine del programma,
dell'acqua potrebbe
rimanere sulle pareti e sulla
porta dell'apparecchiatura.

C

A B

www.aeg.com

50

10. PULIZIA E CURA

ATTENZIONE!

Prima di eseguire qualunque
intervento di manutenzione,
spegnere l'apparecchiatura
ed estrarre la spina dalla
presa.

Filtri sporchi e mulinelli
ostruiti riducono i risultati di
lavaggio. Eseguire controlli
periodici e pulirli, se
necessario.

10.1 Pulizia dei filtri

1. Ruotare il filtro (A) in senso antiorario

e rimuoverlo.

2. Smontare il filtro (A).

AVVERTENZA!

Un’errata posizione dei filtri
può comportare scadenti
risultati di lavaggio e danni
all’apparecchiatura.

10.2 Pulizia dei mulinelli

Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei
mulinelli sono ostruiti da residui di
sporco, liberarli servendosi di un oggetto
a punta fine.

10.3 Pulizia esterna

• Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido.

• Utilizzare solo detergenti neutri.

• Non usare prodotti abrasivi,
spugnette abrasive o solventi.

3. Rimuovere il filtro (B).

4. Sciacquare i filtri con acqua.

5. Prima di rimontare il filtro (B),

assicurarsi che non vi siano residui di
cibo o sporco all'interno o attorno al
bordo del pozzetto. (C)..

Assicurarsi che il filtro (B) sia posizionato
in modo corretto al di sotto delle 2 guide
(C).

6. Montare il filtro (A) e posizionarlo
all'interno del filtro (B). Ruotarlo in
senso orario finché non si blocca in
posizione.

10.4 Pulizia interna

• Pulire accuratamente
l'apparecchiatura, inclusa la
guarnizione in gomma della porta,
con un panno morbido umido.

• Se si usano regolarmente programmi
di breve durata, è possibile
riscontrare depositi di grasso e
calcare all'interno
dell'apparecchiatura. Per evitarlo, si
consiglia di avviare programmi lunghi
almeno 2 volte al mese.

C

A B

ITALIANO 51

10.5 Pulizia dei filtri

1. Ruotare il filtro (A) in senso antiorario

e rimuoverlo.

2. Smontare il filtro (A).

3. Rimuovere il filtro (B).

4. Sciacquare i filtri con acqua.

11. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

5. Prima di rimontare il filtro (B),

assicurarsi che non vi siano residui di
cibo o sporco all'interno o attorno al
bordo del pozzetto. (C)..

Assicurarsi che il filtro (B) sia posizionato
in modo corretto al di sotto delle 2 guide
(C).

6. Montare il filtro (A) e posizionarlo
all'interno del filtro (B). Ruotarlo in
senso orario finché non si blocca in
posizione.

AVVERTENZA!

Un’errata posizione dei filtri
può comportare scadenti
risultati di lavaggio e danni
all’apparecchiatura.

Se l'apparecchiatura non si avvia o si
arresta durante il funzionamento, prima
di contattare il Centro di Assistenza
autorizzato, tentare di risolvere il
problema da soli con l'aiuto delle
informazioni riportate in tabella.

Problema e codice allarme Possibile soluzione

Non è possibile accendere l'apparec­chiatura.

Il programma non si avvia. • Controllare che la porta sia chiusa.

In alcuni casi la spia di fine lampeggia ad
intermittenza ad indicare un guasto.

• Verificare che la spina sia collegata alla presa
elettrica.

• Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro
elettrico non sia danneggiato.

• L'apparecchiatura ha avviato la procedura di
rigenerazione della resina all'interno del decal­cificatore. La procedura dura all'incirca 5 minu­ti.

www.aeg.com52

Problema e codice allarme Possibile soluzione

L'apparecchiatura non carica acqua.

• La spia di fine programma lampeg­gia una volta in modo intermit­tente.

• Viene emesso un segnale acustico
una volta in modo intermittente.

L'apparecchiatura non scarica l'acqua.

• La spia di fine programma lampeg­gia due volte in modo intermit­tente.

• Viene emesso un segnale acustico
due volte in modo intermittente.

Il dispositivo antiallagamento è attivo.

• La spia di fine programma lampeg­gia tre volte in modo intermittente.

• Viene emesso un segnale acustico
tre volte in modo intermittente.

• Controllare che il rubinetto dell'acqua sia

• Controllare che la pressione dell'acqua di ali-

• Controllare che il rubinetto dell'acqua non sia

• Controllare che il filtro nel tubo di carico non

• Verificare che il tubo di carico non sia attorci-

• Controllare che lo scarico del lavello non sia

• Verificare che il tubo di scarico non sia attorci-

• Chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il

aperto.

mentazione non sia troppo bassa. Per ottenere
informazioni a questo proposito, contattare
l'ente erogatore locale.

ostruito.

sia ostruito.

gliato o piegato.

ostruito.

gliato o piegato.

Centro di Assistenza.

Una volta controllata l'apparecchiatura,
spegnerla e riaccenderla. In caso di
ricomparsa dell'anomalia, contattare il

Per i codici allarme non presenti in
tabella, contattare un Centro di
Assistenza autorizzato.

Centro di Assistenza autorizzato.

11.1 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti

Problema Possibile soluzione

Su bicchieri e stoviglie riman­gono delle striature biancastre
o striature bluastre.

Macchie e tracce di gocce
d'acqua su bicchieri e stovi­glie.

Le stoviglie sono bagnate. • Il programma non dispone di una fase di asciugatura

• La quantità di brillantante erogata è eccessiva. Impos­tare il selettore del brillantante nella posizione inferi­ore.

• È stata utilizzata una dose eccessiva di detersivo.

• La quantità di brillantante erogata non è sufficiente.
Impostare il selettore del brillantante nella posizione
superiore.

• La causa potrebbe essere la qualità del brillantante.

oppure questa fase viene eseguita a bassa tempera­tura.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

• La causa potrebbe essere la qualità del brillantante.

Fare riferimento alla sezione
"Consigli e suggerimenti
utili" per trovare altre
possibili cause.

12. DATI TECNICI

ITALIANO 53

Dimensioni Larghezza/Altezza/Profondi-

tà (mm)

Tensione (V) 220 - 240

Collegamento elettrico

Pressione dell’acqua di ali­mentazione

Collegamento dell'acqua

Capacità Coperti 9

Consumo di energia Modalità Acceso (W) 0.50

Consumo di energia Modalità Spento (W) 0.50

1)

Per altri valori, fare riferimento alla traghetta dei dati.

2)

Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia alternati-

va (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

1)

Frequenza (Hz) 50

Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Acqua fredda o calda

446 / 818-898 / 550

max. 60°C

2)

13. CH GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE

Kundendienst, service-clientèle,
Servizio clienti, Customer Service
Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo ven-

dita

5506 Mägenwil/
Zürich Industries­trasse 10

9000 St. Gallen
Zürcherstrasse 204e

4052 Basel St. Jakob­Turm Birsstrasse
320B

6020 Emmenbrücke
Seetalstrasse 11

7000 Chur Comer­cialstrasse 19

3018 Bern Morgen­strasse 131

1028 Préverenges Le
Trési 6

Point of Service

6928 Manno Via Vio­lino 11

www.aeg.com54

Ersatzteilverkauf/Points de vente de
rechange/Vendita pezzi di ricambio/
spare parts service: 5506 Mägenwil,

Industriestrasse 10, Tel. [phone]

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/
Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044
405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir
ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den
Endverbraucher eine Garantie von 2
Jahren. (Ausweis durch Garantieschein,
Faktura oder Verkaufsbeleg). Die
Garantieleistung umfasst die Kosten für
Material, Arbeits- und Reisezeit. Die
Garantieleistung entfällt bei
Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung und Betriebs­vorschriften, unsachgerechter
Installation, sowie bei Beschädigung
durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und Verwendung von
Nicht-Original Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque
produit 2 ans de garantie à partir de la
date de livraison ou de la mise en service
au consommateur (documenté au moyen
d’une facture, d’un bon de garantie ou
d’un justificatif d’achat). Notre garantie
couvre les frais de mains d’œuvres et de
déplacement, ainsi que les pièces de
rechange. Les conditions de garantie ne
sont pas valables en cas d’intervention
d’un tiers non autorisé, de l’emploi de

pièces de rechange non originales,
d’erreurs de maniement ou d’installation
dues à l’inobser-vation du mode
d’emploi, et pour des dommages causés
par des influences extérieures ou de
force majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo
una garanzia di 2 anni a partire dalla data
di consegna o dalla sua messa in
funzione. (fa stato la data della fattura,
del certificato di garanzia o dello
scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono
comprese le spese di manodopera, di
viaggio e del materiale. Dalla copertura
sono esclusi il logoramento ed i danni
causati da agenti esterni, intervento di
terzi, utilizzo di ricambi non originali o
dalla inosservanza delle prescrizioni
d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a
two-year guarantee from the date of
purchase or delivery to the consumer
(with a guarantee certificate, invoice or
sales receipt serving as proof). The
guarantee covers the costs of materials,
labour and travel. The guarantee will
lapse if the operating instructions and
conditions of use are not adhered to, if
the product is incorrectly installed, or in
the event of damage caused by external
influences, force majeure, intervention by
third parties or the use of non-genuine
components.

14.

CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo .
Smaltire l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio. Aiutare a
proteggere l’ambiente e la salute umana
e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Non smaltire le
apparecchiature che riportano il simbolo

di normale rifiuto domestico. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più
vicino o contattare il comune di
residenza.

Dove portare gli apparecchi
fuori uso? In qualsiasi
negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si
restituiscono ai centri di
raccolta ufficiali della SENS
oppure ai riciclatori ufficiali
della SENS. La lista dei
centri di raccolta ufficiali
della SENS è visibile nel sito
www.sens.ch.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.........................................................................................56

2. SAFETY INSTRUCTIONS........................................................................................ 57

3. PRODUCT DESCRIPTION...................................................................................... 58

4. CONTROL PANEL...................................................................................................59

5. PROGRAMMES....................................................................................................... 59

6. SETTINGS................................................................................................................ 60

7. BEFORE FIRST USE.................................................................................................62

8. DAILY USE................................................................................................................63

9. HINTS AND TIPS..................................................................................................... 64

10. CARE AND CLEANING........................................................................................ 66

11. TROUBLESHOOTING...........................................................................................67

12. TECHNICAL INFORMATION...............................................................................69

13. GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE ..............................................................69

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help
make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please
spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

ENGLISH

55

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the
following data available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

www.aeg.com

56

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance,
carefully read the supplied instructions. The
manufacturer is not responsible if an incorrect
installation and use causes injuries and damages. Always
keep the instructions with the appliance for future
reference.

1.1 General Safety

• This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

– farm houses; staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– by clients in hotels, motels, bed & breakfast and

other residential type environments.

• Do not change the specification of this appliance.

• The operating water pressure (minimum and

maximum) must be between 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar
(Mpa)

• Obey the maximum number of 9 place settings.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its Authorised Service Centre or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Put knives and cutlery with sharp points in the cutlery

basket with the points down or in a horizontal
position.

• Do not keep the appliance door open without

supervision to prevent to fall on it.

• Before maintenance, deactivate the appliance and

disconnect the mains plug from the mains socket.

• Do not use water spray and steam to clean the

appliance.

• The appliance is to be connected to the water mains

using the new supplied hose-sets. Old hose sets must
not be reused.

1.2 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the appliance door

when it is open.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

57

2.1 Installation

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged
appliance.

• Do not install or use the appliance
where the temperature is less than 0
°C.

• Obey the installation instruction
supplied with the appliance.

• Make sure that the appliance is
installed below and adjacent to safe
structures.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical
shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical
information on the rating plate agrees
with the power supply. If not contact
an electrician.

• Always use a correctly installed
shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.

• Make sure not to cause damage to
the mains plug and to the mains
cable. Should the mains cable need

to be replaced, this must be carried
out by our Authorised Service Centre.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the
installation. Make sure that there is
access to the mains plug after the
installation.

• Do not pull the mains cable to
disconnect the appliance. Always pull
the mains plug.

• This appliance complies with the
E.E.C. Directives.

• Only for UK and Ireland. The
appliance has a 13 amp mains plug. If
it is necessary to change the fuse in
the mains plug, use a 13 amp ASTA
(BS 1362) fuse.

2.3 Water connection

• Make sure not to cause damage to
the water hoses.

• Before you connect the appliance to
new pipes or pipes not used for a
long time, let the water flow until it is
clean.

• The first time you use the appliance,
make sure that there is no leakage.

• The water inlet hose has a safety valve
and a sheath with an inner mains
cable.

4

3

7

9

8

10

56

11

1

2

www.aeg.com58

WARNING!

Dangerous voltage.

• If the water inlet hose is damaged,
immediately disconnect the mains
plug from the mains socket. Contact
the Authorised Service Centre to
replace the water inlet hose.

2.4 Use

• Do not sit or stand on the open door.

• Dishwasher detergents are
dangerous. Obey the safety
instructions on the detergent
packaging.

3. PRODUCT DESCRIPTION

• Do not drink and play with the water
in the appliance.

• Do not remove the dishes from the
appliance until the programme is
completed. There can be detergent
on the dishes.

• The appliance can release hot steam
if you open the door while a
programme operates.

• Do not put flammable products or
items that are wet with flammable
products in, near or on the appliance.

2.5 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent
children and pets to get closed in the
appliance.

Upper spray arm

1

Lower spray arm

2

Filters

3

4

2

1

3

ENGLISH 59

Rating plate

4

Salt container

5

Air vent

6

Rinse aid dispenser

7

Detergent dispenser

8

4. CONTROL PANEL

On/off button

1

Programme indicators

2

Indicators

3

4.1 Indicators

Indicator Description

End indicator.

Cutlery basket

9

Lower basket

10

Upper basket

11

Programme button

4

Salt indicator. It is always off while the programme operates.

5. PROGRAMMES

Programme Degree of soil

2)

Type of load

Normal soil
Crockery and
cutlery

Normal soil
Crockery and
cutlery

Programme pha­ses

• Prewash

• Wash 50 °C

• Rinses

• Dry

• Prewash

• Wash 65 °C

• Rinses

• Dry

Consumption values

1)

Duration
(min)

123 0.86 13

105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20

Energy
(kWh)

Water
(l)

60

www.aeg.com

Programme Degree of soil

Type of load

3)

5)

1)

The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options and the

quantity of dishes can change the values.

2)

With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery

and cutlery with normal soil. (This is the standard programme for test institutes).

3)

This programme has a high temperature rinsing phase for better hygiene results. During the rinsing

phase, the temperature stays at 70 ° for at least 10 minutes.

4)

With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a short time.

5)

Use this programme to quickly rinse the dishes. This prevents the remaining food to bond on the

dishes and bad odours to come out from the appliance. Do not use detergent with this programme.

Heavy soil
Crockery, cut­lery, pots and
pans

Fresh soil

4)

Crockery and
cutlery

All • Prewash 12 0.1 5

5.1 Information for test institutes

For all the necessary information for test

Programme pha­ses

• Prewash

• Wash 70 °C

• Rinses

• Dry

• Wash 60 °C

• Rinse

[e-mail]

Write down the product number (PNC)
that is on the rating plate.

Consumption values

1)

Duration
(min)

130 - 140 1.9 - 2.1 18 - 20

30 0.8 9

Energy
(kWh)

Water
(l)

performance, send an email to:

6. SETTINGS

6.1 Programme selection

mode and user mode

When the appliance is in programme
selection mode it is possible to set a
programme and to enter the user mode.

In user mode, the following settings
can be changed:

• The level of the water softener
according to the water hardness.

• The activation or the deactivation of
the acoustic signal for end of
programme.

These settings will be saved until you
change them again.

How to set the programme selection mode

The appliance is in programme selection
mode when all the programme indicators
are on.
When you activate the appliance, usually
it is in programme selection mode.
However, if this does not happen, you
can set the programme selection mode
in the following way:

Press and hold the programme button
until the appliance is in programme
selection mode.

ENGLISH

61

6.2 The water softener

The water softener removes minerals
from the water supply, which would have
a detrimental effect on the washing
results and on the appliance.

The higher the content of these minerals,

The water softener should be adjusted
according to the hardness of the water in
your area. Your local water authority can
advise you on the hardness of the water
in your area. It is important to set the
right level of the water softener to assure
good washing results.

the harder your water is. Water hardness
is measured in equivalent scales.

Water hardness

German de-

grees (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Factory setting.

2)

Do not use salt at this level.

French degrees

(°fH)

mmol/l Clarke de-

grees

Water softener lev-

el

1)

5

2)

1

How to set the water softener level

The appliance must be in programme
selection mode.

1. To enter the user mode, press and

hold the programme button until the
indicator flashes and the
indicator is on with

fixed light.

2. Wait until the indicator

goes off. The

indicator continues to flash.

The indicator
number of flashes refers to the current
level of the water softener, e.g. 5 flashes
+ pause + 5 flashes = level 5.

starts to flash. The

3. To change the level, press the

programme button. The level
increases one step every time you

press the programme button.
Level values from 1 to 10. After level 10
you will start again from level 1.

4. Press the on/off button to confirm

the setting.

6.3 Acoustic signals

Acoustic signals sound when a
malfunction of the appliance occurs. It is
not possible to deactivate these acoustic
signals.

There is also an acoustic signal that
sounds when the programme is
completed. By default this acoustic
signal is deactivated but it is possible to
activate it.

62

www.aeg.com

How to activate the acoustic signal for the end of programme

The appliance must be in programme
selection mode.

1. To enter the user mode, press and

hold the programme button until the
indicator flashes and the
indicator is on with

fixed light.

2. Immediately press the programme

button.

The indicator
comes on with fixed light while the

indicator starts to flash.

stops flashing and

7. BEFORE FIRST USE

1. Make sure that the current level of
the water softener agrees with the
hardness of the water supply. If
not, adjust the level of the water
softener.

2. Fill the salt container.

3. Fill the rinse aid dispenser.

4. Open the water tap.

5. Start a programme to remove any

processing residuals that can still be
inside the appliance. Do not use
detergent and do not load the
baskets.

When you start a programme, the
appliance can take up to 5 minutes to
recharge the resin in the water softener.
It seems that the appliance is not
working. The washing phase starts only
after this procedure is completed. The
procedure will be repeated periodically.

7.1 The salt container

3. Wait until the indicator goes

off. The indicator
continues to flash.

The indicator
setting of the acoustic signal. (Factory
setting is with acoustic signal off).

• Indicator OFF = acoustic
signal OFF.

• Indicator ON = acoustic
signal ON.

4. To change the setting, press the

programme button.

5. Press the on/off button to confirm

the setting.

shows the current

How to fill the salt container

1. Turn the cap of the salt container

counterclockwise and remove it.

2. Put 1 litre of water in the salt

container (Only for the first time).

3. Fill the salt container with dishwasher

salt.

4. Remove the salt around the opening

of the salt container.

CAUTION!

Only use salt specifically
designed for dishwashers.

The salt is used to recharge the resin in
the water softener and to assure good
washing results in the daily use.

5. Turn the cap of the salt container

clockwise to close the salt container.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

D

C

EB

ENGLISH 63

Water and salt can come out
from the salt container when
you fill it. Risk of corrosion.
To prevent it, after you fill
the salt container, start a
programme.

7.2 The rinse aid dispenser

The rinse aid helps to dry the dishes
without streaks and stains.

The rinse aid is automatically released
during the hot rinse phase.

You can set the released quantity of rinse
aid between level 1 (minimum quantity)
and level 6 (maximum quantity). Level 0
will deactivate the rinse aid dispenser
and no rinse aid will be released.

Factory setting: level 4.

How to fill the rinse aid dispenser

CAUTION!

Only use rinse aid
specifically designed for
dishwashers.

1. Press the release button (D) to open
the lid (C).

2. Fill the dispenser (A) until the rinse
aid reaches the marking ''MAX''.

3. Remove the spilled rinse aid with an
absorbent cloth to prevent too much
foam.

4. Close the lid. Make sure that the
release button locks into position.

Fill the rinse aid dispenser
when the indicator (E)
becomes clear.

You can turn the selector of
the released quantity (B)
between position 1 (lowest
quantity) and position 4 or 6
(highest quantity).

8. DAILY USE

1. Open the water tap.

2. Press the on/off button to activate

the appliance.
Make sure that the appliance is in user
mode.

• If the salt indicator is on, fill the
salt container.

3. Load the baskets.

4. Add the detergent.

5. Set and start the correct programme

for the type of load and the degree
of soil.

20

30

A

B

C

www.aeg.com64

8.1 Using the detergent

CAUTION!

Only use detergent
specifically designed for
dishwashers.

1.

Press the release button (B) to open
the lid (C).

2. Put the detergent, in powder or
tablets, in the compartment (A).

3. If the programme has a prewash
phase, put a small quantity of
detergent on the inner part of the
appliance door.

4. Close the lid. Make sure that the
release button locks into position.

Using the multi-tablets

When you use tablets, that contain salt
and rinse aid, do not fill the salt container
and the rinse aid dispenser.

1. Adjust the water softener to the
lowest level.

2. Set the rinse aid dispenser to the
lowest position.

8.2 Setting and starting a

programme

2. Press the on/off button to activate

the appliance. Make sure that the
appliance is in programme selection
mode.

3. Press the programme button again

and again until only the indicator
related to the programme you want
to start remains on.

4. Close the appliance door to start the

programme.

Opening the door while the appliance operates

If you open the door while a programme
is running, the appliance stops. When
you close the door, the appliance
continues from the point of interruption.

Cancelling the programme

Press and hold the programme button
until the appliance is in programme
selection mode.
Make sure that there is detergent in the
detergent dispenser before you start a
new programme.

End of the programme

When the programme is completed the
end indicator comes on.

1. Press the on/off button to deactivate

the appliance.

2. Close the water tap.

If you do not deactivate the
appliance within 5 minutes
from the end of the
programme, all indicators go
off. This helps to decrease
energy consumption

Starting a programme

1. Keep the appliance door ajar.

9. HINTS AND TIPS

9.1 General

The following hints will ensure optimal
cleaning and drying results in daily use
and also help to protect the
environment.

• Remove larger residues of food from
the dishes into the waste bin.

• Do not pre-rinse dishes by hand.
When needed, use the prewash
programme (if available) or select a
programme with a prewash phase.

ENGLISH

65

• Always use the whole space of the
baskets.

• When loading the appliance, make
sure that the dishes can be
completely reached and washed by
the water released from the spray arm
nozzles. Make sure that items do not
touch or cover each other.

• You can use dishwasher detergent,
rinse aid and salt separately or you
can use the multi-tablets (e.g. ''3in1'',
''4in1'', ''All in 1''). Follow the
instructions written on the packaging.

• Select the programme according to
the type of load and degree of soil.
With the ECO programme you have
the most efficient use of water and
energy consumption for crockery and
cutlery with normal soil.

9.2 Using salt, rinse aid and

detergent

• Only use salt, rinse aid and detergent
for dishwasher. Other products can
cause damage to the appliance.

• Multi-tablets are usually suitable in
areas with a water hardness up to 21
°dH. In areas exceeding this limit,
rinse aid and salt must be used in
addition to the multi-tablets.
However, in areas with hard and very
hard water we recommend to use
solo-detergent (powder, gel, tablets
without additional functions), rinse aid
and salt separately for optimal
cleaning and drying results.

• Detergent tablets do not fully dissolve
with short programmes. To prevent
detergent residues on the tableware,
we recommend that you use the
tablets with long programmes.

• Do not use more than the correct
quantity of detergent. Refer to the
instructions on the detergent
packaging.

9.3 What to do if you want to

stop using multi-tablets

Before you start to use separately
detergent, salt and rinse aid do the
following procedure.

1. Set the highest level of the water

softener.

Make sure that the salt and rinse aid

2.

containers are full.

3. Start the shortest programme with a

rinsing phase. Do not add detergent
and do not load the baskets.

4. When the programme is completed,

adjust the water softener according
to the water hardness in your area.

5. Adjust the released quantity of rinse

aid.

9.4 Loading the baskets

• Only use the appliance to wash items
that are dishwasher-safe.

• Do not put in the appliance items
made of wood, horn, aluminium,
pewter and copper.

• Do not put in the appliance items that
can absorb water (sponges,
household cloths).

• Remove larger residues of food from
the dishes into the waste bin.

• Make soft the remaining burned food
on the items.

• Put hollow items (cups, glasses and
pans) with the opening down.

• Make sure that glasses do not touch
other glasses.

• Put cutlery and small items in the
cutlery basket.

• Put light items in the upper basket.
Make sure that the items do not
move.

• Make sure that the spray arm can
move freely before you start a
programme.

9.5 Before starting a

programme

Make sure that:

• The filters are clean and correctly
installed.

• The cap of the salt container is tight.

• The spray arms are not clogged.

• There is dishwasher salt and rinse aid
(unless you use multi- tablets).

• The position of the items in the
baskets is correct.

• The programme is applicable for the
type of load and for the degree of
soil.

• The correct quantity of detergent is
used.

C

A B

66

www.aeg.com

9.6 Unloading the baskets

1. Let the tableware cool down before

you remove it from the appliance.
Hot items can be easily damaged.

2. First remove items from the lower

basket, then from the upper basket.

10. CARE AND CLEANING

WARNING!

Before maintenance,
deactivate the appliance and
disconnect the mains plug
from the main socket.

Dirty filters and clogged
spay arms decrease the
washing results. Make a
check regularly and, if
necessary, clean them.

10.1 Cleaning the filters

At the end of the
programme water can still
remain on the sides and on
the door of the appliance.

Make sure that the filter (B) is correctly
positioned under the 2 guides (C).

6. Assemble the filter (A) and put it into
position in filter (B). Turn it clockwise
until it locks.

CAUTION!

An incorrect position of the
filters can cause bad
washing results and damage
to the appliance.

1. Turn the filter (A) counterclockwise

and remove it.

2. Disassemble the filter (A).

3. Remove the filter (B).

4. Wash the filters with water.

5. Before you put the filter (B) back,

make sue that there are no residues
of food or soil in or around the edge
of the sump. (C).

10.2 Cleaning the spray arms

Do not remove the spray arms. If the
holes in the spray arms are clogged,
remove remaining parts of soil with a thin
pointed object.

10.3 External cleaning

• Clean the appliance with a moist soft

cloth.

• Only use neutral detergents.

• Do not use abrasive products,

abrasive cleaning pads or solvents.

10.4 Internal cleaning

• Carefully clean the appliance,

including the rubber gasket of the
door, with a soft moist cloth.

• If you regularly use short duration

programmes, these can leave
deposits of grease and limescale
inside the appliance. To prevent this,

C

A B

ENGLISH 67

we recommend to run long duration
programmes at least 2 times per
month.

10.5 Cleaning the filters

1. Turn the filter (A) counterclockwise

and remove it.

2. Disassemble the filter (A).

3. Remove the filter (B).

4. Wash the filters with water.

5. Before you put the filter (B) back,

make sue that there are no residues
of food or soil in or around the edge

of the sump. (C).
Make sure that the filter (B) is correctly
positioned under the 2 guides (C).

6. Assemble the filter (A) and put it into

position in filter (B). Turn it clockwise

until it locks.

CAUTION!

An incorrect position of the
filters can cause bad
washing results and damage
to the appliance.

11. TROUBLESHOOTING

If the appliance does not start or it stops
during operation, before you contact an
Authorised Service Centre, check if you
can solve the problem by yourself with
the help of the information in the table.

Problem and alarm code Possible solution

You cannot activate the appliance. • Make sure that the mains plug is connected to

The programme does not start. • Make sure that the appliance door is closed.

With some problems the end indicator
flashes intermittently indicating a
malfunction.

the mains socket.

• Make sure that there is no a damage fuse in
the fuse box.

• The appliance has started the procedure to re­charge the resin inside the water softener. The
duration of the procedure is approximately 5
minutes.

www.aeg.com68

Problem and alarm code Possible solution

The appliance does not fill with water.

• The end indicator flashes 1 time in­termittently.

• Acoustic signal sounds 1 time in­termittently.

The appliance does not drain the wa­ter.

• The end indicator flashes 2 times
intermittently.

• Acoustic signal sounds 2 times in­termittently.

The anti-flood device is on.

• The end indicator flashes 3 times
intermittently.

• Acoustic signal sounds 3 times in­termittently.

• Make sure that the water tap is open.

• Make sure that the pressure of the water sup­ply is not too low. For this information, contact
your local water authority.

• Make sure that the water tap is not clogged.

• Make sure that the filter in the inlet hose is not
clogged.

• Make sure that the inlet hose has no kinks or
bends.

• Make sure that the sink spigot is not clogged.

• Make sure that the drain hose has no kinks or
bends.

• Close the water tap and contact an Authorised
Service Centre.

Once you have checked the appliance,
deactivate and activate the appliance. If
the problem occurs again, contact an

For alarm codes not described in the
table, contact an Authorised Service
Centre.

Authorised Service Centre.

11.1 The washing and drying results are not satisfactory

Problem Possible solution

There are whitish streaks or
bluish layers on glasses and
dishes.

There are stains and dry water
drops on glasses and dishes.

The dishes are wet. • The programme does not have a drying phase or has

Refer to "Hints and tips" for
other possible causes.

• The release quantity of rinse aid is too much. Adjust
the rinse aid selector to a lower position.

• The quantity of detergent is too much.

• The released quantity of rinse aid is not sufficient. Ad­just the rinse aid selector to a higher position.

• The quality of the rinse aid can be the cause.

a drying phase with low temperature.

• The rinse aid dispenser is empty.

• The quality of the rinse aid can be the cause.

12. TECHNICAL INFORMATION

Dimensions Width / height / depth (mm) 446 / 818-898 / 550

Electrical connection

Water supply pressure Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Water supply

Capacity Place settings 9

Power consumption Left-on mode (W) 0.50

Power consumption Off-mode (W) 0.50

1)

Refer to the rating plate for other values.

2)

f the hot water comes from alternative source of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the

hot water supply to decrease energy consumption.

1)

Voltage (V) 220 - 240

Frequency (Hz) 50

max 60 °C

Cold water or hot water

2)

13. CH GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE

Kundendienst, service-clientèle,
Servizio clienti, Customer Service
Centres

ENGLISH 69

Servicestellen Points de Service Servizio dopo ven-

dita

5506 Mägenwil/
Zürich Industries­trasse 10

9000 St. Gallen
Zürcherstrasse 204e

4052 Basel St. Jakob­Turm Birsstrasse
320B

6020 Emmenbrücke
Seetalstrasse 11

7000 Chur Comer­cialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de
rechange/Vendita pezzi di ricambio/
spare parts service: 5506 Mägenwil,

Industriestrasse 10, Tel. [phone]

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/
Vente/Consulente (cucina)/Vendita

3018 Bern Morgen­strasse 131

1028 Préverenges Le
Trési 6

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044
405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir
ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den
Endverbraucher eine Garantie von 2
Jahren. (Ausweis durch Garantieschein,
Faktura oder Verkaufsbeleg). Die

Point of Service

6928 Manno Via Vio­lino 11

70

www.aeg.com

Garantieleistung umfasst die Kosten für
Material, Arbeits- und Reisezeit. Die
Garantieleistung entfällt bei
Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung und Betriebs­vorschriften, unsachgerechter
Installation, sowie bei Beschädigung
durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und Verwendung von
Nicht-Original Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque
produit 2 ans de garantie à partir de la
date de livraison ou de la mise en service
au consommateur (documenté au moyen
d’une facture, d’un bon de garantie ou
d’un justificatif d’achat). Notre garantie
couvre les frais de mains d’œuvres et de
déplacement, ainsi que les pièces de
rechange. Les conditions de garantie ne
sont pas valables en cas d’intervention
d’un tiers non autorisé, de l’emploi de
pièces de rechange non originales,
d’erreurs de maniement ou d’installation
dues à l’inobser-vation du mode
d’emploi, et pour des dommages causés
par des influences extérieures ou de
force majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo
una garanzia di 2 anni a partire dalla data

di consegna o dalla sua messa in
funzione. (fa stato la data della fattura,
del certificato di garanzia o dello
scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono
comprese le spese di manodopera, di
viaggio e del materiale. Dalla copertura
sono esclusi il logoramento ed i danni
causati da agenti esterni, intervento di
terzi, utilizzo di ricambi non originali o
dalla inosservanza delle prescrizioni
d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a
two-year guarantee from the date of
purchase or delivery to the consumer
(with a guarantee certificate, invoice or
sales receipt serving as proof). The
guarantee covers the costs of materials,
labour and travel. The guarantee will
lapse if the operating instructions and
conditions of use are not adhered to, if
the product is incorrectly installed, or in
the event of damage caused by external
influences, force majeure, intervention by
third parties or the use of non-genuine
components.

14. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle the materials with the symbol .
Put the packaging in applicable
containers to recycle it. Help protect the
environment and human health and to
recycle waste of electrical and electronic
appliances. Do not dispose appliances

marked with the symbol with the
household waste. Return the product to
your local recycling facility or contact
your municipal office.

*

ENGLISH 71

www.aeg.com/shop

117903670-B-132014