Aeg FBB63927ZW, 911 544 090 User Manual [fi]

USER
MANUAL

FBB63927ZW

DA Brugsanvisning 2

Opvaskemaskine

FI Käyttöohje 28

Astianpesukone

www.aeg.com2

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED...................................................................................................2

2. SIKKERHEDSANVISNINGER.............................................................................. 4

3. PRODUKTBESKRIVELSE....................................................................................6

4. BETJENINGSPANEL............................................................................................7

5. PROGRAMMER....................................................................................................8

6. TILVALGSFUNKTIONER....................................................................................10

7. INDSTILLINGER.................................................................................................11

8. FØR FØRSTE ANVENDELSE............................................................................14

9. DAGLIG BRUG................................................................................................... 15

10. RÅD OG TIPS...................................................................................................17

11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING..........................................................19

12. FEJLFINDING...................................................................................................22

13. TEKNISKE OPLYSNINGER............................................................................. 26

14. MILJØHENSYN.................................................................................................27

TIL PERFEKTE RESULTATER

Tak, fordi du valgte dette AEG-produkt. Vi har skabt det for at give dig upåklagelig
ydeevne i mange år med innovative teknologier, som gør livet lettere – funktioner,
som du måske ikke finder på almindelige apparater. Brug et par minutter på at
læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores hjemmeside for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:

www.aeg.com/support

Registrér dit produkt for at få bedre service:

www.registeraeg.com

Køb tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.
Sørg for at have følgende data klar, når du kontakter vores autoriserede
servicecenter: Model, PNC, serienummer.
Oplysningerne findes på typeskiltet.

Advarsel/forsigtig-sikkerhedsanvisninger
Generelle oplysninger og råd
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres
og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for

DANSK 3

eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation
eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert
og tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer

• Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter

samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller
psykisk funktionsevne, eller som mangler den
nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under
opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på
en sikker måde samt forstår de farer, det indebærer.

• Børn på mellem 3 og 8 år og personer med

omfattende og komplekst handicap skal holdes på
afstand af apparatet, medmindre de overvåges
konstant.

• Børn på under 3 år skal holdes på afstand af

apparatet, medmindre de overvåges konstant.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

• Opbevar rengøringsmidler utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,

mens lågen er åben.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på

produktet uden opsyn.

1.2 Generel sikkerhed

• Dette apparat er kun beregnet til at rengøre tallerkner

og service i husholdningen.

• Dette apparat er beregnet til indendørs

husholdningsbrug.

• Dette apparat kan bruges på kontorer, hotelværelser,

bed & breakfast-værelser, stue- og gæstehuse og
anden lignende indkvartering, hvor en sådan brug ikke
overstiger (gennemsnitlig) brugsniveauer i hjemmet.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være

mellem 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa)

• Følg det maksimale antal af 14 kuverter.

www.aeg.com4

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det

autoriserede servicecenter eller en tekniker med

tilsvarende kvalifikationer.

• ADVARSEL: Knive og andre redskaber med skarpe

spidser skal sættes i kurven med spidserne nedad

eller lægges vandret.

• Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben låge, da

nogen ved et uheld kan træde på den.

• Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten

inden vedligeholdelse.

• Brug ikke højtryksrenser og/eller damp til at rengøre

apparatet.

• Hvis apparatet har ventilationsåbninger i bunden, må

de ikke tildækkes af f.eks. et tæppe.

• Apparatet skal sluttes til vandforsyningen ved hjælp af

de medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må

ikke genbruges.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres
af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der
følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter
apparatet, da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Stil eller brug ikke apparatet et sted,
hvor temperaturen kommer under
0 °C.

• Installér apparatet et sikkert og
velegnet sted, der opfylder
installationskrav.

• Brug ikke apparatet, inden det
monteres i den indbyggede struktur,
pga. sikkerhed.

2.2 El-forbindelse

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk
stød.

• Advarsel: Dette apparat er designet til
at blive installeret/forbundet til en
jordforbindelse i bygningen.

• Sørg for, at parametrene på
typeskiltet er kompatible med
nettilslutningens elektriske
mærkeværdier.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.

• Brug ikke multistikadaptere og
forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket
og netledningen. Hvis der bliver
behov for at udskifte netledningen,
skal det udføres af vores autoriserede
servicecenter.

• Sæt først netstikket i stikkontakten
ved installationens afslutning. Sørg
for, at der er adgang til elstikket efter
installationen.

DANSK 5

• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i netledningen. Tag altid selve
netstikket ud af kontakten.

• Dette apparat er forsynet med et 13
A-netstik. Hvis sikringen i netstikket
skal udskiftes, skal du bruge en
sikring på 13 A ASTA (BS 1362) (kun
Storbritannien og Irland).

2.3 Vandtilslutning

• Beskadig ikke vandslangerne.

• Før du tilslutter til nye rør, rør, der
ikke har været brugt i lang tid, hvor
der er udført reparationsarbejde eller
monteret nye enheder (vandmålere
osv.), skal du lade vandet løbe, indtil
det er klart og rent.

• Sørg for, at der ikke er synlige
vandlækager under og efter første
brug af apparatet.

• Uden strøm er
vandbeskyttelsessystemet ikke aktivt.
I så fald er der risiko for
oversvømmelse.

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil
og en kappe med et indvendigt
netkabel.

ADVARSEL!

Farlig spænding.

• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal
vandhanen straks lukkes, og stikket
tages ud af stikkontakten. Kontakt det
autoriserede servicecenter for at få
tilløbsslangen udskiftet.

2.4 Brug

• Læg ikke brændbare produkter eller
genstande, der er våde med
brændbare produkter i nærheden af
eller på apparatet.

• Maskinopvaskemidler er farlige. Følg
sikkerhedsanvisningerne på pakken til
opvaskemidlet.

• Drik og leg ikke med vandet i
maskinen.

• Tag ikke opvasken ud af maskinen,
før opvaskeprogrammet er slut. Der
kan være nogle sæberester tilbage på
tallerknerne.

• Undlad at opbevare genstande eller
lægge tryk på maskinens åbne låge.

• Maskinen kan frigøre varm damp, hvis
du åbner lågen, mens et program er i
gang.

2.5 Service

• Kontakt det autoriserede
servicecenter for at få repareret
apparatet. Brug kun originale
reservedele.

• Bemærk, at hvis man selv reparerer
apparatet, eller får det repareret af en
ikke-fagperson, kan det have
sikkerhedsmæssige konsekvenser og
vil muligvis gøre garantien ugyldig.

• Følgende reservedele er tilgængelige
i 7 år efter, at modellen er udgået:
motor, cirkulationspumpe og
afløbspumpe, varmelegemer og
varmelegemer, herunder
varmepumper, rørføring og relateret
udstyr samt slanger, ventiler, filtre og
aquastop, strukturelle og indvendige
dele relateret til lågesamlinger,
printede kredsløbskort, elektroniske
display, trykkontakter, termostater og
sensorer, software og firmware samt
reset-software. Bemærk, at nogle af
disse reservedele kun er tilgængelige
for fagudlærte reparatører, og at ikke
alle reservedele er relevante for alle
modeller.

• Følgende reservedele er tilgængelige
i 10 år efter, at modellen er udgået:
lågehængslet og tætninger, andre
pakninger, spulearme, afløbsfiltre,
indvendige stativer og
plastekstraudstyr såsom kurve og låg.

• Vedrørende lampe(rne) i dette
produkt og reservedelslamper, der
sælges separat: Disse lamper er
beregnet til at modstå ekstreme
fysiske forhold i
husholdningsapparater, såsom
temperatur, vibration, fugt, eller er
beregnet til at signalere information
om apparatets driftsstatus. De er ikke
beregnet til at blive brugt i andre

5

4

89

10

67

11

12

2

3

1

www.aeg.com6

apparater, og de er ikke velegnede til
belysning af rum.

2.6 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller
kvælning.

3. PRODUKTBESKRIVELSE

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr
ikke kan blive lukket inde i apparatet.

Loftsspulearm

1

Øverste spulearm

2

Nederste spulearm

3

Filtre

4

Typeskilt

5

Saltbeholder

6

Udluftning

7

Kammer til afspændingsmiddel

8

Opvaskemiddeldispenser

9

Nederste kurv

10

Øverste kurv

11

Bestikskuffe

12

Grafikken er en generel
oversigt. Få flere oplysninger
i andre kapitler og/eller
dokumenter, der fulgte med
apparatet.

4. BETJENINGSPANEL

1

68 7

2 4 53

DANSK 7

Til-/fra-knap

1

Program-knap

2

Programkontrollamper

3

Display

4

Delay-knap

5

4.1 Kontrollamper

Kontrollam‐peBeskrivelse

Option-knap

6

Lamper

7

Start-knap

8

Kontrollampe for salt. Er tændt, når saltbeholderen skal genfyldes. Den er
altid slukket, mens programmet er i gang.

Lampe for afspændingsmiddel. Lyser, når kammeret til afspændingsmid‐
del skal genfyldes. Den er altid slukket, mens programmet er i gang.

Kontrollampe for vaskefase. Lyser, når opvasketrinnet er i gang.

Kontrollampe for skyllefase. Lyser, når skylletrinnet er i gang.

Lampe for tørrefase. Den er tændt, når du vælger et program med tørrefa‐
sen. Den blinker, når tørrefasen er i gang.

Forsinkelsesindikator. Den er tændt, når du indstiller senere start.

GlassCare-lampe

ExtraPower-lampe

www.aeg.com8

Kontrollam‐peBeskrivelse

ExtraHygiene-lampe

5. PROGRAMMER

Rækkefølgen af programmerne i tabellen afspejler muligvis ikke deres sekvens på
kontrolpanelet.

Program Fyldning af

opvaskema‐
skine

Service, be‐

1)

stik, gryder,
pander

Service, be‐
stik, gryder,
pander

Service, be‐
stik, gryder,
pander

Service, be‐
stik

Service, be‐
stik

Graden af
snavs

Normal, let
indtørret

Normalt til
meget ind‐
tørret snavs

Normal, let
indtørret

Frisk, let
indtørret

Frisk • Opvask 50 °C

Programfaser Valgmuligheder

• Forvask

• Opvask 50 °C

• Mellemskylning

• Endelig skylning 55 ℃

• Tørring

• AirDry

• Forvask

• Opvask 60 °C

• Mellemskylning

• Endelig skylning 60 ℃

• Tørring

• AirDry

• Opvask 60 °C

• Mellemskylning

• Endelig skylning 55 ℃

• Tørring

• AirDry

• Opvask 60 °C

• Mellemskylning

• Endelig skylning

• AirDry

• Mellemskylning

• Endelig skylning

• AirDry

2)

2)

2)

50 °C

2)

50 °C

2)

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

DANSK 9

Program Fyldning af

opvaskema‐

Graden af
snavs

Programfaser Valgmuligheder

skine

Service, be‐

3)

stik, gryder,
pander

Alt • Forvask

• Opvask 50 - 60 °C

• Mellemskylning

• Endelig skylning 60 ℃

• Tørring

• AirDry

4)

Ingen Rengøring

af apparatet
indvendigt

• Rengøring ved 70 °C

• Mellemskylning

• Slutskylning

• AirDry

5)

1)

Dette program tilbyder det mest effektive vand- og energiforbrug til service og bestik med normalt
snavs. Dette er standardprogrammet til testgennemførsler. Dette program bruges til at vurdere overhol‐
delse af forordningen om miljøvenligt design (EU) 2019/2022.

2)

Automatisk åbning af luge under tørrefasen. Se “Indstillinger”.

3)

Maskinen registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperatur, mængden af
vand, energiforbruget og programtiden justeres automatisk.

4)

Dette program er beregnet til at rense maskinens inderside effektivt. Det fjerner ophobninger af kalk
og fedt. Programmet bør køres mindst én gang hver anden måned med et afkalkningsmiddel eller et ren‐
gøringsprodukt, der er beregnet til opvaskemaskiner, og med en tom maskine.

5)

Med dette program kan du hurtigt skylle madrester af tallerkener og forhindre, at der dannes lugte i
maskinen. Brug ikke opvaskemiddel med dette program.

Alt Alle • Forvask

2)

2)

5.1 Forbrugsværdier

Program

1)2)

Vand (l) Energi (kWh) Varighed (min.)

10.5 0.848 240

11.8 1.220 160

11.1 1.170 90

11.5 0.940 60

11.1 0.610 30

11.5 1.290 170

10.6 0.680 60

www.aeg.com10

Program

1)
tallet af tallerkener og graden af snavs.

2)

1)2)

Værdierne kan variere med vandtrykket og -temperaturen, udsving i netspænding, valgmuligheder, an‐

Værdierne for andre programmer end ECO er kun vejledende.

Vand (l) Energi (kWh) Varighed (min.)

5.0 0.020 15

5.2 Information til testinstitutter

For at modtage den nødvendige information til udførelse af ydelsestests (f.eks. i
overensstemmelse med EN60436 ) bedes du sende en e-mail til:

[e-mail]

I din anmodning bedes du inkludere produktnummerkoden (PNC) fra typeskiltet.
Hvis du har andre spørgsmål om din opvaskemaskine, bedes du se servicebogen, der

fulgte med dit apparat.

6. TILVALGSFUNKTIONER

De ønskede tilvalg slås til
hver gang, inden du starter
et program.
Tilvalget kan ikke slås til
eller fra, mens et program er
i gang.

Tilvalgsknappen skifter
mellem de tilgængelige
tilvalg og deres mulige
kombinationer.

Ikke alle tilvalg er kompatible
med hinanden. Hvis du
vælger tilvalg, som ikke er
kompatible, deaktiverer
apparatet automatisk et eller
flere af dem. Det er kun
lamperne for de tilvalg, der
stadigvæk er aktive, som
forbliver tændt.

Hvis et tilvalg ikke gælder for
et program, er den
relaterede kontrollampe
slukket, eller den blinker
hurtigt nogle få sekunder og
slukkes derefter.

Aktivering af tilvalg kan
påvirke vand- og
energiforbruget samt
programvarigheden.

6.1 GlassCare

Dette tilvalg beskytter en sart opvask,
især glas, mod beskadigelse. Det
forhindrer hurtige ændringer i det valgte
programs opvasketemperatur og
reducerer den til 45 °C.

Sådan aktiveres GlassCare

Tryk på Option, indtil kontrollampen
er tændt.

Displayet viser den opdaterede varighed
for programmet.

6.2 ExtraPower

Dette tilvalg forbedrer
opvaskeresultaterne for det valgte
program. Det øger opvasketemperaturen
og -varigheden.

Sådan aktiveres ExtraPower

Tryk på Option indtil indikatoren er
tændt.

Displayet viser den opdaterede varighed
for programmet.

6.3 ExtraHygiene

Dette tilvalg giver bedre resultater af
rengøring, fordi det holder temperaturen
mellem 65 og 70 °C i mindst 10 minutter
under den sidste skylning.

DANSK 11

Sådan aktiveres ExtraHygiene

Tryk på Option, indtil -kontrollampen
tændes.

7. INDSTILLINGER

7.1 Programvalgstilstand og brugertilstand

Når apparatet er i tilstanden for
programvalg, kan du indstille et program
og åbne brugertilstanden.

Tilgængelige indstillinger i
brugertilstand:

• Blødgøringsmiddelniveauet i henhold

til vandets hårdhed.

• Aktivering eller deaktivering af

meddelelsen om manglende
skyllemiddel.

• Aktivering eller deaktivering af AirDry.

De gemte indstillinger bliver gemt,
indtil du ændrer dem igen.

Sådan indstiller du tilstanden for programvalg

Apparatet er i tilstanden for valg af
program, når programlampen

tændt, og displayet viser programmets
varighed.

Efter aktivering er apparatet som
standard i programvalgtilstand. Hvis ikke,
kan du indstille programvalgtilstanden på
følgende måde:

Tryk, og hold samtidigt på Delay og
Option, indtil apparatet er i tilstanden for
programvalg.

er

Displayet viser den opdaterede
programvarighed.

Sådan åbnes brugertilstand

Sørg for, at maskinen er i tilstanden for
programvalg.

For at åbne indstillingstilstanden skal du
samtidigt trykke og holde på Delay og

Option , indtil kontrollamperne

og blinker, og

displayet er tomt.

,

7.2 Blødgøringsanlægget

Blødgøringsanlægget fjerner mineraler
fra vandforsyningen, som ellers kan have
en negativ virkning på
opvaskeresultaterne og på maskinen.

Jo højere indholdet af disse mineraler er,
desto hårdere er vandet. Vandets
hårdhed måles i tilsvarende skalaer.

Blødgøringsanlægget skal indstilles efter
vandets hårdhed i dit område. Det lokale
vandværk kan rådgive dig om vandets
hårdhed. Indstil det rette niveau for
blødgøringsanlægget for at sikre gode
vaskeresultater.

Vandets hårdhed

Tyske gra‐

der (°Dh)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 835 - 904 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 755 - 834 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 645 - 754 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 505 - 644 36 - 45 7

Franske

grader (°Fh)

mmol/l mg/l (ppm) Clarke-

grader

Niveau af blød‐

gøringsanlæg

www.aeg.com12

Tyske gra‐

der (°Dh)

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 395 - 504 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 325 - 394 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 255 - 324 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 185 - 254 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 70 - 184 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 <70 < 5

1)

Fabriksindstilling.

2)

Brug ikke salt på dette niveau.

Franske

grader (°Fh)

mmol/l mg/l (ppm) Clarke-

grader

Uanset hvilken type opvaskemiddel,
der anvendes, skal den rette
hårdhedsgrad indstilles for at holde
kontrollampen for påfyldning af salt
aktiv.

Multitabs med salt er ikke
tilstrækkeligt effektive til at
blødgøre hårdt vand.

Regenereringsproces

Med henblik på den korrekte
blødgøringsdrift skal harpiksen på
blødgøringsanordningen regenereres
regelmæssigt. Denne proces er
automatisk og er en del af den normale
drift af opvaskemaskinen.

Når den foreskrevne mængde vand (se
værdier i tabellen) er blevet brugt siden
den forrige regenereringsproces,
indledes en ny regenereringsproces
mellem slutskylningen og
programafslutningen.

Niveau af blødgø‐

ringsanlæg

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

6 17

Mængde vand (l)

Niveau af blødgø‐

ringsanlæg

7 10

8 5

9 3

10 3

Mængde vand (l)

Ved den høje blødgøringsindstilling kan
den også forekomme i midten af
programmet før skylningen (to gange
under et program). Indledt regenerering
har ingen indflydelse på cyklussens
varighed, medmindre den forekommer i
midten af et program eller ved
afslutningen af et program med en kort
tørrefase. I sådanne tilfælde forlænger
regenereringen den samlede varighed af
et program med yderligere 5 minutter.

Efterfølgende kan skylningen af
blødgøringsanlægget, der varer 5
minutter, begynde i samme cyklus eller i
begyndelsen af det næste program.
Denne aktivitet øger det samlede
vandforbrug i et program med yderligere
4 liter og det samlede energiforbrug i et
program med yderligere 2 Wh.
Skylningen af blødgøringsanlægget
ender med en fuldstændig dræning.

Hver udført blødgøringsskylning
(muligvis mere end én i samme cyklus)
kan forlænge programvarigheden med
yderligere 5 minutter, når den

Niveau af blød‐

gøringsanlæg

1)

5

2)

1

DANSK 13

forekommer på et hvilket som helst
tidspunkt i begyndelsen eller i midten af
et program.

Alle forbrugsværdier nævnt i
dette afsnit bestemmes i
overensstemmelse med den
aktuelt gældende standard
under laboratoriebetingelser
med vandets hårdhed 2,5
mmol/L (Vandhårdhed:
niveau 3) i henhold til
forordningen: 2019/2022 .
Vandets tryk og temperatur
såvel som variationerne i
netforsyningen kan ændre
værdierne.

Sådan indstilles blødgøringsanlægget

Kontrollér, at maskinen er i
indstillingstilstand.

1. Tryk på Program.

• Kontrollampen
stadig.

• De øvrige kontrollamper er
slukket.

• Displayet viser det aktuelle
varmetrin: f.eks. = niveau 5.

2. Tryk på Program gentagne gange

for at ændre indstillingen.

3. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
bekræfte indstillingen.

blinker

7.3 Meddelelse om

manglende
afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel hjælper med at tørre
tallerkener og fade, uden at de får pletter
og striber. Det frigives automatisk under
den sidste skylning.

Når beholderen til afspændingsmiddel er
tom, tændes indikatoren for
afspændingsmiddel. Hvis
tørreresultaterne er tilfredsstillende med
kun brug af multitabs, kan du deaktivere
notifikationen for påfyldning af
afspændingsmiddel. Brug dog altid
afspændingsmiddel for at opnå den
bedste tørring.

Hvis du bruger standardopvaskemiddel
eller multitabs uden afspændingsmiddel,
skal du aktivere meddelelsen for at holde
indikatoren for påfyldning af
afspændingsmiddel aktiv.

Sådan deaktiveres meddelelsen om manglende afspændingsmiddel

Kontrollér, at maskinen er i
indstillingstilstand.

1. Tryk på Start.

• Kontrollampen blinker
stadig.

• De øvrige kontrollamper er
slukket.

• Displayet viser den aktuelle
indstilling.

– = meddelelsen om

manglende
afspændingsmiddel er
deaktiveret.

– = meddelelse om

manglende
afspændingsmiddel er
aktiveret.

2. Tryk på Start for at ændre

indstillingen.

3. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
bekræfte indstillingen.

7.4 AirDry

AirDry forbedrer tørreresultaterne med
mindre energiforbrug. Lågen til maskinen
åbnes automatisk under tørrefasen og
forbliver på klem.

www.aeg.com14

AirDry aktiveres automatisk med alle
andre programmer end (hvis

relevant).
Tørrefasens varighed og lågens

åbningstid varierer alt efter det valgte
program og valgmuligheder.

Når AirDry åbner lågen, viser displayet
den resterende tid af det igangværende
program.

FORSIGTIG!

Forsøg ikke at lukke
opvaskemaskinens låge
inden for 2 minutter efter
automatisk åbning. Det kan
beskadige maskinen.
Hvis lågen bagefter lukkes i
mindst 3 minutter, afsluttes
det igangværende program.

FORSIGTIG!

Hvis børn har adgang til
opvaskemaskinen, anbefaler
vi at deaktivere AirDry. Den
automatisk åbning af lugen
kan udgøre en fare.

8. FØR FØRSTE ANVENDELSE

1. Sørg for, at blødgøringsanlæggets
aktuelle niveau svarer til
vandforsyningens hårdhed. Hvis
ikke, bør du justere niveauet for
blødgøringsanlægget.

2. Fyld saltbeholderen.

3. Fyld beholderen til
afspændingsmiddel.

4. Åbn for vandhanen.

5. Start et program for at fjerne evt.
rester fra fabrikationen, der
stadigvæk kan befinde sig i
apparatet. Brug ikke opvaskemiddel,
og fyld ikke service i kurvene.

Efter at have startet programmet
genfylder apparatet resinen i
vandblødgøringsanlægget i op til 5
minutter. Opvaskefasen starter først, når
denne procedure er afsluttet. Proceduren
gentages periodisk.

Sådan deaktiveres AirDry

Kontrollér, at maskinen er i
indstillingstilstand.

1. Tryk på Delay.

• Kontrollampen
stadig.

• De øvrige kontrollamper er
slukket.

• Displayet viser den aktuelle
indstilling:

– = AirDry er deaktiveret.
–

2. Tryk på Delay for at ændre
indstillingen.

3. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
bekræfte indstillingen.

= AirDry er aktiveret.

blinker

8.1 Saltbeholderen

FORSIGTIG!

Brug groft salt, der kun er
beregnet til
opvaskemaskiner. Fint salt
øger risikoen for korrosion.

Saltet bruges til at gøre
blødgøringsanlægget klar til drift og til at
sikre gode opvaskeresultater i daglig
brug.

Sådan fyldes saltbeholderen

1. Drej hætten på saltbeholderen mod
uret, og fjern den.

2. Hæld en liter vand i saltbeholderen
(kun første gang).

3. Fyld saltbeholderen med 1 kg salt
(indtil den er fuld).

4. Ryst forsigtigt tragten i dens håndtag

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A B

D

C

for at få de sidste korn indeni.

5. Fjern saltet rundt om saltbeholderens
åbning.

6. Drej hætten på saltbeholderen med
uret for at lukke saltbeholderen.

FORSIGTIG!

Der kan løbe vand og salt ud
af saltbeholderen, når du
fylder den. Start øjeblikkeligt
et program, efter du har fyldt
saltbeholderen, for at
forhindre korrosion.

DANSK 15

FORSIGTIG!

Kammeret (A) er kun til
afspændingsmiddel. Fyld det
ikke med opvaskemiddel.

FORSIGTIG!

Brug kun
afspændingsmiddel
beregnet til
opvaskemaskiner.

1. Tryk på udløserknappen (D) for at
åbne låget (C).

2. Fyld kammeret (A), indtil
afspændingsmidlet når mærket
"MAX“.

3. Tør spildt afspændingsmiddel op
med en sugende klud, så der ikke
dannes for meget skum.

4. Luk låget. Sørg for, at
udløserknappen låses på plads.

Du kan stille vælgerknappen
for mængden (B) mellem
position 1 (mindste
mængde) og position 4 eller
6 (største mængde).

8.2 Sådan fyldes kammeret til afspændingsmiddel

9. DAGLIG BRUG

1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at
aktivere maskinen.

20

30

A

B

C

www.aeg.com16

Sørg for, at maskinen er i tilstanden for
programvalg.

• Fyld saltbeholderen, hvis
saltlampen er tændt.

• Fyld beholderen til
afspændingsmiddel, hvis
indikatoren for
afspændingsmiddel er tændt.

3. Fyld kurvene.

4. Tilsæt vaskemidlet.

5. Indstil og start et program, der passer
til opvaskens art og graden af snavs.

9.1 Brug af opvaskemiddel

9.2 Indstilling og start af et program

Auto off-funktionen

Denne funktion mindsker energiforbruget
ved automatisk at slukke for apparatet,
når det ikke er i drift.

Funktion går i gang:

• Når programmet er afsluttet.

• Efter 5 minutter, hvis et program ikke
var gået i gang.

Starte et program

1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

aktivere apparatet. Se efter, at
apparatet står i tilstanden for
programvalg, og at lågen er lukket.

2. Tryk på Program gentagne gange,

indtil kontrollampen for det ønskede
program er tændt.

Displayet viser programmets varighed.

3. Indstil de relevante tilvalg.

4. Tryk på Start for at starte

programmet.

FORSIGTIG!

Brug kun opvaskemiddel
beregnet til
opvaskemaskiner.

1. Tryk på udløserknappen (B) for at
åbne låget (C).

2. Hæld vaskemidlet (gel, pulver eller
tabletter) i rummet (A).

3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin
med forvask, anbringes en lille
mængde opvaskemiddel på den
inderste del af maskinens låge.

4. Luk låget. Sørg for, at
udløserknappen låses på plads.

Se producentens
anvisninger på produktets
emballage for at få
oplysninger om dosering af
vaskemiddel. Normalt er 20 ­25 ml gelé egnet til vask af
en opvask med normalt
snavs.

Fyld ikke rummet (A) med
mere end 30 ml
gelopvaskemidler.

• Kontrollampen for det
igangværende programtrin
tændes.

• Programmets varighed begynder
at gå ned i trin af 1 minut.

Start af et program med senere start

1. Indstil et program.

2. Tryk på Delay gentagne gange, indtil

displayet viser den ønskede
udskydelse (fra 1-24 timer).

3. Tryk på Start for at starte

nedtællingen.

• Kontrollampen for

• Uret tæller ned i timer. Den sidste
time vises i minutter.

Når nedtællingen er færdig, starter
programmet, og lampen for det
igangværende programtrin lyser.

Kontrollampen er slukket.

tændes.

Åbning af lågen, mens apparatet er i gang

Hvis du åbner lågen, mens et program er
i gang, stopper apparatet. Det kan

DANSK 17

påvirke energiforbruget og programmets
varighed. Efter du har lukket lågen,
fortsætter apparatet fra det sted, hvor det
blev afbrudt.

Hvis lågen er åben i mere
end 30 sekunder under
tørrefasen, afsluttes det
igangværende program. Det
sker ikke, hvis lågen åbnes
af AirDry-funktionen.

Forsøg ikke at lukke
apparatets låge inden for 2
minutter, efter AirDry åbner
den automatisk, da dette kan
forårsage skader på
apparatet.
Hvis lågen bagefter lukkes i
mindst 3 minutter, afsluttes
det igangværende program.

Annullering af den senere start, mens nedtællingen er i gang

Når du annullerer udskudt start, skal du
indstille programmet og tilvalgene igen.

10. RÅD OG TIPS

Tryk på Delay og Option og hold dem
nede samtidigt, indtil apparatet er i
tilstanden for programvalg.

Annullering af program

Tryk, og hold samtidigt på Delay og
Option, indtil apparatet er i tilstanden for

programvalg.

Sørg for, at der er opvaskemiddel i
beholderen til opvaskemiddel, inden der
startes et nyt program.

Programslut

Når programmet er færdigt, Auto off
slukker funktionen automatisk for
opvaskemaskinen.

Alle knapper er inaktive, bortset fra
tænd-/sluk-knappen.

Luk for vandhanen.

10.1 Generelt

Følg nedenstående tips for at sikre
optimale rengørings- og tørreresultater i
den daglige brug og for at beskytte
miljøet.

• Opvask af tallerkner i
opvaskemaskinen som beskrevet i
brugervejledningen bruger normalt
mindre vand og energi end at vaske
tallerkner op i hånden.

• Fyld opvaskemaskinen til dens fulde
kapacitet for at spare vand og energi.
For at opnå de bedste
opvaskeresultater skal du arrangere
genstande i kurvene som beskrevet i
brugervejledningen og ikke overfylde
kurvene.

• Forskyl ikke service i hånden. Det
øger vand- og energiforbruget. Vælg
om nødvendigt et program med
forskyl.

• Fjern større madrester fra tallerkner
og tomme kopper og glas, inden du
sætter dem ind i apparatet.

• Læg kogegrej med fastbrændt mad i
blød eller, skur det let, inden du
vasker det i apparatet.

• Sørg for, at genstandene i kurvene
ikke rører eller dækker hinanden. Kun
da kan vandet nå helt ind til
tallerkenerne og vaske dem.

• Du kan bruge opvaskemiddel,
afspændingsmiddel og salt separat,
eller du kan bruge multitabs (f.eks.
''Alt-i-1''). Følg vejledningen på
pakningen.

• Vælg et program i overensstemmelse
med typen af opvask og graden af

snavs. tilbyder den mest
effektive brug af vand og
energiforbrug.

• For at forhindre ophobning af kalk i
apparatet:

– Påfyld saltbeholderen, når det er

nødvendigt.

www.aeg.com18

– Brug den anbefalede mængde

opvaskemiddel og
afspændingsmiddel.

– Sørg for, at

blødgøringsanlæggets aktuelle
niveau svarer til vandforsyningens
hårdhed.

– Følg instruktionerne i kapitlet

"Vedligeholdelse og
rengøring".

10.2 Brug af salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel

• Brug kun salt, afspændingsmiddel og
opvaskemiddel beregnet til
opvaskemaskine. Andre produkter
kan beskadige apparatet.

• I områder med hårdt og meget hårdt
vand anbefaler vi at bruge almindeligt
opvaskemiddel (pulver, gelé, tabletter
uden ekstra midler),
afspændingsmiddel og salt separat for
at opnå optimale rengørings- og
tørreresultater.

• Opvasketabletter opløses ikke helt
ved korte programmer. Det anbefales,
at du benytter opvasketabletter til
lange programmer for at undgå rester
af opvaskemidler på bordservicet.

• Brug altid den rigtige mængde
opvaskemiddel. Utilstrækkelig
dosering af opvaskemiddel kan
resultere i dårlige opvaskeresultater
og filmdannelse eller pletter af hårdt
vand på genstande. Brug af for meget
opvaskemiddel med blødt eller
blødgjort vand resulterer i rester af
opvaskemiddel på tallerknerne. Juster
mængden af opvaskemiddel baseret
på vandets hårdhed. Se
anvisningerne på opvaskemidlets
emballage.

• Brug altid den rigtige mængde
afspændingsmiddel. Utilstrækkelig
dosering af afspændingsmiddel
reducerer tørreresultaterne. Brug af
for meget afspændingsmiddel
resulterer i blålige lag på
genstandene.

• Kontrollér, at
vandblødgøringsniveauet er i orden.
Hvis niveauet er for højt, kan den
øgede mængde salt i vandet resultere
i rust på bestik.

10.3 Gør følgende, hvis du ønsker at holde op med at bruge multitabletter

Udfør følgende trin, inden du starter med
at bruge separat opvaskemiddel, salt og
afspændingsmiddel:

1. Indstil det højeste niveau for
blødgøringsanlæg.

2. Sørg for, at saltbeholderen og
beholderen til afspændingsmiddel er
fuld.

3. Start det korteste program med en
skyllefase. Tilsæt ikke
opvaskemiddel, og fyld ikke noget i
kurvene.

4. Justér blødgøringsanlægget til det
lokale vands hårdhedsgrad, når
programmet er slut.

5. Justér doseringen af
afspændingsmiddel.

6. Aktivér meddelelse om tom beholder
til afspændingsmiddel.

10.4 Fyldning af kurvene

• Brug altid al pladsen i hver kurv.

• Brug kun maskinen til at vaske

genstande, der tåler maskinopvask.

• Vask ikke genstande i maskinen, der

er lavet af træ, horn, aluminium, tin og
kobber, da de kan revne, blive
forvredne, misfarvede eller få ridser.

• Vask ikke ting i opvaskemaskinen,

som kan opsuge vand (svampe,
klude).

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og

gryder) med åbningen nedad.

• Sørg for, at glasgenstande ikke rører

hinanden.

• Læg lette ting i den øverste kurv.

Sørg for, at tingene ikke kan flytte sig
frit.

• Læg bestik og små ting i

bestikskuffen.

• Flyt den øvre kurv opad for at få plads

til store genstande i den nederste
kurv.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge

sig frit, før du starter et program.

10.5 Før et program startes

Inden du starter programmet, skal du
være sikker på, at:

DANSK 19

• Filtrene er rene og korrekt monteret.

• Hætten på saltbeholderen sidder tæt.

• Spulearmene ikke er tilstoppede.

• Der er nok salt og afspændingsmiddel
(medmindre du bruger multitabletter).

• Genstandene er lagt korrekt i
kurvene.

• Det valgte program passer til
opvaskens art og graden af snavs.

• Der anvendes den rette mængde
opvaskemiddel.

2. Tøm først nederste kurv og derefter
øverste kurv.

Efter programmet er
afsluttet, kan der stadigvæk
være vand på apparatets
indvendige overflader.

10.6 Tømning af kurvene

1. Lad servicet køle af, før du tager det
ud af maskinen. Varme genstande
beskadiges nemt.

11. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Sluk for opvaskemaskinen,
og tag stikket ud af
kontakten inden
vedligeholdelse.

Snavsede filtre og
tilstoppede spulearme
forringer vaskeresultaterne.
Foretag en kontrol
regelmæssigt, og rengør
dem om nødvendigt.

11.1 Indvendig rengøring

• Rengør apparatet indvendig med en

blød, fugtig klud.

• Brug ikke slibende midler,

skuresvampe eller opløsningsmidler,
skarpe redskaber, stærke kemikalier,
skurepulver eller opløsningsmidler.

• Rengør lugen, herunder

gummipakningen, en gang om ugen.

• Brug et rengøringsprodukt, der er

beregnet til opvaskemaskiner mindst
hver anden måned for at bevare dit
apparats ydeevne. Følg omhyggeligt
anvisningerne på produktets
emballage.

• Brug det automatiske

rengøringsprogram til optimale
rengøringsresultater.

• Regelmæssig brug af programmer af

kort varighed kan få fedt og kalk til at
hobe sig op indvendigt i apparatet.

Kør programmer af lang varighed
mindst to gange om måneden for at
forhindre ophobningen.

11.2 Fjernelse af fremmedlegemer

Kontroller filtrene og bundkarret hver
gang opvaskemaskinen har været i brug.
Fremmedlegemer (f.eks. glasstykker,
plastik, knogler eller tandstikker osv.)
reducerer opvaskeydelsen og kan
forårsage beskadigelse af drænpumpen.

FORSIGTIG!

Hvis du ikke kan fjerne
fremmedlegemerne, bedes
du kontakte et autoriseret
servicecenter.

1. Demonter filtersystemet som
beskrevet i dette kapitel.

2. Fjern fremmedlegemer manuelt.

3. Genmonter filtrene som beskrevet i
dette kapitel.

11.3 Udvendig rengøring

• Rengør apparatet med en fugtig, blød

klud.

• Brug kun et neutralt

rengøringsmiddel.

• Brug ikke slibende midler,

skuresvampe eller opløsningsmidler.

C

B

A

www.aeg.com20

11.4 Rengøring af filtre

Filtersystemet består af 3 dele.

1. Drej filteret (B) mod uret, og tag det

ud.

5. Sørg for, at der ikke er madrester
eller snavs i eller omkring
bundkarrets kant.

6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg
for, at det sidder korrekt fast under
de 2 skinner.

7. Saml filtrene (B) og (C).

8. Sæt filteret (B) på plads i det flade
filter (A). Drej det med uret, indtil det
klikker på plads.

2. Tag filteret (C) ud af filteret (B).

3. Tag det flade filter (A) ud.

4. Skyl filtrene.

FORSIGTIG!

C

B

A

Hvis filtrene sidder forkert,
kan det give dårlige
opvaskeresultater og
beskadige apparatet.

11.5 Rengøring af den nederste spulearm

Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør
den nederste spulearm for at undgå, at
snavs stopper hullerne til.

Tilstoppede huller kan give
utilfredsstillende opvaskeresultater.

1. Træk den nederste spulearm opad
for at fjerne den.

2. Skyl spulearmen under rindende
vand. Brug et tyndt og spidst
redskab, som f.eks. en tandstik, til at
fjerne snavs fra hullerne.

DANSK 21

11.6 Rengøring af den øverste spulearm

Fjern ikke den øverste spulearm. Hvis
spulearmen er tilstoppet, fjernes
tiloversbleven snavs med en tynd spids
genstand, f.eks. en tandstik.

11.7 Rengøring af loftsspulearmen

Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør
loftsspulearmen for at undgå, at snavs
stopper hullerne til. Tilstoppede huller
kan resultere i utilfredsstillende
opvaskeresultater.

Loftsspulearmen er placeret i loftet af
apparatet. Spulearmen (C) er installeret i
leveringsrøret (A) med
monteringselementet (B).

3. Tryk spulearmen nedad for at
montere den igen.

1. Frigør stopperne på glideskinnernes
sider i bestikskuffen, og træk skuffen
ud.

1

2

www.aeg.com22

2. Flyt den øvre kurv til det nederste
niveau for at nå spulearmen lettere.

3. For at frigøre spulearmen (C) fra
leveringsrøret (A) skal du dreje
monteringselementet (B) mod uret og
trække spulearmen nedad.

4. Skyl spulearmen under rindende
vand. Brug et tyndt og spidst
redskab, som f.eks. en tandstikker, til
at fjerne partikler af snavs fra
hullerne. Lad vandet løbe gennem
hullerne for at vaske partikler af
snavs væk fra indersiden.

12. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Forkert reparation af
opvaskemaskinen kan
udgøre en fare for brugerens
sikkerhed. Eventuelle
reparationer skal udføres af
kvalificeret personale.

Størstedelen af de problemer, der kan
opstå, kan løses, uden at det er

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning

Du kan ikke tænde for opva‐
skemaskinen.

Programmet starter ikke. • Sørg for, at opvaskemaskinens låge er lukket.

5. For at installere sprøjtearmen (C)

igen skal du indsætte
monteringselementet (B) i
sprøjtearmen og fastgøre den i
leveringsrøret (A) ved at dreje den
med uret. Sørg for, at
monteringselementet låses på plads.

6. Installér bestikskuffen på
glideskinnerne, og bloker stopperne.

nødvendigt at kontakte et autoriseret
servicecenter.

Se nedenstående tabel for information
om mulige problemer.

Ved nogle problemer viser displayet en
alarmkode.

• Kontrollér, at elstikket er tilsluttet stikkontakten.

• Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i relæet.

• Tryk på startknappen.

• Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere
den eller vente på, at nedtællingen er færdig.

• Opvaskemaskinen genfylder harpiksen i blødgøringsan‐
lægget. Proceduren varer ca. 5 minutter.

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning

Opvaskemaskinen tager ik‐
ke vand ind.
Displayet viser i10 eller i11.

• Kontrollér, at der er åbnet for vandhanen.

• Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det lo‐
kale vandværk for at få disse oplysninger.

• Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet.

• Kontrollér, at filtret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet.

• Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.

Opvaskemaskinen tømmes
ikke for vand.
Displayet viser i20.

• Kontrollér, at vandlåsen ikke er tilstoppet.

• Kontrollér, at det indvendige filtersystem ikke er tilstop‐
pet.

• Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.

Overløbssikringen er aktive‐
ret.
Displayet viser i30.

• Luk for vandhanen.

• Sørg for, at opvaskemaskinen er installeret korrekt.

• Sørg for, at kurvene er fyldt, som anvist i brugervejled‐
ningen.

Fejl i sensoren til detektion
af vandniveau.

• Kontrollér, at filtrene er rene.

• Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen.

Displayet viser i41-i44.

Fejl på vaskepumpen eller

• Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen.

afløbspumpen.
Displayet viser i51 - i59 eller
i5A - i5F.

Vandtemperaturen inde i op‐
vaskemaskinen er for høj,
eller der opstod en fejl i tem‐

• Kontrollér, at indløbsvandets temperatur ikke overstiger
60 °C.

• Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen.

peratursensoren.
Displayet viser i61 eller i69.

Teknisk funktionsfejl i opva‐

• Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen.

skemaskinen.
Displayet viser iC0 eller iC3.

Vandniveauet i opvaskema‐
skinen er for højt.
Displayet viser iF1.

• Sluk for opvaskemaskinen, og tænd igen.

• Kontrollér, at filtrene er rene.

• Kontrollér, at udløbsslangen er installeret i korrekt højde
over gulvet. Se “Installationsvejledningen”.

Opvaskemaskinen stopper
og starter flere gange under

• Det er normalt. Det giver optimale rengøringsresultater
og energibesparelser.

drift.

Programmet varer for læn‐
ge.

Den viste programvarighed
er forskellig fra varigheden i
tabellen over forbrugsværdi‐

• Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere
den eller vente på, at nedtællingen er færdig.

• Programmets varighed kan variere, afhængigt af vand‐
ets tryk og temperatur, udsving i elforsyningen, tilvalg,
antal af tallerkener og graden af snavs.

er.

DANSK 23

www.aeg.com24

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning

Den resterende tid på dis‐
playet øges og springer næ‐
sten til slutningen af pro‐
grammet.

Lille lækage fra opvaskema‐
skinens låge.

Opvaskemaskinens låge er
svær at lukke.

Maskinens låge åbnes under
vaskecyklussen.

Raslende eller bankende ly‐
de inde fra opvaskemaski‐
nen.

Opvaskemaskinen udløser
relæet.

• Dette er ikke en fejl. Opvaskemaskinen fungerer korrekt.

• Opvaskemaskinen står ikke plant. Løsn eller stram de
justerbare ben (hvis relevant).

• Opvaskemaskinens låge sidder ikke centralt på karret.
Justér det bageste ben (hvis relevant).

• Opvaskemaskinen står ikke plant. Løsn eller stram de
justerbare ben (hvis relevant).

• Dele af bordsevicet stikker ud fra kurvene.

• AirDry-funktionen er aktiveret. Du kan deaktivere funkti‐
onen. Se “Indstillinger”.

• Servicet er ikke fordelt korrekt i kurvene. Se brochuren
for fyldning af kurve.

• Sørg for, at spulearmene kan rotere frit.

• Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle anvend‐
te husholdningsmaskiner samtidigt. Kontrollér kontak‐
tens strømstyrke og relæets kapacitet, eller sluk for en
af de anvendte husholdningsmaskiner.

• Intern elektrisk fejl i opvaskemaskinen. Kontakt det auto‐
riserede servicecenter.

Se “Før ibrugtagning”,

“Daglig brug” eller “Råd
og tips” for andre mulige

årsager.

Når du har kontrolleret
opvaskemaskinen, skal du slukke og
tænde for den. Kontakt det autoriserede
servicecenter, hvis problemet opstår
igen.

Kontakt et autoriseret servicecenter for
alarmkoder, der ikke er beskrevet i
tabellen.

ADVARSEL!

Undgå at bruge
opvaskemaskinen, før
problemet er fuldstændig
løst. Tag stikket ud af
stikkontakten, og sæt det
ikke i igen, før du er sikker
på, at opvaskemaskinen
fungerer korrekt.

DANSK 25

12.1 Opvaske- og tørreresultaterne er ikke tilfredsstillende

Problem Mulig årsag og løsning

Dårlig opvask. • Se "Daglig brug", "Råd og tips" og brochuren om

fyldning af kurv.

• Brug mere intensivt opvaskeprogram.

• Aktiver tilvalget ExtraPower for at forbedre opvaskere‐
sultaterne med et valgt program.

• Rengør spulearmens dyser og filter. Se “Vedligehol‐
delse og rengøring”.

Dårlig tørring. • Bordservice blev efterladt for længe i den lukkede ma‐

skine. Aktiver tilvalget AirDry for at indstille den auto‐
matiske åbning af lågen og for at forbedre tørringen.

• Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke blevet
doseret nok afspændingsmiddel. Fyld kammeret til af‐
spændingsmiddel, eller indstil doseringen af afspæn‐
dingsmiddel til et højere niveau.

• Kvaliteten af afspændingsmidlet kan være årsagen.

• Brug altid afspændingsmiddel, selv med multitabs.

• Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstande
med et viskestykke.

• Programmet har ingen tørrefase. Se under "Program‐
overblik".

Der er hvidlige striber eller blå‐
lig belægning på glas og taller‐
kener.

Der er pletter og tørre vand‐
dråber på glas og tallerkener.

Maskinens inderside er våd. • Det er ikke en fejl i maskinen. Fugtig luft kondenserer

Usædvanligt skum under op‐
vask.

Spor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask.

• Der afgives for meget afspændingsmiddel. Sæt dose‐
ring af afspændingsmiddel til et lavere niveau.

• Der er for meget opvaskemiddel.

• Der afgives ikke tilstrækkeligt afspændingsmiddel.
Sæt dosering af afspændingsmiddel til et højere ni‐
veau.

• Kvaliteten af afspændingsmidlet kan være årsagen.

på maskinens sider.

• Brug opvaskemiddel beregnet til opvaskemaskiner.

• Brug et opvaskemiddel fra en anden producent.

• Forskyl ikke servicet under rindende vand.

Se "Blødgøringsanlægget".

• Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen.
Sæt ikke genstande af sølv og rustfrit stål i nærheden
af hinanden.

www.aeg.com26

Problem Mulig årsag og løsning

Der er rester af opvaskemid‐
del i beholderen i slutningen af
programmet.

Lugte i maskinen. • Se "Indvendig rengøring".

Kalkaflejringer på bordservice,
på karret og på lågens indersi‐
de.

Mat, affarvet eller krakeleret
bordservice.

• Opvasketabletten sad fast i beholderen og blev derfor
ikke helt opløst.

• Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholde‐
ren. Sørg for, at spulearmene ikke er blokeret eller til‐
stoppet.

• Sørg for, at genstandene i kurvene ikke forhindrer lå‐
get på beholderen til opvaskemiddel i at blive åbnet.

• Start -programmet med et afkalkningsmiddel eller et
rengøringsprodukt, der er beregnet til opvaskemaski‐
ner.

• Saltniveauet er lavt, kontroller påfyldningslampen.

• Hætten på saltbeholderen er løs.

• Vandet fra hanen er hårdt. Se "Blødgøringsanlæg‐
get".

• Brug salt og indstil regenerering af vandets blødgø‐
ringsanlæg, selv når der anvendes multitabs. Se
"Blødgøringsanlægget".

• Start -programmet med en afkalker beregnet til op‐
vaskemaskiner.

• Hvis der er kalkaflejringer, skal apparatet rengøres
med passende opvaskemiddel.

• Prøv et andet opvaskemiddel.

• Kontakt producenten af opvaskemidlet.

• Sørg for, at det kun er genstande, som kan komme i
opvaskemaskine, der bliver vasket i maskinen.

• Fyld og tøm kurven forsigtigt. Se brochuren for fyld‐
ning af kurve.

• Placer de sarte ting i øverste kurv.

• Aktiver tilvalget GlassCare for at sikre speciel pleje af
glas og sarte genstande.

Se “Før ibrugtagning”,

“Daglig brug” eller “Råd
og tips” for andre mulige

årsager.

13. TEKNISKE OPLYSNINGER

Mål Bredde/højde/dybde (mm) 597 / 818 - 878 / 576

El-forbindelse

Vandforsyningstryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0)

1)

Spænding (V) 220 - 240

Frekvens (Hz) 50

DANSK 27

Vandforsyning

Kapacitet Sæt indstillinger 14

1)

Se typeskiltet for andre værdier.

2)

Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere), bruges tilslutning til varmt

vand for at spare på energien.

13.1 Link til EU EPREL­databasen

QR-koden på energimærket forsynet
med apparatet indeholder et weblink til
registreringen af dette apparat i EU
EPREL-databasen. Opbevar
energimærket til reference sammen med
brugervejledningen og alle andre
dokumenter, der følger med dette
apparat.

Det er muligt at finde information
relateret til produktets ydelse i EU

14. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig
sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater.

Koldt vand eller varmt vand

EPREL-databasen ved hjælp af linket
https://eprel.ec.europa.eu og
modelnavnet og produktnummeret, som
du kan finde på apparatets typeskilt. Se
kapitlet "Produktbeskrivelse".

Få mere detaljeret information om
energimærket på
www.theenergylabel.eu.

Kasser ikke apparater, der er mærket
med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.

2)

maks. 60°C

www.aeg.com28

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT....................................................................................29

2. TURVALLISUUSOHJEET...................................................................................30

3. TUOTEKUVAUS................................................................................................. 32

4. KÄYTTÖPANEELI...............................................................................................33

5. OHJELMAT.........................................................................................................34

6. VAIHTOEHDOT.................................................................................................. 36

7. ASETUKSET.......................................................................................................37

8. KÄYTTÖÖNOTTO.............................................................................................. 40

9. PÄIVITTÄISKÄYTTÖ.......................................................................................... 41

10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA................................................................................... 43

11. HOITO JA PUHDISTUS....................................................................................45

12. VIANMÄÄRITYS............................................................................................... 48

13. TEKNISET TIEDOT.......................................................................................... 52

14. YMPÄRISTÖNSUOJELU..................................................................................52

TÄYDELLISIÄ TULOKSIA

Kiitos, kun valitsit tämän AEG-tuotteen. Olemme luoneet sen antamaan sinulle
moitteettoman suorituskyvyn monien vuosien ajan innovatiivisilla tekniikoilla, jotka
helpottavat elämää – nämä ovat ominaisuuksia, joita et ehkä löydä tavallisista
laitteista. Käytä muutama minuutti aikaasi lukeaksesi, kuinka saat kaiken kaiken
hyödyn irti laitteesta.

Vieraile verkkosivullamme:

Saat käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja
korjausohjeita:

www.aeg.com/support

Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa:

www.registeraeg.com

Osta laitteeseesi lisävarusteita, kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKASPALVELU

Käytä aina alkuperäisiä varaosia.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseemme: Malli, PNC-tuotenumero, sarjanumero.
Tiedot löytyvät arvokilvestä.

Varoitus / Varotoimi- ja turvallisuustietoja
Yleistietoa ja vinkkejä
Ympäristönsuojelutietoja

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta
henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita
aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia
käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt,

joilla on fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita
tai puutteellinen kokemus tai tuntemus, voivat käyttää
tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan tai ohjataan
laitteen turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaarat.

• Tuote on pidettävä 3–8-vuotiaiden lasten ja erittäin

laajoista ja monimutkaisista toiminnallisista rajoitteista
kärsivien henkilöiden ulottumattomissa, ellei heitä
valvota jatkuvasti.

• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta,

ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Lapsia on valvottava, etteivät he ryhdy leikkimään

laitteella.

• Pidä pesuaineet lasten ulottumattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin,

kun laitteen luukku on auki.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen

kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman
valvontaa.

SUOMI 29

1.2 Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön

tarkoitettujen astioiden ja ruokailuvälineiden
puhdistamiseen.

• Tämä laite on tarkoitettu yhden kotitalouden käyttöön

sisätiloissa.

www.aeg.com30

• Tätä laitetta voidaan käyttää toimistoissa,

hotellihuoneissa, aamiaismajoituspaikoissa,

maatilamajoituspaikoissa ja muissa samantyyppisissä

majoitustiloissa, joissa kyseinen käyttö ei ylitä

(keskimääräisiä) kotitalouskäytön tasoja.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Vedenpaineen (minimi ja maksimi) on oltava käytön

aikana välillä 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa)

• Noudata kattausten enimmäismäärää, joka on 14.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu

huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

• VAROITUS: Veitset ja muut teräväkärkiset välineet on

asetettava koriin terävä kärki alaspäin osoittaen tai

vaaka-asentoon.

• Älä jätä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta

kukaan ei astu siihen epähuomiossa.

• Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta,

ennen kuin aloitat huoltotoimet.

• Älä käytä korkeapainevesisuihkuja ja/tai höyryä

laitteen puhdistamiseen.

• Jos laitteen alaosassa on tuuletusaukkoja, ne eivät

saa olla maton yms. peitossa.

• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon laitteen mukana

toimitettua uutta letkustoa käyttämällä. Vanhaa

letkustoa ei saa käyttää.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa
vain ammattitaitoinen
henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa
tai käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
asennusohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja
suojaavia jalkineita.

• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai
käyttää tilassa, jossa lämpötila on alle
0 °C.

• Asenna laite turvalliseen ja sopivaan
paikkaan, joka täyttää
asennusvaatimukset.

• Älä käytä laitetta ennen kuin se on
asennettu turvallisesti kalusteeseen.

2.2 Sähkökytkentä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Varoitus: tämä laite on tarkoitettu
asennettavaksi/liitettäväksi
rakennuksen maadoitusliitäntään.

• Varmista, että arvokilvessä olevat
parametrit ovat verkkovirtalähteen
sähköarvojen mukaisia.

• Kytke pistoke maadoitettuun
pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto
vaurioidu. Jos virtajohto joudutaan
vaihtamaan, vaihdon saa suorittaa
vain valtuutettu huoltoliike.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta
asennuksen jälkeen. Varmista, että
laitteen verkkovirtakytkentä on
ulottuvilla laitteen asennuksen
jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta
irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Laitteessa on 13 A pistoke. Jos
pistokkeen sulakkeen vaihto on
tarpeen, käytä vain 13 A ASTA (BS

1362) sulaketta (koskee vain Isoa­Britanniaa ja Irlantia).

2.3 Vesiliitäntä

• Älä vaurioita vesiletkuja.

• Ennen uusien putkien liittämistä, kun
putkia ei ole käytetty pitkään aikaan,
korjaustöiden jälkeen tai kun uusia
laitteita (vesimittarit, jne.) on
asennettu, anna veden virrata,
kunnes se on puhdasta ja kirkasta.

• Tarkista ensimmäisen käyttökerran
aikana ja sen jälkeen, ettei laitteessa
ole näkyviä merkkejä vesivuodoista.

• Veden suojajärjestelmä ei toimi ilman
sähkövirtaa. Tällöin on olemassa
vesivuotojen vaara.

• Vedenottoletkussa on varoventtiili ja
vaippa, jossa on sisäinen
verkkovirtajohto.

SUOMI 31

VAROITUS!

Vaarallinen jännite.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, sulje
heti vesihana ja irrota pistoke
verkkopistorasiasta. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseen
vedenottoletkun vaihtoa varten.

2.4 Käyttö

• Älä aseta helposti syttyviä tuotteita tai
helposti syttyvien aineiden kanssa
kosketuksissa olleita tuotteita
laitteeseen, laitteen päälle tai sen
lähelle.

• Astianpesukoneissa käytetyt
pesuaineet ovat vaarallisia. Noudata
pesuainepakkaukseen merkittyjä
turvallisuusohjeita.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki
sillä.

• Älä poista astioita laitteesta, ennen
kuin ohjelma on päättynyt. Astioihin
voi jäädä hiukan pesuainetta.

• Älä säilytä esineitä laitteen avoimen
luukun päällä tai kohdista siihen
painetta.

• Laitteesta voi poistua kuumaa höyryä,
jos avaat laitteen luukun kesken
ohjelman.

2.5 Huolto

• Laitteen korjaukseen liittyvissä
asioissa tulee ottaa yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluun.
Ainoastaan alkuperäisiä varaosia saa
käyttää.

• Huomaa, että itse suoritetut tai muut
kuin ammattilaisen suorittamat
korjaukset voivat aiheuttaa
vaaratilanteita ja mitätöidä takuun.

• Seuraavat varaosat ovat saatavilla 7
vuoden ajan mallin tuotannon
lopettamisesta: moottori, kierto- ja

5

4

89

10

67

11

12

2

3

1

www.aeg.com32

tyhjennyspumppu, lämmittimet ja
lämmitysvastukset (mukaan lukien
lämpöpumput), putket ja vastaavat
laitteistot (mukaan lukien letkut),
venttiilit, suodattimet ja Aquastop­järjestelmät, ovikokoonpanojen
rakenteelliset osat ja sisäosat,
piirilevyt, elektroniset näytöt,
painekytkimet, termostaatit ja anturit,
ohjelmistot ja laiteohjelmistot (mukaan
lukien nollausohjelmisto). Huomaa,
että jotkin näistä varaosista ovat
saatavilla ainoastaan
ammattilaiskorjaajille ja kaikki
varaosat eivät välttämättä koske
kaikkia malleja.

• Seuraavat varaosat ovat saatavilla 10
vuoden ajan mallin tuotannon
lopettamisesta: luukkujen saranat ja
tiivisteet, muut tiivisteet, suihkuvarret,
tyhjennysaukon suodattimet, sisällä
olevat telineet ja muoviset lisäosat
kuten korit ja kannet.

3. TUOTEKUVAUS

• Lisätietoa tämän tuotteen sisällä
olevista lampuista sekä erikseen
myytävistä varalampuista: Kyseiset
lamput on suunniteltu kestämään
kodinkoneissa vaativia fyysisiä
olosuhteita (esim. lämpötila, tärinä,
kosteus) tai ne antavat tietoa laitteen
toimintatilasta. Niitä ei ole tarkoitettu
muihin käyttötarkoituksiin eivätkä ne
sovi huoneiden valaisemiseen.

2.6 Hävittäminen

VAROITUS!

Henkilövahinko- tai
tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja
eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen
sisälle.

Katon suihkuvarren

1

Ylempi suihkuvarsi

2

Alempi suihkuvarsi

3

Sihdit

4

Arvokilpi

5

Suolalokero

6

Ilma-aukko

7

Huuhtelukirkasteen annostelija

8

Pesuaineen annostelija

9

Alempi kori

10

1

68 7

2 4 53

SUOMI 33

Ylempi kori

11

Ruokailuvälinelokero

12

4. KÄYTTÖPANEELI

Oheinen kuva antaa
tuotteesta yleiskuvauksen.
Katso lisätietoa muista
luvuista ja/tai laitteen
mukana toimitetuista
asiakirjoista.

Virtapainike

1

Program -painike

2

Ohjelman merkkivalot

3

Näyttö

4

Delay -painike

5

4.1 Merkkivalot

Merkkivalo Kuvaus

Option -painike

6

Merkkivalot

7

Start -painike

8

Suolan merkkivalo. Palaa, kun suolalokeron täyttö on tarpeen. Se on aina
pois päältä, kun ohjelma on käynnissä.

Rypistymiseneston merkkivalo. Palaa, kun huuhtelukirkastelokeron täyttö
on tarpeen. Se on aina pois päältä, kun ohjelma on käynnissä.

Pesuvaiheen merkkivalo. Palaa, kun pesuvaihe on käynnissä.

Huuhteluvaiheen merkkivalo. Palaa huuhteluvaiheen aikana.

www.aeg.com34

Merkkivalo Kuvaus

5. OHJELMAT

Ohjelmien järjestys taulukossa ei välttämättä vastaa niiden järjestystä
käyttöpaneelissa.

Kuivausvaiheen merkkivalo. Palaa, kun valitset kuivausvaiheen sisältävän
ohjelman. Vilkkuu kuivausvaiheen toimiessa.

Ajastimen merkkivalo. Palaa, kun asetat ajastetun käynnistymisen.

GlassCare -merkkivalo.

ExtraPower -merkkivalo.

ExtraHygiene -merkkivalo.

Ohjelma Täytetty as‐

tianpesuko‐
neellinen

Astiasto, ruo‐

1)

kailuvälineet,
kattilat, pan‐
nut

Astiasto, ruo‐
kailuvälineet,
kattilat, pan‐
nut

Astiasto, ruo‐
kailuvälineet,
kattilat, pan‐
nut

Astiasto ja
ruokailuväli‐
neet

Astiasto ja
ruokailuväli‐
neet

Likaisuu‐
saste

Normaali,
hieman kiin‐
ni kuivunut‐
ta likaa

Normaali–
erittäin likai‐
nen, kiinni
kuivunutta
likaa

Normaali,
hieman kiin‐
ni kuivunut‐
ta likaa

Tuore, hie‐
man kiinni
kuivunutta
likaa

Tuore • Astianpesu 50 °C

Ohjelmavaiheet Lisätoiminnot

• Esipesu

• Astianpesu 50 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu 55 °C

• Kuivaus

• AirDry

• Esipesu

• Astianpesu 60 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu 60 °C

• Kuivaus

• AirDry

• Astianpesu 60 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu 55 °C

• Kuivaus

• AirDry

• Astianpesu 60 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu 50 °C

• AirDry

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu 50 °C

• AirDry

2)

2)

2)

2)

2)

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraHygiene

SUOMI 35

Ohjelma Täytetty as‐

tianpesuko‐

Likaisuu‐
saste

Ohjelmavaiheet Lisätoiminnot

neellinen

Astiasto, ruo‐

3)

kailuvälineet,
kattilat, pan‐
nut

Kaikki • Esipesu

• Astianpesu 50–60 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu 60 °C

• Kuivaus

• AirDry

4)

Ei mitään Laitteen si‐

säosan
puhdistus

• Puhdistus 70 °C

• Välihuuhtelu

• Loppuhuuhtelu

• AirDry

5)

1)

Tämä ohjelma pesee likaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella.
Tämä on testilaitosten standardiohjelma. Tätä ohjelmaa on käytetty arvioitaessa, noudattaako laite Eco‐
design Comission (ekologisen suunnittelun komission) asetusta (EU) 2019/2022.

2)

Luukun automaattinen avautuminen kuivausvaiheen aikana. Katso kohta ”Asetukset”.

3)

Laite tunnistaa likaisuusasteen sekä koreissa olevien esineiden määrän. Se säätää automaattisesti
lämpötilaa, veden määrää ja energiankulutusta sekä ohjelman keston.

4)

Tämä ohjelma puhdistaa laitteen sisäosan tehokkaasti ja perusteellisesti. Se poistaa kalkki- ja rasva‐
kertymät. Ohjelma tulee suorittaa vähintään joka toinen kuukausi käyttäen astianpesukoneille tarkoitettua
kalkinpoisto- tai puhdistusainetta ja tyhjällä koneella.

5)

Tällä ohjelmalla voidaan huuhdella nopeasti ruokajäämät pois astioista, mikä estää hajujen muodostu‐
mista koneeseen. Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman yhteydessä.

Kaikki Kaikki • Esipesu

2)

2)

5.1 Kulutusarvot

Ohjelma

1)2)

Vettä (l) Energiaa (kWh) Kesto (min)

10.5 0.848 240

11.8 1.220 160

11.1 1.170 90

11.5 0.940 60

11.1 0.610 30

11.5 1.290 170

10.6 0.680 60

www.aeg.com36

Ohjelma

1)
kuttavat kulutusarvoihin.

2)

1)2)

Vedenpaine ja lämpötila, virransyötön vaihtelut, lisätoiminnot sekä astioiden määrä ja lian määrä vai‐

Muiden kuin ECO-ohjelman arvot ovat ainoastaan viitteellisiä.

5.2 Tiedoksi testauslaitoksille

Saadaksesi suosituskykytesteihin vaaditut tiedot (esim. standardien EN60436
mukaan) lähetä sähköpostia osoitteeseen:

[e-mail]

Ilmoita pyynnössä laitteen arvokilvessä oleva tuotenumero (PNC).
Mikäli sinulla on kysyttävää astianpesukoneeseen liittyen, katso lisätietoa laitteen

mukana toimitetusta huolto-oppaasta.

6. VAIHTOEHDOT

Halutut toiminnot on
kytkettävä päälle aina ennen
ohjelman käynnistämistä.
Lisätoimintoa ei voi ottaa
käyttöön tai poistaa käytöstä
ohjelman ollessa käynnissä.

Toimintopainikkeella voidaan
selata saatavilla olevia
lisätoimintoja ja niiden
mahdollisia yhdistelmiä.

Kaikki ohjelmat eivät ole
keskenään yhteensopivia.
Jos valitset
yhteensopimattomia
lisätoimintoja, laite kytkee
niistä yhden tai useamman
automaattisesti pois päältä.
Ainoastaan edelleen päällä
olevien lisätoimintojen
merkkivalot palavat.

Jos lisätoiminto ei ole
saatavilla ohjelmaan,
vastaava merkkivalo on
sammunut tai se vilkkuu
nopeasti joidenkin sekuntien
ajan ja sammuu sen jälkeen.

Vettä (l) Energiaa (kWh) Kesto (min)

5.0 0.020 15

Lisätoimintojen käyttö voi
vaikuttaa veden- ja
energiankulutukseen sekä
ohjelman kestoon.

6.1 GlassCare

Tämä vaihtoehto suojaa herkkää
kuormaa, erityisesti lasiesineitä,
vahingoittumiselta. Se estää valitun
ohjelman pesulämpötilan nopeat
muutokset ja laskee lämpötilan arvoon
45 °C.

Käynnistäminen GlassCare

Paina Option -painiketta, kunnes
merkkivalo

Ohjelman päivitetty kesto näkyy
näytössä.

palaa.

6.2 ExtraPower

Tämä lisätoiminto parantaa valitun
ohjelman astianpesutulosta. Se nostaa
pesulämpötilaa ja pidentää kestoa.

Käynnistäminen ExtraPower

Paina Option -painiketta, kunnes
merkkivalo palaa.

Ohjelman päivitetty kesto näkyy
näytössä.

SUOMI 37

6.3 ExtraHygiene

Tämä vaihtoehto mahdollistaa paremmat
pesutulokset pitämällä lämpötilan välillä
65–70 °C vähintään 10 minuuttia
viimeisen huuhteluvaiheen aikana.

7. ASETUKSET

7.1 Ohjelman valintatila ja käyttäjätila

Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit
asettaa ohjelman ja siirtyä käyttäjätilaan.

Käyttäjätilassa saatavilla olevat
asetukset:

• Vedenpehmentimen taso veden

kovuuden mukaan.

• Huuhtelukirkasteen täyttötarpeen

ilmoituksen käyttöönotto tai
käytöstäpoisto.

• AirDry-toiminnon käyttöönotto tai

poisto käytöstä.

Tallennetut asetukset jäävät voimaan,
kunnes muutat niitä uudelleen.

Ohjelman valintatilan asettaminen

Laite on ohjelman valintatilassa, kun
ohjelman merkkivalo

näytössä näkyy ohjelman kesto.
Päälle kytkemisen jälkeen laite on

oletuksena ohjelman valintatilassa. Aseta
muutoin ohjelman valintatila seuraavasti:

Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti
painiketta Delay ja Option, kunnes laite
on ohjelman valintatilassa.

palaa ja

Päälle kytkeminen ExtraHygiene

Paina Option-painiketta, kunnes
merkkivalo

Päivitetty ohjelman kesto näkyy
näytössä.

syttyy.

Käyttäjätilaan siirtyminen

Varmista, että laite on
ohjelmanvalintatilassa.

Siirry käyttäjätilaan painamalla ja
pitämällä painettuna samanaikaisesti
Delay ja Option kunnes merkkivalot

, ja vilkkuvat ja

näyttö on tyhjä.

7.2 Vedenpehmennin

Vedenpehmennin poistaa vedestä
sellaiset mineraalit, jotka vaikuttaisivat
haitallisesti pesutulokseen ja myös itse
laitteeseen.

Mitä enemmän vedessä on näitä
mineraaleja, sitä kovempaa vesi on.
Veden kovuus mitataan
ekvivalenttiasteikoilla.

Säädä vedenpehmennin vastaamaan
alueesi veden kovuutta. Paikallisen
vesilaitoksen taholta saat neuvoja, jotka
koskevat alueesi veden kovuutta. Aseta
oikea vedenpehmentimen taso
varmistaaksesi hyvät pesutulokset.

Veden kovuus

Saksalaiset

asteet (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 835 - 904 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 755 - 834 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 645 - 754 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 505 - 644 36 - 45 7

Ranskalai‐

set asteet

(°fH)

mmol / l mg/l (ppm) Clarken

asteet

Vedenpehmen‐

timen taso

www.aeg.com38

Saksalaiset
asteet (°dH)

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 395 - 504 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 325 - 394 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 255 - 324 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 185 - 254 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 70 - 184 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 <70 < 5

1)

Tehdasasetus:

2)

Älä käytä suolaa tällä tasolla.

Ranskalai‐

set asteet

(°fH)

mmol / l mg/l (ppm) Clarken

asteet

Aseta oikea vedenkovuuden taso
käytetystä pesuaineesta riippumatta,
pitääksesi suolan lisäämisen
merkkivalon käytössä.

Suolaa sisältävät
yhdistelmäpesuainetabletit
eivät ole riittävän tehokkaita
kovan veden
pehmentämiseen.

Regenerointiprosessi

Vedenpehmentimen tehokkuuden
varmistamiseksi pehmennyslaitteen
hartsi on regeneroitava säännöllisesti.
Tämä on automaattinen prosessi, joka
on osa astianpesukoneen normaalia
toimintaa.

Kun ohjeiden mukainen määrä vettä (ks.
taulukon arvot) on kulutettu edellisestä
regeneroinnista alkaen, uusi regenerointi
suoritetaan loppuhuuhtelun jälkeen
ennen ohjelman päättymistä.

Vedenpehmenti‐

men taso

6 17

7 10

8 5

9 3

10 3

Jos vedenpehmennyksen asetus on
korkea, se voidaan suorittaa myös
ohjelman puolessavälissä ennen
huuhtelua (kaksi kertaa ohjelman
aikana). Regenerointi ei vaikuta
ohjelman kestoon, ellei se tapahdu
ohjelman puolessavälissä tai ohjelman
lopussa lyhyellä kuivausvaiheella.
Regenerointi pidentää tällöin ohjelman
kokonaiskestoa 5 minuutilla.

Tästä seuraa, että seurauksena 5

Vedenpehmenti‐

men taso

1 250

2 100

3 62

4 47

5 25

Vesimäärä (l)

minuuttia kestävä vedenpehmentimen
huuhtelu voi käynnistyä saman ohjelman
aikana tai seuraavan ohjelman alussa.
Tämä lisää ohjelman vedenkulutusta
yhteensä 4 litralla ja energiankulutusta
yhteensä 2 Wh:lla. Vedenpehmentimen
huuhtelu päättyy täydelliseen
tyhjennykseen.

Kukin vedenpehmentimen huuhtelu
(voidaan suorittaa useamman kerran
saman ohjelman aikana) voi pidentää
ohjelman kestoa 5 minuutilla, kun se

Vedenpehmen‐

timen taso

1)

5

2)

1

Vesimäärä (l)

SUOMI 39

suoritetaan ohjelman alussa tai
puolivälissä.

Tämän osion kaikki
kulutusarvot on saavutettu
laboratorio-olosuhteissa
voimassa olevien
standardien mukaisesti
vedenkovuudella 2,5 mmol/
litra (vedenpehmennin: taso

3) seuraavan asetuksen
mukaisesti: 2019/2022 .
Vedenpaine ja lämpötila,
sekä virransyötön vaihtelut
voivat vaikuttaa
kulutusarvoihin.

Vedenpehmentimen määrän asetus

Varmista, että laite on käyttäjätilassa.

1. Paina Program.

• Merkkivalo
vilkkuu.

• Muut merkkivalot ovat pois päältä.

• Nykyinen asetus näkyy näytössä,
esim. = taso 5.

2. Paina Program toistuvasti

muuttaaksesi asetuksen.

3. Vahvista asetus painamalla Päälle/
Pois-painiketta.

edelleen

Huuhtelukirkaste loppu ­ilmoituksen poistaminen
käytöstä

Varmista, että laite on käyttäjätilassa.

1. Paina Start.

• Merkkivalo
vilkkuu.

• Muut merkkivalot ovat pois päältä.

• Nykyinen asetus näkyy näytössä.

– = Huuhtelukirkaste loppu

-ilmoitus on kytketty pois
päältä.

= Huuhtelukirkaste loppu

–

2. Paina Start muuttaaksesi asetusta.

3. Vahvista asetus painamalla Päälle/

-ilmoitus on kytketty päälle.

Pois-painiketta.

edelleen

7.4 AirDry

AirDry parantaa kuivaustulosta
pienemmällä energiankulutuksella.
Laitteen luukku avautuu automaattisesti
kuivausvaiheen aikana ja jää raolleen.

7.3 Huuhtelukirkaste loppu ­ilmoitus

Huuhtelukirkaste auttaa kuivaamaan
astiat ilman raitoja ja läikkiä.
Huuhtelukirkastetta vapautuu
automaattisesti loppuhuuhtelun aikana.

Kun huuhtelukirkastesäiliö on tyhjä,
huuhtelukirkasteen merkkivalo syttyy.
Jos kuivaustulos on tyydyttävä
käytettäessä ainoastaan
yhdistelmäpesuainetabletteja, voit kytkeä
huuhtelukirkasteen täyttötarpeen
ilmoituksen pois päältä. Parhaan
tuloksen saavutat kuitenkin aina
huuhtelukirkasteella.

Jos käytät tavallista konetiskiainetta tai
huuhtelukirkastetta sisältämättömiä
pesuainetabletteja, ota ilmoitus käyttöön
huuhtelukirkasteen täyttötarpeen
ilmoitusta varten.

AirDry kytkeytyy automaattisesti
toimintaan kaikkien ohjelmien kanssa

lukuun ottamatta ohjelmaa (mikäli
sellainen on).

Kuivausvaiheen kesto ja luukun
avautumisaika määräytyvät valitun
ohjelman ja käytettyjen lisätoimintojen
mukaan.

Kun AirDry avaa luukun, näytössä näkyy
käynnissä olevan ohjelman jäljellä oleva
aika.

www.aeg.com40

HUOMIO!

Älä yritä sulkea laitteen
luukkua 2 minuutin kuluessa
sen automaattisesta
avautumisesta. Jos teet niin,
laite voi vaurioitua.
Jos luukku suljetaan sen
jälkeen vähintään 3 minuutin
ajaksi, käynnissä oleva
ohjelma päättyy.

HUOMIO!

Jos lapset pääsevät käsiksi
laitteeseen, suosittelemme
kytkemään sen pois päältä
AirDry. Luukun
automaattinen avautuminen
voi aiheuttaa vaaratilanteita.

8. KÄYTTÖÖNOTTO

1. Varmista, että vedenpehmentimen
nykyinen taso vastaa
vesijohtoverkon veden kovuutta.
Säädä muussa tapauksessa
vedenpehmentimen taso.

2. Täytä suolasäiliö.

3. Täytä huuhtelukirkastelokero.

4. Avaa vesihana.

5. Käynnistä ohjelma mahdollisten
koneen sisällä olevien
prosessijäämien poistamiseksi. Älä
käytä pesuainetta tai aseta astioita
koreihin.

Ohjelman käynnistämisen jälkeen laite
puhdistaa vedenpehmentimen hartsia
korkeintaan 5 minuutin ajan. Pesuvaihe
käynnistyy vasta tämän toiminnon
jälkeen. Toiminto toistetaan
säännöllisesti.

8.1 Suolasäiliö

HUOMIO!

Käytä ainoastaan
astianpesukoneisiin
tarkoitettua karkeaa suolaa.
Hieno suola lisää korroosion
vaaraa.

Pois päältä kytkeminen AirDry

Varmista, että laite on käyttäjätilassa.

1. Paina Delay.

• Merkkivalo
vilkkuu.

• Muut merkkivalot ovat pois päältä.

• Nykyinen asetus näkyy näytössä:

– = AirDry on kytkeytynyt

pois päältä.

= AirDry on kytkeytynyt

–

2. Paina Delay muuttaaksesi asetusta.

3. Vahvista asetus painamalla Päälle/

päälle.

Pois-painiketta.

edelleen

Suolasäiliön täyttäminen

1. Kierrä suolasäiliön korkkia
vastapäivään ja poista se.

2. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain
ensimmäisellä käyttökerralla).

3. Täytä suolasäiliöön 1 kg suolaa
(kunnes se on täysi).

4. Loput rakeista voidaan lisätä säiliöön
ravistamalla suppiloa varoen
kahvasta kiinnipitäen.

5. Poista suolasäiliön suun ympärille
roiskunut suola.

Suolaa käytetään vedenpehmentimen
hartsin puhdistukseen ja hyvän
pesutuloksen takaamiseksi päivittäisessä
käytössä.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A B

D

C

20

30

A

B

C

SUOMI 41

6. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä
sitä myötäpäivään.

HUOMIO!

Vettä ja suolaa voi tulla ulos
suolasäiliöstä, kun täytät
sen. Käynnistä ohjelma
välittömästi suolasäiliön
täyttämisen jälkeen
korroosion estämiseksi.

8.2

Huuhtelukirkasteannostelijan täyttäminen

9. PÄIVITTÄISKÄYTTÖ

HUOMIO!

Lokero (A) on tarkoitettu
vain huuhtelukirkastetta
varten. Siihen ei saa laittaa
pesuainetta.

HUOMIO!

Käytä ainoastaan
astianpesukoneille
tarkoitettuja
huuhtelukirkasteita.

1. Paina vapautinpainiketta (D) kannen
(C) avaamiseksi.

2. Kaada huuhtelukirkastetta lokeroon
(A), kunnes neste saavuttaa merkin
"MAX".

3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste
imukykyisellä liinalla. Näin vältyt
liiallisen vaahdon muodostumiselta.

4. Sulje kansi. Varmista, että
vapautuspainike lukittuu paikoilleen.

Säädä annosteltua
huuhtelukirkasteen määrää
(B) kääntämällä valitsin
asetuksen 1 (alhaisin määrä)
ja asetuksen 4 tai 6 (suurin
määrä) välille.

1. Avaa vesihana.

2. Kytke laite päälle painamalla Päälle/

9.1 Pesuaineen käyttö

Pois päältä -painiketta.

Varmista, että laite on
ohjelmanvalintatilassa.

• Jos suolan merkkivalo palaa,
täytä suolalokero.

• Jos huuhtelukirkasteen
merkkivalo palaa, täytä
huuhtelukirkasteannostelijan
lokero.

3. Korien täyttäminen.

4. Lisää pesuaine.

5. Aseta ja käynnistä ohjelma, joka sopii
pestävän pyykin tyypille ja
likaisuusasteelle.

HUOMIO!

Käytä ainoastaan
astianpesukoneille
tarkoitettuja pesuaineita.

1. Paina vapautinpainiketta (B)
avataksesi kannen (C).

www.aeg.com42

2. Lisää pesuaine, jauheena tai

tabletteina, lokeroon (A).

3. Jos ohjelma sisältää esipesun, laita
pieni määrä pesuainetta laitteen
luukun sisäpuolelle.

4. Sulje kansi. Varmista, että
vapautuspainike lukittuu paikoilleen.

Pesuaineen annostelutietoja
löytyy valmistajan ohjeina
tuotteen pakkaukseen
painettuina. Tavallisesti 20–
25 ml geelimäistä
pesuainetta riittää
likaisuudeltaan normaalin
pesuerän pesemiseen.

Älä lisää lokeroon (A)
enempää kuin 30 ml
geelimäistä pesuainetta.

9.2 Ohjelman asettaminen ja

käynnistäminen

Auto off-toiminto

Kyseinen toiminto vähentää
energiankulutusta kytkemällä laitteen
automaattisesti pois päältä, kun sitä ei
käytetä.

Toiminto kytkeytyy päälle:

• Kun ohjelma on päättynyt.

• 5 minuutin kuluttua, jos ohjelmaa ei

käynnistetty.

Ohjelman käynnistys

1. Kytke laite toimintaan painamalla
virtapainiketta. Varmista, että laite on
ohjelman valintatilassa ja että luukku
on suljettu.

2. Paina Program-painiketta toistuvasti
kunnes haluamasi ohjelman
merkkivalo syttyy.

Ohjelman kesto näkyy näytössä.

3. Valitse soveltuvat lisätoiminnot.

4. Käynnistä ohjelma painamalla Start.

• Käynnissä olevan vaiheen

merkkivalo syttyy.

• Ohjelman kesto alkaa

vähenemään 1 minuutin portain.

Ohjelman käynnistäminen ajastuksella

1. Aseta ohjelma.

2. Paina painiketta Delay toistuvasti,

kunnes haluamasi viive (1–24 tuntia)
näkyy näytössä.

3. Käynnistä ajanlaskenta painamalla

Start.

• Merkkivalo

• Jäljellä oleva aika näkyy näytössä
laskien tunteina. Viimeinen tunti
näkyy minuutteina.

Kun laskenta on päättynyt, ohjelma
käynnistyy ja käynnissä olevan vaiheen

merkkivalo syttyy. Merkkivalo on pois
päältä.

palaa.

Luukun avaaminen laitteen ollessa toiminnassa

Jos luukku avataan ohjelman ollessa
käynnissä, laite sammuu. Se voi
vaikuttaa energiankulutukseen ja
ohjelman kestoon. Kun suljet luukun,
laite käynnistyy uudelleen
keskeytyskohdasta.

Jos luukku avataan yli 30
sekunnin ajaksi
kuivausvaiheen aikana,
käynnissä oleva ohjelma
päättyy. Tämä ei koske niitä
tilanteita, jolloin AirDry­toiminto on avannut luukun.

Älä yritä sulkea laitteen
luukkua 2 minuutin kuluessa
siitä, kun AirDry-toiminto on
avannut sen automaattisesti.
Muutoin laite voi vaurioitua.
Jos luukku suljetaan sen
jälkeen vähintään 3 minuutin
ajaksi, käynnissä oleva
ohjelma päättyy.

Ajastimen peruuttaminen ajanlaskennan ollessa käynnissä

Kun peruutat ajastimen, ohjelma ja
lisätoiminnot tulee asettaa uudelleen.

SUOMI 43

Paina samanaikaisesti painiketta Delay
ja Option, kunnes laite on ohjelman
valintatilassa.

Ohjelman peruuttaminen

Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti
painiketta Delay ja Option, kunnes laite
on ohjelman valintatilassa.

Varmista, että pesuainelokerossa on
konetiskiainetta ennen uuden ohjelman
käynnistämistä.

10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

10.1 Yleistä

Noudata seuraavia neuvoja
optimaalisten puhdistus- ja
kuivaustuloksien varmistamiseksi
päivittäisessä käytössä ja ympäristön
suojelemiseksi.

• Kun astianpesukoneen ohjekirjan
ohjeita noudatetaan, vettä ja energiaa
kuluu yleensä vähemmän kuin
pestäessä astioita käsin.

• Täytä astianpesukone täyteen veden
ja energian säästämiseksi. Järjestä
astiat koreihin käyttöohjeen
mukaisesti ja vältä korien täyttämistä
liian täyteen parhaan pesutuloksen
saavuttamiseksi.

• Älä esihuuhtele astioita käsin. Se
lisää veden ja energian kulutusta.
Valitse tarvittaessa ohjelma, jossa on
esipesuvaihe.

• Poista suurimmat ruokajäämät
astioista ja tyhjennä kupit sekä lasit
ennen niiden asettamista laitteeseen.

• Liota ja hankaa kevyesti keittoastioita,
joissa on kiinni palaneita ruokajäämiä,
ennen niiden pesemistä laitteessa.

• Varmista, että koreissa olevat astiat
eivät kosketa tai peitä toisiaan. Täten
varmistat tasaisen veden
jakautumisen astioihin hyvän
pesutuloksen saavuttamiseksi.

• Voit käyttää konetiskiainetta,
huuhtelukirkastetta ja suolaa erikseen
tai yhdistelmäpesuainetabletteja
(esim. ''All in 1''). Noudata
pakkauksen ohjeita.

• Valitse ohjelma pestävien astioiden ja
likaisuustason perusteella.

Ohjelman loppu

Kun ohjelma on päättynyt, Auto off ­toiminto kytkee laitteen automaattisesti
pois päältä.

Kaikki muut painikkeet ovat pois päältä
paitsi Päällä/Pois-painike.

Sulje vesihana.

tarjoaa tehokkaimman veden- ja
energiankulutuksen.

• Kalkkikerrostumien ehkäiseminen
laitteen sisällä:

– Täytä suolasäiliö aina

tarvittaessa.

– Käytä suositeltua määrää

pesuainetta ja huuhtelukirkastetta.

– Varmista, että

vedenpehmentimen nykyinen taso
vastaa vesijohtoverkon veden
kovuutta.

– Noudata luvun "Hoito ja

puhdistus” ohjeita.

10.2 Suolan,

huuhtelukirkasteen ja
konetiskiaineen käyttö

• Käytä ainoastaan
astianpesukoneeseen tarkoitettua
suolaa, huuhtelukirkastetta ja
konetiskiainetta. Muut tuotteet voivat
vahingoittaa laitetta.

• Jos alueen veden kovuus on kovaa tai
erittäin kovaa, suosittelemme
käyttämään peruskonetiskiainetta
(jauhe, geeli, tabletit ilman lisäaineita),
huuhtelukirkastetta ja suolaa erikseen
optimaalisen puhdistus- ja
kuivaustuloksen saavuttamiseksi.

• Pesuainetabletit eivät liukene täysin
lyhyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei
jäisi pesuainejäämiä, suosittelemme
pitkien ohjelmien käyttöä tablettien
kanssa.

• Käytä aina oikeaa määrää
pesuainetta. Riittämätön
pesuainemäärä voi aiheuttaa heikon
pesutuloksen sekä kovan veden
muodostamia kalvoja tai tahroja

www.aeg.com44

astioihin. Jos pesuainetta on liikaa ja
vesi pehmeää, astioihin jää
pesuainejäämiä. Säädä
pesuainemäärä veden kovuuden
mukaan. Lue konetiskiaineen
pakkauksen ohjeet.

• Käytä aina oikeaa määrää
huuhtelukirkastetta. Riittämätön
määrä huuhtelukirkastetta heikentää
kuivaustulosta. Jos
huuhtelukirkastetta on liikaa, astioihin
muodostuu sinertävä pinta.

• Varmista, että vedenpehmentimen
taso on oikea. Jos taso on liian
korkea, veden suurempi suolamäärä
voi aiheuttaa ruokailuvälineiden
ruostumisen.

10.3

Yhdistelmäpesuainetablettien käytön lopettaminen

Toimi seuraavasti ennen kuin aloitat
käyttämään erikseen pesuainetta, suolaa
ja huuhtelukirkastetta:

1. Aseta vedenpehmentimen korkein

taso.

2. Varmista, että suolasäiliö ja

huuhtelukirkastelokero on täytetty
täyteen.

3. Käynnistä lyhin ohjelma, joka sisältää

huuhteluvaiheen. Älä lisää
pesuainetta tai aseta astioita
koreihin.

4. Kun ohjelma on suoritettu loppuun,

säädä vedenpehmennin alueesi
veden kovuuden mukaan.

5. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

6. Ota käyttöön huuhtelukirkasteen

täyttötarpeen ilmoitus.

10.4 Korien täyttäminen

• Käytä aina korien koko tilaa.

• Käytä laitetta ainoastaan konepesua
kestävien astioiden ja
ruokailuvälineiden pesemiseen.

• Älä pese laitteessa puu-, sarviaines-,
alumiini-, tina- ja kupariastioita, sillä
ne voivat haljeta, vääntyä, värjääntyä
tai pistesyöpyä.

• Älä pese laitteessa esineitä, jotka
imevät vettä (sienet, erilaiset
kankaat).

• Aseta ontot esineet (kupit, lasit, padat
yms.) alassuin.

• Varmista, etteivät lasiastiat kosketa
toisiaan.

• Aseta kevyet esineet yläkoriin.
Tarkista, että astiat eivät pääse
liikkumaan.

• Aseta aterimet ja pienet esineet
ruokailuvälinekoteloon.

• Siirrä yläkoria ylöspäin, jotta
suuremmat esineet mahtuisivat
alakoriin.

• Varmista ennen ohjelman
käynnistämistä, että
astianpesukoneen suihkuvarret
pyörivät esteettä.

10.5 Ennen ohjelman

käynnistämistä

Ennen valitsemasi ohjelman
käynnistämistä, varmista seuraavat asiat:

• suodattimet ovat puhtaat ja oikein
asennetut

• suolalokeron korkki on tiukasti
paikallaan

• suihkuvarret eivät ole tukossa

• suolaa ja huuhtelukirkastetta on
riittävästi suolaa (ellet käytä
yhdistelmätabletteja)

• astiat on asetettu oikein koreihin

• ohjelma sopii astioiden tyypille ja
likaisuusasteelle

• oikea määrä pesuainetta on käytössä

10.6 Korien tyhjentäminen

1. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin

tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat
särkyvät helposti.

2. Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen

jälkeen yläkori.

Koneen sisäpinnoille voi
jäädä vettä ohjelman
päätyttyä.

11. HOITO JA PUHDISTUS

C

B

A

SUOMI 45

VAROITUS!

Kytke laite pois päältä ja
irrota pistoke pistorasiasta
ennen ylläpitotoimien
aloittamista.

Likaiset suodattimet ja
tukkiutuneet suihkuvarret
heikentävät pesutuloksia.
Suorita tarkastukset
säännöllisesti ja puhdista
tarvittaessa.

11.1 Sisäpuolen puhdistus

• Puhdista laitteen sisäosa kostealla
pehmeällä liinalla.

• Älä käytä hankausainetta, hankaavia
pesulappuja, teräviä välineitä,
voimakkaita kemikaaleja, teräsharjaa
tai liuottimia.

• Pyyhi luukku puhtaaksi, myös
kumitiivisteet, kerran viikossa.

• Käytä erityistä astianpesukoneiden
puhdistusainetta vähintään kerran
kahdessa kuukaudessa laitteen
parhaan suorituskyvyn
säilyttämiseksi. Noudata huolellisesti
tuotepakkaukseen merkittyjä ohjeita.

• Käytä automaattista
puhdistusohjelmaa optimaalisten
pesutuloksien saavuttamiseksi.

• Jos lyhyitä ohjelmia käytetään
säännöllisesti, laitteen sisälle voi
kertyä rasvaa ja kalkkia. Suorita pitkä
ohjelma vähintään kaksi kertaa
kuukaudessa kalkkikertymien
välttämiseksi.

HUOMIO!

Jos esineiden poistaminen ei
onnistu, ota yhteyttä
valtuutettuun
huoltopalveluun.

1. Irrota sihtijärjestelmä tämän luvun
ohjeita noudattamalla.

2. Poista vieraat esineet käsin.

3. Asenna sihdit takaisin tämän luvun
ohjeita noudattamalla.

11.3 Ulkopintojen

puhdistaminen

• Puhdista laite kostealla pehmeällä

liinalla.

• Käytä vain mietoja puhdistusaineita.

• Älä käytä hankausainetta, hankaavia

pesulappuja tai liuottimia.

11.4 Sihtien puhdistaminen

Sihtijärjestelmä koostuu 3 osasta.

11.2 Vieraiden esineiden poistaminen

Tarkista sihdit ja allas aina
astianpesukoneen käytön jälkeen.
Vieraat esineet (esim. lasi- ja
muovipalaset, luut tai hammastikut jne.)
heikentävät puhdistustehoa ja ne voivat
vaurioittaa tyhjennyspumppua.

1. Kierrä sihtiä (B) vastapäivään ja
poista se.

www.aeg.com46

2. Poista sihti (C) sihdistä (B).

3. Irrota tasosihti (A).

4. Pese sihdit.

8. Asenna sihti (B) tasosihtiin (A).

Käännä sitä myötäpäivään, kunnes
se lukittuu.

HUOMIO!

Sihtien virheellinen asento
voi aiheuttaa heikkoja
pesutuloksia ja vaurioittaa
laitetta.

11.5 Alasuihkuvarren puhdistus

Suosittelemme puhdistamaan
alasuihkuvarren säännöllisesti reikien
likatukoksien välttämiseksi.

Tukkiutuneet reiät voivat aiheuttaa
heikkoja pesutuloksia.

1. Irrota alasuihkuvarsi vetämällä sitä
ylöspäin.

5. Varmista, ettei asennusaukon
reunassa tai sen ympärillä ole
ruokajäämiä tai epäpuhtauksia.

6. Asenna tasosihti (A) takaisin
paikoilleen. Varmista, että se on
oikein paikoillaan 2 ohjaimen
alapuolella.

7. Kokoa sihdit (B) ja (C).

2. Pese suihkuvarsi juoksevan veden
alla. Poista likahiukkaset rei'istä
ohutkärkisellä välineellä (esim.
hammastikku).

3. Asenna suihkuvarsi takaisin

C

B

A

1

2

painamalla sitä alaspäin.

SUOMI 47

1. Irrota ruokailuvälinekotelon
liukukiskojen sivuilla olevat
pysäyttimet ja vedä kotelo ulos.

11.6 Yläsuihkuvarren puhdistus

Älä poista ylempää suihkuvartta. Jos
suihkuvarren aukot ovat tukossa, poista
jäljellä olevat likakokkareet ohuella
terävällä esineellä, esim. hammastikulla.

11.7 Katon suihkuvarren puhdistaminen

Suosittelemme puhdistamaan katon
suihkuvarren säännöllisesti reikien
tukoksien välttämiseksi. Tukkiutuneet
reiät voivat aiheuttaa heikkoja
pesutuloksia.

Katon suihkuvarsi sijaitsee laitteen
yläosassa. Suihkuvarsi (C) on asennettu
syöttöputkeen (A) kiinnittimellä (B).

2. Siirrä yläkori alimmalle tasolle, jotta
saavuttaisit suihkuvarren helpommin.

3. Irrota suihkuvarsi (C) syöttöputkesta
(A) kiertämällä kiinnitintä (B)
vastapäivään ja vetämällä
suihkuvartta alaspäin.

4. Pese suihkuvarsi juoksevan veden
alla. Poista likahiukkaset rei'istä
ohutkärkisellä välineellä (esim.
hammastikku). Pese epäpuhtaudet
sisäosasta huuhtelemalla reiät
vedellä.

www.aeg.com48

5. Asenna suihkuvarsi (C) takaisin
paikoilleen asettamalla kiinnitin (B)
suihkuvarteen ja kiinnittämällä se
syöttöputkeen (A) myötäpäivään
kiertämällä. Varmista, että kiinnitin
lukittuu paikoilleen.

12. VIANMÄÄRITYS

VAROITUS!

Laitteen virheellinen korjaus
voi vaarantaa käyttäjän
turvallisuuden.
Korjaustoimenpiteitä saa
suorittaa vain asiantunteva
henkilöstö.

Suurin osa mahdollisista ongelmista
voidaan ratkaista ilman tarvetta ottaa

Ongelma- ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja ratkaisu

Et saa laitetta käynnisty‐
mään.

Ohjelma ei käynnisty. • Varmista, että laitteen luukku on suljettu.

Laite ei täyty vedellä.
Näytössä näkyy i10 tai i11.

Laite ei tyhjennä vettä.
Näytössä näkyy i20.

Ylivuotosuojalaite on käytös‐
sä.
Näytössä näkyy i30.

Vedenpinnan korkeuden
tunnistin epäkunnossa.
Näytössä näkyy i41 - i44.

6. Asenna ruokailuvälinekotelo
liukukiskoihin ja kiinnitä pysäyttimet.

yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Katso lisätietoa mahdollisista ongelmista
alla olevasta taulukosta.

Joidenkin ongelmien ilmetessä näytölle
ilmestyy hälytyskoodi.

• Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.

• Varmista, että sulakerasian sulakkeet ovat ehjiä.

• Paina Käynnistä-painiketta.

• Jos ajastinkäynnistys on asetettu, peruuta ajastus tai
odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen.

• Laite lataa vedenpehmentimessä olevan hartsin. Tämä
kestää noin 5 minuuttia.

• Varmista, että vesihana on auki.

• Varmista, että vedensyöttöpaine on riittävä. Tämän tie‐
don saat paikalliselta vesilaitokselta.

• Varmista, ettei vesihana ole tukossa.

• Varmista, ettei veden poistoletkun suodatin ole tukossa.

• Varmista, ettei veden ottoletkussa ole vääntymiä, vauri‐
oita tai taittumia.

• Varmista, ettei pesualtaan hana ole tukossa.

• Tarkista, ettei sisäinen suodatusjärjestelmä ole tukossa.

• Varmista, ettei veden ottoletkussa ole vääntymiä tai tait‐
tumia.

• Sulje vesihana.

• Varmista, että laite on oikein asennettu.

• Varmista, että korit on täytetty käyttöohjeen mukaisesti.

• Varmista, että suodattimet ovat puhtaita.

• Kytke laite päälle ja pois päältä.

SUOMI 49

Ongelma- ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja ratkaisu

Pesupumpun tai tyhjennys‐

• Kytke laite päälle ja pois päältä.

pumpun toimintahäiriö.
Näytössä näkyy i51 - i59 tai
i5A - i5F.

Laitteen sisällä olevan ve‐
den lämpötila on liian korkea
tai lämpötilan tunnistin on

• Varmista, että tuloveden lämpötila ei ole korkeampi kuin
60 °C.

• Kytke laite päälle ja pois päältä.

viallinen.
Näytössä näkyy i61 tai i69.

Laitteen tekninen häiriö.

• Kytke laite päälle ja pois päältä.

Näytössä näkyy iC0 tai iC3.

Vedenpinnan korkeus liian
suuri.
Näytössä näkyy iF1.

• Kytke laite päälle ja pois päältä.

• Varmista, että suodattimet ovat puhtaita.

• Varmista, että poistoletku on asennettu oikealle korkeu‐
delle lattiaan nähden. Lue asennusohjeet.

Laite pysähtyy ja käynnistyy
useita kertoja toiminnan ai‐

• Tämä on normaalia. Näin taataan optimaaliset puhdis‐
tustulokset ja energiansäästö.

kana.

Ohjelma kestää liian pitkään. • Jos ajastettu käynnistyminen on asetettu, peruuta ajas‐

tusasetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut um‐
peen.

Näytöllä näkyvä ohjelman
kesto poikkeaa kulutusarvo‐
taulukon kestosta.

Jäljellä oleva aika näytössä

• Vedenpaine ja lämpötila, virransyötön vaihtelut, lisätoi‐
minnot sekä astioiden määrä ja lian määrä voivat aiheut‐
taa muutoksia ohjelman kestossa.

• Tämä ei ole laitevika. Laite toimii virheettömästi.

kasvaa ja se hyppää lähes
ohjelman keston loppuun.

Laitteen luukussa on pieni
vuoto.

• Laitetta ei ole asennettu vaakatasoon. Löysää tai kiristä
säädettäviä jalkoja (jos mahdollista).

• Laitteen luukkua ei ole keskitetty altaaseen. Säädä ta‐
kimmaista jalkaa (jos mahdollista).

Laitteen luukun sulkeminen
on vaikeaa.

• Laitetta ei ole asennettu vaakatasoon. Löysää tai kiristä
säädettäviä jalkoja (jos mahdollista).

• Astioiden osia on työntynyt ulos koreista.

Laitteen luukku avautuu pe‐
suohjelman aikana.

Laitteen sisältä kuuluu koli‐
naa tai iskuääniä.

• AirDry -toiminto on käynnistynyt. Voit kytkeä toiminnon
pois päältä. Katso kohta ”Asetukset”.

• Astioita ei ole sijoitettu oikein koreihin. Katso lisätietoa
korin täyttöä koskevasta esitteestä.

• Varmista, että suihkuvarret pääsevät kiertämään va‐
paasti.

www.aeg.com50

Ongelma- ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja ratkaisu

Laitteen virrankatkaisin lau‐
keaa.

• Ampeeriarvo on riittämätön syöttämään virtaa kaikkiin
käytössä oleviin laitteisiin samanaikaisesti. Tarkista pis‐
tokkeen ampeeriarvo ja mittarin kapasiteetti tai kytke jo‐
kin käytössä olevista laitteista pois päältä.

• Laitteen sisäisen sähköjärjestelmän vika. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Katso muita mahdollisia
syitä osiosta "Ennen

ensimmäistä
käyttökertaa",
"Päivittäinen käyttö", tai
"Neuvoja ja vinkkejä".

Tarkastettuasi laitteen, kytke se pois
päältä ja sen jälkeen kytke se takaisin

VAROITUS!

Älä käytä laitetta ennen kuin
ongelma on saatu täysin
korjatuksi. Irrota laite
verkosta ja älä kytke sitä
uudelleen, ennen kuin voit
olla varma, että se toimii
oikein.

päälle. Jos ongelma toistuu, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Taulukossa mainitsemattomien
hälytyskoodien suhteen on otettava
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

12.1 Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttäviä

Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisu

Huono pesutulos. • Katso kohdasta "Päivittäinen käyttö", "Neuvoja ja

vinkkejä" ja korin täyttöä koskevasta esitteestä.

• Käytä tehokkaampia pesuohjelmia.

• Valitse ExtraPower-lisätoiminto valitun ohjelman pesu‐
tuloksen parantamiseksi.

• Puhdista suihkuvarret ja sihti. Katso kohtaa "Hoito ja
puhdistus”.

Huonot kuivaustulokset. • Astiat jätetty liian pitkäksi ajaksi suljetun laitteen sisäl‐

le. Valitse AirDry-toiminto luukun automaattisen avau‐
tumisen asettamiseksi ja kuivaustuloksen parantami‐
seksi.

• Huuhtelukirkaste on loppunut tai sitä ei ole riittävästi.
Täytä huuhtelukirkasteannostelija tai aseta korkeampi
huuhtelukirkasteen taso.

• Syy voi olla huuhtelukirkasteen laadussa.

• Käytä huuhtelukirkastetta aina, myös monitoimitablet‐
tien yhteydessä.

• Muoviset esineet voi olla tarpeen kuivata pyyhkeellä.

• Ohjelmassa ei ole kuivausvaihetta. Katso kohta "Oh‐
jelmien yleiskatsaus".

SUOMI 51

Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisu

Laseissa ja muissa astioissa
on valkeita juovia tai sinertävä
pinta.

Laseissa ja muissa astioissa
on tahroja ja kuivia vesipisa‐
roita.

• Huuhtelukirkasteen annostelu on liian runsas. Säädä
huuhtelukirkastetaso alhaisemmaksi.

• Pesuainetta on liian paljon.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian vähän. Säädä
huuhtelukirkastetaso korkeammaksi.

• Syy voi olla huuhtelukirkasteen laadussa.

Laitteen sisäosa on märkä. • Kyse ei ole laiteviasta. Kostea ilma kondensoituu lait‐

teen seiniin.

Epätavallinen määrä vaahtoa
pesun aikana.

• Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja pe‐
suaineita.

• Käytä muun valmistajan pesuainetta.

• Älä esihuuhtele astioita juoksevan veden alla.

Ruokailuvälineissä on ruos‐
teen merkkejä.

• Pesuvedessä on liikaa suolaa. Katso kohta "Veden‐
pehmennin".

• Hopeisia ja ruostumattomasta teräksestä valmistettuja
ruokailuvälineitä on sekoitettu. Älä aseta hopeisia ja
ruostumattomasta teräksestä valmistettuja ruokailuvä‐
lineitä lähelle toisiaan.

Annostelijassa on pesuaine‐
jäämiä ohjelman päättyessä.

• Pesuainetabletti juuttui lokeroon, eikä vesi huuhdellut
sitä kokonaan pois.

• Vesi ei huuhtele pesuainetta pois annostelijasta. Var‐
mista, etteivät suihkuvarret ole juuttuneet kiinni tai tu‐
kossa.

• Varmista, etteivät korissa olevat astiat estä pesuai‐
neen annostelijan avautumista.

Laitteessa on hajuja. • Katso "Sisätilan puhdistaminen".

• Käynnistä -ohjelma käyttäen astianpesukoneelle
tarkoitettua kalkinpoistoainetta.

Kalkkijäämiä astioissa, altaas‐
sa ja luukun sisäosassa.

• Alhainen suolasäiliön taso, tarkista suolan merkkivalo.

• Suolalokeron korkki on löystynyt.

• Hanavesi on kovaa. Katso kohta "Vedenpehmennin".

• Käytä suolaa ja aseta vedenpehmentimen regenerointi
myös yhdistelmäpesuainetabletteja käyttäessä. Katso
kohta "Vedenpehmennin".

• Käynnistä -ohjelma käyttäen astianpesukoneille tar‐
koitettua kalkinpoistoainetta.

• Jos kalkkijäämiä esiintyy edelleen, puhdista late tarkoi‐
tukseen soveltuvalla pesuaineella.

• Kokeile toista pesuainetta.

• Ota yhteyttä pesuaineen valmistajaan.

www.aeg.com52

Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisu

Astiat ovat himmeitä, värjäyty‐
neitä tai niissä on lohkeamia.

Katso muita mahdollisia
syitä osiosta "Ennen

ensimmäistä
käyttökertaa",
"Päivittäinen käyttö", tai
"Neuvoja ja vinkkejä".

13. TEKNISET TIEDOT

Mitat Leveys / korkeus / syvyys (mm) 597 / 818 - 878 / 576

Sähkökytkentä

Vedenpaine Vähimm. / enimm. baaria

Vedensyöttö

Tilavuus Astiastojen lukumäärä 14

1)

Katso muut arvot arvokilvestä.

2)

Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopa‐

neeleilla), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

1)

• Varmista, että laitteessa pestään ainoastaan konepe‐
sun kestäviä astioita.

• Täytä ja tyhjennä kori varoen. Katso lisätietoa korin
täyttöä koskevasta lehtisestä.

• Aseta helposti särkyvät astiat yläkoriin.

• Kytke GlassCare-lisätoiminto päälle arkalaatuisten as‐
tioiden ja lasien hellävaraista käsittelyä varten.

Jännite (V) 220 - 240

Taajuus (Hz) 50

0.5 (0.05) / 10 (1.0)

(MPa)

enint. 60 °C

Kylmä vesi tai kuuma vesi

2)

13.1 Linkki EU EPREL ­tietokantaan

Laitteen mukana toimitetun
energialuokkamerkinnän QR-koodi
sisältää linkin verkkosivustolle, jossa
tämä laite voidaan rekisteröidä EU
EPREL -tietokantaan. Säilytä
energialuokkamerkintää yhdessä
käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän
laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen
kanssa.

14. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla

Tuotteen suorituskykytietoja on
mahdollista tarkastella EU EPREL ­tietokannassa käyttämällä linkkiä https://
eprel.ec.europa.eu sekä laitteen
arvokilvessä olevaa mallin nimeä ja
tuotenumeroa. Katso luku "Tuotteen
kuvaus".

Lisätietoa energialuokasta on saatavilla
osoitteesta www.theenergylabel.eu.

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä

SUOMI 53

kierrättämällä sähkö- ja
elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.

*

www.aeg.com/shop

156813810-A-422022