Aeg FSB53637Z, 911 536 403 User Manual [nl]

Download

Page 1

USER MANUAL

FSB53637Z

BG Ръководство за употреба 2

Съдомиялна машина

CS Návod k použití 28

Myčka nádobí

NL Gebruiksaanwijzing 51

Afwasautomaat

Page 2

www.aeg.com2

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 4

3. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА............................................................................... 6

4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ.......................................................................................... 7

5. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА..............................................................8

6. ИЗБИРАНЕ НА ПРОГРАМА................................................................................9

7. ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ ................................................................................. 12

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................15

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..................................................................................17

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ................................................................................19

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ..................................................... 22

12. ПРОДУКТОВ ФИШ.......................................................................................... 25

13. ДОПЪЛНИТЕЛНА ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ.......................................26

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.aeg.com/webselfservice

Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт), сериен номер. Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

Page 3

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

• Деца между 3- и 8-годишна възраст и хора с тежки

или комплексни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат

далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Пазете препарати далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от

уреда, когато вратичката е отворена.

• Деца няма да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

БЪЛГАРСКИ 3

1.2 Основна безопасност

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като:

– селскостопански къщи; кухненски зони за

персонал в магазини, офиси и други работни места;

Page 4

www.aeg.com4

– от клиенти в хотели, мотели, места за отдих и

други места за живеене.

• Не променяйте предназначението на уреда.

• Работното водно налягане (минимум и максимум)

трябва да е между 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Спазвайте максималният брой от 13 настройки на

място.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

се смени от производителя, негов оторизиран

сервизен център или лица със сходна

квалификация, за да се избегне опасност.

• Сложете посудата в коша за посуда с острите

крайща надолу или ги сложете в чекмеджето за

посуда в хоризонтална позиция с острите крайща

надолу.

• Не оставяйте уреда с отворена вратичка и без

надзор, за да предотвратите инцидентно стъпване

в него.

• Преди обслужване на уреда го изключете и

извадете щепсела от захранващия контакт.

• Не почиствайте уреда чрез пръскане с вода под

налягане и/или пара.

• Ако уреда има вентилационни отвори в основата

те не трябва да се покриват напр. с килим.

• Този уред трябва да се свърже към водопровода

посредством предоставения нов комплект маркучи.

Старият комплект маркучи не трябва да се

използва повторно.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ!

Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда.

• Премахнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във вградената конструкция заради безопасността.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.

Page 5

БЪЛГАРСКИ 5

• Не инсталирайте и не използвайте уреда на места, където температурата е под 0 °C.

• Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните изисквания.

2.2 Свързване към

електрическата мрежа

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела.

• Този уред е снабден със захранващ 13-амперов контакт. Ако се налага да смените предпазителя на захранващия кабел, използвайте само 13-амперов ASTA (BS 1362) предпазител (само в UK и Ирландия).

2.3 Водно съединение

• Не нанасяйте щети по маркучите за вода.

• Преди свързване с нови тръби, неизползвани от дълго време, където са правени ремонти или са прикачени нови устройства

(водомери, и т.н.), оставете водата да тече, докато не се избистри.

• Уверете се, че няма видими течове по време на и след първото използване на уреда.

• Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и обшивка с вътрешен захранващ кабел.

ВНИМАНИЕ!

Опасно напрежение.

• Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно затворете водния клапан и изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с оторизирания сервизен център.

2.4 Употреба

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

• Препаратите за съдомиялни машини са опасни. Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.

• Не поглъщайте и не използвайте за други цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не приключи. По съдовете може да остане известно количество препарат.

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка на уреда.

• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програма.

2.5 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.

Page 6

www.aeg.com6

• Използвайте само оригинални резервни части.

2.6 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

3. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

• Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

Горно разпръскващо рамо

Долно разпръскващо рамо

Филтри

Табелка с технически данни

Резервоар за сол

Отдушник

Отделение за препарат за

изплакване

3.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor е светлина, която се отразява на пода под вратичката на уреда.

• Когато програмата стартира, се появява червена светлина, която остава по време на цялата програма.

Дозатор за препарат

Кошничка за прибори

Долна кошница

Горна кошничка

• Когато програмата приключи, светва зелена светлина.

• Когато уредът има неизправност, червената светлина започва да мига.

Beam-on-Floor изгасва, когато уредът бъде деактивиран.

Page 7

Когато AirDry е активирано

1 2 3

4 5 6

CB B

EC OMET E R

по време на фаза сушене, проекцията на пода може да не е напълно видима. За да проверите дали цикъла е приключил, вижте командното табло.

4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

БЪЛГАРСКИ 7

Бутон за вкл./изкл.

Бутон Delay Start

Екран

Лента за избор MY TIME

4.1 Екран

A. ECOMETER B. Индикатори C. Индикатор за време

4.3 Индикатори

Индикатор Описание

Индикатор за препарат за гланц. Включва се, когато дозаторът за гланц има нужда от зареждане. Виж глава "Преди първата употре‐ ба"..

Индикатор за сол. Включва се, когато контейнерът за сол има нужда от зареждане. Виж глава "Преди първата употреба"..

Бутон EXTRAS

Бутон AUTO Sense

4.2 ECOMETER

ECOMETER показва как изборът на програмата влияе върху потреблението на енергия и вода. Колкото повече ленти са включени, толкова по-ниска е консумацията

показва най-благоприятния за околната среда избор на програма за нормално замърсено зареждане.

Page 8

www.aeg.com8

Индикатор Описание

индикатор Machine Care. Включва се, когато уредът се нуждае от въ‐ трешно почистване с програма Machine Care. Вижте "Грижи и почи‐ стване".

Индикатор за фаза сушене. Включва се, когато е избрана програмас фаза за сушене. Премигва, когато се изпълнява фазата на сушене. Вижте "Избор на програми".

5. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за

препарат за изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. Стартирайте програма, за да

отстраните всякакви остатъци от производствения процес. Quick , за да отстраните всякакви остатъци от производствения процес. Не използвайте измиващ препарат и не зареждайте кошниците със съдове.

След като стартирате програмата, уредът презарежда смолата в омекотителя за вода в продължение на до 5 минути. Фазата за миене стартира само след приключване на тази процедура. Процедурата се повтаря периодично.

5.1 Резервоар за сол

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използвайте груба сол, предназначена само за съдомиялни машини. Фината сол увеличава риска от корозия.

Как да заредите резервоара за сол

1. Завъртете капачката резервоара

за сол обратно на часовниковата стрелка и я извадете.

2. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път).

3. Напълнете резервоара за сол с 1 кг сол (докато се напълни).

4. Внимателно разклатете фунията посредством дръжката й, за да влязат и последните гранули.

5. Почистете солта около отвора на резервоара за сол.

Солта се използва за презареждане на смолата в омекотителя за вода и за гарантиране на добри резултати при измиване във всекидневната употреба.

6. Отвъртете капачката на резервоара за сол по часовниковата стрелка, за да го затворите.

Page 9

DCB

MYT IM E

Quick

ECO

CA B D E

БЪЛГАРСКИ 9

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. След като напълните отделението за сол веднага стартирайте програма, за да предотвратите корозия.

5.2 Как се пълни отделението за гланц

6. ИЗБИРАНЕ НА ПРОГРАМА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използвайте единствено препарати за гланц, които са специално предназначени за съдомиялни машини.

1. Натиснете бутона за освобождаване (D), за отворите капака (C).

2. Излейте препарата за гланц в дозатора (A), докато течността достигне максимално ниво.

3. Отстранете излишния препарат за гланц с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна.

4. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място.

Можете да завъртите селектора на освободеното количество (B) между положение 1 (най-малко количество) и положение 4 или 6 (найголямо количество).

6.1 MY TIME

Използвайки лентата за избор MY TIME, можете да изберете подходящ цикъл на измиване, базиран на продължителността на програмата, вариращ от 30 минути до четири часа.

A. Quick е най-кратката програма

(30min) подходяща за измиване на съдове със пресни и леки

B. 1h е програма, подходяща за

замърсявания.

измиване на зареждане с пресни и леко засъхнали замърсявания.

C. 1h 30min е програма, подходяща

за измиване и сушене на нормално замърсени съдове.

D. 2h 40min е програма, подходяща

за измиване и сушене на силно замърсени съдове.

E. ECO е най-дългата програма (4h)

предлагаща най-ефективното използване на консумацията на енергия и вода за съдове и прибори за хранене с нормални замърсявания. Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории.

6.2 EXTRAS

Можете да настроите избора на програма според вашите нужди, като активирате EXTRAS.

Page 10

www.aeg.com10

ExtraPower

ExtraPower подобрява резултатите от измиване на избраната програма. Опцията увеличава температурата и продължителността на измиването.

GlassCare

GlassCare осигурява специална грижа за деликатно зареждане. Тази опция предотвратява бързите промени в температурата на измиване на избраната програма и я намалява

6.4 Преглед на програмите

Програма Тип зарежда‐неСтепен на

замърсява‐ не

Quick • Порцелан

• Прибори

1h • Порцелан

• Прибори

1h 30min • Порцелан

• Прибори

• Тенджери

• Тигани

2h 40min • Порцелан

• Прибори

• Тенджери

• Тигани

• Пресни • Миене 50 °C

• Пресни

• Леко за‐ съхнали

• Нормално

• Леко за‐ съхнали

• Нормално до силно

• Засъхнали

до 45 °C. Това предпазва поспециално стъклените изделия от увреждане.

6.3 AUTO Sense

Програмата AUTO Sense автоматично настройва цикъла на измиване в зависимост от вида на зареждането.

Уредът измерва степента на замърсяване и количеството съдове в кошниците. Той автоматично настройва температурата и количеството вода, както и продължителността на измиване.

Фази на програмата EXTRAS

• ExtraPower

• Междинно изплак‐ ване

• Финално изплак‐ ване 45 °C

• AirDry

• Миене 60 °C

• Междинно изплак‐ ване

• Финално изплак‐ ване 50 °C

• AirDry

• Миене 60 °C

• Междинно изплак‐ ване

• Финално изплак‐ ване 55 °C

• Сушене

• AirDry

• Изплакване

• Миене 60 °C

• Междинно изплак‐ ване

• Финално изплак‐ ване 60 °C

• Сушене

• AirDry

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

Page 11

БЪЛГАРСКИ 11

Програма Тип зарежда‐неСтепен на

замърсява‐ не

ECO • Порцелан

• Прибори

• Тенджери

• Тигани

AUTO Sense

Machine Care

• Порцелан

• Прибори

• Тенджери

• Тигани

• Без съдо‐веПрограмата

• Нормално

• Леко за‐ съхнали

Програмата се приспосо‐ бява към всички степе‐ ни на замър‐ сяване

почиства уре‐ да отвътре.

Данни за потреблението

Фази на програмата EXTRAS

• Изплакване

• Миене 50 °C

• Междинно изплак‐ ване

• Финално изплак‐ ване 55 °C

• Сушене

• AirDry

• Изплакване

• Миене 50 - 60 °C

• Междинно изплак‐ ване

• Финално изплак‐ ване 60 °C

• Сушене

• AirDry

• Миене 70 °C

• Междинно изплак‐ ване

• Финално изплак‐ ване

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

EXTRAS не са приложими за та‐ зи програма.

Програма

Quick 9.4 -11.4 0.57 - 0.69 30

1h 9.3 - 11.4 0.82 - 0.94 60

1h 30min 9.1 - 11.1 1.01 - 1.13 90

2h 40min 9.2 - 11.2 0.96 - 1.08 160

ECO 9.9 0.821 240

AUTO Sense 8.2 - 11.2 0.67 - 1.08 120 - 170

Machine Care 8.4 - 10.2 0.60 - 0.71 60

Налягането и температурата на водата, промените в захранването, опциите и количеството на

съдовете могат да променят стойностите.

Информация за изпитателни лаборатории

За да получите необходимата информация за провеждане на

Вода (l) Електроенергия

(kWh)

тестове за ефективност (например съгласно EN60436), изпратете имейл до:

info.test@dishwasher-production.com

Времетраене (min)

Page 12

EC O MET E R

1 2 3 4 5 6

www.aeg.com12

Във вашето запитване, моля, включете кода на продуктовия номер (PNC), който се намира на табелката с технически данни.

7. ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ

Можете да конфигурирате уреда, като промените основни настройки според нуждите си.

Номер Настройки Стойности

1 Твърдост на

водата

2 Индикатор за

липса на пре‐ парат за сли‐ ване.

3 Сигнал за край On

4 Автомат. отва‐

ряне на врата‐ та

5 Звуци на кла‐

виатурата

6 Последно из‐

брана програ‐ ма

Повече подробности ще намерите в тази глава.

От ниво 1L до ниво 10L (по подразбиране: 5L)

On (по подраз‐ биране) Off

Off (по подраз‐ биране)

On (по подраз‐ биране) Off

On Off (по подраз‐ биране)

За всякакви други въпроси относно съдомиялната машина, моля, направете справка в сервизната книга, предоставена с уреда.

Описание

Регулирайте нивото на омекотителя за вода според твърдостта на водата във Вашия район.

Активиране или деактивиране на инди‐ катора за препарата за сливане.

Активиране или деактивиране на звуко‐ вия сигнал за край на програмата.

Активиране или деактивиране на AirDry.

Активиране и деактивиране на бутоните, когато се натиснат.

Активиране или деактивиране на авто‐ матичното избиране на последно избра‐ ните програма и опции.

В режима за настройки можете да промените основните настройки.

Когато уредът е в режим за настройки, лентите на ECOMETER показват настройките, с които разполагате. За всяка настройка започва да мига определна лента на ECOMETER.

Редът на основните настройки в таблицата е същият като реда на настройките в ECOMETER:

7.1 Омекотител за вода

Омекотителят за вода премахва минералите от постъпващата от водопровода вода, които имат

Page 13

БЪЛГАРСКИ 13

негативен ефект върху резултатите от измиване и върху самия уред.

Колкото по-високо е съдържанието на тези минерали, толкова по-твърда е водата. Твърдостта на водата се измерва в еквивалентни скали.

Омекотителят трябва да се регулира в съответствие с твърдостта на водата във Вашия регион. Вашата водоснабдителна компания може да Ви информира каква е твърдостта на водата във Вашия регион. Важно е да зададете правилното ниво на

осигуряване на добри резултати при миене.

Омекотяването на вода с висока твърдост увеличава консумацията на вода и електроенергия, както и времетраенето на програмата. Колкото повисоко е нивото на омекотителя за вода, толкова повече се увеличава консумацията и времетраенето.

омекотителя за вода, с цел

Твърдост на водата

Немски граду‐

си (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Фабрична настройка.

Не използвайте сол на това ниво.

Френски гра‐

дуси (°fH)

mmol/l Градуси по

Кларк

Ниво на омекоти‐

тел за водата

Независимо от използвания тип почистващ препарат, задайте правилното ниво на твърдост на водата, за да запазите индикатора за солта активен.

Мулти таблетките, съдържащи сол, не са достатъчно ефективни за омекотяване на твърда вода.

7.2 Известие за празно отделение на препарата за изплакване

Препаратът за изплакване помага на съдовете да изсъхнат без следи и петна. Той се отделя автоматично по време на фазата на горещо изплакване.

Когато отделението на препарата за изплакване е празно, индикаторът на препарата за изплакване се включва, уведомявайки ви, че е необходимо да напълните отделението. Ако

Page 14

www.aeg.com14

резултатите от сушенето ви задоволяват, докато използвате само мултитаблетки, възможно е да деактивирате съобщението за презареждане на препарата за изплакване. Но, за най-добри резултати на сушене винаги използвайте препарат за изплакване.

Ако използвате стандартен препарат или комбинирани таблетки без препарат за изплакване, активирайте известието, за да остане активен индикаторът за пълнене на отделението с препарат за изплакване.

7.3 Звук за край

Можете да активирате звуков сигнал, който звучи, когато програмата приключи.

Звуковите сигнали прозвучават също и при наличие на неизправност на уреда. Тези сигнали не могат да бъдат деактивирани.

7.4 AirDry

AirDry подобрявя резултатите от изсушаването. По време на фазата на сушене, вратичката се отваря автоматично и остава открехната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не се опитвайте да затворите вратичката на уреда до 2 минути след автоматичното отваряне. Това може да причини повреда на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако децата имат достъп до уреда, препоръчваме да деактивиратеAirDry. Автоматичното отваряне на вратата може да представлява опасност.

Когато AirDry отвори вратата Beam-on-Floor може да не е напълно видима. За да видите дали програмата е завършена, погледнете в контролния панел.

7.5 Звук на бутоните

Бутоните на контролния панел издават звук клик, когато ги натиснете. Може да деактивирате този звук:

7.6 Последно избрана програма

Можете да настроите автоматичния избор на най-скоро използваната програма и опции.

Последната програма, която е завършена преди дезактивирането на уреда, е запаметена. Тогава се избира автоматично, след като активирате уреда.

Когато последният избор на програма е деактивиран, програмата по подразбиране е ECO.

AirDry се активира автоматично с всички програми.

7.7 Режим на настройка

Как да се придвижвате в режим на настройка

Можете да навигирате в режим на настройка, като използвате MY TIME лента за избор.

Page 15

MYT IM E

Quick

ECO

BA C

A. Бутон Предишни B. Бутон ОК C. Бутон Напред

Използвайте Предишни и Напред за да превключите между основните настройки и да промените тяхната стойност.

Използвайте ОК за да влезете в избраната настройка и да потвърдите промяна на стойността й.

Как да влезете в режим на настройка

Можете да въведете режим на настройка преди стартиране на програма. Не можете да влезете в режима за настройка, докато програмата работи.

Натиснете и задръжте едновременно

и най-малко за 3 секунди.

Лампичкитеите, свързани с

Предишни, ОК и Напред са включени.

БЪЛГАРСКИ 15

1. Използвайте Предишни или Напред за да изберете лентата на

ECOMETER предназначена за желаната настройка.

• Лентата на ECOMETER

предназначена за избраната настройка премигва.

• На екрана се показва текущата

настройка.

2. Натиснете ОК, за да въведете настройката.

• Лентата на ECOMETER

предназначена за избраната настройка премигва. Другите ленти са изключени.

• Текущата настройка премигва.

3. Натиснете Предишни или Напред, за да смените стойността.

4. Натиснете ОК, за да потвърдите на настройката.

• Новата настройка е

запаметена.

• Уредът се връща към основния

списък с настройки.

5. Натиснете и задръжте едновременно и най-

малко за 3 секунди за да излезете от режим настройки.

Уредът се връща към избор на програма. Запаметените настройки остават в сила, докато ги промените отново.

Как да смените настройка

Уверете се, че уредът е в режим настройка.

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1. Отворете крана за вода.

2. Натиснете и задръжте докато

уредът се активира.

3. Напълнете резервоара за сол, ако е празен.

4. Напълнете резервоара за препарат за сливане, ако е празен.

5. Заредете кошничките.

6. Добавете миещ препарат.

7. Изберете и стартирайте програма.

8. Затворете крана за вода, когато

програмата е завършена.

Page 16

www.aeg.com16

8.1 Използване на миялния препарат

1. Натиснете бутона за

освобождаване (B), за отворите капака (C).

2. Сложете препарата под формата на прах или таблетки в отделението (A).

3. Ако програмата има фаза за предмиене, поставете малко миялен препарат на вътрешната част на вратичката на уреда.

4. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място.

8.2 Как да изберете и

стратирате програма като използвате лентата за избор MY TIME

1. Плъзнете пръсти по лентата за

избор MY TIME, за да изберете подходяща програма.

• Лампичката свързана с

избраната програма свети.

• ECOMETER показва нивото на

консумация на енергия и вода.

• На екрана е показано

времетраенето на програмата.

2. Активирайте приложимите EXTRAS ако е необходимо.

3. Затворете вратата на уреда, за да стартирате програмата.

8.3 Как да активирате

EXTRAS

1. Изберете програма MY TIME като

използвате лентата за избор.

2. Натиснете бутона, предназначен за опцията, която искате да активирате..

• Лампичката свързана с този

бутон свети.

• Екранът показва новото

времетраене на програмата.

• ECOMETER показва

актуализираното ниво на консумация на енергия и вода.

По подразбиране опциите трябва да се активират всеки път преди стартирането на програма. Ако последният избор на програма е активиран, запаметените опции се активират автоматично заедно с програмата.

Не е възможно активиране или деактивиране на тази опция, докато програмата оперира.

Не всички опции са съвместими една с друга.

Активирането на опции често повишава потреблението на вода и енергия, както и продължителността на програмата.

8.4 Как да стартирате

програмата AUTO Sense

1. Натиснете .

• Лампичката свързана с този

бутон свети.

• Екранът показва най-дългото

възможно времетраене на програмата.

MY TIME и EXTRAS не са приложими за тази програма.

2. Затворете вратата на уреда, за да стартирате програмата.

Уредът усеща вида на зареждането и настройва подходящ цикъл на измиване. По време на цикъла,

Page 17

БЪЛГАРСКИ 17

сензорът работи известно време и първоначалната продължителност на програмата може да намалее.

8.5 Как се отлага стартиране на програма

1. Изберете програма.

2. Натиснете неколкократно,

докато дисплеят покаже желания

отложения старт (от 1 до 24 часа). Лампичката свързана с този бутон свети.

3. Затворете вратата на уреда, за да

стартирате обратното броене. По време на обратното броене, не е възможно да смените отложения старт и избора на програма.

Когато отброяването завърши, програмата стартира автоматично.

8.6 Как да откажете отложения старт, докато отброяването работи

Натиснете и задръжте за около 3 секунди. Уредът се връща към избор на програма.

Когато отмените отложения старт, трябва отново да изберете програмата.

8.7 Как се отменя работеща програма

Натиснете и задръжте за около 3 секунди. Уредът се връща към избор на програма.

Уверете се, че дозаторът за миялен препарат е пълен, преди да стартирате нова програма.

8.8 Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Ако отворите вратичката, докато работи дадена програма, уредът спира. Това може да се отрази на консумацията на енергия и времетраенето на програмата. След затваряне на вратичката уредът продължава от момента на прекъсването.

Ако вратичката е отворена за повече от 30 секунди по време на фазата на сушене, работещата програма спира. Това не се случва, ако вратичката е отворена от функцията AirDry.

8.9 Функцията Auto Off

Функцията пести енергия при изключване на уреда когато не работи.

Функцията започва да работи автоматично:

• Когато програмата завърши.

• След 5 минути, ако програмата не е стартирала.

8.10 Край на програмата

Когато програмата завърши, екранът показва 0:00.

Функцията Auto Off изключва автоматично уреда.

Всички бутони са неактивни, освен този за вкл./изкл.

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

9.1 Обща информация

Следвайте насоките по-долу, за да гарантирате оптимално почистване и

изсушаване при ежедневна употреба и за да помогнете за защитата на околната среда.

Page 18

www.aeg.com18

• Отстранете по-големите остатъци от храна от чиниите.

• Не изплаквайте предварително съдовете на ръка. Когато е необходимо, изберете програма с фаза на предварително измиване.

• Винаги използвайте цялото пространство на кошниците.

• Уверете се, че съдовете в кошницата не се допират или покриват. Само тогава водата може да ги достигне напълно и да измие съдовете.

• Можете да използвате препарат за съдомиялна машина, препарат за изплакване и сол поотделно, или да използвате комбинирани таблетки (напр. "Всичко в едно"). Следвайте инструкциите на опаковката.

• Изберете програма според типа зареждане и степента на замърсяване. ECO предлага найефективното потребление на вода и енергия.

9.2 Използване на сол,

препарат за гланц и препарат за миене

• Използвайте само сол, препарат за гланц и препарат за миене, предназначени за съдомиялна машина. Други продукти могат да причинят повреда на уреда.

• В райони с голяма и много голяма твърдост на водата, ви препоръчваме да използвате обикновен почистващ препарат (прах, гел, таблетки без допълнителни фактори), препарат за гланц и соли поотделно, за получаване на оптимални почистващи и изсушаващи резултати.

• Таблетките за миене не се разтварят напълно при кратки програми. За да предотвратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препоръчваме да използвате таблетките при дълги програми.

• Не използвайте по-голямо количество миялен препарат от необходимото. Вижте инструкциите върху опаковката на препарата за миене.

9.3 Как да постъпите, ако искате да спрете използването на комбинирани таблетки

Преди да започнете да използвате поотделно миялен препарат, сол и препарат за гланц, извършете следните стъпки:

1. Задайте най-високото ниво на омекотителя на водата.

2. Уверете се, че резервоарите за сол и за препарата за гланц са пълни.

3. Стартиране на програма Quick. Не използвайте миялен препарат и не зареждайте кошниците със съдове.

4. Когато програмата завърши, настройте омекотителя за вода към твърдостта на водата във Вашия район.

5. Регулирайте отпусканото количество препарат за гланц.

9.4 Преди стартиране на

програма

Преди да започнете избраната програма, се уверете, че:

• Филтрите са чисти и са правилно

поставени.

• Капачката на резервоара за сол е

затегната.

• Разпръскващите рамена не са

запушени.

• Има достатъчно сол и препарат за

изплакване за съдомиялна машина (освен ако не използвате мултитаблетки за миене).

• Подреждането на предметите в

кошниците е правилно.

• Програмата е подходяща за

зареждането и степента на замърсяване.

• Използва се правилното

количество измиващ препарат.

9.5 Зареждане на

кошничките

• Използвайте уреда за миене само

на подходящи за съдомиялна изделия.

Page 19

БЪЛГАРСКИ 19

• Не мийте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуминий, олово и мед.

• Не мийте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).

• Премахнете големите остатъци храна от съдовете.

• Накиснете съдовете с изгорена храна преди да ги измиете в уреда.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че стъклените чаши не се допират една до друга.

• Поставяйте леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че съдовете не се движат свободно.

• Поставете приборите и по-малките предмети в кошничката за прибори.

• Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Преди всякакво техническо обслужване освен изпълнението на програмата Machine Care, деактивирайте уреда и изключете щепсела от главния контакт.

Замърсените филтри и запушените разпръскващи рамена повлияват отрицателно върху резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте.

10.1 Machine Care

Machine Care е програма, предназначена да почисти интериора на уреда с оптимални резултати. Тя премахва котления камък и натрупванията на мазнина.

Когато уредът усети нуждата от почистване, индикаторът е

включен. Стартирайте програмата

свободно, преди да стартирате програма.

9.6 Разтоварване на кошничките

1. Оставете съдовете да се охладят,

преди да ги извадите от уреда. Горещите предмети могат лесно да се повредят.

2. Изпразнете първо долната кошница, а след това горната кошница.

След като програмата приключи, все още може да остане вода върху вътрешните повърхности на уреда.

Machine Care за да почистите уреда отвътре.

Как да стартирате програмата Machine Care

Преди стартиране на програма Machine Care, почистете филтрите и разпръскващите рамена.

1. Използвайте препарат за отстраняване на наслагванията или продукт за почистване, предназначен специално за съдомиялни машини. Следвайте инструкциите на опаковката. Не поставяйте съдове в кошниците.

2. Натиснете и задръжте едновременно и за около

3 секунди.

Индикаторът и свети.Екранът показва продължителността на програмата.

3. Затворете вратата на уреда, за да стартирате програмата.

Когато програмата свърши, индикаторът

е изключен.

Page 20

www.aeg.com20

10.2 Почистване отвътре

• Внимателно почистете уреда, включително гуменото уплътнение на вратичката, с мека и влажна кърпа.

• Не използвайте абразивни продукти, абразивни почистващи тампони, остри инструменти, силни химикали, шкурери или разтворители.

• За да поддържате ефективността на уреда, използвайте почистващ продукт, предназначен специално за съдомиялни машини, поне веднъж на всеки два месеца. Следвайте внимателно инструкциите на опаковката на продукта.

• З аоптимални почистващи резултати, стартирайте програма Machine Care.

10.3 Външно почистване

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.

• Използвайте само неутрални препарати.

• Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители.

10.4 Почистване на

филтрите

Филтърната система се състои от 3 части.

1. Завъртете филтъра (B) обратно на часовниковата стрелка и го свалете.

2. Извадете филтър (C) от филтър (B).

3. Свалете плоския филтър (A).

4. Измийте филтрите.

5. Уверете се, че няма остатъци от

храна или замърсявания около ръба на канала.

6. Поставете обратно плоския филтър (A). Проверете дали е позициониран правилно под 2-та водача.

Page 21

7. Сглобете наново филтрите (B) и (C).

8. Върнете обратно филтър (B) в плоския филтър (A). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне.

БЪЛГАРСКИ 21

1. За да отстраните долното

разпръскващо рамо, го издърпайте нагоре.

2. Измийте разпръскващото рамо с течаща вода. Използвайте тънък остър предмет като клечка за зъби, за да отстраните замърсяванията от отворите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда.

10.5 Почистване на долното разпръскващо рамо

Препоръчваме ви да почиствате долното разпръскващо рамо редовно, за да избегнете запушване на отворите с мръсотия.

Запушените отвори могат да доведат до незадоволителни резултати от измиване.

3. За да монтирате разпръскващото рамо на мястото му, го натиснете надолу.

Page 22

www.aeg.com22

11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Неправилният ремонт на уреда може да представлява опасност за сигурността на потребителя. Всички поправки трябва да се извършват от оторизиран персонал.

Проблем и код за аларма Възможна причина и решение

Не можете да включите уреда.

Програмата не започва. • Уверете се, че вратата на уреда е затворена.

Уредът не се пълни с вода. На екрана се показва или .

Уредът не отцежда водата. На дисплея се показва

Устройството против на‐ воднение е включено.

На екрана се показва .

Уредът спира и стартира повече пъти по време на работа.

• Уверете се, че щепселът за електрозахранването е свързан към контакта.

• Уверете се, че няма повреден предпазител в кутията за предпазителя.

• Ако сте задали отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на отброяването.

• Уредът зарежда гъстото вещество вътре в омекоти‐ теля за вода. Продължителността на процедурата е приблизително 5 минути.

• Уверете се, че кранчето на водата е отворено.

• Уверете се, че налягането на водозахранването не е твърде ниско. За тази информация се свържете с Вашия местен орган по водозахранването.

• Уверете се, че кранчето на водата не е запушено.

• Уверете се, че филтърът на маркуча за подаване на вода не е запушен.

• Уверете се, че маркучът за входяща вода не е пре‐ гънат или усукан.

• Уверете се, че канелката на мивката не е задръсте‐ на.

• Уверете се, че филтърът на отходния маркуч не е запушен.

• Уверете се, че вътрешният системен филтър не е запушен.

• Уверете се, че входящият маркуч няма прегъвки или извивки.

• Затворете крана за вода и се свържете с оторизиран сервизен център.

• Това е нормално. Това води до по-оптимално почи‐ стване и пестене на енергия.

Основните проблеми, които могат да се появят, се отстраняват без нуждата от контакт с оторизирания сервизен център.

Вижте информация за възможни проблеми в таблицата по-долу.

При някои неизправности дисплеят показва код за аларма.

Page 23

Проблем и код за аларма Възможна причина и решение

Програмата продължава твърде дълго.

Оставащото време на дис‐ плея се увеличава и почти прескача до края на про‐ грамата.

Малък теч от вратичката на уреда.

Вратичката се затваря твърде трудно.

Тракащи или чукащи звуци от вътрешността на уреда.

Уредът задейства прекъс‐ вача.

• Ако сте задали опция за отложен старт, отменете от‐ лагането или изчакайте края на отброяването.

• Активирането на тези опции може да увеличи про‐ дължителността на програмата.

• Това не е дефект. Уредът работи правилно.

• Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийте регу‐ лируемите крачета (ако е приложимо).

• Вратичката на уреда не е центрирана спрямо отде‐ лението. Нагласете задното краче (ако е приложи‐ мо).

• Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийте регу‐ лируемите крачета (ако е приложимо).

• Части от посудата стърчат от кошницита.

• Посудата не е правилно поставена в кошничките. Вижте брошурата за зареждане на кошницата.

• Уверете се, че пръскащото устройство може да се движи свободно.

• Амперажът не е достатъчен за едновременното за‐ хранване на всички уреди в употреба. Проверете ам‐ перажът на контакта и капацитетът на измервателя или изключете един от уредите в употреба.

• Вътрешна електрическа повреда на уреда. Свърже‐ те се с оторизиран сервизен център.

БЪЛГАРСКИ 23

След като сте проверили уреда, деактивирайте го и го активирайте отново. Ако неизправността се появи

За кодове за аларми, които не присъстват в таблицата, се свържете с

оторизиран сервизен център. отново, се обърнете към оторизиран сервизен център.

11.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни

Проблем Възможна причина и решение

Незадоволителни резултати от измиване.

• Вижте „Ежедневна употреба“, „Препоръки и съ‐ вети“ и брошурата за зареждане на кошницатa.

• Използвайте по-интензивни програми за измиване.

• Активирайте опцията ExtraPower за да подобрите резултатите от измиването на избраната програма.

• Почистете разпръскващото рамо и филтъра. Вижте

"Грижи и почистване".

Page 24

www.aeg.com24

Проблем Възможна причина и решение

Незадоволителни резултати от изсушаване.

• Съдовете са били оставени прекалено дълго в за‐ творения уред. Активирайте AirDry за да настроите автоматично отваряне на вратата и да подобрите изсушаването.

• Няма препарат за сливане или дозата му не е до‐ статъчна. Напълнете отделението за препарат за сливане или задайте по-високо ниво на препарат за сливане.

• Причината може да е в качеството на препарата за гланц.

• Препоръчваме да използвате препарат за гланц винаги, дори заедно с комбинирани таблетки.

• Възможно е да се наложи да подсушите пластма‐ совите съдове с кърпа.

• Програмата няма фаза на изсушаване. Вижте "Преглед на програмите".

Бели ленти или сини пласто‐ ве по стъклените чаши и съ‐ довете.

• Количеството освободен препарат за гланц е твър‐ де голямо. Настройте нивото на препарата за гланц на по-ниска позиция.

• Използван е прекалено много препарат за миене.

Петна и водни капки по ча‐ шите и чиниите.

• Количеството освободен препарат за гланц не е достатъчно. Настройте нивото на препарата за гланц на по-висока позиция.

• Причината може да е в качеството на препарата за гланц.

Вътрешната част на уреда е мокра.

Необичайна пяна по време на измиването.

• Това не е дефект на уреда. Влажен въздух конден‐ зира по стените на уреда.

• Използвайте само препарат, специално създаден за съдомиялни машини.

• Изтичане в отделението за препарат за гланц. Свържете се с оторизиран сервизен център.

Следи от ръжда по прибори‐ те.

• Водата, която използвате за измиване, е прекале‐ но солена. Вижте "Омекотител на водата".

• Сребърните прибори и приборите от неръждаема стомана са поставени на едно място. Избягвайте да поставяте сребърни прибори и такива от неръж‐ даема стомана близо едни до други.

В края на програмата в от‐ делението има остатъци от препарат.

• В отделението е заседнала таблетка, което е дове‐ ло до непълното отмиване на препарата от водата.

• Водата не отмива препарата от отделението. Уве‐ рете се, че разпръскващите рамена не са блокира‐ ни или запушени.

• Уверете се, че съдовете в кошниците не пречат на капака на отделението за препарат да се отваря.

Page 25

Проблем Възможна причина и решение

Миризми вътре в уреда. • Вижте "Вътрешно почистване".

• Стартирайте програмата Machine Care с препарат против котлен камък или специален почистващ препарат за съдомиялни машини.

Отлагания от котлен камък върху съдовете, ваничката и от вътрешната страна на вратата.

Потъмнели, обезцветени или начупени съдове.

• Нивото на соленост е ниско, проверете индикатора на пълнителя.

• Капачката на резервоара за сол не е затегната.

• Чешмяната вода е твърда. Вижте "Омекотител на водата".

• Използвайте сол и задайте регенериране на оме‐ котителя за вода, дори когато се използват много‐ функционални таблетки. Вижте "Омекотител на водата".

• Стартирайте програмата Machine Care с дезинтек‐ тор предназначен за съдомиялни машини.

• Ако все още остават варовикови натрупвания, по‐ чиствайте уреда с почистващи препарати, които са специално предназначени за тази цел.

• Опитайте с друг препарат.

• Свържете се с производителя на препарата.

• Уверете се, че в уреда се поставят единствено съ‐ дове, пригодени за използване в съдомиялна ма‐ шина.

• Внимателно зареждайте и изпразвайте кошницата. Вижте брошурата за зареждане на кошницата.

• Поставяйте леките съдове в горната кошница.

• Активирайте опцията GlassCare за да се осигури специална грижа за стъклени изделия и деликатни предмети.

БЪЛГАРСКИ 25

Вижте „Преди първа употреба", „Всекидневна употреба" или „Препоръки и съвети" за

други възможни причини.

12. ПРОДУКТОВ ФИШ

Търговска марка AEG

Модел FSB53637Z 911536403

Номинален капацитет (при нормален монтаж) 13

Клас на енергийна ефективност A+++

Page 26

www.aeg.com26

Консумация на енергия в kWh за година въз основа на 280 стандартни цикъла на почистване при из‐ ползване на пълнене със студена вода и консума‐ ция при режими с ниска мощност. Реалната годи‐ шна консумация на енергия зависи от начина на из‐ ползване на уреда.

Клас на ефективност на динамиката на флуидите (kWh)

Консумация на енергия в режим „изключен“ (W) 0.50

Консумация на енергия при режим „оставен вклю‐ чен“ (W))

Консумация на вода в литри, сноваваща се на 280 стандартни цикъла за почистване. Реалната консу‐ мация на вода зависи от начина на използване на машината

Клас на ефективност при сушене по скала от G (най-малка ефективност) до A (най-висока ефектив‐ ност)

Стандартната програма представлява стандартен цикъл за почистване, за който се отнася информа‐ цията на етикета и на фиша. Тази програма е подхо‐ дяща за почистване на обикновено замърсени съдо‐ ве и е най-ефективната програма по отношение на комбинацията от консумация на енергия и вода. По‐ сочва се като „Есо“ програма.

Времетраене на програмата на стандартен цикъл за почистване (min)

Времетраене на режима на включване (min) 1

Ниво на звуковата мощност (db(A) re 1pW) 44

Вграден уред Д/Н Да

234

0.821

5.0

2772

ECO

240

13. ДОПЪЛНИТЕЛНА ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери Ширина/височина/дълбочина

(мм)

Свързване към електриче‐ ската мрежа

Налягане на водоподаване Мин./макс.

Напрежение (V) 220 - 240

Честота (Hz) 50

бара (MPa)

596 / 818 - 898 / 550

0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Page 27

БЪЛГАРСКИ 27

Водоподаване

Вижте табелката с технически данни за други стойности.

Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енергия (като слънчеви панели), използвай‐

те тази топла вода, за да намалите консумацията на енергия.

Студена или гореща вода

14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

макс. 60°C

Page 28

www.aeg.com28

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE..........................................................................28

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................... 30

3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................32

4. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................. 33

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.................................................................................33

6. VOLBA PROGRAMŮ..........................................................................................35

7. ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ .................................................................................... 37

8. DENNÍ POUŽITÍ..................................................................................................40

9. TIPY A RADY......................................................................................................42

10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.........................................................................................43

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD................................................................................ 46

12. INFORMAČNÍ LIST VÝROBKU........................................................................ 49

13. DALŠÍ TECHNICKÉ ÚDAJE............................................................................. 50

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.aeg.com/webselfservice

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese

Page 29

ČESKY 29

odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Děti ve věku tří až osmi let a osoby s rozsáhlým a

komplexním postižením bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:

– ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a

maximální) musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa).

• Dodržujte maximální počet 13 jídelních souprav.

Page 30

www.aeg.com30

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo

osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by

mohlo dojít k úrazu.

• Příbory vkládejte do košíčku ostrou špičkou dolů nebo

je vložte vodorovně do zásuvky na příbory ostrou

hranou dolů.

• Nenechávejte spotřebič s otevřenými dvířky bez

dozoru, aby na ně nedopatřením někdo nestoupl.

• Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proud

vody nebo páru.

• Pokud má spotřebič větrací otvory umístěné vespod,

nesmí být zakryté např. kobercem.

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí

pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již

jednou použitou soupravu hadic znovu.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Z důvodu bezpečnosti spotřebič nepoužívejte, dokud není nainstalován do vestavné konstrukce.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Spotřebič nainstalujte na bezpečném a vhodném místě, které splňuje požadavky na instalaci.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete přívodní kabel vyměnit, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

Page 31

ČESKY 31

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte výhradně 13A pojistku ASTA (BS 1362) (pouze pro Velkou Británii a Irsko).

2.3 Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používány, nebo tam, kde byly prováděny opravy či instalována nová zařízení (vodoměry apod.), nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

• Ujistěte se, že při prvním použití spotřebiče ani po něm nedošlo k viditelnému úniku vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

servisní středisko, aby vám přívodní hadice byla vyměněna.

2.4 Použití spotřebiče

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení pracího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí může zůstat trochu mycího prostředku.

• Na otevřená dvířka spotřebiče si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

2.5 Obsluha

• Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko.

• Používejte výhradně originální náhradní díly.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě zavřete vodovodní kohoutek a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované

2.6 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

Page 32

www.aeg.com32

3. POPIS SPOTŘEBIČE

Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Větrací otvor

3.1 Beam-on-Floor

Optická signalizace Beam-on-Floor promítá světlo na podlahu pod dvířky spotřebiče.

• Když se spustí program, rozsvítí se červené světlo a zůstane svítit v průběhu programu.

• Po dokončení programu se rozsvítí zelené světlo.

• V případě poruchy spotřebiče bliká červené světlo.

Dávkovač leštidla

Dávkovač pracího prostředku

Košíček na příbory

Dolní koš

Horní koš

Optická signalizace Beamon-Floor se vypne spolu s vypnutím spotřebiče.

Když je v průběhu sušicí fáze zapnuta funkce AirDry, projekce na podlahu nemusí být zcela viditelná. Chcete-li vidět, zda program skončil, podívejte se na ovládací panel.

Page 33

4. OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3

4 5 6

CB B

EC O MET E R

ČESKY 33

Tlačítko Zap/Vyp

Tlačítko Delay Start

Displej

Volicí lišta MY TIME

4.1 Displej

A. ECOMETER B. Kontrolky

4.3 Ukazatele

Ukazatel Popis

Ukazatel stavu leštidla. Zobrazuje se, když dávkovač leštidla potřebuje do‐ plnit. Viz „Před prvním použitím“.

Ukazatel množství soli. Zobrazuje se, když zásobník soli potřebuje doplnit. Viz „Před prvním použitím“.

Ukazatel Machine Care. Zobrazuje se, když spotřebič potřebuje vnitřní či‐ štění pomocí programu Machine Care. Viz „Čištění a údržba“.

Ukazatel sušicí fáze. Zobrazuje se, když je zvolen program se sušicí fází. Bliká během fáze sušení. Viz „Volba programu“.

Tlačítka EXTRAS

Tlačítko AUTO Sense

C. Ukazatel času

4.2 ECOMETER

ECOMETER značí, jaký má volba programu dopad na spotřebu energie a vody. Čím více čárek svítí, tím nižší je spotřeba.

značí ekologicky nejšetrnější volbu

programu pro běžně zašpiněnou náplň.

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá

Page 34

DCB

www.aeg.com34

tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Spusťte program Quick k odstranění

jakýchkoliv zbytků z výroby. Nepoužívejte mycí prostředek a

nevkládejte nádobí do košů. Po spuštění programu spotřebič regeneruje pryskyřice ve změkčovači vody po dobu až pěti minut. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje.

5.1 Zásobník na sůl

POZOR!

Používejte výhradně hrubou sůl určenou pro myčky. Jemná sůl zvyšuje riziko koroze.

Sůl se používá k regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody a k zajištění dobrých mycích výsledků při každodenním používání.

Zavřete zásobník na sůl otočením

jeho víčka po směru hodinových ručiček.

POZOR!

Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Po doplnění soli do zásobníku ihned spusťte program jako prevenci před korozí.

5.2 Jak plnit dávkovač leštidla

Jak doplnit zásobník na sůl

1. Otočením víčka proti směru

hodinových ručiček otevřete

zásobník na sůl.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody

(pouze při prvním plnění).

3. Naplňte zásobník na sůl 1 kg soli (až

se naplní).

4. Opatrně zatřeste trychtýřem, aby se

dovnitř dostala poslední zrnka.

5. Odstraňte sůl, která se vysypala

okolo zásobníku na sůl.

POZOR!

Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víko (C).

2. Nalijte leštidlo (A), dokud kapalina nedosáhne hladiny „max“.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete víčko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 nebo 6 (největší množství).

Page 35

6. VOLBA PROGRAMŮ

MYT IM E

Quick

ECO

CA B D E

ČESKY 35

6.1 MY TIME

Pomocí volicí lišty MY TIME můžete zvolit vhodný mycí program vycházející z délky programu, která čítá 30 minut až čtyři hodiny.

A. Quick je nejkratší program (30min)

vhodný k mytí čerstvě nebo lehce zašpiněné náplně.

B. 1h je program vhodný pro mytí

čerstvě nebo lehce zašpiněné náplně s lehce přischnutými nečistotami.

C. 1h 30min je program vhodný k mytí

a sušení normálně zašpiněného nádobí.

D. 2h 40min je program vhodný k mytí

a sušení silně zašpiněného nádobí.

E. ECO je nejdelší program (4h), který

nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně zašpiněného nádobí a příborů. Jedná

se o standardní program pro zkušebny.

6.2 EXTRAS

Volbu programu můžete upravit podle vašich potřeb zapnutím EXTRAS.

ExtraPower

ExtraPower zlepšuje výsledky mytí u zvoleného programu. Tato funkce zvyšuje teplotu a délku mytí.

GlassCare

GlassCare nabízí speciální péči o choulostivou náplň. Tato funkce brání rychlým změnám teploty mytí u zvoleného programu a snižuje ji na 45 °C. Chrání se tím sklo před poškozením.

6.3 AUTO Sense

Program AUTO Sense automaticky upraví mycí program podle typu náplně.

Spotřebič zjistí stupeň zašpinění a množství nádobí v koších. Nastaví teplotu a množství vody a také délku mytí.

6.4 Přehled programů

Program Druh náplně Stupeň zašpi‐

nění

Quick • Nádobí

• Příbory

1h • Nádobí

• Příbory

• Čerstvé • Mytí 50 °C

• Čerstvé

• Lehce přischlé

Fáze programu EXTRAS

• ExtraPower

• Průběžný oplach

• Konečný oplach 45 °C

• AirDry

• Mytí 60 °C

• Průběžný oplach

• Konečný oplach 50 °C

• AirDry

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

Page 36

www.aeg.com36

Program Druh náplně Stupeň zašpi‐

nění

1h 30min • Nádobí

• Příbory

• Hrnce

• Pánve

2h 40min • Nádobí

• Příbory

• Hrnce

• Pánve

ECO • Nádobí

• Příbory

• Hrnce

• Pánve

AUTO Se‐ nse

Machine Care

• Nádobí

• Příbory

• Hrnce

• Pánve

• Bez náplně Tento program

• Normální

• Lehce přischlé

• Normální až silné

• Přischlé

• Normální

• Lehce přischlé

Program se přizpůsobí všem stupňům zašpinění.

vyčistí vnitřek spotřebiče.

Fáze programu EXTRAS

• Mytí 60 °C

• Průběžný oplach

• Konečný oplach 55 °C

• Sušení

• AirDry

• Předmytí

• Mytí 60 °C

• Průběžný oplach

• Konečný oplach 60 °C

• Sušení

• AirDry

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Průběžný oplach

• Konečný oplach 55 °C

• Sušení

• AirDry

• Předmytí

• Mytí 50 - 60 °C

• Průběžný oplach

• Konečný oplach 60 °C

• Sušení

• AirDry

• Mytí 70 °C

• Průběžný oplach

• Závěrečný oplach

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

EXTRAS nelze použít spolu s tímto programem.

Údaje o spotřebě

Program

Quick 9.4 -11.4 0.57 - 0.69 30

1h 9.3 - 11.4 0.82 - 0.94 60

1h 30min 9.1 - 11.1 1.01 - 1.13 90

2h 40min 9.2 - 11.2 0.96 - 1.08 160

ECO 9.9 0.821 240

AUTO Sense 8.2 - 11.2 0.67 - 1.08 120 - 170

Voda (l) Energie (kWh) Délka (min)

Page 37

ČESKY 37

Program

Machine Care 8.4 - 10.2 0.60 - 0.71 60

ných funkcích a na množství nádobí.

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvole‐

Voda (l) Energie (kWh) Délka (min)

Informace pro zkušebny

Chcete-li získat potřebné informace k provádění testu výkonnosti (např. podle normy EN60436), zašlete e-mail na adresu:

info.test@dishwasher-production.com

7. ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ

Spotřebič lze nastavit změnou základních nastavení podle vašich potřeb.

Číslo Nastavení Hodnoty

1 Tvrdost vody Od stupně 1L

do stupně 10L (výchozí: 5L)

2 Signalizace

prázdného dáv‐ kovače leštidla

3 Zvuk konce On

4 Automatické

otevírání dvířek

5 Tóny tlačítek On (výchozí na‐

6 Volba poslední‐

ho programuOnOff (výchozí na‐

Více podrobností naleznete v informacích v této kapitole.

On (výchozí na‐ stavení) Off

Off (výchozí na‐ stavení)

On (výchozí na‐ stavení) Off

stavení) Off

stavení)

Ve vaší žádosti uveďte výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

V souvislosti s jakýmikoli dalšími dotazy ohledně vaší myčky nádobí si pročtěte servisní příručku dodanou s vaším spotřebičem.

Popis

Slouží k nastavení změkčovače vody podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

Slouží k zapnutí nebo vypnutí signalizace dávkování leštidla.

Slouží k zapnutí či vypnutí zvukové signali‐ zace konce programu.

Slouží k zapnutí či vypnutí funkce AirDry.

Slouží k zapnutí či vypnutí zvuku stisknu‐ tých tlačítek.

Slouží k zapnutí či vypnutí automatické vol‐ by posledního použitého programu a funk‐ cí.

Základní nastavení můžete změnit v režimu nastavení.

Když je spotřebič v režimu nastavení, čárky ECOMETER reprezentují dostupná

nastavení. U každého nastavení bliká vyhrazená čárka ECOMETER.

Pořadí základních nastavení prezentovaných v tabulce je také pořadím nastavení na ECOMETER:

Page 38

EC O MET E R

1 2 3 4 5 6

www.aeg.com38

7.1 Změkčovač vody

Změkčovač vody odstraňuje z přiváděné vody minerály a soli, které by mohly mít škodlivé nebo nežádoucí účinky na výsledky mytí nebo na spotřebič.

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti.

Tvrdost vody

Německé stup‐

ně (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Nastavení z výroby.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Francouzské

stupně (°fH)

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodárenského podniku. K zajištění dobrých výsledků mytí je důležité nastavit správný stupeň změkčovače vody.

Změkčování tvrdé vody zvyšuje spotřebu vody a energie a také prodlužuje délku programu. Čím vyšší stupeň změkčovače vody, tím vyšší spotřeba a doba.

mmol/l Clarkovy

stupně

Nastavení změkčo‐

vače vody

Bez ohledu na použitý typ mycího prostředku nastavte správný stupeň změkčovače vody, který udrží ukazatel doplnění soli zapnutý.

Kombinované mycí tablety obsahující sůl nejsou dostatečně účinné, aby změkčily tvrdou vodu.

7.2 Signalizace prázdného dávkovače leštidla

Leštidlo pomáhá usušit nádobí bez šmouh a skvrn. Leštidlo se automaticky uvolňuje během horké oplachovací fáze.

Je-li komora dávkovače leštidla prázdná, kontrolka dávkovače leštidla se rozsvítí a signalizuje, že je nutné leštidlo doplnit. Pokud jsou výsledky sušení uspokojivé,

Page 39

MYT IM E

Quick

ECO

BA C

ČESKY 39

když používáte pouze kombinované tablety, lze vypnout signalizaci prázdného dávkovače leštidla. Pro nejlepší sušicí výkon však vždy používejte leštidlo.

Používáte-li standardní mycí prostředek nebo kombinované tablety bez leštidla, signalizaci prázdného dávkovače leštidla pomocí kontrolky zapněte.

7.3 Zvuk konce

Můžete zapnout zvukový signál, který zazní po dokončení programu.

Zvuková signalizace zazní také, když dojde k poruše spotřebiče. Tyto signály nelze vypnout.

7.4 AirDry

AirDry zlepšuje výsledky sušení. Dvířka spotřebiče se automaticky otevřou během sušicí fáze a zůstanou otevřená.

Když funkce AirDry otevře dvířka, Beam-on-Floor nemusí být plně vidět. Ke zjištění, zda se program dokončil, se podívejte na ovládací panel.

7.5 Tóny tlačítek

Tlačítka na ovládacím panelu vydávají zvuk cvaknutí, když je stisknete. Tento zvuk můžete vypnout.

7.6 Volba posledního programu

Můžete nastavit automatickou volbu posledního použitého programu a funkcí.

Poslední program, který byl dokončen před vypnutím spotřebiče, je uložen. Poté se nastaví automaticky po zapnutí spotřebiče.

Když je volba posledního programu vypnutá, výchozím programem je ECO.

7.7 Režim nastavení

Jak procházet nabídkami v režimu nastavení

V režimu nastavení můžete procházet nabídkami pomocí volicí lišty MY TIME.

Funkce AirDry se automaticky zapne u všech programů.

POZOR!

Nepokoušejte se zavřít dvířka spotřebiče po dobu dvou minut po automatickém otevření. Spotřebič by se mohl poškodit.

POZOR!

Pokud mají ke spotřebiči přístup děti, doporučujeme vypnout funkci AirDry. Automatické otevírání dvířek by mohlo představovat nebezpečí.

A. Tlačítko Předchozí B. Tlačítko SPRÁVNĚ C. Tlačítko Další

Použijte Předchozí a Další k přepnutí mezi základními nastaveními a ke změně jejich hodnot.

Použijte SPRÁVNĚ k zadání zvoleného nastavení a k potvrzení změny jeho hodnoty.

Page 40

www.aeg.com40

Jak aktivovat režim nastavení

Do režimu nastavení můžete přejít před spuštěním programu. Do režimu nastavení nemůžete přejít, když je spuštěn program.

Do režimu nastavení přejdete současným stisknutím a podržením

tlačítek sekundy. Kontrolky týkající se Předchozí, SPRÁVNĚ a Další svítí.

a na cca tři

Jak změnit nastavení

Ujistěte se, že je spotřebič v režimu nastavení.

1. Použijte Předchozí nebo Další k navolení čárky ECOMETER vyhrazené pro požadované nastavení.

• Čárka ECOMETER vyhrazená

pro zvolené nastavení bliká.

8. DENNÍ POUŽITÍ

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stiskněte a podržte , dokud se

nezapne spotřebič.

3. Naplňte zásobník na sůl, pokud je prázdný.

4. Naplňte dávkovač leštidla, pokud je prázdný.

5. Naplňte koše.

6. Přidejte mycí prostředek.

7. Zvolte a spusťte program.

8. Po dokončení programu zavřete

vodovodní kohoutek.

• Na displeji se zobrazí aktuální hodnota nastavení.

2. Stisknutím SPRÁVNĚ zadejte nastavení.

• Čárka ECOMETER vyhrazená

pro zvolené nastavení svítí. Ostatní čárky nesvítí.

• Aktuální hodnota nastavení bliká.

3. Použijte Předchozí nebo Další ke změně hodnot.

4. Stisknutím SPRÁVNĚ potvrďte nastavení.

• Nové nastavení je uloženo.

• Spotřebič se vrátí na seznam

základního nastavení.

5. Současně stiskněte a podržte a po dobu cca tří sekund k

opuštění režimu nastavení.

Spotřebič se vrátí k volbě programu. Uložená nastavení budou platná, dokud je opět nezměníte.

8.1 Použití mycího

prostředku

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víko (C).

2. Mycí prostředek či tabletu vložte do komory (A).

3. Pokud má program fázi předmytí,

naneste na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu mycího prostředku.

4. Zavřete víčko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

Page 41

ČESKY 41

8.2 Jako zvolit a spustit program pomocí volicí lišty MY TIME

1. Posuňte prstem přes volicí lištu

MY TIME pro volbu vhodného programu.

• Kontrolka daného zvoleného programu se rozsvítí.

• ECOMETER značí stupeň spotřeby energie a vody.

• Na displeji se zobrazí délka programu.

2. Zapněte použitelné funkce EXTRAS, jsou-li zapotřebí.

3. Program spustíte zavřením dvířek spotřebiče.

8.3 Jak zapnout funkci

EXTRAS

1. Zvolte program pomocí volicí lišty

MY TIME.

2. Stiskněte tlačítko vyhrazené funkci, kterou chcete zapnout.

• Kontrolka daného tlačítka se

rozsvítí.

• Na displeji se zobrazí

aktualizovaná délka programu.

• ECOMETER značí aktualizovaný

stupeň spotřeby energie a vody.

Ve výchozím nastavení je nutné před spuštěním programu pokaždé navolit požadované funkce. Pokud je zapnuta volba posledního programu, uložené funkce se aktivují automaticky spolu s programem.

Během spuštěného programu již není možné funkce vypnout či zapnout.

Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné.

Zapnuté funkce často zvyšují spotřebu vody a energie a také délku programu.

8.4 Jak spustit program AUTO Sense

1. Stiskněte .

• Kontrolka daného tlačítka se rozsvítí.

• Na displeji se zobrazí maximální možná délka programu.

MY TIME a EXTRAS nelze použít spolu s tímto programem.

2. Program spustíte zavřením dvířek spotřebiče.

Spotřebič detekuje typ náplně a upraví vhodný mycí program. Během programu snímače několikrát zapracují a počáteční délka programu se může zkrátit.

8.5 Odložení spuštění

programu

1. Zvolte program.

2. Opakovaně stiskněte

na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1 – 24 hodin).

Kontrolka daného tlačítka se rozsvítí.

3. Odpočet spustíte zavřením dvířek spotřebiče.

Během odpočtu nelze měnit dobu odkladu a volbu programu.

Po dokončení odpočtu se spustí program.

, dokud se

8.6 Jak zrušit odložený start

během jeho odpočítávání

Stiskněte a podržte po dobu asi tří sekund. Spotřebič se vrátí k volbě programu.

Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program.

8.7 Jak zrušit probíhající

program

Stiskněte a podržte po dobu asi tří sekund. Spotřebič se vrátí k volbě programu.

Page 42

www.aeg.com42

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

8.8 Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič přeruší svůj chod. Může to mít vliv na spotřebu energie a délku programu. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.

Pokud dvířka otevřete během sušicí fáze na déle než 30 sekund, probíhající program se ukončí. Jsou-li dvířka otevřena prostřednictvím funkce AirDry, k tomuto nedojde.

9. TIPY A RADY

9.1 Obecné informace

Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a také pomohou chránit životní prostředí.

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu.

• Nádobí neoplachujte ručně. V případě potřeby nastavte program s fází předmytí.

• Vždy využijte celý objem košů.

• Ujistěte se, že se kusy nádobí v koších nedotýkají nebo nepřekrývají. Pouze tak se voda zcela dostane k nádobí a umyje ho.

• Můžete používat odděleně mycí prostředek, leštidlo a sůl nebo můžete používat kombinované tablety (např. „Vše v 1“). Řiďte se pokyny na balení.

• Nastavte program pro daný druh náplně a stupeň zašpinění. Program ECO nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie.

9.2 Použití soli, leštidla a

mycího prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí.

8.9 Funkce Auto Off

Tato funkce šetří energii vypnutím spotřebiče, když nepracuje.

Tato funkce se automaticky spustí:

• Když je program dokončen.

• Po pěti minutách, kdy nebyl spuštěn žádný program.

8.10 Konec programu

Po dokončení mycího programu se na displeji zobrazí 0:00.

Funkce Auto Off vypne spotřebič automaticky.

Žádná tlačítka kromě tlačítka Zap/Vyp nesvítí.

Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit.

• V oblastech s tvrdou nebo velmi tvrdou vodou doporučujeme k dosažení nejlepších výsledků mytí a sušení používat samostatný mycí prostředek (prášek, gel, tablety bez doplňujících činidel), leštidlo a sůl odděleně.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela nerozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

• Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se pokyny na balení mycího prostředku.

9.3 Co dělat, pokud chcete

přestat používat mycí tablety

Než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl a leštidlo, proveďte následující kroky:

1. Nastavte nejvyšší stupeň

změkčovače vody.

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a

dávkovač leštidla plný.

Page 43

ČESKY 43

3. Spusťte program Quick. Nepřidávejte

mycí prostředek a nevkládejte nádobí do košů.

4. Po dokončení programu nastavte změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

9.4 Před spuštěním programu

Před spuštěním zvoleného programu se ujistěte, že:

• Filtry jsou čisté a správně

nainstalované.

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Je doplněno dostatečné množství soli

a leštidla (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Rozmístění nádobí v koších je

správné.

• Program je vhodný pro daný druh

náplně a stupeň zašpinění.

• Používá se správné množství mycího

prostředku.

9.5 Plnění košů

• Spotřebič používejte pouze k mytí

nádobí, které lze mýt bezpečně v myčce.

• Nemyjte ve spotřebiči předměty

vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku, mědi nebo cínu.

• Nemyjte ve spotřebiči předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla.

• Nádobí s připáleným jídlem před mytím ve spotřebiči namočte.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Malé kusy nádobí a příbory vložte do košíčku na příbory.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

9.6 Vyprazdňování košů

1. Nádobí před vyjmutím z myčky

nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

2. Nejprve vyprázdněte dolní koš a

teprve poté horní.

Po dokončení programu může na vnitřních plochách spotřebiče stále zůstávat voda.

10. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Před každou údržbou kromě spuštění programu Machine Care spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ramena negativně ovlivňují výsledky mytí. Pravidelně tyto prvky kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

10.1 Machine Care

Machine Care je program vyhrazený pro mytí vnitřku spotřebiče s optimálními

výsledky. Odstraňuje vodní kámen a usazenou mastnotu.

Když spotřebič detekuje potřebu čištění, rozsvítí se kontrolka . K vyčištění

vnitřku spotřebiče spusťte program Machine Care.

Jak spustit program Machine Care

Před spuštěním programu Machine Care vyčistěte filtry a ostřikovací ramena.

1. Použijte prostředek na odstraňování

vodního kamene nebo čisticí prostředek navržený speciálně pro

Page 44

www.aeg.com44

myčky nádobí. Řiďte se pokyny na obalu. Do košů nevkládejte žádné nádobí.

2. Současně stiskněte a podržte a po dobu cca tří sekund.

Kontrolky a blikají.Na displeji se zobrazí délka programu.

3. Program spustíte zavřením dvířek

spotřebiče.

Po dokončení programu kontrolka zhasne.

10.2 Čištění vnitřního

prostoru

• Pečlivě očistěte spotřebič včetně

pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem.

• Nepoužívejte prostředky s drsnými

částicemi, ostré nástroje, silné chemikálie, drátěnky nebo rozpouštědla.

• K uchování nejlepšího výkonu vašeho

spotřebiče použijte alespoň jednou za dva měsíce speciální čisticí prostředek pro myčky nádobí. Řiďte se pečlivě pokyny na balení výrobku.

• Pro optimální výsledky čištění spusťte

program Machine Care.

1. Otočte filtrem (B) proti směru hodinových ručiček a vyndejte jej.

10.3 Čištění vnějších ploch

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

• Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

• Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.

2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B).

3. Vyjměte plochý filtr (A).

10.4 Čištění filtrů

Systém filtru se skládá ze tří částí.

4. Filtry omyjte.

Page 45

5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce

nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot.

6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodicími drážkami.

ČESKY 45

POZOR!

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.

10.5 Čištění dolního ostřikovacího ramene

Dolní ostřikovací rameno doporučujeme pravidelně čistit, abyste zabránili ucpání otvorů nečistotami.

Ucpané otvory způsobují neuspokojivé výsledky mytí.

1. Dolní ostřikovací rameno vyjmete jeho vytažením směrem nahoru.

7. Sestavte filtry (B) a (C).

8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru

(A). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

2. Ostřikovací rameno omyjte pod tekoucí vodou. Pomocí tenkého špičatého nástroje, např. párátka, odstraňte nečistoty z otvorů.

3. Dolní ostřikovací rameno nainstalujete zpět zatlačením ramene směrem dolů.

Page 46

www.aeg.com46

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Nesprávná oprava spotřebiče může představovat riziko pro bezpečnost uživatele. Jakékoliv opravy musí provést kvalifikovaný personál.

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení

Nelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.

• Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

Nespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

• Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vy‐ čkejte do konce odpočítávání.

• Spotřebič zregeneruje pryskyřice uvnitř změkčovače vo‐ dy. Délka této procedury je přibližně pět minut.

Spotřebič se neplní vodou. Na displeji se zobrazí nebo .

Spotřebič nevypouští vodu. Na displeji se zobrazí .

• Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

• Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodáren‐ ský podnik.

• Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.

• Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

• Ujistěte se, že není zanesený sifon.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr ve vypouštěcí hadici.

• Ujistěte se, že není zanesený vnitřní systém filtrů.

• Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

Většinu problémů, které se objeví, lze vyřešit bez nutnosti kontaktovat autorizované servisní středisko.

Informace o možných potížích naleznete v níže uvedené tabulce.

U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód.

Page 47

ČESKY 47

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

Na displeji se zobrazí .

Spotřebič se během chodu vícekrát zastaví a spustí.

Program probíhá příliš dlou‐ ho.

Na displeji se zvýší zbývající čas a přeskočí téměř na ko‐ nec programu.

Menší únik z dvířek spotřebiče.

Dvířka spotřebiče se obtížně zavírají.

Z vnitřku spotřebiče vychází zvuky rachocení či klepání.

Spotřebič vyhodí pojistky. • Nedostatečný příkon k současnému napájení všech

• Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autorizova‐ né servisní středisko.

• Nejde o závadu. Zajišťují se tím optimální výsledky mytí a úspora energie.

• Pokud je nastavena funkce odloženého startu, zrušte ji nebo vyčkejte do konce odpočítávání.

• Zapnutí funkcí může prodloužit délku programu.

• Nejde o závadu. Spotřebič pracuje správně.

• Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněte seřiditelné nožičky (je-li to možné).

• Dvířka spotřebiče nejsou vystředěná vzhledem k vaně spotřebiče. Seřiďte zadní nožičku (je-li to možné).

• Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněte seřiditelné nožičky (je-li to možné).

• Části nádobí přečnívají z košů.

• Nádobí není správně rozmístěno v koších. Viz leták o plnění košů.

• Ujistěte se, že se mohou ostřikovací ramena volně ot‐ áčet.

používaných spotřebičů. Zkontrolujte hodnoty proudu u zásuvky a pojistek nebo vypněte jeden z používaných spotřebičů.

• Vnitřní elektrická závada na spotřebiči. Kontaktujte auto‐ rizované servisní středisko.

Po kontrole spotřebiče jej vypněte a znovu zapněte. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Při výskytu výstražných kódů, které nejsou uvedené v tabulce, se obraťte na autorizované servisní středisko.

Page 48

www.aeg.com48

11.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina a řešení

Špatné výsledky mytí. • Viz „Denní používání“, „Tipy a rady“ a leták o plnění

košů.

• Používejte intenzivnější mycí program.

• Zapněte funkci ExtraPower ke zlepšení výsledků mytí zvoleného programu.

• Vyčistěte trysky ostřikovacích ramen a filtr. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Špatné výsledky sušení. • Nádobí bylo ponecháno příliš dlouho uvnitř zavřeného

spotřebiče. Zapněte AirDry k nastavení automatického otevírání dvířek a ke zlepšení výsledků sušení.

• Došlo leštidlo nebo je nedostatečné dávkování lešti‐ dla. Naplňte dávkovač leštidla nebo nastavte dávková‐ ní leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Doporučujeme vždy používat leštidlo, a to i společně s kombinovanými mycími tabletami.

• Plastové předměty mohou vyžadovat osušení utěrkou.

• Program neobsahuje sušicí fázi. Viz „Přehled progra‐ mů“.

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah.

Na sklenicích a nádobí jsou skvrny a zaschlé vodní kapky.

Vnitřek spotřebiče je vlhký. • Nejedná se o závadu spotřebiče. Vlhký vzduch kon‐

Během mytí dochází k nad‐ měrnému pěnění.

Na příborech jsou stopy rzi. • Ve vodě používané k mytí je příliš mnoho soli. Viz

Po dokončení programu jsou v dávkovači zbytky mycího prostředku.

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavte množství leštidla na nižší stupeň.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte množství leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

denzuje na stěnách spotřebiče.

• Používejte mycí prostředek pro myčky nádobí.

• Dochází k úniku leštidla z dávkovače. Kontaktujte au‐ torizované servisní středisko.

„Nastavení změkčovače vody“.

• Příbory ze stříbra a nerezové oceli byly vloženy dohro‐ mady. Nevkládejte stříbrné a nerezové příbory blízko sebe.

• Mycí tableta se vzpříčila v dávkovači, a proto nebyla plně rozpuštěna vodou.

• Voda nemůže vymýt mycí prostředek z dávkovače. Ujistěte se, že nejsou ostřikovací ramena zablokovaná či ucpaná.

• Ujistěte se, že nádobí v koši nebrání víčku dávkovače mycího prostředku v otevření.

Page 49

Problém Možná příčina a řešení

Zápach uvnitř spotřebiče. • Viz „Čištění vnitřního prostoru“.

• Spusťte program Machine Care s odstraňovačem vod‐ ního kamene nebo čisticím prostředkem pro myčky nádobí.

Usazeniny vodního kamene na nádobí, ve vaně nebo na vnitřní straně dvířek.

Matné, zbarvené či naštípnuté nádobí.

• Hladina soli je nízko, zkontrolujte kontrolku doplnění soli.

• Víčko zásobníku na sůl je uvolněné.

• Vaše voda z vodovodu je tvrdá. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Dokonce i při použití kombinovaných mycích tablet použijte sůl a nastavte regeneraci změkčovače vody. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Spusťte program Machine Care s prostředkem na od‐ straňování vodního kamene pro myčky nádobí.

• Pokud usazeniny vodního kamene stále přetrvávají, vyčistěte spotřebič pomocí prostředků, které jsou vhodné pro tento konkrétní účel.

• Použijte jiný mycí prostředek.

• Obraťte se na výrobce mycího prostředku.

• Ujistěte se, že do spotřebiče vkládáte pouze nádobí, které lze bezpečně mýt v myčce nádobí.

• Koš plňte a vyprazdňujte opatrně. Viz leták o plnění košů.

• Křehké kusy nádobí vložte do horního koše.

• Zapněte funkci GlassCare k zajištění zvláštní péče o sklo a křehké nádobí.

ČESKY 49

Ohledně dalších možných příčin viz části „Před

prvním použitím“, „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“.

12. INFORMAČNÍ LIST VÝROBKU

Ochranná známka AEG

Model FSB53637Z 911536403

Jmenovitá kapacita (standardní sady nádobí) 13

Třída energetické účinnosti A+++

Spotřeba energie v kWh za rok na základě 280 stan‐ dardních mycích cyklů, u kterých se napouští studená voda, a na spotřebě v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba energie bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.

234

Page 50

www.aeg.com50

Spotřeba energie standardního mycího cyklu (kWh) 0.821

Spotřeba energie ve vypnutém stavu (W) 0.50

Spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém sta‐ vu (W)

Spotřeba vody v litrech za rok na základě 280 standard‐ ních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody bude závi‐ set na tom, jak je spotřebič používán

Třída účinnosti sušení na stupnici od G (nejmenší účin‐ nosti) do A (nejvyšší účinnost)

„Standardní program“ je standardní mycí cyklus, na kte‐ rý se vztahují informace uvedené na štítku a v infor‐ mačním listu. Tento program je vhodný pro mytí běžně znečištěného stolního nádobí a jedná se o nejúčinnější program z hlediska kombinované spotřeby energie a vody. Je označen jako program „Eco“.

Trvání programu při standardním mycím cyklu (min) 240

Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu (min) 1

Úroveň emisí hluku šířeného vzduchem (dB(A) re1 pW) 44

Vestavný spotřebič, A/N Ano

5.0

2772

ECO

13. DALŠÍ TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry Šířka / výška / hloubka (mm) 596 / 818 - 898 / 550

Napětí (V) 220 - 240

Připojení k elektrické síti

Tlak přívodní vody Min. / max.

Přívod vody

Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely), použijte tuto horkou vodu

ke snížení spotřeby energie.

Frekvence (Hz) 50

bar (MPa)

Studená nebo teplá voda

0.5 (0.05) / 8 (0.8)

max. 60 °C

14. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Page 51

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE.......................................................................................51

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...............................................................................53

3. PRODUCTBESCHRIJVING........................................................................................55

4. BEDIENINGSPANEEL............................................................................................... 56

5. VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT....................57

6. PROGRAMMAKEUZE................................................................................................58

7. BASISINSTELLINGEN ...............................................................................................60

8. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................64

9. AANWIJZINGEN EN TIPS.........................................................................................66

10. ONDERHOUD EN REINIGING...............................................................................67

11. PROBLEEMOPLOSSING.........................................................................................70

12. PRODUCTINFORMATIEBLAD............................................................................... 73

13. EXTRA TECHNISCHE INFORMATIE......................................................................74

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.aeg.com/webselfservice

Registreer uw product voor een betere service:

www.registeraeg.com

NEDERLANDS 51

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Gebruik altijd originele onderdelen. Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt: model, productnummer, serienummer. Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje.

Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is

Page 52

www.aeg.com52

niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met

zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij

voortdurend onder toezicht staan, bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het

apparaat als de deur open is.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

Algemene veiligheid

1.2

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke

en soortgelijke toepassingen, zoals:

– boerderijen; personeelskeukens in winkels,

kantoren of andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts- en

andere woonomgevingen.

• De specificatie van dit apparaat niet wijzigen.

• De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen

tussen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

Page 53

NEDERLANDS

• Volg het maximale aantal 13 plaatsen.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de

fabrikant, een erkende serviceverlener of een

gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde

gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Leg het bestek in de besteklade met de scherpe

randen naar beneden of leg ze horizontaal in de

besteklade met de scherpe randen naar beneden.

• Laat om ongelukken te voorkomen het apparaat niet

onbeheerd achter met open deur.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u onderhoudshandelingen

verricht.

• Gebruik geen waterstralen onder druk en/of stoom

om het apparaat te reinigen.

• Als het apparaat is voorzien van ventilatieopeningen

in de basis, mogen deze niet worden afgedekt met

bijv. een vloerkleed.

• Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden

aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen

niet opnieuw worden gebruikt.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installatie

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.

• Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde structuur installeert omwille van veiligheidsredenen.

• Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd veiligheidshandschoenen en gesloten schoeisel.

• Installeer of gebruik het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de 0 °C komt.

• Installeer het apparaat op een veilige en geschikte plaats die aan alle installatie-eisen voldoet.

2.2 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.

• Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatje overeenkomen met elektrische vermogen van de netstroom.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd schokbestendig stopcontact.

Page 54

www.aeg.com54

• Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet beschadigt. Indien de voedingskabel moet worden vervangen, dan moet dit gebeuren door onze Klantenservice.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

• Het apparaat is voorzien van een 13 ampère stekker. Als de zekering van de stekker vervangen moet worden, moet een ASTA (BS 1362)-zekering van 13-ampère worden gebruikt (uitsluitend VK en Ierland).

2.3 Aansluiting aan de

waterleiding

• Beschadig de waterslangen niet.

• Indien buizen lang niet zijn gebruikt, er reparaties hebben plaatsgevonden of er nieuwe apparaten zijn geplaatst (watermeters, enz.), moet u, voordat de nieuwe buizen worden aangesloten, het water laten stromen tot het schoon en helder is.

• Zorg ervoor dat er geen zichtbare waterlekken zijn tijdens en na het eerste gebruik van het apparaat.

• De watertoevoerslang heeft een veiligheidsventiel en een omhulsel met een hoofdkabel aan de binnenkant.

• Als de watertoevoerslang beschadigd is, sluit dan onmiddellijk de waterkraan en haal de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met de service-afdeling om de watertoevoerslang te vervangen.

2.4 Gebruik

• Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat.

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de veiligheidsinstructies op de verpakking van het wasmiddel op.

• Speel niet met het water van het apparaat en drink het niet op.

• Verwijder de borden pas uit het apparaat als het programma is voltooid. Er kan wat wasmiddel op de vaat achterblijven.

• Ga niet op de open deur zitten of staan

• Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappen als u de deur opent terwijl er een programma wordt uitgevoerd.

2.5 Service

• Neem contact op met de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

2.6 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

WAARSCHUWING!

Gevaarlijke spanning.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat.

Page 55

3. PRODUCTBESCHRIJVING

NEDERLANDS

Bovenste sproeiarm

Onderste sproeiarm

Filters

Typeplaatje

Zoutreservoir

Ventilatie

3.1 Beam-on-Floor

De Beam-on-Floor is een lichtstraal die op de vloer onder de deur van het apparaat verschijnt.

• Wanneer het programma start, gaat de rode lichtstraal aan. De lichtstraal blijft gedurende het volledige programma zichtbaar.

• Wanneer het programma is voltooid, gaat het groene lampje branden.

• Als er een storing in het apparaat optreedt, gaat het rode licht knipperen.

Glansmiddeldoseerbakje

Vaatwasmiddeldoseerbakje

Bestekkorf

Onderkorf

Bovenkorf

De Beam-on-Floor gaat uit wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld.

Als AirDry tijdens de droogfase wordt geactiveerd, is de projectie op de vloer mogelijk niet volledig zichtbaar. Controleer het bedieningspaneel om te zien of de cyclus beëindigd is.

Page 56

1 2 3

4 5 6

CB B

EC O MET E R

www.aeg.com56

4. BEDIENINGSPANEEL

4.1 Scherm

A. ECOMETER B. Indicatielampjes C. Weergave tijd

4.3 Indicatielampjes

Aan/uit-knop

Delay Start toets

Display

MY TIME keuzebalk

Indicatielampje

EXTRAS toetsen

AUTO Sense toets

4.2 ECOMETER

De ECOMETER geeft aan hoe de programmakeuze het stroom- en waterverbruik beïnvloedt. Hoe meer balken er aanstaan, hoe lager het verbruik is.

geeft de milieuvriendelijkste programmakeuze aan voor een normaal bevuilde lading.

Beschrijving

Glansmiddelindicatielampje. Dit is aan als het glansmiddeldoseerbakje bijgevuld dient te worden. Raadpleeg "Voor eerste ingebruikname".

Zoutindicatielampje. Dit is aan als het zoutreservoir bijgevuld dient te worden. Raadpleeg "Voor eerste ingebruikname".

Machine Care -indicatielampje. Dit is aan als het apparaat interne reiniging nodig heeft met het programmaMachine Care. Raadpleeg "Onder- houd en reiniging".

Droogfase-indicatielampje. Dit is aan als een programma met droogfase is gekozen. Het gaat knipperen wanneer de droogfase loopt. Raadpleeg "Programmaselectie".

Page 57

NEDERLANDS

5. VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT

1. Controleer of het ingestelde stand van de waterontharder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving. Indien niet, stel dan de stand van de waterontharder juist in.

2. Vul het zoutreservoir.

3. Vul het

glansspoelmiddeldoseerbakje.

4. Draai de waterkraan open.

5. Start het programma Quick om

eventuele resten uit het fabricageproces te verwijderen. Gebruik geen afwasmiddel en plaats geen vaat in de korven.

Na het starten van het programma laadt het apparaat de hars in de waterverzachter maximaal 5 minuten op. De wasfase start pas nadat deze procedure voltooid is. De procedure wordt regelmatig herhaald.

5.1 Het zoutreservoir

LET OP!

Gebruik uitsluitend grof zout dat voor vaatwassers is gemaakt. Fijn zout verhoogt het risico op corrosie.

Het zout wordt gebruikt om de hars in de waterontharder te herladen en voor goede wasresultaten voor dagelijks gebruik.

Het zoutreservoir vullen

1. Draai de dop linksom om het zoutreservoir te openen.

2. Doe 1 liter water in het zoutreservoir (alleen de eerste keer).

3. Vul het zoutreservoir met 1 kg zout (totdat het vol is).

4. Schud de trechter voorzichtig bij het

handvat om de laatste korrels erin te krijgen.

5. Verwijder het zout rond de opening

van het zoutreservoir.

6. Draai de dop van het zoutreservoir

rechtsom om het zoutreservoir te sluiten.

LET OP!

Water en zout kunnen uit het zoutreservoir stromen als u het bijvult. Start na het bijvullen van het zoutreservoir onmiddellijk een programma om corrosie te voorkomen.

Page 58

DCB

MYT IM E

Quick

ECO

CA B D E

www.aeg.com58

5.2 Het vullen van het glansmiddeldoseerbakje

LET OP!

Gebruik alleen glansmiddel voor vaatwassers.

6. PROGRAMMAKEUZE

6.1 MY TIME

Met gebruik van de keuzebalk MY TIME kunt u een geschikte wascyclus kiezen gebaseerd op programmaduur, tussen de 30 minuten en vier uur.

1. Druk op de ontgrendelknop (D) om de deksel te openen (C).

2. Giet het glansmiddel in het doseervakje (A) tot de vloeistof het niveau 'max' heeft bereikt.

3. Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat.

4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het ontgrendelknopje op zijn plaats dichtklikt.

U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoeveelheid (B) instellen tussen stand 1 (laagste hoeveelheid) en stand 4 of 6 (hoogste hoeveelheid).

vervuild serviesgoed en bestek. Dit is het standaard programma voor testinstituten.

6.2 EXTRAS

U kunt de programmakeuze aanpassen aan uw behoefte door EXTRAS te activeren.

A. Quick is het kortste programma

(30min) geschikt voor het wassen van een lading met niet-aangekoekt en weinig vuil.

B. 1h is een programma dat geschikt is

voor het wassen van een lading met niet-aangekoekt of weinig aangekoekt vuil.

C. 1h 30min is een programma dat

geschikt is voor het wassen en drogen van zwaarbevuilde vaat.

D. 2h 40min is een programma dat

E. ECO is het langste programma (4h)

geschikt is voor het wassen en drogen van zwaarbevuilde vaat.

en biedt het meest efficiënte wateren energieverbruik voor normaal

ExtraPower

ExtraPower verbetert de wasresultaten van het geselecteerde programma. De optie verhoogt de wastemperatuur en verlengt de duur.

GlassCare

GlassCare geeft speciale verzorging aan een fijne lading. De optie voorkomt snelle wijzigingen in de wastemperatuur van het gekozen programma en verlaagt het naar 45 °C. Dit behoedt in het bijzonder glaswerk tegen beschadiging.

6.3 AUTO Sense

Het programma AUTO Sense past de wascyclus automatisch aan aan de type lading.

Page 59

NEDERLANDS

Het apparaat detecteert de vuilgraad en de hoeveelheid serviesgoed in de korven. De temperatuur, de hoeveelheid

6.4 Programmaoverzicht

Program-maType lading Mate van ver-

vuiling

Quick • Vaatwerk

• Bestek

1h • Vaatwerk

• Bestek

1h 30min • Vaatwerk

• Bestek

• Potten

• Pannen

2h 40min • Vaatwerk

• Bestek

• Potten

• Pannen

ECO • Vaatwerk

• Bestek

• Potten

• Pannen

• Fris • Wassen 50 °C

• Fris

• Licht aangekoekt

• Normaal

• Licht aangekoekt

• Normaal tot zwaar

• aangekoekt

• Normaal

• Licht aangekoekt

water en de programmaduur worden aangepast.

Programmafasen EXTRAS

• ExtraPower

• Tussentijdse spoelgang

• Laatste spoeling 45 °C

• AirDry

• Wassen 60 °C

• Tussentijdse spoeling

• Laatste spoeling 50 °C

• AirDry

• Wassen 60 °C

• Tussentijdse spoeling

• Laatste spoeling 55 °C

• Drogen

• AirDry

• Voorspoelen

• Wassen 60 °C

• Tussentijdse spoeling

• Laatste spoeling 60 °C

• Drogen

• AirDry

• Voorspoelen

• Wassen 50 °C

• Tussentijdse spoeling

• Laatste spoeling 55 °C

• Drogen

• AirDry

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

Page 60

www.aeg.com60

Program-maType lading Mate van ver-

vuiling

AUTO Sen-se• Vaatwerk

• Bestek

• Potten

• Pannen

Machine Care

• Geen lading

Het programma past zich aan aan de vuilgraad.

Het programma reinigt de binnenkant van het apparaat.

Programmafasen EXTRAS

• Voorspoelen

• Wassen 50 - 60 °C

• Tussentijdse spoeling

• Laatste spoeling 60 °C

• Drogen

• AirDry

• Wassen 70 °C

• Tussentijdse spoeling

• Laatste spoelgang

• AirDry

EXTRAS zijn niet van toepassing op dit programma.

Verbruiksgegevens

Programma

Quick 9.4 -11.4 0.57 - 0.69 30

1h 9.3 - 11.4 0.82 - 0.94 60

1h 30min 9.1 - 11.1 1.01 - 1.13 90

2h 40min 9.2 - 11.2 0.96 - 1.08 160

ECO 9.9 0.821 240

AUTO Sense 8.2 - 11.2 0.67 - 1.08 120 - 170

Machine Care 8.4 - 10.2 0.60 - 0.71 60

De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid

vaat kan de verbruikswaarden veranderen.

Water (l) Energie (kWh) Duur (min)

Aanwijzingen voor testinstituten

Om de nodige informatie te ontvangen over het uitvoeren van prestatietesten (bijv. volgens EN60436) stuurt u een email naar:

info.test@dishwasher-production.com

7. BASISINSTELLINGEN

U kunt het apparaat configureren door de basisinstellingen naar uw behoefte te wijzigen.

Vermeld in uw verzoek de productnummercode (PNC) dat u op het typeplaatje aantreft.

Raadpleeg voor andere vragen betreffende uw vaatwasmachine het serviceboekje dat met uw apparaat is meegeleverd.

Page 61

EC O MET E R

1 2 3 4 5 6

NEDERLANDS

Aantal Instellingen Waarden

1 Waterhardheid Van niveau 1L

tot niveau 10L (standaard: 5L)

2 Melding dat het

glansmiddelreservoir leeg is

3 Eindsignaal On

4 Automatische

deur opening

5 Toetstonen On (standaard)

6 Laatste pro-

grammakeuzeOnOff (standaard)

Raadpleeg de informatie in dit hoofdstuk voor meer details.

On (standaard) Off

Off (standaard)

On (standaard) Off

Off

U kunt de basisinstelling in de instellingsmodus wijzigen.

Als het apparaat in de instellingenstand staat, vertegenwoordigen de balken van de ECOMETER de beschikbare instellingen. Voor iedere instelling knippert een aangewezen balk van de ECOMETER.

De volgorde van de basisinstellingen die in de tabel worden weergegeven, is dezelfde volgorde van de instellingen op de ECOMETER:

7.1 De waterontharder

De waterontharder verwijdert mineralen van de watertoevoer die een nadelige

Omschrijving

Aanpassen van het niveau van de waterverzachter afgestemd op de hardheid van het water in uw omgeving.

Activeer of deactiveer het indicatielampje van het glansmiddelreservoir.

Het geluidssignaal aan het eind van een programma in- of uitschakelen.

Activeer of deactiveer de AirDry.

Activeren of deactiveren van het geluid van de knoppen als u ze indrukt.

In- of uitschakelen van de automatische keuze van het laatst gebruikte programma en de opties.

invloed hebben op de wasresultaten en het apparaat.

Hoe hoger het gehalte van deze mineralen, des te harder is het water. De waterhardheid wordt gemeten in de volgende gelijkwaardige schalen.

De waterontharder moet worden afgesteld op de hardheid van het water in uw woonplaats. Uw waterleidingbedrijf kan u informeren over de hardheid van het water in uw woonplaats. Het is belangrijk om het correcte niveau voor de waterontharder in te stellen voor goede wasresultaten.

Het verzachten van hard water verhoogt het verbruik van water en energie, alsook de duur van het programma. Hoe hoger het niveau van waterverzachter, hoe hoger het verbruik en hoe langer de duur.

Page 62

www.aeg.com62

Waterhardheid

Duitse hard-

heid (°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

Fabrieksinstelling.

Gebruik geen zout op dit niveau.

Franse hard-

heid (°fH)

mmol/l Clarke-hard-

heid

Wateronthardings-

niveau

Stel ongeacht het gebruikte soort wasmiddel het juiste waterhardheidniveau in om de bijvulindicator voor zout geactiveerd te houden.

Multivaatwastabletten die zout bevatten zijn niet effectief genoeg als waterontharder.

7.2 De aanduiding van leeg glansmiddelreservoir

Met glansmiddel wordt het serviesgoed zonder vlekken of strepen gedroogd. Het wordt automatisch vrijgegeven tijdens de warme spoelfase.

Als het glansmiddelreservoir leeg is, gaat de glansmiddelindicator branden om aan te geven dat u glansmiddel moet bijvullen. Als u tevreden bent met de droogresultaten bij het gebruik van alleen multitabletten, kunt u de aanduiding voor het bijvullen van glansmiddel deactiveren. Voor de beste droogprestaties dient u echter altijd glansmiddel te gebruiken.

Schakel de aanduiding in om de glansmiddelindicator actief te houden als u standaard wasmiddel of multitabletten zonder glansmiddel bevat.

7.3 Eindsignaal

U kunt een geluidssignaal activeren dat klinkt bij het beëindigen van het programma.

Er klinken ook geluidssignalen als er zich in het apparaat een storing voordoet. Het is niet mogelijk deze geluidssignalen uit te schakelen.

7.4 AirDry

AirDry verbetert de droogresultaten. Tijdens de droogfase opent de deur van het apparaat automatisch en blijft op een kier staan.

Page 63

MYT IM E

Quick

ECO

BA C

AirDry wordt bij alle programma's automatisch geactiveerd.

LET OP!

Probeer de deur van het apparaat niet binnen 2 minuten na automatisch openen te sluiten. Dit kan het apparaat beschadigen.

LET OP!

Als kinderen toegang tot het apparaat hebben, adviseren we AirDry te deactiveren. Het automatisch openen van de deur kan een gevaar vormen.

Als AirDry de deur opent, is Beam-on-Floor mogelijk niet volledig zichtbaar. Kijk naar het bedieningspaneel om te zien of het programma is voltooid.

7.5 Geluiden

De knoppen op het bedieningspaneel maken een klikgeluid als u ze indrukt. U kunt dit geluid uitschakelen.

7.6 Laatste programmakeuze

U kunt de automatische keuze van het laatst gebruikte programma en de opties instellen.

Het laatste programma dat werd voltooid voordat het apparaat uitging, wordt opgeslagen. Het wordt automatisch gekozen nadat u het apparaat activeert.

NEDERLANDS

Als de laatste programmakeuze wordt uitgeschakeld, wordt het standaard programma ECO.

7.7 Setting mode

Navigeren in de instellingenmodus

U kunt met gebruik van de keuzebalk MY TIME in de instellingenmodus navigeren.

A. Vorige toets B. OK toets C. Volgende toets

Gebruik Vorige en Volgende om te schakelen tussen de basisinstellingen en om hun waarde te wijzigen.

Gebruik OK om in de gekozen instelling te gaan en de gewijzigde waarde te bevestigen.

Instellingenmodus ingaan

U kunt de instellingenmodus ingaan voordat een programma start. U kunt de instelllingenmodus niet ingaan als er een programma draait.

Om de de instellingenmodus in te gaan, drukt u tegelijkertijd op en

en houdt u deze ongeveer 3 seconden vast. De lampjes van de Vorige, OK en Volgende zijn aan.

Een instelling wijzigen

Zorg dat het apparaat in de instellingsmodus staat.

1. Gebruik Vorige of Volgende om de

balk van de ECOMETER die bij de gewenste instelling hoort te kiezen.

Page 64

www.aeg.com64

• De balk van de ECOMETER die bij de gekozen instelling hoort, knippert.

• Het display toont de huidige instelling.

2. Druk op OK om de instelling te

bevestigen.

• De balk van de ECOMETER die bij de gekozen instelling hoort, gaat branden. De andere balken zijn uit.

• De huidige instelling knippert.

3. Druk op Vorige of Volgende om de

instelling te veranderen.

4. Druk op OK om de instelling te

bevestigen.

8. DAGELIJKS GEBRUIK

1. Draai de waterkraan open.

2. Houd ingedrukt totdat het

apparaat wordt geactiveerd.

3. Vul het zoutreservoir bij als het leeg

is.

4. Vul het glansspoelmiddelreservoir bij

als het leeg is.

5. Ruim de korven in.

6. Voeg vaatwasmiddel toe.

7. Een programma selecteren en

starten

8. Sluit de waterkraan als het

programma voltooid is.

8.1 Vaatwasmiddel gebruiken

• De nieuwe instelling is opgeslagen.

• Het apparaat keert terug naar de basisinstellingenlijst.

5. Druk tegelijkertijd op en

en houd ze ongeveer 3 seconden ingedrukt om de instellingsmodus te verlaten.

Het apparaat keert terug naar de programmakeuze. Opgeslagen instellingen blijven geldig totdat u ze opnieuw wijzigt.

van de deur van het apparaat als het programma een voorwasfase heeft.

4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het

ontgrendelknopje op zijn plaats dichtklikt.

8.2 Hoe een programma te selecteren en starten met gebruik van de keuzebalk MY TIME

1. Schuif met uw vinger over de

keuzebalk MY TIME om een geschikt programma te kiezen.

• Het lampje van het gekozen

programma gaat aan.

• De ECOMETER geeft het niveau

van stroom- en waterverbruik aan.

• Op het display wordt de

programmaduur weergegeven.

2. Activeer van toepassing zijnde

EXTRAS indien gewenst.

3. Sluit de deur van de afwasmachine

om het programma te starten.

8.3 activeren EXTRAS

1. Druk op de ontgrendelknop (B) om de deksel te openen (C).

2. Doe de vaatwastablet of het poeder in het doseerbakje (A).

3. Plaats een kleine hoeveelheid van

het vaatwasmiddel in de binnenkant

1. Kies een programma met gebruik

van de keuzebalk MY TIME.

2. Druk op de toets van het

desbetreffende programma dat u wilt activeren.

• Het lampje van de knop gaat aan.

• Het display geeft de bijgewerkte programmaduur weer.

Page 65

NEDERLANDS

• De ECOMETER geeft het bijgewerkte niveau van stroomen waterverbruik aan.

Standaard moeten opties elke keer u een programma start worden geactiveerd. Indien de laatste programmakeuze wordt ingeschakeld, worden de opgeslagen opties automatisch met het programma geactiveerd.

De opties kunnen niet worden in- of uitgeschakeld als een programma eenmaal in werking is.

Niet alle opties kunnen met elkaar worden gecombineerd.

Het activeren van opties kan het water- en energieverbruik verhogen en de programmaduur verlengen.

8.4 Hoe ga ik te werk om het programma AUTO Sense te starten?

1. Druk op .

• Het lampje van de knop gaat aan.

• Het display geeft de langst mogelijke programmaduur weer.

MY TIME en EXTRAS zijn niet van toepassing op dit programma.

2. Sluit de deur van de afwasmachine

om het programma te starten. Het apparaat neemt het type lading waar en past aan naar een geschikte wascyclus. Tijdens de cyclus werken de sensoren verschillende keren en de aanvankelijke programmaduur kan verminderen.

2. Blijf op

uitgestelde tijd toont die u wilt instellen (van 1 tot 24 uur).

Het lampje van de knop gaat aan.

3. Sluit de deur van het apparaat om

het aftellen te starten. Tijdens het aftellen is het niet mogelijk de uitsteltijd en de programmakeuze te wijzigen.

Nadat het aftelproces voltooid is, wordt het programma gestart.

drukken tot het display de

8.6 De uitgestelde start annuleren tijdens het aftellen

Houd ongeveer 3 seconden ingedrukt. Het apparaat keert terug naar de programmakeuze.

Als u de uitgestelde start annuleert, moet u het programma opnieuw instellen.

8.7 Het annuleren van een actief programma

Houd ongeveer 3 seconden ingedrukt. Het apparaat keert terug naar de programmakeuze.

Controleer of er vaatwasmiddel in het vaatwasmiddelbakje aanwezig is voordat u een nieuw programma start.

8.8 De deur openen als het apparaat in werking is

Als u de deur opent terwijl een programma loopt, stopt het apparaat. Dit kan het energieverbruik en de programmaduur beïnvloeden. Als u de deur weer sluit, gaat het apparaat verder vanaf het moment van onderbreking.

8.5 De start van een programma uitstellen

1. Selecteer een programma.

Page 66

www.aeg.com66

Als de deur tijdens de droogfase langer dan 30 seconden wordt geopend, stopt het lopende programma. Dit gebeurt niet als de deur wordt geopend door de functie AirDry.

8.9 De Auto Off-functie

Deze functie bespaart energie door het apparaat uit te schakelen als het niet in werking is.

9. AANWIJZINGEN EN TIPS

9.1 Algemene

Volg de onderstaande tips om te zorgen voor optimale schoonmaak- en droogresultaten en ook het milieu te helpen beschermen.

• Verwijder grotere etensresten van de borden en gooi ze in de vuilnisbak.

• Spoel de vaat niet eerst af. Kies indien nodig een programma met voorwasfase.

• Gebruik altijd de hele ruimte van de mandjes.

• Zorg ervoor dat de vaat in de manden elkaar niet raakt of overlapt. Alleen dan kan het water de vaat volledig bereiken en wassen.

• U kunt apart vaatwasmiddel, glansmiddel en zout gebruiken of kiezen voor het gebruik van multitabletten (bijv. ''alles-in-1''). Volg de instructies op de verpakking.

• Kies een programma volgens het type vaat en de mate van vervuiling. ECO biedt het meest efficiënte verbruik van water en energie.

9.2 Gebruik van zout,

glansmiddel en vaatwasmiddel

• Gebruik enkel zout, glansmiddel en vaatwasmiddel voor vaatwassers. Overige producten kunnen het apparaat beschadigen.

• Maar in gebieden met hard en erg hard water raden we het gebruik aan van standaard vaatwasmiddel (poeder, gel, tabletten zonder extra middelen), met afzonderlijk

De functie gaat automatisch aan:

• Als het programma is voltooid.

• Als er na 5 minuten nog geen programma is gestart.

8.10 Einde van het programma

Nadat het programma is voltooid, verschijnt 0:00 op het display.

De functie Auto Off schakelt het apparaat automatisch uit.

Alle knoppen zijn inactief behalve de aan/uit knop.

glansmiddel en zout voor optimale reinigings- en droogresultaten.

• Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korte programma's niet geheel op. Om te voorkomen dat vaatwasmiddelresten op het servies achterblijven, raden we u aan om tabletten enkel bij lange programma's te gebruiken.

• Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid vaatwasmiddel. Zie de instructies van de vaatwasmiddelfabrikant.

9.3 Wat moet u doen als u wilt

stoppen met het gebruik van multitabletten

Volg de volgende stappen voordat u begint met het gebruiken van apart wasmiddel, zout en glansspoelmiddel:

1. Stel het hoogste niveau van de

waterontharder in.

2. Zorg ervoor dat het zout- en het

glansspoelmiddeldoseerbakje gevuld zijn.

3. Start het Quick-programma. Voeg

geen afwasmiddel toe en plaats vaat in de korven.

4. Als het programma is voltooid,

wijzigt u de waterontharder in de waterhardheid van uw omgeving.

5. Stel de hoeveelheid

glansspoelmiddel in.

Page 67

NEDERLANDS

9.4 Voor het starten van een programma

Zorg er, voordat u het gekozen programma start, voor dat:

• De filters schoon zijn en correct zijn geplaatst.

• De dop van het zoutreservoir goed dicht zit.

• De sproeiarmen niet zijn verstopt.

• Er regenereerzout en glansmiddel is toegevoegd (tenzij u gecombineerde afwastabletten gebruikt).

• De positie van de items in de mandjes correct is.

• Het programma geschikt is voor het type lading en de mate van bevuiling.

• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is gebruikt.

9.5 De korven inruimen

• Gebruik het apparaat uitsluitend om afwasmachinebestendige voorwerpen af te wassen.

• Reinig geen voorwerpen in het apparaat die gemaakt zijn van hout, hoorn, aluminium, tin en koper.

• Reinig geen voorwerpen in het apparaat die water kunnen absorberen (sponzen, keukenhanddoeken).

• Verwijder grote voedselresten van de borden.

• Week kookgerei met aangebrande voedselresten voor voordat u ze in het apparaat zet.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen en pannen) met de opening naar beneden.

• Zorg er voor dat glazen elkaar niet aanraken.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek. Zorg ervoor dat de voorwerpen niet kunnen verschuiven.

• Doe bestek en kleine items in het bestekmand.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien voordat u een programma start.

9.6 De rekken uitruimen

1. Laat de borden afkoelen voordat u

deze uit het apparaat neemt. Hete borden zijn gevoelig voor beschadigingen.

2. Ruim eerst het onderrek en dan het

bovenrek uit.

Na voltooiing van het programma kan er zich aan de binnenkant van het apparaat nog water bevinden.

10. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht (met uitzondering van het uitvoeren van het programma Machine Care).

Vuile filters en verstopte sproeiarmen hebben een negatief effect op de wasresultaten. Controleer deze onderdelen regelmatig en reinig ze zo nodig.

10.1 Machine Care

Machine Care is een programma dat is ontworpen om de binnenkant van het apparaat met optimale resultaten te reinigen. Het verwijderd kalkaanslag en vetresten.

Als het apparaat reiniging nodig acht, gaat het lampje aan. Start het

programma Machine Care om de binnenkant van het apparaat te reinigen.

Page 68

www.aeg.com68

Hoe ga ik te werk om het programma Machine Care te

10.4

De filters reinigen

Het filtersystem bestaat uit 3 delen.

starten?

Reinig voordat u het programma Machine Care start, de filters en sproeiarmen.

1. Gebruik een ontkalker of

schoonmaakproduct dat specifiek is bestemd voor vaatwassers. Volg de instructies op de verpakking. Doe geen vaat in het manden.

2. Druk tegelijkertijd op en en

houd ze ongeveer 3 seconden ingedrukt.

De indicatoren display toont de programmaduur.

3. Sluit de deur van de afwasmachine

om het programma te starten.

Wanneer het programma is voltooid, is de indicator uit.

en knipperen.Het

1. Draai de filter (B) linksom en

verwijder het.

10.2 De binnenkant van de machine reinigen

• Reinig het apparaat zorgvuldig, inclusief de rubberen afdichting van de deur, met een zachte, vochtige doek.

• Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, scherpe voorwerpen, sterke chemicaliën, pannensponsjes of oplosmiddelen.

• Gebruik om de prestaties van uw apparaat te onderhouden minstens elke twee maanden een reinigingsproduct dat specifiek is ontwikkeld voor vaatwassers. Volg de instructies op de verpakking van de producten zorgvuldig op.

• Start voor optimale schoonmaakresultaten het programma Machine Care.

2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B).

3. Verwijder de platte filter (A).

10.3 Buitenkant reinigen

• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek.

• Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.

• Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen.

4. Was de filters.

Page 69

5. Zorg ervoor dat er geen etensresten

of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten.

6. Plaats de platte filter terug (A). Zorg

ervoor dat het goed onder de 2 geleidingen zit.

NEDERLANDS

LET OP!

Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen.

10.5 De onderste sproeiarm schoonmaken

We raden u aan om de onderste sproeiarm regelmatig schoon te maken om te voorkomen dat vuil de gaten verstopt.

Verstopte gaten kunnen onbevredigende wasresultaten opleveren.

1. Trek de onderste sproeiarm naar

boven om deze te verwijderen.

7. Plaats de filters (B) en (C) terug.

8. Plaats de filter (B) terug in de platte

filter (A). Rechtsom draaien tot het vastzit.

2. Reinig de sproeiarm onder stromend

water. Gebruik een smal en puntig gereedschap, bijv. een tandenstoker, om de vuildeeltjes uit de gaten te verwijderen.

3. Duw de sproeiarm naar beneden om

deze weer terug te plaatsen.

Page 70

www.aeg.com70

11. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Onjuiste reparatie van het apparaat kan een gevaar voor de veiligheid van de gebruiker vormen. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door bevoegd

zonder contact op te nemen met een erkend servicecentrum.

Zie de onderstaande tabel voor informatie over mogelijke problemen.

Bij sommige problemen wordt er op de display een alarmcode weergegeven.

personeel.

Het merendeel van de problemen die ontstaan kunnen worden opgelost

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet activeren.

Het programma start niet. • Controleer of de klep van het apparaat gesloten is.

Het apparaat wordt niet gevuld met water.

Het display toont of

• Controleer of de netstekker is aangesloten op het stopcontact.

• Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is doorgebrand.

• Als startuitstel is ingesteld, annuleert u deze functie of wacht u tot het einde van het aftellen.

• Het apparaat herlaadt de hars uit de waterontharder. De duur van de procedure is ongeveer 5 minuten.

• Zorg ervoor dat de waterkraan geopend is.

• Ga na of de druk van de watervoorziening niet te laag is. Neem voor deze informatie contactpersoon op met uw plaatselijke waterleidingsbedrijf.

• Verzeker u ervan dat de waterkraan niet verstopt is.

• Controleer of het filter in de toevoerslang niet verstopt is.

• Controleer of er geen knikken of bochten in de watertoevoerslang aanwezig zijn.

Page 71

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing

Het apparaat pompt geen water weg. Op het display verschijnt

Het bescherminssysteem tegen waterlekkage is in werking getreden. Op het display verschijnt

Het apparaat stopt en start meerdere keren tijdens de werking.

Het programma duurt te lang.

De resterende duur in de display wordt verlengd en schakelt bijna naar het eind van de programmaduur.

Kleine lekkage uit de deur van het apparaat.

De deur van het apparaat sluit moeilijk.

Ratelende/kloppende geluiden vanuit het apparaat.

Het apparaat maakt kortsluiting.

• Verzeker u ervan dat de gootsteenafvoer niet verstopt is.

• Controleer of het filter in de afvoerslang niet verstopt is.

• Controleer of het binnenfiltersysteem niet verstopt is.

• Verzeker u ervan dat de aftapslang geen knikken of bochten heeft.

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de service-afdeling.

• Dat is normaal. Het voorziet in optimale reinigingsresultaten en energiebesparing.

• Als de optie uitgestelde start is ingesteld, annuleert u de uitgestelde start of wacht u tot het aftellen voorbij is.

• Het activeren van deze optie kan de duur van het programma verlengen.

• Dit is geen storing. Het apparaat werkt goed.

• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de verstelbare pootjes (indien van toepassing).

• De deur van het apparaat is niet gecentreerd op de kuip. Verstel de achterpoot (indien van toepassing).

• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de verstelbare pootjes (indien van toepassing).

• Delen van het serviesgoed steken uit de korven.

• Het serviesgoed is niet juist in de korven gerangschikt. Raadpleeg de folder voor het laden van de korven.

• Zorg ervoor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.

• De stroomsterkte is onvoldoende om alle tegelijk werkende apparaten van stroom te voorzien. Controleer de stroomsterkte van het stopcontact en het vermogen op de meter, of zet één van de in gebruik zijnde apparaten uit.

• Interne elektrische storing van het apparaat. Neem contact op met de klantenservice.

NEDERLANDS

Schakel het apparaat na controle aan en uit. Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op met onze klantenservice of een servicecentrum.

Voor alarmcodes die niet in de tabel vermeld zijn, neemt u contact op met de service-afdeling.

Page 72

www.aeg.com72

11.1 De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid

Storing Mogelijke oorzaak en oplossing

Slechte wasresultaten. • Raadpleeg "Dagelijks gebruik", "Aanwijzingen en

tips" en de folder voor het laden van de korf.

• Gebruik een intensiever wasprogramma.

• Activeer de optie ExtraPower om de wasresultaten van een geselecteerd programma te verbeteren.

• Maak de inspuiters van de sproeiarm en het filter schoon. Zie "Onderhoud en reiniging".

Slechte droogresultaten. • Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat

gestaan. Activeer AirDry om het automatisch openen van de deur in te stellen en de droogprestatie te verbeteren.

• Het glansspoelmiddel is op of de dosering van glansspoelmiddel is niet voldoende. Vul het glansspoelmiddeldoseerbakje of zet de glansspoelmiddelstand hoger.

• De kwaliteit van het glansspoelmiddel kan de oorzaak zijn.

• We raden aan altijd glansspoelmiddel te gebruiken, zelfs in combinatie met wastabletten.

• Plastic voorwerpen moeten mogelijk met een doek worden afgedroogd.

• Het programma heeft geen droogfase. Raadpleeg "Programmaoverzicht".

Witte strepen of een blauwe waas op glazen en serviesgoed.

Vlekken en opgedroogde watervlekken op glazen en servies.

De binnenkant van het apparaat is nat.

Opvallend veel schuim tijdens het wassen.

Roestresten op bestek. • Er wordt voor het wassen te veel zout in het water ge-

• De vrijgegeven hoeveelheid glansspoelmiddel is te hoog. Zet de dosering van het glansspoelmiddel op een lagere stand.

• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

• De vrijgegeven hoeveelheid glansspoelmiddel is te laag. Zet de dosering van het glansspoelmiddel op een hogere stand.

• De kwaliteit van het glansspoelmiddel kan de oorzaak zijn.

• Dit is geen storing van het apparaat. Vochtige lucht condenseert op de wanden van het apparaat.

• Gebruik uitsluitend vaatwasmiddelen die specifiek zijn bedoeld voor gebruik in vaatwassers.

• Het glansspoelmiddeldoseerbakje is lek. Neem contact op met de klantenservice.

bruikt. Zie 'De waterontharder instellen'.

• Zilver en roestvrijstalen bestek zijn samen geplaatst. Zet zilveren en roestvrijstalen voorwerpen niet dicht bij elkaar.

Page 73

Storing Mogelijke oorzaak en oplossing

Er bevinden zich aan het einde van het programma resten van vaatwasmiddel in het vaatwasmiddeldoseerbakje.

Geuren in het apparaat. • Raadpleeg "Reiniging binnenkant".

Kalkresten op het serviesgoed, op de kuip en aan de binnenkant van de deur.

Dof, ontkleurd of afgeschilverd serviesgoed.

• De vaatwastablet raakte klem in het vaatwasmiddeldoseerbakje en is daardoor niet volledig weggespoeld door het water.

• Het water kan het vaatwasmiddel niet uit het vaatwasmiddeldoseerbakje spoelen. Zorg ervoor dat de sproeiarmen niet geblokkeerd of verstopt zijn.

• Zorg dat voorwerpen in de rekken het openen van het klepje van het afwasmiddeldoseerbakje niet kunnen belemmeren.

• Start het programma Machine Care met een ontkalker of een reinigingsproduct bestemd voor vaatwassers.

• Het zoutniveau is laag, controleer de bijvulaanduiding.

• De dop van het zoutreservoir zit los.

• U heeft hard kraanwater. Zie 'De waterontharder in- stellen'.

• Gebruik zout en stel zelfs bij gebruik van multitabletten de waterontharder in. Zie 'De waterontharder in- stellen'.

• Start het programma Machine Care met een ontkalker bestemd voor vaatwassers.

• Indien de kalkaanslag blijft bestaan, reinigt u het apparaat met reinigingsmiddelen die hier speciaal voor zijn bestemd.

• Probeer een ander wasmiddel.

• Neem contact op met de wasmiddelfabrikant.

• Zorg dat alleen vaatwasmachinebestendige voorwerpen in het apparaat worden gewassen.

• Laad de korf voorzichtig in en uit. Raadpleeg de folder voor het laden van de korven.

• Leg tere voorwerpen in de bovenkorf.

• Activeer de optie GlassCare om te zorgen voor speciale verzorging voor glaswerk en fijne items.

NEDERLANDS

Raadpleeg "Voor het eerste gebruik", "Dagelijks gebruik" of "Hints en tips"

voor mogelijke oorzaken.

12. PRODUCTINFORMATIEBLAD

Handelsmerk AEG

Model FSB53637Z 911536403

Nominale capaciteit (standaardcouverts) 13

Page 74

www.aeg.com74

Energie-efficiëntieklasse A+++

Energieverbruik in kWh per jaar, gebaseerd op 280 standaardcycli met toevoer van koud water en het verbruik in de energiebesparende standen. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt.

Energieverbruik van standaard reinigingscyclus (kWh) 0.821

Het elektriciteitsverbruik in de uit-stand (W) 0.50

Het elektriciteitsverbruik in de sluimerstand (W) 5.0

Waterverbruik in liter per jaar, op basis van 280 standaard reinigingscycli. Het werkelijke waterverbruik hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt

Droogefficiencyklasse op een schaal van G (minst efficient) tot A (meest efficiënt)

Het "standaardprogramma" de standaardcyclus is waarop de informatie op het etiket en de productkaart betrekking heeft, dat dit programma geschikt is voor het wassen van normaal bevuild tafelgerei, en dat het het meest efficiënte programma is wat het gecombineerd energie- en waterverbruik betreft Het wordt aangeduid als "Eco" -programma.

Programmatijd van standaard reinigingscyclus (min) 240

De duur van de sluimerstand (min) 1

Geluidsvermogensniveau (db(A) re 1pW) 44

Ingebouwde apparatuur J/N Ja

234

2772

ECO

13. EXTRA TECHNISCHE INFORMATIE

Afmetingen Breedte / hoogte / diepte (mm) 596 / 818 - 898 / 550

Elektrische aansluiting

Watertoevoerdruk Min. / max.

Watertoevoer

Zie het typeplaatje voor andere waarden.

Als het hete water door een alternatieve, milieuvriendelijkere energiebron geproduceerd wordt (bijv.

zonnepanelen), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen.

Voltage (V) 220 - 240

Frequentie (Hz) 50

bar (MPa)

Koud water of warm water

0.5 (0.05) / 8 (0.8)

max. 60 ℃

Page 75

14. MILIEUBESCHERMING

NEDERLANDS

Recycleer de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een

geschikte afvalcontainer om het te recycleren. Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

Page 76

www.aeg.com/shop

156933050-A-302019